Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nel 1997,
il Paese è andato in bancarotta.
In molti sono finiti in mezzo a una strada
e la mia famiglia si è trasferita lontano.
Corea del Sud?
No, io non ci torno in quel paese del cazzo,
scherziamo?
BOGOTÁ, CAPITALE DELLA COLOMBIA
Pronto, Sergente Park?
No, non sono al Gimpo. Sono all'El Dorado.
Sì.
Sì, davvero lontano, sì.
-Va bene, ma devi darmi l'indirizzo prima. -Occhio alla borsa.
Spostala.
Calle?
Com'è che si scrive?
Credi che non sappia prendere
un taxi dall'aeroporto? Avanti!
Mio Dio, guardate laggiù. Stanno picchiando delle persone.
No, no, no, no!
Oh no,
c'è un incidente.
Quello sembra morto.
Lasciateci passare!
Non resteremo a lungo in questo Paese.
Ho già pensato a tutto. Fidatevi del vostro vecchio.
Pensate
a questo posto come a uno scalo per arrivare negli Stati Uniti.
Va bene?
Colombia.
Nel mio libro di geografia,
è descritta
come la terra del caffè.
Ottenuti i visti, partiremo per gli Stati Uniti.
Kook-hee,
ti fidi di me no?
E poi sai come si dice
la Colombia è una grande terra.
No, di nuovo!
Fermo! Smettila!
Mi graffi il parabrezza!
Lo sto pulendo!
- Prima devi chiedermelo. - Puliscitelo da solo, stronzo!
- Se lo graffi, chi paga? - Sei un tirchio!
Ogni giorno la stessa storia! Deve farla finita!
Ehi, che succede?
No, lascia la borsa!
Oh, ha una pistola!È armato!Aiuto!
-Fermo! No! -Lì ci sono tutti i nostri risparmi!
-Che fai, così mi uccide! -No!
-Non dargliela! -Ferma! Ha una pistola.
-Mamma, attenta, ha una pistola! -Aiuto!
Togli il braccio!
Ahi!
No, la mia borsa!
Ehi, Kook-hee!
Kook-hee!
Fermati!
La borsa è qui!
Fermati!
Kook-hee!
Kook-hee,
è pericoloso!
Kook-hee!
Ehi, fermati,
fermati, bastardo!
Ehi!
Figlio di puttana!
Caaazzo!
VIVERE IL SOGNO COLOMBIANO A OCCHI APERTI
-Rimettila a posto! -Non toccare niente.
Rimettila in piedi!
Sergente Park!
Avanti, come puoi farmi questo,
-Quella volta a Hoi An… -Quando mio padre aveva la
sei quasi morto! È grazie a me se sei riuscito a tornare. Non puoi farmi questo
mia età, fu inviato in Vietnam.
-Proprio adesso! -Mi ha detto che ha rischiato
-più volte di morire nella giungla -e un suo sottoposto a cui salvò la vita
sembra aver fatto una grande fortuna in Colombia.
Papà è convinto che sarà ben felice di aiutarci.
Scioccante.
E che di lui ci possiamo fidare.
Avanti,
Sergente Park,
noi abbiamo combattuto insieme in guerra?!
Eh?
Ho rischiato di morire, per colpa tua,
non ricordi?
L'hai dimenticato?
Sono quasi morto quel giorno!
-Lascia stare lascia stare. -No, quella volta…
Ah,
mi fai solo perdere tempo!
Ehi, ragazzo.
Sì, dico a te.
Qui non puoi inseguire qualcuno che ti rapina.
Qui è rischioso
Non siamo in Corea.
MERCATO DI SAN ANDRESITO
Statemi vicino.
Diana,
come va?
Bene e tu?
- Stai vendendo? - Sì.
Ciao!
A casa, tutto bene?
I coreani di San Andresito vendono vestiti importati dal mercato di Pyeonghwa.
Ma per far arrivare la merce in tempo,
-Quello che intendo dire: -servono contatti con la
-dogana colombiana, che è corrotta. -non pensare che la vita qui sia
come la nostra ai vecchi tempi
Il Sergente Park lì è di casa, perché ci lavorava il suocero.
-O come a Seoul. -Ehi, è da un bel po' che
non ti vedo agli incontri!
-Ciao. -Chiunque abbia bisogno di importare merce
-dalla Corea deve essere dalla sua parte, -Credimi,
in posti come questo devi fare i conti con la realtà ogni giorno.
Ed ecco perché lo trattano come il capo dei commercianti coreani.
Altrimenti i venditori… Ciao.
-Ehi, vuole abbassare l'affitto. -Salve, signore.
-Ti tengo d'occhio. -Sta parlando di lui.
Sì.
Sergente!
Ehi Miguel!
-Ti chiamo più tardi ok? -Attento papà, papà!
Qui alla gente non interessa il tuo passato, Sergente Song. Ciao, a dopo.
Salve, signore.
All'inizio pensavo che il Sergente Park non avrebbe potuto restituire quel favore
a mio padre,
-Buongiorno. -ma poi mi sono accorto che qui a Bogotá
-Ciao. -Ehi!
È un uomo molto potente.
Quindi lei è…
-tua moglie? -Non siamo in Corea.
Lei qui è il capo.
Già.
Ok, ok.
Ok.
Eh,
la ringrazio, signora Park.
Intendevo, capo.
È troppo vecchio.
Ma no, va bene!
Come?
Eh no no no, espera, espera!
Ah, no, Lucia!
Lucia.
Este sé que va trabajar.
Ok? Non lui.
No.È lui che lavorerà qui.
Sarai tu a lavorare qui.
Oh ah, d'a-d'accordo, ci lavorerò io qui.
Tu,
tu…
tra-traba…
Lavorare.
Qui, è dura.
Trabajar…
-Aquì. -Ah ah.
Aquì. Aquì.
Un altro.
Muy bien!
Oh! Lo siento.
"Yo soy
coreano."
"Yo soy coreano."
"Ella es más boni-ta que María."
"Ella es bonita que María."
Cuidado!
Sì! Sì!
Diez de pèpas?Ok, vale, val…!
Fermi tutti, bastardi! Non muovetevi!
Forza, fuori dai piedi!
Fateci passare!
Anche mia madre si è rimessa in gioco.
Aveva lavorato in una fabbrica tessile fino a 19 anni,
età in cui conobbe mio padre e lo sposò.
Anche se odia ricordare quei tempi,
è tornata a fare lo stesso lavoro.
Mio padre, in Korea, gestiva una piccola fabbrica,
aveva molti debiti,
che con il tempo erano cresciuti a dismisura.
Ma lui ha sempre detto
che la colpa non era sua.
Dice che è colpa della Corea.
Brutto bastardo, dimmi, chi credi di essere, eh?
-Ehi, fermo, fermo! -Da quando è arrivato qui,
è ancora più disperato
per questo, non ha legato con gli altri coreani.
-Non ti permettere! -Togliti!
Sono tutti falliti venuti qui per quello che hanno combinato in Corea.
Ora basta.
Sta' attenta soprattutto agli altri coreani, chiaro?
Ah, smettila! Preoccupati dell'avvenire di Kook-hee, piuttosto!
-Ah… -Cazzo
Sta' fermo lì, idiota! Non muoverti!
Parti!Fuori dai piedi! Toglietevi!
Poi, il ventesimo secolo è finito,
spianando la strada al ventunesimo.
Kook-hee!
Vieni qui, prova questa!
È davvero fortissima!
Non posso fare uso di droghe.
Devo essere pronto
a tornare in Corea in qualsiasi momento.
Vuole un convoglio anche se non siamo nel territorio dei ribelli?
Eh?
La sicurezza armata costa tanti di soldi!
E poi ammettilo,
non puoi verificare se ha assunto qualcuno che lo protegga o no.
Quel pezzo di merda ha sempre la scusa pronta.
Dobbiamo mandare qualcuno a tenerlo d'occhio,
il primo che ti viene in mente.
Sei preoccupato?
Perché non vai tu, allora?
Controlli di persona.
Ah.
I ribelli, la dogana, terresti ogni cosa sotto controllo, no?
Ehi, perché vuoi tirarmi in mezzo a questa cosa?
Sei mio nipote.
Vedi di non farmi incazzare.
Zio, sto dicendo
che è importante avere un uomo di fiducia. Soltanto questo!
-Non toccarmi! Fermo! Non ti azzardare! -Papà, smettila.
-Quei bastardi mi prendono in giro! -Papà, papà, ti prego.
-Come ti permetti! -Andiamocene. Papà!
-Stai bene, papà? -Quel bastardo mi ha spinto!
-Ah, cazzo… -Sai chi sono io, coglione?
Colpiscimi.
Oh, ah!
-Ah! -Dai, forza, colpiscimi!
-Ehi, Kook-hee, no. -Colpiscimi.
Colpiscimi.
Avanti, guardami, sono qui, colpisci, colpisci forte!
-Forte! Forte! Forte! Forte! -Emilio! Forte! Forte!
Allora quanto ti serve?
E così, hai 22 anni?
Già.
Tra poco.
Tra poco…
è anche il mio compleanno.
Avevo la tua età… quando sono arrivato qui.
Dopo aver lasciato l'esercito, ho preso i soldi che avevo risparmiato
e sono andato al mercato di Pyeonghwa; ho fatto il pieno di lingerie:
mutandine e reggiseni a non finire e li ho portati con me qui in Colombia.
Ehi,
Cuca!
Alejandro!
Come va, amico mio?
Vieni qui!
Alejandro
il capo dell'Associazione Commercianti
È vicino alle autorità di Bogotá e, secondo le voci,
-È il terzo oggi! -anche al cartello.
Dobbiamo brindare, non credi?
-Eeehi! -Allora, a noi due!
Loro due sono soci in affari
e grandi amici
Perché quel bastardo mi lecca il culo ora
eh?
E deve smetterla di chiamarmi "Cuca".
Di cosa stavamo parlando?
Di lingerie femminile…
Ah, sì, la lingerie.
All'inizio la vendevo per strada, nei pressi di Medellín.
Solo che quei bastardi del luogo mi seguivano davvero ovunque.
Giravo con la mia roba e loro mi deridevano e cantavano…
"La cucaracha, la cuca…"
Cristo…
Anche quando ho aperto il negozio, cantavano:
"La cucaracha, la cucaracha…"
che bastardi!
Ah, tu sai, vero,
"cucaracha" che cosa significa?
Eh…
Penso Scarafaggio…
Kook-hee.
Sì.
L'ho notato subito sai.
Tu sei diverso.
Sei diverso da tuo padre e dagli altri espatriati coreani.
È vero.
Perché sei affidabile.
Sei uno che non mi tradirebbe.
E hai voglia di lavorare.
Ehi senti,
perché tuo padre ti ha dato questo nome?
È così facile prenderti in giro.
Anzi, facciamo così.
Tu sei il Cookiee io sono la Crema.
Come la vedi?
Saremo davvero un'accoppiata perfetta, cazzo!
Per evitare i ribelli
e oltrepassare i posti di blocco con la merce ci vuole competenza.
E a quanto pare,
c'è chi ne ha parecchia.
Tu chi sei?
Questo chi è?
Lavoro per il signor Park Jang-su. Io Mi chiamo
Ah,
cazzo.
Non gli ispiro proprio fiducia.
Ti ha mandato il nipote, quella faccia da pesce lesso?
Dovete dirgli
che qui va tutto bene.
Anzi glielo dirò io
quando tornerò con voi.
Mi prende per un'idiota?
Lascia stare.
Forza, c'è poco tempo.
I container che partono dal porto di Busan attraversano l'Oceano Pacifico
e arrivano qui a Buenaventura.
È così che la merce arriva ogni mese,
ma se passasse regolarmente la dogana,
non ne rimarrebbe molta.
-Ehi, Armando! -Per questo, se ne dichiara solo l'1%.
-Come stai? -È la regola del Sergente Park.
Come stai, tutto bene?
-E pensa a tutto quest'uomo. -Fantastico.
Ho una cosa per te. Tieni,
-forza, portala dentro. -Ah, okay.
Ovviamente,
oltre alle regole del Sergente Park, dobbiamo seguire quelle della Colombia.
-Vieni qui. -Ehi, grazie!
Se seguiamo le regole,
la sbarra si alza.
Passate.
Abracadabra.
Buona fortuna!
Ci vediamo, ragazzi!
Passate!
PIANURE DI TUHÚBU
I documenti, per favore.
Non mi ha sentito?
Glielo ripeto…
i documenti.
Ma…
Sì.
C'è sempre l'eccezione alla regola.
Amico, quel bastardo è un vero patriota.
Che è successo?
Devi aspettare un'ora.
Arriverà un tizio che conosco.
Va bene.
Significa che lì è morto qualcuno.
Credono che mandi in paradiso le anime.
Oh no no no no, grazie. No.
Chissà quante persone ci sono sepolte qui…
Fa' almeno un tiro, avanti, non avere paura!
Ah,
-No! -avanti!
È illegale in Corea, no.
Sei proprio un fifone.
Come vuoi.
-Ci sono problemi? -Ah, merda, stanno
-arrivando gli agenti della dogana. -Eh?
Cosa?
-Ehi, aspetta, ehi -Tu resta qui.
Ehi,
ehi, ehi.
-Buongiorno! -Cosa fa?
Posso esservi utile?
-Buongiorno. -Che cos'era quella sirena?
Un controllo.
-Miguel, ci sei? -Ah, immaginavo.
-Mi senti? -Agente, può controllare senza
-problemi, la merce è tutta in regola. -Miguel!
Cosa sta succedendo?
Ci sei?
-Sono Kook-hee mi senti? -Eravamo fermi per un problema.
Che succede?
Si è fermata una volante, non so se sia la polizia o la dogana.
È una cosa da niente, ogni tanto capita con i camion.
-Cavolo, oggi non ce ne va bene una. -Mi creda.
-Mi mostri il suo carico. -Arrivo subito, tenete duro.
-Okay. -Apra, per favore.
Certo agente, non c'è problema, ma come le ho già detto,
è tutto in regola.
Non ho dubbi, ma devo controllare. Avanti, apra.
Per favore.
-Non c'è problema. -Scenda.
-Va' via, va' via… -Su, fuori dal camion.
Merda.
Deve aprire!
Apra la portiera e scenda dal veicolo!
Ah…
Gliel'ho detto, non c'è niente!
Ho detto: "apra la portiera!"
Fermi il camion, fermi il camion ho detto!
Cazzo!
Kook-he!
-Non si muova, fermo! -Ehi ehi ehi ehi, tranquillo!
-Si si sono tranquillo. -Con calma!
"BENVENUTIA TUHÚBU"
Mio padre era un incompetente
e mia madre apatica.
Il Sergente Park si fidava di me
e io non potevo assolutamente deluderlo.
Sei proprio
un coglione! Cos'è quella roba?
Toglimela da davanti!
Stavano per ammazzare il nostro ragazzino…
Don Carlos!
-Come stai? -È bastato un abbraccio del
Sergente Park per farmi rilasciare.
Questo è un paese in cui nulla funziona,
Alzati,
-torniamo a casa. -ma dove tutto è possibile.
"Colombia, grande terra", un corno.
Le Ande sono costituite soprattutto da roccia…
sedimentaria… geologicamente parlando, questo non è granito, mi seguite?
Che cosa
significa?
Allora…
significa che
-gli smeraldi colombiani sono i migliori. -Veloce, vieni qui.
Questi sono
puri al 100%.
-Ma come potremmo farli uscire dal paese? -Come?
-Sì. -Te li nascondi addosso
e dopo sali su un aereo.
Che ingenuo!
-Bene, siamo fregati. -Quindi, dottore,
non ha più lo studio di agopuntura?
Ma che cosa stai dicendo?
Di professione, faccio il medico.
-Il Dottor Hong è un agopuntore, -Ovvio.
Vendo questa roba solo perché è di alta qualità.
Ma si dice che sia diventato ricco trafficando smeraldi.
Ehi, Mutandina!
Ehi, portalo qui.
-Ehi, Kook-hee! -Chi è Mutandina?
Quello là…
-Vieni, siediti, siediti. -Che carino!
Mio zio va matto per i tipi come lui. Eh…
quelli spericolati.
Mini Park, a quanto pare, ha comprato un locale in città.
Devi entrare nelle sue grazie.
Mini Park possiede
tre negozi. Tre.
Ha anche tre amanti, vero? E sono tutte colombiane!
Ho sentito che il locale che hai comprato va alla grande.
Se è in stile coreano, sarei curioso di vederlo.
Vieni qui.
Perché sei sempre così curioso di ogni cosa? Dovresti smetterla alla tua età.
Dagli la sedia.
-Non essere così cattivo! -Vieni,
-accomodati. -Ti verso da bere?
Ora tiri fuori la storia dei connazionali!
-Passa a trovarmi qualche volta. -Certo.
Oh, loro sono
-i miei compagni di università. -Ciao.
Sono venuti come studenti in scambio culturale e ora si godono la vita.
Non è vero?
Da ora, anche tu
sei uno di loro.Eh
Bene!
-Cavolo. -Allora…
-Ma cosa fai? -All'Università!
-Brindiamo! -Sì!
Soo-young, dopo la laurea all'Università coreana,
è venuto a Bogotá per lavorare per la Daewoo Motors.
Ma la sua filiale è stata chiusa durante la crisi
ed è stato allora che ha iniziato ad aiutare il Sergente Park.
Da ora, chiamami "fratello".
Ah, stai scherzando? Ma se a malapena ti conosce! Fratello?
Cos'è, una cena aziendale?
Perché hai portato tutti i tuoi lacchè?
Comunque, ascoltatemi bene.
Se fate di nuovo casino nel mio locale, vi faccio fuori.
Falla finita!
Sono venuti da molto lontano per studiare in Colombia,
perché non possono unirsi al nostro raduno? Il cibo non manca, giusto?
Ora torna
al tavolo.
Va bene, d'accordo.
Sono i benvenuti.
Tienili sotto controllo però che fanno solo casini.
Sotto controllo?
Già, sotto controllo!
Mini Park, di' la verità,
hai mandato questo ragazzino
a tenermi d'occhio, vero?
Se non ti fidi, perché non vieni tu alla dogana,
faccia da pesce lesso!
Tanto mi stai sempre attaccato al culo!
-Come hai detto? Pesce lesso? -Ehi, ehi.
Ci scusi,
-la prego di scusarci. -Come ti permetti a parlarmi così?
-Ci scusi. -Quanti anni hai, ragazzino?
-Avanti, non rovinate questa bella serata! -Perché l'hai spinto?
-Seduti. -Vieni qui!
Eh?!
-Che cosa vuoi, eh? -Non agitarti, siediti.
-Fatti sotto! -Ora mi state facendo davvero incazzare!
Hai paura, eh?
Volete ribaltare i tavoli?
È stato quel bastardo. Ha iniziato lui.
Andiamo a casa.
Chiudiamola qui.
Allora?
Basta musica!
Che cazzo.
Chiamami zio, d'ora in poi.
Davvero?
Ma certo.
Io e tuo padre eravamo compagni d'armi, lo sai.
Mi servirà un po' di tempo,
capo.
Davvero?
Non c'è fretta.
Vedi nel buddismo
si segue la teoria dei Sei Mondi,
secondo cui tutti gli esseri spaziano sempre
su e giù, tra sei regni,
dal più basso sulla terra al più alto nel cielo, secondo il loro karma.
Questo paese ne è l'esatta incarnazione.
Già.
C'è la Zona 1, dove vivete voi e poi la 2, 3, 4, 5 e 6.
Adesso
siamo nella Zona 6.
I più ricchi vivono qui.
Vuoi da bere?
Sì.
Ma per arrivare in questa zona,
serve altro.
Non basta sgobbare a testa bassa, credimi.
Serve altro.
Già…
Mio caro nipote,
voglio che tu sopravviva e
arrivi fino alla Zona 6.
Quel giorno,
per la prima volta, non ho desiderato di tornare in Corea.
Ehi!
Datevi una mossa, avanti!
Porca puttana!
Andiamo!
Bye bye, baby!
-Buonasera! -Amico mio!
È sempre un piacere.
Mi sei mancato molto?
Anche tu.
Le operazioni di contrabbando si sono ampliate
e, con l'aumento dei camion,
sono aumentati anche i profitti.
-Sono qui, passa! -Consideralo un goal fatto!
Ehi, ehi!
No, aspetta!
Goooal!
Che goal!
-Come Ahn Jung-hwan! -Ma cosa hai fatto?
-Che gran tiro! -Campione!
Ahn Jung-hwan!
Questo arriva il mese prossimo.
Grazie.
Ok,
andiamo a bere qualcosa.
Bella idea!
Ottimo lavoro.
Via la mano!
-Non toccarmi i capelli! -Bel lavoro.
Fermo!
Ti sto dicendo che hai fatto un buon lavoro. Ehi, ehi, ehi!
Non sputarmelo addosso,
maledetto stronzo!
Ciao come ti chiami?
Carla.
Kook-hee.
-Kook-hee? -Kook-hee.
-Salta, salta, salta! -Salta, salta!
Ammira!
Non è una favola?
È
il paradiso, guarda!
Ehi, ma quello non è Kook-hee?
Perché sta con quello?
E con chi deve stare? Lo sai,
che quel bastardo di Soo-young
stravede per lui.
Quindi anche Soo-young lavora alla dogana per il Signor Park,
eh?
Significa che è sotto osservazione, non può esporsi troppo.
Giusto,
-Kook-hee? -Eh?
È il mio primo lavoro, dammi una mano.
Hai capito che intendo no,
no?
Capire che cosa?
Non si fanno colpi senza il sergente Park.
Dai, lo sai anche tu che non è vero!
Possiamo farcela anche senza il Sergente Park, e dai.
E poi, questo qui…
è…
è il piano di Soo-young o sbaglio?
Dovresti conoscerlo ormai.
Dovresti aprire un negozio tutto tuo.
Per quanto ancora
vuoi fare consegne per altri?
Jae-ung.
Secondo te, farò le consegne ancora per molto?
Eh?
Le farò per molto?
Stronzate…
Ok, ok, ok, ok, ok.
Sì!
Brutto stronzo!
-Ehi ma che fai? -Sparisci.
Cosa vuoi, coglione?
-Non toccarmi! -Togliti?!
Vaffanculo!
Figlio di puttana!
Non preoccuparti per me, devi preoccuparti per te.
-Stavo solo cercando di… -Vaffanculo!
-Cosa…? -Vini qui!
Cazzo!
No no!
Figlio di puttana!
Fermatevi!
Togliti di mezzo!
Fai
ancora il duro, eh?
Pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Stronzo!
Jae-ung!
Merda!
Adesso voglio silenzio!
Voglio silenzio!
Ehi!
Ho detto che voglio silenzio!
Che succede?
Cos'è questo casino?
Una pistola scarica?
Che cazzo!
Perché non lo chiedi a quel coglione che ha dato inizio a tutto.
Eh!
Llama.38.
Cavolo…
Non dovresti andare in giro con un'arma che di solito
è nella fondina di un poliziotto,
no?
Ah, sei arrivato.
Siete proprio degli idioti.
Sul serio, mi fate fare sempre figure di merda.
E vi mettete anche a fare a botte…
Ts…
…alla fine, le avete anche prese!
Venite,
assaggiate la tisana.
Fa andare di corpo e
-previene la calvizie. -Wow!
Allora non è alcool, è una medicina.
Vuoi davvero
vendere questi?
Credi
di vendere piumini in un paese dove
è primavera tutto l'anno? Avanti!
È come vendere dei termosifoni all'equatore
e dei frigoriferi al Polo Sud.
Mai stati nel deserto,
eh?
-Che so, nel Tatacoa? -No.
No, mai.
-Lì si muore per il freddo di notte! -Oh…
E al Polo Sud? La gente lì mangia solo cibo ghiacciato?
Non mangia surgelati?
Ciò che conta è conservare le cose.
E la primavera per noi è fredda.
Bisogna pensare al contrario. Giusto? Logica inversa.
Oh! Hai ragione!
Il sergente Park vende qualsiasi prodotto.
Io soltanto merce di valore.
Sogno un mercato innovativo.
Guardatelo, è bello e leggero.
Andrà a ruba, ne sono sicuro, fidatevi.
Che fai, idiota?!
Non toccarla, anche quella ha valore.
Non puoi neanche sederti!
Scherzo, siediti.
Qui in Colombia, puoi assoldare un sicario per 100.000 won,
perché hai impugnato la pistola?
Proprio perché qui siamo in Colombia.
Ah… vorrei che foste bravi solo la metà di Kook-hee.
Ora…
parli sempre di Kook-hee, Kook-hee qua, Kook-hee la, ma io ho due anni più di lui
E quando fai questi paragoni, io mi sento uno schifo,
non capisco perché lo fai, ce la sto mettendo tutta.
Soo-young,
il problema di Kook-hee è che, anche se è più giovane di me,
parla in modo vago, a metà tra il formale e l'informalee
lo trovo irritante.
Però non è una cattiva persona, questo no.
Devo restituirti questa.
Mi ha detto che avresti capito.
Ehi,
tieni bevine un po'.
Aumenta il desiderio sessuale e previene la calvizie.
Dimmi, tu
ti fidi di Park Jang-su?
Cuca!
"La cucaracha,la cucaracha
Di-ri-ri-ri, ri-ri-ri"
È così che lo chiamano, sai?!
A proposito,
ti ha raccontato di quando
ha esportato mutandine nascondendole tra le coperte?
Sono balle, tutte stronzate.
Il sergente Park è andato in Perù a fare il sessatore di polli,
si è cacciato nei guai ed è finito in Colombia.
Ora ammetti,
hai mai sentito di qualcuno che fatto strada grazie a lui?
Scordatelo!
Prima ti dà la sua fiducia e poi te la toglie.
E se ne trova un altro,
si libera di te in un attimo.
Ehi, Kook-hee.
Cavolo, zio, perché ti interessa così tanto di lui?
Dico sul serio,
vuole vendere piumini qui, credi che funzionerà? Eh? In Sud America?
Non c'è niente da fare, sei proprio ottuso.
Cosa?
Li venderà di sicuro!
Ah…
Sono leggeri, caldi e alla moda, una novità.
Non credi?
Guarda come sei conciato.
Cosa vuoi saperne tu di moda, eh?
Ti intendi solo di mutandine.
Comunque,
riguardo a Soo-young, se blocchiamo la sua prima spedizione,
abbiamo vinto.
E non avrà il tempo di provare a vendicarsi,
dico bene?
E intanto,
-noi ci prendiamo la sua fabbrica in Cina, -Mhm.
Aggiungiamo un po' di capitale ed è nostra.
Okay.
Pensi che riuscirai mai a uscire dalla Zona 1?
Non ce la farai…
ascoltami.
Senti,
perché hai mandato Kook-hee da Soo-young?
Per testarlo.
Soo-young?
No, Kook-hee.
Kook-hee? Perché?
Soo-young dovrà comunque trovare un modo per portare la sua merce fino a Bogotá.
E chi pensi che
porterà dalla sua parte?
Quindi, non ti fidi di Kook-hee?
Tu invece ti fidi di tutti, eh?
Io?
Io mi fido di te.
-Ti fidi di me? -Ma certo.
Oh, te sono grato.
Secondo te, io casco nei tuoi trucchetti del cazzo?
Sì, pronto.
Allora, ah, hai restituito il pacco?
Sì, signore.
E Soo-young
non ha detto niente?
Mi ha chiesto se
mi fido di te, capo.
Ehi,
ti ho detto di chiamarmi zio.
Allora?
Cosa gli hai risposto?
Che è grazie a te se metto il cibo in tavola.
Ti ha detto altro?
No, nient'altro.
Sei sicuro?
Questa tienila tu.
Potrebbe tornarti utile un giorno.
Dopotutto, siamo in Colombia.
Quel bastardo di Soo-young confonderà la sua merce con la nostra alla dogana.
Sono le scatole con gli adesivi arancioni.
Kook-hee, il tuo compito è portarle da me.
Senti, posso farti una proposta.
Ricorda.
Gli adesivi arancioni.
Oh, Miguel.
Se Kook-hee scappa con uno dei camion,
tu fa' finta di niente.
Le scatole di Soo-young hanno l'adesivo azzurro.
Gli adesivi arancioni
non ci interessano.
COREA QUALITÀ SUPERIORE
Lui vuole metterti alla prova.
Quindi, non ti fidi di Kook-hee?
Tu invece ti fidi di tutti, eh?
Credi ci si possa fidare di qualcuno?
Di me ti ho chiesto di fidarti?
Non puoi fidarti di nessuno.
COREA QUALITÀ SUPERIORE
Figli di puttana!
Che stai facendo?!
Soo-young
Ciao.
Kook-hee!
Oh, cazzo.
Bel lavoro.
Bravo, davvero.
-Fa caldo, eh? -Ehi,
complimenti.
Ah, non finiscono mai!
Soo-young aveva ragione.
L'affare è stato un successo
e la gente del posto era entusiasta della novità.
-Ecco a te, -Grazie mille.
Tieni.
Poi, anche i colombiani
hanno iniziato a vendere piumini,
ma la qualità non reggeva il confronto.
Non è niente di speciale.
Soo-young è stato furbo.
Per garantire affidabilità, gli servivano contatti con la dogana,
così ha offerto una parte dei profitti al Sergente Park.
Il Sergente Park
non aveva motivo di rifiutare l'offerta.
C'è il signor Park.
L'imbarazzo, ovviamente, era dietro l'angolo,
Oh, Kook-hee.
Ma i soldi fanno dimenticare ogni cosa.
I coreani, esattamente come con le merci,
hanno iniziato a trafficare soldi.
Inviavano fondi non dichiarati
alla loro terra d'origine.
Il denaro veniva riciclato passando prima da Hong Kong,
e poi dalla Cina,
fino ad arrivare in Corea.
Soldi uguale pace.
Ho comprato una casa nuova nella Zona 3,
ma era soltanto l'inizio.
Coraggio, entra, questa è casa nostra.
Soo-young ha proposto
di andare a vedere l'oceano.
CARTAGENA DE INDIAS
Arrivo anch'io!
-Tre, due, uno! -Sììì!
Ehi, sei invidioso?
Mh?
In molti sono tornati a casa durante la crisi finanziaria,
ma quei bastardi hanno genitori ricchi e ora se la spassano.
Dicono che i figli di papà siano affascinanti…
loro sembrano degli idioti.
Ehi, dammi la mano.
Eh?
Dammi la mano, ho detto!
Hai visto il primo film di James Bond?
Questo è l'orologio che Sean Connery indossava in quel film.
Un Rolex Submariner.
Spettacolare, vero?
Cosa…
Vuoi regalarmelo? Sembra molto costoso.
Santo cielo, pensi che ti regalerei un orologio finto?
Così e vai!
Sai,
è da un po' che mi faccio una domanda:
perché non sei tornato in Corea?
Non ci penso neanche!
Sarei un signor nessuno in Corea.
Guarda questo posto,
è pieno…
è pieno
di vitalità ed energia,
no?
È la terra delle occasioni.
Qual è il tuo sogno?
Perché dovrei averne uno?
Beh, io ce l'ho
costruire un centro commerciale enorme proprio qui in Colombia.
Per fare impazzire i sudamericani.
Che c'è?
Non mi credi?
Secondo te, continuerò a contrabbandare
piumini per tutta la vita,
-eh? -Lo escludo…
Non l'ho mai detto.
Secondo te
potrei aiutarti a realizzare il tuo sogno, capo?
Idiota, giù le mani!
Bella idea, eh?
Grandiosa.
È veramente una grande idea!
Già il nostro presidente diceva tanti anni fa:
"Il mondo è grande
e ci sono un sacco di cose da fare."
Oh,
tantissimi anni fa. Dicono sia per questo che la Daewoo è fallita.
E io gliene sono grato, maledetta Daewoo.
Grazie!
Non è vero, ho detto che sono passati!
Questa volta hanno superato il limite! Se noi non ci diamo una svegliata,
quei bastardi si prenderanno tutto il mercato, di sicuro!
I coreani sono molto disciplinati e grandi lavoratori, non vedo dove sia il
-problema, Alejandro. -Disciplinati e grandi lavoratori, sì…
Io non me la bevo proprio,
appena ti volti, quelli ti tagliano la testa!
Ho come l'impressione che tu stia parlando di persone
che
non conosci.
Voi siete tanto contrabbandieri quanto loro.
No, no, no,
no. C'è una bella differenza, Carlos.
Noi reinvestiamo qui i nostri guadagni.
Loro, invece, mandano tutto in Corea.
Allora, vediamo cosa si può fare.
È un anticipo di quello che riceverai a Natale.
Rilassati, pacioccone!
Fai presto a ridere.
2005
POSTO DI CONTROLLO - POLIZIA NAZIONALE
Ehi, Perez!
Lavorate troppo!
-Avrete sete. -Non puoi passare.
Tutti i veicoli in entrata devono essere registrati.
Perché?
Che stanno facendo?
-Perez! -Ripeto, registrazione obbligatoria.
Che fanno?
Perez.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Tranquilli, tranquilli!
Abbassate le armi
-e parliamone un attimo -Puntate.
-Agli ordini! -Cosa state facendo?
Tutti dentro!
-Forza. -Andiamo veloci, veloci!
Posto di controllo 6-0-7. Ripeto, posto di controllo 6-0.
Che vuol dire? Che intendete per sequestro?!
Non è possibile! Come può essere successo?!
-No, per favore, calmatevi. -Calmatevi? Ci stai dicendo di
-calmarci?! Siamo quasi a Natale,noooo?! -Quei figli di puttana.
-Cosa dovremmo vendere? -Calmatevi!
In questo periodo dovremmo vendere merce a palate!
Calmatevi!
-Santo cielo, smettetela! -Se perdiamo le feste,
siamo finiti. Falliamo!
-Cercate di calmarvi, per favore! -Calma!
Allora dite, come pensate di risolvere il problema?
Chiamate il presidente!
-Adesso! -Rispondete! -Cazzo!
Chiamatelo immediatamente!
-La colpa è vostra! -Calmatevi!
Perché Carlos l'avrebbe fatto?
La settimana scorsa, durante il poker,
l'abbiamo fatto vincere, era tutto ok.
Ehi, Soo-young.
Tu ne sai qualcosa?
Cosa dovrei sapere io?
Pensi che sia un loro complice?
Anche a me hanno sequestrato due interi container!
Quattrocento milioni!
Calmati l'ho detto solo perché le sto pensando tutte.
Sta a te gestire i piani alti, no?
Perché incolpi me? Perché
Ah vuoi… sapere perché?
Tu ti sei montato la testa!
Hai voluto fare il passo più lungo della gamba!
Io rischio la vita ogni volta!
Tu te ne stai sempre tranquillo!
Che cosa state facendo?
State zitti.
D'ora in poi, potrete parlare soltanto
se avete un piano.
Avete qualche idea?
Cúcuta.
Che c'entra Cùcuta?
Ah,
dal momento che il Venezuela è pieno di merci di contrabbando,
arrivando a Cúcuta, potremmo almeno…
Sì, hai ragione.
Se arrivassimo a Cúcuta,
potremmo importare merce dal Venezuela, no?
Non saranno prodotti coreani,
ma ci aiuterebbe finché non risolviamo il problema.
E chi ci arriva lì?
Sbaglio o quello è il territorio dei ribelli?
Soche lì è pieno di rivoluzionari
e sono armati.
Non credo proprio che sia una buona idea.
Perché, hai un piano migliore?
Cristo…
questa è proprio una situazione del cazzo.
Ho investito 200 milioni.
Era tutto quello che avevo.
Senza quei soldi, sono morto.
Tieni.
È tutto qui.
D'accordo.
I ribelli non sono quelli di una volta.
Beh, allora potresti andare con lui.
Giusto.
È pericoloso andare lì con tutti quei soldi,
no?
Mamma!
Mamma, che cosa…
Cristo santo, davvero siamo arrivati a questo ora?
Dammela subito.
Tanto tu
hai tutto il tempo di ripartire da zero. Forza…
dammela subito.
-Che cosa? -Lo sai, Kook-hee!
So che cosa stai pensando…
Dov'è?
Eh?
-Kook-hee. -Mettila giù.
Dammela, cazzo!
Dammela!
-Lasciala! -Kook-hee.
Lasciala!
-Kook-hee, -Smettila!
Dammela, ti prego.
-Non ho sceltaaaaa! -Lasciala!
Stronzo!
Stronzo, ci ammazzeranno per colpa tua!
Se ci ammazzano, la colpa è tua!
Cazzo!
Kook-hee…
Ehi…
Papà, i soldi
Aiuto…
aiuto!
-I soldi… -Perdi sangue!
Maledetta Colombia.
Ah…
Non parlare, papà. Basta, mi hai sentito? Non parlare!
Colombia…
Ah…
Papà.
Respira!
Sono stanco.
Kook-hee.
Papà.
No…
Merda, merda…
Papà!
Ehi senti
Non ora.
Kook-hee.
So che non è il momento migliore
per parlare di questo argomento,
ma dove sono i miei soldi?
Glieli restituirò, signore.
Che cosa vuoi fare?
Eh?
Non possiamo neanche aprire l'attività,
hai perso il nostro capitale.
Come intendi rimediare?
Ve li restituirò.
Come pensi di restituirceli?
Eh?!
Lasciatemi!
Ho detto ciò che pensiamo tutti!
Ve li restituirò.
Ho detto che ve li restituirò!
Lasciami!
I miei soldi!
Lasciami.
Era tutto quello che avevamo!
Mi dispiace.
Vi risarcirò.
Prendi questi
e vattene.
"Vattene" dove?
Il mio negozio è qui, dove vado?
Sei proprio stupido!
Da un momento all'altro potrebbero ucciderti.
Cosa pensi di fare?
Agh, quei bastardi della dogana.
Hanno dato tutta la nostra merce ad Alejandro…
Jae-ung, cosa hai detto?
Che hanno fatto?
Che cosa hanno fatto?
Cazzo, hanno
dato via tutta la nostra merce.
Quella che ci hanno sequestrato è finita nel magazzino di Alejandro
e la venderanno ai commercianti prima di Natale.
Vogliono far fallire gli imprenditori coreani.
Via!
Dove andare via.
Cazzo…
-No! -Ma che cazzo!
-Maledetti! Ah! -No, no, no, no, no,
no!Bastardo figlio di puttana!
-Non dimenticare i miei 50.000 pesos! -Non arrabbiarti,
gorilla, adesso recuperiamo.
Ah, vaffanculo!
Chi sei? Che cosa vuoi qui?
Sei sordo?
Ti ho appena chiesto chi cazzo sei e che vuoi!
Devo prendere la merce.
Prendere la merce?
Non dovevate venire domani?
Sai quan…
Sai quanto è impaziente il capo, la vuole ora.
Lo conoscete, no?
Ascolta, noi qui non lavoriamo così.
Avresti dovuto avvisare
in anticipo.
Ehi ascolta.
Vattene.
Al diavolo…
Don Alejandro…
Eeehi!
Don Alejandro…
Don Alejandro è un figlio di puttana.
Grazie.
Figurati.
Ma ti avviso, devo comunque controllare.
Quello
stronzo fa sempre un gran chiasso.
Sì! Così!
Tranquillo.
Non rispondono, ma ci penso io, ci vorrà un attimo.
Ah, sì, così! Mi fai impazzire! Mi fai impazzire!
E così, sei il primo oggi, eh?
E gli altri dove sono?
Figlio di puttana, non potevi ess…
Non ti muovere!
-Fermo, fermo, fermo, fermo! -No!
No!
No! Per favore, no!
Fermati!
No!
No. Ti prego, fermati. Ti prego!
No!
Ah!
Lasciami, figlio di puttana,
lasciami!
Lasciami!
Miguel è venuto per ordine del sergente Park.
Siamo riusciti a malapena a sostenere
il picco delle vacanze natalizie,
ma non è ancora finita.
Qui a Natale,
nessuno impugna le armi.
Non è tutto troppo calmo Soo young?
Se rimaniamo in disparte ad osservare, andrà tutto bene.
Ehi, a proposito.
E Kook-hee?
Kook-hee?
Ti senti in colpa adesso?
Sei stato tu a dirglielo.
Ah, mi avevi consigliato
-di parlargliene al momento più opportuno… -Ma che cazzo…
Cosa ti avrei detto io?
Da come stai parlando, sembra che gliel'hai detto per colpa mia!
-Quindi te l'ho detto io? -No, non me l'hai…
non me l'hai detto tu.
Che ce è un tuo amico?
Perché ti importa così tanto di lui?
Chiudi presto.
Alejandro.
Maledetto bastardo!
Figlio di puttana, sei impazzito?!
Fermo!
No! No!
No, non sono stato io!
Non c'entro!
-È tutto un malinteso! -Davvero?
Non sei stato tu?
Quel figlio di puttana ha appena svaligiato il mio magazzino
e non l'hai mandato tu?
Se avessi voluto derubarti,
non l'avrei fatto così!
Non ricordi più
chi sono io?
Eh?!
Sono Park Jang-su, figlio di puttana!
Ehi, Jae-ung.
Dove sei?
Ah, sto arrivando.
Che cos'hai adesso?
Sei preoccupato?
Ce la farai?
Dovresti, no?
Anche la dogana è coinvolta, quindi Alejandro non potrà fare nulla.
Il signor Park ha detto che se ne occuperà lui, non preoccuparti.
Oh,
cavolo, scusa, non avrei dovuto dirti quelle cose.
Jae-ung
ascolta,al funerale di mio padre
siete venuti solo tu e Soo-young
Non ce l'ho con te
ok.
Ok.
È stata una lunga giornata.
Sì, è vero, hai ragione.
Domani sarà uguale.
Capito.
Certo è un malinteso.
Sistemiamo questa merda, sediamoci.
Bene, allora
facciamo così.
Dimentichiamo
l'intera questione.
Non roviniamo la nostra amicizia per quel figlio di puttana.
Brindiamo alla nostra riconciliazione.
Amico.
Noi colombiani dimentichiamo in un attimo.
È molto arduo
vivere così tutti i giorni.
Molto arduo.
Salute.
Ah, sei qui.
Eh,Don Alejandro mi ha promesso
che tra noi non ci saranno più problemi.
No?
Da oggi in poi
andrà tutto bene.
Mh?
Abbiamo accordato che prenderà la metà dei profitti.
E tu sei d'accordo?
Mh-Cosa?
-Di cosa parli? -Aspetta un momento, ragazzo.
Ehi, coglione dagli occhi a mandorla, hai dimenticato dove ti trovi?
Siamo in Colombia.
Qui
le regole le facciamo noi
Ascoltami bene.
Non abbiamo né merce né soldi per un ladro come te.
Hai assoldato un sicario,
ma io l'ho pagato il doppio.
Figlio di puttana, ladro!
Che cosa hai fatto?
N-No.
Non so che ti sei messo in testa
ma è una cosa fuori dal mondo.
Ko-Kook-hee.
Cosa vuoi fare?
Eh?
Devo sopravvivere per andare nella zona 6
Zio.
Il cammino verso l'illuminazione
passa attraverso la compassione.
Passa attraverso la compassione!
Don Carlos,
congratulazioni per la promozione
e
le faccio le mie condoglianze.
So che Don Alejandro era un suo caro amico.
Quando il colpevole sarà catturato, capiremo chi c'è dietro tutto questo.
In che senso?
Di che cosa parli?
Molti si chiedono come Don Alejandro sia riuscito ad avere tutti quei
prodotti coreani
nel suo magazzino.
Ora io la prego di permettere
ai commercianti coreani di contribuire al rilancio
della
economia colombiana.
È bene che tu sappia una cosa:
a me non piacciono le torte.
Imparerà ad apprezzarle.
Perché è così che dimostriamo riconoscenza.
È un messaggio di Kook-hee?
È solo un dono da tutti noi.
L'abbiamo trovata, Kook-hee.
La stronza che ha ucciso tuo padre.
Ci si vede, amico.
Il sergente Park ha tenuto la bocca chiusa
e ora la gente
ha paura di me.
Ultimamente, i vertici di Bogotá sono stati accusati
di corruzione,
di ricevere denaro
dai contrabbandieri, in cambio di protezione.
Il contrabbando sta danneggiando
tutti a San Andresito.
A me non importa
se organizzano proteste o qualunque altra cosa.
Io
non mi fermerò
ai soli sequestri.
Nel frattempo, stiamo proponendo
una legge al Congresso della Repubblica
per introdurre una normativa contro il contrabbando.
Non ci fermeremo finché non sarà sradicato.
BOGOTÁ BENVENUTI A EL DORADO
Legge Anti-Contrabbando?
Vadano al diavolo con quella merda!
In questo paese
esiste qualcosa che non sia di contrabbando?
Non agitarti.
Jae-ung, la dogana?
Si dice che molto probabilmente farà irruzione al mercato.
Kook-hee!
Fatto buon viaggio?
Wow, sono diventati così
-eleganti a Seoul?! -È solamente una fase!
Tutte cazzate.
Non è vero, è un bel problema.
La merce cinese è più economica e noi abbiamo più costi.
Dobbiamo cambiare strategia.
Ehi, aspetta,
dovremmo accettare la legge Anti-Contrabbando per te?
Davvero?
Siamo a Bogotá.
In Colombia.
Avanti, quanto credi che durerà?
Dobbiamo solo calmarci per un po', è sempre stato così.
Credi che vogliano colpire i contrabbandieri?
Quelli lì?
Vogliono soltanto cacciare i coreani da San Andresito, lo saibene,
non dire stronzate.
Ehi, Jae-ung.
Ho visto Carlos, ha una nuova compagna.
Ce ne sono di posti in cui spendere!
Mi sono spiegato?
Preparati.
Fratello,
adesso basta.
Devo essere io a decidere.
È solo un bastardo!
LAUREA AD HONOREM
ONORIFICENZA PRESIDENZIALE SONG KOOK-HEE
Ehi!
Non toccate niente!
Da questa parte, ho detto!
Andatevene, bastardi!
-No, lascialo! -Dove va?!
-No, no, no, no. -Non toccarmi, bastardo!
-Lasciate quella roba! -Cerchi di calmarsi!
-Fatemi passare! -Aspettate!
-Cercate di calmarlo! -Lasciatemi!
Aspettate,
parliamone
-un attimo. -Noo!
Aspetta!
La manifestazione, che si oppone apertamente alla
legge Anti-Contrabbando, sta diventando sempre più violenta.
E nel quartiere dello shopping di Santa Fe, i migranti coreani di stanno spingendo
-oltre i limiti, -Lasciateci stare, bastardi!
Attualmente sono in atto gli scontri con la polizia.
Cosa cazzo state facendo?
Eh? Non dovevate aspettare?
Ma li hai visti o no?
Sono completamente fuori controllo.
Che cosa pensi che possa fare io per te?
Signore…
Fermo!
Dovete fidarvi!
No, signore!Ho la soluzione a tutto!
Sanches,
fa' entrare quel ragazzo che sta venendo da te.
Ha detto che sistemerà tutto lui.
Non abbiamo nulla da perdere.
Moriremo tutti,
fermatevi!
Li convincerò, ok?
Convincere?
-Convincere chi? Da che parte stai? -Non bisogna schierarsi adesso!
Signor Song,
mi è giunta voce che lei è a favore della legge!
Qualcuno di noi ha detto di essere a favore? Nessuno di noi!
Via via
via via
Cazzo, mi bruciano gli occhi! figli di puttana!
Fermi! Lasciatemi!
Fermi!
-Figli di puttana! -Cazzo,
Aiuto!
-Ma che fate? -Andate
al diavolo!
Lasciatemi, lasciatemi!
Figli di puttana!
Forza!
Fateli uscire!
Dovete farli uscire tutti!
Ehi…
date loro ciò che vogliono!
Chiaro?
Qualsiasi cosa!
Pezzi di merda.
Ahia, accidenti…
Povero me, ho già un piede nella fossa.
Ma
stavolta, la scatola di una torta piena
di soldi non basterà.
Già…
Dovremo riempire almeno una cassa di mele.
Non credi?
Eh?
Ah, un diabetico come me non dovrebbe fumare, la tengo in mano.
Quindi…
A loro, cosa hai detto, zio?
Che potevo dire?
Sono il presidente dell'Associazione Coreani
in Colombia, ma non conto niente.
Inoltre, a quanto pare, siamo sempre neutrali,
come la Svizzera.
A proposito…
i monaci non lasciano il tempio perché ci si trovano male
lo lasciano perché
odiano il capo monaco.
Non oltrepassare il limite anche tu, zio.
Organizza un incontro.
D'accordo.
Un centro commerciale,
bella idea.
Terranova.
Nome altisonante.
Da quant'è che ce l'hai?
Non da molto.
Il mercato cambierà comunque.
Purtroppo, sopravvivranno solo i negozi legali.
Così, tu saresti un commerciante onesto e io un lurido contrabbandiere?
Non mi sembra di aver detto questo.
Va bene.
Tanto non c'è più il sergente Park.
Ora il capo sei tu.
Qualsiasi danno o perdita, sarai tu a pagarne le conseguenze.
Dammi retta!
Dovresti andare via!
Taglia i ponti con il mercato.
Smettila di chiamarmi "Capo".
Ehi, capo.
Se un monaco sta male in un tempio, va via.
Non si mette certo a ristrutturare il tempio, come vuoi fare
-tu! -Che cazzo, ora basta!
Tu volevi costruire un centro commerciale.
Che c'è, l'hai dimenticato?
Scusa.
Non serve, ora.
Era il nostro sogno.
"Nostro"?
Ora dovresti…
"Nostro?"
Eh? "Nostro?"
Basta.
Era il mio sogno, come è diventato "il nostro"?
Cosa stai cercando di dire?
Chiuderemo le rotte di contrabbando.
E il nuovo centro commerciale
ovviamente venderà soltanto prodotti legali.
No, ma che cosa stai dicendo,cosa
ho solo perso tempo a venire.
In piedi, forza!
Via!
Comunque, cambia poco perché siamo stranieri,
no?
Alla fine, siamo noi quelli perseguitati, non loro.
Tu
credi che qui abbiamo avuto vita facile?
Per come la vedo io, la verità
è che non hai idea di come funziona qui.
Eh?
Come funziona?
Se facciamo le cose a modo mio,
mi assumerò la responsabilità
di qualsiasi sequestro
e vi risarcirò.
-Che cosa, ho sentito bene? -Hai sentito cosa ha detto?
È assurdo
Il problema non sono solo i sequestri!
Le cose rimarranno come sono,
chiaro?
Se ci fossero altri morti,
riusciresti a risarcire anche quelli?
Eh?
Perché non parli, cosa ti prende?
Noi…
fonderemo l'Associazione degli Imprenditori.
E per voi basterà?
Qualcuno dovrà
gestire il centro commerciale.
Cedici i diritti
per la gestione
e noi faremo tutto in modo legale.
Signor Park.
Quello che propone è ridicolo.
Abbiamo vissuto di tutto negli ultimi 20 anni,
non è così?
Non possiamo crollare,
dobbiamo farci forza.
Potrebbe tornarti utile un giorno.
Dopo tutto, siamo in Colombia.
FIGLIO DI PUTTANA
-Su quello scaffale. -Eh?
-Questa va messa lì. -Pronto?
Sì, sì, sì, arrivo, arrivo subito.
Sto arrivando, eccomi, esco.
Kook-hee!
Andiamo.
Maledetta Colombia…
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
Hai provato tu ad ucciderlo?
Sì, sono stato io.
Contento?
Devi dirgli subito a Kook-hee che non sono stato io.
E credi che ti salverà?
Devi dirglielo che sei stato tu,cazzo!
Siete così amici stupido fallito! Perché non glielo dici e basta.
O sei capace solamente a leccargli i piedi?
Eh?
Hai paura che non ti creda?
Hai paura, vigliacco?
-Devi crepare, figlio di puttana! -Fottiti, stronzo!
Vedo che sei guarito completamente.
Sai quest'auto è altamente sicura
Ha 22 piastre blindate e i finestrini non sono di vetro, ma di policarbonato.
Sì,
carina.
Già e robusta anche.
Volevo dirti
che ti sono veramente grato.
Per questo,
ti aiuterò per quanto-
per quanto possibile.
Non ci vorrà molto.
Non preoccuparti,
fa' con calma.
CLINICA DI AGOPUNTURA
Ehi.
Sono io!
Ho detto: "Sì!"
Non capisci, eh?
Cambia il biglietto del volo previsto tra 2 giorni!
E prenotami il primo disponibile, subito!
Certo,
non mi importa dove!
Il primo che trovi!
Sì, quello va bene.
Prendi questi.
Se devi andare lontano,
gli smeraldi sono più facili da trasportare.
A proposito,
dov'è che vai?
Non ne ho idea, tanto che importa.
Devo nascondermi finché
non si calmano le acque.
Non credo che le acque si calmeranno presto.
Aspetta,
ti prendo qualche altro smeraldo.
Non è vero,
non sono stato io.
Lo so.
Cosa?
So che
non sei stato tu.
Sono stato io.
Di cosa parli?
Se una ferita è infetta, è necessario drenarla.
Tutti pensano che abbiano cercato di uccidermi,
fallendo miseramente.
E ora…
credo che nessun altro oserà provarci.
-Smettila con queste stronzate. -Chiudiamola qui.
Non si è fatto male nessuno.
Ora devi tornare nella tua terra d'origine.
Caaazzo!
Vuoi fare lo spaccone fino alla fine, vero?
Eh?
Non lo ripeterò un'altra volta.
Se uno fallisce, non deve provarci nessun altro?
Figlio di puttana, lo farò io
pensi che mi fermerò?
Ammazzerò anche tua madre,
hai… ca…?!
Non ti muovere.
Hai un ago in testa.
Ok.
Spero
che non accada mai più una cosa simile tra noi.
Che senso ha trattarsi così tra espatriati,
dopo essere venuti fin qui dall'altra parte del mondo?
Ricordi?
Mi avevi detto di arrivare alla Zona 6.
Sì, ricordo.
Ma, ad essere onesto,
non mi aspettavo che ce la facessi.
Scioccante.
Bene,
basta così.
Ahi, la gamba.
La cucaracha, la cucaracha
La cucaracha,
la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene,
porque le falta
Marihuana que fumar
La cucaracha,
la cucaracha
Ya no puede…
zio…
perché le persone del posto
ti hanno sempre chiamato scarafaggio?
Ah, quei bastardi non avevano mai visto tanti asiatici.
Inoltre, sono un po' bassino.
Pensavano fossi
un fesso.Maledetti, sono solo dei falliti.
Sai qual è la creatura che
sopravvivrà più a lungo sulla Terra?
No, qual è?
Lo scarafaggio.
La cucaracha.
Dovrebbe far riflettere.
La vita è
davvero dura.
Fermiamoci
solo un momento.
Devo andare a fare pipì.
È a prova di proiettile!
Già…
È a prova di proiettile! Non si rompe, dovevi saperlo, idiota!
Eh?
Non hai capito niente di quello che ti ho detto. È indistruttibile!
Ora l'hai capito?
Pronto?
Riesci a sentirmi?
È anche ben insonorizzata!
Cavolo,
è
davvero strano, vero?
Sono passati tre anni da quando ho mandato mia moglie e mia figlia a Seoul,
nonostante loro non volessero.
Aspettano che vada anch'io.
In effetti,
non so cosa mi trattenga ancora qui.
Comunque,
nipote caro, tu sei diverso.
Già.
Sei diverso da tuo padre e
dagli altri coreani che vivono qui.
Però sai,
sei troppo diverso.
Ogni pietra grezza sarà scolpita.
Ti presento…
il figlio di Alejandro.
Mh…
Scioccante.
Bogotá