Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В 1997 году…
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ МВФ
…страна обанкротилась.
Многие оказались на улице…
…и моя семья поспешила уехать.
Южная Корея?
Ноги моей не будет в этой проклятой стране.
СТОЛИЧНЫЙ ОКРУГ БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Мы проведем досмотр.
А, сержант Пак!
Нет, я не в Кимпхо. Я в Эль-Дорадо.
Да, это очень далеко.
Адрес скажи сперва.
Сумку держи покрепче.
Калле? Как это пишется?
Позвольте вас досмотреть.
Думаешь, я не смогу поймать такси из аэропорта?
Гляди-ка. Людей избивают.
Нет!
Похоже на несчастный случай.
О боже, он мертв.
Мы не останемся здесь надолго. Всё готово.
Доверься отцу.
Считай это место транзитным пунктом.
На пути в США.
Колумбия.
В учебнике географии это место описано кратко
как родина кофе.
Едва получим визу - рванем в США.
Гук-хи, ты веришь своему старику?
Помнишь поговорку? «Ассарабия, Колумбия»!
Отвали!
Уйди! Ты его поцарапаешь!
- Я хорошо помою. - Сначала спроси!
- Ты его поцарапаешь! - Пошел в жопу, козел!
Они не слушают.
Я с этой царапиной разорюсь потом! Погляди-ка.
- Что это? - Только не сумку!
У него пушка! Пушка!
Отдай сумку, козел! Давай сюда!
- Наши сбережения! - Смерти моей хочешь?
Дай сюда!
- Нет! - У него пушка!
Мам, у него пистолет! Отпусти!
Нет! Эй, моя сумка!
Эй, Гук-хи!
Полиция!
- Гук-хи! - Охренел, придурок?
Эй, Гук-хи! Это опасно!
Гук-хи!
Эй, сукин сын!
Эй!
Сукин сын!
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОЛУМБИЙСКОЙ МЕЧТЫ
Поставь обратно.
- Ничего не трогай. - Сейчас.
Сержант Пак!
Как ты можешь так поступать?
В мои годы отца отправили воевать во Вьетнам.
В джунглях он не раз был на волосок от смерти,
а товарищ, которого он тогда спас,
добился большого успеха в Колумбии.
Он сказал, что тот непременно поможет нам.
Впечатляюще.
Он велел доверять ему.
Прошу тебя.
Сержант Пак.
Мы же вместе с тобой кровь проливали!
Что?
Да я чуть не сдох из-за тебя.
Ты забыл?
Не помнишь?
Я чуть не погиб тогда.
- Забудь. - Нет, это было…
О чём мы вообще говорим? Ну правда.
Эй, парень.
Да, ты.
Здесь не принято преследовать грабителя.
Так можно и огрести.
Это не Корея.
РЫНОК САН-АНДРЕСИТО
Добрый день!
Диана, как дела?
Хорошо, как ты?
- Хорошего дня. - Спасибо.
Эй. Не отставайте.
Корейцы на рынке Сан-Андресито
продают одежду, привезенную с рынка Пхёнхва.
Чтобы товар пришел вовремя,
нужны связи на коррумпированной колумбийской таможне.
…Не то что в Сеуле…
Пак для них свой, поскольку его тесть там работал.
Чего встречи пропускаешь?
Все, кто ввозит товары из Кореи, должны с ним дружить.
Так он стал лидером корейских бизнесменов.
Прикинь, он хочет снизить ренту.
Я за тобой слежу.
- Сержант. - Привет, Мигель!
Отец!
Здесь всем плевать, чем ты раньше занимался.
- Приветствую. - Да, привет.
Я уже не верил словам отца о том, что сержант Пак был у него в долгу,
но я вполне убедился, что тот преуспел в Боготе.
Значит, это…
…твоя жена?
Это не Корея. Она тут главная.
Не кури в магазине.
- Ладно. - Ладно?
Ладно.
Госпожа Пак, спасибо. То есть босс.
Он слишком стар.
- Ну и ладно. - Не-а.
Э нет, погоди!
Нет, Люсия!
Работать будет он.
- Хорошо? - Нет. Он будет работать здесь.
Ты будешь работать.
Да?
Я согласен.
Я буду работать здесь.
Ты, работать.
Работать, здесь, усердно.
- Работать… - Да.
- Здесь. - Хорошо.
Еще одна.
Так!
Хорошо!
Очень хорошо!
Простите! Извините.
Я кореец.
«Она красивее Марии».
Берегись!
- Гук-хи! - Да!
Еще десять в горошек!
Быстро!
Еще десять!
Хорошо, я быстро…
Стоять! Сукины дети!
Поехали! С дороги!
Мама тоже нашла работу.
До 19 лет она работала швеей,
познакомилась с отцом и вышла замуж.
Она не любит вспоминать о тех днях,
но теперь снова вернулась к шитью.
У отца была небольшая фабрика и куча долгов,
которые постепенно росли.
Но он говорил, что это не его вина.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ МВФ
А вина Кореи.
Какое «отвали»? Кем ты себя возомнил?
По приезду сюда он еще больше обозлился
и отдалился от других корейцев.
Они подонки, сбежавшие из Кореи от своих преступлений.
Перестань.
Берегись этих корейских мерзавцев!
Ой, перестань. Хотя бы ради Гук-хи.
Стой, сукин сын!
Трогай! С дороги!
С НОВЫМ 2000 ГОДОМ!
Двадцатый век подходит к концу, уступая место 21-му.
Гук-хи!
Хочешь попробовать?
Это улет!
Мне нельзя наркотики.
Я должен быть готов вернуться в Корею при первой возможности.
Он хочет охрану, хотя это даже не территория повстанцев?
Вооруженная охрана стоит слишком дорого!
По правде, ты и проверять-то не будешь, есть там охрана или нет.
Этот козел Суён вечно придумывает отговорки.
Нужно найти того, кто будет присматривать за ним.
Ты расстроен? Почему бы тебе не поехать туда?
Этого будет достаточно.
Мятежники или таможня,
ты разберешься с ними. Что скажешь?
Зачем ты меня в это впутываешь?
Затем что ты мой племянник.
Чёрт побери.
Я хочу сказать,
что тебе нужен тот, кому можно доверять, дядя!
Эй, не надо.
- Эти гады хамят мне! - Отец.
- Идем, отец. - Эй!
Отец.
- Ты в порядке? - Да.
Этот гад толкнул меня!
- Знаешь, кто я, сопляк? - Ударь меня.
Давай, ударь меня.
- Гук-хи, не надо. - Давай.
Ударь меня. Давай.
Сильнее бей.
Сильнее давай.
- Эмилио! - Сильнее, говорю!
Сколько нужно?
Значит, тебе уже 22?
Я зимой родился.
Зимой, значит?
Я тоже зимой.
Мне было столько же, когда я приехал сюда.
После армии я взял все свои сбережения,
пошел на рынок Пхёнхва и, скупив женское бельё,
горы трусов и лифчиков, привез всё это в Колумбию.
Эй, Кука!
Алехандро!
- Как дела, мой друг? - Дружище!
Алехандро, глава Ассоциации торговцев Колумбии.
Он близок к властям Боготы.
И, по слухам, к картелям тоже.
Эти двое - партнеры по бизнесу.
И неразлучные друзья.
Зачем этот козел ко мне подмазывается?
Еще и кукой зовет, в мои-то годы.
О чём мы говорили?
О женском белье…
Точно, бельё.
Сначала я продавал его на улицах Медельина.
Но местная шпана ходила за мной по пятам,
смеясь и распевая, когда я проходил мимо с поклажей.
Ла кукарача, ла кука…
Боже.
Пели и тогда, когда я открыл свою лавку.
Ла кукарача, ла кукарача…
Как вспомню!
Ты знаешь, что значит «ла кукарача»?
Да.
Таракан.
Гук-хи.
Да?
Я это сразу увидел.
Ты особенный.
Ты не такой, как твой отец и другие корейцы.
Понимаешь?
Тебе можно доверять.
Ты заслуживаешь доверия.
И у тебя есть выдержка.
Зачем тебе дали имя, которое звучит как «печенька»?
Такой простор для насмешек!
Как тебе такое?
Ты Печенька, а я Кремушек.
Мы с тобой отличная команда.
Чтобы избегать повстанцев и проходить посты,
контрабандисту требуется сноровка.
ОКРАИНА ПОРТА БУЭНАВЕНТУРА
И существует человек с подобным опытом.
Ты кто?
Че за шкет?
Я работаю на господина Пака…
Мать твою за ногу.
Почему он мне не доверяет?
Тебя прислал Пак Младший?
Охраны нет.
Всё спокойно.
Так что я отправил охрану назад.
Думаешь, я дурак?
Времени нет. За работу.
Контейнеры покидают порт Пусана, пересекают Тихий океан
и прибывают в Буэнавентуру.
Товары приходят ежемесячно,
и если они успешно пройдут таможню, дело почти в шляпе.
Только 1% товаров декларируется.
Таково правило Пака. И роль этого человека.
ДИАН ТАМОЖНЯ
- Вот. - Хорошо.
Конечно, следуя правилам Пака,
мы должны следовать и правилам Колумбии.
Следуй правилам,
и двери откроются.
Проезжай!
ПУНКТ ПРОПУСКА
Абракадабра.
Удачи!
Давай, до встречи.
Проезжай!
РАВНИНА ТУХУБУ
Покажите документы.
Вы меня не слышите?
Сеньор, прошу вас. Документы.
Но…
Конечно.
…из правил бывают исключения.
Этот козел настоящий патриот.
Что происходит?
Подождите час.
Потом придет мой знакомый.
Понял.
Это значит, там кто-то умер.
Люди верят, что это отправит бедолагу в рай.
Не-не, я не курю, спасибо.
Знаешь, сколько тел покоится там?
Не ломайся, попробуй. Сразу попустит.
- Возьми. - Нет. В Корее это запрещено. Нет.
Ссыкло.
Как хочешь.
- Что происходит? - Блин, таможенники вонючие.
Что это?
Сиди здесь.
Эй!
- Здрасьте! - Что он делает?
В чём дело?
- Здрасьте. - Что за сирена?
Мигель! Ты меня слышишь?
Мигель!
Что происходит?
Ты меня слышишь?
- Это Гук-хи. - Что?
Подъехала машина, неясно, полиция или таможня.
Блин, ну что за день такой?
Сейчас буду, сиди на месте.
Ладно.
Выходите.
- Уходи. - На выход.
Открывайте.
Выйдите из грузовика!
Там нет ничего особенного.
Открой дверь. Останови грузовик.
Мать твою!
Гук-хи!
- Не двигаться! - Спокойствие.
Какое еще спокойствие!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУХУБУ
Мой отец был некомпетентным…
…а мать - беспомощной.
Сержант Пак сказал, что доверяет мне,
и я был обязан оправдать доверие.
Придурок, что это?
Убери эту вонищу.
Сукины дети. Чуть не убили парня.
ДИАН ТАМОЖНЯ БОГОТЫ
Дон Карлос!
Мое освобождение стоило Паку одного объятия.
АЛЬМАСЕН ДИАН ТАМОЖЕННЫЙ СКЛАД
Здесь всё кувырком…
Вставай. Пошли домой.
…но нет ничего невозможного.
Ассарабия, Колумбия.
Восточная сторона Анд
состоит из осадочных пород, с точки зрения геологии.
Это не гранит.
Что это значит?
Это значит, что изумруды в этой стране самые лучшие.
Иди сюда.
По сути, это чистейшие изумруды.
Но как вывезти их из страны?
- Как? - Да.
Просто спрячь и езжай! В чём проблема?
Как наивно.
Опрометчиво.
Доктор, вы уже не занимаетесь акупунктурой?
Как можно предполагать такое?
Врачевание - моя профессия.
Доктор Хонг - иглотерапевт,
но, по слухам, зарабатывает контрабандой изумрудов.
Эй, Трусишки!
Приведи его сюда.
- Гук-хи! - Трусишки?
Ну, знаете…
- Он симпатичный. - Мой дядя любит таких ребят.
Безрассудных.
Пак Младший, который, по слухам, купил клуб в городе.
C Паком Младшим лучше не ссориться. У него три магазина.
Три магазина и три любовницы.
И все местные.
Я слышал, клуб тоже процветает.
Если он в корейском стиле, я бы заглянул.
Какой ты любопытный, тебе бы в университет.
- Джэун, принеси стул. - Стул?
Садись.
Давай я тебе налью.
- Заходи как-нибудь. - Ладно.
Это мои однокурсники из Университета Корё.
Привет.
У них всё отлично, они тут по обмену и здорово отрываются.
Да, всё так!
Отныне ты выпускник университета Корё.
Хорошо!
- Что ты делаешь? - Корё!
Суён, выпускник Корё,
сказал, что попал в Боготу экспатом из «Дэу Моторс».
Из-за кризиса в Корее его отдел был закрыт,
и он начал помогать Паку с таможней, осев здесь.
Отныне зови меня братом.
Смеешься? «Братом»? Да парень едва тебя знает.
Это что, встреча выпускников?
Зачем ты привел сюда своих лакеев?
Кстати, послушайте все.
Еще раз устроите цирк в моём клубе, и вы трупы.
Эти студенты покинули дом, чтобы учиться на чужбине.
Пусть приходят на встречи экспатов. Что вам, еды жалко?
Возвращайся к своим.
Ладно. Можешь заботиться о своих земляках.
Но послеживай за ними, когда напьются.
«Послеживать»?
Ах, послеживать.
Ты и его послал, чтобы за мной послеживать, не так ли?
Если ты мне не доверяешь, приезжал бы сам, Коротышка.
Вечно ты до меня докапываешься.
Какого хрена? «Коротышка»?
- Простите. - Как ты смеешь так говорить?
- Сколько тебе лет? - Извините.
Зачем толкаться?
- Сядь. - Иди сюда!
- Что? - Эй! Серьезно, садись.
Угомонитесь, придурки, подеритесь еще!
Может, стол перевернешь?
Этот козел Суён всё начал!
Идите домой.
Закругляемся.
Ну?
Выключите музыку!
Придурки.
Зови меня дядей.
Простите?
Всё в порядке.
Мы с твоим отцом вместе проливали кровь.
Мне это еще предстоит, босс.
Конечно.
Еще успеешь.
В буддизме есть понятие шести путей.
Все существа вращаются в шести мирах,
от самых низших на земле до самых высших в небе,
в зависимости от их кармы.
И эта страна является воплощением этого.
От Зоны 1, где ты живешь, до Зон 2, 3, 4, 5 и 6.
Сейчас мы в Зоне 6.
Здесь живут лишь богатые.
Ты пьешь?
Да.
Но чтобы забраться сюда,
упорства мало.
Слепого тяжелого труда недостаточно.
Ты же знаешь?
Очень хорошо.
Дорогой племянник, я хочу, чтобы ты прошел весь путь
сюда, в Зону 6.
В тот день я впервые почувствовал, что не хочу возвращаться в Корею.
Эй!
Езжай давай!
Какого чёрта? Погнали!
Пока, Джей Пи.
- Вечер! - Привет.
- Я скучал по тебе, дружище. - Да.
С ростом объема контрабанды росло и число грузовиков,
а с ним и наша прибыль.
- Пас. - Засчитаем как гол.
Получай.
Йес!
Ан Джон Хван!
Что ты делаешь?
Ан Джон Хван!
ЮЖНАЯ КОРЕЯ В ПОЛУФИНАЛЕ
В следующем месяце.
Спасибо.
Ладно, пойдем выпьем.
Идет.
- Молодец. - Эй, волосы не трогай.
- Молодец. - Руки!
А чего? Говорю ж, ты молодец. Эй!
Не смей плеваться, засранец!
Как тебя зовут?
Карла.
- Гук-хи. - Куки?
- Гоп! - Гоп!
Гляди-ка! Ну разве не круто?
Правда? Настоящий рай!
Это не Гук-хи там?
Зачем он тусуется с ними?
Как зачем? Суён держит его при себе.
Суён решает вопросы с таможней для господина Пака.
Он видная фигура, поэтому ему нельзя вмешиваться.
- Так? Гук-хи. - Что?
Это мой первый бизнес,
прошу тебя, помоги мне.
Ты меня понимаешь?
Понимаю что, Джэун?
Поглядим, как вы обойдетесь без сержанта Пака.
Да брось ты, не сомневайся.
Мы справимся и без его помощи.
К тому же это…
Слушай.
Это план Суёна.
Ты же знаешь его?
Тебе тоже нужен свой магазин.
Сколько еще ты будешь
работать шестеркой?
Джэун.
Сколько, по-твоему, я буду шестеркой?
А? Сколько?
Хуёрка…
Ладно-ладно.
Ох, блин.
- Отвали. - Че ты вытворяешь?
- Что, придурок? Сукин сын! - Что?
Получай, отморозок.
Не думай обо мне. Думай о себе.
Я просто пытаюсь…
Что там такое?
Санмук-хён!
Стой, собака!
Ах ты сволочь!
- Что происходит? - Перестаньте.
С дороги, чёрт возьми.
Иди сюда, гад.
Только суньтесь! Всех поубиваю, сукины дети!
Отпусти!
Зараза!
Джэун! Эй ты, козлина!
Блин.
Заткнитесь все. Мать вашу.
А ну заткнитесь!
Я сказал, заткнитесь!
Что происходит? Что это за цирк?
Он не заряжен?
Ну и ну.
Почему бы тебе не спросить того козла, который всё начал?
«Лама» 38-го калибра.
Его место в полицейской кобуре.
Зачем он им размахивал?
А, это ты.
Вы отмороженные кретины.
Серьезно, мне за вас очень стыдно.
Вы что, ввязались в драку лишь для того,
чтобы огрести?
На, выпей, поможет просраться.
Полезно для почек и от седины.
Ух ты!
Это не спиртное. Это лекарство.
Ты правда будешь их продавать?
В этой стране круглый год тепло.
Как ты продашь парки?
Всё равно что продавать калориферы в пустыне Татакоа
и холодосы на Южном полюсе.
Ты когда-нибудь был в пустыне?
- Ты бывал в Татакоа? - Не-а.
Ночью в пустыне холодно.
Понятно.
А Южный полюс?
Разве там едят лишь замороженное, а не охлажденное?
Ключевая часть холодильника - секция охлаждения.
Весной холод кажется холоднее.
- Похоже на обратное мышление. - Точно-точно!
Сержант Пак просто продает вещи.
Я продаю новую концепцию.
Новую, мать ее, концепцию.
Посмотри. Они легкие и выглядят круто, да?
Их точно раскупят.
Эй ты, придурок!
Не трогай. Она дорогая.
Не смей садиться!
Садись.
Тут за 100 000 вон можно нанять сикарио.
Зачем доставать пушку?
Потому что мы в Колумбии.
Были б вы хоть вполовину так же умны, как Гук-хи.
Вечно ты твердишь: Гук-хи то, Гук-хи сё.
Я на два года старше его,
и, когда ты сравниваешь меня с ним,
мне, откровенно говоря, очень обидно.
Суён, Гук-хи моложе меня,
но он говорит непочтительно, проглатывая обращения,
и это меня очень бесит.
Хотя он и неплохой человек.
Мне велели вернуть это тебе. Он сказал, ты поймешь.
На, выпей с нами.
Помогает от запора, слабости и седины.
Скажи, ты доверяешь Чансу Паку?
Кука!
Ла кукарача, ла кукарача
Ди-ри-ри-ри Ри-ри-ри
Все его так называют.
Он тебе рассказывал эту историю, как он перевозил трусы в одеялах?
Блин, чувак. Это вранье.
Он сортировал цыплят в Перу,
пока однажды не влип в историю и не оказался в Колумбии.
Ты хоть раз слышал,
чтобы кто-то из работников Чансу Пака преуспел?
Никого.
Сперва он выражает доверие, затем использует.
Едва человек перестает быть полезным, он для него никто.
Слышь, Гук-хи.
Чего ты о нём так печешься, дядя?
Будем реалистами.
Он хочет продавать парки. Думаешь, получится?
В Южной Америке?
Какой же ты твердолобый.
- В смысле? - Почему бы им не продаваться?
Они легкие, теплые, стильные и новые.
Разве нет?
Посмотри, как ты одет.
Что ты знаешь о моде? Ты только в женских трусах и смыслишь.
В любом случае,
если мы перехватим первую партию этого козла Суёна,
он не успеет быстро среагировать.
Согласен?
Тем временем мы свяжемся с его заводом в Китае,
перебьем цену и захватим поставки.
Ага.
Думаешь, ты выберешься из Зоны 1?
Ну уж нет, чёрта с два.
Кстати,
зачем ты послал Гук-хи к Суёну?
Надо его проверить.
Проверить Суёна?
Нет, Гук-хи.
Гук-хи? Зачем?
Суёну понадобится доставить свой товар в Боготу.
Кого он попытается переманить на свою сторону?
Ты не доверяешь Гук-хи?
А ты доверяешь людям?
Я?
Я доверяю тебе, дядя.
- Мне? - Да. Аминь.
Боже мой, я так тронут.
Хрень собачья. Меня не одурачишь, балбес.
Да.
Ты отвез посылку?
Да.
А Суён ничего не сказал?
Спросил, доверяю ли я вам, босс.
Брось, я же просил называть меня дядей.
И что?
Ты мне доверяешь?
Благодаря вам я могу накормить семью.
Что-то еще?
Больше ничего.
Ничего?
Оставь его себе.
Когда-нибудь пригодится.
Это ведь Колумбия.
Этот гад Суён смешает на таможне свой товар с нашим.
Это будут коробки с оранжевыми стикерами.
Гук-хи, ты должен привезти их ко мне.
Могу я кое-что предложить?
Помни. Оранжевые стикеры.
Сюда.
Мигель.
Если Гук-хи уедет с одним из грузовиков, закрой на это глаза.
Товар Суёна помечен синими стикерами.
Оранжевые стикеры не важны.
КОРЕЯ ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО
Он проверит тебя.
Ты не доверяешь Гук-хи?
А ты доверяешь людям?
К чёрту. Кому можно верить?
Я не прошу верить мне.
Верь себе.
Ублюдок!
Сукины дети.
Чего ты творишь?
Суён.
Гук-хи!
Зашибись.
Молодец.
Ясно? Молодец.
- Жарковато, да? - Молодец.
Чёрт. Это еще не всё.
Суён был прав.
Бизнес расцвел,
а местные были в восторге от новинки.
Колумбийцы тоже начали продавать пуховые парки.
Но их качество было ниже.
Ничего особенного.
Суён всё просчитал.
Для надежной контрабанды ему нужны были связи на таможне,
Пак получал большие откаты.
ГЕНДИРЕКТОР «ШЕСТИ ПУТЕЙ» ЧАНСУ ПАК
У Пака не было причин отклонить предложение.
Господин Пак здесь.
Неловкие ситуации были неизбежны…
А, Гук-хи.
…но деньги помогают забыть.
Одновременно с ввозом контрабанды
корейцы вывозили деньги,
постоянно отправляя незадекларированные средства на родину.
Деньги отмывались через Гонконг,
затем Китай,
и, наконец, Корею.
Деньги это покой.
Я купил новый дом в Зоне 3…
…но это было лишь начало.
Всё хорошо, мама. Это наш дом.
Суён сказал,
что нам пора увидеть океан.
КАРТАХЕНА
Погнали!
Три, два, один!
Завидуешь?
Что?
На фоне кризиса многие вернулись домой без гроша,
а эти богатенькие сынки живут в свое удовольствие.
Говорят, золотая молодежь светится счастьем,
а эти чего такие понурые?
Дай руку.
- Что? - Дай руку.
- Смотрел первый фильм о Джеймсе Бонде? - Нет.
Эти часы Шон Коннери носил с тех пор.
«Ролекс Субмаринер».
Круто, да?
Чего это ты?
Это мне? Выглядят дорого.
Потому и дарю. Стал бы я тебе барахло дарить?
Лепота!
Слушай, Суён.
Я давно думаю.
Почему ты не вернулся в Корею?
Зачем возвращаться?
Там я никто.
Но погляди на это место.
Эта земля
пропитана энергией жизни, да?
Это страна возможностей.
Какая у тебя мечта?
Зачем мне мечта?
Моя мечта -
построить в Колумбии невиданный торговый центр,
который сведет местных с ума.
Чего? Не веришь, что я смогу?
Думал, я вечно буду парками торговать?
Нет, я верю в тебя.
Верю, правда.
Позволишь быть частью твоей мечты?
- Босс? - Слезь с меня, дебил.
- Конечно. Отлично. - Отлично.
Торговый центр - это отлично.
Наш председатель говорил когда-то:
«Это большой мир, и многое еще предстоит сделать».
Давным-давно кто-то сказал мне, что «Дэу» потому и разорился.
И я за это благодарен. Сраный «Дэу».
Спасибо за это!
Это неправильно. На этот раз они перешли черту!
Если мы не соберемся,
эти крысы полностью захватят рынок!
Они добры и трудолюбивы, и я не думаю, что это моя проблема.
И вовсе они не такие.
Они проходимцы,
всегда готовые на предательство.
По-моему, ты зря клевещешь на славных ребят.
Не забывай. Ты тоже контрабандист.
Ты ошибаешься, Карлос.
Мы тратим заработанное в этой стране.
Они же отправляют деньги в Корею.
Давай подумаем.
На Рождество будет больше.
Расслабься.
Тебе легко смеяться.
Эй, Перес! Работаешь не покладая рук.
Держи.
Не подходи ближе.
В чём дело?
Что с ним?
Перес!
Что происходит?
Перес.
Эй!
Спокойно!
Опустите пушки, и мы поговорим.
- Арестовать их. - Целься.
Что происходит?
Скорее! Под крышу!
Контрольный пункт 6-0-7.
Повторяю, пункт 6-0-7.
Что значит «арестованы»?
Пожалуйста, успокойтесь.
- Успокоиться? - Сукины дети.
До Рождества меньше десяти дней!
- Где товар? - Сейчас пик сезона.
- Уйди! - Хватит.
Без этих продаж мы прогорим. Вы это знаете!
- Что нам делать? - Пожалуйста.
- Свяжись с ним! - Возьми ответственность!
Почему Карлос так поступил?
Играя в покер на той неделе,
мы дали ему выиграть, всё было круто.
Эй, Суён Чон.
Ты что-нибудь знаешь?
Я-то что могу знать?
Ты меня подозреваешь?
Они изъяли два контейнера моего товара!
На 400 миллионов вон!
Ладно. Я просто расстроен. Вот и всё.
Это ваше дело - умаслить таможню!
Я тут при чём? Чёрт!
Хватит с меня, шпана.
Думаешь, ты теперь большая шишка?
Вы слишком быстро расширились!
Я каждый раз рискую жизнью!
А ты чем занят у себя в подсобке?
Что вы тут устроили?
Замолчите оба.
Отныне говорить будет лишь тот, у кого есть план.
Есть идеи?
Кукута.
Что Кукута?
Поскольку Венесуэла переполнена контрабандой,
если мы доберемся до Кукуты…
Ты прав.
Через Кукуту можно ввезти товары из Венесуэлы.
Это не корейский товар,
но так можно продержаться какое-то время.
Кто поедет туда?
Кто поедет на земли повстанцев?
Говорят, они просто кишат вооруженными мятежниками.
Не уверен, что это правильное решение.
У тебя есть другой план?
Эх.
Ну и жопа.
Я вложу 200 миллионов вон.
Это всё, что у меня есть.
Без них я труп.
Да.
Всё здесь.
Хорошо.
Повстанцы уже не те.
Тогда почему бы тебе не поехать с ним, Пак?
Да.
Опасно путешествовать с такими деньгами в одиночку.
Мама! Что…
Чёрт возьми, вот до чего ты дошел?
Давай сюда.
Ты всегда можешь начать сначала.
А это…
- Отдай мне. - Отдать тебе что?
Отдай их мне, Гук-хи!
Я знаю о них, так что…
Где они?
- Гук-хи. - Отдай.
Опусти. Чёрт возьми!
Отпусти! Отдай!
- Гук-хи. - Пусти!
- Что ты делаешь? - Гук-хи, отдай, пожалуйста.
- Отдай! - Опусти!
Блин, зачем ты стрелял?
Если нас поймают, это будет твоя вина!
С дороги!
Чёрт!
Гук-хи.
Отец.
Мои деньги.
- Мои деньги. - Отец, ты ранен.
Чертова Колумбия.
- Колумбия. - Молчи.
Молчи ты, чёрт возьми!
Отец.
Я устал.
Гук-хи.
Отец.
Ну как так?
Отец!
Привет…
Брось, не надо.
Гук-хи.
Я знаю, что это
не лучшее время, но…
…как же деньги?
Я верну деньги.
Что ты собираешься делать?
Нам нечего продавать, а теперь ты потерял все наши деньги.
Что ты будешь делать?
Я верну деньги.
Как ты собираешься заплатить нам?
Что? Отпусти, блин! Я лишь сказал то, что все думают!
Я верну деньги.
Я сказал, что верну!
Отпусти!
Мои деньги!
Отпусти.
Это всё, что у нас было!
Простите. Я верну деньги.
Я верну деньги.
Возьми и уезжай.
Куда угодно.
Куда мне ехать?
Мой магазин здесь. Я остаюсь.
Ну ты и кретин.
Тебя могут убить в любой момент.
Что ты на это скажешь?
Долбаные таможенники.
Отдать весь наш товар Алехандро…
Что ты сказал?
Что они сделали?
Блин.
Они отдали весь наш товар.
После конфискации они отправили его на склад Алехандро.
Колумбийские торговцы получат его к Рождеству.
И выдавят корейцев с рынка.
Уезжай.
Иначе не выживешь.
Чёрт.
Нет! Говнище!
Нет.
Нет, сукин сын! Твою мать!
Не забудь мои 50 000 песо!
Успокойся, жирдяй. Тут как раз интересно стало.
Ты кто?
Тебе чего?
Ты что, оглох?
Я вопрос тебе задал!
Я за товаром приехал.
За товаром?
Разве не завтра должны приехать?
Ну так…
Босс хочет провернуть всё поскорее, понимаешь?
Так дела не делаются.
О таком надо предупреждать заранее.
- Послушай, приятель. - Забудь.
Алехандро просто козел.
Алехандро - известный мудак.
- Спасибо. - На здоровье.
Но мне нужно проверить.
Вечно он балаган устроит.
Не отвечает.
Ладно, давай по-быстрому.
Ты, значит, первый доехал?
А где остальные?
Сукин сын, ты бы не приехал один.
Ни с места.
Нет!
Прошу, не надо!
Прекрати!
Нет!
Нет.
Нет. Не убивай его!
Отпусти, сукин сын!
Отпусти!
Мигель приехал по приказу сержанта Пака.
Мы пережили праздничный ажиотаж,
но это еще не конец.
Здесь не принято
брать в руки оружие на Рождество.
Не слишком ли тихо, Суён?
Если будем осторожны, всё будет хорошо.
Кстати…
Что насчет Гук-хи?
Гук-хи?
У тебя совесть проснулась?
Это ты ему сказал.
Ты велел ждать удобного случая и сказать ему, когда…
Какого хрена?
Это я тебе велел?
Ты говоришь так, будто я заплатил ему за это!
Так?
Нет, но ты…
Он выпускник Корё?
Чего ты о нём печалишься?
Закройся пораньше.
Алехандро.
Какого хрена? Сраный ублюдок!
Что, мать твою, с тобой такое?
Это был не я. Это недоразумение!
Нет? Не ты?
Твой парень ограбил мой склад, но ты ему не приказывал?
Если бы я хотел ограбить твой склад,
я бы сделал это иначе!
Разве ты не знаешь, кто я?
Я Чансу Пак, козлина!
- Привет, Джэун. - Ты где?
Я еду.
Что теперь?
Волнуешься?
Всё нормально?
Ты будешь в порядке?
Поскольку замешана таможня, Алехандро ничего не может сделать.
Пак сказал, что разберется, так что не волнуйся.
Блин, Гук-хи. Прости. Мне не следовало тебе говорить.
Джэун.
Вы с Суёном единственные пришли на похороны моего отца.
Ты знаешь, я твой друг.
Да.
Сегодня был долгий день.
Ладно.
Давай проясним это недоразумение.
Вот что мы сделаем. Давай обо всём забудем.
Мы возродим нашу дружбу.
Мы прекратим вражду.
Мой друг.
Колумбийцы быстро забывают прошлое.
Здесь и без вражды живется непросто.
Очень непросто.
Твое здоровье.
Ты здесь.
Дон Алехандро обещал замять и забыть это дело.
Теперь всё в порядке.
Но этот козел требует половину прибыли.
Ты знал?
Что?
Ты о чём?
Минуточку.
Парень, ты что, забыл, где находишься?
Это Колумбия.
Здесь говорят по-испански.
Слушай внимательно.
У меня нет ни товара, ни денег для хапуг вроде тебя.
Тому сикарио, что ты нанял,
я заплатил вдвойне.
Ворюга ты долбаный!
Что ты наделал?
Нет.
Я не знаю, о чём ты думаешь,
но это неблагоразумно.
Гук-хи.
В чём дело?
Скажи мне.
Я должен выжить и достичь Зоны 6.
Дядя.
Ом мани падме хум.
Ом мани падме хум!
Дон Карлос, поздравляю с повышением.
И примите наши соболезнования.
Алехандро был вашим старым другом.
Когда убийцу поймают, мы узнаем, кто за этим стоит.
Что вы имеете в виду?
Многим интересно, как у Алехандро
на складе оказалось столько корейских товаров.
Позвольте корейцам внести свой вклад в оживление
колумбийской экономики.
Что ж, друг, я скажу тебе так.
Я не большой любитель тортов.
Это можно изменить.
Так корейцы выражают признательность.
Это послание Гук-хи?
Это общее желание всех торговцев.
Мы нашли ее, Гук-хи.
Суку, убившую твоего отца.
До встречи, друг.
Сержант Пак держал рот на замке,
и люди
теперь боятся меня.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Боготу накрыл бесконечный поток взяточничества
в обмен на освобождение от таможенных сборов.
Контрабандные товары заполонили рынок Сан-Андресито,
и, несмотря на сопротивление контрабандистов,
рейды не прекратятся.
Конгресс представил Законопроект о борьбе с контрабандой,
который позволит искоренить незаконную деятельность
на рынке Сан-Андресито.
БОГОТА ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬ-ДОРАДО
Закон о борьбе?
Скажи им, чтобы отвалили!
В этой стране вообще торгуют чем-то, кроме контрабанды?
Не переживай так.
Что на таможне?
Ходят упорные слухи, что они планируют рейды на рынке.
Гук-хи!
Как съездил?
Ты вернулся, и мне сразу повеселело!
Это ненадолго!
Реформа, блин.
Проблема несколько сложнее.
Китайские товары подешевели, а наши расходы выросли.
Мы тоже должны измениться.
Погоди.
По-твоему, мы должны принять Закон о борьбе с контрабандой?
Так, что ли?
Это Богота.
Это Колумбия.
Как долго это будет продолжаться?
Нам просто нужно залечь на дно. Мы всегда так делаем.
Этот закон реально о контрабандистах?
Об этих ребятах?
Они пытаются выдавить корейцев с Сан-Андресито.
Не делай вид, что не знаешь!
Джэун.
На днях я видел Карлоса с новой бабой.
Ожидается много расходов. Понимаешь, о чём я?
Будь готов.
Брат, перестань.
Я принимаю решение.
Вот же говнюк!
ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ
ПРЕЗИДЕНТСКАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГУК-ХИ СОНУ
Эй!
Не трогайте!
Прочь с дороги! С дороги, скоты.
А ну, поставь!
- Нет. - Не трогай!
Не смейте трогать!
Я сказал, с дороги!
Стойте!
Не трогай!
Давайте поговорим.
Постойте!
Протесты против Закона о борьбе с контрабандой
становятся всё более жестокими.
В торговом районе Санта-Фе разгорелись самые яростные протесты
во главе с корейскими мигрантами, которые вступили в конфликт с полицией.
Нахрена ты всё это делаешь?
Ты сказал, что подождешь.
Помогите!
Посмотри!
Видишь, что они вытворяют?
Чего ты от меня ждешь?
Сеньор.
Да блин.
Доверьтесь мне! Я разберусь!
Санчес.
Пропусти парня, который идет к вам.
Он сказал, что разберется.
Нам нечего терять.
МЫ ХОТИМ ВЫЖИТЬ
Право на выживание!
Полиция и таможня, вон!
Мы все погибнем. Чёрт!
Я их уговорю, ясно?
Кого уговоришь? Ты на чьей стороне?
Не время выбирать сторону!
Господин Сон, я слышал, вы поддерживаете закон!
Кто из нас поддерживает его?
Никто!
- Право на выживание! - Право на выживание!
Быстрее. Опускай.
Не подходите!
Отпусти меня!
Чёрт, глаза горят! Ублюдки!
Сукины дети!
- Какого хрена? - Пошел ты!
Оставь!
Вызволите всех!
Делай, что потребуется!
Слушай.
Дайте им то, что они хотят!
Что бы это ни было!
Говна кусок.
Ах ты ж блин, зараза.
Я и так уже одной ногой в могиле.
Но в этом случае коробки от торта будет недостаточно.
Придется вручить ему хотя бы ящик от яблок.
Что думаешь?
Диабетикам нельзя курить. Но я курю по привычке.
И что?
Что ты им сказал, дядя?
Что я мог им сказать?
Я президент Корейской ассоциации, но я бессилен.
В моём родном Чхунчхоне принято держаться нейтралитета.
Как говорится…
…монахи покидают храм не потому, что им не нравится храм.
Им не нравится настоятель.
Не переступай черту, дядя.
И назначь встречу.
Хорошо.
Торговый центр - это отлично.
«Терранова».
Какое громкое название.
Сколько времени прошло?
Немного.
Рынок всё равно изменится.
Выживут только легальные магазины.
То есть ты легальный торговец, а я грязный контрабандист?
Я этого не говорил.
Так.
Пак всё равно не жилец.
Ты теперь заправила.
Любые убытки ударят по тебе сильнее всего.
Я понимаю.
Тогда тебе лучше уйти.
Умой руки, уйди с рынка.
Не зови меня заправилой.
Эй, заправила.
Если монаху не нравится храм, пусть уходит.
Зачем переиначивать весь храм?
Твою мать!
Ты хотел ТЦ, от которого все сойдут с ума.
Ты забыл?
Прости, брат.
Давай не будем.
Это была наша мечта.
«Наша» мечта?
Попробуй…
«Наша» мечта?
Наша?
Не делай этого.
Это была моя мечта. Когда она стала нашей?
Что ты хочешь сказать?
Мы перекроем пути контрабанды.
И в новом торговом центре будут продаваться только легальные товары.
Легальные? Ерунда.
Нахрена я сюда пришел.
Вставайте. Пошли!
В любом случае мы в этой стране чужеземцы.
Это мы страдаем, а не они.
Думаешь, у нас была легкая жизнь?
Такое впечатление, что ты
вообще не понимаешь, как мы тут ведем дела.
Ну и как?
Если сделаете по-моему,
я возьму все риски за любые потери от конфискации товаров.
Я их возмещу.
Это не единственная проблема.
Так теперь будет всегда?
В случае новых потерь
ты и их возместишь?
А?
Почему ты не отвечаешь?
Мы формируем…
…новую ассоциацию предпринимателей.
Этого будет достаточно?
Новый торговый центр.
Кто-то должен им управлять.
Дай нам права на управление,
и мы подумаем об этом.
Господин Пак.
Пусть не выпендривается.
За эти 20 лет мы пережили всё.
Правда?
Мы не можем погибнуть теперь,
верно?
Когда-нибудь пригодится.
Это ведь Колумбия.
СУКИН СЫН
Повесь на рейл.
Это надо убрать.
Алло? Сейчас приду.
Иду.
Гук-хи!
Поехали.
Чертова Колумбия.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это был ты, да?
Да, блин, это был я. Доволен?
Скажи Гук-хи, что это не я.
Думаешь, тебя это спасет?
Скажи ему, что это сделал ты!
Сам скажи, придурок!
Вы же с ним друзья.
Ты всю дорогу жопу ему лизал, кретин.
Что? Боишься, он тебе не поверит?
Дрейфло.
Пошел на хер, ублюдок!
Дубина!
Твои раны уже зажили?
У этой машины второй уровень безопасности.
Тут 22 бронепластины
и окна из поликарбоната вместо стекла.
Да, неплохо.
Она непробиваема.
Должен сказать…
Я тебе очень благодарен.
Ну да.
Я помогу тебе, насколько смогу.
Я быстро.
Всё нормально. Не торопись.
КЛИНИКА АКУПУНКТУРЫ
Эй.
Это я.
Да!
Да поймите вы.
Отмените мой вылет через два дня!
И посадите на ближайший рейс!
Да, куда угодно!
Ближайший!
Да, хорошо.
Держи.
Если едешь далеко,
лучше везти изумруды.
Кстати,
куда ты едешь?
Я не знаю. Какая разница?
Туда, где можно залечь на дно, пока всё не уляжется.
Не думаю, что всё быстро уляжется.
Погоди. Я тебе еще принесу.
Это был не я.
Я этого не делал.
Я знаю.
Что?
Я знаю, что это не ты.
Это сделал я.
О чём ты?
Инфицированную рану, полную гноя, необходимо вскрыть.
Все думают, кто-то пытался меня убить,
но потерпел неудачу.
Так что…
…больше никто не посмеет.
- Что ты несешь, гад? - Оставим это, брат.
Никто не пострадал.
Теперь возвращайся на свое место.
Сукин сын, как ты смеешь быть таким высокомерным?
Я дважды не повторяю.
Потерпели неудачу и не посмеют?
Я убью тебя, сукин ты сын!
Думаешь, этим ограничится?
Я убью
и твою мать, и…
Не двигайся. Я ввожу акупунктурную иглу.
Надеюсь, такое больше не повторится.
Зачем ехать на другой конец света,
чтобы так поступать с соплеменниками?
Ты помнишь?
Ты велел выжить и добраться до Зоны 6.
Я помню.
Но, честно говоря,
я не думал, что у тебя получится.
Впечатляюще.
Ладно. Хватит.
С меня хватит.
Батюшки.
Таракан, таракан
Уже не может ходить
Потому что у него нет
И не предвидится
Марихуаны покурить
Таракан
Уже не может…
Дядя.
Почему местные называют тебя тараканом?
Эти скоты редко видели азиатов.
К тому же я низкоросл.
Наверное, считали меня чмошником.
Ничего они не смыслят.
Ты знаешь, какое существо на Земле
выживет до конца?
Какое?
Таракан.
Ла кукарача.
Ух ты.
Это очень глубокомысленно.
Жизнь…
…поразительная штука.
Господин Сон, остановимся. Мне нужно отлить.
Она пуленепробиваемая!
Пуленепробиваемая!
Ее не пробьешь!
Тупица!
Почему ты не понимаешь, говнюк?
Оно не разобьется!
Понимаешь?
Алло?
Ты меня слышишь?
У нее еще и шумоизоляция отличная.
Ну и ну.
Странно, да?
Я отправил жену и дочь в Сеул, хотя они хотели остаться.
Прошло три года с тех пор, как я обещал им приехать.
Правда, я не знаю, что держит меня здесь.
Мой дорогой племянник действительно особенный.
Да?
Не такой, как его отец и другие корейцы.
Но знаешь…
Ты слишком особенный.
Это навлекает проблемы.
Поздоровайся.
Это старший сын Алехандро.
Впечатляюще.
БОГОТА
ГОРОД ЗАБЛУДШИХ ДУШ
Перевод субтитров: Анастасия Платонова