Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1997…
IWF-RETTUNGSAKTION BEANTRAGT
…ging der Staat pleite.
Menschen landeten auf der Straße…
…und meine Familie zog fort.
Südkorea?
Da kriegen mich keine zehn Pferde mehr hin.
BOGOTÁ DC, KOLUMBIEN
Wir kontrollieren jetzt.
Ja, Feldwebel Park!
Nein, nicht in Gimpo. In El Dorado.
Ja, es ist wirklich weit.
Gib mir erstmal die Adresse.
Deine Tasche. Halte sie fest.
Calle? Wie schreibt man das?
Lassen Sie uns kontrollieren.
Hier am Flughafen sollen wir kein Taxi kriegen?
Schaut mal dort. Sie verprügeln Leute.
Nein!
Da ist ein Unfall.
Oh, ein Toter.
Wir bleiben hier nicht lange.
Alles ist bereit. Vertraue deinem Vater.
Sehen wir diesen Ort als Mautstelle.
Auf dem Weg in die USA, ok?
Kolumbien.
In meinem Erdkundebuch hieß es dazu nur:
Land des Kaffees.
Sobald die Visa da sind, gehen wir.
Kook-hee, du vertraust mir, oder?
Und wie man in Korea sagt: "Assarabia Kolumbien!"
Hör auf!
Hau ab! Du zerkratzt es noch!
- Ich mache es sauber. - Frag zuerst.
- Was, wenn es Kratzer gibt? - Leck mich, du Arschloch!
Sie hören nie zu.
Bei Kratzern kriege ich Ärger! Schaut euch das an.
- Was war das? - Meine Tasche!
Er hat eine Waffe!
Die Tasche, du Arsch! Her damit!
- Unsere Ersparnisse! - Willst du sterben?
Gib her!
- Nein! - Lass los!
Mama, er hat eine Waffe! Lass los!
Nein! Hey, meine Tasche!
Hey, Kook-hee!
Polizei!
- Kook-hee! - Ist der verrückt?
Kook-hee! Das ist gefährlich!
Kook-hee!
Hey, du Dreckskerl!
Hey!
Du Dreckskerl!
DEN KOLUMBIANISCHEN TRAUM VERWIRKLICHT
Stell sie wieder hin.
- Nichts anfassen. - Jetzt.
Feldwebel Park!
Wie kannst du mir das antun?
In meinem Alter war mein Vater im Krieg.
Er sagte, sie wären in Vietnam fast gestorben.
Er habe einen seiner Leute gerettet,
und der sei jetzt in Kolumbien wer.
Er meinte, der würde uns dort sicher helfen.
Beeindruckend.
Wir sollten ihm vertrauen.
Komm schon.
Feldwebel Park.
Wir sind doch alte Kriegskameraden.
Wie bitte?
Deinetwegen wäre ich fast gestorben! Schon vergessen?
Ist das weg?
Von all dem Rennen.
- Vergiss es. - Aber das war…
Was soll das hier überhaupt? Ehrlich.
Mein Sohn.
Ja, du.
Hier verfolgt man einen Taschendieb nicht.
Das bringt nur Ärger.
Wir sind nicht in Korea.
SAN-ANDRESITO-MARKT
Hallo!
Diana, alles gut?
Ja, und bei dir?
- Schönen Tag noch. - Danke.
So, weiter geht's, Familie.
Die Koreaner von San Andresito
verkaufen Kleidung vom Pyeonghwa-Markt.
Damit die rechtzeitig ankommt,
brauchen sie Beziehungen zu Kolumbiens korrupten Zoll.
…nicht wie in Seoul…
Feldwebel Parks Schwiegervater war beim Zoll.
Komme mal zu den Treffen!
Wer Waren aus Korea einführte, musste sich mit ihm gut stellen.
So wurde er der Anführer der Koreaner hier.
- Er will weniger Miete. - Ich habe dich auf dem Kieker.
- Feldwebel. - Hey, Miguel!
Vater!
Den Leuten hier ist egal, wer du früher warst.
- Guten Tag. - Ja, hallo.
Dass Park meinem Vater etwas schuldete, konnte ich zwar nicht mehr glauben.
Aber dass er in Bogota wer war,
glaubte ich aufs Wort.
Und das ist…
…Lucia?
Wir sind nicht in Korea. Hier heißt das "Boss".
Rauche hier nicht.
- Ok. - Ok?
Ok.
Lucia, ich danke Ihnen. Ich meine: Boss.
Er ist zu alt.
- Das geht schon. - Was?
Nein, warte!
Nein, Lucia!
Er hier wird arbeiten.
Ok? Nicht er.
Er wird hier arbeiten.
Du arbeitest für mich.
Ok?
In Ordnung.
Ich werde arbeiten.
Du, Arbeit.
Arbeiten, hier, hart.
- Arbeiten… - Genau.
- Hier. - Gut.
Noch eine.
Ok!
Ja, gut!
Sehr gut!
Verzeihung! Sorry.
Ich bin Koreaner.
"Sie ist hübscher als Maria."
Vorsicht!
- Kook-hee! - Ja!
Noch zehn mit Punkten!
Schnell!
Noch mal zehn!
Ok, schnell…
Keine Bewegung, ihr Mistkerle!
Los, schnell! Aus dem Weg!
Mutter arbeitete auch wieder.
Bis 19 war sie Näherin gewesen.
So traf sie Vater und heiratete ihn.
Sie hasst es, an diese Zeit zu denken,
aber jetzt näht sie wieder.
Vater hatte eine kleine Fabrik und hohe Schulden,
die sich immer mehr anhäuften.
Aber er sagte, er sei nicht schuld gewesen.
IWF-RETTUNGSAKTION BEANTRAGT
Korea sei es gewesen.
"Hau ab"? Für wen hältst du dich?
In Kolumbien wurde er immer verbitterter
und ließ es an seinen Landsleuten aus.
Die haben in Korea alle Mist gebaut und mussten abhauen.
Hör auf.
Du pass bei Koreanern auch auf, ja?
Bitte hör auf, und sei es nur für Kook-hee.
Stopp, du Arschloch!
Los! Aus dem Weg!
FROHES NEUES JAHR 2000!
Das 20. Jahrhundert geht, das 21. Jahrhundert beginnt.
Kook-hee!
Willst du das probieren?
Es ist so geil!
Drogen gehen nicht.
Ich muss jederzeit nach Korea zurückgehen können.
Er will einen Konvoi, obwohl es kein Rebellengebiet ist?
Bewaffnete Security ist scheißteuer!
Und ganz ehrlich,
du wirst nicht mal prüfen, ob er Security anheuert.
Soo-young, dieser Arsch. Immer neue Ausreden.
Wir brauchen jemanden, der ein Auge auf ihn hat.
Bist du frustriert? Dann geh doch mit.
Ja, das ist es.
Rebellen oder Zoll,
du kümmerst dich um alle. Wie wär's?
Wo kommt denn das jetzt her?
Weil du mein Neffe bist.
So ein Blödsinn.
Was ich sagen will:
Du brauchst jemanden, dem du vertrauen kannst, Onkel!
Hör auf.
- Respektlose Dreckskerle! - Vater!
- Gehen wir, Vater. - Hey!
Vater.
- Alles ok, Vater? - Ja.
Der Arsch hat mich geschubst. Weißt du, wer ich bin?
Schlag zu.
Los, schlag zu.
- Kook-hee, nicht. - Schlag zu.
Schlag zu. Schlag schon zu.
Hart.
- Emilio! - Hart!
Wie viel soll es sein?
Du bist jetzt also 22?
Nach Schuljahren.
Früh eingeschult?
Ich auch.
Ich war so alt wie du, als ich hierherkam.
Nach dem Militär nahm ich all mein Geld aus Vietnam,
kaufte auf dem Pyeonghwa-Markt Dessous, alle Slips und BHs,
die ich kriegen konnte, und brachte sie nach Kolumbien.
Hey, Cuca!
Alejandro!
- Wie geht's, mein Freund? - Mein Freund!
Alejandro, Anführer der kolumbianischen Händler.
Er steht Bogotás Machthabern nahe,
und Gerüchten zufolge auch dem Kartell.
Die beiden sind Geschäftspartner und unzertrennliche Freunde.
Was schleimt sich dieser Arsch so bei mir ein?
Nennt mich immer noch Cuca.
Wo waren wir?
- Damendessous… - Ach ja, die Dessous.
Zuerst handelte ich auf den Straßen von Medellín.
Aber wenn ich mit meinem Pack vorbeikam,
liefen mir die Leute grinsend und singend hinterher.
La cucaracha, la cuca…
Ehrlich.
Selbst wenn ich meine Ware ausbreitete:
La cucaracha, la cucaracha…
Echt.
Hey, weißt du, was "la cucaracha" bedeutet?
Ja.
Kakerlake.
Kook-hee.
Ja?
Ich spüre es.
Du bist anders.
Anders als dein Vater, anders als die Koreaner hier.
Weißt du?
Man kann dir vertrauen.
Du bist vertrauenswürdig.
Und du hast Mut.
Warum hat dich dein Vater Cookie genannt?
Das heißt doch Keks.
Was meinst du?
Du bist Cookie und ich bin Cream.
Wir wären ein gutes Team, Alter.
Um Rebellen zu meiden
und durch Polizeikontrollen zu kommen,
braucht es Expertise.
STADTRAND VON BUENAVENTURA
Und es gibt einen Veteranen, der diese hat.
Wer bist du?
Wer ist das?
- Ich arbeite für Park Jang-su. Song… - So eine Scheiße!
Warum vertraut er mir nicht?
Der Sauertopf hat dich geschickt? Little Park?
Kein Konvoi. Alarmstufe Rot ist aufgehoben.
Ich habe die Security zurückgeschickt.
Bin ich blöd oder was?
Keine Zeit. Los.
Die Container starten in Busan, überqueren den Pazifik
und kommen in Buenaventura an.
Jeden Monat kommt Ware rein,
und wenn sie verzollt wird, bleibt nicht viel übrig.
Deswegen wird nur 1 % deklariert.
Das ist Park Jang-sus Regel und die Rolle dieses Mannes.
ZOLLBEHÖRDE
- Hier. - Ok.
Um Park Jang-sus Regeln zu befolgen,
muss man Kolumbiens Regeln befolgen.
Tut man das,
öffnet sich das Tor.
Genehmigt!
Abrakadabra.
Viel Glück!
Bis dann!
Genehmigt!
TUHÚBU-EBENE
Dokumente bitte.
Hören Sie mich nicht?
Ich habe um Dokumente gebeten.
Aber…
Ja.
…Regeln haben Ausnahmen.
Mann, der ist ein echter Patriot.
Was ist los?
Wartet eine Stunde.
Dann kommt ein Bekannter.
Verstanden.
Da ist jemand gestorben.
Das soll die Seele in den Himmel bringen.
Nein, danke.
Weißt du, wie viele Leichen da begraben sind?
Mach schon. Das entspannt dich sofort.
- Nimm schon. - Nein. Illegal in Korea. Nein.
Schlappschwanz.
Wie du willst.
- Was ist los? Was? - Scheiße, das ist der verdammte Zoll.
Was ist los?
Warte hier.
Hey!
- Guten Tag! - Was macht er?
Ist was los?
- Hallo. - Was soll die Sirene?
Hey! Miguel! Hörst du mich?
Miguel!
Was ist los?
Hörst du mich?
- Hier ist Kook-hee. - Was?
Ein Auto ist gekommen. Polizei oder Zoll.
Mist. Ist heute ein Pechtag?
Ich bin gleich da. Wartet.
Ok.
Steigen Sie aus.
- Geh weg. - Aussteigen.
Tür öffnen!
Tür öffnen und aussteigen!
Da ist nicht viel drin.
Nicht die Tür schließen. Anhalten.
Verdammt!
Kook-hee!
- Nicht bewegen! - Ganz ruhig.
Ganz ruhig?
WILLKOMMEN IN TUHÚBU
Vater war inkompetent…
…Mutter kraftlos.
Feldwebel Park vertraute mir.
Ich musste ihm also gefallen.
Du Spinner. Was ist das?
Weg damit. Es stinkt.
Diese Mistkerle haben ihn fast getötet.
ZOLLAMT BOGOTÁ
Carlos!
Eine Umarmung von Feldwebel Park, und ich war frei.
ZOLLLAGER FÜR BESCHLAGNAHMTE WAREN
Hier läuft nichts richtig…
Steh auf. Gehen wir heim.
…aber nichts ist unmöglich.
Assarabia Kolumbien!
Die Ostseite der Anden
besteht aus Sedimentgestein, geologisch gesehen.
Das ist kein Granit.
Was das heißt?
Dieses Land hat die besten Smaragde.
Hey, komm her.
Reine Smaragde vom Feinsten.
Aber wie kriegt man die aus dem Land?
- Wie? - Ja.
Man versteckt sie einfach! Wo ist das Problem?
- Wie naiv. - Wir wären am Arsch.
Machen Sie dann keine Akupunktur mehr?
Wie kannst du das sagen?
Mein Hauptberuf ist Arzt.
Dr. Hong ist Akupunkteur,
aber sein Geld kommt vom Smaragdschmuggel.
Hey, Slip!
Hey, hol ihn her.
- Kook-hee! - Slip?
Der da…
- Er ist süß. - Mein Onkel mag Jungs wie ihn.
Draufgänger.
Little Park soll einen Klub in der Innenstadt gekauft haben.
Stell dich gut mit ihm.
Little Park besitzt drei Läden.
Nicht nur das. Auch drei Liebhaberinnen.
Alles Kolumbianerinnen.
Dein Klub in der Stadt läuft gut?
Wenn er koreanisch ist, wäre ich neugierig.
Sie sind aber neugierig für Ihr Alter.
- Jae-ung, einen Stuhl. - Einen Stuhl?
Setz dich.
Ich schenke dir ein.
- Kommen Sie einfach vorbei. - Gut.
Sie sind von der Korea University.
Hallo.
Austauschstudenten, die sich hier eine gute Zeit machen.
Hey, ich hab's!
Ab heute bist du auch von der KU.
Ok!
- Was machst du? - KU!
Soo-young ist von der KU
und kam als Expat für Daewoo Motors nach Bogotá.
In der Asienkrise schloss die Filiale.
Er wurde Parks Mann für den Zoll und blieb hier.
Ab jetzt sind wir Brüder.
Willst du mich verarschen? "Brüder"? Er kennt dich kaum.
Ist heute Klassentreffen?
Was machen all deine Lakaien hier?
Und ihr, hört zu.
Noch eine Szene in meinem Klub und ihr seid tot.
Also echt. Die Armen studieren weit weg von zu Hause.
Sie können zu Treffen kommen. Sie essen nichts weg.
Holt euch noch was.
Ok, schon gut. Kümmere du dich um deine Landsleute.
Pass aber auf, wenn sie trinken.
"Pass auf"?
Ach ja, aufpassen.
So wie du ihn geschickt hast, um auf mich aufzupassen?
Wenn du mir nicht glaubst, komm selbst, du Sauertopf.
Ständig nervst du mich.
Wie bitte? "Sauertopf"?
- Entschuldigung. - Wie kannst du es wagen?
Wie alt bist du denn?
Schubs ihn nicht!
- Setzt euch. - Komm!
- Was? - Hey! Echt, setzt euch.
Was soll das, verdammt noch mal?
So ein Aufstand.
Soo-young hat angefangen!
Geht heim.
Feierabend.
Oh?
Mach die Musik aus!
Verdammt.
Nenn mich Onkel.
Wie bitte?
Schon gut.
Dein Vater und ich waren Kameraden im Krieg.
Später, Boss.
In Ordnung.
Keine Eile.
Im Buddhismus gibt es sechs Daseinsbereiche.
Alle Lebewesen durchlaufen diese Bereiche,
von unten am Boden bis oben im Himmel,
abhängig von ihrem Karma.
Und dieses Land ist die Verkörperung dessen.
Von der Zone 1, wo du lebst, zu den Zonen 2, 3, 4, 5 und 6.
Hier sind wir in Zone 6.
Hier leben nur Reiche.
Trinkst du?
Ja.
Um bis hier oben hinzukommen,
braucht man mehr.
Nur hart zu arbeiten, reicht nicht.
Das weißt du?
Gut.
Mein Neffe, ich hoffe, du überlebst
und kommst bis Zone 6.
An dem Tag wollte ich erstmals nicht nach Korea zurück.
Hey!
Fahren wir!
Was zum Teufel? Beeilt euch!
Bis dann, JB.
- Hallo! - Hey, wow.
- Ich habe dich vermisst, mein Freund. - Ja.
Der Umfang des Schmuggels wuchs, und mit der Zahl der Laster
wuchsen auch unsere Geldbeutel.
- Pass. - Komm, das zählt als Tor.
Hier, du machst das.
Ja!
Ahn Jung-hwan!
Was machst du da?
Ahn Jung-hwan!
SÜDKOREA IST IM HALBFINALE
Das haben sie nächsten Monat.
Danke.
Ok, gehen wir was trinken.
Klingt gut.
- Gute Arbeit. - Nicht meine Haare!
- Gute Arbeit. - Hey!
Warum nicht? Ich lobe deine Arbeit. Hey!
Nicht sprühen, du kleiner Scheißer!
Wie heißt du?
Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Hüpf! - Hüpf!
Sieh dir das an! Ist das nicht schön?
Oder? Es ist himmlisch!
Ist das nicht Kook-hee?
Was macht er bei denen?
Was wohl?
Der Wichser Soo-young hat ihn adoptiert.
Soo-young kümmert sich um den Zoll für Herrn Park.
Er wird beobachtet und kann nicht offen agieren.
- Nicht wahr? Kook-hee! - Ja?
Das ist mein erstes Geschäft.
Also hilf mir bitte.
Verstehst du?
Was denn, Jae-ung?
Als ob das ohne Feldwebel Park klappt.
Komm schon, das stimmt nicht.
Wir können das ohne seine Hilfe schaffen.
Außerdem ist das…
Hey.
Das ist Soo-youngs Plan.
Du kennst ihn doch.
Du brauchst auch einen Laden.
Wie lange willst du noch
nur Botenjunge sein?
Jae-ung.
Was glaubst du denn?
Hm? Wie lange noch?
Botenjunge…
Ok.
Verdammt noch mal.
- Hau ab. - Für wen hältst du dich?
- Was denn, du Arschloch? - Was?
Du Wichser.
Sorge dich nicht um mich, sondern um dich.
Ich will dir doch nur…
Was ist da los?
Sang-mook!
Hör auf, du Hund!
Du Arschloch!
- Was ist los? - Hört auf!
Aus dem Weg!
Komm her, verdammt.
Kommt schon! Ich bringe euch alle um, ihr Mistkerle!
Lass los!
Du Wichser!
Jae-ung! Hey, du Arschloch!
Scheiße.
Ruhe, verdammt noch mal.
Ruhe!
Ich sagte: Ruhe!
Was ist denn das hier für eine verfickte Situation?
Sie ist ungeladen?
Verdammt noch mal.
Warum fragst du nicht den Mistkerl, der dafür verantwortlich ist?
Llama .38.
Die sollte im Halfter eines Polizisten sein.
Warum wedelte er damit herum?
Da bist du ja.
Mann, ihr verdammten Idioten.
Ehrlich, ihr habt mich echt blamiert.
Und ihr fangt einen Streit an
und holt euch nur Prügel?
Hier, damit flutscht es besser.
Hilft auch den Nieren und gegen graue Haare.
Wow! Dann ist das Medizin, kein Alkohol.
Die willst du verkaufen?
In diesem Land ist 365 Tage im Jahr Frühling.
Wer kauft da Parkas?
Genau. Verkauf doch Boiler in der Tatacoa-Wüste
oder Kühlschränke am Südpol.
Wart ihr schon mal in einer Wüste?
- In Tatacoa? - Noch nicht.
Da ist es nachts scheißkalt.
Aha.
Und am Südpol?
Isst man dort nur Tiefgekühltes, nichts Gekühltes?
Ein Kühlschrank ist zum Kühlen da, und im Frühling ist es kälter.
Umgekehrtes Denken, oder?
Oh! Genau!
Feldwebel Park verkauft einfach nur Zeug,
ich ein neues Konzept.
Ein verdammtes Konzept.
Schaut sie euch an. Leicht und cool, oder?
Das läuft garantiert.
Hey, du Arsch!
Nicht anfassen. Das ist teuer.
Sitzen darfst du auch nicht!
Setz dich.
Hier kriegt man für 100.000 Won einen sicario.
Was sollte die Waffe?
Wir sind doch in Kolumbien.
Ich wünschte, ihr wärt nur halb so wie Kook-hee.
Du sagst immer Kook-hee dies, Kook-hee das.
Ich bin zwei Jahre älter als er,
und wenn du mich mit ihm vergleichst,
verletzt das wirklich meine Gefühle.
Soo-young, Kook-hee ist jünger als ich,
aber er spricht supervage, mal höflich, mal nicht.
Das stört mich wirklich.
Aber ein schlechter Mensch ist er nicht.
Ich soll dir das geben. Er meinte, du würdest es verstehen.
Trink du auch ein Glas.
Hilft beim Scheißen, gibt Kraft und stoppt graue Haare.
Vertraust du Park Jang-su?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
Di-ri-ri-ri
So nennen ihn alle.
Hat er dir auch erzählt,
dass er Slips in Decken versteckt hat?
Scheiße, Mann. Alles gelogen.
Er war Kükensexer in Peru,
geriet in Schwierigkeiten und landete in Kolumbien.
Kennst du jemanden,
der es unter Park Jang-su zu Erfolg gebracht hat?
Gibt es nicht.
Erst vertraut er dir, dann benutzt er dich.
Wenn du ihm nicht mehr nützt, wirft er dich weg.
Kook-hee.
Warum ist er dir so wichtig, Onkel?
Ganz ehrlich: Er will hier Parkas verkaufen.
Das soll klappen?
In Südamerika?
Deswegen bist du hohl in der Birne.
- Warum? - Warum soll das nicht klappen?
Sie sind leicht, warm, hübsch und neu.
Oder nicht?
Schau dich an.
Was weißt du schon von Mode? Du kennst nur Damenslips.
Wie auch immer,
wenn wir Soo-youngs erste Ladung einziehen,
kann er erstmal nichts machen.
Richtig?
Und dann überbieten wir ihn bei seiner Fabrik in China und übernehmen.
Ok.
Denkst du, du kommst aus Zone 1 raus?
Niemals!
Aber warum hast du Kook-hee zu Soo-young geschickt?
Wir müssen ihn testen.
Soo-young?
Nein, Kook-hee.
Kook-hee? Warum?
Soo-young muss seine Ware irgendwie nach Bogotá bringen.
Wen wird er also auf seine Seite ziehen?
Du traust Kook-hee nicht.
Du vertraust Leuten?
Ich?
Ich vertraue dir, Onkel.
- Mir? - Und ob. Amen!
Oh, da bin ich aber dankbar.
So ein Blödsinn. Erzähl das jemand anderem.
Hallo, ja.
Hast du es übergeben?
Jawohl.
Und Soo-young hat nicht viel gesagt?
Er fragte, ob ich Ihnen vertraue, Boss.
Du solltest mich doch Onkel nennen.
Und?
Vertraust du mir?
Ich sagte, dank Ihnen habe ich zu essen.
Sonst noch was?
Nein, nichts.
Sonst nichts?
Behalte du die.
Sie wird dir noch nützen.
Wir sind in Kolumbien.
Soo-young mischt beim Zoll diesmal seine Ware unter unsere.
In Kisten mit orangen Aufklebern.
Kook-hee, du bringst die zu mir.
Darf ich was vorschlagen?
Denk dran. Die orangen Aufkleber.
Hier.
Und Miguel.
Wenn Kook-hee mit einem der Laster abhaut, schau weg.
Soo-youngs Ware hat blaue Aufkleber.
Die mit orangen Aufklebern ist unwichtig.
1-A-QUALITÄT
Er wird dich testen.
Du traust Kook-hee nicht.
Du vertraust Leuten?
Scheiß drauf. Vertrauen? Habe ich gesagt, du sollst mir vertrauen?
Vertrau nur dir selbst!
Verdammt!
Du Arschloch!
Was zum Teufel machst du da?
Soo-young.
Kook-hee!
Scheiße, Mann.
Gut gemacht.
Ok? Gut gemacht.
- Heiß, was? - Hey, gut gemacht.
Da sind doch noch mehr.
Soo-young hatte recht.
Das Geschäft schlug ein, und die Einheimischen liebten das Neue.
Danke.
Auch die Kolumbianer verkauften bald Daunenparkas.
Aber unsere waren besser.
Nichts Besonderes.
Soo-young war schlau.
Zum Schmuggeln brauchte er Beziehungen zum Zoll,
also bekam Park einen großen Anteil.
Feldwebel Park hatte keinen Grund, das abzulehnen.
Herr Park ist hier.
Es war zwar etwas unangenehm…
Hallo Kook-hee.
…aber das Geld ließ uns vergessen.
So wie sie Waren reinschmuggelten, schmuggelten die Koreaner Geld raus.
Unentwegt ging nicht deklariertes Geld in die Heimat.
Es ging über Hongkong nach China
und dann nach Korea
und wurde so gewaschen.
Geld hieß Frieden.
Ich habe nun ein Haus in Zone 3,
aber das ist erst der Anfang.
Schon gut. Das ist unser Haus.
Soo-young
schlug vor, ans Meer zu fahren.
Los!
Eins, zwei, drei!
Bist du neidisch?
Was?
In der Finanzkrise mussten viele nach Hause.
Die hier haben reiche Eltern und ein schönes Leben.
Reiche Kids sollen doch vor Glück strahlen.
Warum sind die so traurig?
Gib mir deine Hand.
- Was? - Deine Hand.
- Kennst du den ersten Bond-Film? - Nein.
Diese Uhr trägt Sean Connery seitdem.
Eine Rolex Submariner.
Cool, oder?
Was soll das?
Für mich? Sieht teuer aus.
Klar. Würde ich dir was Billiges geben?
Ach, wie schön!
Soo-young.
Ich frage mich schon lange:
Warum bist du nicht zurück?
Warum sollte ich?
In Korea wäre ich ein Niemand.
Sieh dir diesen Ort an.
Dieser Ort
ist so voller Leben, oder?
So voller Möglichkeiten.
Was ist dein Traum?
- Ich habe keinen Traum. - Ich schon.
Hier eine superschicke Shoppingmall zu bauen.
Auf die alle hier abfahren.
Was? Glaubst du mir nicht?
Dachtest du, ich schmuggle für immer Gänsedaunenparkas?
Nein, ich glaube dir.
Wirklich.
Würden Sie mich bitte an diesem Traum teilhaben lassen?
- Boss? - Hör auf, du Schleimer.
- Natürlich. Klingt gut. - Toll.
Eine Shoppingmall klingt gut.
Der Präsident von Daewoo sagte mal:
"Es ist eine große Welt, und es gibt verdammt viel zu tun."
Mir sagte mal wer, dass Daewoo deshalb untergegangen sei.
Und ich bin dankbar dafür. Scheiß Daewoo.
Danke dafür!
So geht das nicht. Das geht zu weit!
Wenn wir nicht aufpassen,
übernehmen die Ratten den Markt komplett!
Die Koreaner sind nett und fleißig.
Das ist nicht mein Problem.
Von wegen fleißig.
Sie sind verschlagen
und fallen dir jederzeit in den Rücken.
Aus meiner Sicht machst du hier ganz normale Leute schlecht.
Vergiss nicht: Ihr seid auch Schmuggler.
Nein, du liegst falsch, Carlos.
Wir geben unser Geld hier aus.
Sie schicken ihr Geld nach Korea.
Denken wir darüber nach.
An Weihnachten gibt es noch mehr.
In Ordnung.
Du hast gut lachen.
Hallo, Perez! Du arbeitest hart.
Für dich.
Nicht näherkommen.
Was ist los?
Was macht der?
Perez!
Was ist los?
Perez.
Hey!
Ganz ruhig!
Senkt die Waffen und lasst reden.
- Verhaften. - Laden.
Was soll das?
Geht rein! Schnell!
Kontrollpunkt 6-0-7. Ich wiederhole: Kontrollpunkt 6-0-7.
Was soll das heißen: beschlagnahmt?
Bitte beruhigen Sie sich.
- Wie denn? - Diese Mistkerle.
Weihnachten ist in weniger als zehn Tagen!
- Ohne Ware! - Es ist Hochsaison.
- Weg da! - Hören Sie auf.
Wenn wir die verpassen, sind wir doch erledigt!
- Was machen wir nur? - Oh Gott!
- Ruft ihn an! - Tut was!
Was ist plötzlich mit Carlos?
Beim Poker letzte Woche
durfte er gewinnen. Alles war gut.
Jeon Soo-young.
Weißt du etwas?
Was soll ich wissen?
Verdächtigst du mich?
Sie haben auch zwei meiner Container!
400 Millionen Won!
Schon gut. Ich bin nur frustriert.
Die Bosse sind doch dein Job! Warum beschuldigst du mich?
Jetzt reicht es mir mit dir.
Du hältst dich jetzt für sonst was!
Du hast zu schnell expandiert!
Ich riskiere mein Leben!
Du sitzt im Hinterzimmer!
Was soll das, verdammt?
Haltet die Klappe.
Von jetzt an spricht nur, wer einen Plan hat.
Irgendwelche Ideen?
Cúcuta.
Was ist mit Cúcuta?
Venezuela ist voll von Schmuggelware.
Wenn wir es nur nach Cúcuta schaffen…
Du hast recht.
In Cúcuta könnten wir Ware aus Venezuela kriegen.
Keine Ware aus Korea,
aber sie würde uns erstmal retten.
Und wer geht dahin?
Wer geht ins Rebellengebiet?
Da soll es von bewaffneten Rebellen
nur so wimmeln.
Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
Hast du eine andere Idee?
Puh.
Was für eine beschissene Lage.
Ich hatte auch 200 Millionen drin.
Alles, was ich habe.
Ohne das bin ich erledigt.
Gut.
Stimmt alles.
Ok.
Die Rebellen sind halb so wild.
Dann gehe doch selbst mit.
Ja.
Es ist gefährlich für ihn, ganz allein mit dem Geld.
Mama! Was ist…
Verdammt noch mal. So tief bist du gesunken?
Gib mir das.
Du kannst immer noch von vorn anfangen.
Also, das da…
- Gib mir das. - Gib dir was?
Gib mir das schon, Kook-hee!
Ich weiß davon, also…
Wo ist es?
- Kook-hee. - Tu sie zurück.
Tu sie zurück, verdammt!
Lass los, verdammt. Tu sie zurück!
- Kook-hee. - Lass los!
- Warum machst du das? - Kook-hee, gib sie mir, bitte.
- Gib sie mir! - Tu sie zurück!
Warum hast du geschossen?
Wenn wir erwischt werden, bist du schuld!
Aus dem Weg!
Verdammt!
Kook-hee.
Vater.
Mein Geld.
- Mein Geld. - Vater, du blutest.
Scheiß Kolumbien.
- Kolumbien. - Nicht reden.
Nicht reden, verdammt!
Vater.
Ich bin müde.
Kook-hee.
Vater.
Verdammt.
Vater!
Hey, du…
Lass ihn.
Kook-hee.
Ich weiß,
jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt…
…aber was ist mit dem Geld?
Ich zahle es Ihnen zurück.
Was wirst du unternehmen?
Unsere Läden sind zu, und unser restliches Kapital ist auch weg.
Was wirst du tun?
Ich zahle es zurück.
Wie denn verdammt noch mal?
Was? Lasst los! Darf man das nicht sagen?
Ich zahle es zurück.
Das habe ich doch gesagt!
Lass los!
Mein Geld!
Lass los.
Das war unser letztes Geld!
Es tut mir leid. Ich zahle es zurück.
Ich zahle es Ihnen zurück.
Nimm das und geh.
Egal wohin.
Wohin denn?
Mein Laden ist doch hier.
Du verdammter Idiot.
Jeden Moment könnte einer schießen.
Was willst du denn tun?
Diese verdammten Dreckskerle vom Zoll.
Geben all unsere Ware an Alejandro…
Was hast du gesagt?
Über den Zoll.
Was ist mit dem Zoll?
Verdammt.
Unsere Ware wurde übergeben.
Sie haben sie zu Alejandros Lagerhaus gebracht.
Vor Weihnachten geht sie an Kolumbianer.
Um uns zu ruinieren.
Geh.
Sonst bist du tot.
Verdammt.
Nein! So ein Scheiß!
Nein.
Nein, du Hurensohn! Scheiße!
Du schuldest mir 50.000 Pesos!
Immer mit der Ruhe. Jetzt geht es erst los.
Was willst du?
Wer bist du?
Bist du taub?
Ich habe dich was gefragt!
Ich will die Ware holen.
Die Ware?
Ist das nicht morgen?
Du weißt…
Du weißt, wie ungeduldig der Boss ist.
Dann hättest du anrufen sollen.
Hältst du uns für dumm?
- Hey, mein Freund. - Vergiss es.
Alejandro ist ein Arschloch.
Das ist er wirklich.
- Danke. - Ja.
Aber ich muss nachfragen.
Er ist so verdammt laut.
Niemand da.
Ich habe zu tun. Beeilen wir uns.
Du bist der Erste?
Wann kommen die anderen?
Mist. Du würdest nicht allein kommen.
Lauf nicht weg.
Nein!
Bitte nicht!
Hör auf!
Nein!
Nein.
Bitte hör auf. Töte ihn nicht!
Lass los, du Mistkerl!
Lass los!
Miguel kam auf Befehl des Feldwebels.
Die Feiertage haben wir überstanden,
aber es ist nicht vorbei.
Die Menschen hier
nehmen an Weihnachten keine Waffen in die Hand.
Ist es nicht etwas zu ruhig?
Wenn wir ruhig bleiben, wird nichts passieren.
Und…
…Kook-hee?
Kook-hee?
Fühlst du dich etwa schuldig?
Du hast es ihm doch gesagt.
Du wolltest es ihm doch im richtigen Moment sagen…
Wie bitte?
Habe ich dich darum gebeten?
Das klingt, als hätte ich ihn angestachelt!
War das so?
Nein, das nicht, aber…
Ist er von der KU?
Was kümmert er dich überhaupt?
Mach früh zu.
Alejandro.
Was soll das, du Bastard?
Was soll das, verdammt?
Ich war es nicht. Das ist ein Missverständnis!
Nein? Du warst es nicht?
Dein Junge raubt mein Lager aus, und du warst es nicht?
Wenn ich dein Lager ausraube,
mache ich es nicht so.
Weißt du nicht, wer ich bin?
Ich bin Park Jang-su, du Wichser!
- Hey, Jae-ung. - Wo bist du?
Ich bin unterwegs.
Was denn schon wieder? Machst du dir Sorgen?
Wirst du ok sein?
Ja, oder?
Der Zoll hängt mit drin. Alejandro kann auch nichts tun.
Herr Park sagte, er regelt es. Keine Sorge.
Kook-hee, es tut mir leid. Ich hätte nichts sagen sollen.
Jae-ung.
Nur du und Soo-young wart bei der Beerdigung meines Vaters.
Ich mag dich. Das weißt du, oder?
Ja.
Heute war ein langer Tag.
Na gut.
Klären wir das Missverständnis auf.
Mach es dir einfach und übergebe den Jungen an mich.
Das würde unsere Freundschaft bestätigen.
Wir könnten das Kriegsbeil begraben,
mein Freund.
Kolumbianer vergeben schnell.
Das tägliche Leben ist hart genug.
Sehr hart.
Prost.
Da bist du ja.
Don Alejandro hat entschieden, dieses Mal keinen Ärger zu machen.
Es ist jetzt alles gut.
Aber dieser Bastard verlangt die Hälfte unseres Gewinns.
Wussten Sie davon?
Wovon?
Was meinst du?
Moment mal.
Kleiner, hast du vergessen, wo du bist?
Wir sind in Kolumbien.
Hier spricht man Spanisch.
Hör gut zu.
Für Diebe wie dich habe ich weder Geld noch Ware.
Deinem sicario
habe ich das Doppelte gezahlt.
Du verdammter Bastard!
Was hast du getan?
Nein.
Ich weiß nicht, was du denkst,
aber das ist völlig absurd.
Kook-hee.
Was ist los?
Hm?
Ich muss es bis Zone 6 schaffen.
Onkel.
Om mani padme hum.
Don Carlos, herzlichen Glückwunsch zur Beförderung.
Und bitte nehmen Sie unser Beileid entgegen.
Alejandro war ein alter Freund von Ihnen.
Wenn der Mörder gefasst wird, wird sich klären, wer dahintersteckt.
Was meinen Sie?
Viele fragen sich, woher all die koreanische Ware
in Alejandros Lager kam.
Erlauben Sie den koreanischen Händlern,
dass sie einen Beitrag leisten zur Wiederbelebung
der kolumbianischen Wirtschaft.
Dazu sage ich nur eines:
Ich mag keine Torten.
Diese werden Sie mögen.
So zeigen Koreaner ihre Wertschätzung.
Ist das von Kook-hee?
Das ist der Wunsch aller Händler.
Wir haben sie, Kook-hee.
Die Mörderin deines Vaters.
Bis dann, mein Freund.
Feldwebel Park hielt seinen Mund,
und die Menschen
fürchten nun mich.
3 JAHRE SPÄTER
In Bogotá kam es bislang häufig zu Korruption,
bei der für die Befreiung vom Zoll Bestechungsgelder gezahlt wurden.
Der San-Andresito-Markt wird von Schmuggelware überflutet.
Trotz des Widerstands der Schmuggler
werden wir mit den Razzien nicht aufhören.
Der Kongress hat das Anti-Schmuggel-Gesetz verabschiedet,
und wir werden die illegalen Aktivitäten
auf dem Markt ausrotten.
WILLKOMMEN IN EL DORADO
Anti-Schmuggel-Gesetz?
Sie sollen sich damit verpissen!
Gibt es hier überhaupt Güter, die nicht geschmuggelt wurden?
Reg dich nicht auf.
Was sagt der Zoll?
Es gibt Gerüchte über eine geplante Razzia auf dem Markt.
Kook-hee!
Wie war es?
Wow, Seoul hat dir gutgetan!
Das ist nur eine Phase!
Von wegen Reform.
So einfach ist das nicht.
China ist jetzt billiger, unsere Kosten höher.
Wir müssen uns ändern.
Moment.
Meinst du, wir sollen das Gesetz akzeptieren?
Ist es das?
Wir sind hier in Bogotá.
In Kolumbien.
Was glaubst du, wie lang das hält?
Wir müssen nur eine Weile ruhig bleiben, wie immer.
Geht es denn wirklich um Schmuggel?
Denen?
Die wollen die Koreaner aus San Andresito raus haben.
Das weißt du doch auch!
Hey, Jae-ung.
Carlos hat eine Neue.
Er hat viele Ausgaben. Du weißt, was ich meine?
Sei bereit.
Soo-young, das reicht.
Ich entscheide hier.
Dieses Arschloch!
EHRENDIPLOM
AUSZEICHNUNG DES PRÄSIDENTEN SONG KOOK-HEE
Hey!
Fasst das nicht an!
Kommt da raus! Kommt raus, ihr Mistkerle.
Lasst das los!
- Nein. - Fasst das nicht an!
Fasst das nicht an!
Aus dem Weg!
Moment!
Fass mich nicht an!
Lasst uns darüber reden.
Halt!
Der offene Protest gegen das Anti-Schmuggel-Gesetz
wird immer gewalttätiger.
Im Einkaufsviertel Santa Fe führen koreanische Migranten den Kampf an.
Angesicht heftiger Proteste kommt es nun zu Zusammenstößen mit der Polizei.
Warum zum Teufel tun Sie das?
Sie versprachen zu warten.
Hilfe!
Sieh sie dir an!
Sie sind außer Kontrolle!
Was erwartest du von mir?
Señor.
Lasst mich.
Bitte vertrauen Sie mir! Ich regle das.
Sanches.
Lass den Typ, der kommt, durch.
Er sagt, er regelt es.
Das kostet uns nichts.
WIR WOLLEN LEBEN
Garantiert unser Überleben!
Polizei und Zoll, raus!
Wir werden alle sterben!
Ich überzeuge sie, ok?
- Wen? Auf welcher Seite stehst du? - Es geht jetzt nicht um Seiten.
Ich habe gehört, du unterstützt das Gesetz!
Hat irgendjemand hier dem zugestimmt?
Wer hat dem zugestimmt?
- Garantiert unser Überleben! - Garantiert unser Überleben!
Schneller. Runter damit.
Bleibt weg!
Lasst los!
Verdammt, meine Augen brennen! Diese Dreckskerle!
Ihr Mistkerle!
- Was soll das? - Verdammt!
Lasst das!
Hol alle raus!
Tu, was nötig ist!
Hör zu.
Gib ihnen, was sie wollen!
Egal was!
Dieser verdammte Idiot.
Verdammt, Mann.
Ich stehe schon mit einem Fuß im Grab.
Für diesen Vorfall reicht eine Tortenschachtel aber nicht aus.
Es muss wohl mindestens eine Apfelkiste sein.
Was meinst du?
Ein Diabetiker raucht nicht. Das ist nur Gewohnheit.
Also?
Was hast du ihnen gesagt?
Was sollte ich schon sagen?
Ich bin doch nur noch auf dem Papier Vorsitzender der Koreaner.
Und wir aus Chungcheong
sind neutral.
Aber wo wir dabei sind…
Wenn Mönche den Tempel verlassen, ist nicht der Tempel das Problem.
Sondern der Obermönch.
Geh du nicht auch noch zu weit.
Berufe ein Treffen ein.
Ok.
Eine Shoppingmall klingt toll.
Terranova.
Ein grandioser Name.
Seit wann?
Noch nicht lange.
Der Markt wird sich ändern.
Nur die legalen Läden werden überleben.
Du bist der legale Händler, ich der illegale Schmuggler?
Das habe ich nicht gesagt.
Ok.
Feldwebel Park ist raus.
Du bist der Leithammel.
Alle Verluste oder Schäden treffen dich am härtesten.
Das verstehe ich.
Dann geh du auch.
Wasch dir die Hände vom Markt.
Lass den "Leithammel".
Hey, Leithammel.
Wer den Tempel nicht mag, sollte gehen.
Warum den ganzen Tempel renovieren?
Verdammt noch mal!
Du wolltest doch eine abgefahrene Mall!
Schon vergessen?
Tut mir leid.
Lassen wir das.
Das war unser Traum.
"Unser"?
Du solltest versuchen…
"Unser"?
War das unserer?
Hm? Unserer?
Lass das.
Das war mein Traum! Wie wurde es unserer?
Was willst du damit sagen?
Wir schließen die Schmuggelrouten.
Und die neue Shoppingmall
führt nur legale Produkte.
Legal? Von wegen.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Steht auf. Gehen wir!
Wir sind nun einmal Fremde in diesem Land.
Am Ende erwischt es uns, nicht sie.
Denkst du, wir hatten es hier leicht?
So wie ich das sehe,
hast du keine Ahnung, wie es hier läuft.
Wie es hier läuft?
Wenn Sie mir folgen,
übernehme ich alle Verluste durch beschlagnahmte Ware.
Vollständig.
Das ist doch nicht alles!
Es bleibt doch dann so!
Wirst du die Verluste
dann auch alle übernehmen?
Hm?
Warum antwortest du nicht?
Wir…
gründen einen neuen Verband.
Reicht das?
Das neue Einkaufszentrum.
Jemand muss es managen.
Gib uns die Rechte dazu,
und wir überlegen es uns.
Herr Park.
So ein Blödsinn.
Wir haben hier in 20 Jahren doch schon alles erlebt.
Oder nicht?
So kann es doch nicht enden,
oder?
Sie wird dir noch nützen.
Wir sind in Kolumbien.
HURENSOHN
Hänge es auf.
Das muss weg.
Hallo? Ich bin gleich da.
Ich komme.
Kook-hee!
Gehen wir.
Scheiß Kolumbien.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER
Das warst du, oder?
Ja, ich war es. Glücklich?
Sag Kook-hee, dass ich es nicht war.
Und dann bist du sicher?
Verdammt, sag ihm, dass du es warst!
Sag es ihm selbst, Arschloch!
Ihr seid doch so eng.
Du küsst ihm doch schon ewig den Arsch.
Angst, dass er dir nicht glaubt?
Du verdammter Feigling.
Alles Gute, du Wichser!
Schwachkopf!
Sind deine Verletzungen verheilt?
Dieses Auto hat Sicherheitsstufe zwei.
Mit 22 Panzerplatten
und Fenstern aus Polycarbonat, nicht aus Glas.
Ja, es ist gut.
Ja, es ist schön stabil.
Ich muss sagen…
…ich bin dir sehr dankbar.
Wirklich.
Ich werde dir helfen, so gut ich kann.
- Es dauert nicht lange. - Schon gut. Lass dir Zeit.
AKUPUNKTURKLINIK
Hey.
Ich bin's.
Ja!
Verstehen Sie nicht?
Stornieren Sie meinen Flug übermorgen!
Und buchen Sie mich auf den nächsten!
Ja, egal wohin!
Den Ersten!
Ja, das ist gut.
Hier.
Für lange Reisen
sind Smaragde besser.
Aber
wohin gehst du denn?
Ich weiß es nicht. Ist doch auch egal?
Irgendwo zum Verstecken, bis es sich beruhigt hat.
Das wird nicht so schnell gehen.
Moment. Ich hole dir noch ein paar mehr.
Das war ich nicht.
Ich war es nicht.
Ich weiß.
Was?
Ich weiß, dass du es nicht warst.
Ich war es.
Was hast du gesagt?
Was infiziert und eitrig ist, muss geöffnet werden.
Alle denken, jemand wollte mich töten…
…und ist gescheitert.
Also…
…wird es keiner mehr wagen.
- Red keinen Scheiß, du Arsch. - Lassen wir es.
Niemand wurde verletzt.
Jetzt musst nur noch du zurückkehren.
Du Mistkerl. Arrogant bis zum Ende, oder wie?
Ich sag's nicht zweimal.
Keiner wird es mehr wagen?
Ich bringe dich um, du Arschloch!
Und nicht nur dich!
Auch deine Mutter,
und…
Nicht bewegen. Ich führe eine Akupunkturnadel ein.
Ich hoffe, das war das letzte Mal.
So was macht man doch in der Ferne nicht
unter Landsleuten!
Weißt du noch?
Ich sollte Zone 6 erreichen.
Ich erinnere mich.
Aber ehrlich gesagt
dachte ich nicht, dass du es schaffst.
Beeindruckend.
Ok. Hören wir auf.
Gott, das reicht.
Meine Güte.
La cucaracha, la cucaracha
Sie kann nicht mehr laufen
Weil sie keins hat
Weil es ihr fehlt
Marihuana zum Rauchen
La cucaracha
Sie kann nicht mehr…
Onkel.
Warum haben die Einheimischen dich als Kakerlake bezeichnet?
Sie hatten noch nicht oft Asiaten gesehen.
Und ich bin recht klein.
Ich war ein leichtes Ziel.
Wo sie selbst nichts hatten.
Weißt du, welche Kreatur auf Erden
bis zum Ende überlebt?
Welche?
Die Kakerlake.
La cucaracha.
Wow.
Das ist sehr vielsagend.
Das Leben…
ist einfach zu viel.
Halten wir an. Ich muss mal pinkeln.
Das ist kugelsicher!
Kugelsicher!
Das geht nicht kaputt!
Du Idiot!
Warum verstehst du das nicht?
Das zerbricht nicht! Verstehst du?
Hallo?
Hörst du mich?
Das Auto ist auch schalldicht.
Meine Güte.
Seltsam, oder?
Meine Frau und Tochter sind in Seoul, gegen ihren Willen.
Seit mehr als drei Jahren sage ich, dass ich nachkomme.
Ich weiß wirklich nicht, was mich hier noch hält.
Aber du, mein Neffe, bist anders.
Nicht wahr?
Anders als dein Vater und anders als die anderen Koreaner hier.
Aber weißt du…
…du bist zu anders.
Ein eckiger Stein wird behauen.
Sag Hallo.
Alejandros ältester Sohn.
Beeindruckend.
BOGOTÁ
DIE STADT DER VERLORENEN
Untertitel von: Alexandra Lottje