Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"تقع أحداث القصة"
‏"على الحدود الإندونيسية الماليزية"
‏"في جزيرة (بورنيو)"
‏"موطن شعب الداياك والملايو والصينيين"
‏"من عام 1967 وحتى عام 1990، ‏عمل الجيش الإندونيسي والماليزي يدًا بيد"
‏"مع المجتمع المحلي من أجل دحر"
‏"قوات (باراكو) الشيوعية، ‏أحد قادة قوات (باراكو) المدعو (أمبونغ)،"
‏"نجح في الهرب ‏ويُقال إنه اختبأ في الغابة كشبح."
‏"وحتى وقتنا الحالي، ‏ما زالت المنطقة القريبة من الحدود"
‏"مسكونة بعنف لا نهاية له."
‏"الحدود الإندونيسية الماليزية، ‏جزيرة (بورنيو)"
‏- شكرًا لك! ‏- العفو.
‏هل يرغب أحد آخر في شرب القهوة؟
‏- أنا، من فضلك! ‏- حسنًا.
‏ماذا طلبت؟
‏- القهوة. ‏- القهوة فحسب؟
‏نعم.
‏"احذروا من المال المزور"
‏يا للهول!
‏"ضباب على الحدود"
‏المعذرة يا سيدتي.
‏إن كنا لن نتوقف لتناول الفطور، ‏فلتتناولي بعض المقليات كوجبة خفيفة.
‏شكرًا لك.
‏"عشرون عامًا من الصراع العرقي المأساوي"
‏واحد وعشرون سنتيمترًا يا سيدي.
‏أقرب إلى جانبك بمقدار 21 سنتيمترًا.
‏هل رأيت؟ لماذا تتكبد عناء قياس المسافة؟
‏بالتأكيد، هذا شأنك.
‏لا شيء مؤكد.
‏هل قست المسافة من الحدود الرسمية؟
‏نقطة حدودك تتغير باستمرار.
‏لكن انظر.
‏زيّه الرسمي.
‏من الواضح أنه كان أحد رجالك.
‏يمكن لأي شخص أن يشتري الزيّ الرسمي.
‏ربما أحضره من إقليم "ساراواك".
‏كيف إذًا؟
‏هل يجب أن أتعامل مع هذه القضية؟ كالمعتاد؟
‏دعنا نتولى هذا الأمر.
‏والشخص الهارب إلى "ماليزيا" ‏لم يتم العثور عليه بعد؟
‏بالطبع لا، "جيمس" لن يتكبد عناء البحث حتى.
‏من الواضح أن مسرح الجريمة ‏يقع على جانبنا من الحدود.
‏كما أن الضحية إندونيسي الجنسية.
‏وليس مواطنًا إندونيسيًا عاديًا.
‏سيكون لدينا كثير من الناس المتورطين.
‏المفتشة "سانجا أرونيكا".
‏مستعدة لأداء الواجب.
‏المفتش "بانكا نوغرا".
‏نظارتك جميلة.
‏مناسبة لأسبوع "بورنيو" للموضة.
‏هذا صحيح، ‏أظن أنني سأسمح لك بوضعها في وقت ما.
‏تفضلي.
‏الرأس والجذع يعودان لشخصين مختلفين.
‏"الضحية الأولى: (توريك هيرديان)"
‏الرأس يعود لـ"توريك هيرديان".
‏رقيب أول، يعيش في مقر قيادة الكتيبة.
‏تمّ تعيينه في دورية الحدود.
‏والجثة؟ أيها المفتش "بانكا.
‏قبل شهر ونصف تقريبًا،
‏تلقّينا بلاغًا عن شخص مفقود يُدعى "جوينغ".
‏كان ناشطًا من شعب الداياك.
‏أعتذر، الضابط "توماس"، مستعد لأداء الخدمة.
‏هلّا تشرح لي ‏لماذا افترضت أن الجسد يعود له.
‏بالطبع.
‏"الضحية الثانية، (جوينغ)"
‏الوشم متطابق، ‏شعب الداياك فقط هو الذي يضع هذه الأوشام.
‏صور "جوينغ" منتشرة على نطاق واسع،
‏متضمنة الصور التي ظهر فيها ‏عاري الصدر في أحد الاحتجاجات.
‏ألم تستدعوا العائلة من أجل التعرف عليه؟
‏ما الذي ننتظره؟
‏لدينا نقص في القوى العاملة.
‏أيها الضابط "توماس".
‏ابق مع المفتشة "سانجا"، ‏أنا سأتولى المعاملات الورقية.
‏حظًا موفقًا.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏وجدنا أثرًا للسماد على السترة والسروال…
‏إنه نوع يُستخدم عادةً في مزارع النخيل.
‏ماذا عن الرأس والجذع؟
‏وجدنا شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‏تُوجد علامات ‏حقن لمادة حافظة على كامل جذعه.
‏وقت الوفاة المقدّر كان قبل شهر.
‏ما الذي حدث برأيك؟
‏الجرح الموجود في مؤخرة الرأس ‏سببه أداة حادة.
‏ربما صخرة.
‏ولأنه لم يسقط على الفور،
‏قرر المشتبه به أن يضربه عدة مرات.
‏رمى المشتبه به الرمل عليه ليقاوم.
‏ثم قطع رأسه حتى الموت.
‏لا أظن ذلك.
‏قُطع رأسه بعد الوفاة.
‏قُطع رأسه بعد أن فارق الحياة.
‏كما أن جرح القطع متقن جدًا، ‏ضربتان على الأكثر.
‏دعني أسألك مرة أخرى! أين جثة "أباي جوينغ"؟
‏أنتم لا تنجزون شيئًا على الإطلاق، ‏لا تصغون إلينا حتى!
‏أريد أن أرى زوجي، مهما كانت حالته!
‏أيها الشرطة القذرين لا يمكنكم إسكاتنا!
‏يجب أن تفعل شيئًا حيال الأمر.
‏تجاهلتم بلاغاتنا.
‏لا فائدة يا "إنداي".
‏لا بد أن القاتل واحد منهم.
‏- اهدأ، انتظر فحسب. ‏- ماذا؟
‏أنت راضية الآن، صحيح؟
‏الآن بعد أن تمّ إسكات عمي أخيرًا.
‏عزيزي المسكين.
‏السقف سليم.
‏من المنطقي أكثر ‏أن الجثة كانت في الأعلى طوال الليل
‏قبل أن تتدحرج أخيرًا إلى الأسفل.
‏أخبرتنا عاملة المطعم ‏بأنها سمعت صوت ارتطام عال.
‏وهل تصدّقين ما قالته هذه الفتاة المضطربة؟
‏نعم.
‏حسنًا إذًا.
‏إذًا من أي جنة سقطت الجثة بالضبط؟
‏هل تفقدت هذه الشجرة؟
‏"يجب على الزوار أن يسجلوا وجودهم"
‏هل كنت تعمل في الـ17 من يوليو؟
‏نعم، كنت مع "رايموند" هنا.
‏"مركز حرس الأمن، ‏مزرعة النخيل، (إندونيسيا)"
‏هل رأيت هذا الرجل؟
‏إن لم أكن مخطئًا، فهو زبون دائم ‏في كشك "كو هاريس" للمشروبات.
‏لكن الجميع هنا يذهبون إلى هناك على أي حال.
‏- هل ما زال "كو هاريس" شيوعيًا؟ ‏- بالطبع.
‏الشيوعي يبقى شيوعيًا دائمًا.
‏هذا ما يقوله "أمبونغ".
‏من هو "أمبونغ"؟
‏"أمبونغ" هو شبح شيوعيّ يا سيدتي الضابطة.
‏المعذرة.
‏سأحضر لك القهوة.
‏- هل تريد سكّرًا يا سيد "توماس"؟ ‏- نعم.
‏هل ثمة مصنع معالجة بالقرب من المزرعة؟
‏لا، كانوا يبنون المصنع منذ وقت طويل.
‏لكن بسبب الفساد والاحتيال،
‏لم ينهوا بناءه قط.
‏شكرًا لك.
‏لذا سيبيعونه لإقليم "ساراواك" ‏لأنه أقرب إليه بكثير.
‏مهلًا لحظة، هل ذلك هو المصنع ‏الذي كنت تتحدث عنه؟
‏نعم يا سيدتي.
‏إنها مهجورة منذ الأزل.
‏ليست سوى موطنًا للأشباح الآن.
‏مرة أو مرتين في الشهر، لست متأكدًا.
‏أسمع أحيانًا أصوات فتيات هناك.
‏أنا متأكد…
‏أنها أصوات أطفال قُتلوا ‏خلال ثورة قوات "باراكو" الشيوعية.
‏- متى سمعتها آخر مرة؟ ‏- لا أستطيع التذكر.
‏لكن أظن أن ذلك كان خلال فترة اكتمال القمر.
‏اكتمال القمر، فهمت.
‏ربما كان شبح خنزير بري.
‏ألق نظرة أولًا في المرة القادمة، ‏ربما يكون خنزيرًا بريًا حقيقيًا.
‏إنه نوع لا بأس به من المواشي.
‏شكرًا لك على وقتك يا سيد "بوجانغ"، ‏سنذهب الآن.
‏نعم، شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا سيد "رايموند"، سنغادر الآن.
‏سيدتي الضابطة.
‏أنا مستعد لفعل أي شيء للمساعدة.
‏حسنًا يا سيدي.
‏إن علمت أي شيء، فاتصل برقمي هذا.
‏فهمت يا سيدتي.
‏كنت محقة أيتها المفتشة، ‏انكسر الغصن منذ وقت قريب.
‏نعم، انكسر بسبب وزنه الثقيل.
‏إن كانت الجثة معلّقة هناك…
‏فما السبب وراء ذلك؟
‏رأى المشتبه به صلة بين الضحيتين.
‏لهذا السبب وصلهما ببعضهما.
‏لكن ما الصلة بينهما؟
‏"قسم الشرطة، منطقة (نانغا جوغام)"
‏نعم؟
‏ها هي، المفتشة "سانجا".
‏أرسلوها من "جاكرتا" لمساعدتنا.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏هذه هي إذًا.
‏طاب يومك يا آنسة "سانجا".
‏أنت جميلة جدًا.
‏هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‏نريد أن نقابلك فحسب.
‏نريد أن نحرص على أن يسير ‏كل شيء بسلاسة وبشكل منظم.
‏كما نعلم جميعًا،
‏القضية مهمة بالنسبة إلى مؤسستنا.
‏ظننت أننا نتعرض للمداهمة ‏لأن لدينا الكثير من الناس.
‏حسنًا، أقدّر اهتمامك.
‏أما بالنسبة إلى تقرير المتابعة،
‏فيمكننا مناقشته لاحقًا بعد التحقيق.
‏لكن لا تقلق، سنبقيك على اطلاع
‏من خلال زميلك هنا.
‏بشأن الحفاظ على سمعة مؤسستك الجيدة،
‏فهذه ليست مسؤوليتنا.
‏طلب مني والدك أن أعتني بك.
‏قال لي: "راقبها جيدًا".
‏أعلم أنك تكرهين المعاملة الخاصة.
‏لذا قومي بعملك على نحو جيد رجاءً.
‏إن أصبح الأمر صعبًا عليك…
‏فلا تترددي في الاتصال بي.
‏يمكنك الانسحاب بهدوء…
‏كما تفعلين غالبًا.
‏بالمناسبة…
‏توخّي الحذر.
‏"مهرجان (غاواي) سعيد"
‏القائد "تاجاو" رفض بشدة الادعاءات
‏القائلة بأن منظمته متورطة في أعمال الشغب.
‏كما أكد القائد "تاجاو" على أن هدف منظمته
‏هو الدفاع عن حقوق شعب الداياك المهمشين
‏من قبل تيار التطوير ‏الذي لا يعيره أي اهتمام…
‏إن حصلت على عمل في إقليم "ساراواك"، ‏ماذا يمكنه أن يفعل؟
‏اقبل العرض فحسب.
‏شكرًا يا آنسة.
‏حسنًا.
‏"وشم الداياك ليس جريمة، بل هوية"
‏"سنقاتل حتى آخر نفس"
‏حاول الاستماع إلى ما قاله.
‏"اكتشاف جثة مقطوعة الرأس لمواطن إندونيسي"
‏"طلب ترحيل فوري"
‏ما الأمر؟
‏وجدت هذا.
‏إشعار آخر من شرطة إقليم "ساراواك"
‏يطالب بترحيل جثة مقطوعة الرأس
‏ظنًا منهم أنه مواطن إندونيسي.
‏بتاريخ 3 يوليو، ‏هذا يعني أن ثلاثة أسابيع قد مضت.
‏لماذا لم تكن هناك أي متابعة؟
‏لم تكن لدينا قضية "توريك" حينها.
‏لماذا كان عليكم انتظارها حتى؟
‏خصوصًا بعد أن ظهرت قضية "توريك"…
‏- أعني، لماذا… ‏- أصغي إليّ.
‏وفقًا للبروتوكول، الإشعار غير صالح.
‏رجل "لينغونغ" هذا ‏يعلم أكثر عن الإجراءات الصحيحة.
‏نعم، تأتي عن طريق القنصلية العامة،
‏وتصل بطريقة ما إلى المقر الرئيسي أولًا،
‏قبل أن تصل إلى هنا أخيرًا.
‏هذا فعّال جدًا.
‏اعذرني.
‏"توماس"، وفقًا لقائدك،
‏تميل الشرطة الماليزية ‏إلى إلقاء المسؤوليات علينا.
‏هل يحدث هذا كثيرًا؟
‏في أغلب الأحيان يا سيدتي.
‏خصوصًا في الحالات غير الشائعة ‏من وجهة نظرهم.
‏يلقون المسؤوليات على بعضهم.
‏"مقاطعة (لوبوك أنتو)، ‏إقليم (ساراواك)، (ماليزيا)"
‏لقد تم التخلص من الجثة بالفعل، ‏كل ما تبقى هو هذا التقرير.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏"الضحية الثالثة: رجل مجهول الهوية ‏لديه وشم (غارودا)."
‏طبق نودلز واحد.
‏أربعة أطباق من الأرزّ المقلي.
‏"سينداي"، هل الطعام جاهز؟ ‏سألتني "آروم" عنه للتو.
‏كاد يجهز.
‏هل تريدين أن تأخذي هذا معك؟
‏لا داعي لذلك، أوشكنا على الوصول، ‏يُوجد الكثير من الطعام هناك.
‏الإيصال من فضلك؟
‏ألن تُنهي هذا؟ ما زال هناك القليل.
‏انتهيت.
‏هل أنتنّ في زيارة هنا؟
‏لا، نحن في طريقنا إلى العمل.
‏أين تعملين، إن كنت لا تمانعين سؤالي؟
‏آسفة، ما اسمك؟
‏"سينداي".
‏كل أنواع العمل، أعمل أحيانًا في كشك كهذا.
‏وأحيانًا أخرى في متجر،
‏وبعض الأحيان في المزرعة.
‏إنها آمنة، "أمبونغ" يحمينا.
‏حراس الأرواح في الغابة، لكنهم لطفاء.
‏- "أمبونغ" هذا… ‏- "سينداي".
‏أنا آسفة، لكن يجب أن نذهب الآن.
‏خذي الأخريات إلى السيارة الآن.
‏في المرة القادمة، ‏لا تتحدثي إلى الغرباء، هذا خطير.
‏ماذا سألتك؟
‏انتبهي لرأسك.
‏توخّي الحذر.
‏"أهلًا بكم في (إندونيسيا)"
‏أنت! ماذا تفعل هناك؟
‏هذه الجذوع تنتمي إلى غابتنا!
‏نريد استعادتها.
‏سآخذ هذه كضمان.
‏"مركز مراقبة عسكري للحدود ‏الإندونيسية الماليزية، (باتانغ بيداي)"
‏"سيلاس" مثير للمتاعب.
‏لا بد أن عصابة القائد "تاجاو" ‏قد غسلوا دماغه.
‏لا تتفوه بكلام سيئ عن القائد "تاجاو".
‏لم لا؟ حتى العم الراحل "جوينغ" ‏لم يوافق على ما يفعله.
‏إنهم يحترمون بعضهم البعض وليسوا مثلك.
‏أرجو أن تتعاوني معنا يا سيدتي.
‏إن تمكنّا من إقناع "سيلاس" بالتحدث إلينا،
‏فسنستطيع تصحيح كل سوء الفهم هذا.
‏نعدك أن يتم هذا وفقًا للقانون.
‏"(جوينغ)، الناشط البيئي من شباب الداياك ‏تلقّى جائزة حكومية"
‏أي قانون؟ ليست لديكم أدنى فكرة ‏عن قوانيننا العرفية.
‏ما زلنا في حداد، ‏لكنكم اقتحمتم المكان بهذه الطريقة.
‏قانونكم لا يعني لنا شيئًا.
‏اهدآ.
‏حاولا أن تقاتلا امرأة.
‏ربما يمكنكما الفوز هذه المرة.
‏لنجد "سيلاس" يا سيدي.
‏هل تعلمين أين هو؟
‏إذا قاتل "سيلاس" ضد "توريك"…
‏فهل تظن أن بإمكانه أن يفوز؟
‏هذا ممكن.
‏أعني، يُحتمل أنه هرب ‏بعد أن سبّب هذه الجلبة.
‏- وأيضًا أيتها المفتشة… ‏- "سان".
‏حسنًا يا "سان".
‏لا تفترضي أبدًا أن بوسعي إيجاد "سيلاس" ‏كما فعلت البارحة إن استطعت.
‏آسفة يا "توماس".
‏لا أعلم مدى عمق مشكلتك معهم.
‏لكن في الوقت الحالي، نحتاج إلى خبرتك.
‏- ألا يزال هنا؟ ‏- نعم، إنه هنا منذ ليلة أمس.
‏هل صحيح أن "سيلاس" وعصابته ‏تسببوا في الفوضى على الحدود؟
‏ليس هذا فحسب، بل وقتلوا ضابطًا في الجيش.
‏تمادوا كثيرًا.
‏"لننضم إلى قوات (تاجاو)"
‏"سيلاس"! أنت!
‏أنت!
‏انزل إلى هنا!
‏أنت!
‏لا تتحرك!
‏انزل إلى هنا!
‏مهلًا!
‏توقّف يا "سيلاس"!
‏مهلًا!
‏اهدأ يا "توماس".
‏لا تقولي إن هذه ليست الطريقة ‏الصحيحة لإنجاز الأمر في "جاكرتا".
‏أغلق فمك! أدلى بإفادته.
‏اهدأ.
‏سيد "سيلاس لانغو"…
‏قلت إنك خططت لسرقة جذوع الخشب
‏من القاعدة العسكرية.
‏بل "استعادتها".
‏"استعادتها".
‏وهل فعلت هذا بسبب موت "جوينغ"؟
‏سأنتقم لموت "جوينغ".
‏موت الجندي علامة ‏على أننا لا نستطيع التزام الصمت بعد الآن.
‏من أين أتيت بتلك الفكرة؟
‏من مجموعة القائد "تاجاو"؟
‏الراحل "أباي جوينغ" ‏والقائد "تاجاو" لم يكونا على وفاق دائم.
‏لكننا نتشارك الهدف ذاته.
‏إن كنت مذنبًا، ‏فستدفع القرية بأكملها الثمن.
‏على الأقل فعلنا شيئًا.
‏وأنتم؟
‏تستمرون في تجاهل بلاغاتنا عن المفقودين.
‏أفضّل أن أسيء التصرف وأدفع الثمن…
‏على أن أكون متملقًا
‏وأدفع الثمن رغم ذلك.
‏أيها الوغد!
‏رغم أن "سيلاس" لا يزال قريب "جوينغ"،
‏إلا أنه أكثر ولاءً للقائد "تاجاو"، ‏ألست محقة؟
‏كان "جوينغ" ذكيًا، كان يجد طريقة دائمًا.
‏يقود "تاجاو" مجموعة متطرفة، ‏هذا يتماشى مع طباع "سيلاس".
‏سأخبرك بشيء، هل تظن ‏أن قائد مجموعة متطرفة مثل "تاجاو"
‏- لديه ما يتطلب الأمر… ‏- من أجل ماذا؟
‏كي يضّحي بشهيد؟
‏موت "جوينغ" سيمكّنه من جمع ‏طرفين متعارضين يا "توماس".
‏إذًا هل تظنين أن "سيلاس" هو من…
‏أنا أخمّن فحسب.
‏هل تُوجد أي أدلة أخرى متعلقة ‏بهؤلاء الفتيات المفقودات؟
‏انظري إلى هذا المكان.
‏من الذي لن يرغب في المغادرة؟
‏- أو الانضمام إلى مجموعة متطرفة؟ ‏- هذا صحيح.
‏"السيد (بوجانغ) ‏سيدتي، لديّ مناوبة حراسة الليلة"
‏"هل تستطيعين القدوم قبلها؟"
‏إذًا يا سيد "بوجانغ"، هل أنت متأكد…
‏أن من قتل "جوينغ" و"توريك" ‏هما شخصان مختلفان؟
‏نعم يا سيدتي.
‏كيف علمت ذلك؟
‏من "أمبونغ" بالطبع.
‏سأنتظر في السيارة.
‏ينتابني الفضول بشأن الراحل "جوينغ".
‏يبدو أنه كان شخصية محترمة جدًا هنا.
‏ليس بالنسبة إلى الجميع.
‏ما السبب؟
‏حسبما سمعت، قاتل بضراوة من أجل الناس.
‏نعم.
‏كان "جوينغ" يعارض بشدة توسع مزارع النخيل
‏التي كانت تلتهم المناطق العرفية ‏وتستنزف الماء.
‏لكن اتهمه الكثيرون
‏باستغلال القصص الحزينة لمجتمع الداياك.
‏واستغلالها لمصلحته الشخصية.
‏مؤخرًا، ترشّح ليصبح عضوًا ‏في البرلمان المحلي.
‏تحتاجين إلى شيء من أجل عينيك.
‏- انتظري. ‏- لا داعي لذلك يا سيدي، لا بأس.
‏- لديّ حالة. ‏- لا مشكلة على الإطلاق.
‏المعذرة يا سيدتي.
‏- كيف تشعرين؟ ‏- أفضل بكثير.
‏ما ورقة النبات هذه؟
‏لا يمكننا استخدامها كثيرًا، ‏تأثيرها قوي جدًا.
‏كفاك يا سيدي.
‏أعتذر يا سيدتي، ‏حان دوري لأقوم بالحراسة الليلية.
‏لا عليك، شكرًا جزيلًا لك.
‏- أعتذر حقًا يا سيدتي. ‏- لا بأس.
‏من هو "أمبونغ" هذا حقًا؟
‏وجوده خرافة، يقول البعض إنه روح الغابات.
‏ويقول آخرون إنه مجرد إنسان،
‏جندي عصابات شيوعيّ تائه في الغابة.
‏من يدري؟
‏إنها مجرد قصة شعبية محلية.
‏على عكس الأشباح الشعبية مثل الرأس الطائر.
‏هل تظنين أن "أمبونغ" هو الفاعل؟
‏كان يجب أن ترتاحي.
‏بدلًا من ذلك، كنت تستمعين إلى رجل يهذي.
‏ألم تكن أنت من استخدم عاداته الغريبة ‏من أجل تسليتي البارحة؟
‏ليس من الضروري أن يبطئ ذلك تحقيقنا بالطبع.
‏كم أنت مراع.
‏ما أعنيه هو أنك يجب أن تنالي ‏قسطًا كافيًا من الراحة.
‏ظننت أنك تعيش في مسكن رسميّ.
‏لا، أفضّل أن أستأجر منزلًا في وسط المدينة.
‏أنت لا تضعين نظّارتك.
‏أنت تضعينها دائمًا، حتى في الليل.
‏عيناي حساستان جدًا.
‏النظّارة…
‏هذه النظّارة وصفها لي الطبيب.
‏أنا آسف.
‏لماذا اعتذرت؟
‏هل هذا بحكم العادة ‏بما أنه كان لديك قائد لفترة طويلة؟
‏أراك غدًا.
‏يا آنسة، لماذا لسنا على الطريق الرئيسي؟
‏أما زلت مستيقظة يا "سينداي"؟ نامي قليلًا.
‏كدنا نصل.
‏ما الأمر؟ لا بأس، استيقظت إحدى الفتيات.
‏نعم.
‏ليست كبيرة جدًا في السن، حضّر المال فحسب.
‏يا آنسة، أنا خائفة!
‏نامي قليلًا فحسب!
‏مهلًا، سأعاود الاتصال بك، ‏انتظر فحسب، لا داعي للقلق.
‏انتظري هنا، لا تغادري مكانك.
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏أين نحن؟
‏ربما تحلمين.
‏يجب أن نخرج، أظن أن السيدة تخطط لأمر سيئ.
‏أقفلي الباب، لا تخرجي!
‏"بعد مرور ثلاثة أيام"
‏"قسم أمن وسلامة المجتمع"
‏"الشرطة"
‏إلى الأمام مباشرةً.
‏حسنًا.
‏أبعد قليلًا.
‏حسنًا، توقّف.
‏رأيت هذه المرأة من قبل…
‏في "ماليزيا".
‏أحضرت مجموعة من المراهقات من هنا.
‏أحضرت سيارة مليئة بهنّ.
‏"الضحية الرابعة، (أومي)"
‏وجدنا مجموعة من الأدلة على هاتف الضحية.
‏هذا الرجل المجهول
‏ربما يكون صاحب الجثة ‏التي وجدتها الشرطة الماليزية.
‏ألقوا نظرة، الخاتم والوشم متشابهان.
‏وشم "غارودا".
‏"كشك (هاريس) للمشروبات، مزرعة النخيل"
‏"وشم (غارودا)، شجرة العسل"
‏بعد ذلك، أصبح الأمر أسهل.
‏وجدنا هذه الصورة بين رسائل الضحية.
‏إنه ضحيتنا الأولى "توريك هيرديان".
‏ونأمل أن تعني هذه الرسالة شيئًا لكم.
‏هذا السيد "آغام".
‏زعيم محليّ، كان بلطجيًا.
‏يدير كل أنواع الأعمال.
‏- لكنه ما زال حيًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أظن أننا نستطيع زيارته.
‏احتفظ بهذه الفكرة، ‏تلقينا إخطارًا بطلب المساعدة من "ماليزيا".
‏منذ ثلاثة أيام،
‏عند الساعة 11 ‏أو منتصف الليل بتوقيت إقليم "ساراواك"،
‏حدث هجوم على هذه المركبة.
‏وفقًا للشهود،
‏سائقة السيارة مواطنة إندونيسية ‏تُدعى "أومي"، وقد أُعلن عن اختفائها.
‏المعذرة يا سيدي.
‏هذه المرأة ‏هي الضحية في مسرح الجريمة اليوم.
‏حسنًا، هذا تطور مثير للاهتمام.
‏سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‏الآن، لهذا الأمر الأولوية القصوى.
‏جميع الراكبات كنّ طفلات
‏يحملن جوازات سفر إندونيسية، ‏رغم أنه من الواضح أنها مزيفة.
‏الاتجار بالبشر.
‏نحتاج إلى بعض الوقت لمراجعة كل شيء.
‏أعمارهنّ تحت الـ17 عامًا تقريبًا ‏ولم نحدد هوياتهنّ بعد.
‏تم الإبلاغ عن فقدان اثنتين منهنّ.
‏طلب منا الماليزيون ‏أن نجري البحث في جانبنا.
‏أريد أن يكون لهذه القضية ‏الأولوية القصوى، انطلقوا.
‏- أمرك، سيدي. ‏- أمرك، سيدي.
‏"سانجا".
‏أفهم مدى أهمية قضيتك.
‏لكن هذه القضية أكثر أهمية.
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟ ‏هل ننضم إلى فريق البحث؟
‏لا.
‏لم لا؟
‏هو…
‏أولويتنا الآن.
‏طاب يومك يا سيد "آغام".
‏هلّا تمنحنا القليل من وقتك.
‏آمل أنك لست على عجلة من أمرك.
‏أنت جديدة، صحيح؟
‏على رسلك.
‏تعال معي إلى قسم الشرطة، سأشرح لك لاحقًا.
‏بما أنني مواطن صالح، فسأمتثل فحسب.
‏الكوليسترول.
‏تصرّ على أنك لا تعرف "أومي" ‏إلا من خلال صفقات العمل الموسمية.
‏لكن بعد المزيد من البحث، ‏اكتشفنا حقيقة مثيرة للاهتمام.
‏اتضح أن سمعتك سيئة جدًا.
‏قضية تسجيل غير قانوني، حتى عام 2005.
‏يبدو أنك كنت أيضًا سمسار الترخيص ‏للمصنع المهجور،
‏المصنع الذي هُجر في النهاية.
‏لكنك تبهرني جدًا لأنك في كل هذه القضايا…
‏أصبحت شاهدًا فحسب
‏ولم تُغلق أي من هذه القضايا.
‏هذا لأنني مواطن صالح.
‏بما أنك مواطن إندونيسي صالح،
‏يا سيد "آغام بن يوسف"، هل تعلم أي شيء
‏عن نشاطات الاتجار بالبشر المزعومة هنا؟
‏هذا.
‏هذا قلم ابنتي المفضل.
‏عندما أسافر بعيدًا ولوقت طويل…
‏تطلب مني ابنتي القيام ببعض الخدع السحرية
‏باستخدام هذا القلم.
‏"سانجا".
‏على أي أساس اعتقلته؟
‏هل لأنه التقط صورة مع الضحية؟
‏إنه مشتبه به على الأقل.
‏إنه على علم بالأمر.
‏هذا ليس كافيًا لإحداث جلبة في منزله!
‏حسنًا، ربما بالغنا في ردّ فعلنا، ‏لكن كان هناك تكتّم على الأمر.
‏حاول أن يرشونا.
‏ما هي خطتك إذًا؟
‏الهجوم في إقليم "ساراواك" ‏حوّل هذه القضية إلى قضية مشتركة.
‏تتشارك "إندونيسيا" و"ماليزيا" ‏المصالح نفسها الآن.
‏لننسق معهم ونجعل القضية رسمية.
‏يمكننا ترتيب ذلك.
‏لكن أولًا، ثمة طفلة كانت في الشاحنة…
‏تُدعى "جينتا".
‏سيرسلونها إلى المنزل ‏في وقت مبكر لأن قريتها قريبة.
‏اصطحبيها إلى المنزل غدًا.
‏أمرك يا سيدي.
‏"سانجا".
‏توخي الحذر.
‏سمعت عنك ‏الكثير من القصص المثيرة في "جاكرتا".
‏"فندق (غراند ديلي)"
‏لا تقلقي يا "آروم".
‏أنا واثقة أن هذا هو الطريق ‏الذي أرانا إياه "أمبونغ".
‏"أمبونغ" مرة أخرى! هل رأيته حتى؟
‏ليس حقًا.
‏لكن كان "أمبونغ" يحدّثني دائمًا…
‏كلما شعرت بالوحدة.
‏عندما لم يكن لديّ أصدقاء.
‏تعلمين أنني لا أملك أصدقاء، أليس كذلك؟
‏أنا صديقتك.
‏أعلم.
‏"آروم" صديقتي، وأنا صديقة "آروم".
‏"جينتا"!
‏"مسكن (تانامورونغ) الجماعي ‏(كاليمانتان)، (إندونيسيا)"
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏افتقدتك.
‏أنا آسفة يا "إنداي".
‏آسفة لأنني لم أعتن بـ"آروم".
‏وُضعت جثث هؤلاء الضحايا في أماكن ظاهرة.
‏تفاخر بها المشتبه به متعمدًا ‏كي يراها الناس.
‏كي يبثّ الخوف في نفوسهم؟
‏أراد المشتبه به أن يوصل فكرة ما.
‏ليس هذا فحسب.
‏تحقيقاتنا تجعله أكثر حماسًا.
‏إنه يستمتع بالاهتمام ‏الذي نوليه له نحن، من نسعى خلفه.
‏"يوليو 2023"
‏هذه هي التواريخ التي ذهب فيها "توريك" ‏إلى كشك "كو هاريس" للمشروبات.
‏آخر مرة أتى فيها
‏قبل أن يُقتل، كانت في الـ17 من يوليو.
‏قارنت البيانات مع بيانات دائرة الهجرة.
‏بعد أسبوع من كل هذه التواريخ، ‏لاحظت وجود زيادة
‏في عدد المراهقات اللواتي يعبرن الحدود.
‏ذات مرة، عندما قابلت "جيمس لينغونغ"، ‏رأيت "أومي".
‏بعد أسبوع من رؤية "توريك" آخر مرة.
‏هل هذا يعني أن القاتل يعلم هذا النمط؟
‏لدينا شيء لنسأل "آغام" عنه على الأقل.
‏أُطلق سراحه.
‏حدث ذلك بسرعة، صحيح؟ ‏لم تمض أيام على احتجازه حتى.
‏ما هذا أيتها الضابطة؟
‏كم شخصًا مات وأنا عالق هنا؟
‏كيف يمكن أن يحدث هذا يا "توماس"؟
‏لماذا أطلقنا سراح "آغام"؟
‏سبق وأخبرتك، ‏لم يكن لدينا سبب لإبقائه محتجزًا.
‏كان "توريك" أحد رجال "آغام"!
‏أخطرنا الماليزيين بالأمر على الأقل، صحيح؟
‏لأنه لا يمكن لدائرة الهجرة أن تفعل شيئًا.
‏أطلب الإذن بالتحقق.
‏عودي إلى هنا أيتها المفتشة "سانجا"!
‏اختمها.
‏"قسم الشرطة، منطقة (نانغا جوغام)"
‏إذًا هل المدعوة "آروم" هي ابنتك؟
‏يا لك من أحمق! هل أنت عديم الإحساس ‏لدرجة أن تتاجر بفتاة بريئة؟
‏احتجت إلى المال كي أجد عملًا في "بروناي".
‏موسم الحصاد سيئ و"آروم" بكماء.
‏حصلت على عرض عمل، لكنها كانت عملية احتيال.
‏طاب يومك يا سيد "آغام".
‏هيا بنا.
‏سنعود إلى الديار.
‏- أعتذر، مهاجر غير شرعيّ. ‏- لا.
‏أنا مواطن ماليزي!
‏المعذرة، مهاجر غير شرعيّ.
‏انظري!
‏"بطاقة هوية ماليزية (آغام بن يوسف)"
‏ما الذي يجري؟
‏- أنت! أيها الشرطي! ‏- نعم؟
‏هذه الفتاة تعتدي عليّ!
‏كان تصرّفًا متهورًا ‏ما فعلته على أرض أجنبية.
‏لم تبلغ الشرطة الماليزية عن "آغام"، صحيح؟
‏لم تصلهم مذكرة عن تورطه ‏في قضية الهجوم على الشاحنة.
‏ماذا سنفعل على أي حال؟
‏فات الأوان.
‏هل تفعل هذا عمدًا يا سيدي؟
‏ربما تخميني صحيح ‏وسأتهمك بارتكاب جريمة قتل.
‏هل تريد ذلك؟
‏أعلم.
‏أنت غير مؤهل على الإطلاق!
‏سأرسل رسالة توصية إلى "جاكرتا"،
‏وأطلب فيها محققًا بديلًا.
‏ويمكنك البدء بحزم أغراضك ‏والعودة إلى المنزل للقاء والدك.
‏ما رأيك؟
‏إنها جميلة.
‏تمكنت أخيرًا من رؤيتك تبتسمين مجددًا.
‏آمل ألّا تكون قاصدًا مغازلتي.
‏يا للهول، بالطبع لا!
‏ينتابني القلق ‏بشأن رؤية رئيستي مكتئبة فحسب.
‏ذلك يؤثّر عليّ أيضًا.
‏ومع ذلك، أشعر بالفضول ‏حيال سبب استيائك بشأن "آغام".
‏أليس الأمر واضحًا؟
‏إنه شاهدنا الرئيسي الوحيد.
‏لنفترض أن هذا صحيح.
‏لكن بعد رؤيتك منزعجة إلى هذا الحد،
‏يبدو أن الأمر يتخطى الانزعاج.
‏حسنًا، بدلًا من أن تحقق معي،
‏ما رأيك أن نبدأ بالتركيز ‏على التحقيق مع المشتبه به؟
‏خصوصًا أنني الآن ‏على وشك أن أعود إلى "جاكرتا".
‏لذا ستكون هذه مسؤوليتك قريبًا.
‏لماذا تركت الرسالة سرًا على سيارتي؟
‏كان بإمكانك أن تعطيني إياها مباشرةً.
‏كيف علمت أنها مني؟
‏لأنك الوحيد الذي يهتم هنا.
‏- شكرًا لك. ‏- لا عليك.
‏طابت ليلتك.
‏على الأقل أعلم ‏إن كان عليّ الوثوق بك أم لا.
‏أراك غدًا.
‏بالتأكيد يا "سان".
‏"الضحية الخامسة، والد (آروم)"
‏أيها الوغد! اذهب إلى الجحيم! ‏هكذا تدفع ثمن بيعك لابنتك!
‏كان يجب أن يبتلعك بالكامل!
‏ويختفي رأسك حتى!
‏هل أنت بخير يا "جينتا"؟
‏قبل أن نغادر، قضينا الليلة في مستودع.
‏لا نعلم أين كان.
‏وجدت هذا عندما كنت هناك.
‏هل تعلمين لمن هذا؟
‏لست متأكدة، كنت أخطط للاحتفاظ به.
‏لكن طلبوا مني أن أُعيده.
‏من طلب منك ذلك؟
‏هل ما زلت تتذكرين شكله؟
‏" خبز زبدة الأناناس ‏تاريخ انتهاء الصلاحية: 29 يوليو 2023"
‏"تاريخ انتهاء الصلاحية: 29 يوليو 2023"
‏"السبت، 29 يوليو"
‏يُوجد كهف.
‏سأتحقق منه أولًا، انتظريني هنا!
‏أنت!
‏افتح الباب!
‏يا للهول، "سانجا"!
‏هذا جنون.
‏هل يلاحقك المشتبه به الآن؟
‏لو كان كذلك، لفقدت رأسي أصلًا.
‏لم يكن مسلحًا حتى.
‏أنت محقة.
‏لو لم يسمع السيد "بوجانغ" صراخك،
‏لما تم العثور عليك.
‏سيد "بوجانغ".
‏لا أقصد نكران جميلك في مساعدتي،
‏لكن لماذا ما زال عليك الذهاب إلى المصنع؟
‏طلب مني "توماس" أن أتحقق.
‏ربما الأصوات التي كنت أسمعها
‏هي أصوات خنازير برية حقيقية في النهاية،
‏وليست أصوات أشباح.
‏لكن…
‏صوتك لا يشبه صوت الخنزير البري.
‏السرّ هو أن تبقي كأسك مملوءة يا "سانجا".
‏املئيها حالما تفرغ.
‏مهلًا.
‏أنت من السكان المحليين، صحيح؟
‏هل مسكن "تانامورونغ" الجماعي هو مسقط رأسك؟
‏نعم، الجميع يعلمون ذلك، أنت آخر من يعلم.
‏رغم ذلك، أنت أول شخص لا يمانع ذلك.
‏لطالما كانت وصمة العار صعبة.
‏حتى إنني اضطُررت إلى تغطية وشومي ‏كي يرحبوا بوجودي.
‏غالبًا ما كانوا ينادونني ‏بـ"الداياكي النموذجي" في القسم…
‏لكن كان من الصعب أن ينادوني ‏بـ"الشرطي النموذجي" في مجتمع الداياك.
‏انضممت إلى قوات الشرطة…
‏لأنني أردت حماية مجتمعي.
‏ابن شعب الداياك…
‏مدافعًا عن شرف شعب الداياك.
‏بينما تخفي هويتك كفرد من شعب الداياك!
‏أخبريني بقصتك الآن.
‏لا.
‏- هيا! ‏- لا.
‏أنا خجولة.
‏لأنك أصبحت شرطيًا بنيّة نبيلة.
‏- وأنت لم تفعلي؟ ‏- لا.
‏صدمت فتاة صغيرة بالخطأ.
‏كانت تركب دراجتها.
‏لكن كل شيء على ما يُرام.
‏تحمّلنا المسؤولية.
‏عجبًا.
‏ما المناسبة؟
‏ماذا فعل السيد "بوجانغ" لك؟
‏قد نام بالفعل.
‏سيد "رايموند"، صحيح؟
‏الذي ناوب مع السيد "بوجانغ" في 17 يوليو؟
‏لديك ذاكرة جيدة يا سيدتي الضابطة.
‏احتسي كأسًا رجاءً.
‏كانت مناوبتي الليلية.
‏لم أرغب في أن يتكرر ما حدث تلك الليلة.
‏ماذا حدث تلك الليلة؟
‏مشروب السيد "بوجانغ" قوي جدًا.
‏أفقدني وعيي على الفور.
‏- كنت نائمًا ولم تؤدّ مناوبتك… ‏- حسنًا.
‏مع السيد "بوجانغ"؟
‏بقيت نائمًا لحوالي ساعتين أو ثلاث.
‏نعم؟
‏لذا ناوب السيد "بوجانغ" بمفرده.
‏إنها غلطته.
‏- فليعد أحدكم إلى المكتب رجاءً. ‏- نعم.
‏تحققوا من الوثائق الموجودة هناك.
‏خذوها إلى الداخل.
‏"الإسعاف"
‏"قسم الشرطة، منطقة (نانغا جوغام)"
‏ادخل.
‏وجدنا آثار دماء في المكان ‏الذي كانت فيه الضحية،
‏مما يشير إلى أنهم ابتعدوا كثيرًا عن هناك.
‏من أجل العثور على "آروم"، ‏سنركز على هذه المناطق.
‏نرحب بتطوعكم في عملية البحث
‏طالما أنكم جميعًا ‏بصحة جيدة جسديًا وعقليًا.
‏يمكنكم البدء بالعمل.
‏- مستعدون يا سيدي! ‏- مستعدون يا سيدي!
‏أنتم الثلاثة
‏تعالوا معي إلى الغابة.
‏سيد "بوجانغ".
‏هل ستشارك في فرقة البحث؟
‏سأساعد قليلًا فحسب.
‏قد لا أبدو كذلك، لكنني كنت مستكشفًا للجيش
‏حين كانوا يحاربون الانتفاضة الشيوعية.
‏أرجو أن تعثر على "آروم".
‏أنقذها.
‏عليك ألّا تسمحي للشعور بالذنب باستنزافك.
‏ثمة الكثير من الأساليب للتكفير عن أخطائك.
‏سيد "بوجانغ"!
‏في الـ17 من يوليو…
‏"ملاحظات القضايا الجنائية"
‏يجب أن تغادري حالًا وتقدّمي ملخصًا لبديلك.
‏بهذه السهولة يا سيدي؟
‏بحقك، تصرّفي بمهنية، مفهوم؟
‏حاولنا العمل معًا، لكن الأمر لم ينجح، ‏هذا كل شيء.
‏تفضلي.
‏"فندق (غراند ديلي)"
‏ما الأمر؟
‏لا، تذكرت شيئًا مضحكًا للتو.
‏أستميحك عذرًا يا سيدي.
‏ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟
‏أنا المجنونة؟
‏أنتم من فقدتم صوابكم يا "توماس"!
‏أخبريني، ما الذي يجري؟
‏سبق وأخبرتك ذات مرة.
‏لا أثق بأحد سواك.
‏لم أعد متأكدة من ذلك الآن.
‏أجبني الآن.
‏ما الذي أمرك "بانكا" بأن تفعله؟
‏أخفضي سلاحك، سأخبرك بكل شيء.
‏طلب مني القائد أن أتجسس عليك.
‏وهل أخبرته بكل شيء عن القضية؟
‏عن القضية، بالطبع.
‏لكن…
‏يبدو أنه لا يكترث كثيرًا.
‏إنه أكثر اهتمامًا بعملك.
‏وتلقيت أجرًا لقاء ذلك، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- تلك الليلة.
‏المغلف البني يا "توماس"! هل نسيت؟
‏كانت مجرد عملية روتينية.
‏جميعنا نعلم أن القائد لديه عمل إضافي.
‏لكن ليس لديّ خيار.
‏لا أريد أن أعلم ما هو ذلك العمل.
‏لا أريد أن أُنفق المال حتى.
‏- هل أخبرته بأنني ذهبت إلى المصنع؟ ‏- ماذا؟
‏الشخص الذي هاجمني ‏وتركني لأموت في المستودع كان رئيسك!
‏- ليس هو! ‏- لا تكذب!
‏أقسم لك! في ذلك اليوم،
‏واصلت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي، ‏لم أعلم مكانك حتى.
‏في ذلك الصباح، ‏طلب مني أن أطلعه على المستجدات.
‏لكن لم تكن لديّ فكرة عن مكانك.
‏أنا منافقة لأنني أفعل هذا بك يا "توماس".
‏الفتاة…
‏التي صدمتها بسيارتي.
‏في الحقيقة…
‏ماتت.
‏عندما التحقت بأكاديمية الشرطة…
‏كان الجميع يقللون من شأني.
‏قالوا إنني التحقت بسبب أبي فحسب.
‏رفضت الاستماع إليهم.
‏عملت بجدّ لأثبت لنفسي ولهم
‏أنني كنت مؤهلة بما يكفي لأصبح شرطية.
‏شرطية صالحة.
‏ظننت أن كل شيء يسير على ما يُرام…
‏حتى…
‏صدمتها بسيارتي…
‏في أحد الأيام.
‏ولم أرغب في ضياع عملي الجاد سُدى.
‏لم أستطع مواجهة الأمر يا "توماس".
‏لذا تعاون رفاقي،
‏ورؤسائي وأبي معًا…
‏من أجل التستر على الأمر.
‏ومنذ ذلك اليوم…
‏لطالما سمحت لنفسي…
‏بأن أكون جبانة.
‏مرت الأعوام.
‏ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام، لكن لا.
‏أنا أتألم، أنا مرهقة.
‏أريد أن أعترف فحسب، ‏وأتحمّل المسؤولية وأعتذر.
‏سأقبّل قدمي والديها لو اضطُررت إلى ذلك.
‏كي أقدّم اعتذاري.
‏لكن إن فعلت ذلك، فسأقضي على الجميع معي.
‏رفاقي.
‏ورؤسائي.
‏الذين يملكون مهنهم الخاصة الآن.
‏هددوني.
‏قالوا لي: "إن أردت أن تلعبي دور القديسة…
‏فلا تتأخري كثيرًا…
‏سبق ونظفنا قذارتك".
‏سأعود إلى "جاكرتا" غدًا.
‏سيأتي من سيحلّ مكاني.
‏أريدك أن تساعدني فحسب…
‏كي أعيد هذا إلى عائلة "جوينغ".
‏كان من دواعي سروري أن أعمل معك يا "توماس".
‏عرضي بأن أوصي بك في "جاكرتا"…
‏ما زال قائمًا.
‏أخبرني إن كنت ما زلت مهتمًا بالأمر.
‏كان من دواعي سروري أيضًا أن أعمل معك.
‏ادخلا! من هنا، بسرعة!
‏كل شيء مرتبط بهذا الشخص.
‏"أومي"، الرجل صاحب وشم "غارودا"…
‏و"توريك"…
‏ووالد "آروم".
‏وجميعهم مرتبطون بنشاط الاتجار بالبشر.
‏سمعت أن "أباي جوينغ" ‏كان يشتكي كثيرًا أيضًا
‏من بطء سير قضية الاتجار بالبشر.
‏نعم.
‏حتى إنه بذل جهدًا كبيرًا ‏ليُجري التحقيق بنفسه.
‏هل تظنين أن "آغام" هو القاتل؟
‏لا أعلم بعد.
‏ربما يستغل التراث الشعبي المحلي
‏لقتل كل هؤلاء الناس.
‏مهلًا، انتظر، قم بقيادة هذه بدلًا منها.
‏لكن الضابط "رحمت" يقود هذه السيارة.
‏لا بأس، أنت ستقودها اليوم.
‏اركب.
‏الدليل، ضئيل، أما الرابط فهو موجود.
‏من ناحية الدافع، فالأمر غير منطقي.
‏إن كان "آغام" المسؤول عن هذا، ‏فلنفترض أنه فعل ذلك لأغراض العمل،
‏الأمر غريب فحسب.
‏ثبت أنه رجل عمليّ ومادي.
‏وشرير أيضًا.
‏هذا مفهوم، لكن لا أظن أن شخصًا مثله…
‏أصبح متعطشًا للدماء فجأةً.
‏ذلك محتمل الحدوث.
‏لماذا لا تبدين سعيدة ‏إن كان "آغام" هو القاتل؟
‏أظن أن معلوماتك مثيرة للاهتمام يا سيدتي.
‏إن كان "آغام" هو القاتل…
‏فهل كنت لتفعلي هذا؟
‏المعذرة يا سيدي.
‏سأذهب الآن.
‏أمرك يا سيدي.
‏لنذهب يا "توماس".
‏- خذني إلى المنزل. ‏- أمرك يا سيدي.
‏اخرج!
‏أرجوكما.
‏نعم، أنا من أمرت بقتل "أسراف".
‏ذلك الأحمق سرق مالي!
‏إذًا هل الرجل صاحب وشم "غارودا" ‏هو "أسراف"؟
‏نعم يا سيدتي.
‏طلبت من "توريك" أن يتولى أمره.
‏وأن يتخلص من جثته.
‏لكن هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.
‏لم أخطط لشيء، كان هو السبب في كل هذا.
‏لكن…
‏عندما أُرسل رأس "أسراف" إلى منزلي…
‏شعرت بالخوف.
‏أحرقت رأسه واختبأت.
‏ماذا تعلم عن "أباي جوينغ"؟
‏لا أعلم شيئًا صدّقني.
‏تعلمون أنني أحترمكم جميعًا، ‏وأحترم مجتمع الداياك.
‏سحقًا لاحترامك لنا!
‏أنتم تبيعون أولادنا!
‏وكان "أباي جوينغ" يحقق في الأمر.
‏هل أمرت "توريك" ‏بأن يقتل "أباي جوينغ" أيضًا؟
‏إن كان "توريك" ‏قد قتل "أباي جوينغ"، فلن يفاجئني ذلك.
‏سيطيع أي شخص يستطيع أن يدفع له.
‏لكن أنا لم أطلب منه ذلك!
‏أيها الوغد!
‏دعني أطرح عليك سؤالًا يا "توماس".
‏رأيتك مع "سانجا" في المشفى.
‏في اليوم الذي وجدتما فيه الفتاة الميتة.
‏أين التقيت بها؟
‏كانت هناك أصلًا يا سيدي.
‏هل أنت متأكد؟
‏ربما التقيت بها في مكان ما قبل ذلك؟
‏هل تبحث عن هذا؟
‏وهذا؟
‏عندما نجت "سانجا" من حادثة المصنع…
‏علمت أن لك علاقة بالأمر.
‏إذًا هل صحيح أنك أنت من هاجم "سانجا"؟
‏لم أستطع السيطرة عليها، ‏أردتها ببساطة أن تركّز على القضية.
‏من المؤسف أن أعمالك تأثرت ‏بسبب القضية أيضًا.
‏وصُدمت عندما سمعت ‏أنك متورط بالاتجار بالبشر.
‏ماذا ستفعل إذًا؟
‏هل ستترقى؟ هل ستصبح بطلًا من أجل إخوتك؟
‏اتصل بـ"آغام".
‏مرحبًا.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏أتفقّد أحوالك فحسب، ‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كل شيء على ما يُرام.
‏ماذا عنك؟
‏رحلت تلك الساقطة.
‏ذهبت إلى السوق السوداء.
‏لا تزال حبيبتك تسبب المتاعب.
‏كبّل نفسك.
‏هيا.
‏- هل ستقتلني هنا إذًا؟ ‏- لا.
‏هذا هو المكان الوحيد لضمان سلامتك
‏بينما أحاول جمع الأدلة مع "سانجا".
‏مرحبًا.
‏نداء إلى كل الضباط!
‏اختطفت المفتشة "سانجا" المشتبه به "آغام"!
‏في السوق السوداء! انطلقوا وتولّوا الأمر!
‏تولّ الأمر، وأبدأ بالعمل ‏إنه الأمر ذاته! أحمق!
‏أعطيتك الحصة المعتادة.
‏أيها الوغد الجاحد!
‏اكتفيت!
‏وأنا أيضًا!
‏"سانجا"
‏أخبرني فحسب!
‏كم تريد؟
‏- هذا يكفي! ‏- ماذا؟
‏اقتلي هذا الوغد وستُحل المشكلة!
‏لكنني لن أسمح بحدوث ذلك يا "سيلاس".
‏حقًا؟ فلتجربيني!
‏أما زلت تؤمنين بالقانون؟
‏ركّز على هدفنا.
‏آسف يا سيدتي الضابطة، هدفنا واحد.
‏لكن ثمة طريقتين مختلفتين لتحقيقه.
‏"سيلاس"!
‏"خط الشرطة، ممنوع العبور"
‏قف مكانك! توقّف!
‏اخرج يا "سيلاس"!
‏سيد "بوجانغ"!
‏ستتعافى الفتاة بسرعة يا آنسة "سانجا".
‏قدّمت لها بعض الشاي ‏مع أوراق القرطوم كي ترتاح.
‏حمدًا للرب ‏أنني تمكنت من إيجادها في الغابة.
‏- أرجوك يا آنسة "سانجا". ‏- تراجع!
‏- الأمر ليس كما يبدو. ‏- ضعه أرضًا!
‏- لم أفعل هذا. ‏- من إذًا؟
‏عندما كنت أنتقل إلى هنا وأقوم بالتنظيف،
‏رأيته يطلق النار على "توماس".
‏ثم كما لو كان أعمى ومشوشًا،
‏قطع عنق "توماس" بسكين قتالية.
‏تراجع!
‏قطع القاتل رأسه، لم ينحر عنقه.
‏حسنًا، ربما أنت محقة.
‏لكن يمكنك التحقق من عنقه للتأكد.
‏ربما هو قاتل مقلّد
‏كي لا يوجّه أحد إصبع الاتهام إليه.
‏يقلّدك أنت؟
‏لماذا؟
‏كي يرى الناس يا آنسة "سانجا".
‏كي يلاحظوا وجودك؟
‏كي يروا ما يجري هنا.
‏أنا مجرد نكرة، أنا غير مرئي.
‏لا أريد أن يراني أحد.
‏خسر الجميع ولم يستطيعوا مجاراة الوقت.
‏وكان على الشباب أن يدفعوا الثمن.
‏في البداية، كنت خائفًا جدًا من فعل أي شيء.
‏لكن عندما رأيته في فورة قتل،
‏قتل "جوينغ" والرجل صاحب وشم "غارودا".
‏شعرت أن عليّ فعل هذا.
‏كي يتمكن الناس من الرؤية.
‏ابتداءً بك.
‏أريد أن أمنح جثتيّ "جوينغ" و"توماس" ‏معاملة لائقة.
‏الآخرون…
‏يستحقون أن يُرموا بعيدًا.
‏اصمت! اجث على ركبتيك!
‏ضع يديك فوق رأسك!
‏"سانجا"!
‏اقضي على المختل!
‏"الضحية السادسة، (بانكا نوغرا)"
‏أنا آسف.
‏لا يمكنني أن أفعل هذا بك.
‏أن تفعل ماذا؟
‏أن أقاتلك.
‏وأن أقطع رأسك.
‏هذا ما تريدينه، صحيح؟
‏أنت…
‏تريدين أن تنالي العقاب.
‏يجب أن تتعلمي الاختيار.
‏اختاري ما ترينه.
‏"الضحية السابعة (توماس مارتينوس)"
‏لا تتركيني بمفردي.
‏"المشتبه به في جرائم القتل المتسلسل، ‏(آغام بن يوسف)،
‏وُجد منتحرًا في زنزانته.
‏لم يستطع إنكار الأدلة المتزايدة ‏على جريمته،
‏التي جمعها بتفان مطلق
‏رئيس الشرطة المحلية، المفتش (بانكا نوغرا)،
‏والذي لا يزال مفقودًا حتى الآن."
‏لطالما كان الأمر كذلك.
‏كفّ عن قراءة هذه الأخبار التافهة ‏بالقرب من "توماس".
‏رغم أنك كنت شرطيًا…
‏إلا أنك كنت بطلًا.
‏منحتنا الشجاعة.
‏لن يتوقف الأمر هنا.
‏إخوتي وأخواتي الأعزاء، دعونا نجتمع
‏لنبدأ قدّاس الليلة.
‏نرحب بكل من يرغب في غناء أغنية.
‏هذه هي…
‏الوثائق الإضافية عن المشتبه به "آغام"، ‏ألق نظرة رجاءً.
‏يمكن أن تكون…
‏أدلة إضافية لنا.
‏من المؤسف أن أعمالك تأثرت ‏بسبب القضية أيضًا.
‏صور متعلقة بالقضية.
‏وصُدمت عندما سمعت ‏أنك متورط بالاتجار بالبشر.
‏ماذا ستفعل إذًا؟
‏هل ستترقى؟ هل ستصبح بطلًا من أجل إخوتك؟
‏لا تزال حبيبتك تسبب المتاعب.
‏لن تستسلم أبدًا حتى تفعل الصواب.
‏ولن أسمح لك باعتراض طريقها!
‏تهانيّ يا "سانجا".
‏أصبحت تعلمين شعور القيام بعمل جيد أخيرًا.
‏حان وقت العودة إلى المنزل.
‏سواء عدت إلى المنزل أم لا، ‏فهذا ليس من شأنك.
‏لكن والدك طلب مني أن أصطحبك إلى المنزل.
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏ليس عليّ الإجابة على سؤالك.
‏رفاقك يسألون عنك باستمرار.
‏ما زال البعض يتساءلون…
‏إن كنت لا تزالين مستعدة للتكفير عن ذنبك.
‏هل تريدين أن تدخلي السجن؟
‏هل يمكنك تحمّل ذلك؟
‏ماتت الفتاة يا "سانجا".
‏لن تعترف الأم أبدًا…
‏أن شرطية قتلت ابنتها.
‏اذهب إلى المنزل.
‏اذهب إلى المنزل رجاءً.
‏لا أحتاج إليك.
‏لم أحتج إليك قط.
‏حسنًا.
‏أرجو أن تقولي الشيء ذاته لأبيك.
‏سأراك لاحقًا، في وقت آخر.
‏بقدر امتناننا لأننا وجدنا ابنتنا،
‏"آروم فيديليا جينغوت"،
‏ما زال علينا توضيح بعض الأمور المقلقة.
‏الشائعات التي تقول إن أفراد قوات "باراكو" ‏أو العصابات الشيوعية
‏لا يزالون بيننا لا أساس لها من الصحة.
‏لم نؤكدها بعد.
‏بهذه المناسبة،
‏يشجع الضابط "دانييل لومينتا" المجتمع
‏على الانخراط ‏في روح الاحتفال بعيد الاستقلال
‏واستغلالها كلحظة لتقوية حبنا للبلاد،
‏والعمل معًا أيضًا ‏من أجل الحفاظ على أمان المجتمع
‏لخلق بيئة ملائمة
‏للسعي نحو اقتصاد أفضل ورفاهية لمجتمعنا.
‏- ستة، مجتهدون وأذكياء وسعداء! ‏- ستة، مجتهدون وأذكياء وسعداء!
‏- سبعة، فعّالون ودقيقون ومتواضعون! ‏- سبعة، فعّالون ودقيقون ومتواضعون!
‏- ثمانية، منضبطون وشجعان ومخلصون! ‏- ثمانية، منضبطون وشجعان ومخلصون!
‏- تسعة… ‏- تسعة…
‏المعذرة يا سيدتي وسيدي، ‏أخليا المنطقة رجاءً.
‏"الضحية الثامنة، (بوجانغ)"
‏يجب أن تتعلمي الاختيار.
‏اختاري ما ترينه.
‏"جزيرة (بورنيو)، 1972"
‏ترجمة "حنان إبراهيم"