Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το 1997…
ΑΙΤΗΜΑ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΝΤ
…η χώρα χρεοκόπησε.
Ο κόσμος έμεινε στον δρόμο…
κι η οικογένειά μου έφυγε μακριά.
Στη Νότια Κορέα;
Δεν ξαναγυρίζω σ' αυτήν τη γαμημένη χώρα.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Πραγματοποιούμε έλεγχο.
Λοχία Παρκ!
Δεν είμαι στο Γκίμπο. Στο Ελ Ντοράντο.
Ναι, είναι πολύ μακριά.
Δώσε μου τη διεύθυνση πρώτα.
Η τσάντα σου. Κράτα την.
Κάλε; Πώς γράφεται αυτό;
Επιτρέψτε μας να σας ελέγξουμε.
Δεν νομίζεις ότι θα βρω ταξί; Μα σε αεροδρόμιο είμαι.
Δείτε εκεί. Χτυπούν κόσμο.
Όχι!
Σαν να έγινε κάποιο ατύχημα.
Νεκροί θα 'ναι.
Δεν θα μείνουμε εδώ πολύ. Είναι όλα έτοιμα.
Εμπιστεύσου τον γέρο σου.
Ας δούμε αυτό το μέρος ως σταθμό διοδίων.
Διόδια προς τις ΗΠΑ, ναι;
Κολομβία.
Το βιβλίο της γεωγραφίας την περιέγραφε συνοπτικά
ως χώρα του καφέ.
Όταν τακτοποιηθεί η βίζα, θα πάμε στις ΗΠΑ.
Κουκ-χι, εμπιστεύεσαι τον γέρο σου;
Και ξέρεις το ρητό. "Ασαράμπια Κολομβία!" Όλα καλά.
Σταμάτα!
Πάρε δρόμο! Θα το γρατζουνίσεις!
- Θα το καθαρίσω καλά. - Να ρωτάς πρώτα.
- Θα το γρατζουνίσεις! - Φάε σκατά και ψόφα, μαλάκα!
Δεν ακούνε.
Μία γρατζουνιά, και θα μπλέξω! Για κοίτα αυτό.
- Τι έκανες; - Όχι την τσάντα μου!
Έχει όπλο! Όπλο!
Δώσε μου την τσάντα, ρε μαλάκα!
- Οι οικονομίες μας! - Να πεθάνω θέλεις;
Δώσ' τη μου!
- Όχι! - Έχει όπλο!
Μαμά, κρατάει όπλο! Άφησέ την!
Όχι! Η τσάντα μου!
Κουκ-χι!
Αστυνομία!
Κουκ-χι!
Είσαι τρελός;
Κουκ-χι! Είναι επικίνδυνο!
Κουκ-χι!
Ρε κάθαρμα!
Περίμενε!
Κάθαρμα!
ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ
Σήκωσέ το.
- Μην αγγίζεις τίποτα. - Τώρα.
Λοχία Παρκ!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ο μπαμπάς μου πολέμησε στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Είπε ότι έφτασες πολλές φορές κοντά στον θάνατο
κι ότι ένας υφιστάμενος που έσωσε τότε
έπιασε την καλή στην Κολομβία.
Είπε ότι αν πηγαίναμε, θα μας βοηθούσε σίγουρα.
Εντυπωσιακό.
Είπε να τον εμπιστευτούμε.
Έλα τώρα.
Λοχία Παρκ.
Είμαστε σύντροφοι που χύσαμε αίμα μαζί.
Τι;
Θα πέθαινα εξαιτίας σου. Το ξέχασες;
Δεν θυμάσαι;
Παραλίγο να πεθάνω.
- Ξέχνα το. - Όχι, αυτό ήταν…
Τι κάνω εδώ; Σοβαρά τώρα.
Μικρέ.
Ναι, εσύ.
Σ' αυτά τα μέρη δεν κυνηγάς ληστές.
Έτσι μπλέκεις.
Δεν είμαστε στην Κορέα.
ΑΓΟΡΑ ΣΑΝ ΑΝΤΡΕΣΙΤΟ
Καλησπέρα!
Ντιάνα, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
- Καλή σου μέρα. - Καλημέρα.
Γεια. Συνέχισε, οικογένεια.
Οι Κορεάτες στην αγορά εδώ πουλούν ρούχα από την Αγορά Πγιόνγκουα.
Για να πάρουν το εμπόρευμα,
χρειάζονται διασυνδέσεις στο διεφθαρμένο τελωνείο.
Καμία σχέση με τη Σεούλ.
Ο πεθερός του λοχία Παρκ δούλευε στο τελωνείο.
Γιατί δεν έρχεσαι στο συνέδριο;
Όποιος εισάγει εμπόρευμα από την Κορέα πρέπει να τον έχει από κοντά.
Έτσι έγινε ο αρχηγός των Κορεατών επιχειρηματιών.
Μάντεψε. Θέλει χαμηλότερο νοίκι.
Θα σας προσέχω.
- Λοχία. - Γεια σου, Μιγκέλ!
Μπαμπά!
Ο κόσμος εδώ δεν νοιάζεται για το τι έκανες παλιά.
- Γεια σας. - Γεια.
Δεν πίστευα πια
ότι ο λοχίας Παρκ χρωστούσε στον πατέρα μου,
αλλά δεν δυσκολεύτηκα να πιστέψω ότι είχε πιάσει την καλή στην Μπογκοτά.
Αυτή είναι
η γυναίκα σου;
Δεν είμαστε στην Κορέα. Είναι το αφεντικό εδώ.
Μην καπνίζεις εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει.
Κυρία Παρκ, ευχαριστώ. Αφεντικό, δηλαδή.
Είναι πολύ μεγάλος.
Δεν πειράζει.
Όχι, περίμενε!
Όχι, Λουσία!
Αυτός θα δουλέψει.
Εντάξει; Όχι εκείνος.
Αυτός θα δουλέψει εδώ.
Εσύ δουλεύεις για μένα.
Θα το κάνω.
Θα δουλέψω εδώ.
Εσύ, δουλεύεις.
Θα δουλέψεις. Εδώ. Σκληρά.
- Δουλέψεις… - Σωστά.
- Εδώ. - Ωραία.
Κι άλλο.
Εντάξει!
Μια χαρά.
Πολύ καλά.
Με συγχωρείτε!
Είμαι Κορεάτης.
"Είναι πιο όμορφη από τη Μαρία".
Προσοχή!
- Κουκ-χι! - Ναι!
Άλλα δέκα πουά!
Γρήγορα!
Άλλα δέκα!
Εντάξει, αμέσως…
Μην κουνηθεί κανείς, ρε μαλάκες!
Πάμε! Κάντε δρόμο!
Έπιασε κι η μαμά μου δουλειά.
Δούλευε σε εργοστάσιο ραπτικής,
μέχρι που γνώρισε τον μπαμπά μου.
Δεν θέλει να σκέφτεται εκείνες τις μέρες,
αλλά να που γύρισε στο ράψιμο.
Ο μπαμπάς είχε ένα μικρό εργοστάσιο και πολλά χρέη
που σιγά σιγά ξέφυγαν.
Αλλά είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.
ΑΙΤΗΜΑ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΝΤ
Είπε ότι έφταιγε η Κορέα.
Τι μου είπες; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εδώ πικράθηκε ακόμη περισσότερο,
κάτι που τον απομάκρυνε από τους Κορεάτες.
Είναι καθάρματα που κατέστρεψαν την Κορέα και μετά έφυγαν.
Σταμάτα.
Να προσέχεις πιο πολύ τους Κορεάτες.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Για χάρη του Κουκ-χι, τουλάχιστον.
Σταμάτα, παλιοκαριόλη!
Πάμε! Πάρτε δρόμο!
2000 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Ο 20ός αιώνας δίνει τη θέση του στον 21ο.
Κουκ-χι!
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι γαμάτο!
Δεν κάνω ναρκωτικά.
Πρέπει να είμαι έτοιμος να γυρίσω στην Κορέα ανά πάσα στιγμή.
Θέλει κονβόι εκεί, ενώ δεν είναι καν περιοχή ανταρτών;
Η ένοπλη ασφάλεια είναι πολύ ακριβή!
Και δεν θα ελέγξεις καν αν υπάρχει.
Ο μαλάκας ο Σου-γιανγκ πάντα βρίσκει δικαιολογίες.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να τον προσέχει.
Είσαι αγανακτισμένος; Και γιατί δεν πας εκεί;
Καλή λύση δεν είναι;
Αντάρτες ή τελωνειακοί, εσύ θα τους χειριστείς όλους. Τι λες;
Γιατί με μπλέκεις εμένα;
Ανιψιός μου είσαι.
Έλεος, γαμώτο.
Εγώ σου λέω ότι χρειάζεσαι κάποιον έμπιστο, θείε.
Όχι!
- Ασεβείς μπάσταρδοι! - Μπαμπά.
- Πάμε, μπαμπά. - Ρε!
Μπαμπά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο μπάσταρδος μ' έσπρωξε!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Χτύπα με.
Άντε, χτύπα με.
Κουκ-χι, μη.
Χτύπα με.
Χτύπα με. Άντε.
Χτύπα με δυνατά.
Ναι, χτύπα με δυνατά.
- Εμίλιο! - Δυνατά!
Πόσα θέλεις;
Μόλις έκλεισες τα 22;
Έχω γενέθλια νωρίς.
Νωρίς στη χρονιά;
Κι εγώ το ίδιο.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν ήρθα εδώ.
Μετά τον στρατό, πήρα κάθε δεκάρα που είχα μαζέψει,
πήγα στην Αγορά Πγιόνγκουα να αγοράσω όλα τα εσώρουχα,
γυναικεία κιλοτάκια και σουτιέν, και τα έφερα όλα στην Κολομβία.
Γεια σου, Κούκα!
Αλεχάντρο!
- Πώς είσαι, φίλε μου; - Φίλε μου!
Αλεχάντρο, ο επικεφαλής της Ένωσης Εμπόρων.
Έχει σχέσεις με τις αρχές στην Μπογκοτά και, σύμφωνα με φήμες, και με το καρτέλ.
Οι δυο τους είναι συνέταιροι
κι αχώριστοι φίλοι.
Γιατί άρχισε τις κολακείες ο μπάσταρδος;
Ακόμη Κούκα με λέει στην ηλικία μου;
Πού είχαμε μείνει;
Στα εσώρουχα…
Στα εσώρουχα.
Αρχικά τα πουλούσα στους δρόμους της Μεδεγίν.
Αλλά οι ντόπιοι μ' ακολουθούσαν
γελώντας και τραγουδώντας κάθε φορά που περνούσα.
Λα κουκαράτσα, λα κούκα…
Θεέ μου!
Το συνέχισαν κι όταν άνοιξα μαγαζί.
Λα κουκαράτσα…
Έλεος.
Ξέρεις τι σημαίνει "λα κουκαράτσα";
Ναι.
Κατσαρίδα.
Κουκ-χι.
Ναι;
Το καταλαβαίνω.
Διαφέρεις.
Από τον πατέρα σου και τους άλλους Κορεάτες.
Εννοώ ότι είσαι αξιόπιστος.
Μπορεί κανείς να σ' εμπιστευτεί.
Κι έχεις και κότσια.
Γιατί σου έδωσαν όνομα που θυμίζει το "κούκι";
Σε προκαλεί να το κοροϊδέψεις.
Άκου να δεις.
Εσύ είσαι ο Κούκι κι εγώ ο Κρέμα.
Θα είμαστε φοβερή ομάδα, αδερφέ.
Το να αποφεύγεις τους αντάρτες και τα μπλόκα
για να κάνεις λαθρεμπόριο θέλει γνώσεις.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ
Κι υπάρχει βετεράνος με τέτοια ειδίκευση.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είναι;
Δουλεύω για τον κο Τζανγκ-σου.
Έλεος, γαμώτο.
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεται;
Ο Μικρός Παρκ σάς έστειλε;
Δεν έχουν όπλα. Άρση κόκκινου συναγερμού.
Έστειλα πίσω την ασφάλεια.
Μήπως είμαι βλάκας;
Δεν έχουμε χρόνο. Φορτώστε.
Κοντέινερ από το Μπουσάν διασχίζουν τον Ειρηνικό
και φτάνουν εδώ στην Μπουεναβεντούρα.
Προϊόντα έρχονται έτσι κάθε μήνα,
κι αν εκτελωνιστούν σωστά, δεν μένουν πολλά να γίνουν.
Μόνο το 1% των προϊόντων δηλώνεται.
Ο κανόνας του λοχία Παρκ κι ο ρόλος αυτού του άντρα.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
- Ορίστε. - Εντάξει.
Για να ακολουθήσουμε τους κανόνες του, ακολουθούμε και της Κολομβίας.
Τους ακολουθούμε,
κι η πύλη ανοίγει.
Περάστε.
Άμπρα κατάμπρα.
Καλή τύχη!
Τα λέμε!
Περάστε!
ΠΕΔΙΑΔΑ ΤΟΥΧΟΥΜΠΟΥ
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Δεν μ' ακούσατε;
Ζήτησα να δω τα χαρτιά σας.
Όμως…
Μάλιστα.
…υπάρχουν κι εξαιρέσεις.
Ο μπάσταρδος είναι πατριώτης.
Τι έγινε;
Περίμενε μία ώρα.
Θα έρθει κάποιος που ξέρω.
Έγινε.
Σημαίνει ότι κάποιος πέθανε εκεί.
Λένε ότι στέλνουν τις ψυχές στον παράδεισο.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις πόσα πτώματα είναι θαμμένα εκεί;
Μην είσαι κότα, δοκίμασε. Θα χαλαρώσεις.
- Πάρ' το. - Όχι. Είναι παράνομο στην Κορέα. Όχι.
Κότα.
Όπως θες.
- Τι έγινε; Τι; - Γαμώτο, οι τελωνειακοί.
- Τι έγινε; - Περίμενε εδώ.
- Καλησπέρα! - Τι κάνει;
Συμβαίνει κάτι;
- Γεια. - Τι σειρήνα είναι αυτή;
Μιγκέλ! Μ' ακούς;
Μιγκέλ!
Τι έγινε;
Μ' ακούς;
- Ο Κουκ-χι είμαι. - Τι;
Ήρθε ένα αμάξι. Αστυνομία ή τελωνειακοί.
Τι γκαντέμικη μέρα!
Έρχομαι αμέσως. Περιμένετε.
Εντάξει.
Βγείτε έξω.
- Φύγε. - Έξω.
Άνοιξε. Έξω.
Βιάσου, γαμώτο!
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Άνοιξε. Σταμάτα το φορτηγό.
Γαμώτο!
Κουκ-χι!
- Ακίνητος! - Έλα, χαλάρωσε.
Πώς να χαλαρώσω;
ΤΟΥΧΟΥΜΠΟΥ
Ο μπαμπάς μου ήταν ανίκανος,
κι η μαμά μου απαθής.
Ο λοχίας Παρκ είπε ότι μ' εμπιστεύεται,
οπότε πρέπει να τον κάνω να με συμπαθήσει.
Τι είναι αυτά, ρε τρελέ;
Πάρ' τα. Βρομάνε.
Οι μαλάκες θα τον σκότωναν τον μικρό.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Δον Κάρλος!
Με μια αγκαλιά του λοχία Παρκ, με άφησαν ελεύθερο.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Εδώ τίποτα δεν πάει σωστά…
Σήκω. Πάμε σπίτι.
…μα τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.
Ασαράμπια Κολομβία.
Η ανατολική πλευρά των Άνδεων
αποτελείται από ιζηματογενή πετρώματα.
Δεν είναι γρανίτης.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τα σμαράγδια της χώρας είναι τα καλύτερα.
Έλα δω.
Είναι καθαρά σμαράγδια.
Και πώς τα βγάζεις εκτός χώρας;
- Πώς; - Ναι.
Τα κρύβεις και φεύγεις! Γιατί ανησυχείς;
Τόσο αφελής. Θα την είχαμε βάψει.
Γιατρέ, δεν κάνετε πια βελονισμό;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατρός είμαι.
Ο δρ Χονγκ είναι βελονιστής,
μα λέγεται ότι βγάζει λεφτά διακινώντας σμαράγδια.
Κιλότα!
Φέρ' τον εδώ.
- Κουκ-χι! - Κιλότα;
Αυτός είναι…
- Τι γλυκούλης! - Ο θείος τούς συμπαθεί κάτι τέτοιους.
Τους παράτολμους.
Ο Μικρός Παρκ, που αγόρασε κλαμπ στην πόλη.
Να πηγαίνεις με τα νερά του.
Ο Μικρός Παρκ έχει τρία μαγαζιά.
Τρία μαγαζιά και τρεις ερωμένες.
Και είναι όλες ντόπιες.
Άκουσα ότι πάει καλά το κλαμπ σου.
Αν είναι κορεάτικο, θέλω να το δω.
Είσαι πολύ περίεργος για την ηλικία σου.
Τζε-ουνγκ, καρέκλα.
Καρέκλα;
Κάθισε.
Έλα να σου βάλω ένα.
- Πέρνα όποτε θες. - Εντάξει.
- Συμφοιτητές στο πανεπιστήμιο τη Κορέας. - Γεια σας.
Ήρθαν εδώ με πρόγραμμα ανταλλαγής και περνάνε φανταστικά.
Λοιπόν!
Στο εξής, είσαι κι εσύ συμφοιτητής.
Εντάξει!
- Τι κάνεις; - Πανεπιστήμιο της Κορέας!
Ο Σου-γιανγκ,
είπε ότι ήρθε στην Μπογκοτά για την Daewoo Motors.
Όταν το παράρτημα έκλεισε λόγω κρίσης,
άρχισε να βοηθά τον Παρκ με το τελωνείο κι έμεινε εδώ.
Είμαστε αδέρφια πια.
Πλάκα κάνεις; Τι αδέρφια; Ο μικρός ίσα που σε ξέρει.
Επαγγελματικό δείπνο έχετε;
Γιατί έφερες τα τσιράκια σου;
Ακούστε όλοι σας.
Άλλη μία σκηνή στο κλαμπ μου, και πεθάνατε.
Οι φοιτητές αυτοί ήρθαν να σπουδάσουν από τόσο μακριά.
Ας έρχονται στις συγκεντρώσεις. Δεν τρώνε πολύ.
Γύρνα εκεί.
Καλά, εντάξει. Φρόντισε τους συμπατριώτες σου.
Πρόσεχέ τους όταν πίνουν.
Να τους προσέχω;
Ναι, να τους προσέχω.
Μικρέ Παρκ, έστειλες τον μικρό να με προσέχει, έτσι;
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι, κάν' το μόνος σου, Σπόρε.
Όλο με πρήζεις.
Τι σκατά; "Σπόρε";
Συγγνώμη.
Πώς τολμάς;
- Πόσο είσαι; - Συγγνώμη.
- Έλα. - Γιατί;
- Κάτσε. - Έλα δω!
- Τι; - Σοβαρά, κάτσε κάτω.
Μ' έχετε εκνευρίσει, γαμώτο.
Δεν σας αντέχω άλλο.
Ο Σου-γιανγκ το ξεκίνησε!
Σπίτια σας όλοι.
Ας τελειώνουμε.
Λοιπόν;
Κλείσε τη μουσική!
Έλεος, γαμώτο.
Λέγε με θείο στο εξής.
Συγγνώμη;
Δεν πειράζει.
Με τον πατέρα σου χύσαμε αίμα μαζί.
Θα το κάνω αργότερα, αφεντικό.
Εντάξει.
Δεν βιαζόμαστε.
Στον βουδισμό υπάρχει η έννοια των Έξι Μονοπατιών.
Όλα τα όντα περνούν από τους έξι κόσμους,
από εκείνον στο έδαφος ως εκείνον στον ουρανό,
με βάση το κάρμα τους.
Κι αυτή η χώρα είναι η ενσάρκωση αυτού.
Από τη Ζώνη 1 όπου ζεις, στις Ζώνες 2, 3, 4, 5 και 6.
Τώρα είμαστε στη Ζώνη 6.
Εδώ ζουν μόνο πλούσιοι.
Πίνεις;
Ναι.
Αλλά για να ανέβεις ως εδώ,
χρειάζεσαι κάτι άλλο. Δεν αρκεί η σκληρή δουλειά στα τυφλά.
Το ξέρεις, έτσι;
Πολύ καλά.
Ανιψιέ, θέλω να επιβιώσεις και να φτάσεις ως εδώ,
στη Ζώνη 6.
Εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά, δεν ήθελα να γυρίσω στην Κορέα.
Ας κουνηθούμε!
Τι σκατά; Βιαστείτε!
Τα λέμε, Τζέι Πι.
Καλησπέρα!
- Μου έλειψες, φίλε μου. - Ναι.
Όσο αυξανόταν το λαθρεμπόριο κι ο αριθμός των φορτηγών,
τόσο γέμιζαν τα πορτοφόλια μας.
- Πάσα. - Μέτρα το για γκολ.
Να το.
Ναι!
Αν Γιανγκ-χουάν!
Τι κάνεις;
Αν Γιανγκ-χουάν!
Η ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟ
Θα το έχουν τον άλλο μήνα.
Ευχαριστώ.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Μέσα.
- Μπράβο σου. - Μην πιάνεις τα μαλλιά μου.
- Μπράβο. - Μη!
Γιατί όχι; Ένα μπράβο σού είπα.
Μη με βρέχεις, ρε βλάκα!
Πώς σε λένε;
Κάρλα.
- Κουκ-χι. - Κούκι;
- Πήδα! - Πήδα!
Για δες! Ωραία δεν είναι;
Σωστός παράδεισος!
Ο Κουκ-χι είναι αυτός;
Τι κάνει μ' αυτούς;
Εσύ τι λες; Ο μαλάκας ο Σου-γιανγκ τον έχει από κοντά.
Ο Σου-γιανγκ αναλαμβάνει το τελωνείο για τον κο Παρκ.
Έχει πολλά μάτια πάνω του, δεν μπορεί να μπλεχτεί.
- Σωστά; Κουκ-χι. - Ναι;
Είναι η πρώτη μου επιχείρηση.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Με πιάνεις, έτσι;
Τι να πιάνω;
Δες αν μπορείς να το κάνεις χωρίς τον λοχία Παρκ.
Έλα τώρα, δεν είναι έτσι.
Μπορούμε και χωρίς τη βοήθεια του λοχία Παρκ.
Εξάλλου, αυτό είναι…
Άκου.
Είναι σχέδιο του Σου-γιανγκ.
Δεν τον ξέρεις;
Χρειάζεσαι κι εσύ μαγαζί.
Για πόσο καιρό ακόμη θα είσαι
το παιδί για τα θελήματα;
Τζε-ουνγκ.
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είμαι;
Για πόσο;
Μαλακίες…
Εντάξει.
Άντε γαμήσου.
- Δρόμο. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Τι, ρε μαλάκα; Κάθαρμα! - Τι;
Μαλάκα.
Για σένα να ανησυχείς, όχι για μένα.
Προσπαθώ να…
Τι γίνεται;
Σανγκ-μουκ!
Σταμάτα, ρε!
Μαλάκα!
- Τι γίνεται; - Σταμάτα.
Φύγε, γαμώτο.
Έλα δω, ρε μπάσταρδε.
Έλα, ρε! Θα σας σκοτώσω όλους, ρε μαλάκες!
Άφησέ με!
Ρε μαλάκα!
Τζε-ουνγκ! Ρε κάθαρμα!
Γαμώτο.
Βουλώστε το όλοι. Γαμώτο.
Βουλώστε το.
Βουλώστε το όλοι, είπα!
Τι γίνεται;
Τι χάλια είναι αυτά;
Άδειο όπλο;
Γαμώ το κέρατό μου.
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάσταρδο που τα ξεκίνησε όλα;
Llama 38 χιλιοστών.
Θα έπρεπε να είναι στη θήκη αστυνομικού.
Τι έκανε στα χέρια του;
Ήρθες.
Ηλίθιοι, γαμώτο.
Με κάνατε ρεζίλι, πραγματικά.
Και μπλέξατε σε καβγά
για να φάτε ξύλο;
Μ' αυτό θα χέζετε καλύτερα.
Βοηθά τα νεφρά και σταματά τις γκρίζες τρίχες.
Δεν είναι ποτό. Φάρμακο είναι.
Αλήθεια θα τα πουλήσεις αυτά;
Αυτή η χώρα έχει ανοιξιάτικο καιρό όλο τον χρόνο.
Και θα πουλάς μπουφάν;
Σαν να πουλάς θερμάστρες στην έρημο Τατακόα
και ψυγεία στον Νότιο Πόλο.
Έχεις πάει ποτέ σε έρημο;
- Στην Τατακόα; - Όχι ακόμα.
Στην έρημο κάνει παγωνιά το βράδυ.
Και στον Νότιο Πόλο; Μόνο κατεψυγμένα τρώνε; Δεν έχουν ψυγεία;
Στα ψυγεία προέχει η ψύκτρα. Την άνοιξη κρυώνεις πιο εύκολα.
Αντίστροφη σκέψη;
Σωστά!
Ο λοχίας Παρκ πουλάει πράγματα.
Εγώ πουλάω μια νέα ιδέα.
Μια εντελώς νέα ιδέα.
Κοίτα το. Είναι ελαφρύ και δείχνει κουλ.
Θα πουληθούν σίγουρα.
Ρε μπάσταρδε!
Μην το αγγίζεις. Είναι πολύτιμο.
Μην τολμήσεις να κάτσεις!
Κάτσε.
Εδώ προσλαμβάνεις εκτελεστή για 100.000 γουόν.
Γιατί έβγαλες όπλο;
Γιατί είμαστε στην Κολομβία.
Μακάρι να ήσασταν έστω λίγο σαν τον Κουκ-χι.
Όλο για τον Κουκ-χι μιλάς.
Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερός του,
κι όταν με συγκρίνεις μ' εκείνον,
με πληγώνεις πραγματικά.
Ο Κουκ-χι είναι πιο μικρός από μένα,
αλλά δεν μιλάει καθαρά και δεν τον καταλαβαίνεις πάντα,
κάτι που μ' εκνευρίζει πολύ.
Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Μου είπε να σ' το επιστρέψω. Είπε ότι θα καταλάβαινες.
Πιες κι εσύ ένα.
Χέζεις καλύτερα, και σταματά τα γκρίζα μαλλιά.
Μικρέ, τον εμπιστεύεσαι τον Παρκ Τζανγκ-σου;
Κούκα!
Λα κουκαράτσα
Έτσι τον λένε όλοι.
Σου είπε κι εσένα για τότε που έφερνε κιλότες μέσα σε κουβέρτες;
Γαμώτο, ρε φίλε. Όλα ψέματα είναι.
Πήγε στο Περού,
έμπλεξε και κατέληξε στην Κολομβία.
Ξέρεις κανέναν
που πέτυχε δουλεύοντας για τον Παρκ Τζανγκ-σου;
Κανέναν.
Σου δείχνει εμπιστοσύνη και σε χρησιμοποιεί.
Όταν δεν είσαι πια χρήσιμος, δεν είσαι τίποτα για εκείνον.
Κουκ-χι.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για εκείνον, θείε;
Σοβαρά.
Θέλει να πουλήσει μπουφάν. Λες να πιάσει;
Στη Νότια Αμερική;
Γι' αυτό είσαι τόσο χοντροκέφαλος.
- Τι εννοείς; - Γιατί να μην πουλήσουν;
Είναι ελαφριά, ζεστά, κομψά και καινούρια.
Δεν είναι;
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος.
Τι ξέρεις εσύ από μόδα; Μόνο για κιλοτάκια ξέρεις.
Τέλος πάντων,
αν αρπάξουμε το πρώτο φορτίο του Σου-γιανγκ,
δεν θα μπορεί να αντιδράσει αμέσως.
Αυτό λες;
Θα βρούμε το εργοστάσιό του στην Κίνα και θα πληρώσουμε παραπάνω.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις από τη Ζώνη 1;
Όχι, δεν θα βγεις ποτέ.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί του έστειλες τον Κουκ-χι;
Πρέπει να τον δοκιμάσουμε.
Τον Σου-γιανγκ;
Τον Κουκ-χι.
Τον Κουκ-χι; Γιατί;
Ο Σου-γιανγκ θα πρέπει να φέρει τα πράγματά του στην Μπογκοτά.
Ποιον λες ότι θα θέλει με το μέρος του;
Δεν εμπιστεύεσαι τον Κουκ-χι.
Εσύ εμπιστεύεσαι κανέναν;
Εγώ;
Εμπιστεύομαι εσένα, θείε.
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Εννοείται. Αμήν.
Είμαι ευγνώμων.
Μαλακίες. Πήγαινε να κοροϊδέψεις κανένα φάντασμα.
Ναι.
Επέστρεψες το πακέτο;
Μάλιστα.
Κι ο Σου-γιανγκ δεν είπε πολλά;
Ρώτησε αν σ' εμπιστεύομαι, αφεντικό.
Σου είπα να με λες θείο.
Λοιπόν;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Είπα ότι χάρη σ' εσένα βγάζω το ψωμί μου.
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι, τίποτα άλλο.
Τίποτα άλλο;
Κράτα το αυτό.
Θα φανεί χρήσιμο μια μέρα.
Στην Κολομβία είσαι, άλλωστε.
Ο Σου-γιανγκ θα ανακατέψει το εμπόρευμά του με το δικό μας.
Τα κουτιά με τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα.
Κουκ-χι, πρέπει να μου τα φέρεις.
Να κάνω μια πρόταση;
Να θυμάσαι. Τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα.
Εδώ.
Μιγκέλ.
Αν ο Κουκ-χι φύγει με ένα φορτηγό, κάνε τα στραβά μάτια.
Το προϊόν του Σου-γιανγκ έχει μπλε αυτοκόλλητα.
Τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα δεν είναι σημαντικά.
ΚΟΡΕΑ
Θα σε δοκιμάσει.
Δεν εμπιστεύεσαι τον Κουκ-χι.
Εσύ εμπιστεύεσαι κανέναν;
Γάμα το. Ποιος είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Σου είπα να μ' εμπιστευτείς;
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Ρε κάθαρμα!
Καριόλη.
Τι διάολο κάνεις;
Σου-γιανγκ.
Κουκ-χι!
Γαμώτο, ρε φίλε.
Μπράβο σου.
Μπράβο.
- Ζέστη δεν έχει; - Μπράβο.
Γαμώτο. Έμειναν κι άλλα.
Ο Σου-γιανγκ είχε δίκιο.
Η επιχείρηση πέτυχε,
κι οι ντόπιοι ενθουσιάστηκαν.
Οι Κολομβιανοί άρχισαν να πουλάνε κι εκείνοι μπουφάν.
Πολύ κατώτερης ποιότητας.
Δεν είναι τίποτα.
Ο Σου-γιανγκ ήταν έξυπνος.
Για το λαθρεμπόριο, χρειαζόταν επαφές στο τελωνείο,
οπότε έδωσε μεγάλο μερίδιο στον Παρκ.
ΕΞΙ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
Ο λοχίας Παρκ δεν είχε λόγο να αρνηθεί.
Ήρθε ο κύριος Παρκ.
Υπήρχαν άβολες καταστάσεις, σίγουρα…
Κουκ-χι.
…αλλά τα λεφτά σε κάνουν να ξεχνάς.
Ακριβώς όπως εισήγαν εμπόρευμα,
οι Κορεάτες εξήγαν λεφτά.
Μαύρα χρήματα στέλνονταν συνεχώς στην πατρίδα τους.
Τα χρήματα ξεπλένονταν μέσω Χονγκ Κονγκ
και Κίνας
κι έφταναν στην Κορέα.
Χρήματα ίσον ειρήνη.
Αγόρασα σπίτι στη Ζώνη 3…
μα αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Έλα, μαμά. Δικό μας είναι.
Ο Σου-γιανγκ είπε
να πάμε να δούμε τη θάλασσα.
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
Πάμε!
Τρία, δύο, ένα!
Ζηλεύεις;
Κατά την κρίση, πολλά παιδιά δεν είχαν μία,
μα οι μπάσταρδοι έχουν πλούσιους γονείς και κάνουν ζωάρα.
Λένε ότι τα πλουσιόπαιδα λάμπουν,
μα γιατί είναι τόσο βαρετά;
Δώσε το χέρι σου.
Το χέρι σου.
- Έχεις δει την πρώτη ταινία Τζέιμς Μποντ; - Όχι.
Ο Σον Κόνερι αυτό το ρολόι φορά από τότε.
Ένα Rolex Submariner.
Φοβερό, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Για μένα; Ακριβό φαίνεται.
Γι' αυτό σ' το δίνω. Λες να σου έδινα φτηνιάρικα;
Τέλειο!
Σου-γιανγκ.
Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό.
Γιατί δεν γύρισες στην Κορέα;
Γιατί να γυρίσω;
Εκεί δεν θα ήμουν κανείς.
Αλλά δες εδώ μέρος.
Αυτό το μέρος
ξεχειλίζει από ζωή, έτσι δεν είναι;
Είναι η χώρα των ευκαιριών.
Τι όνειρο έχεις;
Γιατί να έχω όνειρο;
Το όνειρό μου
είναι να φτιάξω ένα γαμάτο εμπορικό εδώ στην Κολομβία.
Ένα που θα τους τρελάνει.
Τι; Δεν πιστεύεις ότι μπορώ;
Νόμιζες ότι θα φέρνω λαθραία μπουφάν για πάντα;
Όχι, πιστεύω σ' εσένα.
Αλήθεια.
Θα μου επιτρέψεις να έχω ρόλο στο όνειρό σου;
- Αφεντικό; - Άσε με, ρε βλάκα.
- Φυσικά. Τέλεια. - Ωραία.
Καλή ιδέα το εμπορικό.
Χρόνια πριν, ο πρόεδρός μας είπε
"Είναι μεγάλος κόσμος, και έχουμε πολλά να κάνουμε".
Κάποιος μου είχε πει ότι γι' αυτό χρεοκόπησε η Daewoo.
Κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό. Γαμημένη Daewoo.
Ευχαριστώ!
Ξεπέρασαν τα όρια αυτήν τη φορά!
Αν δεν συνέλθουμε επιτέλους,
αυτοί οι αρουραίοι θα καταλάβουν την αγορά.
Είναι ευγενικοί και δουλεύουν σκληρά.
Δεν το θεωρώ πρόβλημά μου.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Όλο κόλπα κάνουν
κι είναι πάντα έτοιμοι να σε προδώσουν.
Νομίζω ότι συκοφαντείς μια χαρά ανθρώπους.
Μην ξεχνάς ότι κι εσύ λαθρέμπορος είσαι.
Όχι, κάνεις λάθος, Κάρλος.
Ό,τι κερδίζουμε το ξοδεύουμε εδώ.
Αυτοί στέλνουν τα λεφτά τους στην Κορέα.
Ας το σκεφτούμε.
Περίμενε μεγαλύτερο μερίδιο τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Μπορείς να γελάς.
Πέρεζ! Πολύ σκληρά δουλεύεις.
Πιείτε αυτά.
Μην πλησιάζεις.
Τι έγινε;
Τι έπαθε αυτός;
Πέρεζ!
Τι γίνεται;
Ηρεμήστε!
Κατεβάστε τα όπλα κι ας μιλήσουμε.
- Πιάστε τους. - Όπλα.
Τι έχετε πάθει;
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Στάση ελέγχου 6-0-7.
Επαναλαμβάνω, στάση ελέγχου 6-0-7.
Τι εννοείς, κατάσχεση;
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
- Να ηρεμήσουμε; - Καθάρματα.
Ούτε δέκα μέρες πριν από τα Χριστούγεννα.
- Τι κάνουμε; - Η περίοδος.
- Φύγε! - Σταμάτα.
Αν χάσουμε τις γιορτές, τελειώσαμε!
- Τι θα κάνουμε; - Έλα τώρα.
- Επικοινωνήστε! - Πάρτε την ευθύνη!
Γιατί να το κάνει ο Κάρλος;
Όταν παίξαμε πόκερ, τον αφήσαμε να κερδίσει, κι όλα ήταν καλά.
Τζαν Σου-γιανγκ.
Ξέρεις τίποτα;
Τι να ξέρω εγώ;
Με υποπτεύεσαι;
Μου πήραν δύο ολόκληρα κοντέινερ!
Τετρακόσια εκατ. γουόν!
Καλά. Απλώς είμαι αγανακτισμένος.
Δουλειά σου δεν είναι αυτοί; Γιατί κατηγορείς εμένα;
Σε βαρέθηκα, ρε βλάκα.
Περνιέσαι για σπουδαίος τώρα;
Επεκτάθηκες πολύ επιθετικά!
Εγώ διακινδυνεύω συνέχεια. Εσύ τι κάνεις πίσω;
Τι διάολο κάνετε;
Βουλώστε το.
Στο εξής, θα μιλάτε μόνο αν έχετε σχέδιο.
Κάποια ιδέα;
Η Κούκουτα.
Η Κούκουτα, τι;
Αφού η Βενεζουέλα ξεχειλίζει από λαθραία εμπορεύματα,
αν μπορούσαμε να πάμε στην Κούκουτα…
Δίκιο έχεις.
Από κει θα παίρνουμε προϊόντα από τη Βενεζουέλα.
Δεν θα είναι κορεάτικα,
αλλά θα αρκούν μέχρι να λύσουμε το θέμα.
Ποιος θα πάει εκεί;
Σε περιοχή ανταρτών;
Άκουσα ότι είναι γεμάτη ένοπλους αντάρτες.
Δεν ξέρω αν είναι καλή απόφαση.
Έχεις άλλο σχέδιο;
Τι άθλια κατάσταση.
Έβαλα 200 εκατομμύρια γουόν.
Όσα είχα.
Χωρίς αυτά, είμαι νεκρός.
Ναι.
Είναι όλα εκεί.
Εντάξει.
Οι αντάρτες έχουν αλλάξει.
Γιατί δεν πάτε μαζί του, κύριε Παρκ;
Ναι.
Είναι επικίνδυνο να πάει μόνος με τόσα λεφτά.
Μαμά! Τι…
Έλεος, γαμώτο. Τέτοια κάνεις τώρα;
Δώσ' τα μου.
Εσύ μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.
Αυτά εκεί…
- Δώσ' τα μου. - Τι να σου δώσω;
Δώσ' τα μου, Κουκ-χι!
Ξέρω κι εγώ γι' αυτά, οπότε…
Πού είναι;
- Κουκ-χι. - Πέτα το.
Πέτα το, γαμώτο!
Άσε με. Πέτα το.
- Κουκ-χι. - Πέτα το!
- Τι κάνεις; - Κουκ-χι, δώσ' τα μου, σε παρακαλώ.
- Δώσ' τα μου! - Πέτα το!
Γαμώτο, γιατί πυροβόλησες;
Αν μας πιάσουν, εσύ φταις!
Φύγετε!
Γαμώτο!
Κουκ-χι.
Μπαμπά.
Τα λεφτά μου.
- Τα λεφτά μου. - Αιμορραγείς.
Γαμημένη Κολομβία.
- Κολομβία. - Μη μιλάς.
Μη μιλάς, γαμώτο!
Μπαμπά.
Είμαι κουρασμένος.
Κουκ-χι.
Μπαμπά.
Γαμώτο.
Μπαμπά!
Βρε παλιο…
Έλα, μη.
Κουκ-χι.
Ξέρω ότι δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω…
αλλά τα λεφτά;
Θα σας ξεπληρώσω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα μαγαζιά μας και τώρα χάσαμε το κεφάλαιο.
Τι θα κάνεις;
Θα σας ξεπληρώσω.
Πώς σκατά θα μας ξεπληρώσεις;
Τι; Αφήστε με, γαμώτο! Είπα ό,τι σκεφτόμαστε όλοι!
Θα σας ξεπληρώσω.
Είπα ότι θα το κάνω, γαμώτο!
Άσε με!
Τα λεφτά μου!
Άσε με.
Ξέρεις τι λεφτά ήταν αυτά;
Συγγνώμη. Θα σας ξεπληρώσω.
Θα σας ξεπληρώσω.
Πάρε αυτά και φύγε.
Πήγαινε οπουδήποτε.
Πού να πάω;
Το μαγαζί είναι εδώ. Θα μείνω.
Ηλίθιε.
Μπορεί να σε σκοτώσουν όποτε θέλουν.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Οι μαλάκες του τελωνείου.
Έδωσαν το εμπόρευμά μας στον Αλεχάντρο…
Τι είπες;
Τι έκαναν;
Τι έκανε το τελωνείο;
Γαμώτο.
Παρέδωσαν όλα τα προϊόντα μας.
Τα κατάσχεσαν και τα έστειλαν στην αποθήκη του Αλεχάντρο.
Θα τα πάρουν Κολομβιανοί πριν τα Χριστούγεννα.
Τα έβαλαν με τους Κορεάτες.
Φύγε από δω.
Έτσι θα επιβιώσεις.
Γαμώτο.
Όχι! Μαλακίες!
Όχι.
Μαλάκα! Γαμώτο!
Θυμήσου τα 50.000 πέσο μου!
Ηρέμησε, ρε χοντρέ. Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
Ποιος είσαι;
Τι έγινε;
Κουφός είσαι;
Σου έκανα μια ερώτηση!
Ήρθα να πάρω το εμπόρευμα.
Ήρθες να το πάρεις;
Αύριο δεν θα ερχόσασταν;
Ξέρεις…
Ξέρεις πόσο ανυπόμονο είναι το αφεντικό.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο πρώτα.
Για βλάκες μάς περνάς;
- Κοίτα, φίλε. - Ξέχνα το.
Ο Αλεχάντρο κάνει μαλακίες.
Ο Αλεχάντρο είναι μεγάλος μαλάκας.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Αλλά πρέπει να ελέγξω.
Μας πήρε τα αυτιά.
Ηρέμησε.
Έχω δουλειά. Έλα να τελειώνουμε.
Πρώτος ήρθες;
Τα υπόλοιπα φορτηγά;
Γαμώτο, δεν θα ερχόσουν μόνος.
Ακίνητος.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Όχι!
Όχι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μην τον σκοτώσεις!
Άσε με, ρε κάθαρμα!
Άσε με!
Ο Μιγκέλ ήρθε με εντολή του λοχία Παρκ.
Τα βγάλαμε πέρα τις γιορτές,
αλλά δεν τελείωσε ακόμα.
Ο κόσμος εδώ
δεν πιάνει όπλα τα Χριστούγεννα.
Πολύ ήσυχα δεν είναι, Σου-γιανγκ;
Αν είμαστε προνοητικοί, θα είμαστε μια χαρά.
Παρεμπιπτόντως,
ο Κουκ-χι;
Ο Κουκ-χι;
Νιώθεις ενοχές τώρα;
Εσύ του το είπες.
Είπες να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή και να…
Τι σκατά; Εγώ σου είπα να το κάνεις;
Το λες σαν να τον πλήρωσα να το κάνει.
Αυτό έκανα;
Βασικά, όχι, αλλά…
Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Κορέας; Τι νοιάζεσαι;
Κλείσε νωρίς.
Αλεχάντρο.
Τι σκατά; Μπάσταρδε!
Τι σ' έπιασε, γαμώτο;
Δεν ήμουν εγώ. Παρεξήγηση έγινε!
Όχι; Δεν ήσουν εσύ;
Ο μικρός μού λήστεψε την αποθήκη, αλλά δεν ήταν εντολή σου;
Αν ήταν να σε ληστέψω,
δεν θα το έκανα έτσι!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Παρκ Τζανγκ-σου, ρε μαλάκα!
- Τζε-ουνγκ. - Πού είσαι;
Στον δρόμο.
Τι είναι πάλι;
Ανησυχείς;
Θα είσαι εντάξει;
Θα είσαι, έτσι;
Με το τελωνείο μπλεγμένο, ούτε ο Αλεχάντρο θα κάνει κάτι.
Ο κος Παρκ θα το χειριστεί, μην ανησυχείς.
Λυπάμαι, Κουκ-χι. Δεν έπρεπε να τα είχα πει όλα αυτά.
Τζε-ουνγκ.
Μόνο εσύ κι ο Σου-γιανγκ ήρθατε στην κηδεία του πατέρα μου.
Ξέρεις ότι σε συμπαθώ, έτσι;
Ναι.
Δύσκολη μέρα.
Πολύ καλά.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Μην το σκεφτείς και πολύ. Απλώς δώσε μου τον μικρό.
Να ξαναγίνουμε και φίλοι.
Να συμφιλιωθούμε.
Φίλε μου.
Οι Κολομβιανοί ξεχνούν εύκολα.
Είναι δύσκολη η επιβίωση εδώ.
Πολύ δύσκολη.
Γεια μας.
Ήρθες.
Ο δον Αλεχάντρο δεν θα προκαλέσει προβλήματα.
Είναι όλα καλά τώρα.
Αλλά το κάθαρμα ζητά το μισό μας κέρδος.
Το ήξερες;
Ποιο;
Τι εννοείς;
Ένα λεπτό.
Μικρέ, ξέχασες πού είσαι;
Στην Κολομβία είσαι.
Εδώ μιλάμε ισπανικά.
Άκου προσεκτικά.
Δεν έχω λεφτά ούτε εμπόρευμα για κλέφτες σαν εσένα.
Τον εκτελεστή που προσέλαβες
τον πλήρωσα τα διπλά.
Γαμημένο κάθαρμα!
Τι έκανες;
Όχι.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
αλλά είναι όλα μπούρδες.
Κουκ-χι.
Γιατί το κάνεις;
Για να επιβιώσω και να φτάσω στη Ζώνη 6.
Θείε.
Η φώτιση απαιτεί συμπόνια.
Η φώτιση απαιτεί συμπόνια!
Δον Κάρλος, συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας.
Ο Αλεχάντρο ήταν παλιός σας φίλος.
Όταν πιάσουν τον δολοφόνο, θα μάθουμε ποιος ήταν υπεύθυνος.
Τι εννοείς;
Πολλοί ρωτάνε πού βρήκε ο Αλεχάντρο
τα κορεάτικα προϊόντα στην αποθήκη του.
Παρακαλώ επιτρέψτε στους Κορεάτες να συμβάλουν στην αναζωογόνηση
της οικονομίας της Κολομβίας.
Ένα πράγμα έχω να σου πω.
Δεν μ' αρέσουν οι τούρτες.
Θα σας αρέσουν.
Έτσι δείχνουν εκτίμηση οι Κορεάτες.
Το μήνυμα του Κουκ-χι;
Η επιθυμία όλων των εμπόρων.
Τη βρήκαμε, Κουκ-Χι.
Αυτήν που σκότωσε τον μπαμπά σου.
Τα λέμε, φίλε μου.
Ο λοχίας Παρκ δεν μίλησε,
κι ο κόσμος
με φοβάται πλέον.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Με αντάλλαγμα απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς στην Κολομβία,
υπήρξε μεγάλο κύμα διαφθοράς με πολλές δωροδοκίες.
Αμέτρητα λαθραία προϊόντα καταλαμβάνουν την Αγορά Σαν Αντρεσίτο,
και παρά την εναντίωση των λαθρεμπόρων,
οι έφοδοι δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Το Κογκρέσο θέσπισε τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου,
και θα πατάξουμε τις παράνομες δραστηριότητες
στην Αγορά Σαν Αντρεσίτο.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Νόμος;
Πες να πάνε να γαμηθούν!
Έχει αυτή η χώρα μη λαθραία προϊόντα;
Μη νευριάζεις.
Και το τελωνείο;
Κυκλοφορούν φήμες ότι θα κάνουν έφοδο στην αγορά.
Κουκ-χι!
Είχες καλό ταξίδι;
Πήγες στη Σεούλ και γύρισες στην πένα!
Παροδικά όλα!
Αλλαγές και μαλακίες.
Δεν είναι τόσο απλό πρόβλημα.
Τα κινέζικα είναι πιο φθηνά, και τα κόστη ανεβαίνουν.
Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
Περίμενε.
Λες να δεχτούμε τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου;
Αυτό είναι;
Εδώ είναι η Μπογκοτά.
Η Κολομβία.
Για πόσο λες να συνεχιστεί αυτό;
Πρέπει να μην τραβάμε προσοχή για λίγο, όπως πάντα.
Για το λαθρεμπόριο λες να το κάνουν;
Αυτοί;
Θέλουν να διώξουν τους Κορεάτες από το Σαν Αντρεσίτο.
Λες και δεν το ξέρεις.
Τζε-ουνγκ.
Είδα τον Κάρλος με νέα γκόμενα.
Πολλά τα έξοδα αυτήν τη φορά. Με πιάνεις;
Να είσαι έτοιμος.
Φίλε, φτάνει.
Εγώ αποφασίζω.
Το κάθαρμα!
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΠΤΥΧΙΟ
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ ΣΟΝΓΚ ΚΟΥΚ-ΧΙ
Μην τα αγγίζετε!
Φύγετε από δω! Φύγετε, ρε μπάσταρδοι.
Αφήστε τα!
- Όχι. - Μην τα πιάνεις!
Αφήστε τα!
Φύγετε, είπα!
Περίμενε!
Μην τα αγγίζεις!
Ας το συζητήσουμε λίγο.
Περιμένετε!
Οι διαδηλώσεις για τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου
γίνονται όλο και πιο βίαιες.
Η περιοχή της Σάντα Φε, που αντιστέκεται πιο έντονα,
με πρωτοστάτες Κορεάτες μετανάστες μάχεται κατά της αστυνομίας.
Τι προσπαθείς να πετύχεις, γαμώτο;
Είπες ότι θα περιμένεις.
Βοήθεια!
Κοίτα τους!
Δεν βλέπεις ότι είναι εκτός ελέγχου;
Τι σκατά περιμένεις να κάνω;
Κύριε…
Έλα τώρα.
Εμπιστεύσου με! Θα το κανονίσω εγώ!
Σάντσες.
Άσε αυτόν που έρχεται να μπει.
Λέει ότι θα το κανονίσει.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
ΖΗΤΑΜΕ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Εγγυηθείτε την επιβίωσή μας!
Να φύγει η αστυνομία!
Θα πεθάνουμε όλοι. Γαμώτο!
Θα τους πείσω, εντάξει;
Ποιον; Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν έχουμε χρόνο!
Κύριε Σονγκ, άκουσα ότι υποστηρίζετε τον νόμο!
Εμείς δεν τον υποστηρίζουμε!
Κανείς μας!
Εγγυηθείτε την επιβίωσή μας!
Πιο γρήγορα. Διαλύστε το.
Μακριά!
Άφησέ με!
Γαμώτο, τα μάτια μου καίνε! Μαλάκες!
Ρε καριόληδες!
- Τι διάολο; - Άντε γαμήσου!
Άφησέ το!
Βγάλ' τους όλους έξω!
Κάνε ό,τι πρέπει!
Κοίτα.
Δώσ' τους ό,τι θέλουν!
Ό,τι κι αν είναι!
Άχρηστε μαλάκα!
Γαμώτο. Έλεος.
Έχω ήδη το ένα πόδι στον τάφο.
Αλλά ένα κουτί για τούρτα δεν φτάνει με τίποτα.
Ίσως να πρέπει να του δώσουμε ένα καφάσι για μήλα.
Τι λες;
Δεν καπνίζω, έχω διαβήτη. Από συνήθεια το κάνω.
Λοιπόν;
Τι τους είπες, θείε;
Θεέ μου, τι να πω;
Είμαι πρόεδρος της Ένωσης Κορεατών, μα είμαι ανήμπορος.
Ο κόσμος από την πόλη μου
είναι πάντα ουδέτερος.
Και παρεμπιπτόντως…
οι μοναχοί δεν αφήνουν τον ναό επειδή έχουν πρόβλημα με εκείνον.
Με τον αρχιμοναχό έχουν.
Μην περάσεις κι εσύ τα όρια.
Κανόνισε συνάντηση.
Εντάξει.
Καλή ιδέα το εμπορικό κέντρο.
Τερανόβα.
Μεγαλεπήβολο όνομα.
Πόσος καιρός πέρασε;
Όχι πολύς.
Η αγορά θα αλλάξει.
Μόνο τα νόμιμα μαγαζιά θα επιβιώσουν.
Εσύ είσαι ο νόμιμος έμπορος, κι εγώ ο παράνομος λαθρέμπορος;
Δεν είπα αυτό.
Καλά.
Ο λοχίας Παρκ είναι εκτός.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Τυχόν απώλειες εσένα θα επηρεάσουν πιο πολύ.
Καταλαβαίνω.
Φύγε κι εσύ.
Άσε την αγορά.
Μη με λες "αφεντικό".
Αφεντικό.
Αν ο μοναχός έχει πρόβλημα με τον ναό, φεύγει.
Γιατί να πάει να τον ανακαινίσει;
Έλεος!
Ήθελες ένα εμπορικό που θα τους τρέλαινε.
Δεν το θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ήταν το όνειρό μας.
"Μας";
Προσπάθησε να…
"Μας";
Δικό μας είναι;
Δικό μας;
Μην το κάνεις.
Δικό μου όνειρο είναι. Πώς έγινε δικό μας;
Τι προσπαθείς να πεις;
Θα σταματήσουμε το λαθρεμπόριο.
Και το νέο εμπορικό κέντρο
θα έχει μόνο νόμιμα προϊόντα.
Νόμιμα; Μαλακίες.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Σηκωθείτε. Φεύγουμε!
Είμαστε ξένοι σ' αυτήν τη χώρα, έτσι;
Εμείς υποφέρουμε, όχι αυτοί.
Νομίζεις ότι είχαμε εύκολη ζωή εδώ;
Όπως το βλέπω εγώ,
δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργούμε εδώ.
Πώς λειτουργείτε;
Αν κάνετε ό,τι προτείνω,
θα αναλάβω την ευθύνη για απώλειες από το κατασχεθέν εμπόρευμα.
Θα τις καλύψω.
Δεν είναι το μόνο πρόβλημα!
Έτσι θα μείνουν τα πράγματα στο εξής;
Αν έχουμε κι άλλες απώλειες,
θα καλύψεις κι εκείνες;
Γιατί δεν απαντάς;
Θα δημιουργήσουμε
νέα Ένωση Κορεατών Επιχειρηματιών.
Αρκεί αυτό;
Το νέο εμπορικό κέντρο.
Κάποιος πρέπει να το διευθύνει.
Δώσε μας δικαιώματα διεύθυνσης,
και θα το ξανασκεφτούμε.
Κύριε Παρκ.
Να κόψει τις μαλακίες.
Δύο δεκαετίες τώρα τα έχουμε ζήσει όλα εδώ.
Έτσι;
Δεν γίνεται να ηττηθούμε έτσι.
Σωστά;
Θα φανεί χρήσιμο μια μέρα.
Στην Κολομβία είσαι, άλλωστε.
ΚΑΘΑΡΜΑ
Βάλ' το στο ράφι.
Πρέπει να φύγει.
Ναι; Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι.
Κουκ-χι!
Πάμε.
Γαμημένη Κολομβία.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εσύ δεν το έκανες;
Ναι, εσύ. Ικανοποιήθηκες;
Πες του ότι δεν ήμουν εγώ.
Λες να είσαι ασφαλής;
Πες του ότι το έκανες εσύ, γαμώτο!
Πες του το εσύ, μαλάκα!
Εσείς είστε κοντά.
Τόσο καιρό τον γλείφεις, ρε μαλάκα.
Τι; Ανησυχείς μήπως δεν σε πιστέψει;
Γαμημένε δειλέ.
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Μαλάκα!
Επουλώθηκαν τα τραύματά σου;
Είναι αμάξι ασφαλείας.
Με 22 πλάκες προστασίας
και παράθυρα από πολυανθρακικό.
Ναι, καλό είναι.
Καλό και γερό.
Πρέπει να πω…
ότι σου είμαι ευγνώμων.
Ναι.
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Δεν θα αργήσω.
Με την ησυχία σου.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΥ
Εγώ είμαι.
Ναι!
Δεν καταλαβαίνεις;
Ακύρωσε τη μεθαυριανή πτήση μου!
Και κλείσε μου θέση στην επόμενη!
Ναι, οπουδήποτε!
Την πιο γρήγορη!
Ναι, μια χαρά.
Ορίστε.
Αν ταξιδεύεις μακριά,
τα σμαράγδια μεταφέρονται καλύτερα.
Παρεμπιπτόντως,
πού πας;
Ιδέα δεν έχω. Τι σημασία έχει;
Κάπου να κρυφτώ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι θα ηρεμήσουν εύκολα.
Περίμενε. Θα σου φέρω κι άλλα.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Το ξέρω.
Τι;
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Εγώ το έκανα.
Τι λες;
Αν κάτι είναι γεμάτο πύον, πρέπει να το σπάσεις.
Νομίζουν ότι πήγαν να με σκοτώσουν,
αλλά απέτυχαν.
Οπότε…
δεν θα ξαναπροσπαθήσει άλλος.
- Κόψε τις μαλακίες, μαλάκα. - Ξέχνα το τώρα.
Δεν έπαθε κανείς τίποτα.
Τώρα γύρνα στη θέση σου.
Κάθαρμα, το παίζεις υπεράνω μέχρι και το τέλος, έτσι;
Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν θα ξαναπροσπαθήσουν;
Θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα!
Λες να σταματήσω εκεί;
Θα σκοτώσω
και τη μητέρα σου και…
Μην κουνηθείς. Σου βάζω βελόνα.
Ελπίζω να μην ξαναγίνει κάτι τέτοιο μεταξύ μας.
Γιατί να έρθεις στην άλλη άκρη του κόσμου
για να κάνεις τέτοια με τους συμπατριώτες μας;
Θυμάσαι;
Είπες να επιβιώσω, να φτάσω στην 6.
Το θυμάμαι.
Αλλά ειλικρινά,
δεν περίμενα να τα καταφέρεις.
Εντυπωσιακό.
Θεέ μου. Εντάξει. Αρκετά.
Τέλος για μένα.
Θεέ μου.
Λα κουκαράτσα
Δεν μπορεί να περπατήσει πια
Γιατί δεν έχει
Γιατί της λείπει
Λίγη μαριχουάνα να καπνίσει
Λα κουκαράτσα
Δεν μπορεί…
Θείε.
Γιατί σε έλεγαν κατσαρίδα οι ντόπιοι;
Οι μπάσταρδοι δεν είχαν δει πολλούς Ασιάτες.
Είμαι και μικροκαμωμένος.
Και με θεωρούσαν στόκο.
Οι μπάσταρδοι δεν έχουν τίποτα.
Ξέρεις ποιο πλάσμα στη Γη
θα επιβιώσει ως το τέλος;
Ποιο;
Η κατσαρίδα.
Λα κουκαράτσα.
Βαρυσήμαντο αυτό.
Η ζωή…
σε πελαγώνει.
Ας κάνουμε μια στάση. Θέλω να κατουρήσω.
Είναι αλεξίσφαιρο!
Αλεξίσφαιρο!
Δεν σπάει!
Ηλίθιε!
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Δεν σπάει!
Καταλαβαίνεις;
Παρακαλώ;
Μ' ακούς;
Το αμάξι έχει κι ηχομόνωση.
Θεέ μου.
Περίεργο δεν είναι;
Έστειλα γυναίκα και κόρη στη Σεούλ, αν και ήθελαν να μείνουν.
Έχει πάνω από τρία χρόνια που είπα ότι θα πάω κι εγώ.
Δεν έχω ιδέα τι με κρατάει εδώ.
Ο αγαπητός μου ανιψιός διαφέρει.
Σωστά;
Διαφέρεις από τον πατέρα σου κι από τους άλλους Κορεάτες εδώ.
Ξέρεις, όμως…
διαφέρεις υπερβολικά πολύ.
Είναι πρόβλημα το να διαφέρεις.
Πες γεια.
Ο μεγάλος γιος του Αλεχάντρο.
Εντυπωσιακό.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης