Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1997-ben…
DÉL-KOREA IMF-MENTŐCSOMAGOT KÉR
…az ország csődbe ment.
Az emberek kivonultak az utcákra,
a családom pedig messzire költözött.
Dél-Korea?
Vissza nem mennék abba a szarfészekbe.
KOLUMBIA, BOGOTÁ
Ellenőrzést tartunk.
Szevasz, Jang-su!
Nem a Kimphón vagyok, hanem az El Doradón.
Hát igen, jó messzire keveredtem.
Lediktálnád a címet?
Fogd erősen a bőröndödet!
„Calle”? Azt hogy kell írni?
Szeretnénk átvizsgálni a holmiját.
Azt hiszed, nem tudok taxit fogni egy reptéren?
Nézzétek! Agyba-főbe verik őket.
Ne!
Biztos baleset történt.
- Álljanak hátrébb! - Valaki meg is halt.
Engedjék át őket!
Nem maradunk itt sokáig, csak amíg kell.
Hidd el, ha mondom!
Egy darabig itt leszünk, aztán továbbmegyünk az USA-ba, oké?
Kolumbia.
A földrajztankönyvem szerint nem más,
mint a kávé földje.
Megkapjuk a vízumot, és irány Amerika!
Bízz csak az öregedben, Kook-hee!
Addig is vár a tejjel-mézzel folyó Kolumbia!
Ne csináld!
Fejezd be! Még összekarcolod!
- Csak lemosom. - Ki engedte meg?
- Tisztára összekarcolod! - Jó, akkor fordulj fel, te szarrágó!
Rohadt kölyök!
Nem érti, hogy ha összekarcolja a kocsit, akkor nekem annyi.
- Mi a franc? - Engedd el!
Fegyvere van!
Add ide azt a kurva táskát, bazmeg!
- A megtakarításaink! - Jobb, ha kinyír?
Add már ide!
- Ne! - Hagyjál!
Hagyd, anya! Még agyonlövi apát!
Jaj, ne! A táskám!
Mit csinálsz, Kook-hee? Kook-hee!
Rendőrség!
Kook-hee!
Megőrültél?
Gyere vissza, Kook-hee! Veszélyes!
Kook-hee!
Te rohadt szemétláda!
Állj!
Kibaszott seggfej!
MEGVALÓSÍTOTTA A KOLUMBIAI ÁLMOT
Állítsd fel!
- Ne nyúlj semmihez! - Gyerünk!
Ne már, Jang-su!
Miért vagy ilyen velem?
Apám az én koromban Vietnámban harcolt,
ahol számtalanszor került életveszélybe.
Megmentette egy bajtársa életét,
aki aztán Kolumbiában megcsinálta a szerencséjét.
Apa bízott benne, hogy a fickó segít rajtunk.
Nem semmi!
Meg volt róla győződve.
Ne már, haver! Kérlek!
Hisz együtt harcoltunk a dzsungelben!
Mi?
Kis híján meghaltam miattad. Nem rémlik?
Elfelejtetted?
Majdnem kipurcantam.
- Na de spongyát rá! - Ez nem igaz. Nem is…
Nincs nekem erre időm!
Hé, öcsi!
Gyere csak ide!
Itt nem kergetheted meg azt, aki kirabol.
Bajba kerülhetsz miatta.
Ez itt nem Korea.
SAN ANDRESITO PIAC
Helló!
Jól vagy, Diana?
Persze, és te?
- Szép napot! - Viszont!
Gyertek, ne maradjatok le!
A koreaiak a San Andresito piacon a hazai nagykerek ruháit árulják.
Ahhoz, hogy időben megkapják az árut,
jó viszonyt kell ápolniuk a kolumbiai vámhivatallal.
Ez itt nem Szöul.
Park őrmestert tisztelték a vámosok, mert az apósa ott dolgozott.
Hiányoltunk a bulin!
Vele kellett jóban lennie annak, aki koreai árut akart importálni.
Mondhatni, helyi nagymenővé vált.
- Képzeld, alacsonyabb lakbért akar. - Ne szemtelenkedj!
- Őrmester! - Szevasz, Miguel!
Apa! Vigyázz!
Az itteniek leszarják, hogy ki vagy, és honnan jöttél.
- Jó napot, uram! - Helló!
Már nem hittem el apának,
hogy Park őrmester az adósa,
abban viszont igaza volt, hogy a pasas megcsinálta itt a szerencséjét.
Ez a hölgy…
a feleséged?
Nem Koreában vagyunk. Az övé az üzlet.
Itt nem bagózhatsz.
- Jól van már! - Oké?
Oké.
Köszönöm, Park asszony. Akarom mondani, főnök asszony.
Túl öreg.
Na és aztán?
Nem, azt verd ki a fejedből!
Hallod, Lucía?
Az öreg fog itt dolgozni.
Nem a fiú.
Márpedig én a fiút akarom.
Te fogsz nekem dolgozni.
Benne vagyok.
Szívesen dolgoznék itt.
Itt traba…
Igen, kapsz trabajót. De itt nincs lazsálás!
- Trabajo… - Bizony.
- Itt. - Pontosan.
Még egy.
Oké!
Szuper.
Nagyszerű!
Jaj, bocsánat!
Koreai vagyok.
„Ő csinosabb, mint María.”
Vigyázz!
- Kook-hee! - Igen?
Még tíz pöttyöset!
Nyomás!
Tíz pöttyöset?
Oké, máris…
Mondtam, hogy maradj veszteg, bazmeg!
Indíts! El az útból!
Anya is újra munkába állt.
Egy varrodában dolgozott 19 éves koráig.
Ott megismerte apát, és hozzáment.
Nem szívesen gondol vissza azokra az időkre,
most mégis kénytelen újra varrni.
Apa egy kis üzemet vezetett, és jókora adósságot halmozott fel,
de azt hajtogatta, hogy ez nem az ő hibája.
DÉL-KOREA IMF-MENTŐCSOMAGOT KÉR
Koreát hibáztatta érte.
Engem akarsz elkergetni, seggfej?!
Egyre megkeseredettebbé vált,
és elüldözte magától a honfitársait.
Tönkretették Koreát, aztán idemenekültek a rohadékok.
Hallgass már!
Vigyázz azzal a söpredékkel!
Állj már le! Ne beszélj így Kook-hee előtt!
Ott maradsz, seggfej!
Indíts! El az útból!
2000 BOLDOG ÚJ ÉVET
Véget ért egy évszázad, kezdődik egy új.
Kook-hee!
Kipróbálod a cuccot?
Kurva jó!
Nem akarok drogozni.
Tisztának kell maradnom, hogy visszamehessek Koreába.
Minek neki konvoj? Ott nincsenek gerillák!
A fegyveres kíséret kurva drága mulatság!
Elszemtelenedett ez a Soo-young. Ideje, hogy valaki az orrára koppintson.
Az a rohadék azt hiszi, ő itt a főnök.
Valakit oda kell küldenünk, hogy nézzen a körmére.
Hát menj te, ha már ilyen elégedetlen vagy!
Te majd rendet teszel ott.
Szépen ráncba szeded a gerillákat, a vámosokat, mindenkit. Ugye?
Most miért vagy ilyen?
Az unokaöcsém vagy,
de attól még az idegeimre mész!
Én csak azt mondom,
hogy szükséged van egy megbízható emberre!
- Hagyd abba, apa! Elég! - Így kell bánni az idősekkel?
- Menjünk, apa! - Hé!
Apa!
- Jól vagy, apa? - Aha.
De az a seggfej meglökött! Tudod te, ki vagyok én?
Engem üss!
Rajta, üss meg!
Elég, Kook-hee!
Üss már meg!
Gyerünk, ne kímélj!
Húzz be egyet!
Gyerünk!
- Emilio! - Gyerünk, mire vársz?
Mennyi kell?
Most lettél 22, ugye?
Év elején születtem.
Tényleg?
Én is év elején születtem.
Huszonkettő voltam, amikor ideköltöztem.
Miután leszereltem, fogtam az összekuporgatott pénzem,
elmentem a phjonghvai piacra, vettem egy rakás női fehérneműt,
melltartót, bugyit, ilyesmit, és Kolumbiába hoztam őket.
Hé, Cuca!
Alejandro!
- Hogy vagy, haver? - Szevasz!
Alejandro a Kolumbiai Kereskedelmi Kamara vezetője.
Nemcsak a hatóságokkal cimborál,
de állítólag a kartellel is.
Park őrmesterrel üzlettársak és jóbarátok voltak.
Mit képzel az a seggfej?
Úgy beszél velem, mint egy taknyossal.
Hol is tartottunk?
A fehérneműnél.
Ja, igen.
Először a medellíni utcákon árultam a fehérneműt,
de a helyi kölykök rám szálltak.
Folyton csesztettek, amikor megláttak a szajréval.
La cucaracha, la cuca…
A kis rohadékok!
Később a boltomban is ezt nyomatták.
La cucaracha, la cucaracha…
Basszus!
Amúgy tudod, mit jelent a „cucaracha”?
Tudom.
Csótányt.
Te, Kook-hee!
Igen?
Te más vagy.
Látom rajtad.
Más vagy, mint az apád meg az itteni koreaiak.
Ugye?
Benned meg lehet bízni.
Rendes fiú vagy.
Ráadásul tökös is.
Hogy kaphattál ilyen hülye nevet? Mégis kit hívnak kukinak?
Jól megszívtad, haver.
Tudod, mit?
Felveszem a „Nuni” nevet.
Aztán jó kis páros leszünk.
A gerillák és az ellenőrző pontok kijátszása
komoly szaktudást igényel.
BUENAVENTURAI KIKÖTŐ
Az egyik emberük állítólag érti a csíziót.
Te meg ki vagy?
Ki ez a srác?
Park Jang-sunak dolgozom. Song…
Mi az isten?
Ennyire nem bízik bennem?
Az a seggfej unokaöccse küldött?
Nincs konvoj.
Minden rendben volt, ezért visszaküldtem őket.
Talán hülyének néztek?
Jól van, munkára fel!
A rakomány Puszanból indul, majd a Csendes-óceánt átszelve
Buenaventurában köt ki.
Havonta jön így áru,
de ha becsülettel elvámoltatnák, nem lenne profitjuk,
ezért csak az 1%-át vallják be.
Ilyen egyezséget kötött Park őrmester a vámosokkal.
DIAN VÁMHIVATAL
- Tessék. - Hűha!
Persze a zökkenőmentes lebonyolításhoz a helyi szabályokra is ügyelni kell.
Kövesd a szabályokat,
és kinyílnak a kapuk.
Menjetek!
ELLENŐRZŐ PONT
Abrakadabra.
Minden jót!
Szevasz!
Mehet!
TUHÚBU FENNSÍK
Mutassa az iratokat!
Nem hallotta, mit mondtam? Kérem az iratokat.
Egyesek viszont…
Jól van.
…más szabályok szerint játszanak.
Pont egy ilyen szarházit kellett kifognom!
Mi történt?
Várnunk kell egy órát.
Addigra megjön az ismerősöm.
Rendben.
Valaki meghalt ott.
Remélik, hogy így békére lel a halott.
Nem kérek, köszönöm.
Tudod, hány hulla van ott elásva?
Ne izélj már, próbáld ki! Ellazít.
- Gyerünk! - Nem. Ez Koreában illegális. Nem kell.
Puhapöcs.
Hát jó.
- Mi történt? - Jönnek a kurva vámosok, baszki!
Mi az?
Itt várj!
Hé!
- Helló! - Mit csinál?
Miben segíthetek?
- Jó napot! - Ki szirénázott?
Miguel! Hallasz engem?
Miguel!
Történt valami?
Hallasz engem?
- Kook-hee vagyok. - Mi történt?
Jött egy kocsi, de nem tudom, zsaruk-e, vagy vámosok.
Micsoda elcseszett egy nap!
Várjatok, mindjárt odamegyek.
Jó.
Uram! Szálljon ki, kérem!
- Ne már! - Kifelé!
Nyissa ki az ajtót!
Gyerünk! És szálljon ki!
Nincs ott semmi, haver.
Eszébe ne jusson! Álljon meg!
Uram!
Kook-hee!
- Maradjon veszteg! - Nyugalom!
Nyugodt vagyok.
ISTEN HOZTA TUHÚBUN
Apa semmihez sem értett…
anya meg túl gyámoltalan volt.
Park őrmester megbízott bennem.
Be kellett bizonyítanom, hogy érdemes vagyok rá.
Mi az? Te nem vagy komplett! Vidd innen a büdös tangáidat!
Azok a rohadékok majdnem kinyírtak.
DIAN VÁMHIVATAL
Don Carlos!
Park őrmester egy öleléssel mindent elsimított.
VÁMRAKTÁR
Itt minden félresikerül…
Na gyere! Hazamegyünk.
…viszont minden lehetséges.
Ilyen ez a Kolumbia.
Az Andok keleti oldala
üledékes kőzetből áll.
Nem gránitból.
Ami mit jelent?
Azt, hogy az itteni smaragd a legszebb a világon. Érted már?
Ez színtiszta smaragd.
De hogy juttatja ki az országból?
Hogy hogyan?
Úgy, hogy eldugom őket. Nem nagy truváj.
Te kis zöldfülű!
Baszki!
Már nem is foglalkozik akupunktúrával, doki?
Hát ez meg miféle kérdés?
Hisz az a munkám.
Dr. Hong akupunktúrás orvos, de smaragdcsempészetből gazdagodott meg.
Hé, Csipketanga!
Hozd ide!
- Ki az a Csipketanga? - Hát ő!
- De édes! - A bácsikám bírja az ilyen csávókat.
Tökös fiú vagy te.
Park unokaöccse vett egy klubot a városban.
A kis Parkkal megéri jóban lenni. Három boltja van.
Három boltja és három szeretője.
Kolumbiai lányok.
Hallom, népszerű a klubod.
Egyszer szívesen elnéznék oda.
Vénségedre milyen kotnyeles lettél!
- Hozz egy széket! - Egy széket?
Gyere, ülj le!
Töltök neked.
- Ugorj be valamikor! - Oké.
Ők a régi egyetemi csoporttársaim.
Helló!
Kolumbiába költöztek, aztán most aranyéletük van itt.
Bizony!
Mától fogva te is közéjük tartozol.
Jól van.
- Mit csinálsz? - Az egyetemre!
Soo-young a Daewoo Motors alkalmazottjaként került anno Bogotába.
A válság után bezárták a fiókot,
de Soo-young itt maradt, hogy Park vámos ügyeit intézze.
Igyunk pertut!
Öt perce ismered, és máris ekkora puszipajtások vagytok?
Mi ez, osztálytalálkozó?
Miért csődítetted ide a csicskáidat?
Na ide figyeljetek!
Ha megint balhéztok a klubomban, végetek.
Ezek a szegény srácok messze szakadtak az otthonuktól.
Miért baj, ha összejönnek? Amúgy sem esznek sokat. Ülj csak vissza!
Hát jó, de akkor te leszel a bébiszitterük.
Nézz a körmükre, nehogy randalírozzanak!
Nézzek a körmükre?
Ja, itt így mennek a dolgok.
Ezt a kölyköt is ezért küldted a nyakamra, mi?
Ha nem bízol bennem, végezd el helyettem a melót, seggfej!
- Unom az örökös basztatást. - Anyád a seggfej, geci!
- Bocsánat! - Hogy beszélsz te velem? Hány éves vagy?
- Nyugi! - Miért lökted meg?
- Ülj le! - Gyere ide!
- Mi? - Ülj már le!
Kezdtek rohadtul az idegeimre menni!
Mit balhézol?
Soo-young kezdte!
Menjetek haza!
Vége a bulinak.
Na?
Kapcsold ki a zenét!
Faszom az egészbe!
Mostantól tegezz, jó?
Tessék?
Ahogy mondom.
Apáddal együtt harcoltunk a háborúban.
Talán majd idővel, uram.
Ahogy érzed.
Nekem nem sürgős.
A buddhizmus hat létbirodalmat különböztet meg.
Ezek között vándorol minden élőlény,
a legalacsonyabb létsíktól a legmagasabbig,
a karmájától függően.
Kolumbia is ugyanilyen.
Te az egyes zónában laksz, de van kettes, hármas, négyes, ötös, hatos is.
Ez itt a hatos zóna.
Ahol a gazdagok élnek.
Kérsz egy italt?
Kérek.
Ahhoz, hogy az ember ide jusson,
fifika kell.
Nem elég a kemény munka.
Ugye tudod?
Jól van.
Kívánom neked, hogy felküzdd magad
a hatos zónába.
Aznap éreztem először, hogy nem akarok visszamenni Koreába.
Hé!
Mozdulj már, bazmeg!
Mi a faszra várunk? Nyomás!
Cső, haver!
- Szevasz! - Hát te?
- Hiányoztál, haver. - Sejtettem.
Ahogy nőtt az áruforgalom és a teherautók száma,
a pénztárcánk is vastagabb lett.
- Passzolj! - Gól volt, baszki!
Ezt neked!
Gól!
- Kurva jó vagyok! - Mit csinálsz?
Tiszta Ahn Jung-hwan!
DÉL-KOREA TOVÁBBJUT AZ ELŐDÖNTŐBE
Jövő hónapban meglesz.
Köszi.
Oké, igyunk valamit!
Jó terv.
- Szép munka! - Ne piszkáld a hajam!
- Gratula! - Hagyjál!
Miért? Ügyes voltál, jár a buksisimi!
Nehogy rám löttyentsd azt a szart!
Mi a neved?
Carla.
- Az enyém Kook-hee. - Kook-hee?
- Hopp! - Hopp!
Nézd csak! Micsoda látvány!
Jó a bulika, mi?
Az ott Kook-hee?
Miért bandázik velük?
Hát mert az a fasz Soo-young csüng rajta, mint a karácsonyfadísz.
Soo-young intézi Park úr vámos ügyeit.
Őt kockázatos lenne bevonni.
- Ugye, Kook-hee? - Mi?
Ez az első vállalkozásom,
jól jönne a segítség.
Számíthatok rád?
Miben, Jae-ung?
Park segítsége nélkül nincs esélyetek.
Ugyan már, ez nem igaz.
Simán elboldogulunk nélküle.
Amúgy meg…
Figyu!
Ez Soo-young ötlete volt.
Ismered őt.
Neked is kéne saját üzlet.
Meddig akarsz még
más csicskája lenni?
Miért,
szerinted még meddig leszek csicska?
Na? Mit gondolsz?
Csicska, bazmeg!
Vigyázz!
Te fasz!
- Takarodj innen! - Mi bajod?
- Mit akarsz, te geci? - Mi az?
Faszfej!
Ne foglalkozz velem! A magad dolgával törődj!
Én csak segíteni…
Mi van itt?
Sang-mook!
Állj már le, bazmeg!
Elég volt!
- Mi folyik itt? - Elég!
El az útból!
Gyere ide, te rohadék!
Na gyere! Minden seggfejt kinyírok!
Eressz!
Te geci!
Jae-ung! Ezt neked, szarházi!
Bassza meg!
Kuss legyen, bassza meg!
Kuss legyen!
Kuss legyen már!
Mi folyik itt? Mi volt ez a cirkusz?
Töltetlen?
Mi a franc?
Miért nem attól a seggfejtől kérdezed, aki ezt az egészet kiprovokálta?
Harmincnyolcas kaliberű Llama.
Ilyet a zsaruk használnak.
Mégis hogy került hozzá?
Na, mi az?
Kibaszott kretének vagytok!
Ég a pofám miattatok.
Kiprovokáltok egy bunyót, és végül titeket picsáznak el?
Idd meg! Jót tesz a beleknek, a vesének, megállítja az őszülést.
Azta!
Ez valami tea? Azt hittem, pia.
Tényleg árulni akarod ezeket?
De hisz itt állandóan meleg van. Kinek kéne kacsatollas kabát?
Mintha radiátort árulnánk a Tatacoa sivatagban,
vagy hűtőt a Déli-sarkon.
Jártál már sivatagban?
- A Tatacoában? - Még nem.
Éjjel lefagyna ott a tököd!
Ja, oké.
A Déli-sarkon pedig csak fagyasztott kaját esznek, hűtöttet nem?
Ott is ugyanúgy használnak hűtőt.
Kolumbiában is lehűl néha.
Mondasz valamit.
Bizony!
Park Jang-su holmit árul.
Én koncepciókat. Ez pedig egy kurva jó koncepció.
A kabátok kényelmesek, és menőn néznek ki. Tuti kapósak lesznek.
Te seggfej! Hé!
Ne nyúlj hozzá! Értékes.
Ki mondta, hogy leülhetsz?
Ülj le!
Itt pár száz pesóért kapsz bérgyilkost. Miért bohóckodtál a pisztollyal?
Mert ez itt Kolumbia.
Kook-hee mellett balfékek vagytok.
Folyton ezzel a Kook-heeval jössz.
Én két évvel idősebb vagyok nála,
és amikor hozzá hasonlítgatsz,
az baromira rosszulesik.
Nálam is fiatalabb,
aztán hol tegez, hol magáz.
Rohadt idegesítő.
De amúgy szerintem rendes srác.
Azt mondták, ezt adjam vissza neked. Állítólag tudod, miért.
Igyál egyet!
Jót tesz a beleknek, megállítja az őszülést.
Te bízol Park Jang-suban?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
Mindenki így hívja.
Azt mondta neked, hogy dunyhában csempészte be a bugyogókat?
Hát az mese habbal, baszki.
Baromfiszakértőként dolgozott Peruban, de balhéba keveredett,
ezért Kolumbiában kötött ki.
Ismersz bárkit,
aki Park Jang-sunak dolgozott, és vitte valamire?
Kétlem.
Először kitüntet a bizalmával, de ha már nem veszi a hasznodat,
eldob, mint egy rongyot.
Figyelj, Kook-hee!
Miért ragaszkodsz hozzá ennyire?
Most komolyan.
Kacsatollas kabátot akar árulni Dél-Amerikában. Szerinted van esélye?
Ebből is látszik, milyen sötét vagy.
- Miért? - Hát mert az rohadt jó üzlet!
Egy olyan kabát meleg, divatos, menő.
Hát nem?
Nézz magadra!
Mit tudsz te a divatról? Csak a női bugyikhoz értesz.
Amúgy meg
ha lenyúlnánk Soo-young első szállítmányát,
köpni-nyelni nem tudna az a pöcs.
Igazam van?
Aztán felkeressük Soo-young kínai üzemét.
- Túllicitáljuk, és átvesszük a bizniszt. - Oké.
Szerinted kijuthatsz az egyes zónából?
Hát nem. Csak áltatod magad.
Figyelj,
miért küldted Kook-heet Soo-younghoz?
Hogy próbára tegyem.
Soo-youngot?
Nem. Kook-heet.
De miért?
Soo-youngnak valahogy el kell juttatnia Bogotába a szajrét.
Szerinted kinél fog bepróbálkozni?
Nem bízol Kook-heeban?
Miért, te bízol bárkiben is?
Én?
Hát, benned speciel megbízom.
- Tényleg? - Hát hogyne.
Hogy te milyen rendes vagy!
Na menj a picsába! Hülyíts valaki mást!
Halló?
Na, elvitted neki a cuccot?
Igen, uram.
Mondott valamit Soo-young?
Megkérdezte, bízom-e magában.
Mondtam már, hogy tegezz!
És?
Mit válaszoltál?
Hogy magának köszönhetem a megélhetésemet.
Ez minden?
Igen.
Biztos?
Ezt tartsd meg!
Egyszer még jól jöhet.
Elvégre Kolumbiában vagyunk.
Soo-young össze fogja keverni az áruját a miénkkel.
A narancssárga matricás dobozok az övéi.
A te dolgod idehozni őket, Kook-hee.
Lenne egy ajánlatom.
A narancssárga matricás dobozok, oké?
Passzolj már!
Gyerünk!
Figyelj, Miguel!
Ha Kook-hee elhajt az egyik teherautóval, ne törődj vele!
Soo-young szajréja igazából kék matricás.
A narancssárga matricásak nem érdekesek.
KOREA TOP MINŐSÉG
Próbára fog tenni téged.
Nem bízol Kook-heeban?
Miért, te bízol bárkiben is?
Bassza meg, senkiben sem bízhatunk.
Én sem kértelek rá soha.
Csak magadban bízz!
Te faszfej!
Rohadék!
Mi a fasz?
Soo-young!
Kook-hee!
Baszki!
Szép munka.
Ügyes voltál.
- Rohadt meleg van. - Szép volt!
Jaj, még mindig maradt?
Soo-youngnak igaza volt.
Hatott az újdonság varázsa,
és vitték a holmit, mint a cukrot.
A kolumbiaiak is elkezdtek tollkabátot árulni,
csakhogy sokkal silányabbat.
Csak egy kis apróság.
Soo-youngnak volt esze.
Tudta, hogy jóban kell lennie a vámosokkal,
így nagy részesedést adott Parknak.
HAT BIRODALOM PARK JANG-SU
Park meg nyilván nem utasította vissza az ajánlatot.
Itt van Park úr.
Néha kínos helyzetek alakultak ki…
Szia, Kook-hee!
…de szerencsére a pénz mindent elsimít.
Ugyanazzal a módszerrel csempészték ki a pénzt,
ahogy az árut hozták be.
Folyamatosan küldték haza a be nem vallott pénzt,
ami aztán megjárta Hongkongot
és Kínát,
mielőtt eljutott Koreába.
Ahol pénz van, ott béke honol.
Kezdetnek vettem egy házat
a hármas zónában.
Gyere, anya! Ez az új otthonunk.
Soo-young felvetette,
hogy menjünk el a tengerhez.
Gyerünk!
Egy, kettő, három!
Irigykedsz rájuk?
A válság miatt sokan kénytelenek voltak hazamenni,
de ezek a pénzes rohadékok továbbra is itt bulizgatnak.
Gazdagok, gondtalanok
és rohadt unalmasak.
Add a kezed!
- Minek? - Gyerünk!
- Láttad az első James Bond-filmet? - Nem.
Sean Connery ilyen órát hord benne.
Rolex Submarinert.
Fasza, mi?
Hát ez?
Nekem adod? Drága lehetett.
Ettől ajándék az ajándék. Inkább bóvli szart adjak?
De király!
Hallod?
Régóta agyalok valamin.
Miért nem mentél vissza Koreába?
Minek mennék vissza?
Ott csak egy nagy nulla lennék.
Itt viszont…
Nézz körül!
Látod, hogy pezseg itt az élet?
Ez a lehetőségek hazája.
Neked van valami álmod?
Kéne lennie?
Nekem az,
hogy építek ide egy menő bevásárlóközpontot,
amiért egész Dél-Amerika odalesz.
Asszed, nem vagyok rá képes?
Szerinted meddig akarok kacsatollas kabátokkal seftelni?
Képes vagy rá.
Tudom én.
Segíthetek megvalósítani az álmod?
- Mi, főnök? - Hagyjál már, seggfej!
- Persze, vágjunk bele! - Király.
A bevásárlóközpont baromi jó ötlet.
Anno a cégem elnöke azt mondta,
hogy nagy a világ, és sok a tennivaló.
Egyesek szerint ezért állt földbe a Daewoo.
Ja, hála istennek, bazmeg! Kurva Daewoo.
Kösz szépen!
Ez több a soknál! Átléptek egy határt.
Ha nem szedjük össze magunkat,
ezek a rohadékok teljesen leuralják a piacot!
Nekem nincs bajom a koreaiakkal. Dolgos, becsületes emberek.
Méghogy becsületesek!
Sunyi patkányok, akik bármikor hátba szúrhatják az embert.
Látszik, hogy nem ismered őket. Mondom, hogy rendesek.
És ne feledd, hogy te is csempész vagy!
Ne vegyél velük egy kalap alá, Carlos!
Mi itt költjük el, amit megkeresünk.
De ők visszaküldik a lóvét Koreába.
Jól van, utánanézek.
Egy kis előleg a karácsonyi prémiumból.
Nyugi már, haver!
Röhögj csak!
Szevasz, Pérez! Mizu? Sok a meló?
Ezt nektek hoztam.
Megállni!
Mi az?
Gond van?
Pérez!
Na mi van?
Pérez!
Hé!
Nyugalom!
Tegyétek el a fegyvert, beszélgessünk!
- Célozz! - Igenis!
Mi a franc folyik itt?
Befelé! Gyorsan!
Itt a 6-0-7 beszél.
Ismétlem, itt a 6-0-7…
Mi az, hogy lefoglalták az árut?
Kérem, higgadjon le!
- Higgadjak le? - Rohadékok!
Mindjárt itt a karácsony!
- Mit áruljunk? - Szezon van.
- Ne! - Elég!
Enélkül lehúzhatjuk a rolót! Te is tudod!
- És most mi lesz? - Jézusom!
- Hívd fel! - Vállalj felelősséget!
Vajon mi ütött ebbe a Carlosba?
Múlt héten hagytuk nyerni pókerben. Akkor még minden rendben volt.
Te, Soo-young!
Tudsz erről bármit?
Ezt most miért kérdezed?
Engem gyanúsítasz?
Tőlem is lenyúltak kétkonténernyi szajrét!
Buktam 400 millát!
Oké, jól van. Bocs, feszült vagyok.
Ti smúzoltok a fejesekkel! Miért rám mutogatsz?
Na jól van, dugulj már el!
Asszed, nagymenő vagy?
Kurva nagy arcod lett ám!
Én kockára teszem az életem, míg te a seggedet vakarod!
Mi a francért cirkuszoltok?
Mostantól kuss legyen!
Csak az szólaljon meg, akinek van ötlete!
Szóval?
Cúcuta.
Mi van Cúcutával?
Venezuelában is kapható csempészáru.
Ha elmennénk Cúcutába…
Mondasz valamit.
Cúcutában szerválhatnánk venezuelai szajrét.
Igaz, hogy nem koreai az az áru, de átvészelnénk vele ezt az időszakot.
És ki menne oda?
Egy gerilláktól hemzsegő területre?
Én is úgy hallottam, hogy ellepték a fegyveres lázadók.
Nem tudom, mennyire jó ötlet ez.
Tudsz jobb megoldást?
Basszus!
Micsoda elbaszott helyzet!
Én is beleteszek 200 milliót.
Az minden pénzem.
Anélkül senki vagyok.
Rendben.
Minden megvan.
Jól van.
A gerillák már nem olyanok, mint rég.
Akkor miért nem csatlakozol hozzá, nagyokos?
Egyetértek.
Egyedül nem mehet oda annyi pénzzel. Túl kockázatos.
Anya! Mi a…
Baszki, komolyan idáig süllyedsz?
Kérem a táskát!
Te még bármikor újrakezdheted.
De én…
- Kérem! - Minek az neked?
Add már ide, Kook-hee!
Tudom, mi van benne, szóval…
Hova raktad?
- Kook-hee… - Tedd le!
Tedd már le, bazmeg!
Engedd el! Add ide!
- Kook-hee! - Hagyd!
- Mit csinálsz? - Légy szíves, add oda!
- Add már oda! - Engedd el!
Miért lőttél, bazmeg?
Ezért ki fognak nyírni minket!
El az útból!
Bassza meg!
Kook-hee…
Apa!
A pénzem…
- A pénzem… - Ömlik belőled a vér.
Kurva Kolumbia!
- Kolumbia… - Ne beszélj!
Maradj csendben, baszki!
Apa!
Elfáradtam.
Kook-hee…
Apa…
A kurva életbe!
Apa!
Hallod…
Hagyjad!
Kook-hee!
Tudom, hogy…
ez nem a legalkalmasabb pillanat, de…
mi lesz a pénzzel?
Megadom az utolsó vonig.
És most mihez kezdjünk?
Nem nyithatjuk ki a boltot, és minden pénzünk odalett.
Mi lesz így velünk?
Mindent visszafizetek.
Mégis miből, bazmeg?
Hagyjál! Csak kimondtam, amit mindenki gondol!
Mondtam, hogy megadom!
Az utolsó kurva vonig!
Eressz el!
A pénzem…
Eressz!
Az volt minden megtakarításunk…
Nagyon sajnálom. Visszafizetem.
Mindent megadok.
Fogd ezt, és menj!
Amerre csak tudsz.
Hová is mennék?
Itt a boltom. Maradok.
Te idióta vadbarom!
Bármikor lepuffanthatnak.
Meg akarod várni?
Azok a kibaszott vámosok!
Minden árunkat átpasszolták Alejandrónak…
Hogy mondtad?
Mit csináltak?
Mi a faszt csináltak?
Basszus…
Átpasszolták a szajrét.
A lefoglalt árunkat Alejandro raktárába küldték.
Szétosztják a kolumbiai kereskedők között.
Mi meg lehúzhatjuk a rolót.
Húzz el innen!
Kezdj új életet!
A rohadt életbe!
Ne már! Te falábú!
Ez nem lehet igaz!
Te szerencsétlen balfasz!
Jössz nekem 50 ronggyal!
Nyugi már, zsíragy! Most kezd izgalmas lenni.
Te meg ki vagy?
Mit akarsz itt?
Nem hallasz?
Kérdeztem valamit, bazmeg!
Az áruért jöttem.
Az áruért?
Nem úgy volt, hogy holnap jöttök?
Hát…
Ismered a főnököt, tudod, milyen türelmetlen.
Ez így akkor sem oké.
Fel kellett volna hívnod előtte.
- Figyu, haver! - Felejtsd el!
Tudod, mekkora seggfej ez az Alejandro.
Az biztos, hogy egy hülye fasz.
- Kösz. - Nincs mit.
Gyorsan egyeztetek velük.
Az egész környék őket hallgatja!
Nem veszi fel.
Na jól van, tudjuk le gyorsan!
Te értél ide elsőként?
Hol vannak a többiek?
Ó, te rohadék, azt hitted…
Ott maradsz!
Ne!
Kérlek, ne!
Hagyd abba!
Ne!
Kérlek, ne öld meg!
Eressz, te rohadék!
Eressz már el!
Miguelt Park őrmester küldte utánam.
Átvészeltük a karácsonyi rohamot, de ezzel nem zárult le a dolog.
A kolumbiaiak
nem ragadnak fegyvert karácsonykor.
Gyanús ez a csend, nem?
Ha meglapulunk, nem lesz gáz.
És vele mi lesz?
Kook-heeval?
Mi lenne?
Csak nem bűntudatod van miatta?
Te mondtad el neki.
Igen, de a te ötleted volt, hogy várjam ki a…
Mi a fasz?
Mi volt az én ötletem?
Úgy teszel, mintha ez az egész az én művem lenne!
Arra célzol?
Nem, dehogy, csak…
Nem vagytok haverok.
Akkor mit törődsz vele?
Zárj be korán!
Alejandro!
Mit csinálsz, te rohadék?!
Mi a fasz ütött beléd?
Nem én voltam. Félreértesz valamit!
Nem te voltál, mi?
A csicskád kirabolta a raktáramat, és semmi közöd hozzá?
Ha ki akarnálak rabolni,
nem így csinálnám!
Talán elfelejtetted, ki vagyok?
Park Jang-su, te faszszopó!
- Szevasz! - Hol vagy?
Úton.
Na mi az?
Ideges vagy?
Nem lesz bajod?
Ugye nem?
Alejandro most már semmit sem tehet.
Park úr azt mondta, hogy majd intézkedik. Nyugi!
Sajnálom ezt az egészet, Kook-hee. Hiba volt megszólalnom.
Jae-ung!
Csak te és Soo-young jöttetek el apám temetésére.
Ugye tudod, hogy bírlak?
Bizony.
Végtelen hosszú ez a nap.
Nekem mondod, tesó?
Rendben.
Ha szerinted félreértek valamit, akkor tegyük tisztába a dolgokat!
Mondom, mi lesz. Fátylat borítunk a múltra.
Nem rúgjuk fel a barátságunkat amiatt a pöcs miatt.
Ássuk el a csatabárdot,
barátom!
Mi, kolumbiaiak nem vagyunk haragtartóak.
Így is elég nehéz itt az élet.
Mint a hétszentség.
Egészségünkre!
Hát te?
Alejandro megígérte, hogy szemet huny a történtek felett.
Minden rendben.
De cserébe lenyúlná a profitunk felét a rohadék.
Tudtál róla?
Miről?
Miről beszélsz?
Egy pillanat!
Elfelejtetted, hol vagy, te szarházi?
Ez Kolumbia.
Itt spanyolul beszélünk.
Na ide figyelj!
Lófaszt sem adok egy ilyen tolvajnak, mint te.
A dupláját fizettem a sicariónak, akit felbéreltél.
Te mocskos szemétláda!
Mit tettél?
Ne!
Nem tudom, mi jár a fejedben,
de valamit félreértesz.
Kook-hee!
Miért csinálod ezt?
El kell jutnom a hatos zónába.
Te is tudod.
Az együttérzés vezet a megvilágosodáshoz.
Az együttérzés vezet a megvilágosodáshoz!
Don Carlos, gratulálunk az előléptetéséhez,
és fogadja őszinte részvétünket Alejandro miatt!
Tudom, hogy jóbarátok voltak.
Kézre kerítjük a gyilkost, és mindent kiderítünk.
Maga meg miről beszél?
Maga szerint nem furcsa, hogy Alejandro raktára koreai áruval volt tele?
Engedje meg, hogy mi, koreaiak is hozzájárulhassunk
a kolumbiai gazdaság fellendítéséhez!
Na jó, tisztázzunk valamit!
Nem szeretem a tortát.
Majd megszereti.
Mi így fejezzük ki a hálánkat.
Ezt Kook-hee üzeni?
Ez a koreai kereskedők kívánsága.
Megtaláltuk a ribancot,
aki megölte az apádat.
Még találkozunk, barátom.
Park őrmester tartotta a száját,
és az emberek
félni kezdtek tőlem.
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Bogotában sokkoló méreteket öltött
a vámmentességet biztosító korrupció.
A San Andresito piacot ellepte a csempészáru.
Nem érdekel, kinek lépek a tyúkszemére.
Nem hagyunk fel a rajtaütésszerű ellenőrzésekkel.
A kongresszus elfogadott egy csempészellenes törvényt.
Bízunk benne, hogy ezzel egyszer és mindenkorra
felszámolhatjuk a korrupciót.
BOGOTÁ ISTEN HOZTA AZ EL DORADÓN
Mi a franc?
Dugják fel a hülye törvényüket!
Van ebben az országban bármi, amit nem úgy csempésztek ide?
Ne idegeskedj!
Mi a helyzet a vámosokkal?
Az a hír járja, hogy razziázni fognak.
Kook-hee!
Jól érezted magad?
Nahát! Honnan lett neked stílusérzéked?
Úgysem lesz ebből semmi. Majd átmegy rajtuk a nagy reformhév.
Ez nem ilyen egyszerű.
Nőttek a költségeink, így a kínai szajré olcsóbb.
Újítanunk kell.
Egy pillanat!
Törődjünk bele ebbe az idióta törvénybe?
Ezt mondod?
Ez itt Bogotá.
Kolumbia.
Mégis meddig tudják fenntartani?
Szépen kivárjuk, amíg lecsillapodnak a kedélyek.
Szerinted ez a törvény tényleg a csempészetről szól?
Nem. Minket próbálnak kiszorítani a piacról.
Ezt te is jól tudod.
Figyi, Jae-ung!
Láttam Carlost valami nőcskével.
Számolnunk kell az extra kiadásokkal,
ha érted, hogy értem.
Hallgass, Soo-young!
Most már én parancsolok.
Rohadt seggfej!
KITÜNTETÉSES OKLEVÉL
ELNÖKI DICSÉRET SONG KOOK-HEE
Hé! Azokat hagyjátok békén!
Hagyjátok abba! Fejezzétek be, rohadékok!
El a kezekkel!
- Ne! - Ne nyúljatok a holmimhoz, bassza meg!
Hagyjátok abba!
Eressz, seggfej!
Várjatok!
Hagyjátok abba!
Beszéljük meg, jó?
Várj!
A csempészetellenes törvénnyel szembeni tüntetés
kezd erőszakba torkollni.
A helyzet a Santa Fe-i vásárlónegyedben fajult el leginkább,
ahol a tiltakozó koreai bevándorlók még a rendőrséggel is összetűzésbe keveredtek.
Miért basz így ki velünk?
Megígérte, hogy ad időt.
Tűz!
Nézz rájuk!
Mégis mi a francot csináljak velük?
És hogy van pofád számonkérni?
Uram!
Ne már!
Bízzon bennem! Majd én intézkedem.
Sánchez!
Engedd át azt a fickót!
Azt mondja, majd ő intézkedik.
Egy próbát megér.
A TÚLÉLÉSÜNK A TÉT
Ne vegyék el a munkánkat!
Rohadt zsaruk, vámosok!
Ha így folytatjátok, mind meghalunk! Majd én beszélek velük!
Kikkel? Kinek az oldalán állsz?
Erre most nincs idő!
Úgy hallottam, támogatod a törvényt!
Mi viszont ellenezzük!
Egyikünk sem támogatja!
- Ne vegyék el a munkánkat! - Ne vegyék el a munkánkat!
Gyorsabban! Tedd le!
Ne közelítsetek!
Eressz!
Baszki, csíp a szemem! Rohadt gecik!
Mocskos szemétládák!
- Mi a franc? - Dögölj meg!
Elég!
Eressz el!
Te rohadék!
Juttassa ki őket!
Kerül, amibe kerül!
Nézze!
Adja meg nekik, amit kérnek!
Bármi is legyen az!
Szerencsétlen balfasz.
A rohadt életbe!
Fél lábbal már a sírban vagyok.
Ezt nem tudjuk elsimítani egy tortásdoboznyi lóvéval.
Legfeljebb egy rekesznyivel.
Vagy te hogy látod?
Cukrosként nem kéne cigiznem. Csak nehéz letenni.
Na?
Mit mondtál nekik?
Szerinted?
Hiába vagyok a kamara elnöke, nincs semmi hatalmam.
Engem arra tanítottak otthon, hogy legyek mindig pártatlan.
Apropó…
tudod, hogy szól a mondás. Aki kurvának áll, ne csodálkozzon…
ha megbasszák.
Ne feszítsd túl a húrt!
És szervezz egy találkozót!
Rendben.
A bevásárlóközpont baromi jó ötlet.
Terranova.
Igazán hangzatos név.
Mikor is dumáltunk róla?
Nem olyan rég.
Nagyon meg fog változni a piac.
Csak a legális üzletek maradnak fenn.
Szóval te törvénytisztelő üzletember vagy, én pedig egy mocskos csempész?
Én ilyet nem mondtam.
Oké.
Parknak már leáldozott.
Te lettél a főfasz.
Neked van a legtöbb vesztenivalód.
Értem én.
Talán jobb lenne kiszállnod. Az volna a legbiztosabb.
Ne faszozz le!
Ne viselkedj úgy!
Ismered a mondást. Aki kurvának áll, ne csodálkozzon, ha megbasszák!
Kussolj már!
Menő bevásárlóközpontot akartál.
Már elfelejtetted?
Bocsáss meg!
Ne veszekedjünk!
Ez volt a mi álmunk.
A mi álmunk?
Talán próbálj meg…
Az álmunk?
A mi álmunk?
A mi közös álmunk?
Elég legyen!
Az az én álmom volt, csak te elloptad.
Mi a francról hadoválsz?
Leállunk a csempészettel.
Az új bevásárlóközpontban
csak legális termékek lesznek.
Mi van? Ezt a baromságot!
Kár volt idejönnöm.
Menjünk innen, emberek!
Mi itt külföldiek vagyunk.
Mindig rajtunk fog csattanni az ostor.
Te papolsz nekünk az itteni életről?
Tudod, mit, baszki?
Gőzöd sincs arról, hogy mennek itt a dolgok.
Akkor világosíts fel!
Ha hallgattok rám,
kompenzállak titeket a lefoglalt szállítmányokért.
Mindent kifizetek.
Ez nem ilyen egyszerű!
Szóval ez lesz a dolgok új rendje?
Bármennyit is bukunk,
te mindent kipótolsz?
Mi?
Válaszolj, bazmeg!
Alapítunk…
egy új kereskedelmi kamarát.
És mire mentek vele?
Valakinek vezetnie kell
azt a bevásárlóközpontot.
Ha megengeded, hogy mi igazgassuk,
fontolóra vesszük az ajánlatodat.
Na ide figyelj!
Beszélj a fejével!
Húsz éve élünk már itt, átéltünk egy s mást.
Hát nem?
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Szó sem lehet róla.
Egyszer még jól jöhet.
Elvégre Kolumbiában vagyunk.
SZARHÁZI
Akaszd az állványra!
Ezt kidobhatjuk.
Halló? Oké, máris megyek.
Jövök már.
Kook-hee!
Menjünk!
Kurva Kolumbia!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
- Ez a te műved volt? - Nyilván. Most már boldog vagy?
Tisztázd vele, hogy nem én voltam!
- Félted a tyúkszaros életed? - Mondd meg neki, hogy te tetted!
Te mondd meg neki, pöcsfej! Ha már akkora puszipajtások vagytok!
Folyton a valagát nyalod.
Félsz, hogy nem hisz majd neked?
Gyáva féreg!
Dögölj meg, faszfej!
Hülye barom!
Na, jobban vagy már?
Ebben az autóban nem eshet bajod.
Huszonkét páncéllemez borítja, az ablaka meg polikarbonátból készült.
Menő járgány.
És biztonságos.
Figyelj,
nagyon hálás vagyok neked.
Komolyan.
Mindenben számíthatsz rám.
Mindjárt jövök.
Csak nyugodtan, ráérek én.
AKUPUNKTÚRAKLINIKA
Hé!
Szevasz!
Milyen nyelven mondjam, hogy megértse?
Törölje a holnaputáni foglalásom,
és adjon jegyet a következő járatra!
Igen, bármelyikre!
Ami mostanában indul!
Az jó lesz.
Itt van.
Ha messzire utazol,
inkább ezt vidd magaddal!
Amúgy meg
hová mész?
Faszom tudja. Mit számít?
Valahol meghúzom magam, amíg elül a szarvihar.
Hát, arra aztán várhatsz.
Várj, hozok még párat.
Nem én voltam.
Nem én tettem.
Tudom.
Tényleg?
Tudom, hogy nem te voltál.
Én voltam.
Micsoda?
Ahogy a mondás tartja, jobb félni, mint megijedni.
Most azt hiszik, valaki meg akart ölni,
csak elhibázta.
Épp ezért…
senki sem meri újra megpróbálni.
- Ekkora baromságot! - Hagyjuk ezt, tesó!
Szerencsére nem történt nagyobb baj.
Csak tanuld meg, hol a helyed!
De nagy mellényed lett, te rohadék!
Nem mondom még egyszer.
Azt hiszed, biztonságban vagy?
Lelőlek, mint a kutyát!
És nem csak téged!
Golyót röpítek
anyádba is, meg…
Ne mozogj! Beszúrom az akupunktúrás tűt.
Remélem, ezzel véget ér ez a viszály.
Nem azért jöttünk a világ másik oldalára,
hogy egymással szemétkedjünk.
Emlékszel?
Azt mondtad, küzdjem fel magam a hatos zónába.
Emlékszem.
De tudod, mit?
Nem hittem volna, hogy sikerül.
Nem semmi!
Jól van, elég.
Kipurcantam.
Jaj, istenem!
La cucaracha, la cucaracha
A kicsi csótány, a kicsi csótány
Alig vonszolja magát
Ereje elszállt
Nem maradt egy szál
Füvescigije se már
A kicsi csótány
Alig vonszolja…
Jang-su!
Miért hívtak a helyiek csótánynak?
Nem sok ázsiait láttak életükben.
És hát alacsony is vagyok.
Baleknak néztek.
De ők húzták a rövidebbet.
Tudod, melyik a világ
legszívósabb állata?
Na melyik?
Hát a csótány.
A cucaracha.
Azta!
Hát ez nagyon jó.
Az élet néha…
szinte elviselhetetlen.
Álljunk meg egy pillanatra! Hugyoznom kell.
Az golyóálló!
Golyóálló!
Nem hatol át rajta a golyó!
Te ostoba!
Észért nem álltál sorba, mi?
Nem tör össze!
Érted?
Halló?
Hallasz engem?
A hangszigetelés is pöpec.
Édes istenem!
Az élet olyan kiszámíthatatlan néha!
A családomat Szöulba küldtem, pedig maradni akartak.
Már három éve ígérgetem nekik, hogy hazamegyek hozzájuk.
Fogalmam sincs, miért ragadtam itt.
Jól éreztem, hogy téged más fából faragtak.
Ugye?
Más vagy, mint az apád meg az itteni koreaiak.
Csak az a baj…
hogy túlságosan más vagy.
És aki nagyon ugrál, megüti a bokáját.
Bemutatom Alejandro legidősebb fiát.
Nem semmi!
BOGOTÁ
AZ ELVESZETTEK VÁROSA
A feliratot fordította: Somogyi Tímea