Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MJESTO RADNJE OVE PRIČE
GRANICA JE INDONEZIJE I MALEZIJE
NA OTOKU BORNEU,
DOMU DAJAKA, MALAJACA I KINEZA.
OD 1960. DO 1990. INDONEZIJSKE I MALEZIJSKE SNAGE
UDRUŽENE S LOKALNOM ZAJEDNICOM
PORAZILE SU PARAKU KOMUNISTE. JEDAN OD VOĐA, AMBONG,
USPIO JE POBJEĆI I NAVODNO SE KRIJE U ŠUMI KAO DUH.
DO DANAS TO POGRANIČNO PODRUČJE
PROŽIMA NASILJE KOJE NE PRESTAJE.
INDONEZIJSKO-MALEZIJSKA GRANICA OTOK BORNEO
-Hvala! -Molim.
Želi li još netko kave?
-Mogu ja? -Okej.
Što ste uzeli?
-Kavu. -Samo kavu?
Da.
ČUVAJTE SE KRIVOTVORENOG NOVCA
O, Bože!
BEZGRANIČNA MAGLA
Oprostite, gospođo.
Ako ne planiramo stati i doručkovati, uzmite pržene grickalice.
Hvala vam.
20 GODINA TRAGIČNOG ETNIČKOG SUKOBA U SAMPITU
Točno 21 cm.
Za 21 cm bliže je vašoj strani.
Vidiš? Zašto si uopće mjerio?
Očito je da je ovo vaš problem.
Ništa nije očito.
Jesi li mjerio od službene granice?
Tvoja točka razgraničenja stalno se mijenja.
Ali gledaj.
Njegova odora.
Jasno je da je vaš.
Svatko može kupiti odoru.
Možda ju je nabavio u Sarawaku.
Pa kako ćemo?
Kako da ovo riješim? Kao i dosad?
Pozabavimo se ovim.
Onoga što bježi u Maleziju nisu našli?
Naravno da ne. Ovaj tip, James, neće se ni patiti traženjem.
Poprište je očito s naše strane.
Žrtva je Indonežanin.
A nije ni običan Indonežanin.
Bit će mnogo uključenih.
Inspektorica Sanja Arunika.
Javljam se na dužnost.
Inspektor Panca Nugraha.
Fora naočale.
Super za Modni tjedan.
Tako je. Jednom ću vam dati da ih probate.
Izvolite.
Glava i trup dolaze odvojeni od dva različita čovjeka.
ŽRTVA BR. 1, THORIQ HERDIAN
Glava je identificirana kao Thoriq Herdian.
Stožerni narednik. Živio je u stožeru.
Imenovan za pograničnu patrolu.
A truplo, inspektore Panca?
Prije otprilike mjesec i pol
prijavljen je nestanak nekog Juwinga.
Bio je dajački aktivist.
Isprike. Pozornik Thomas, vama na usluzi.
Možete li pojasniti zašto mislite da je to on?
Naravno.
ŽRTVA BR. 2, JUWING
Tetovaža se poklapa. Jedino Dajaci imaju takve tetovaže.
Juwingove fotografije posvuda su,
čak i one na kojima je bez majice na protestu.
Obitelj nije pozvana na identifikaciju?
Što čekamo?
Nemamo dovoljno ljudstva.
Pozorniče Thomas.
Vi ostanite s inspektoricom Sanjom. Ja ću riješiti papirologiju.
Sretno.
Hvala, gospodine.
Na jakni i hlačama pronašli smo tragove gnojiva
kakvo se koristi na plantaži palmi.
A glava i trup?
Pronašli smo nešto zanimljivo.
Na čitavom trupu su tragovi ubrizgavanja konzervansa.
Procijenjeno vrijeme smrti je prije mjesec dana.
Što se moglo dogoditi?
Ozljedu na potiljku uzrokovao je tupi predmet.
Moguće kamen.
A budući da se nije odmah srušio,
počinitelj ga je udario više puta.
Počinitelj je na njega bacio pijesak da bi mu uzvratio.
I usmrtio ga odrubivši mu glavu.
Ne slažem se.
Glava je odrubljena post mortem.
To je učinjeno nakon smrti.
Također je rez veoma čist. Najviše u dva udara.
Pitat ću vas još jednom! Gdje je tijelo Apaya Juwinga?
Nikad ništa ne dovršite. Ne možete me ni saslušati!
Želim vidjeti muža, u kakvom god bio stanju!
Vi usrani murjaci ne možete nas ušutkati!
Morate nešto učiniti.
Ignorirali ste naše prijave.
Nema svrhe, Indai.
Ubojica je sigurno jedan od njih.
-Smirite se. Pričekajte. -Što?
Sad ste zadovoljni?
Sad je moj ujak napokon ušutkan.
Siroto moje.
Krov je čitav.
Ima više smisla ako je truplo ovdje bilo preko noći
prije negoli se skotrljalo dolje.
Gostioničarka je rekla da je čula glasan udarac.
A vi vjerujete onome što je rekla ta potresena djevojka?
Vjerujem.
Od volje vam.
Dakle, truplo je palo na tlo s kojeg točno neba?
Jeste li pregledali ovo drvo?
POSJETITELJI SE MORAJU PRIJAVITI
Jeste li bili na dužnosti 17. srpnja?
Da, s Raymondom.
ZAŠTITAR PLANTAŽA PALMI G. BUJANG
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Ako se ne varam, on je stalni gost Koh Harisova štanda s pićima.
Ali ionako svi idu tamo.
-Je li Koh Haris još uvijek komunist? -Naravno.
Jednom komunist, uvijek komunist.
Tako kaže Ambong.
Tko je Ambong?
Ambong je duh komunist, pozornice.
Ispričavam se.
Donijet ću vam kavu.
-Šećer za vas, g. Thomase? -Da.
Ima li kakva tvornica za preradu blizu plantaže?
Ništa. Davno su izgradili ovu tvornicu.
Ali zbog korupcije i prijevare
nikad je nisu dovršili.
Hvala vam.
Zato uglavnom trguju u Sarawaku koji je mnogo bliži.
Samo tren. Je li to tvornica o kojoj smo pričali?
Jest, gospođo.
Odavno je napuštena.
Sad je samo jazbina duhova.
Jednom ili dvaput tjedno. Nisam siguran.
Ponekad ondje čujem djevojačke glasove.
Siguran sam
da su to glasovi djece ubijene u pobuni snaga PARAKU komunista.
-Kad ste ih zadnje čuli? -Ne pamtim.
Ali mislim da je bilo za uštapa.
Za uštapa, razumljivo.
Možda je sablasni vepar.
Idući put pogledajte. Možda je pravi vepar.
Nije loša domaća životinja.
Hvala vam na izdvojenom vremenu, g. Bujang.
Da. Hvala.
G. Raymonde, hvala vam. Sad odlazimo.
Hej, pozornice.
Spreman sam učiniti sve da vam pomognem.
U redu, gospodine.
Ako bilo što nađete, nazovite me na ovaj broj.
Razumijem, gospođo.
Imali ste pravo, inspektorice. Grana je puknula nedavno.
Puknula je od težine.
Ako je tijelo bilo obješeno ondje gore,
radi čega je bilo?
Počinitelj je vidio poveznicu između žrtava.
Zato je spojio dijelove.
Što je to?
POLICIJSKA POSTAJA
Da?
Ovdje je. Inspektorica Sanja.
Poslana iz Jakarte da nam pomogne.
Pozdrav, gospodine.
Dakle, to ste vi.
Dobar dan, gđice Sanja.
Zanosno izgledate.
Mogu li vam nekako pomoći?
Samo smo vas htjeli vidjeti.
Želimo biti sigurni da će sve teći glatko i organizirano.
Kao što svi znamo,
slučaj je važan za našu ustanovu.
Mislila sam da nas provjeravate jer imamo previše ljudi.
Cijenim vašu brigu.
A glede nadzora,
o njemu ćemo nakon istrage.
Ali bez brige, dobivat ćete obavijesti
preko svog kolege.
Glede očuvanja dobroga glasa vaše ustanove,
to nije naša odgovornost.
Vaš me otac zamolio da vas pripazim.
„Drži je na oku.”
Znam da ne trpite posebni tretman.
Stoga vas molim, dobro obavite posao.
Ako vam postane previše,
slobodno me kontaktirajte.
Možete se tiho udaljiti…
kao što često činite.
Usput,
budite oprezni.
SRETAN GAWAI
Zapovjednik Tajau zanijekao je tvrdnje
da je njegova organizacija bila uključena u pobunu.
Zapovjednik Tajau naglasio je da je cilj njegove organizacije
braniti prava Dajaka marginaliziranih
bujicom napretka koji ne uzima u obzir…
Ako imaš posao u Sarawaku, što ti može?
Prihvati ponudu.
Hvala vam.
Dobro.
DAJAČKA TETOVAŽA NIJE ZLOČIN NEGO IDENTITET
BORBA DO POSLJEDNJEG DAHA
Probaj poslušati što je rekao.
PRONAĐENO OBEZGLAVLJENO TIJELO INDONEŽANINA
ZAHTIJEVAMO NEODGODIVU REPATRIJACIJU
Što je bilo?
Našla sam ovo.
Drugu obavijest saravačke policije
u kojoj zahtijevaju evakuaciju obezglavljena tijela
za koje se vjeruje da je Indonežanin.
Nadnevak je 3. srpnja. Što znači da je ondje tri tjedna.
Zašto nema novijih?
Tad nismo imali slučaj Thoriqa.
Zašto ste uopće morali čekati?
Posebice nakon slučaja Thoriqa. Mislim…
-Mislim, zašto… -Slušajte.
Sukladno protokolu, obavijest je nevažeća.
Taj Liggong bi trebao poznavati proceduru.
Točno. Preko glavnog predstavništva
sve do stožera, prije negoli stigne ovamo.
Vrlo učinkovito.
Ispričavam se.
Thomase, prema vašem zapovjedniku
malezijska policija nekad prebaci svoje odgovornosti na nas.
Događa li se to često?
Češće negoli mislite.
Posebice u slučajevima koje se smatra nezgodnima.
Jedni drugima prebacujemo lopticu.
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALEZIJA
Tijela su se već riješili. Ostalo je samo ovo izvješće.
U redu, hvala.
Nema na čemu.
ŽRTVA BR. 3, MUŠKARAC S TETOVAŽOM GARUDE
Porcija rezanaca.
Četiri pržene riže.
Sindai, je li hrana gotova? Arumu zanima.
Još malo.
Želite li ovo za van?
Ne treba. Blizu smo. Ovdje ima mnogo hrane.
Molim račun.
Nećeš to dovršiti? Ostalo je još malo.
Gotova sam.
Jeste li ovdje u posjeti?
Ne, idemo na posao.
Gdje radite, ako smijem pitati?
Oprostite. Kako se zovete?
Sindai.
Svašta radimo. Nekad radim na štandu poput ovog.
Nekad u trgovini, a ponekad
na plantaži.
Sigurno je. Ambong nas štiti.
Duhovi čuvari iz šume. Ali dobri su.
-Taj Ambong… -Sindai.
Ispričavam se, sad moramo poći.
Odvedite ostale u auto.
Ne razgovaraj s neznancima. Opasno je.
Što te pitala?
Čuvajte glavu.
Budi oprezna.
DOBRO DOŠLI U INDONEZIJU
Ti! Što radiš ovdje?
Ti trupci pripadaju našoj šumi!
Želimo ih natrag.
Uzet ću ovo kao zalog.
POGRANIČNO PODRUČJE VOJNA KONTROLNA TOČKA, BATANG BIDAI
Silas baš voli izazivati probleme.
Sigurno mu je banda zapovjednika Tajaua isprala mozak.
Ne govori loše o zapovjedniku Tajauu.
Zašto? Čak se ni pokojni ujak Juwing nije slagao s njegovim djelima.
Oni se međusobno poštuju, za razliku od vas.
Molim vas, surađujte s nama.
Ako pridobijemo Silasa za razgovor,
svi se ovi nesporazumi mogu rasvijetliti.
Obećavamo da ćemo to učiniti u skladu sa zakonom.
JUWING, DAJAČKI AKTIVIST PRIMIO NAGRADU VLADE
Koji zakon? Vi ništa ne znate o našem običajnom pravu.
Još smo u koroti, a vi ste nam ovako banuli.
Zakon nam ništa ne znači.
Smiri se.
Probajte se boriti sa ženom.
Možda ovaj put pobijedite.
Pronađimo Silasa.
Znate li gdje je on?
Da se Silas bori protiv Thoriqa,
mislite li da bi pobijedio?
Moguće.
Mislim, mogao bi pobjeći nakon izazivanja gužve.
-I inspektorice… -San.
U redu, San.
Nemojte pretpostavljati da mogu pronaći Silasa kao jučer.
Ispričavam se, Thomase.
Nisam svjesna dubine vašeg problema s njima.
Ali zasad trebamo vašu stručnost.
-Je li još uvijek ovdje? -Jest. Ovdje je od sinoć.
Je li istina da su Silas i njegova banda izazvali gužvu na granici?
Ne samo to, nego su ubili i vojnog časnika.
Prevršili su svaku mjeru.
PRIDRUŽIMO SE TAJAUOVIM TRUPAMA
Silase! Hej!
Hej!
Silazi!
Hej!
Ne mrdaj!
Silazi!
Hej!
Stani, Silase!
Hej!
Thomase, smirite se.
Zar se u Jakarti ovako ne radi?
Šutite! Dao je izjavu.
Smirite se.
G. Silas Langgau…
Rekli ste da ste kanili ukrasti trupce
iz vojne baze.
„Vratiti.”
A to ste učinili zbog Juwingove smrti?
Osvetit ćemo smrt Apaya Juwinga.
Smrt vojnika znak je da više ne trebamo šutjeti.
Tko vam je to rekao?
Tajauova skupina?
Pokojni Juwing i zapovjednik Tajau nisu se uvijek slagali.
Ali mi dijelimo isti cilj.
Ako si kriv, cijelo tvoje selo platit će za to.
Barem smo učinili nešto.
A vi?
Stalno ignorirate naše prijave nestanka.
Bolje je pobuniti se i patiti,
nego biti dupelizac
i unatoč tome patiti.
Pasji skote!
Premda je Silas Juwingov rođak,
odaniji je zapovjedniku Tajauu, zar ne?
Juwing je bio pametan. Uvijek bi našao rješenje.
Tajau vodi radikalnu skupinu. U skladu je sa Silasovom ćudi.
Misliš li da vođa radikalne skupine kakav je Tajau
-ima ono što treba… -Da bi što?
Žrtvovao mučenika?
Juwingova smrt omogućit će mu ujedinjenje dviju suprotstavljenih strana.
Dakle, mislite da je Silas taj…
Samo nagađam.
Ima li drugih tragova u svezi nestalih djevojčica?
Osvrnite se malo.
Tko ne bi htio otići odavde?
-Ili se pridružiti radikalima? -Da.
G. BUJANG: GOSPOĐO, VEČERAS SAM NA STRAŽI
SVRATITE PRIJE TOGA?
Dakle, g. Bujang, sigurni ste
da su Juwinga i Thoriqa ubila dva različita čovjeka.
Da, gospođo.
Kako znate?
Ambong mi je rekao.
Čekat ću u autu.
Zanima me pokojni Juwing.
Čini se da je ovdje bio veoma cijenjen.
Ne misle svi tako.
Zašto?
Koliko sam čula, borio se hrabro za narod.
Jest.
Juwing je bio veoma protiv širenja plantaža palmi
koje su osvajale velika područja i crpile vodu.
Međutim, mnogi su ga optužili
da iskorištava tragične priče Dajaka.
Da bi se njima okoristio.
Nedavno se natjecao za predstavnika u mjesnom parlamentu.
Treba vam nešto za oči.
-Pričekajte. -Ne treba. U redu je.
-Imam problem s njima. -Nije mi teško.
Oprostite, gospođo.
-Kako se osjećate? -Mnogo bolje.
Koji je to list?
Ne smijemo ga prečesto rabiti. Prejak je.
Dođite.
Ispričavam se, gospođo. Moj je red za obilazak.
Nema problema. Hvala lijepa.
-Zaista mi je žao. -Nema veze.
Tko je zapravo taj Ambong?
Praznovjerje. Neki kažu da je duh šume.
Neki da je običan čovjek,
komunistički gerilac koji se izgubio u šumi.
Tko zna?
To je samo lokalno vjerovanje.
Nije popularan kao duh lebdeće glave.
Mislite da je to Ambong učinio?
Već ste se trebali odmarati.
A vi slušate koještarije tog čovjeka.
Niste li me vi jučer zabavljali rabeći njegove dosjetke?
To naravno ne mora usporiti našu istragu.
Baš ste pažljivi.
Želim reći da se trebate dobro odmoriti.
Zar ne živite u službenom smještaju?
Ne. Više si volim unajmiti kuću u centru.
Ne nosite svoje naočale.
Uvijek ih nosite, čak i noću.
Moje su oči previše osjetljive.
Naočale…
Naočale mi je prepisao liječnik.
Žao mi je.
Zašto se ispričavate?
Iz navike jer ste predugo imali zapovjednika?
Vidimo se sutra.
Gđice, zašto nismo na glavnoj cesti?
Još si budna, Sindai? Pođi spavati.
Ubrzo stižemo.
Što je bilo? U redu je. Jedna od djevojaka se probudila.
Da.
Nije prestara. Samo priredite novac.
Gđice, strah me!
Samo spavaj!
Čekaj, nazvat ću te. Samo čekaj i ne brini.
Čekajte ovdje. Nikamo ne idite.
Moramo se izvući odavde.
Gdje smo?
Možda sanjaš.
Moramo se izvući. Ova žena nešto loše smjera.
Zaključajte vrata. Ne izlazite!
TRI DANA POTOM
ODJEL ZA SIGURNOST I ZAŠTITU ZAJEDNICE
POLICIJA
Ravno naprijed.
U redu.
Još malo dalje.
Dobro, stani.
Već sam vidjela ovu ženu
u Maleziji.
Dovela je skupinu mjesnih tinejdžerica.
Auto pun njih.
ŽRTVA BR. 4, UMI
Pronašli smo mnoštvo tragova na žrtvinu telefonu.
Ovaj neidentificirani muškarac
mogao bi biti truplo koje je pronašla malezijska policija.
Pogledajte. Prsten i tetovaža su isti.
Tetovaža Garude.
HARISOV ŠTAND S PIĆEM PLANTAŽA PALMI
TETOVAŽA GARUDE, MEDNO DRVO
Potom je postalo lakše.
Pronašli smo ovu fotografiju među žrtvinim porukama.
To je naša prva žrtva, Thoriq Herdian.
A nadam se da će vam ovo nešto značiti.
To je g. Agam.
Lokalni šef i bivši siledžija.
Vodi raznovrsne poslove.
-Ali on je još uvijek živ, zar ne? -Jest.
Mogli bismo ga posjetiti.
Zapamtite što ste htjeli reći. Imamo zahtjev za pomoć iz Malezije.
Prije tri dana,
u 23 h ili u ponoć po saravačkom vremenu,
odvio se napad na vozilo.
Prema svjedocima
vozačica je Indonežanka Umi, koja se vodi kao nestala.
Oprostite, gospodine.
Ova je žena žrtva s današnjeg poprišta.
U redu. Zanimljiv razvoj događaja.
Ostavimo to zasad.
Ovo je sad prioritet.
Svi su putnici djeca.
Imaju indonežanske putovnice, ali znamo da su lažne.
Trgovanje ljudima.
Treba nam vremena da sve pregledamo.
Većina ih je mlađa od 17 godina i nemaju osobne iskaznice.
Dvojima je prijavljen nestanak.
Malezijci nas mole da provedemo istragu s naše strane.
Želim da nam ovo bude prioritet. Učinite to.
Na zapovijed.
Sanja.
Shvaćam da je vaš slučaj važan.
Ali ovaj je hitniji.
Razumijem.
Što ćemo učiniti? Pridružiti se potrazi?
Ne.
Zašto ne?
Naš je prioritet sada…
samo on.
Dobar dan, g. Agame.
Imate li vremena za nas?
Nadam se da se ne žurite.
Novi ste, zar ne?
Polako.
Pođite sa mnom u postaju. Objasnit ću poslije.
Kao dobar građanin, pristajem na to.
Kolesterol.
Tvrdite da Umi poznajete samo preko sezonskih poslova.
Ali nakon daljnje provjere otkrili smo zapanjujuću činjenicu.
Ispada da ste na dosta lošem glasu.
Slučaj nezakonite sječe sve do 2005.
Navodno ste nabavili dozvolu za rad obustavljenog postrojenja
koje je na koncu ispražnjeno.
Ali zapanjilo me to što ste u svim tim slučajevima
postali samo svjedok
i nijedan slučaj nije zatvoren.
Zato što sam dobar građanin.
Kao dobar građanin Indonezije,
g. Agame bin Yusofe, znate li išta
o aktivnostima trgovine ljudima koje se ovdje odvijaju?
Ovo.
Ovo je omiljena kemijska moje kćeri.
Kad putujem daleko i na duže vrijeme,
kći me moli da izvodim mađioničarske trikove
rabeći ovu kemijsku.
Sanja.
Na temelju čega ste ga uhitili?
Jer se fotkao sa žrtvom?
On je osoba od interesa, u najmanju ruku.
U žiži je zbivanja.
To nije dovoljno da ga uznemirujete kod kuće.
Dobro, možda smo pretjerali. Ali zbio se prekršaj.
Probao nas je podmititi.
I koji vam je plan?
Napad u Sarawaku pretvorio se u združeni slučaj.
Indonezija i Malezija sad dijele interese.
Uskladimo se s njima i učinimo to službenim.
To se može urediti.
Ali najprije, u kombiju je bila djevojčica
imena Jenta.
Ranije ju šalju kući jer joj je selo u blizini.
Vi je sutra odvedite kući.
Razumijem.
Sanja.
Čuvajte se.
Čuo sam mnoge uzbudljive priče o vama u Jakarti.
HOTEL GRAND DILI
Bez brige.
Sigurna sam da je ovo put koji nam je Ambong pokazao.
Opet Ambong! Jesi li ga vidjela?
Ne baš.
Ali Ambong mi se uvijek obraćao
kad bih bila usamljena.
Kad nisam imala prijatelja.
Znaš da nemam nikoga, zar ne?
Imaš mene.
Znam.
Imam Arum, a Arum ima mene.
Jenta!
DUGA KUĆA TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONEZIJA
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Nedostaješ mi.
Apay, Indai.
Žao mi je što nisam mogla skrbiti o Arum.
A te su žrtve ostavljane na upadljivim mjestima.
Osumnjičeni ih je namjerno ostavljao naočigled svima
Da bi zastrašio ljude?
Osumnjičeni je htio poslati poruku.
Ne samo to.
Naša istraga samo ga sve više uzbuđuje.
Uživa u pozornosti koju mu poklanjamo. Mi, njegov lovac.
SRPANJ 2023.
Ovo su dani kad je Thoriq išao na Koh Harisov štand s pićem.
Posljednji je put došao
prije no što je ubijen, 17. srpnja.
Provjerila sam u Imigracijskom.
Tjedan nakon svakog od ovih dana bio je porast
u broju tinejdžerica koje prelaze granicu.
Jednom, kad sam se našla s Jamesom Linggongom, vidjela sam Umi.
Tjedan nakon što je Thoriq posljednji put viđen.
Znači li to da ubojica zna ovaj obrazac?
Barem imamo što pitati Agama.
On je već pušten.
Brzo, zar ne? Nije bio ni nekoliko dana.
Koji vam je vrag, pozornice?
Koliko ih je vani umrlo dok ja ovdje čamim.
Kako se to moglo dogoditi?
Zašto smo pustili Agama?
Rekao sam. Nije bilo razloga držati ga u pritvoru.
Thoriq je bio jedan od Agamovih ljudi!
Jesmo li barem obavijestili Malezijce?
Jer Imigracijski ne može ništa.
Dopustite da provjerim.
Vratite se, inspektorice!
Potvrdite.
POLICIJSKA POSTAJA NANGA JUGAM
Je li Arum vaša kći?
Idiote! Imaš obraza prodati nevinu djevojčicu?
Trebao mi je novac za posao u Bruneju.
Žetva je propala. Arum je nijema.
Dobio sam ponudu za posao, ali bio je prijevara.
Dobar dan, g. Agame.
Pođimo.
Idemo kući.
-Oprostite. Ilegalni useljenik. -Ne.
Ja sam malezijski građanin!
Ilegalni useljenik.
Gledajte!
OSOBNA, MALEZIJA, AGAM BIN YUSOF
Što se zbiva?
-Policajče? -Da?
Ova me djevojka napada!
Vaša djela na stranom tlu bila su nepromišljena.
Niste čak ni upozorili malezijsku policiju na Agama, zar ne?
Nisu primili obavijest o njegovoj uključenosti u napad na kombi.
Što ćemo učiniti?
Prekasno je.
Radite li ovo namjerno, gospodine?
Možda radite, a ja ću vas optužiti za prijevaru.
Želite li to?
Znam.
Samo ste nevjerojatno nesposobni!
Poslat ću pismo preporuke u Jakartu
i tražiti zamjenika istražitelja.
A vi se možete pakirati i vratiti kući svom tati.
Kako je?
Lijepo.
Napokon vas opet vidim da se smiješite.
Nadam se da ne očijukate sa mnom.
Bože moj, naravno da ne!
Samo sam zabrinut kad mi je šefica mrgodna.
To utječe i na mene.
Ali jako me zanima zašto ste toliko zabrinuti zbog Agama.
Nije li to već jasno?
On nam je ključni svjedok.
Recimo da je istina.
Ali kad vas vidim ovako uzrujanu,
čini se da ste potpuno razjareni.
U redu, umjesto što proučavate mene,
kako bi bilo da se prebacimo na istragu počinitelja?
Posebice sad kad samo što me ne pošalju natrag u Jakartu.
Pa će to ubrzo biti vaša odgovornost.
Zašto ste krišom ostavili pismo u mom autu?
Mogli ste ga dati izravno meni.
Kako znate da sam ja?
Jer ste ovdje jedini kome je stalo.
-Hvala vam. -Nema problema.
Laku noć.
Barem znam mogu li vam vjerovati ili ne.
Vidimo se sutra.
Svakako, San.
ŽRTVA BR. 5, ARUMIN TATA
Pas mater! Idi dovraga! Ovako prođeš kad prodaš vlastito dijete!
Trebao te cijelog progutati!
Ni glava ti neće biti pošteđena.
Jesi li dobro, Jenta?
Prije no što smo otišle, prenoćile smo u skladištu.
Ne znamo gdje je to bilo.
Pronašla sam ovo dok smo bile ondje.
Znaš li kome pripada?
Nisam sigurna, kanila sam ga zadržati.
Ali onda su me tražili da to vratim.
Tko to?
Sjećaš li se kako je ta osoba izgledala?
PECIVO S ANANASOM ROK TRAJANJA: 29.7.2023.
SUBOTA, 29. SRPNJA
Ovdje je špilja.
Ja idem prva. Ti ovdje čekaj.
Hej!
Otvorite!
O, Bože, Sanja!
Ovo je suludo.
Počinitelj lovi vas?
Da me lovi, već bih bila bez glave.
Nije bio ni naoružan.
U pravu ste.
Da g. Bujang nije čuo kako vrištite,
ne biste bili pronađeni.
G. Bujang.
Ne želim biti nezahvalna, jer ste mi ipak pomogli,
ali zašto još dolazite u tvornicu?
Thomas me zamolio da provjerim.
Možda su zvukovi koje sam čuo
ipak dolazili od pravih veprova,
a ne sablasnih.
Ali…
vi ne zvučite kao vepar.
Ključ je da vam čaša uvijek bude puna.
Napunite je kad se isprazni.
Pričekajte.
Vi ste mještanin, zar ne?
Tanamurung je vaš rodni grad.
Da, svi to znaju. Vi ste posljednji doznali.
Međutim, vi ste prva osoba kojoj to nije problem.
Stigma me uvijek tištala.
Morao sam skrivati tetovaže kako bih bio dobrodošao.
Sad me često u postaji nazivaju Tipičnim Dajakom,
a u dajačkoj zajednici, Tipičnim policajcem.
Pridružio sam se policiji
jer sam htio štititi svoju zajednicu.
Sin Dajaka
brani čast Dajaka.
Dok krije svoj identitet Dajaka.
Sad da čujem vašu priču.
Ne.
-Dajte! -Neću.
Stidim se.
Jer ste postali policajka iz plemenitih pobuda.
-A vi niste? -Ne.
Slučajno sam udarila djevojčicu.
Bila je na svom biciklu.
Ali sve je u redu.
Preuzeli smo odgovornost.
Gle, gle.
Kojim dobrom?
Što vam je g. Bujang učinio?
Već je zaspao.
G. Raymond, zar ne?
Onaj koji je bio u dežurstvu s g. Bujangom 17. srpnja?
Imate dobro pamćenje, pozornice.
Molim vas, popijte.
Bila je moja noćna smjena.
Nisam htio da se to što se zbilo ponovi.
Što se zbilo te noći?
Piće g. Bujanga bilo je prejako.
Odmah me oborilo.
-Zaspali ste i niste otišli u obilazak -U redu.
s g. Bujangom?
Spavao sam oko dva do tri sata.
Da?
Pa je g. Bujang sam bio u obilasku.
Sam je kriv.
-Neka se netko vrati do postaje. -Da.
Provjerite dokumente koje imamo.
Unesite je unutra.
HITNA POMOĆ
POLICIJSKA POSTAJA NANGA JUGAM
Uđite.
Na mjestu gdje je nađena žrtva pronašli smo tragove krvi,
koji ukazuju na to da su hodajući došli izdaleka.
U traženju Arum, koncentrirat ćemo se na ove dijelove.
Možete se javiti za potragu
ako ste fizički i psihički zdravi.
Bacite se na posao.
Spremni, gospodine!
Vas trojica,
pođite za mnom u šumu.
G. Bujang.
Jeste li vi u potrazi?
Samo ću malo pomoći.
Možda tako ne izgledam, ali bio sam vojni izviđač
kad su se borili protiv pobunjenih komunista.
Molim vas nađite Arum.
Spasite je.
Ne dopustite da vas pojede krivnja.
Mnogo je načina iskupljenja za vaše grijehe.
G. Bujang!
Dana 17. srpnja…
BILJEŠKE O SLUČAJEVIMA
Morate smjesta otići i uputiti zamjenu u slučaj.
Tako lako, gospodine?
Dajte, budite profesionalni, može?
Probali smo surađivati, ali nismo uspjeli. To je sve.
Izvolite.
HOTEL GRAND DILI
Što je?
Baš sam se sjetila nečega smiješnog.
Oprostite.
Što vam je? Jeste li poludjeli?
Ja sam ta koja je poludjela?
Svi ste vi poludjeli, Thomase!
Recite mi što se zbiva.
Već sam vam rekla.
Vjerujem samo vama.
A više ni u to nisam sigurna.
Sad mi odgovorite.
Što vam je Panca rekao da činite?
Spustite oružje. Sve ću vam reći.
Zapovjednik me zamolio da vas špijuniram.
A vi ste mu govorili sve o slučaju?
O slučaju, naravno.
Premda…
Izgleda da ga doista nije briga.
Više ga zanima što vi radite.
I bili ste plaćeni za to?
-Što? -One noći.
Smeđa omotnica, Thomase! Zar ste zaboravili?
To je bio samo rutinski postupak.
Svi znamo da zapovjednik ima honorarni posao.
Ali ja nemam izbora.
Ne želim znati što radi.
Ne želim ni trošiti taj novac.
-Rekli ste mu da sam otišla u tvornicu? -Što?
Onaj koji me napao i ostavio da umrem u rezervoaru bio je vaš šef.
-Nije! -Ne lažite!
Kunem se! Toga dana,
stalno sam zvao, ali niste se javljali. Nisam znao ni gdje ste.
Toga jutra pitao me što se zbiva.
Ali nisam znao gdje ste.
Licemjerno je što sam vam to učinila, Thomase.
Djevojčica…
koju sam udarila autom.
Bila je…
na mjestu mrtva.
Kad sam se pridružila policijskoj akademiji
svi su me podcjenjivali.
Govorili su da sam ondje samo zbog svog oca.
Odbila sam slušati ih.
Trudila sam se dokazati sebi i njima
da sam dovoljno dobra da postanem policajka.
I to pravedna.
Činilo mi se da je sve u redu sve dok…
jednoga dana
nisam udarila nju
svojim autom.
Nisam htjela da sav moj trud propadne.
Nisam se mogla suočiti s tim.
Stoga su se moji kolege, nadređeni i tata
udružili kako bi
sve to zataškali.
I od toga dana nadalje,
polako sam si dopuštala
da postanem kukavica.
Godine su prolazile.
Mislila sam da će biti u redu, ali nije.
Prožima me bol. Iscrpljena sam.
Samo želim olakšati dušu, prihvatiti odgovornost i ispričati se.
Poljubit ću i noge roditeljima ako treba.
Kako bih rekla da mi je žao.
Ali ako to učinim, bacit ću ljagu na sve.
Moje kolege.
Moje nadređene.
Svi oni sad imaju svoje karijere.
Priprijetili su mi:
„Ako želiš izigravati sveticu,
nemoj dugo čekati.
Već smo počistili za tobom.”
Sutra se vraćam u Jakartu.
Netko će me zamijeniti.
Samo želim da mi pomognete
da ovo vratim Juwingovoj obitelji.
Bilo mi je zadovoljstvo raditi s vama.
Moja ponuda da vam napišem preporuku za Jakartu
i dalje stoji.
Javite mi jeste li i dalje zainteresirani.
I meni je bilo zadovoljstvo.
Uđite unutra! Onuda, brzo!
Sve je povezano s tom osobom.
Umi, čovjek s tetovažom Garude,
Thoriq,
Arumin tata.
Svi imaju neke veze s trgovinom ljudima.
Čula sam da se Apay Juwing često žalio
na sporu istragu krijumčarenja ljudi.
Da.
Čak se potrudio i da sâm provede istragu.
Je li Agam ubojica?
Još ne znam.
Možda samo iskorištava lokalna vjerovanja
da bi ubijao sve te ljude.
Čekajte. Vozite se ovim.
Ali pozornik Rahmat vozi taj auto.
U redu je. Ti ga danas voziš.
Ulazi.
Dokazi, minimalni. Povezanost, postoji.
Motiv nema smisla.
Ako Agam stoji iza ovoga iz poslovnih pobuda,
to je naprosto čudno.
Dokazano je pragmatičan i proračunat čovjek.
I opak.
Jasno. Ali ne mislim da takva osoba
najednom može postati krvoločna.
Može se dogoditi.
Nećete biti sretni ako Agam bude ubojica. Zašto?
Mislim da su vam informacije zanimljive.
Da je Agam ubojica,
biste li ovo radili?
Oprostite, gospodine.
Sad idem.
Razumijem.
Idemo, Thomase.
-Vozite me kući. -Na zapovijed.
Izlazite!
Molim vas.
Da. Ja sam taj koji je naredio da se Asrafa ubije.
Taj ološ ukrao mi je novac!
Znači, čovjek s tetovažom Garude je Asraf?
Da, gospođo.
Već sam zamolio Thoriqa da ga eliminira.
Čak i da se riješi trupla.
Ali to je sve što znam. Kunem se.
Ništa nisam smislio. On je bio uzrok svega ovog.
Ali…
kad je Asrafova glava poslana meni doma…
uplašio sam se.
Spalio sam njegovu glavu i skrio se.
Apay Juwing. Što znate o njemu?
Zaista ne znam ništa.
Znate da poštujem sve vas, ljude iz dajačke zajednice.
Poštujete nas, malo sutra!
Trgujete našom djecom!
A Juwing je to istraživao.
Naložili ste Thoriqu da ubije Juwinga?
Ne bi me iznenadilo da je Thoriq ubio Juwinga.
On bi poslušao svakoga tko mu plati.
Ali to nisam ja!
Pasji skote!
Thomase, želim vas nešto pitati.
Vidio sam vas sa Sanjom u bolnici.
Onoga dana kad ste pronašli mrtvu djevojčicu.
Gdje ste se s njom našli?
Već je bila ondje.
Sigurni ste?
Možda ste se prije s njom našli negdje.
Tražite ovo?
A ovo?
Kad je Sanja preživjela napad u tvornici,
znao sam da imate neke veze s tim.
Dakle, istina je da ste vi napali Sanju?
Nisam je mogao kontrolirati. Htio sam da se usredotoči na slučaj.
Šteta što je slučaj ugrozio i vaše posliće.
Zapanjilo me kad sam čuo da oni stoje u pozadini trgovanja.
I što ćete učiniti?
Želite napredovati? Postati junak za svu svoju braću?
Nazovite Agama.
Halo?
Što je bilo?
Ništa.
Samo provjeravam. Sve u redu?
Sve u redu.
Kod tebe?
Kuja je nestala.
Na ilegalnoj tržnici je.
Cura vam još uvijek izaziva probleme.
Stavite ovo.
Dajte.
-Dakle, ubit ćete me ovdje? -Ne.
Ovo je jedino mjesto gdje vas mogu ostaviti
dok prikupljam dokazni materijal sa Sanjom.
Halo.
Svi pozornici!
Inspektorica Sanja otela je našeg osumnjičenog, Agama.
Na crnoj tržnici. Pročešljajte i preuzmite!
Preuzmite, bacite se na posao, svejedno!
Dao sam ti uobičajen dio.
Nezahvalni gade!
Dosta mi je!
I meni!
Samo kaži!
Koliko tražiš?
-Dosta! -Što?
Ubij seronju i riješen problem!
Ali ne mogu to dopustiti, Silase!
Zbilja? Probaj!
Još vjeruješ u zakon?
Fokusiraj se na naš cilj.
Oprostite. Imamo isti cilj.
No postižemo ga na drugi način.
Silase!
POLICIJSKA ISTRAGA, NE PRELAZI
Ne mrdaj! Stani!
Izlazi, Silase!
G. Bujang!
Djevojčica će se brzo oporaviti, gđice Sanja.
Dao sam joj čaja s listom kratoma da se odmori.
Hvala nebesima što sam je uspio pronaći u šumi.
-Molim vas. -Odbij!
-Nije onako kako izgleda. -Spusti to!
-Nisam to učinio ja. -Nego tko?
Kad sam stigao ovamo i čistio,
vidio sam kako je pucao na Thomasa.
Onda je kao da je zaslijepljen i dezorijentiran
presjekao Thomasu vrat vojnim nožem.
Odbij!
Ubojica ga je obezglavio, nije mu presjekao vrat.
Dobro. Možda ste u pravu.
Ali provjerite mu vrat da biste bili sigurni.
Možda je ubojičin imitator
kako ga nitko ne bi mogao okriviti.
Imitira vas?
Zašto?
Kako bi ljudi mogli vidjeti.
Vidjeti vaše postojanje?
Vidjeti što se ovdje zbiva.
Ja sam nitko. Nevidljiv sam.
Ne mora me se vidjeti.
Svi su izgubili i nisu mogli ići ukorak s vremenom.
A mladi su morali platiti tu cijenu.
Isprva sam se bojao išta poduzeti.
Ali kad sam ga vidio na ubilačkom pohodu
kako ubija Juwinga i tipa s tetovažom Garude
osjetio sam da moram to učiniti.
Da bi ljudi to mogli vidjeti.
Počevši od vas.
Želim Juwingovu i Thomasovu truplu pružiti doličan tretman.
Ostali…
zaslužuju da ih se baci u smeće.
Zaveži! Na koljena!
Ruke na glavu!
Sanja!
Dokrajči psihopata!
ŽRTVA BR. 6, PANCA NUGRAHA
Oprostite.
Ne mogu vam to učiniti.
Učiniti što?
Boriti se s vama.
Odrubiti vam glavu.
To želite, zar ne?
Vi…
želite biti kažnjeni.
Morate naučiti kako izabrati.
Izabrati što vidite.
ŽRTVA BR. 7, THOMAS MARTINUS
Ne ostavljajte me samu.
„Osumnjičeni za serijska ubojstva, Agam bin Yusof,
ubio se u svojoj ćeliji.
Nije mogao zanijekati mnoštvo dokaza svoga zločina,
koje je s osobitom pažnjom
prikupio šef lokalne policije, inspektor Panca Nugraha
za kojim se još traga.”
Uvijek je bilo ovako.
Ne čitajte te glupe vijesti bilo gdje blizu Thomasa.
Premda si bio policajac,
bio si junak.
Dao si nam hrabrosti.
Ovo neće stati ovdje.
Ljubljena braćo i sestre, okupimo se
kako bismo započeli ovu misu.
Oni koji žele pjevati, neka to slobodno učine.
Ovo su
dodatni dokumenti o osumnjičenom, Agamu. Pogledajte.
Oni nam mogu biti
dodatni dokazi.
Šteta što vam je slučaj ugrozio posliće.
Fotografije slučaja.
Zapanjilo me kad sam čuo da oni stoje u pozadini trgovanja.
I što ćete sad učiniti?
Želite napredovati? Postati junak za svu svoju braću?
Cura vam još uvijek izaziva probleme.
Nikad neće prestati raditi što je pravedno.
I neću vam dopustiti da joj stanete na put!
Čestitam, Sanja.
Sad znate kakav je osjećaj dobro obaviti posao.
Sad treba poći kući.
Hoću li ići kući ili ne, vas se ne tiče.
Ali vaš me tata zamolio da vas dovedem.
Što ću mu reći?
Nemam odgovor na vaše pitanje.
Vaši kolege stalno pitaju za vas.
Neki se još uvijek pitaju
jeste li se spremni predati.
Želite li odslužiti zatvor?
Možete li to preživjeti?
Djevojčica je mrtva.
Majka nikad neće priznati
da joj je kćer ubila policajka.
Pođite kući.
Molim vas, pođite kući.
Ne trebam vas.
Nikad vas nisam trebala.
Dobro.
Nadam se da isto to možete reći svojem ocu.
Vidimo se. Neki drugi put.
Premda smo sretni zbog pronalaska naše djevojčice,
Arum Fidelije Jinggut,
moramo razjasniti potencijalno nezgodna pitanja.
Glasine da je PARAKU ili komunistička gerila
i dalje među nama, nisu utemeljene.
Tek ih trebamo provjeriti.
Istim povodom,
pozornik Daniel Lumenta potiče zajednicu
da se pripremi za proslavu Dana nezavisnosti
i da ga iskoristi kao trenutak jačanja ljubavi prema zemlji
te da svi radimo na sigurnosti zajednice
i stvaranja povoljnog okoliša
za bolje gospodarstvo i dobrobit naše zajednice.
-Šest. Marljiv, dovitljiv i sretan. -Šest. Marljiv, dovitljiv i sretan.
Sedam. Učinkovit, detaljan i skroman!
Osam. Discipliniran, hrabar i odan!
-Devet… -Devet…
Oprostite, gospođo, gospodine. Oslobodite ovo područje.
ŽRTVA BR. 8, BUJANG
Morate naučiti izabrati.
Izabrati što vidite.
OTOK BORNEO, 1972.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc