Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1997.
MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF
Negara jatuh muflis.
NEGARA JATUH MUFLIS PADA TAHUN 1997
Rakyat merempat.
RAKYAT MEREMPAT
KAMI SEKELUARGA
Kami sekeluarga berhijrah.
BERHIJRAH
Korea?
Aku takkan pulang ke tanah jahanam itu.
BOGOTA
BOGOTÁ, IBU NEGARA COLOMBIA
Sarjan Park!
Bukan Gimpo. Saya di El Dorado.
Tempat ini jauh betul.
Beri saya alamat.
Beg. Pegang beg.
Cayu? Bagaimana ejaannya?
Aduhai. Risau kami tak dapat teksi di sini?
Tengok itu. Mereka belasah orang.
Aduhai, ada kemalangan.
Macam dah mati.
Kita takkan lama di sini.
Tak perlu risau. Ikut sahaja cakap ayah.
Anggap sahaja tempat ini plaza tol.
Tol untuk ke Amerika, okey?
Colombia. Dalam buku geografi aku cuma ada sebaris ayat.
Negara kopi.
Kita ke Amerika selepas dapat visa.
Kook-hee, awak percayakan ayah, kan?
Ingat ini, "Assarabia Colombia!"
Berhenti!
Berambus! Habis bercalar!
Taklah.
Tanyalah dulu!
- Calar nanti! - Pergi mampus, tak guna!
Degil betul.
Saya yang susah jika kereta tercalar. Tengok.
Alamak! Beg aku!
Dia ada pistol!
Serahkan beg kau! Cepat!
Ini simpanan kita!
Nak bunuh aku?
Lepas!
- Jangan. - Bahaya!
- Dia ada pistol! - Mak, dia ada pistol.
Hoi! Beg aku!
Kook-hee! Hei!
Polis!
Kook-hee!
Hoi, celaka!
Kook-hee, bahaya! Kook-hee!
Hoi, jahanam!
Hoi!
Jahanam!
MEREALISASIKAN IMPIAN COLOMBIA
Betulkan semula.
Jangan sentuh apa-apa.
Sarjan Park!
Tak bolehlah begini.
- Di Hoi An… - Waktu ayah muda,
dia sertai Perang Vietnam.
Sewaktu di hutan, berkali-kali nyawa ayah terancam,
dan dia pernah selamatkan seorang kawan.
Kawan itu kini amat berjaya di Colombia.
Dia akan bantu kami di sana.
Hebat.
Kami perlu ikut ayah.
Sarjan Park, dengar sini.
Kita sama-sama berjuang di medan perang.
Apa? Aku hampir mati sebab kau. Kau dah lupa?
Tak ingat?
Nasib tak mati.
- Lupakan sahaja. - Hal itu…
Susah betul.
Nak. Ya, kau.
Di sini, jangan kejar penyangak.
Kau yang susah.
Sini bukan Korea.
PASAR SAN ANDRESITO
Hai.
Diana, sihat?
Sihat. Awak?
- Moga untung. - Ya.
Di San Andresito, orang Korea jual pakaian dari Pasar Pyeonghwa.
Tapi untuk terima barang,
perlu ada hubungan dengan jabatan kastam.
Sini tak macam Seoul.
Sarjan Park bak keluarga sebab ayah mentua dia pegawai kastam.
Kenapa ponteng perjumpaan?
Jika ingin import barang,
kena berbaik dengan dia.
Kau kena sedar.
Sarjan Park seperti ketua peniaga Korea.
Atau peniaga… Hai.
- Dia minta kurangkan sewa. - Jaga-jaga.
Hei, Miguel!
Ayah!
Orang di sini tak berminat
dengan sejarah kau.
- Helo. - Hai.
Aku tak lagi percaya
yang Sarjan Park terhutang budi kepada ayah.
Tapi aku benar-benar percaya yang dia
berjaya di Bogotá.
Jadi ini…
isteri awak?
Sini bukan Korea.
Dia bos.
Jangan merokok di sini.
- Okey. - Okey?
Okey.
Pn. Park, terima kasih. Maksud saya, bos.
Dia dah tua.
Tiada masalah.
Jangan. Tunggu!
Lucia, jangan. Lucia.
Dia yang akan bekerja.
- Bukan dia. - Dia…
yang akan bekerja di sini.
Bekerja dengan aku.
Okey?
Saya setuju. Saya akan bekerja di sini.
Awak, bekerja.
Bekerja
di sini. Bekerja keras.
- Bekerja. Di sini. - Ya.
- Di sini. - Betul.
Okey!
Bagus.
Bagus!
Maaf.
Saya orang Korea.
"Dia lebih cantik daripada Maria."
Hati-hati!
- Kook-hee! - Ya!
Sepuluh lagi corak bintik!
Lekas!
Sepuluh lagi!
Okey, lekas…
Jangan sesiapa berani bergerak, celaka!
Ayuh! Ke tepi!
Mak kembali bekerja juga.
Mak bekerja di kilang jahit sehingga usia 19 tahun.
Mak dan ayah bertemu di sana.
Ia pengalaman pahit buat mak,
tapi di sini, mak menjahit semula.
Ayah ada kilang kecil, tapi banyak berhutang.
Semakin hari, jumlahnya meningkat.
Tapi menurut ayah, bukan salah dia.
MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF
Ayah salahkan negara.
Kau suruh aku berambus? Siapa kau?
Sejak berhijrah, kemarahan ayah membuak-buak.
Dia mula menjauh daripada rakan senegara.
Mereka lari dari Korea sebab pernah buat salah.
Sudah.
Berjaga-jaga dengan penyangak Korea. Faham?
Sudahlah. Setidaknya fikirkan Kook-hee.
Berhenti, celaka!
Ayuh! Ke tepi!
SELAMAT MENYAMBUT TAHUN 2000
Abad ke-20 berakhir, bermulalah abad ke-21.
Kook-hee!
Nak cuba ini?
Hebat!
Aku jauhi dadah.
Sebab aku kena sentiasa bersedia untuk pulang ke Korea.
Sana bukan kawasan pemberontak. Kenapa minta konvoi?
Pengawal bersenjata bukannya murah.
Lagi pun,
awak takkan periksa jika sungguh dia upah mereka.
Soo-young celaka itu memang banyak alasan.
Kita perlu cari orang untuk perhatikan dia.
Kau berang? Kalau berang, pergilah.
Selesai.
Pemberontak, kastam.
Kau uruskan mereka. Macam mana?
Apa hal libatkan saya pula?
Kau anak buah aku.
Celaka.
Pak cik, maksud saya,
kita perlukan orang yang boleh dipercayai.
Jangan.
- Mereka hina ayah! - Ayah.
- Ayah, sudah. - Hoi!
Ayah.
- Ayah okey? - Ya.
Berani kau tolak aku?
Kau kenal aku?
Pukullah.
Kook-hee.
Pukullah!
Pukullah. Kalau berani, pukul!
Belasahlah.
Cepat belasah aku!
- Emilio! - Belasahlah!
Berapa?
Kau dah 22 tahun?
Hampir.
Hampir?
Aku pun sama.
Aku ke sini ketika sebaya kau.
Selepas tamat khidmat tentera, aku kumpul semua gaji,
pergi ke Pasar Pyeonghwa dan gunakan duit itu
untuk beli sebanyak-banyak baju dalam
dan bawa semuanya ke sini.
Hei, Cuca!
Alejandro!
Apa khabar?
Kawan!
Alejandro. Ketua Persatuan Pedagang Colombia.
Dia rapat dengan pihak berkuasa Bogotá,
dan menurut khabar angin, dengan kartel juga.
Mereka berdua rakan niaga
dan kawan baik.
Celaka, apa hal dia cuba ampu aku?
Apa hal masih panggil aku cuca?
Sampai mana tadi?
Baju dalam…
Betul.
Awalnya, aku berniaga di Medellín.
Tapi setiap kali mereka nampak aku,
orang di sini akan tersengih sambil menyanyi.
La cucaracha, la cuca…
Ceh…
Mereka datang dan menyanyi.
La cucaracha, la cucaracha...
Cis…
Kau tahu maksud "la cucaracha"?
Tahu.
Lipas…
Kook-hee.
Ya.
Aku boleh nampak.
Kau berbeza.
Berbeza daripada ayah kau dan orang kita.
Boleh dipercayai.
Kau boleh dipercayai.
Kau juga cekal.
Kenapa ayah kau namakan kau Kook-hee?
Bunyinya macam biskut.
Macam mana?
Kau Cookie, aku Cream.
Gabungan yang sepadan.
Untuk elak pemberontak
dan lepasi pemeriksaan polis
perlukan kepakaran.
PINGGIR PELABUHAN BUENAVENTURA
Dan ada seseorang dengan kepakaran itu.
Siapa kau?
Siapa dia?
Saya pekerja En. Park Jang-…
Celaka.
Dia ragui aku?
Muka Pecah yang hantar, kan?
Tiada pengawal bersenjata.
Amaran dibatalkan.
Jadi, aku suruh mereka balik.
Ingat aku bodoh?
Pindahkan cepat.
Kontena dari Pelabuhan Busan merentasi Laut Pasifik
dan tiba di Buenaventura.
Barang sampai setiap bulan,
tapi jika semua melalui kastam, peniaga rugi besar.
Jadi, cuma satu peratus diisytiharkan.
Itulah peranan Sarjan Park dan dia.
DIAN KASTAM COLOMBIA
Mematuhi peraturan Sarjan Park
bermaksud mematuhi peraturan Colombia.
Jika patuh,
pagar dibuka.
Lulus.
Abracadabra.
Selamat berjaya!
Jumpa lagi!
Lulus!
DATARAN TUHÚBU
Tunjukkan dokumen.
Tak dengar?
Sila tunjukkan dokumen awak.
Tapi…
Baiklah.
…ada pengecualian.
Ceh, dia tak makan suap.
Apa hal?
Tunggu sejam.
Tunggu kawan aku.
Okey.
Ada orang mati di sini.
Katanya, ia akan bawa roh ke syurga.
Tak apa. Terima kasih.
Kau tahu berapa ramai yang mati di sini?
Cuba sahaja. Kau akan rasa lega.
Ganja haram di Korea.
Pengecut.
Okey.
- Apa hal? - Cis, kastam.
Apa yang berlaku?
Tunggu.
Hei!
Helo!
Apa hal?
Ada masalah?
Apa hal ada bunyi siren?
Miguel! Boleh dengar?
Miguel!
Miguel, apa hal? Kau dengar?
Ini Kook-hee.
Apa?
Ada kereta datang. Tak pasti polis atau kastam.
Celaka, malang betul.
Aku akan ke sana. Tunggu.
Okey.
Turun.
- Pergi. - Kau, turun.
Buka pintu.
Aku suruh kau turun!
Tiada apa-apa.
Kook-hee!
- Jangan bergerak! - Bertenang.
Mengarut.
SELAMAT DATANG
Ayah tak boleh diharap.
Mak tak berdaya.
Sarjan Park percayakan aku.
Jadi, aku kena ambil hati dia.
Budak gila. Apa ini?
Busuk. Buang.
Jahanam, budak ini hampir mati.
Carlos!
Dengan satu pelukan Sarjan Park, aku dibebaskan.
GUDANG BARANG RAMPASAN KASTAM
Negara serba tak kena…
Bangun. Jom balik.
…tapi tiada yang mustahil.
Assarabia Colombia.
Dari sudut geologi, permukaan Andes,
timur dari kawasan ini, bukan batu kelikir.
Maknanya, bukan granit.
Jadi, apa maknanya?
Negara ini menghasilkan
batu zamrud paling bermutu.
Batu zamrud tulen.
Macam mana nak bawa keluar?
Macam mana?
Sembunyikan sahaja. Tak perlu risau.
Macam tak tahu.
Itu mencari maut.
Awak akan tutup klinik akupunktur?
Jangan merepek.
Aku masih seorang doktor.
Dia mungkin doktor,
tapi dia buat duit dengan menyeludup zamrud.
Hoi, Cawat!
Panggil dia.
- Kook-hee! - Cawat?
Dia…
Comelnya.
Pak cik aku suka budak macam dia.
Tak berotak.
Park Kecil. Pemilik tiga kelab di bandar.
Ambil hati dia.
Park Kecil pemilik tiga buah kedai. Tiga buah.
Bukan setakat kedai, teman wanita juga tiga.
Ketiga-tiganya wanita tempatan.
Aku dengar kelab pun maju.
Katanya laku.
- Mari. - Aku nak tengok.
Kenapa sibuk nak tahu?
- Bukannya muda. - Jae-ung, kerusi.
Kerusi?
Apa maksud kau?
- Duduk. - Kita saudara.
Mari minum.
Apa kaitannya dengan saudara?
Singgahlah.
Okey.
Mereka kawan-kawan dari Universiti Korea.
Helo.
Mereka bertuah. Datang belajar
tapi cuma berseronok sahaja.
Betul!
Mulai sekarang, kau budak KU juga.
Okey!
Apa ini?
- KU! - Angkat gelas!
Soo-young, graduan KU,
datang ke Bogotá sebagai pekerja Daewoo Motors.
Akibat IMF, cawangan Daewoo ditutup
dan dia mula bekerja untuk Sarjan Park, dan bermastautin.
Anggap aku abang kau.
Biar betul? Baru kenal dah beradik berabang?
Ini jamuan syarikat?
Siapa suruh kau bawa budak-budak ini?
Kau dengar sini.
Nahas kalau kau buat perangai lagi di kelab aku.
Aduhai, mereka datang dari jauh untuk belajar.
Apa salahnya mereka datang?
Makanan takkan luak.
Makanlah.
Yalah. Kau jagalah saudara sebangsa.
Awasi mereka agar tak buat hal.
Awasi?
Betul.
Kau hantar budak ini
agar dia awasi aku, bukan?
Kalau tak percaya,
Muka Pecah buatlah sendiri.
Tak habis menyusahkan aku.
Jahanam. "Muka Pecah"?
Maaf.
Berani kau kurang ajar?
- Maaf. - Berapa umur kau?
- Sudah. - Apa hal tolak?
- Duduk. - Mari sini.
- Apa hal? - Sudah. Duduklah.
Kamu nak tengok aku naik angin?
Tak terbalikkan meja?
Soo-young yang mulakan.
Baliklah.
Tamatkan.
Amboi?
Padam muzik!
Celaka.
Panggil aku pak cik.
Apa?
Tak apa.
Aku dan ayah kau rakan seperjuangan.
Mungkin bukan sekarang, bos.
Yakah?
Ambil masa kau.
Dalam ajaran Buddha,
ada konsep Enam Alam.
Hidup semua makhluk berputar mengikut karma
antara enam alam, dari yang paling rendah
hingga paling tinggi di langit.
Negara ini tak ubah macam itu.
Dari kawasan kau di Zon 6 sampailah ke Zon 2, 3, 4, 5, dan 6.
Ini Zon 6.
Zon orang kaya.
Kau minum?
Ya.
Tapi kau perlukan benda lain
untuk sampai ke sini.
Bekerja keras sahaja tak mencukupi.
Kau faham?
Bagus.
Pak cik nak kau bertahan dan datang
ke Zon 6 ini.
Hari itu, buat pertama kalinya aku tak teringin pulang ke Korea.
Hoi!
Cepat sikit!
Aku kata, cepat!
Babai, JP.
- Nah! - Ceh!
Apa khabar, kawan?
- Lama tak jumpa, kawan. - Ya.
Operasi menyeludup meningkat.
Makin banyak trak,
makin tebal dompet kami.
Bagi aku.
Ahn Jung-hwan!
Kau buat apa?
Ahn Jung-hwan!
KOREA SELATAN KE SEPARUH AKHIR
Boleh sampai bulan depan.
Terima kasih.
Okey, jom pergi minum.
Okey.
- Syabas. - Hoi.
Jangan sentuh.
- Nah. - Jangan usik!
Apa hal? Aku cuma ucap syabas. Hoi!
Jangan sembur! Hoi, budak tak guna!
Apa nama awak?
Carla.
Kook-hee.
- Cookie? - Kook-hee.
- Lompat! - Lompat!
Tengok! Hebat, bukan?
Ini syurga!
Hei, itu Kook-hee, kan?
Apa hal dia dengan mereka?
Takkan kau tak tahu? Dia kesayangan si jahanam Soo-young.
Dalam kes Soo-young,
dia uruskan hal kastam En. Park.
Ramai kenal dia, jadi susah nak libatkan dia.
- Betul? Kook-hee. - Ya.
Ini perniagaan pertama aku.
Tolonglah.
Kau faham?
Faham apa?
Cubalah buat tanpa Sarjan Park. Mustahil.
Hei, takkanlah mustahil.
Kita boleh buat walaupun tanpa bantuan dia.
Lagipun, ini…
Hei.
Ini rancangan Soo-young.
Kau tak kenal dia?
Kau patut buka kedai juga.
Sampai bila kau nak…
jadi budak suruhan?
Jae-ung.
Sampai bila aku akan jadi budak suruhan?
Sampai bila?
Mengarut…
Okey.
Celaka.
Berambus.
Apa hal?
- Celaka. Apa hal? - Apa hal?
Jahanam!
Tak perlu risau hal aku. Jaga diri kau.
Aku cuma nak…
Apa hal?
Sang-mook!
Celaka!
Berambus, celaka!
Bedebah!
Pukullah. Aku belasah kau, celaka.
Lepas!
Celaka!
Jae-ung! Tak guna!
Cis…
Diam, semua.
Diam.
Aku suruh kau diam!
Apa hal?
Apa hal kecoh?
Tiada peluru?
Celaka.
Pergi tanya si jahanam yang mulakannya.
Llama .38.
Ini pistol polis.
Apa hal ada pada dia?
Dah sampai?
Bodoh betul.
Aku malu gila disebabkan kamu.
Kalau nak bergaduh… Ceh.
Tapi kena belasah.
Nah. Ini bagus untuk usus,
buah pinggang dan halang rambut beruban.
Wah.
Ini bukan arak, tapi ubat.
Sungguh nak jual jaket ini?
Negara ini sepanjang tahun musim bunga.
Jual jaket sejuk?
Betul. Macam jual pemanas di padang pasir
dan peti ais di Kutub Selatan.
Kamu pernah ke padang pasir?
- Pernah ke Tatacoa? - Tak.
Malam di padang pasir sejuk gila.
Orang kutub Selatan cuma makan makanan sejuk beku?
Tak perlu peti sejuk?
Yang penting, unit penyejukan.
Musim bunga terasa lebih sejuk.
Kena fikir terbalik?
- Bukan? - Betul.
Sarjan Park cuma jual barang.
Aku jual nilai baru.
Nilai baru, okey?
Tengok. Ringan dan bergaya, bukan?
Tentu laku.
Hoi, celaka!
Jangan usik. Berharga.
Berdiri!
Duduk.
Kau boleh upah sicario hanya dengan 100,000 won.
Apa hal bawa pistol?
Ini Colombia.
Bagusnya kalau kamu ada sikit perangai Kook-hee.
Setiap kali bercakap, awak mesti puji Kook-hee.
Sejujurnya, saya dua tahun lebih tua
dan setiap kali awak buat bandingan,
ia buat saya rasa kecil hati.
Kalau awak perasan, cara Kook-hee bercakap
adakalanya kurang ajar sebab dia lebih muda
dan buat kami berang dengan dia.
Tapi dia budak baik.
Dia suruh pulangkannya.
Katanya kau akan faham.
Hei, kau patut minum juga.
Bagus untuk usus, perangsang nafsu, dan rambut.
Hei, kau percayakan Park Jang-su?
Cuca! Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
Itu gelaran dia.
Oh ya.
Ada dia cerita
kisah dia seludup seluar dalam?
Dia tipu kau, bodoh.
Dia lari ke Colombia
selepas buat hal di ladang ayam di Peru.
Cuba kau fikir.
Ada sesiapa yang berjaya di bawah dia?
Tak ada.
Dia dapatkan kepercayaan kau dan gunakan kau.
Jika dah tak berguna?
Dia akan buang kau.
Kook-hee.
Kenapa risau sangat tentang dia?
Biar betul?
Siapa akan beli jaket tebal di sini?
Di Amerika Selatan?
Sebab itu aku kata kau bebal.
- Apa hal? - Siapa kata ia takkan laku?
Ia ringan, memanaskan, bergaya, baru.
Betul?
Tengoklah gaya kau.
Apa kau tahu tentang fesyen? Kau tahu seluar dalam perempuan sahaja.
Yang penting,
jika kita rampas penghantaran pertama Soo-young,
ia akan lumpuhkan operasi dia.
Betul?
Kita susup masuk ke kilang dia di China,
tambah modal dan ambil alih.
Kau fikir kau boleh keluar dari Zon 1?
Jangan harap. Mustahil.
Tapi,
kenapa suruh Kook-hee bekerja dengan dia?
Untuk uji dia.
Soo-young?
Bukan. Kook-hee.
Kenapa?
Soo-young perlu bawa barangan dia ke Bogotá.
Fikir. Dia akan cari siapa?
Awak tak percayakan Kook-hee?
Kau percayakan orang?
Saya?
Saya percayakan pak cik.
- Kau percayakan aku? ceh. - Ya.
Aduhai, terharunya.
Tak guna. Bodohlah aku kalau aku percaya.
Ya.
Kau dah pulangkannya?
Sudah.
Soo-young tak cakap apa-apa?
Dia tanya jika saya percayakan bos.
Aku suruh kau panggil aku pak cik.
Jadi?
Apa jawapan kau?
Saya jawab, awak punca rezeki saya.
Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Tiada?
Kau simpanlah.
Ia pasti akan berguna.
Ini Colombia.
Ketika pemeriksaan kastam,
Soo-young akan campurkan barangan dia.
Kotak dia ada pelekat oren.
Kook-hee, bawa kepada aku.
Nak dengar cadangan aku?
Ingat. Pelekat oren.
Miguel.
Jika Kook-hee bertolak sendirian, abaikan sahaja.
Sebab kotak Soo-young ditampal pelekat biru.
Kotak berpelekat oren itu tak penting.
KOREA GRED A
Dia akan uji kau.
Awak tak percayakan Kook-hee?
Kau percayakan orang?
Celaka. Jangan percayakan sesiapa.
Ada aku suruh kau percaya?
Percayakan diri kau.
Celaka! Apa ini?
Kau buat apa?
Soo-young.
Kook-hee!
Cis.
Syabas.
- Panas, kan? - Hei, syabas.
Cis, masih banyak.
Betul jangkaan Soo-young.
Jualan laris, dan orang tempatan teruja dengan kelainannya.
Peniaga Colombia turut mula menjual jaket serupa.
Tapi, kualitinya tak sama.
Tak mahal pun.
Soo-young bijak.
Kelancaran penyeludupan
bergantung pada kastam.
Jadi, Sarjan Park turut
terima untung.
KEUNTUNGAN DIBAHAGI 60 DAN 40
Sarjan Park terima tawaran itu dengan gembira.
En. Park datang.
Situasi kekok tak dapat dielak…
Kook-hee.
…tapi duit buat orang lupa.
Tak cukup dengan menyeludup barangan,
duit turut diseludup keluar.
Dana tak terlapor disalur tanpa henti ke tanah air.
Ia dibawa melalui Hong Kong, China,
dan akhirnya ke Korea.
Itulah cara ia dibawa masuk.
Duit bermakna aman.
Aku beli rumah di Zon 3.
Tapi ini permulaan.
Masuklah, mak. Ini rumah kita.
Soo-young…
ajak aku ke laut.
CARTAGENA
Ayuh!
Satu, dua, tiga!
Kau iri hati?
Apa?
Ramai terpaksa pulang ke tanah air kerana IMF.
Tapi budak-budak itu bertuah ibu bapa mereka kaya.
Orang kata orang kaya berseri.
Tapi apa hal mereka bosan?
Hulur tangan.
- Apa? - Hulur tangan kau.
Pernah tonton filem James Bond?
Ini jam tangan yang dipakai Sean Connery.
Rolex Submariner.
Hebat, kan?
Apa ini?
Untuk aku? Ia nampak mahal.
Tentulah mahal. Takkan aku beri yang murah?
Seronoknya!
Soo-young.
Dah lama aku nak tahu.
Kenapa tak nak balik?
Untuk apa?
Di sana tak menguntungkan aku.
Tapi tengok ini.
Di sini…
penuh dengan semangat yang melimpah-ruah.
Kaya dengan peluang.
Apa impian kau?
Tak ada.
Dengar sini.
Aku ingin bina pusat beli-belah di sini.
Untuk tarik orang Amerika Selatan.
Ceh, kau tak percaya?
Hoi, kau fikir aku akan seludup jaket
seumur hidup aku?
Aku percaya.
Sungguh.
Boleh aku…
sama-sama kejar impian itu,
- bosku? - Kau buat aku loya.
- Tentulah boleh. - Okey.
Pusat beli-belah. Menarik.
Pengerusi aku pernah cakap begini,
"Dunia ini luas dan banyak yang perlu dicapai."
Ada orang pernah beritahu saya
itu sebabnya Daewoo muflis.
Bagus mereka muflis. Daewoo celaka.
Bagusnya!
Ini salah. Kali ini dah melampau.
Jika kita tak buat sesuatu,
penyangak-penyangak itu akan kuasai pasaran!
Tapi mereka jujur dan bekerja keras.
Lagipun, ini bukan masalah aku.
Jujur dan bekerja keras?
Mereka licik,
sekelip mata sahaja boleh mengkhianat.
Aku rasa kau sengaja menfitnah
orang yang tak bersalah.
Jangan lupa. Kau menyeludup juga.
Tak, kau silap, Carlos.
Duit kita dibelanja di sini.
Tapi mereka hantar duit ke Korea.
Aku akan pertimbangkan.
Jumlah lebih besar Krismas nanti.
Baiklah.
Mudah buat kau.
Perez! Tentu penat.
Minum ini.
Jangan dekat.
Apa hal?
Dia buat apa?
Perez!
Apa hal?
Perez.
Hei!
Bertenang!
Turunkan senjata. Mari berbincang.
Tahan mereka.
Apa hal ini?
Berlindung! Cepat!
Saya ulang, pusat kawalan 6-0-7.
Rampasan? Apa maksud kau?
Bawa bertenang.
- Bertenang? - Celaka.
Tak sampai sepuluh hari sebelum Krismas!
Ini masa paling bagus!
- Ke tepi! - Aduh.
Kami perlukan jualan ini. Kau bukan tak tahu!
Apa kau nak buat sekarang?
- Panggil dia lekas! - Ini tanggungjawab kau!
Apa hal Carlos tiba-tiba buat hal?
Waktu main terup minggu lepas
kita biar dia menang dan semua okey.
Hoi, Soo-young.
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Kau curigai aku?
Mereka rampas dua kontena aku!
Empat juta won!
Okey. Aku tanya sebab aku pun bengang.
Kau patut uruskan mereka, kan?
Apa hal salahkan aku?
Cis… Naik kepala pula.
Kau fikir kau hebat sangat?
Ini sebab kau tamak berniaga!
Aku bergadai nyawa!
Tapi apa yang kau buat?
Dah puas bertekak?
Diam.
Hanya buka mulut jika ada cadangan.
Ada idea?
Cúcuta.
Kenapa?
Sebab…
Venezuela dibanjiri barangan seludup.
Jika kita ke Cúcuta…
Betul.
Kita boleh dapatkan barangan di sana, kan?
Walaupun bukan barang Korea,
setidaknya ia penyelesaian segera.
Siapa akan ke sana?
Siapa nak masuk tempat pemberontak?
Kawasan itu dipenuhi kumpulan bersenjata.
Cis, aku tak pasti ini caranya.
Ada jalan lain?
Cis…
Malang betul.
Aku laburkan 200 juta won.
Semua duit aku.
Matilah jika gagal.
Okey.
Cukup.
Ya.
Pemberontak sekarang lain.
Kalau begitu, kau patut pergi sama.
Betul.
Bahaya jika dia bawa duit ini sendirian, bukan?
Mak! Apa…
Tak guna. Sekarang bawa senjata pula?
Serahkan beg itu.
Kamu…
Kamu ada banyak peluang lain. Jadi…
- Serahkannya. - Serah apa?
Serahkan sahaja, Kook-hee!
Ayah tahu. Ayahu faham, jadi…
Di mana?
- Hei. - Letak.
Letak. Saya kata, letak!
Lepaskannya. Lepas!
- Kook-hee. - Letak!
- Lepaskannya! - Kook-hee, ayah perlukannya.
- Tolonglah! - Lepaskannya!
Celaka, apa hal kau tembak?
Jika tertangkap, semua salah kau!
Ke tepi!
Cis!
Kook-hee…
Ayah…
Duit aku…
- Duit aku… - Ayah cedera.
Colombia celaka.
- Colombia… - Diam.
Berhenti membebel!
Ayah.
Ayah penat.
Kook-hee…
Ayah.
Cis…
Ayah!
Hei, kau…
Jangan.
Kook-hee.
Saya tahu
ini bukan masanya untuk sebut hal ini.
Tapi duit itu?
Saya akan bayar.
Apa kau nak buat?
Kami tak boleh berniaga.
Tapi modal pun hilang.
Macam mana?
Saya akan bayar.
Macam mana kau nak bayar?
Lepas! Salahkah aku tanya?
Aku akan bayar!
Aku kata aku akan bayar!
Lepas!
Duit aku!
Lepas!
Itu sahaja yang aku ada.
Maaf. Saya akan bayar semula.
Saya akan bayar semula.
Ambil ini.
Pergi dari sini.
Pergi mana?
Kedai aku di sini.
Bodoh tak bertempat…
Tak pelik jika ada orang tembak kau.
Apa kau nak buat?
Cis, kastam jahanam.
Mereka serah barang kepada Alejandro…
Apa kau cakap?
Apa jadi?
Kastam buat apa?
Cis…
Mereka serahkan barang kita.
Semua barang rampasan diseleweng ke gudang Alejandro
dan diagih kepada orang mereka sebelum Krismas.
Supaya perniagaan kita lingkup.
Pergilah.
Itu sahaja caranya.
Cis…
Biar betul! Sepak!
Celaka! Kosong?
Bayar 50,000 pesos aku!
Relakslah. Baru mula.
Siapa kau?
Apa hal?
Kau pekak?
Aku tanya kau!
Aku nak ambil barang.
Barang?
Aku ingatkan esok?
Kau pun tahu, bos tak sabar.
Kau patut telefon dulu.
Kau ingat kami bodoh?
- Hei, kawan. - Pergi.
Apa nak buat, Alejandro memang menyusahkan.
Alejandro…
Dia memang menyusahkan.
- Terima kasih. - Ya.
Tapi aku perlu periksa.
Tak guna. Bising betul.
Dia tak jawab.
Mari selesaikan segera.
Kau sampai dahulu?
Mana trak lain?
Celaka, mustahil kau sendirian.
Jangan!
Jangan! Tolonglah!
Tolong berhenti!
Jangan!
Tolong berhenti!
Tolonglah.
Lepas! Lepaskan aku, celaka!
Lepas!
Miguel datang atas arahan Sarjan Park.
Kami berjaya tempuhi musim cuti,
tapi ia belum berakhir.
Sebab di sini…
orang tak mengganas di musim Krismas.
Macam senyap sangat, kan?
Tiada hal asalkan kita perhatikan keadaan.
Tapi…
Kook-hee pula?
Kook-hee?
Kenapa? Kau rasa bersalah?
Kau yang buka mulut.
Awak suruh saya cari peluang untuk beritahu…
Biar betul?
Ada aku suruh?
Orang akan sangka aku hasut dia.
Aku hasut?
Tak, awak tak hasut dia…
Dia rakan KU kau?
Apa hal kau risaukan dia?
Tutup awal.
Alejandro.
Celaka! Hoi, jahanam, kau dah gila?
Bukan aku! Ini salah faham!
Bukan kau?
Anak buah kau rompak gudang aku,
tapi bukan kau?
Jika aku nak rompak,
bukan itu caranya!
Kau tak kenal aku?
Aku Park Jang-su, celaka!
- Jae-ung. - Kau di mana?
Dalam perjalanan.
Apa hal?
Kau risau?
Kau okey?
Okey, bukan?
Ini melibatkan kastam. Alejandro takkan buat apa-apa.
En. Park akan uruskan, jadi jangan risau.
Kook-hee, maaf. Aku tak patut buka mulut.
Hei.
Cuma kau dan Soo-young…
datang ke pengebumian ayah.
Aku senang dengan kau. Okey?
Okey…
Okey.
Jika ini salah faham,
kita patut leraikannya.
Tak perlu fikir banyak dan serahkan budak itu.
Itu akan kukuhkan semula hubungan kita.
Lupakan hal yang dah lepas,
kawan.
Orang Colombia tak suka kenang hal lama.
Sebab hidup seharian pun dah cukup susah.
Betul.
Minum.
Dah sampai?
Tuan Alejandro dah putuskan
takkan besarkan hal ini.
Semua dah okey.
Aduhai. Tapi si jahanam ini minta separuh keuntungan kita.
Awak tahu?
Apa?
Apa maksud kau?
Tunggu.
Hoi, kau dah lupa kau di mana?
Ini Colombia.
Gunakan bahasa Sepanyol.
Dengar sini.
Aku tiada duit atau barang untuk penyangak macam kau.
Sicario upahan kau?
Aku gandakan upah dia.
Celaka!
Apa kau dah buat?
Tak.
Aku tak tahu apa rancangan kau,
tapi ini mengarut.
Kook-hee.
Apa hal?
Saya perlu hidup untuk ke Zon 6.
Pak cik.
Pencerahan menerusi belas kasihan.
Pencerahan menerusi belas kasihan!
Carlos, tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Kami turut ucapkan takziah.
Alejandro kawan lama awak.
Apabila pembunuh berjaya diberkas, kita akan tahu siapa dalangnya.
Apa maksud awak?
Ramai tertanya-tanya bagaimana barangan Korea
boleh berada dalam gudang Alejandro.
Izinkan para peniaga Korea untuk menyumbang terhadap pemulihan
ekonomi negara Colombia.
Hei, dengar sini.
Aku tak suka kek.
Awak pasti akan suka.
Ini cara penghargaan orang Korea.
Ini mesej Kook-hee?
Ini mewakili semua peniaga.
Dia dah ditemui.
Pembunuh ayah awak.
Jumpa lagi, kawan.
Sarjan Park berdiam diri,
dan kini aku…
ditakuti ramai.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Bogotá dibanjiri dengan kes-kes rasuah melibatkan
sogokan bagi mendapatkan pengecualian duti kastam.
Pasar San Andresito penuh dengan barangan yang diseludup.
Walaupun mendapat tentangan kuat daripada penyeludup,
kami takkan berhenti membuat serbuan.
Dengan Akta Antipenyeludupan yang diperkenalkan oleh Kongres,
kita akan basmi semua aktiviti haram
di Pasar San Andresito.
BOGOTÁ SELAMAT DATANG KE EL DORADO
Akta Antipenyeludupan?
Mereka boleh pergi mampus!
Ada barang yang tak diseludup di sini?
Bawa bertenang.
Jae-ung, kastam?
Ada khabar angin mereka akan serbu pasar.
Kook-hee!
Dah sampai?
Wah, Seoul buat kau nampak lebih positif.
Ini sementara sahaja.
Reformasi konon.
Ia tak semudah itu.
Produk China lebih murah. Kos kita meningkat.
Kita perlu berubah.
Sekejap.
Kita kena terima Akta Antipenyeludupan?
Sungguh?
Ini Bogotá.
Colombia.
Berapa lama ia akan berterusan?
Kita cuma perlu bertahan. Buat macam biasa.
Kau rasa ini isu penyeludup?
Akta ini?
Mereka cuba halau orang Korea dari San Andresito.
Kau pun tahu.
Jae-ung.
Carlos ada kekasih baru.
Kita perlu keluar duit. Kau faham?
Buat persiapan.
Soo-young, sudahlah.
Aku yang buat keputusan.
Celaka!
DIPLOMA KEHORMAT
ANUGERAH PRESIDEN SONG KOOK-HEE
Hoi!
Ke tepi! Berambus!
Letak!
Jangan sentuh.
Letak!
Ke tepi!
Tunggu dulu!
Lepaskan!
Kita bincang dulu.
Jangan!
Tunjuk perasaan yang menentang Akta Antipenyeludupan
didapati semakin mengganas.
Daerah pusat beli-belah Santa Fe
yang mempamerkan tentangan paling kuat
diketuai oleh pendatang Korea.
Situasi serius ini kini melibatkan polis.
Apa hal semua ini?
Kau kata akan beri masa.
Tolong!
Tengok.
Tak nampak mereka mengganas?
Kau mahu aku buat apa?
Tuan…
Cis.
Percayakan aku! Aku akan uruskannya!
Sanches.
Beri laluan kepada lelaki itu.
Dia kata dia akan uruskan hal ini.
Tak rugi kita cuba.
Jamin periuk nasi kami!
Polis dan kastam, berambus!
Nyawa kita akan melayang.
Saya pujuk mereka. Okey?
Pujuk? Siapa? Kau di pihak siapa?
Kita tiada masa untuk berbalah!
En. Song, aku dengar kau sokong Akta itu!
Siapa kata kami sokong?
Kami tak sokong, celaka!
Jangan dekat!
Lepas!
Celaka, mata aku pedih! Jahanam!
Jahanam!
- Cis. - Celaka!
Lepas!
Bebaskan mereka!
Buat apa sahaja!
Hei.
Ikut kehendak mereka!
Aku tak peduli!
Celaka betul…
Aduh, tak guna…
Ajal aku dah makin dekat.
Tapi,
kali ini ia takkan selesai dengan sekotak kek.
Nampaknya, kena beri duit dalam pak epal.
Macam mana?
Pesakit kencing manis tak boleh merokok. Ini tabiat.
Jadi?
Apa pak cik beritahu mereka?
Beritahu apa?
Nama sahaja presiden Persatuan Korea Colombia, tapi aku tak berkuasa.
Lagipun, kami sentiasa berkecuali,
macam Switzerland.
Renungkan ini.
Sami meninggalkan kuil bukan kerana…
dia benci kuil dia.
Tapi ketua sami.
Pak cik, jangan melampau.
Aturkan pertemuan.
Okey.
Pusat beli-belah. Menarik.
Terranova.
Nama gah gila.
Sejak bila?
Tak lama.
Pasaran akan berubah.
Perniagaan sah sahaja akan bertahan.
Jadi, kau peniaga sah, aku penyeludup haram?
Aku tak cakap begitu.
Okey.
Sarjan Park tak berkuasa.
Betul, kau ketua.
Jadi, jika ada kerugian, kau paling terkesan.
Aku faham.
Kau patut keluar.
Keluar dari pasaran ini.
Berhenti sebut "ketua."
Hoi, ketua.
Jika tak suka kuil, sami patut pergi.
Apa hal kau ubah seluruh kuil?
Celaka!
Bina pusat beli-belah kegemaran orang Amerika Selatan.
Itu kata kau. Tak ingat?
Maaf.
Jangan begini.
Itu impian kita.
"Kita"?
Jadi, kau…
"Kita"?
Impian kita?
Betulkah?
Sudah.
Itu impian aku. Bila ia berubah?
Apa maksud kau?
Laluan seludup akan ditutup.
Pusat beli-belah baru juga
akan jual barangan sah sahaja.
Barangan sah? Mengarut.
Buang masa datang.
Bangun! Ayuh!
Kesimpulannya, kita cuma pendatang.
Kita yang akan dihukum, bukan mereka.
Hei, kau fikir kami bersenang-lenang?
Nampak sangat kau tak tahu
cara kita beroperasi di sini.
Cara kita?
Jika kamu ikut cara saya,
setiap kerugian akibat rampasan
akan saya tanggung. Siap pampasan.
Bukan itu sahaja masalah kita!
Keadaan ini akan berterusan, bukan?
Jika terus rugi,
awak akan terus beri pampasan?
Apa hal kau senyap? Celaka.
Kami akan…
tubuhkan Persatuan Peniaga Korea baru.
Itu sahaja?
Pusat beli-belah.
Ia perlukan pengurusan. Serahkan hak pengurusan
kepada kami.
Barulah kami akan pertimbangkan.
En. Park.
VIDA FRIA CO. SAN ANDRESITO
Lawak betul.
Kita dah lalui macam-macam selama 20 tahun.
Betul?
Kita tak boleh mengalah
begini sahaja.
Ia pasti akan berguna.
Ini Colombia.
CELA
Ini patut dibuang.
Helo?
Okey, aku ke sana.
Kook-hee.
Jom.
Colombia celaka.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKENALI
Itu angkara awak, kan?
Ya, angkara aku. Puas hati?
Beritahu Kook-hee bukan saya.
Kau fikir kau akan selamat?
Beritahu sahaja yang aku tak terlibat!
Beritahu sendiri, celaka! Kau rapat dengan Kook-hee.
Sudah bertahun kau mengampu dia.
Kau takut dia tak percaya?
Pengecut.
Pergi mampus, celaka!
Jahanam!
Kau dah sembuh?
Kereta ini macam kereta kebal.
Dilengkapi 22 perisai.
Tingkapnya bukan kaca, tapi polikarbonat.
Nampak bagus.
Betul, kereta ini berat.
Aku…
bersyukur ada kau.
Okey.
Aku akan cuba bantu sedaya upaya.
Tunggu sekejap.
Tak apa. Pergilah.
KLINIK AKUPUNKTUR
Hei.
Aku.
Betul!
Kau tak faham?
Batalkan tiket untuk lusa
dan belikan tiket paling awal!
Ya, destinasinya tak penting.
Tiket paling awal.
Bolehlah.
Nah.
Jika pergi jauh,
lebih senang bawa zamrud.
Tapi,
kau nak ke mana?
Entah. Tak kisahlah.
Tunggu sampai…
keadaan reda.
Aku tak rasa ia semudah itu.
Tunggu. Aku tambah sikit lagi.
Bukan aku.
Bukan kerja aku.
Aku tahu.
Apa?
Aku tahu bukan angkara kau.
Tapi aku.
Apa maksud kau?
Jika luka dah bernanah, nanah perlu dibuang.
Kalian sangka ada cubaan membunuh,
tapi sebab ia gagal,
jadi…
tiada siapa akan berani cuba.
- Jangan mengarut. - Cukuplah.
Tiada siapa cedera.
Kini kau patut kembali ke tempat kau.
Jahanam, sampai sudah kau berlagak.
Aku takkan ulang.
Tiada siapa akan cuba bunuh kau?
Aku sendiri akan bunuh kau, celaka!
Kau fikir kau sahaja? Mak kau…
Aku akan…
Jangan bergerak. Aku dah cucuk jarum akupunktur.
Aku harap hal ini takkan berulang lagi di kalangan kita.
Kita sama-sama berhijrah jauh,
perlukah saling berbunuhan?
Ingat lagi?
Pak cik suruh saya ke Zon 6.
Ingat.
Tapi sejujurnya,
aku tak sangka kau berjaya.
Hebat.
Dah siap. Cukuplah.
Aduh.
Aduhai.
La cucaracha, la cucaracha
Tak lagi ia berjalan
Kerana ia tak punya
Kerana dah tiada
Ganja untuk dihisap
La cucaracha
Tak lagi ia...
Pak cik.
Kenapa orang tempatan gelar pak cik lipas?
Dulu tak ramai orang Asia di sini.
Lagipun, aku katik.
Aku dipandang rendah.
Dasar jahanam.
Pak cik tahu apa makhluk
yang bertahan paling lama di bumi?
Apa?
Lipas.
La cucaracha.
Menarik.
Hidup ini…
penuh dugaan.
Kita berhenti sekejap. Aku tak tahan.
Kalis peluru!
Kereta ini kalis peluru. Tak guna tembak!
Bodoh betul.
Kau tak faham?
Kalis peluru.
Kau tak faham?
Helo?
Boleh dengar?
Kereta ini turut kalis bunyi.
Aduhai.
Aneh betul, kan?
Aku paksa dan hantar anak isteri aku pulang,
dan dah lebih tiga tahun aku janji akan ikut pulang.
Tapi aku tak tahu sebab aku masih berlengah.
Apa-apa pun, kau memang berbeza.
Tak macam ayah kau
dan orang Korea lain.
Masalahnya,
berbeza sangat.
Batu bergerigi perlu diasah.
Kenalkan diri.
Ini anak sulung Alejandro.
Hebat.
BOGOTÁ
CITY OF THE LOST