Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godine 1997…
ZATRAŽENA POMOĆ MMF-A
…zemlja je bankrotirala.
Ljudi su završili na ulici…
a moja se obitelj odselila daleko.
Južna Koreja?
Nikad se neću vratiti u tu jebenu zemlju.
BOGOTÁ, KOLUMBIJA
Obavit ćemo inspekciju.
Hej, naredniče Park!
Ne, nisam u Gimpu. U El Doradu sam.
Da, ovo je jako daleko.
Prvo mi dajte adresu.
Drži torbu.
„Calle?” Kako se to piše?
Dopustite da vas pregledamo.
Mislite da neću moći naći taksi iz zračne luke? Da?
Pogledaj ono. Tuku ljude.
Ne!
Izgleda da se dogodila nesreća.
Mora da su mrtvi.
Nećemo dugo ostati ovdje. Sve je spremno.
Vjeruj svom starom.
Zamislimo ovo mjesto kao naplatne kućice. Naplatne kućice prema Americi, dobro?
Kolumbija.
Moj udžbenik iz zemljopisa ukratko opisuje ovo mjesto kao zemlju kave.
Kad sredimo vizu, idemo u Ameriku.
Kook-hee, vjeruješ svom starom, ne?
I znaš kako se kaže: „Assarabia Colombia!”
Prestani!
Gubi se! Ogrebat ćeš ga!
- Dobro ću ga očistiti. - Prvo pitaj!
- Ogrebat ćeš ga! - Jedi govna i umri, šupčino!
Ne slušaju.
Ogrebotina će me uvaliti u nevolje! Vidi.
- Što je to bilo? - Ne moju torbu!
Ima pištolj! Pištolj!
Šupčino, daj mi prokletu torbu! Daj!
- Naša ušteđevina! - Želiš da umrem?
Daj mi to!
- Ne! - Ima pištolj!
Mama, on ima pištolj! Pusti torbu!
Ne! Hej, moja torba!
Hej, Kook-hee!
Policija!
Kook-hee!
Što je s tobom?
Kook-hee! Opasno je!
Kook-hee!
Hej, ti kurvin sine!
Hej!
Kurvin sine!
OSTVARENJE KOLUMBIJSKOG SNA
Vrati to na mjesto.
- Ništa ne diraj. - Odmah.
Naredniče Park!
Kako mi to možete učiniti?
Tatu su poslali u Vijetnamski rat kad je bio mojih godina.
Rekao je da je skoro umro nebrojeno mnogo puta
i da je podređeni kojeg je spasio uspio u Kolumbiji.
Rekao je da će nam pomoći ako odemo onamo.
Impresivno.
I da mu vjerujemo.
Hajde.
Naredniče Park. Mi smo drugovi koji su zajedno prolijevali krv.
Što?
Skoro sam umro zbog vas. Zaboravili ste?
Ne sjećate se?
Ono trčanje me gotovo ubilo.
- Zaboravite. - Ne, to je bilo…
Što ja uopće radim ovdje? Ozbiljno.
Hej, sine.
Da, ti.
Ovdje ne možeš loviti nekoga tko te opljačka.
Tako upadneš u nevolje.
Ovo nije Koreja.
TRŽNICA SAN ANDRESITO
Dobar dan!
Diana, jesi li dobro?
Naravno, ti?
- Ugodan dan. - Hvala.
Hej. Nastavite, obitelji.
Korejci na tržnici San Andresito
prodaju odjeću iz uvoza s tržnice Pyeonghwa.
Da bi robu dobili na vrijeme,
trebaju veze u korumpiranoj kolumbijskoj carini.
…ne kao u Seulu…
Narednik Park im je obitelj. Njegov punac radi na carini.
Zašto preskačeš druženja?
Svatko tko donosi robu iz Koreje morao je biti dobar s njim.
Tako je postao vođa korejskih poduzetnika.
Znate što? Želi nižu stanarinu.
Držim te na oku.
- Naredniče. - Hej, Miguel!
Oče!
Ljude ovdje nije briga što si prije radio.
- Zdravo, gospodine. - Zdravo.
Više nisam mogao vjerovati ocu
da mu narednik Park duguje nešto iz rata,
ali mogao sam vjerovati da je uspio ovdje u Bogoti.
Ovo je
vaša žena?
Ovo nije Koreja. Ona je ovdje šefica.
Ne puši u trgovini.
- Dobro. - Dobro?
Dobro.
Gđo Park, hvala vam. Hoću reći, šefice.
Prestar je.
U redu je.
Ne, čekaj.
Ne, Lucia!
On je taj koji će raditi.
Dobro? Ne on.
On će raditi ovdje.
Ti ćeš raditi.
Može.
Radit ću ovdje.
Ti, randiti.
Raditi. I to naporno.
- Raditi… - Da.
- Ovdje. - Ovdje, da.
Još jedan.
Dobro!
Dobro je!
Jako dobro!
Oprostite. Pardon.
Ja sam Korejac.
„Ona je ljepša od Marije.”
Pazite!
- Kook-hee! - Da!
Još deset s točkicama!
Brzo!
Još deset!
Dobro, brzo ću…
Ne mičite se, kurvini sinovi!
Idemo! Mičite se!
Mama je opet počela raditi.
Radila je kao krojačica do 19. godine, upoznala je oca i udala se za njega.
Mrzi se prisjećati tih dana,
ali opet je počela šivati.
Otac je imao malu tvornicu i imao je mnogo dugova
koji su postupno narasli.
Ali kaže da nije on kriv.
ZATRAŽENA JE POMOĆ MMF-A
Kaže da je Koreja kriva.
Kako to misliš da se gubim?
Ovdje je postao još ogorčeniji,
zbog čega se distancirao od drugih Korejaca.
Oni su pobjegli iz Koreje nakon što su uzrokovali probleme.
Prestani.
Budi posebno oprezna s tim gadovima.
Molim te, prestani, bar zbog Kook-heeja.
Stani, kurvin sine! Ne miči se!
Idemo! Mičite se!
2000. SRETNA NOVA GODINA!
Dvadeseto stoljeće je završeno, došlo je 21.
Kook-hee!
Želiš probati ovo?
Jebeno je super!
Ne mogu se drogirati.
Moram se moći vratiti u Koreju u bilo kojem trenutku.
GODINA 2000.
Želi konvoj, a to ni nije teritorij pobunjenika?
Naoružano osiguranje je jebeno skupo!
Iskreno, nećeš ni provjeriti postoji li naoružano osiguranje.
Soo-young, taj gad uvijek smisli dobre izlike.
Trebamo nekoga, bilo koga, da ga drži na oku.
Jesi li frustriran? Zašto onda ne odeš onamo?
Da, to bi trebao učiniti, ne?
Pobunjenici ili carina, možeš se nositi sa svima. Što kažeš?
Zašto me uvlačite u ovo?
Jer si mi nećak.
Jebemu mater.
Želim reći sljedeće.
Trebate nekoga kome možete vjerovati, ujače!
Hej, nemoj.
- Bezobrazni gadovi! - Oče.
- Idemo, oče. - Hej!
Oče.
- Jesi dobro, oče? - Da.
Gad me gurnuo!
Znaš li tko sam ja?
Udari me.
Hajde, udari me.
- Kook-hee, nemoj. - Udari me.
Udari me. Hajde.
Udari me jako.
Da, udari me jako.
- Emilio! - Jako!
Koliko trebaš?
Tek si napunio 22?
Rani rođendan.
Rani rođendan?
I ja imam rani rođendan.
Bio sam tvojih godina kad sam došao u ovu zemlju.
Uzeo sam sav novac koji sam uštedio u Vijetnamu,
otišao na tržnicu Pyeonghwa kupiti donje rublje,
ženske grudnjake i gaćice,
i sve to donio u Kolumbiju.
Hej, žoho!
Alejandro!
- Kako si, prijatelju? - Prijatelju!
Alejandro, glava Udruge kolumbijskih trgovaca.
Blizak je s vlastima u Bogoti,
a prema glasinama, i s kartelom.
Oni su poslovni partneri i nerazdvojni najbolji prijatelji.
Zašto mi se taj gad umiljava?
Još me zove žoho u mojim godinama?
Gdje smo stali?
- Žensko donje rublje… - Da, donje rublje.
Isprva sam prodavao na ulicama Medellína.
Ali lokalni gadovi bi me pratili
i pjevali kad god bih prošao sa zavežljajem na leđima.
La cucaracha, la cuca…
Kriste. Pjevali su čak i nakon što sam otvorio trgovinu.
La cucaracha, la cuca…
Čovječe.
Hej, znaš li što znači „la cucaracha”?
Da.
Žohar.
Kook-hee.
Da?
Ja to vidim.
Drukčiji si.
Drukčiji si od svog oca i ostalih Korejaca ovdje.
Znaš?
Kažem da si pouzdan.
Može ti se vjerovati.
I hrabar si.
Zašto ti je otac dao ime koje zvuči kao kolačić na engleskom?
Lako se rugati.
Što kažeš na ovo? Ti si Kolačić, a ja sam Krema.
Bit ćemo odličan tim, brate!
Za izbjegavanje pobunjenika i prolazak kontrolnih točki
potrebna je stručnost.
LUKA BUENAVENTURA
Postoji jedan veteran koji je stručnjak za to.
Tko si ti?
- Tko je ovaj mali? - Radim za g. Park Jang-sua. Ja sam…
Jebemu mater.
Zašto mi ne može vjerovati?
Poslao te onaj Mali Pak? Mali Park?
Nema naoružanog osiguranja. Ukinuta je crvena uzbuna. Poslao sam ih natrag.
Jesam li budala?
Nema vremena. Počnite utovar.
Kontejneri iz luke Busan prelaze Tihi ocean
i stižu u Buenaventuru.
Roba dolazi svaki mjesec
i ako propisno prođe carinu, nema tu puno prostora.
Prijavi se samo jedan posto robe.
To je pravilo nar. Parka i zadatak ovog čovjeka.
CARINA
- Evo. - Dobro.
Kako bismo poštovali pravila nar. Parka, moramo poštovati i kolumbijska pravila.
Poštuj pravila i vrata se otvaraju.
Prođi.
KONTROLNA TOČKA
Abrakadabra.
Sretno!
Vidimo se!
Prođi!
DOLINA TUHÚBU
Dokumente, molim.
Niste me čuli?
Slušajte. Dajte dokumente.
Ali…
Da.
…postoje iznimke pravila.
Čovječe, ovaj gad je pravi domoljub.
Što je bilo?
Pričekaj sat vremena. Doći će tip kojeg poznajem.
U redu.
To znači da je netko ovdje umro.
Ljudi vjeruju da će to poslati jadne duše u raj.
Ne, hvala.
Što misliš, koliko je tijela ondje pokopano?
Ma hajde, opustit će te. Hajde!
Ne. Ilegalno u Koreji. Ne.
Pičkica.
Dobro.
- Što se događa? - Sranje, to su jebeni carinici.
- Što je bilo? - Ostani ovdje.
Hej!
- Dobar dan! - Što radi?
Kako vam mogu pomoći?
- Zdravo. - Kakve su to sirene?
Miguel! Čuješ li me?
Miguel!
Što se zbiva?
Čuješ li me?
- Ovo je Kook-hee. - Što?
Došao je neki auto, policija ili carina.
Jebote, danas baš nemamo sreće. Dolazim odmah, samo polako.
Dobro.
Hej, izađi.
- Odlazi. - Izađi.
Otvori vrata!
Otvori vrata i izađi iz vozila!
Brate, nema tu ništa.
Ne zatvaraj vrata. Zaustavi kamion.
Kvragu!
Kook-hee!
- Ne miči se! - Opusti se.
Kako da se opustim?
DOBRO DOŠLI
Otac je bio nesposoban…
a majka ravnodušna.
Narednik Park rekao je da mi vjeruje.
Morao sam mu se svidjeti bez obzira na sve.
Ludi gade, što je to?
Miči to. Smrdi.
Kurvini sinovi skoro su ubili malog.
Don Carlose!
Jedan zagrljaj narednika Parka i pustili su me.
CARINSKO SKLADIŠTE
Ovdje ništa ne ide kako treba…
Ustani. Idemo kući.
…ali ništa nije nemoguće.
Assarabia Colombia.
Istočna strana Anda
sastoji se od sedimentnih stijena, geološki gledano.
Nije granit.
Što to znači?
Smaragdi ove zemlje su najbolji.
Hej, dođi.
To su posve čisti smaragdi.
Ali kako ih izvući iz zemlje?
- Kako? - Da.
Samo ih sakrij i odlazi! Čemu briga?
- Tako naivno. - Bili bismo sjebani.
Doktore, više se ne bavite akupunkturom?
Ma kako to možeš reći?
Po zanimanju sam doktor.
Dr. Hong je akupunkturist,
ali navodno zarađuje krijumčarenjem smaragda.
Gaćice!
Hej, dovedi ga.
- Kook-hee! - Gaćice?
Znaš, on…
- Sladak je. - Moj ujak voli takve tipove.
Nesmotrene.
Mali Park, koji je kupio klub u gradu.
Moraš mu se umiliti. Mali Park ima tri trgovine.
Ima tri trgovine i tri ljubavnice. I to sve lokalne djevojke.
Čujem da klub u gradu cvjeta.
Ako je korejski, volio bih ga vidjeti.
Baš si znatiželjan u tvojim godinama.
- Jae-ung, donesi stolac. - Stolac?
Hej, sjedni.
Natočit ću ti.
- Navrati ponekad. - Dobro.
Moji kolege s Korejskog sveučilišta.
Zdravo.
Dobro im ide, žive kao studenti na razmjeni.
Hej, tako je!
Od danas si i ti jedan od njih!
Dobro!
- Što? - Korejsko sveučilište!
Soo-young s Korejskog sveučilišta došao je u Bogotu iz Daewoo Motorsa.
Kad je izbila kriza, podružnica je zatvorena,
a on je počeo pomagati nar. Parku s carinom i doselio se ovamo.
Zovi me buraz.
Šališ se? Buraz? Mali te jedva poznaje.
Što je ovo, okupljanje?
Zašto si doveo sve sluge?
Usput, slušajte svi.
Ako opet napravite scenu u mom klubu, mrtvi ste.
Jadni učenici otišli su od kuće studirati tako daleko.
Mogu doći na korejska okupljanja, ne? Ne jedu mnogo.
Hajde, navali.
Dobro. Brineš se za svoje sunarodnjake.
Kontroliraj ih kad piju.
Da ih kontroliram?
Aha, da ih kontroliram.
Mali Park, poslao si ovog malog da me kontrolira, zar ne?
Ako mi ne vjeruješ, učini to sam, Mali Paku.
Uvijek me jebeno tlačiš.
Koji kurac? Mali Pak?
- Žao mi je. - Kako se usuđuješ?
- Koliko imaš godina? - Oprosti.
Zašto si takav?
- Sjedni. - Dođi!
- Što? - Hej! Ozbiljno, sjedni.
Vi gadovi me ljutite, jebemu mater!
- Zašto ne preokreneš stvari? - Taj gad Soo-young je počeo!
Svi idite kući.
Gotovi smo.
Dakle?
Gasite glazbu!
Jebemu mater.
Odsad me zovi ujakom.
Molim?
U redu je. Tvoj otac i ja bili smo drugovi koji su zajedno prolijevali krv.
Hoću. Poslije, šefe.
Naravno.
Bez žurbe.
U budizmu postoji koncept koji se zove Šest staza.
To znači da sva bića prolaze kroz šest svjetova,
od najnižeg na zemlji do najvišeg na nebu,
ovisno o njihovoj karmi.
Ova zemlja utjelovljenje je toga.
Od Zone 1, gdje ti živiš, do zona 2, 3, 4, 5 i 6.
Sad smo u Zoni 6.
Ovdje žive samo bogati.
Piješ li?
Da.
Ali da bi se popeo skroz dovde,
trebaš nešto više.
Samo naporan rad nije dovoljan.
Znaš to, zar ne?
U redu.
Dragi nećače, želim da preživiš i stigneš ovamo,
skroz do Zone 6.
Tog dana po prvi put nisam se htio vratiti u Koreju.
Hej!
Pokret!
Koji kurac? Brzo!
Bok, J. P.
- Dobra večer! - Hej.
- Nedostajao si mi, prijatelju. - Da.
Kako je krijumčarenje raslo, i broj kamiona se povećao,
i novčanici su nam bili sve deblji.
- Dodaj. - Računaj to kao gol.
Evo ga.
To!
GODINA 2002.
Ahn Jung-hwan!
Što to radiš?
Ahn Jung-hwan!
JUŽNA KOREJA IDE U POLUFINALE
Bit će sljedeći mjesec.
Hvala.
Dobro, idemo na piće.
Može.
- Bravo. - Stani! Ne diraj mi kosu.
- Bravo. - Nemoj!
Zašto ne? Kažem da si dobro obavio posao. Hej!
Ne prskaj me time, govno malo!
Kako se zoveš?
Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Skači! - Skači!
Vidi ti to! Nije li lijepo?
Zar ne? Ovo je raj!
Hej, nije li ono Kook-hee?
Zašto je s tom grupom?
Zašto? Zato jer ga onaj gad Soo-young drži blizu.
Što se tiče Soo-younga, on obavlja carinu za g. Parka.
Mnogi ga imaju na oku pa mu je nezgodno uplitati se.
- Zar ne? Kook-hee. - Da?
Ovo mi je prvi posao.
Molim te, pomozi mi.
Kužiš me, zar ne?
Što točno, Jae-ung?
Vidi možeš li ti bez pomoći narednika Parka.
Ma daj, to nije istina.
Možemo mi bez pomoći narednika Parka.
Osim toga, ovo je…
Hej.
Ovo je Soo-youngov plan.
Pa znaš kakav je!
Morat ćeš imati svoju trgovinu.
Koliko ćeš dugo biti
tuđi potrčko?
Jae-ung.
Koliko dugo misliš da ću biti potrčko?
Ha? Koliko?
Potrčko, da baš.
Dobro, dobro.
Jebi se.
- Odjebi. - Što si ti umišljaš?
- Što? Kurvin sine! - Što?
Kurvin sine!
Ne brini se za mene. Brini se za sebe.
Pa, samo pokušavam…
Što se događa?
Sang-mook!
Stani, pseto!
Kurvin sine!
- Što se događa? - Prestani.
Miči mi se s puta.
Dođi, gade.
Napadni me! Sve ću vas pobiti, kurvini sinovi!
Pusti me!
Kurvin sine!
Jae-ung! Hej, kurvin sine!
Jebote.
Začepite. Kvragu.
Začepite.
Rekao sam da začepite!
Hej, što se događa? Kakva je ova sjebana situacija?
Nenapunjen pištolj?
Isuse Kriste.
Zašto ne pitaš gada tko je započeo ovu sjebanu situaciju?
Lama .38.
Ovo bi trebalo biti u futroli policajca.
Zašto je mahao uokolo njime?
Stigao si.
Čovječe, jebeni idioti.
Ozbiljno, osramotili ste me.
Potučete se i na kraju dobijete batine?
Ovo će vam pomoći da bolje serete, dobro je za bubrege i sprječava sijede.
Onda ovo nije cuga. To je lijek.
Stvarno ćeš ovo prodati?
U ovoj zemlji proljetno vrijeme je 365 dana u godini.
- Kako ćeš prodavati jakne? - Kao da prodaješ grijalice u pustinji.
Ili hladnjake na Južnom polu.
Jesi li ikad bio u pustinji?
- Jesi li bio? - Još ne.
Noću je ledeno u pustinji.
Shvaćam.
A Južni pol?
Ljudi jedu samo smrznutu, ne i ohlađenu hranu?
Ključna funkcija hladnjaka je hlađenje. U proljeće se hladnoća jače osjeti.
- To je obrnuto razmišljanje, ne? - Tako je!
Narednik Park samo prodaje stvari.
Ja prodajem novi koncept.
Novi jebeni koncept.
Pogledaj ovo. Lagana je i izgleda kul, zar ne? Prodavat će se.
Hej, gade!
Ne diraj to. Vrijedno je.
Ne smiješ ni sjediti!
Sjedni.
U ovoj zemlji lako možeš unajmiti sicaria. Zašto si izvukao pištolj?
Jer smo u Kolumbiji.
Da ste bar upola dobri kao Kook-hee.
Uvijek govoriš Kook-hee ovo, Kook-hee ono. Iskreno, dvije sam godine stariji od njega
i kad me stalno uspoređuješ s njim,
to me stvarno boli, znaš.
Soo-young, Kook-hee je mlađi od mene,
ali govori nejasno i napola koristi izraze poštovanja,
što me jako živcira.
Ali on nije loša osoba.
Rečeno mi je da ti ovo vratim. Rekao je da ćeš razumjeti.
Hej, popij i ti nešto.
Bolje ćeš srati, poboljšava kondiciju i sprječava sijede.
Mali, vjeruješ li Park Jang-suu?
Žoha!
La cucaracha, la cucaracha
Tako ga svi zovu.
Hej, je li ti ispričao priču kako je prokrijumčario gaćice u dekama?
Jebote. Sve su to laži.
Otišao je u Peru kao prodavač pilića, upao je u nevolje i završio u Kolumbiji.
Jesi li ikad čuo za nekog tko je radio pod Parkom Jang-suom i uspio?
Nitko.
Prvo ti da povjerenje, onda te iskoristi.
Kad mu više nisi koristan, beznačajan si.
Hej, Kook-hee.
Zašto ti je toliko stalo do njega, ujače?
Budimo realni.
Želi prodavati jakne. Mislite da će upaliti?
U Južnoj Americi?
Zato si tako glup.
- Kako to mislite? - Zašto se ne bi prodavale?
Lagane su, tople, elegantne i nove. Zar ne?
Pogledaj kako si odjeven.
Što ti znaš o modi? Znaš samo ženske gaćice.
Uglavnom,
ako zaplijenimo Soo-youngovu prvu pošiljku,
gad neće moći odmah reagirati.
U tome je stvar?
U međuvremenu, dokopamo se njegove tvornice u Kini,
ponudimo više i preuzmemo.
Dobro.
Misliš da ćeš pobjeći iz Zone 1?
Ne, nećeš nikad.
Usput, zašto ste poslali Kook-heeja Soo-youngu?
Moramo ga testirati.
Soo-younga?
Ne, Kook-heeja.
Kook-heeja? Zašto?
Soo-young mora nekako dovesti robu u Bogotu.
Koga će pokušati namamiti na svoju stranu?
Ne vjeruješ Kook-heeju?
Ti stvarno vjeruješ ljudima?
Ja?
Vjerujem vama, ujače.
- Vjeruješ mi? - Da. Amen.
Bože, tako sam zahvalan.
Ma sereš! Tako možeš drugima lagati, propalice.
Hej, da.
Jesi li vratio paket?
Da, gospodine.
A Soo-young nije mnogo rekao?
Pitao me vjerujem li vam, šefe.
Rekao sam ti da me zoveš ujak.
I?
Vjeruješ li mi?
Rekao sam da živim zahvaljujući vama.
Još nešto?
Ne, ništa drugo.
Ništa drugo?
Zadrži ga.
Jednom će ti dobro doći.
Ipak je ovo Kolumbija.
Taj gad Soo-young pomiješat će svoju robu s našom na carini.
To su kutije s narančastim naljepnicama.
Kook-hee, ti ćeš mi ih donijeti.
Mogu li ti nešto predložiti?
Zapamti. Narančaste naljepnice.
Ovamo.
Ah, Miguel.
Ako Kook-hee ode s jednim od kamiona, zažmiriti na jedno oko.
Jer Soo-youngova roba ima plave naljepnice.
Narančaste naljepnice nisu važne.
VRHUNSKA KVALITETA
Testirat će te.
Ne vjeruješ Kook-heeju?
Ti stvarno vjeruješ ljudima?
Jebeš to. Kome možeš vjerovati? Jesam li ti ja ikad rekao da mi vjeruješ?
Vjeruj sebi.
Jebeni gade! Kurvin sine!
Kojeg vraga radiš?
Soo-young.
Kook-hee!
Sranje.
Bravo.
Dobro? Bravo.
- Vruće je, zar ne? - Hej, bravo.
Kvragu. Ima ih još.
Soo-young je imao pravo.
Posao je bio hit,
a lokalci su bili uzbuđeni zbog novotarije.
I Kolumbijci su počeli prodavati jakne.
Ali lošije kvalitete.
Nije ništa posebno.
Soo-young je bio pametan.
Za pouzdano krijumčarenje, trebao je veze na carini
pa je veliki postotak davao nar. Parku.
Narednik Park nije imao razloga da odbije ponudu.
G. Park je ovdje.
Neugodne situacije bile su neizbježne…
Hej, Kook-hee.
…ali zbog novca ljudi sve zaborave.
Kako su uvozili robu, tako su i izvozili novac.
U domovinu se neprestano slao neprijavljeni novac.
Novac se prao preko Hong Konga,
pa Kine
i na kraju Koreje.
Novac je značio mir.
Kupio sam novu kuću u Zoni 3.
No to je bio tek početak.
U redu je. Ovo je naša kuća.
Soo-young je rekao
da bismo trebali vidjeti ocean.
Idemo!
Jedan, dva, tri!
- Hej, jesi li ljubomoran? - Što?
Tijekom krize mnogo je djece otišlo kući bez ičeg,
ali ti gadovi imaju sreće da imaju bogate roditelje.
Kažu da bogataši imaju neki sjaj, ali zašto izgledaju tako dosadno?
Daj mi ruku.
- Jesi gledao prvi film o Jamesu Bondu? - Ne.
Ovo je sat koji nosi Sean Connery.
Rolex Submariner.
Mrak, zar ne?
Što je ovo?
To je za mene? Izgleda skupo.
Zato ti ga dajem. Zar bih ti dao jeftina sranja?
Ovo je lijepo!
Hej, Soo-young. Već se neko vrijeme pitam.
Zašto se nisi vratio u Koreju?
Zašto bih se vratio? Da jesam, očito bih bio nitko i nitko.
Ali pogledaj ovo mjesto. Ovo mjesto…
Jebeno je prepuno života, zar ne?
Ovo je zemlja mogućnosti.
Što je tvoj san?
Zašto bih ga imao?
Moj je san
izgraditi nevjerojatan trgovački centar ovdje.
Koji bi zaludio ljude.
Što! Ne vjeruješ da mogu?
Misliš da ću zauvijek krijumčariti zimske jakne?
Ne, vjerujem u tebe.
Stvarno.
Bi li mi dao da budem dio tog tvog sna?
- Šefe? - Propalice, pusti me.
- Naravno. Zvuči sjajno. - Sjajno.
Trgovački centar zvuči sjajno.
Naš je predsjednik davno to rekao.
„Svijet je velik i mnogo je posla.”
Netko mi je rekao da je zato Daewoo propao.
I zahvalan sam im zbog toga. Jebeni Daewoo.
Hvala na tome!
Nije u redu. Ovaj su put prešli granicu!
Ako se ne saberemo,
ovi će štakori potpuno preuzeti tržište!
Ali ljubazni su i naporno rade. Mislim da to nije moj problem.
Uopće nisu takvi.
Puni su trikova,
spremni izbosti te u svakom trenutku.
Ne zaboravi, govoriš o ljudima koje ne poznaješ.
I ti si krijumčar kao i oni.
Ne, griješiš, Carlose.
Što zaradimo trošimo ovdje,
a oni svoj novac šalju natrag u Koreju.
Vidjet ću što mogu.
Za Božić ćeš dobiti još više.
Opusti se.
Ti se možeš smijati.
GODINA 2005.
Pereze! Naporno radiš.
Uzmi ovo.
Ne možete proći.
Što se zbiva?
Što mu je? Pereze!
Što se događa?
Frajeru!
Hej!
Smirite se.
Spustite oružje i razgovarajmo.
- Uhitite ih. - Ciljaj.
Što se događa?
Ulazite! Brzo!
Kontrolna postaja 607. Ponavljam, kontrolna postaja 607.
Kako to mislite, zapljena?
Molim vas, smirite se.
- Molim? - Ti kurvini sinovi.
Božić je za manje od deset dana!
- Što ćemo? - Vrhunac je sezone.
- Molim vas, prestanite. - Ako propustimo praznike, gotovi smo.
- Što ćemo? - Hajde.
- Kontaktirajte ga! - Preuzmi odgovornost!
Zašto bi Carlos to učinio?
Kad smo prošli tjedan igrali poker, sve se činilo sjajno.
Hej, Jeon Soo-young.
Znaš li nešto?
Što bih ja znao?
Sumnjaš u mene?
Zaplijenili su mi dva puna kontejnera! To je 400 milijuna vona!
Dobro. Samo sam frustriran. To je sve.
Nisi li ti zadužen za šefove? Zašto mene kriviš? Kvragu!
Dosta mi te je, propalice.
Misliš da si sad velika faca?
Preagresivno si se proširio!
Život mi je svaki put na kocki! A što ti radiš?
Kojeg vraga radite?
Začepite usta.
Odsad govorite samo ako imate plan.
Ima li tko ideju?
Cúcuta.
Što s Cúcutom?
Budući da je Venezuela preplavljena krijumčarenom robom,
kad bismo došli do Cúcute…
Hej, imaš pravo.
Dođemo do Cúcute i možemo nabaviti robu iz Venezuele.
To neće biti korejska roba,
no bit će u redu dok ovo ne riješimo.
Tko će ići onamo? Tko će ići na teritorij pobunjenika?
Čuo sam da je ondje sve puno naoružanih pobunjenika.
- Ne znam je li to prava odluka. - Imaš drugi plan?
Kriste.
Kakva sjebana situacija.
I ja sam uložio 200 milijuna vona. To je sve što imam.
Bez tog sam mrtav.
Da.
Sve je tu.
Dobro.
Pobunjenici nisu što su bili.
Onda možete ići s njim, g. Park.
Da.
Opasno je da ide sam s tom lovom, zar ne?
Mama! Što je…
Jebemu mater. Time se sad baviš?
Daj mi to.
Ti uvijek možeš početi ispočetka.
To…
- Daj mi to. - Što?
Daj mi to, Kook-hee!
I ja znam za to, tako da…
Gdje je?
- Kook-hee. - Spusti to.
Spusti to. Jebemu mater!
Pusti! Spusti to!
- Kook-hee. - Pusti!
- Što to radiš? - Kook-hee, daj mi ga, molim te.
- Daj mi ga! - Spusti to!
Starče, ubit će nas zbog tebe!
Ako nas ubiju, ti si kriv!
Makni se!
Kvragu!
Kook-hee.
Oče.
Moj novac.
- Moj novac. - Oče, krvariš.
Jebena Kolumbija.
- Kolumbija. - Ne govori.
Rekao sam da ne govoriš! Jebote!
Oče.
Umoran sam.
Kook-hee.
Oče.
Jebemu mater.
Oče!
Hej, ovaj…
Daj, nemoj.
Kook-hee.
Znam da ovo nije
najbolji trenutak za ovo…
ali što je s novcem?
Vratit ću vam, gospodine.
Što ćeš učiniti?
Ne možemo ni otvoriti, a sad si izgubio naš preostali kapital.
Što ćeš učiniti?
Vratit ću vam.
Kako ćeš nam vratiti, jebote?
Što? Pusti me, kvragu! Rekao sam ono što svi misle!
Vratit ću vam novac.
Rekao sam da ću vratiti!
Pusti me!
Moj novac!
Pusti me.
To je sve što smo imali!
Žao mi je. Vratit ću vam.
Vratit ću vam.
Uzmi ovo i idi.
Bilo kamo.
Kamo bih otišao?
- Moja trgovina je ovdje. Ostajem. - Glupi idiote.
Netko bi te mogao upucati.
Što ćeš učiniti?
Jebeni carinici.
Dali su svu našu robu Alejandru…
Što si rekao?
Što je carina učinila?
Što je carina učinila?!
Kvragu.
Predali su svu našu robu.
Zaplijenili su nam robu i poslali je u Alejandrovo skladište.
Kolumbijski trgovci dobit će je prije Božića.
Da zatvore korejske tvrtke.
Odlazi odavde.
Tako ćeš preživjeti.
Kvragu.
Ne! Ovo sranje!
Ne!
Ne, kurvin sine! Jebote! Ne zaboravi mojih 50 000 pesosa!
Smiri se, debeli seronjo. Postaje zanimljivo.
Da?
Tko si ti?
Jesi gluh?
Pitao sam te tko si ti!
Došao sam po robu.
Po robu?
Nije li to trebalo biti sutra?
Znaš…
Znaš kakav je šef.
Mi ne radimo ovako. Trebali ste nas obavijestiti na vrijeme.
- Gle, kompa. - Otvori.
Vražji don Alejandro.
Don Alejandro. Alejandro je kurvin sin.
- Hvala ti. - Da.
Ali ipak moram provjeriti.
Ajme, pa taj uopće ne pazi.
Smiri se.
Ne javlja se. Napravit ću ti uslugu.
Ti si prvi došao?
Gdje su ostali?
Kurvin sine, došao si sam…
Ne bježi.
Ne!
Stani!
Ne!
Ne.
Molim te, prestani. Nemoj ga ubiti!
Pusti me! Kurvin sine!
Pusti me!
Miguel je došao po naredbi nar. Parka.
Prebrodili smo blagdansku gužvu,
ali ovo nije gotovo.
Ljudi ovdje
ne diraju oružje na Božić.
Nije li pretiho, Soo-young?
Ako se samo držimo podalje, bit ćemo dobro.
Usput…
Što kažeš na Kook-heeja?
Na Kook-heeja?
Osjećaš li sad krivnju?
Ti si mu rekao.
Rekao si da pričekamo pravi trenutak i kažemo mu kad…
Koji kurac?
Ja sam ti to rekao?
Kao da sam mu platio da to učini! Jesam li to učinio?
Pa… Ne, nisi, ali…
Je li on student Korejskog sveučilišta? Zašto ti je stalo do njega?
Zatvori ranije.
Alejandro.
Koji kurac? Jebeni gade!
Koji ti je kurac?
Nisam to bio ja. To je nesporazum!
Ne? Nisi to bio ti?
Tvoj dečko mi je opljačkao skladište, ali nisi mu to naredio?
Da ti želim opljačkati skladište, ne bih to tako učinio!
Zar ne znaš tko sam ja?
Ja sam Park Jang-su, kurvin sine!
- Hej, Jae-ung. - Gdje si?
Dolazim.
Što je sad?
Brineš li se?
Hoćeš li biti dobro? Trebao bi biti, zar ne?
Uz carinu, ni Alejandro ne može ništa.
G. Park je rekao da će to riješiti. Ne brini se.
Kvragu, Kook-hee. Žao mi je. Nisam ono trebao reći.
Jae-ung.
Ti i Soo-young jedini ste došli na očev sprovod.
Znaš da te volim, ne?
Da.
Danas je bio dug dan.
Dobro.
Sad ćemo riješiti ovaj nesporazum.
Ovako ćemo. Zaboravit ćemo sve.
Potvrdit ćemo naše prijateljstvo preko tog gada.
Nazdravimo našem pomirenju.
Prijatelju.
Mi Kolumbijci brzo zaboravljamo.
Jebeno je teško tako živjeti.
Jebeno teško.
Uzdravlje.
Ovdje si.
Don Alejandro mi je obećao da se ništa neće dogoditi.
Sve će biti u redu.
Ali, čovječe, ovaj ružni gad traži pola naše zarade.
Jeste li znali?
Što?
- Kako to misliš? - Samo malo.
Mali gade, zaboravio si gdje si?
Ovo je Kolumbija.
Govori našim jezikom.
Pažljivo slušaj.
Nemam ni novca ni robe za lopove poput tebe.
Sicario kojeg si unajmio?
Platio sam mu dvostruko.
Jebeni lopove!
Što si to učinio?
Ne.
Ne znam što misliš,
ali to je glupost.
Kook-hee.
Što?
Reci mi.
Moram preživjeti i doći do Zone 6.
Ujače.
Put do prosvjetljenja je kroz suosjećanje.
Put do prosvjetljenja je kroz suosjećanje!
Don Carlose, čestitam na promaknuću.
I žao mi je zbog vašeg gubitka.
Znam da vam je Alejandro bio prijatelj.
Kad uhvate ubojicu, znat ćemo tko stoji iza toga.
Kako to misliš?
Nije li vam čudno
što je toliko korejske robe bilo u Alejandrovu skladištu?
Računam na vašu suradnju
u nadi da ćete dopustiti nama Korejcima da doprinesemo
revitalizaciji kolumbijskog gospodarstva.
Slušaj, nešto ću ti reći.
Ne volim kolače.
Naučit ćete voljeti ih.
Ovako Korejci pokazuju zahvalnost.
Kook-heejeva poruka?
To je želja svih nas.
Našli smo je, Kook-hee. Kuju koja ti je ubila oca.
Vidimo se, prijatelju.
Narednik Park je šutio,
a ljudi…
Sad me se boje.
TRI GODINE POSLIJE
Sve ovo vrijeme Bogotá je bila korumpirana.
Krijumčari su davali novac kako bi se izvlačili s nedjelima.
GODINA 2008.
Krijumčarenje čini štetu cijelom San Andresitu.
Ne zanima me protivite li se vi tome ili što već.
Racije neće prestati.
Predložili smo zakon pred kongresom,
zakon koji bi se borio protiv krijumčarenja.
Nećemo stati dok to ne iskorijenimo.
DOBRO DOŠLI U EL DORADO
Zakon o krijumčarenju? Reci im da odjebu s tim sranjem!
Ima li ova zemlja uopće robu koja nije prokrijumčarena?
Ne uzrujavaj se.
Što je s carinom?
Šire se glasine da planiraju raciju tržnice.
Kook-hee!
Jesi dobro putovao?
Otišao si u Seul i vratio se s dobrom vibrom!
To je samo faza!
Reformiran? Baš!
To nije tako jednostavan problem.
Kineska je roba jeftinija, nama su troškovi porasli.
- I mi se moramo promijeniti. - Hej, čekaj.
Želiš reći da moramo prihvatiti Zakon o krijumčarenju? To želiš reći?
Ovo je Bogotá.
Ovo je Kolumbija.
Što misliš, koliko će ovo trajati?
Moramo se malo pritajiti. To uvijek radimo.
Radi li se tu doista o krijumčarenju? Oni tipovi?
Oni pokušavaju potisnuti Korejce iz San Andresita.
Zašto se ponašaš kao da to ne znaš? Hej, Jae-ung.
Vidim da Carlos ima neku novu žensku. Troškovi su veći, shvaćaš?
Pripremi se.
Buraz, dosta je bilo.
Ja ću odlučiti.
Taj jebeni gad!
POČASNA DIPLOMA
POHVALA PREDSJEDNIKA SONG KOOK-HEE
Hej!
Ne diraj ih!
Makni mi se s puta! Maknite mi se s puta, gadovi.
Pusti to!
- Ne. - Ne dirajte to!
Ne dirajte!
- Rekao sam da se makneš! - Čekaj!
Ne diraj to!
Razgovarajmo o tome.
Čekaj!
Ne!
Prosvjed, koji se protivi Zakonu o krijumčarenju,
postaje sve nasilniji.
Trgovačka četvrt Santa Fe najžešće se opire,
a prevodnici su korejski migranti, koji su u sukobu s policijom.
Zašto ovo činiš?
Rekao si da ćeš čekati.
Upomoć!
Pogledaj ovo!
Što da radim kad su izvan kontrole?
- Kako se usuđuješ tretirati me ovako? - Gospodine…
Ma daj.
Molim te, vjeruj mi! Pobrinut ću se za to!
Sanches.
Propusti čovjeka koji dolazi.
Rekao je da će se pobrinuti za ovo.
Nemamo što izgubiti.
ŽELIMO PREŽIVJETI
Zajamčite nam opstanak!
Policija i carina, odlazite!
Svi ćemo umrijeti. Jebote!
Uvjerit ću ih, u redu?
Koga? Na čijoj si ti strani?
- Nije vrijeme za biranje strana! - G. Song, čujem da podržavate Zakon!
Podržavamo li ga mi?
Ne, nitko od nas!
- Zajamčite nam opstanak! - Zajamčite nam opstanak!
Brže. Spusti ga.
Maknite se!
Pusti me!
Sranje, oči me peku! Kurvini sinovi!
Hej, kurvini sinovi!
- Koji vrag? - Jebi se!
Pusti!
Hej, izvuci ih!
Učini što god treba!
Hej.
Daj im što žele!
Što god!
Jebeno beskorisno govno.
Kvragu. Ozbiljno.
Već sam jednom nogom u grobu.
Ali za ovaj incident kutija za tortu neće biti dovoljna.
Moramo mu dati bar sanduk za jabuke.
Što misliš?
Dijabetičar ne smije pušiti. Radim to iz navike.
Dakle?
Što si im rekao, ujače?
Zaboga, što bih rekao?
Ja sam predsjednik Korejske udruge, ali nemoćan sam.
Ljudi iz mog rodnog grada uvijek su neutralni.
Ali kad smo kod toga…
Redovnici ne napuštaju hram jer im se ne sviđa sam hram.
Ne vole glavnog redovnika.
Nemoj prijeći granicu, ujače.
I dogovori sastanak.
U redu.
Trgovački centar zvuči sjajno.
Terranova.
Kako prokleto grandiozno ime.
Koliko je prošlo?
Ne dugo.
No tržište će se promijeniti.
Samo će legalne trgovine preživjeti.
Ti si legalan trgovac, a ja samo prljavi, ilegalni krijumčar?
Nisam to rekao, buraz.
U redu.
Narednika Parka ionako više nema. Da, ti si glavni.
Svi nastali gubici ili štete tebe će najviše pogoditi.
Shvaćam.
I ti bi trebao otići, frajeru. Odustani od tržnice.
Prestani me zvati „frajeru”.
Hej, frajeru.
Ako redovnik ne voli hram, neka otiđe.
Čemu renovirati cijeli prokleti hram?
Jebemu mater!
Htio si centar za kojim bi ljudi poludjeli. Zar se ne sjećaš?
Brate, žao mi je.
Nemojmo to raditi.
To je bio naš san.
Naš san?
Trebao bi pokušati…
Naš san?
Je li naš?
Ha? Naš?
Ne čini to.
To je bio moj jebeni san. Kako je postao naš?
Što želiš reći?
Zatvorit ćemo krijumčarske rute.
I novi trgovački centar
imat će samo legalne proizvode.
Legalne? Ma sereš.
Bio sam budala što sam došao ovamo. Ustanite. Idemo!
U svakom slučaju, stranci smo u ovoj zemlji, ne?
Mi ćemo patiti, ne oni.
Hej, misliš da smo imali lak život?
Koliko ja vidim,
ti nemaš pojma kako mi ovdje radimo.
Kako vi ovdje radite?
Budete li radili na moj način,
preuzet ću punu odgovornost za gubitke od zaplijenjene robe.
Sve ću pokriti.
To nije jedini problem!
Ostat će ovako, ha?
Ako pretrpimo još gubitaka,
hoćeš li i to pokriti?
Hoćeš li?
Odgovori na jebeno pitanje.
Formiramo…
novu Korejsku poduzetničku udrugu.
Je li to dovoljno?
Novi trgovački centar.
Netko to mora voditi.
Daj nam upravljačka prava
i razmislit ćemo.
G. Park.
Reci mu da prestane srati. Sve smo prošli u posljednjih 20 godina.
Nismo li?
Ne možemo ovako skončati.
Zar ne?
Jednom će ti dobro doći.
Ipak je ovo Kolumbija.
KURVIN SIN
Stavi to na stalak.
Ovo bacamo.
Halo? Odmah dolazim.
Dolazim.
Kook-hee!
Idemo.
Jebena Kolumbija.
DOLAZNI POZIV NEPOZNATI BROJ
To si bio ti, zar ne?
Da, jesam. Sad si sretan?
- Reci Kook-heeju da nisam ja. - Misliš da ćeš biti siguran?
Reci mu da si ti kriv, jebemu mater!
Reci mu sam, šupčino!
Ti i Kook-hee ste bliski.
Dugo si mu ljubio dupe, seronjo.
Što? Bojiš se da ti neće vjerovati?
Jebena kukavice.
Jedi govna i umri, gade!
Jebena budalo!
Jesu li ti ozljede zacijelile?
Ovo je vozilo druge razine sigurnosti.
S 22 oklopne ploče
i prozorima od polikarbonata, ne stakla.
Da, lijep je.
Da, lijep je i čvrst.
Moram reći…
Jako sam ti zahvalan.
Da.
Pomoći ću ti koliko mogu.
Brzo ću.
Ne, u redu je. Samo polako.
KLINIKA ZA AKUPUNKTURU
Hej.
Ja sam.
Da!
Kako ne shvaćate?
Otkažite mi let za dva dana
i želim na prvi sljedeći let!
Da, bilo gdje!
Samo da je odmah!
Da, to je dobro.
Izvoli.
Ako putuješ daleko,
lakše je prenijeti smaragde.
Usput,
kamo ideš?
Ne znam. Kakve veze ima?
Moram se pritajiti dok se stvari ne smire.
Mislim da se neće tako lako smiriti.
Čekaj. Dat ću ti još nekoliko.
To nisam bio ja.
Nisam ja to učinio.
Znam.
Što?
Znam da nisi ti to učinio, buraz.
Ja sam.
Što to govoriš?
Ako je nešto inficirano i puno gnoja, treba to otvoriti.
Svi misle da me netko pokušao ubiti,
ali nisu uspjeli.
Dakle…
Nitko se neće usuditi pokušati.
- Prestani srati, šupčino. - Pustimo ovo, buraz.
Nitko nije ozlijeđen.
Moraš znati svoje mjesto.
Kurvin sine, superioran do kraja, ha?
Neću se ponavljati.
Nisu uspjeli pa nitko neće pokušati? Ubit ću te, kurvin sine!
Misliš da ću ondje stati?!
Ubit ću ti majku i…
Ne miči se. Umećem akupunkturnu iglu.
Nadam se da se ovako nešto neće više nikad ponoviti.
Zašto si došao na drugi kraj svijeta
da se ovako ponašaš među sunarodnjacima?
Sjećaš li se?
- Rekao si da preživim i dođem do Zone 6. - Sjećam se.
Ali iskreno,
nisam očekivao da ćeš uspjeti.
Impresivno.
Dobro. Dosta je.
Ne mogu više.
Jao!
La cucaracha, la cucaracha
Više ne može hodati
Jer više nema
Jer je ostao
Bez svoje marihuane
La cucaracha
Jer ne može…
Ujače.
Zašto su te mještani zvali žoharom?
Ti gadovi nisu vidjeli mnogo Azijaca.
Osim toga, sitan sam.
Smatrali su me budalom.
Ti gadovi nemaju pojma.
Znaš li koje će biće na Zemlji preživjeti do kraja?
Koje?
Žohar.
La cucaracha.
Opa.
To ima smisla.
Život…
Tako je težak.
G. Song, stanimo ondje. Moram pišati.
Otporan je na metke!
Otporan na metke!
Ne možeš ga probiti!
Glupane!
Zašto ne razumiješ, govno malo?
Neće se razbiti!
Razumiješ?
Halo?
Čuješ li me?
Auto ima i odličnu zvučnu izolaciju. Majko mila!
Čudno je, zar ne?
Poslao sam ženu i kćer u Seoul, iako su htjele ostati.
Prošle su tri godine otkad sam rekao da ću im se pridružiti.
Stvarno, ne znam što me drži ovdje.
Uglavnom, moj dragi nećak je drukčiji.
Zar ne?
Drukčiji si od svog oca i drukčiji si od drugih Korejaca ovdje.
Ali znaš…
Drukčiji si. Previše.
Drukčije donosi nevolje.
Pozdravi. Ovo je Alejandrov najstariji sin.
Impresivno.
BOGOTÁ
GRAD IZGUBLJENIH
Prijevod titlova: Veronika Janjić