Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tahun 1997…
PERMINTAAN DANA TALANGAN IMF
negara ini bangkrut.
NEGARA INI BANGKRUT PADA TAHUN 1997
Orang-orang diusir ke jalan.
ORANG DIUSIR KE JALAN
KELUARGAKU PERGI JAUH
Keluargaku pergi jauh.
PERGI JAUH
Korea Selatan?
Aku tak akan pernah kembali ke sana lagi.
BOGOTÁ
BOGOTÁ, IBU KOTA KOLOMBIA
Ya, Pak Park.
Bandara El Dorado, bukan Bandara Gimpo.
Tempat ini jauh sekali.
Jadi, berikan dahulu alamatnya.
Tasmu. Pegang erat-erat.
"Calle"? Bagaimana cara mengejanya?
Astaga, kau pikir aku tak bisa dapat taksi dari bandara?
Astaga, lihat itu. Orang dipukuli.
Astaga, ada kecelakaan.
Astaga, sudah mati.
Kita tak akan lama di sini.
Semua sudah siap. Kau cukup memercayaiku.
Jadi, anggap saja ini sebagai gerbang tol. Gerbang tol ke Amerika Serikat. Oke?
Buku pelajaran Geografi hanya menjelaskan Kolombia adalah negara penghasil kopi.
Kita ke Amerika Serikat begitu visa beres. Kook-hee, kau memercayaiku, 'kan?
Kau tahu istilah "Assarabia, Kolombia", 'kan?
Hentikan!
Minggir! Kau bisa menggoresnya!
- Kubuat kinclong. - Izin dahulu.
- Bisa tergores! - Mati saja sana!
Dasar keras kepala.
Aku bisa kena masalah jika tergores! Lihat kelakuannya itu.
- Astaga! - Oi, tasku!
Dia bawa pistol!
Serahkan tasnya padaku!
Selamatkan uangnya!
Kau mau aku mati?
- Cepat serahkan! - Jangan!
- Dia bawa pistol! Lepas! - Bu, lepaskan!
Oi, tasku!
Oi, Kook-hee!
Polisi!
Kook-hee!
Apa-apaan kau?
Kook-hee, itu berbahaya!
Kook-hee!
Oi, bajingan!
Oi!
Bajingan!
RAIH MIMPI DENGAN MATA TERBUKA
Cepat tegakkan kembali.
- Jangan disentuh. - Cepatlah.
Pak Park!
Kau benar-benar tak boleh begini padaku!
Saat seusiaku, Ayah menjadi tentara misi.
Berkat siapa…
Orang yang berkali-kali lolos dari kematian di hutan Vietnam berkat ayahku
kabarnya sangat sukses di Kolombia.
Katanya, kami pasti dibantu jika datang.
Hebat sekali.
Ayah memintaku percaya.
Bukan begitu, Pak Park.
Bukankah kita rekan seperjuangan, ya?
Apa? Gara-gara siapa aku hampir mati waktu itu? Kau lupa?
Kau tak ingat?
Aku akan mati saat lari.
- Sudahlah. - Itu…
Apa-apaan ini? Astaga.
Oi, Nak. Ya, kau.
Jangan mengejar perampok di sini.
Kau bisa kena masalah.
Ini bukan Korea Selatan.
PASAR SAN ANDRESITO
Halo.
- Diana, apa kabar? - Baik, bagaimana denganmu?
- Semoga laris. - Ya.
Orang Korea di San Andresito menjual baju dari Pasar Pyeonghwa.
Namun, untuk dapat barang tepat waktu, diperlukan koneksi dengan bea cukai korup.
Saat mengingat masa lalu…
Pak Park itu kerabat mereka karena mertuanya di bea cukai.
Kenapa kau selalu absen…
Jangan cari masalah dengannya jika mau mengimpor dari Korea.
Kau harus menghadapi…
Dia memimpin para pedagang Korea.
Makanya, pedagang…
- Dia mau sewanya diturunkan. - Awas kau.
Oi, Miguel!
Ayah!
Orang-orang di sini tak ada yang peduli pada masa lalumu.
- Halo, Pak. - Halo.
Meski aku tak percaya bahwa Pak Park sangat berutang budi pada Ayah,
mau tak mau aku percaya bahwa dia sangat sukses di Bogotá.
Dia
istrimu?
Ini bukan Korea Selatan.
Dia bos di sini.
- Jangan merokok di toko. Oke? - Oke.
"Oke".
Ya, terima kasih, Kak. Maksudku, Bu Bos.
Dia terlalu tua.
Tak apa-apa.
Tidak, tunggu.
Tidak. Lucia.
Orang ini yang akan bekerja.
Oke? Bukan dia.
Orang ini bekerja di sini.
Kau bekerja di sini.
Oke?
Oh, akan kulakukan. Aku akan bekerja.
Kau bekerja.
Bekerja.
Di sini. Yang rajin.
- Bekerja. Di sini. - Ya.
- Di sini. - Ya, di sini.
Oke.
Bagus.
Sangat bagus!
Permisi, maaf.
Aku orang Korea.
Dia lebih cantik dari Maria.
Awas!
- Kook-hee! - Ya!
Yang ini sepuluh lagi! Cepat!
Sepuluh lagi! Oke, segera…
Jangan ada yang bergerak, Berengsek!
Cepat jalan! Semuanya minggir!
Ibu pun mulai bekerja lagi.
Ibu yang bekerja di pabrik penjahitan
bertemu Ayah di sana dan menikah.
Ibu yang benci mengingat masa itu
menjahit kembali di sini.
Ayah mengelola pabrik kecil dan banyak utang.
Utangnya itu makin menumpuk.
Namun, Ayah bilang itu bukan salahnya.
PERMINTAAN DANA TALANGAN IMF
Itu salah Korea Selatan.
Kau mengusirku? Memangnya kau siapa?
Sejak kemari, Ayah makin menggila
dan makin jauh dari rekan sebangsa.
Mereka itu pengacau di Korea Selatan yang kabur.
Jangan begitu.
Kau harus hati-hati dengan mereka.
Tolong jangan seperti itu setidaknya demi Kook-hee.
Jangan bergerak, Sialan!
Jalan! Semuanya minggir!
SELAMAT TAHUN BARU 2000
Abad ke-20 berlalu dan abad ke-21 datang.
Kook-hee!
Kook-hee, mau coba ini sedikit?
Ini sangat luar biasa.
Jangan sentuh obat.
Karena aku harus kembali ke Korea Selatan.
Mau menambah konvoi meski itu bukan daerah pemberontak?
Pengawal bersenjata itu sangat mahal.
Terus terang saja,
tak bisa dipastikan apa ada pengawal atau tidak.
Bagaimanapun, Soo-young pandai berdalih.
Kau harus menugaskan seseorang untuk mengawasinya.
Kau geregetan? Kau saja yang pergi.
Ya, begitu saja.
Baik pemberontak atau bea cukai, kau bisa hadapi semuanya.
Kenapa jadi membahas ke sana?
Kau keponakanku.
Dasar sialan.
Maksudku adalah
kau perlu seseorang yang bisa dipercaya, Paman.
Jangan!
- Mereka meremehkanku! - Ayah!
- Astaga, Ayah! - Oi!
Ayah!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dia mendorongku!
- Kau tahu siapa aku? - Coba pukul.
Coba pukul aku.
- Oi, jangan. - Coba pukul.
Coba pukul aku. Ayo pukul.
Dengan keras!
- Emilio! - Dengan keras!
Berapa?
Umurmu 22 tahun?
Aku lahir awal.
Oh, awal tahun?
Aku juga.
Aku datang ke negara ini tepat seusiamu.
Setelah keluar dari militer, tabungan dari Vietnam kuambil.
Aku ke Pasar Pyeonghwa dan memborong lingeri, celana dalam wanita, dan bra.
Aku ke Kolombia membawa itu.
Oi, Cuca!
Alejandro!
- Apa kabar, Kawan? - Temanku!
Alejandro, Ketua Asosiasi Pedagang Kolombia.
Kabarnya, dia akrab dengan penguasa Bogotá dan juga dekat dengan kartel terkenal.
Mereka berdua partner bisnis dan sahabat tak terpisahkan.
Bajingan sialan ini mau buat persekongkolan?
Aku lebih tua, tapi dipanggil Cuca.
Sampai mana tadi?
- Lingeri wanita… - Oh, ya. Lingeri.
Awalnya aku berdagang keliling di Medellin.
Orang sini yang melihatku membawa dagangan,
mengikutiku dan mengikik sambil bernyanyi.
La cucaracha, la cucaracha
Astaga.
Saat aku membuka lapak, mereka datang.
La cucaracha, la cucaracha
Astaga.
Oi, apa kau tahu arti "La Cucaracha"?
Ya.
Kecoak.
Kook-hee.
- Ya. - Aku langsung tahu.
Kau berbeda.
Kau beda dari ayahmu dan orang Korea di sini.
Kau tahu?
Maksudku, bisa dipercaya.
Kau bisa dipercaya.
Kau juga gigih.
Kenapa ayahmu menamaimu "Kook-hee"?
Itu biskuit, 'kan? Ini bagaimana?
Kau kuki dan aku krim.
Kita akan jadi duo yang sempurna.
Butuh trik menghindari pemberontak, lolos pemeriksaan, dan membongkar barang.
PELABUHAN BUENAVENTURA
Dan ada veteran tersendiri untuk mengerjakan itu.
Siapa kau?
Siapa dia?
- Aku bekerja di bawah Pak Park Jang-su… - Sialan.
Kenapa tak memercayaiku?
Kau dikirim Pak Park Junior, 'kan?
Tak ada petugas bersenjata. Alarm merah dicabut.
Jadi, pengawal bersenjata kupulangkan.
Kau pikir aku bodoh?
Tak ada waktu. Cepat.
Kontainer berangkat dari Busan melintasi Samudra Pasifik dan tiba di Buenaventura.
Barang datang tiap bulan.
Tak dapat untung jika deklarasi pabean sesuai aturan.
Satu persen saja yang dilaporkan.
Itu aturan Pak Park dan peran orang itu.
DIAN, DIREKTORAT PAJAK BEA CUKAI
Untuk menaati aturan Pak Park, tentu saja harus menaati aturan Kolombia.
Jika taat,
pintu terbuka.
Lolos!
POS PEMERIKSAAN
Simsalabim.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa lagi.
Lolos.
DATARAN TUHÚBU
Mana dokumennya?
Kau tuli?
Aku meminta dokumennya.
Namun…
Baiklah.
ada pengecualian juga.
Bajingan ini seorang nasionalis.
Apa yang terjadi?
Tunggu satu jam saja!
Kenalanku akan datang.
Baiklah.
Artinya ada yang mati di sini.
Itu dipercaya mengirimnya ke surga.
Tidak, terima kasih.
Kau tahu berapa banyak mayat yang dikubur di sini?
Coba isap. Ketegangan langsung lenyap.
Tidak. Mariyuana itu ilegal di Korea.
Dasar penakut.
Oke.
- Ada apa, ya? - Sial. Gawat, ada petugas bea cukai.
- Ada apa? - Tunggu di sini.
Oi.
- Halo! - Ada apa ini?
Ada apa?
Aku dengar suara sirene.
Oi, Miguel! Kau mendengarku?
Miguel!
Apa yang terjadi? Kau tak dengar?
- Aku Kook-hee. - Apa?
Ada mobil, entah polisi atau bea cukai.
Sialan. Ada apa hari ini?
Aku ke sana, jadi tunggu aku.
Ya.
Oi, turun.
- Pergi. - Turun kau.
Buka dan turun.
Kubilang cepat turun!
Itu barang biasa.
Kook-hee!
- Jangan bergerak! - Tenanglah.
Tenang apanya?
SELAMAT DATANG
Ayahku tak kompeten.
Ibu tak berdaya.
Pak Park bilang dia memercayaiku.
Aku harus dapat perhatian Pak Park.
Dasar gila. Apa ini?
Buang. Itu bau.
Mereka mau membunuh bocah.
BEA CUKAI BOGOTÁ
Carlos!
Aku bisa bebas hanya dengan satu pelukan Pak Park.
ALMACÉN DIAN, TEMPAT PENIMBUNAN PABEAN
Meski tak lancar…
Bangunlah. Ayo pulang.
tak ada yang tak mungkin.
Assarabia, Kolombia.
Sisi timur Pegunungan Andes secara geologis merupakan lapisan batuan sedimen.
Jadi, itu bukan granit.
Apa artinya?
Zamrud dari negara ini menjadi yang terbaik.
Itulah zamrud yang murni.
Bagaimana membawanya keluar?
- Bagaimana? - Ya.
Sembunyikan diam-diam dan pergi saja.
- Jangan sok polos. - Menyebalkan.
Jadi, kau menutup klinik akupunkturmu?
Kenapa kau bicara begitu?
Pekerjaan utamaku dokter.
Dokter Hong ahli akupunktur, tetapi penghasilannya dari penyelundupan zamrud.
Oi, Celana!
Bawa dia kemari.
- Siapa "Celana"? - Oi, Kook-hee!
Dia tampak manis.
Pamanku menyukai tipe orang sepertinya.
Tipe membosankan.
Pak Park Junior mengakuisisi kelab di kota.
Baik-baik padanya.
Kios Pak Park Junior saja ada tiga.
Aduh, bukan cuma tiga kios. Pacar pun tiga.
Semuanya anak-anak sini.
Katanya, kelabnya juga sukses.
Jika ala Korea, aku penasaran seperti apa.
Kenapa kau begitu penasaran?
- Ingat umur. - Jae-ung, kursi.
Kenapa begitu padaku?
Duduk sini. Terimalah minuman dariku.
Kenapa bahas rekan sebangsa?
- Datanglah dengan tenang. - Oke.
Mereka teman sekampusku.
Halo.
Beruntung jadi siswa pertukaran. Sekalian bersenang-senang.
Benar juga! Kau kuliah di almamaterku saja mulai hari ini.
Oke!
Kau mau apa?
- Angkat gelas. - Bersulang!
Soo-young, lulusan Universitas Korea, ke Bogotá sebagai staf Daewoo Motor.
Kantornya tutup saat krisis moneter.
Sejak itu, dia membantu urusan bea cukai Pak Park.
Kita saudara sekarang.
Sialan. Saudara apanya? Baru juga kenal.
Ini makan malam reuni?
Kenapa kau membawa para pecundang ini?
Kalian dengar baik-baik.
Kubunuh kalian jika membuat masalah lagi di kelabku.
Rekan sebangsa yang belajar jauh-jauh kemari juga boleh datang ke pertemuan ini.
Makanannya pun banyak. Silakan makan.
Ya, baiklah. Jaga rekan-rekanmu dengan baik.
Awasi agar tak khilaf saat mabuk.
Mengawasi?
Oh, mengawasi.
Kau menempatkan anak ini di timku untuk mengawasiku, 'kan?
Sialan. Jika tak percaya, datang dan lakukan sendiri.
- Bajingan sialan ini selalu bertingkah. - "Bajingan sialan"?
- Maaf. - Beraninya kau bicara begitu!
- Maaf. - Berapa umurmu?
- Duduklah. - Kemari kau!
- Apa? - Duduklah.
- Kemari kau! - Jangan menggonggong di sini! Astaga.
Tak balikkan meja?
Soo-young yang memulai!
Kalian pulanglah.
Kita hentikan.
Apa?
Matikan musiknya!
Sialan.
Panggil saja aku Paman.
- Apa? - Tak apa-apa.
Bukankah aku dan ayahmu rekan seperjuangan?
Akan kulakukan nanti, Pak.
Baiklah.
Lakukan pelan-pelan.
Ada istilah "Enam Jalur Reinkarnasi" dalam ajaran Buddha.
Sesuai karmanya, semua makhluk hidup
terus berputar di antara enam tingkatan dari paling bawah sampai paling atas.
Negara ini persis seperti itu.
Dari tempat tinggalmu di Zona 1, lalu Zona 2, 3, 4, 5, sampai Zona 6.
Di sini Zona 6.
Tempatnya orang kaya.
- Mau minum alkohol? - Ya.
Jika mau naik sampai sini, kau butuh sesuatu yang lain.
Bukan hanya dengan kerja keras membabi buta.
Tahu itu, 'kan?
Baiklah.
Kuharap kau selamat dan sampai ke Zona 6 ini.
Hari itu, aku tak mau kembali ke Korea Selatan untuk pertama kalinya.
Hai!
Ayo cepat jalan! Bergegaslah!
Dadah.
- Apa ini? - Aduh!
Halo.
- Aku juga merindukanmu, Kawan. - Ya.
Skala penyelundupan makin besar.
Seiring bertambahnya jumlah truk, dompet pun makin tebal.
Tolong mengalah.
Hore!
- Ahn Jung-Hwan! - Apa-apaan kau?
Ahn Jung-hwan!
KOREA SELATAN MAJU KE SEMIFINAL
Semua akan diterima bulan depan. Terima kasih.
Oke. Ayo kita pergi minum.
Aku setuju.
- Kerja bagus. - Jangan disentuh.
- Kerja bagus. - Oi!
Kenapa? Kubilang kerjamu bagus. Oi!
Awas saja kalau menyembur! Oi, Bajingan!
- Siapa namamu? - Carla.
- Kook-hee. - Kuki?
- Lompat! - Lompat!
Lihatlah ini! Ini begitu menyenangkan!
Ya, 'kan? Ini adalah surga!
Oi, itu Kook-hee, 'kan?
Kenapa dia ada di sana?
Memang ada alasan lain? Dia bersama Soo-young sialan itu.
Kalau Soo-young, dia mengurus bea cukai Pak Park.
Jadi, dia sungkan untuk terlibat.
- Oi, Kook-hee. - Ya.
Ini pertama kalinya aku berbisnis lagi. Jadi, kumohon bantuanmu.
Kau paham, 'kan?
Paham apanya?
Coba saja apa bisa berhasil tanpa Pak Park?
Bagaimanapun juga, kita tak akan gagal.
Kita bisa bahkan tanpa bantuan Pak Park.
Oi. Dan ini…
Oi.
Ini adalah rencana Soo-young. Kau tahu bagaimana dia.
Kau pun perlu punya toko, 'kan?
Sampai kapan kau mau bekerja jadi pesuruh?
Jae-ung.
Menurutmu, sampai kapan?
Jawab. Sampai kapan?
Pesuruh?
Oke.
Dasar sialan.
- Enyah kau. - Apa-apaan kau?
- Apa, Berengsek? Bajingan! - Apa?
Bajingan sialan!
- Jangan khawatirkan aku dan urus dirimu… - Maksudnya, aku…
Ada apa?
Sang-muk!
Bajingan!
Minggir, Berengsek!
Kemarilah, Berengsek!
Kemarilah! Akan kubunuh kalian semua!
Lepaskan!
Bajingan sialan!
Jae-ung! Oi, Bajingan.
Sialan.
Kalian semua diamlah.
Semuanya diam.
Kubilang diam kalian!
Oi, ada kekacauan apa ini?
Ini pistol kosong?
Astaga.
Tanya saja pada pembuat kekacauan ini.
Oke?
Pistol R38, ya?
Barang yang seharusnya dibawa polisi
kenapa dibawa olehnya?
Kau sudah datang?
Para bajingan sialan. Aku merasa sangat malu karena ulah kalian.
Oi. Dan jika berkelahi… Astaga.
Selalu dipukuli.
Ini melancarkan pencernaan. Ini untuk ginjal dan mencegah ubanan.
Wah.
- Jadi, ini obat, bukan alkohol. - Kau serius mau menjual ini?
Ini adalah negara musim semi abadi. Parka bulu bebek mana bisa laku?
Ini seperti menjual pemanas di Gurun Tatacoa dan kulkas di Antarktika.
Kalian pernah pergi ke gurun?
- Pernah ke Tatacoa? - Belum.
Malam hari di gurun sangat dingin.
Oh.
Lalu, memangnya semua orang di Antarktika tak makan makanan beku?
Poinnya itu ruang pendingin.
Musim semi lebih dingin.
- Oh, ide yang lain dari yang lain? - Kau benar.
Pak Park hanya sekadar menjual barang.
Aku menjual nilai baru.
Sialan. Sebuah nilai baru.
Lihat ini. Ringan dan keren, 'kan? Ini pasti sukses.
Oi, Berengsek!
Jangan disentuh. Itu berharga.
Jangan duduk juga!
Duduklah.
Pembunuh bayaran dibayar 100.000 won di sini. Kenapa menodongkan pistol?
Ini Kolombia.
Astaga. Kuharap kalian mirip Kook-hee separuh saja.
Kau selalu saja menyebut nama Kook-hee.
Aku dua tahun lebih tua darinya.
Jika terus membandingkan orang begitu, aku merasa sangat terluka.
Soo-young. Jika dilihat, Kook-hee
tak paham cara memakai bahasa sopan. Itu membuatku agak tersinggung.
Namun, dia tak seburuk itu.
Aku diminta mengembalikan ini. Kau akan paham.
Oi, kau juga minumlah.
Pencernaan lancar, stamina baik, bebas uban.
Oi, apa kau memercayai Park Jang-su?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
Lalalalala
Semua orang memanggilnya begitu.
Oh, ya. Apa dia cerita padamu dia menyelundupkan celana dalam di selimut?
Astaga, semua itu hanya omong kosong.
Saat Pak Park ke Peru sebagai agen seks, dia membuat masalah dan kabur ke Kolombia.
Apa kau pernah dengar cerita ada bawahannya yang berakhir sukses?
Tak ada.
Memberikan kepercayaan, lalu dimanfaatkan. Setelah tak berguna, semuanya berakhir.
Oi, Kook-hee.
Kenapa kau begitu memedulikannya, Paman?
Sejujurnya, memangnya bisa menjual parka bulu bebek di sini?
Di Amerika Selatan?
Kau masih terbelakang sekali.
- Kenapa? - Tak ada alasan akan gagal.
Ringan, hangat, cantik, dan segar.
Bukankah begitu?
Lihat caramu berpakaian.
Tahu apa tentang fesyen? Hanya tahu celana dalam wanita.
Pokoknya,
jika kita dapat sejumlah barang kiriman pertama kali ini,
Soo-young tak akan bisa berkutik.
Begitu, 'kan?
Saat itu, kita datangi pabrik di Tiongkok, tambahkan modal, dan ambil alih.
Oke.
Kau pikir kau bisa keluar dari Zona 1?
Kau tak akan pernah bisa.
Omong-omong, kenapa mengirim Kook-hee pada Soo-young?
Dia harus diuji.
Soo-young?
Bukan. Kook-hee.
Kook-hee kenapa?
Bukankah Soo-young juga harus memasukkan barangnya ke Bogotá?
Menurutmu, siapa yang akan dia bujuk?
Kau tak percaya Kook-hee.
Siapa yang kau percaya?
Aku? Aku memercayaimu.
- Kau percaya aku? - Tentu saja.
Astaga, terima kasih.
Kau bohongi hantu saja sana.
Ya, halo?
- Kau sudah berikan barangnya? - Sudah.
Soo-young tak bilang apa-apa?
Dia tanya apa aku memercayaimu, Pak.
Kubilang panggil aku Paman.
Jadi, apa kau memercayaiku?
Berkat kau, aku bisa mencari nafkah.
Ada omongan lain?
Tidak ada.
Tak ada?
Kau bawa saja.
Ini akan berguna suatu saat nanti.
Ini Kolombia.
Kali ini, Soo-young akan mencampurkan barang miliknya.
Itu kotak dengan label oranye.
Kook-hee bertugas membawanya padaku.
Mau kuberi sebuah tawaran?
Ingat baik-baik. Warna oranye.
Oi, Miguel.
Saat Kook-hee membawa truknya, kau pura-pura saja tak tahu.
Barang Soo-young berlabel biru.
Yang berlabel oranye tak penting.
KOREA, KUALITAS TERATAS
Kau akan diujinya.
Kau tak percaya Kook-hee.
Siapa yang kau percaya?
Sial. Memang ada yang bisa dipercaya? Aku memintamu memercayaiku?
Percayai dirimu.
Sialan!
Apa-apaan ini? Sial.
Soo-young.
Kook-hee!
Ya, ampun.
Kerja bagus.
- Panas, 'kan? - Oi, kerja bagus.
Sial, masih ada.
Benar kata Soo-young.
Bisnisnya sukses dan orang-orang sini antusias pada barang baru.
Orang Kolombia juga mulai menjual parka bulu bebek.
Namun, kualitasnya kalah.
Ini bukan apa-apa.
Soo-young pintar.
Perlu punya koneksi di bea cukai untuk kestabilan.
Mayoritas saham dibagi ke Pak Park.
Pak Park tak punya alasan untuk menolak tawaran itu.
Pak Park datang.
Situasi canggung tak terelakkan.
Oh, Kook-hee.
Uang membuat lupa pada segalanya.
Seperti menyelundupkan barang, kami pun mengirim uang seperti itu.
Uang yang tak dilaporkan terus dikirim ke kampung halaman.
Uangnya ke Hong Kong, lalu ke Tiongkok.
Kembali ke Korea Selatan.
Uangnya dicuci seperti itu.
Uang adalah kedamaian.
Aku beli rumah baru di Zona 3.
Ini baru permulaan.
Tak apa-apa, Bu. Ini rumahku.
Soo-young
mengajakku melihat laut.
CARTAGENA, KARIBIA
Oi, ayo!
Satu, dua, tiga!
Oi, apa kau iri?
Apa?
Saat krisis moneter, sebagian besar orang pulang.
Lahir di keluarga berada. Bisa makan dan bersantai.
Katanya, anak orang kaya tak ada kerutan.
Kenapa mereka keriput?
Ulurkan tanganmu.
- Apa? - Ulurkan tanganmu.
Lihat film "007" pertama?
Ini jam yang dipakai Sean Connery sejak itu.
Rolex Submariner.
Keren, 'kan?
Apa ini?
Ini untukku? Sepertinya mahal.
Kuberikan karena mahal. Masa memberi yang murah.
Wah, senangnya!
Soo-young, aku sudah lama penasaran.
Kenapa tak pulang ke Korea?
Untuk apa kembali?
Aku akan jadi pecundang di sana.
Coba lihat di sini. Di sini,
suasananya begitu hidup.
Inilah lahan peluang.
Mimpimu apa?
Aku tak punya.
Aku punya.
Mimpiku membangun mal super keren di Kolombia.
Sampai anak sini tergila-gila.
Astaga. Kau tak percaya?
Kau pikir sampai kapan aku akan menyelundupkan barang begitu?
Aku percaya.
Aku percaya,
tapi bisakah kau menyertakan aku juga ke dalam mimpi itu?
- Ya, Pak? - Kau menjijikkan.
- Oi, ide bagus, 'kan? - Ya.
Mal itu ide bagus.
Bosku pernah bilang begini.
"Dunia ini luas dan begitu banyak hal untuk dilakukan."
Soo-young, ada yang pernah bilang itu penyebab Daewoo bangkrut.
Aku malah bersyukur. Daewoo sialan.
Terima kasih!
Ini sudah keterlaluan!
Jika kau tak bertindak,
tikus-tikus itu akan mengambil alih pasar!
Mereka rajin dan bekerja keras. Dan sepertinya itu bukan masalahku.
Rajin dan bekerja keras apanya? Itu hanya trik mereka.
Mereka bisa mencurangimu kapan saja.
Menurutku, kau sedang memfitnah orang yang hidup baik-baik saja.
Jangan lupa! Kau pun sama-sama penyelundup.
Tidak. Kau salah, Carlos.
Kami menghabiskan uang di sini.
Mereka mengirimkan uang dari sini ke Korea.
Coba pikirkan sekali lagi.
Aku ingin yang lebih besar Natal ini.
Baiklah, aku mengerti.
Ya, kau bisa tertawa.
Oi, Perez. Apa kabar? Kerjamu bagus.
Minumlah ini.
Jangan mendekat lagi.
Ada apa?
Ada apa dengannya? Perez!
Ada apa?
Perez!
Oi!
Tolong tenang!
Turunkan senjata dan kita bicara.
- Tahan. - Baik.
Sebenarnya ada apa?
Masuk ke dalam! Cepat!
Kuulangi! Markas besar!
Disita? Apa maksudnya?
Tolong tenanglah.
- Tenanglah! - Bedebah.
Natal kurang dari sepuluh hari lagi!
- Jualan apa? - Waktu terbaik!
- Minggir! - Astaga.
Jika melewatkan ini, semuanya berakhir!
- Kau mau bagaimana? - Astaga!
- Cepat hubungi dia! - Tanggung jawab!
Kenapa Carlos tiba-tiba begini?
Saat main poker minggu lalu, dia senang meski kehilangan uang.
Jeon Soo-young.
Kau tahu sesuatu?
Memang apa yang kutahu?
Kau mencurigaiku?
Barangku yang disita dua kontainer!
Nilainya 400 juta won!
Oke. Aku bertanya karena aku frustrasi.
Kalian yang mengurus petingginya!
Kenapa menyalahkanku?
Sialan. Makin kurang ajar saja.
Kau tak menghormatiku lagi, 'kan?
Karena kau ekspansi berlebihan!
Aku mempertaruhkan nyawa, tetapi kau hanya duduk!
Sialan. Apa-apaan kalian?
Tutup mulutmu.
Hanya yang punya ide yang boleh bicara.
Sampaikan pendapat kalian.
Cúcuta.
Cúcuta kenapa?
Jadi, ada banyak sekali barang selundupan di Venezuela.
- Asal kita ke Cúcuta… - Oi, kau benar.
Jika ke Cúcuta, kita bisa dapat barang dari Venezuela.
Meski bukan produk Korea,
kita bisa bertahan sampai masalah beres.
Siapa yang ke sana?
Ke tempat yang penuh pemberontak.
Katanya, di sana penuh dengan pasukan revolusioner bersenjata.
Aku tak tahu apakah ini tepat.
Memang ada cara lain?
Astaga.
Situasi mengerikan macam apa ini?
Punyaku 200 juta.
Itu segalanya bagiku.
Aku akan mati tanpa itu.
Baiklah.
Bawa semuanya.
Benar.
Pemberontak tak lagi sama.
Kalau begitu, kau bisa bisa ikut dengannya.
Itu benar.
Membawa uang tunai sendirian ke sana agak berisiko.
Bu! Kenapa…
Sialan. Kau bahkan melakukan hal gila.
Berikan itu padaku.
Kau…
Kau bisa memulai dari awal. Karena itu…
- Berikan itu padaku. - Apa?
Berikan saja padaku, Kook-hee!
Aku juga mengetahuinya. Karena itu…
Ada di mana?
- Kook-hee. - Letakkan itu. Sialan.
- Lepaskan! - Kook-hee!
- Kau sedang apa? - Kook-hee, tolong berikan padaku.
- Berikan saja padaku! - Letakkan!
Sial, kenapa menembakkan pistol? Jika tertangkap, itu semua gara-gara kau.
Minggir!
Sialan!
Kook-hee.
Ayah.
Oi, uangku.
- Uangku. - Ayah berdarah.
Kolombia sialan.
- Kolombia… - Jangan bicara.
Tolong jangan bicara!
- Ayah. - Aku lelah.
Kook-hee.
Ayah.
Kumohon. Sialan.
Ayah.
Ayah!
Oi, sialan kau.
Jangan lakukan.
Kook-hee.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan hal ini.
Bagaimana uangnya?
Aku akan mengembalikannya.
Apa yang mau kau lakukan?
Kita tak bisa berdagang.
Bahkan sisa modal pun kau…
Kau mau bagaimana?
Akan kukembalikan.
Sial. Bagaimana mengembalikannya?
Kenapa? Lepas! Apa aku salah bicara?
Akan kukembalikan!
Kubilang akan kukembalikan!
Lepaskan!
Uangku!
Lepaskan!
Kau tahu uang apa itu?
Maafkan aku. Akan kukembalikan.
Aku akan mengembalikannya.
Ambil dan pergi.
Ke mana pun.
Aku mau ke mana?
- Tokoku di sini. Aku tak mau pergi. - Dasar kau.
Kau bisa tertembak kapan saja.
Kau mau bagaimana?
Dasar petugas bea cukai sialan!
Menyerahkan semua barang ke Alejandro.
Kau bilang apa?
Mereka kenapa?
Bea cukai melakukan apa?
Sialan.
Barang kita diserahkan.
Barang kita yang disita dialihkan ke gudang Alejandro.
Dilepas ke pedagang Kolombia sebelum Natal.
Untuk mematikan kita.
Pergilah.
Itu caramu hidup.
Sialan.
Tidak! Kau harus mengeluarkannya!
Itu bukan gol! Sialan!
Kau harus bayar 50.000 peso!
Jangan marah, Gendut. Sekarang makin seru.
Siapa kau?
Kau tak mendengarku?
Kutanya siapa kau?
Aku mau mengambil barang.
Mengambil barang?
Bukankah seharusnya besok?
Bos sangat tak sabaran. Kau tahu itu, 'kan?
Seharusnya meneleponku dahulu.
Kau pikir aku bodoh?
- Oi, Kawan! - Sudahlah!
Bos Alejandro mencak-mencak.
Dasar Alejandro.
Ya, dia memang menyebalkan.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tetap harus mengonfirmasinya.
Bajingan ini malah membuat keributan.
Dia tak menjawab. Aku sibuk, jadi cepat kita selesaikan.
Kau datang paling awal?
Kapan truk lainnya datang?
Sial. Tak mungkin sendirian.
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Tolong hentikan!
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
Lepas! Lepaskan aku, Bajingan!
Lepaskan aku!
Miguel datang atas perintah Pak Park.
Meski berhasil melalui situasi ini, bukan berarti semuanya berakhir.
Karena orang sini
tak membawa pistol di hari Natal.
Bukankah ini terlalu tenang?
Aman jika kita hanya membaca situasi dan diam.
Omong-omong.
Kook-hee?
Kau kepikiran tentangnya?
Kaulah yang cerita padanya.
Katamu, aku harus melihat kesempatan dan…
Sialan!
Aku menyuruh begitu?
Orang akan mengira aku menghasutnya!
Aku begitu?
Tidak. Bukan begitu.
Dia satu almamater kita? Mengapa kau memedulikannya?
Tutup lebih awal.
Alejandro!
Ada apa denganmu, Bajingan sialan?
Bukan aku! Ini salah paham!
Bukan? Bukan kau?
Anjing peliharaanmu merampok gudangku! Kau tak menyuruhnya?
Jika aku merampok gudangmu, bukan begitu caranya!
Apa kau tak kenal siapa aku?
Aku Park Jang-su, Berengsek!
- Halo, Jae-ung. - Di mana?
Oh, aku dalam perjalanan.
Kenapa lagi? Kau khawatir?
Akan aman, 'kan? Ya, 'kan?
Bea cukai terlibat, jadi Alejandro tak bisa apa-apa.
Pak Park akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Kook-hee, maafkan aku. Ini gara-gara ucapanku.
Jae-ung.
Orang yang datang melayat
hanya kau dan Soo-young.
Kau tahu aku suka kau, 'kan?
Ya.
Oke.
Jika ada kesalahpahaman, kita harus meluruskannya.
Jangan memperumit masalah ini. Serahkan saja bajingan itu.
Dengan begitu, kau meneguhkan persahabatan kita.
Mari kita lupakan semua dan berbaikan,
Kawan.
Orang Kolombia cepat lupa masa lalu.
Hidup di sini tiap hari saja sudah membuatku kewalahan.
Kewalahan?
Bersulang.
Kau sudah datang?
Alejandro memutuskan untuk tak mempermasalahkan konflik kali ini.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Astaga. Namun, bajingan jelek ini meminta separuh laba.
Apa kau sudah tahu?
Apa?
Apa maksudmu?
Sebentar.
Oi, Bocah. Apa kau lupa ini di mana?
Ini Kolombia.
Kau harus bicara dengan bahasa Spanyol.
Dengar baik-baik.
Aku tak mau berbagi dengan pencuri sepertimu.
Pembunuh bayaran suruhanmu
kuberi dua kali lipat.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Namun, ini sangat tak masuk akal.
Kook-hee.
Kenapa kau begitu?
Kenapa?
Aku harus ke Zona 6 hidup-hidup…
Paman.
"Pujian untuk permata di bunga lotus."
"Pujian untuk permata di bunga lotus!"
Carlos, selamat atas kenaikan pangkatmu.
Dan aku turut berduka.
Alejandro adalah seorang teman lama.
Jika pelakunya tertangkap, kronologinya juga akan terungkap.
Apa maksudnya?
Banyak orang penasaran dari mana asal segudang barang Korea di gudang Alejandro.
Kuharap orang Korea bisa berkontribusi dalam perekonomian Kolombia.
Kumohon. Demi perekonomian Kolombia.
Oi, kuberi tahu satu hal.
Aku tak suka kue.
Kau akan menyukainya.
Di Korea, beginilah cara kami menyapa.
Pesan dari Kook-hee?
Ini keinginan semua orang di pasar.
Aku menemukannya.
Wanita pembunuh ayahmu.
Sampai jumpa lagi, Kawan.
Pak Park tak membuka mulutnya.
Sekarang orang-orang
takut padaku.
3 TAHUN KEMUDIAN
Korupsi yang melibatkan uang suap
sebagai imbalan atas pembebasan bea masuk di Bogotá tak akan pernah berhenti.
Saat ini, barang selundupan menguasai Pasar San Andresito.
Aku sebagai pemimpin kantor bea cukai
tak akan berhenti melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Undang-Undang Antipenyelundupan telah diusulkan ke Dewan Legislatif.
Aku akan benar-benar mencabut akar penyelundupan di Pasar San Andresito.
BOGOTÁ, SELAMAT DATANG DI EL DORADO
UU Antipenyelundupan? Jangan bicara omong kosong!
Memangnya ada yang bukan barang selundupan di sini?
Jangan berapi-api.
Jae-ung, bagaimana?
Ada rumor bahwa bea cukai akan menjungkirbalikkan pasar.
Kook-hee!
Bagaimana perjalananmu? Wah, kau tampak bersemangat setelah dari Seoul.
Ini hanya angin lalu!
Reformasi apanya?
Tak sesederhana itu.
Produk Tiongkok lebih murah dan biayanya berbeda.
Kita pun harus berubah.
Sebentar.
Kita harus menerima UU Antipenyelundupan?
Begitu?
Ini Bogotá.
Ini Kolombia.
Memang berapa lama ini berlanjut?
Kita cukup menghindar sejenak seperti biasanya.
Apa UU Antipenyelundupan itu tentang penyelundupan?
Itu artinya mau mengusir orang Korea dari San Andresito. Kau pun tahu itu.
Oi, Jae-ung.
Itunya Carlos sudah berubah.
Perlu keluar banyak uang kali ini. Kau paham, 'kan?
Siapkan baik-baik.
Soo-young, lakukan sewajarnya saja.
Keputusannya di tanganku.
Bajingan sialan.
DIPLOMA KEHORMATAN
SERTIFIKAT PENGHARGAAN SONG KOOK-HEE, PRESIDEN LEE MYUNG-BAK
Oi!
Minggir semua!
Letakkan itu!
Jangan menyentuhnya!
Jangan sentuh!
Minggir!
Sebentar!
Jangan menyentuhnya!
Mari kita bicarakan dahulu.
Tunggu!
Unjuk rasa terbuka menentang UU Antipenyelundupan jadi makin brutal.
Imigran Korea di Pertokoan Santa Fe yang paling kuat menentangnya
memimpin unjuk rasa dan saat ini mereka sedang bentrok dengan polisi.
Kenapa kau berbuat begini?
Kau bilang mau menunggu?
Selamatkan aku!
Lihat itu!
Kau tak lihat perbuatan mereka?
Lalu, kau mau aku bagaimana?
Pak. Kumohon.
Tolong percaya padaku, Pak! Akan kuselesaikan.
Sanchez.
Jangan halangi pria yang dari sini.
Dia bilang mau coba menyelesaikannya.
Kita tak akan rugi.
KAMI MAU HIDUP
Jamin hak kami untuk hidup!
Polisi dan bea cukai enyahlah!
Kalian semua akan mati!
Aku akan membujuknya.
Membujuk siapa? Kau di pihak siapa?
Bukan saatnya memihak!
Pak Song, kudengar kau menyetujui UU itu? Apa ada yang setuju di sini?
Sial. Memang siapa yang setuju?
Jangan mendekat!
Lepaskan!
Benar-benar sialan! Mataku pedih, Berengsek!
Dasar bajingan!
- Sial, apa-apaan ini? - Dasar sialan!
Tinggalkan mereka!
Oi, keluarkan mereka semua!
Dengan cara apa pun!
Oi.
Berikan apa pun yang diinginkan! Semuanya!
Sial. Bajingan tolol.
Benar-benar sialan.
Aku sudah harus bersiap untuk mati.
Namun, masalah kali ini tak akan selesai hanya dengan sekotak kue.
Aku tak yakin apakah harus memberikan sekotak apel.
Bagaimana menurutmu?
Pasien diabetes dilarang. Hanya kebiasaan menggigitnya.
Lalu?
Kau bilang apa?
Memangnya aku bilang apa?
Aku ketua asosiasi yang sudah lama kehilangan taring.
Orang daerah Chungcheong sepertiku
selalu netral.
Omong-omong.
Makhluk hidup meninggalkan kuil bukan karena membenci kuil itu.
Yang dibenci kepala kuil.
Kau juga jangan melewati batas.
Buatkan janji temu.
Baiklah.
Mal. Itu ide bagus.
"Terranova."
Namanya sangat keren.
Sudah berapa lama?
Belum lama.
Pasar akan berubah.
Hanya yang legal yang akan bertahan.
Kau pengusaha legal dan aku penyelundup ilegal?
Aku tak bilang begitu.
Oke.
Pak Park sudah keluar.
Kaulah ketuanya.
Kau yang akan menanggung kerugian paling besar.
Aku paham.
Jadi, kau keluar saja. Lepas tangan saja dari pasar.
Aku bukan "Ketua".
Oi, Ketua.
Jika kau benci kuilnya, pergi saja.
Kenapa mau merenovasi total kuilnya?
Benar-benar sialan!
Katamu mau membangun mal super keren!
Kau tak ingat itu?
Soo-young, maaf.
Jangan begini.
Itu adalah mimpi kita.
"Kita"?
Karena itu, kau…
"Kita"?
Kita, ya? Ya? Kita?
Jangan begitu.
Sial, itu mimpiku. Kenapa jadi "kita"?
Kau mau bicara apa?
Jalur penyelundupan akan ditutup.
Di pertokoan yang baru pun hanya akan menerima barang legal.
Sialan. Barang legal apanya.
Bodohnya aku datang kemari. Semuanya bangun! Pergilah!
Bagaimanapun, kita adalah orang asing di sini.
- Kitalah yang menderita, bukan mereka. - Kau pikir hidup kami di sini mudah?
Sialan. Menurutku,
kau tak tahu apa-apa tentang cara kerja di sini.
Cara di sini?
Jika mengikuti caraku,
aku akan tanggung jawab atas kerugian karena penyitaan. Akan kuberi kompensasi.
Barang disita bukan satu-satunya masalah! Ini akan terjadi seterusnya!
Jika saat itu pun rugi,
kau tetap memberi kompensasi?
Ya?
Kenapa kau tak bisa bicara?
Kami…
mau membentuk asosiasi baru.
Apa itu cukup?
Pertokoan yang baru pun memerlukan seseorang untuk mengelolanya.
Serahkan ke kami.
Maka, akan kami pikirkan kembali.
Pak Park.
SAN ANDRESITO
Jangan konyol.
Kita lihat semua selama 20 tahun di sini.
Bukankah begitu?
Kita tak boleh mati.
Bukan begitu?
Ini akan berguna nanti.
Ini Kolombia.
BAJINGAN
Ini harus dibuang.
Halo?
Aku ke sana sekarang.
- Kook-hee. - Ayo pergi.
Kolombia sialan.
NOMOR TAK DIKENAL
Kau pelaku, 'kan?
Sial, aku orangnya. Kau puas?
Bilang padanya bukan aku.
Kau kira kau aman?
Sial! Katakan bahwa kau pelakunya!
Kau bilang saja sendiri! Kau sangat akrab dengan Kook-hee.
Kau sudah lama menjilat Kook-hee.
Kenapa? Kau takut dia tak percaya?
Dasar penakut.
Hiduplah dengan baik!
Dasar tolol.
Lukamu sudah sembuh?
Mobil ini punya keamanan level dua.
Pelat baja 22 lapis.
Jendelanya bukan kaca lagi. Ini polikarbonat.
Ya, itu bagus.
Ini sangat berat.
Maksudku,
aku berterima kasih padamu.
Baiklah.
Aku akan coba membantumu semaksimal mungkin.
- Aku tak lama. - Ya, tak apa-apa. Pergilah.
KLINIK AKUPUNKTUR
Oi!
Ini aku.
Oke!
Apa kau tak paham?
Batalkan tiket untuk lusa!
Dan pesankan tiket yang tercepat!
Ya, aku tak peduli ke mana pun! Yang tercepat!
Ya, aku setuju.
Nah, ini dia.
Saat pergi jauh,
zamrud tetap lebih baik.
Omong-omong.
Kau mau ke mana?
Entah. Aku tak peduli.
Situasinya kurang baik.
Sampai beres.
Kurasa tak akan mudah dibereskan.
Tunggu sebentar. Akan kuberi beberapa lagi.
Bukan aku.
Bukan aku pelakunya.
Aku tahu.
- Apa? - Kubilang aku tahu kau bukan pelakunya.
Akulah pelakunya.
Kau bilang apa?
Jika ada infeksi dan nanah, aku harus mengurasnya.
Aku yakin ada yang mau membunuhku.
Namun, gagal.
Karena itu…
tak akan ada yang maju lagi.
- Jangan konyol, Bajingan. - Kita hentikan ini.
Tak ada yang terluka.
Kau bisa kembali ke tempatmu.
Kau sok hebat sampai akhir, Bajingan!
Aku tak bicara dua kali.
Tak ada yang maju karena gagal?
Aku bunuh kau, Bajingan!
Kau pikir hanya kau? Bahkan ibumu juga!
Kalian semua…
Jangan bergerak. Aku memasang jarum akupunktur.
Kuharap tak ada kejadian seperti ini lagi di antara kita.
Jauh-jauh ke belahan dunia lain, tetapi berbuat begini ke rekan sebangsa.
Apa kau ingat?
Kau menyuruhku ke Zona 6.
Aku ingat.
Namun, sejujurnya
aku tak mengira akan terjadi.
Hebat sekali.
Sudah cukup. Hentikan.
Astaga, kakiku.
Astaga.
La cucaracha, la cucaracha
Tak bisa berjalan lagi
Karena dia tak punya
Karena ketiadaan
Mariyuana untuk diisap
La cucaracha
Tak bisa lagi…
Paman.
Kenapa anak-anak di sini memanggilmu kecoak?
Mereka belum pernah melihat orang Asia Timur.
Apalagi aku agak kecil.
Aku tampak remeh.
Mereka juga bukan apa-apa.
Apa kau tahu apa yang paling lama bertahan hidup sampai akhir di dunia ini?
Apa itu?
Kecoak.
La cucaracha.
Itu sangat bermakna.
Hidup itu…
benar-benar sulit.
Pak Song, kita berhenti di situ. Aku perlu pipis.
Oi, ini antipeluru.
Antipeluru! Tak akan tembus!
Dasar berengsek.
Bocah ini tak paham ucapanku.
Tak akan pecah! Apa kau paham?
Halo?
Kau mendengarku?
Peredam suara mobil bagus.
Astaga.
Ini sangat aneh, 'kan?
Aku mengirim istri dan putriku ke Seoul.
Lebih dari tiga tahun sejak aku bilang segera menyusul.
Astaga, sebenarnya apa yang menahanku?
Bagaimanapun, keponakanku berbeda.
Ya, 'kan?
Beda dari ayahmu dan beda dari orang Korea di sini.
Namun…
kau terlalu berbeda.
Batu yang tajam akan kena pukul.
Beri salam. Dia putra sulung Alejandro.
Hebat sekali.
BOGOTÁ
BOGOTÁ: CITY OF THE LOST
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari