1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 MJESTO RADNJE OVE PRIČE 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 GRANICA JE INDONEZIJE I MALEZIJE 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 NA OTOKU BORNEU, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 DOMU DAJAKA, MALAJACA I KINEZA. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 OD 1960. DO 1990. INDONEZIJSKE I MALEZIJSKE SNAGE 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 UDRUŽENE S LOKALNOM ZAJEDNICOM 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 PORAZILE SU PARAKU KOMUNISTE. JEDAN OD VOĐA, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 USPIO JE POBJEĆI I NAVODNO SE KRIJE U ŠUMI KAO DUH. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 DO DANAS TO POGRANIČNO PODRUČJE 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 PROŽIMA NASILJE KOJE NE PRESTAJE. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 INDONEZIJSKO-MALEZIJSKA GRANICA OTOK BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 -Hvala! -Molim. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Želi li još netko kave? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 -Mogu ja? -Okej. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Što ste uzeli? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 -Kavu. -Samo kavu? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Da. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 ČUVAJTE SE KRIVOTVORENOG NOVCA 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 O, Bože! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 BEZGRANIČNA MAGLA 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Oprostite, gospođo. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Ako ne planiramo stati i doručkovati, uzmite pržene grickalice. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Hvala vam. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 GODINA TRAGIČNOG ETNIČKOG SUKOBA U SAMPITU 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Točno 21 cm. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Za 21 cm bliže je vašoj strani. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Vidiš? Zašto si uopće mjerio? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Očito je da je ovo vaš problem. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Ništa nije očito. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Jesi li mjerio od službene granice? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Tvoja točka razgraničenja stalno se mijenja. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Ali gledaj. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Njegova odora. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Jasno je da je vaš. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Svatko može kupiti odoru. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Možda ju je nabavio u Sarawaku. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Pa kako ćemo? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Kako da ovo riješim? Kao i dosad? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Pozabavimo se ovim. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Onoga što bježi u Maleziju nisu našli? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Naravno da ne. Ovaj tip, James, neće se ni patiti traženjem. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Poprište je očito s naše strane. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Žrtva je Indonežanin. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 A nije ni običan Indonežanin. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Bit će mnogo uključenih. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspektorica Sanja Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Javljam se na dužnost. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspektor Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Fora naočale. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Super za Modni tjedan. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Tako je. Jednom ću vam dati da ih probate. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Izvolite. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Glava i trup dolaze odvojeni od dva različita čovjeka. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 ŽRTVA BR. 1, THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Glava je identificirana kao Thoriq Herdian. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Stožerni narednik. Živio je u stožeru. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Imenovan za pograničnu patrolu. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 A truplo, inspektore Panca? 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Prije otprilike mjesec i pol 62 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 prijavljen je nestanak nekog Juwinga. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Bio je dajački aktivist. 64 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Isprike. Pozornik Thomas, vama na usluzi. 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Možete li pojasniti zašto mislite da je to on? 66 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Naravno. 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 ŽRTVA BR. 2, JUWING 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Tetovaža se poklapa. Jedino Dajaci imaju takve tetovaže. 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Juwingove fotografije posvuda su, 70 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 čak i one na kojima je bez majice na protestu. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Obitelj nije pozvana na identifikaciju? 72 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Što čekamo? 73 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Nemamo dovoljno ljudstva. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Pozorniče Thomas. 75 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Vi ostanite s inspektoricom Sanjom. Ja ću riješiti papirologiju. 76 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Sretno. 77 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Hvala, gospodine. 78 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Na jakni i hlačama pronašli smo tragove gnojiva 79 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 kakvo se koristi na plantaži palmi. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 A glava i trup? 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Pronašli smo nešto zanimljivo. 82 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Na čitavom trupu su tragovi ubrizgavanja konzervansa. 83 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Procijenjeno vrijeme smrti je prije mjesec dana. 84 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Što se moglo dogoditi? 85 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 Ozljedu na potiljku uzrokovao je tupi predmet. 86 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Moguće kamen. 87 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 A budući da se nije odmah srušio, 88 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 počinitelj ga je udario više puta. 89 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Počinitelj je na njega bacio pijesak da bi mu uzvratio. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 I usmrtio ga odrubivši mu glavu. 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Ne slažem se. 92 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Glava je odrubljena post mortem. 93 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 To je učinjeno nakon smrti. 94 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Također je rez veoma čist. Najviše u dva udara. 95 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Pitat ću vas još jednom! Gdje je tijelo Apaya Juwinga? 96 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Nikad ništa ne dovršite. Ne možete me ni saslušati! 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Želim vidjeti muža, u kakvom god bio stanju! 98 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Vi usrani murjaci ne možete nas ušutkati! 99 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Morate nešto učiniti. 100 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Ignorirali ste naše prijave. 101 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Nema svrhe, Indai. 102 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Ubojica je sigurno jedan od njih. 103 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 -Smirite se. Pričekajte. -Što? 104 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Sad ste zadovoljni? 105 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Sad je moj ujak napokon ušutkan. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Siroto moje. 107 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Krov je čitav. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Ima više smisla ako je truplo ovdje bilo preko noći 109 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 prije negoli se skotrljalo dolje. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 Gostioničarka je rekla da je čula glasan udarac. 111 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 A vi vjerujete onome što je rekla ta potresena djevojka? 112 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Vjerujem. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Od volje vam. 114 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Dakle, truplo je palo na tlo s kojeg točno neba? 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Jeste li pregledali ovo drvo? 116 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 POSJETITELJI SE MORAJU PRIJAVITI 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Jeste li bili na dužnosti 17. srpnja? 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Da, s Raymondom. 119 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 ZAŠTITAR PLANTAŽA PALMI G. BUJANG 120 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 121 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Ako se ne varam, on je stalni gost Koh Harisova štanda s pićima. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Ali ionako svi idu tamo. 123 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 -Je li Koh Haris još uvijek komunist? -Naravno. 124 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Jednom komunist, uvijek komunist. 125 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Tako kaže Ambong. 126 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Tko je Ambong? 127 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong je duh komunist, pozornice. 128 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Ispričavam se. 129 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Donijet ću vam kavu. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 -Šećer za vas, g. Thomase? -Da. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Ima li kakva tvornica za preradu blizu plantaže? 132 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Ništa. Davno su izgradili ovu tvornicu. 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Ali zbog korupcije i prijevare 134 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 nikad je nisu dovršili. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Hvala vam. 136 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Zato uglavnom trguju u Sarawaku koji je mnogo bliži. 137 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Samo tren. Je li to tvornica o kojoj smo pričali? 138 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Jest, gospođo. 139 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Odavno je napuštena. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Sad je samo jazbina duhova. 141 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Jednom ili dvaput tjedno. Nisam siguran. 142 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Ponekad ondje čujem djevojačke glasove. 143 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Siguran sam 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 da su to glasovi djece ubijene u pobuni snaga PARAKU komunista. 145 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 -Kad ste ih zadnje čuli? -Ne pamtim. 146 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Ali mislim da je bilo za uštapa. 147 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Za uštapa, razumljivo. 148 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Možda je sablasni vepar. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Idući put pogledajte. Možda je pravi vepar. 150 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Nije loša domaća životinja. 151 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Hvala vam na izdvojenom vremenu, g. Bujang. 152 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Da. Hvala. 153 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 G. Raymonde, hvala vam. Sad odlazimo. 154 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Hej, pozornice. 155 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Spreman sam učiniti sve da vam pomognem. 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 U redu, gospodine. 157 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Ako bilo što nađete, nazovite me na ovaj broj. 158 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Razumijem, gospođo. 159 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Imali ste pravo, inspektorice. Grana je puknula nedavno. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Puknula je od težine. 161 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Ako je tijelo bilo obješeno ondje gore, 162 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 radi čega je bilo? 163 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Počinitelj je vidio poveznicu između žrtava. 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Zato je spojio dijelove. 165 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Što je to? 166 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 POLICIJSKA POSTAJA 167 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Da? 168 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Ovdje je. Inspektorica Sanja. 169 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Poslana iz Jakarte da nam pomogne. 170 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Pozdrav, gospodine. 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Dakle, to ste vi. 172 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Dobar dan, gđice Sanja. 173 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Zanosno izgledate. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Mogu li vam nekako pomoći? 175 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Samo smo vas htjeli vidjeti. 176 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Želimo biti sigurni da će sve teći glatko i organizirano. 177 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Kao što svi znamo, 178 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 slučaj je važan za našu ustanovu. 179 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Mislila sam da nas provjeravate jer imamo previše ljudi. 180 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Cijenim vašu brigu. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 A glede nadzora, 182 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 o njemu ćemo nakon istrage. 183 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Ali bez brige, dobivat ćete obavijesti 184 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 preko svog kolege. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Glede očuvanja dobroga glasa vaše ustanove, 186 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 to nije naša odgovornost. 187 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Vaš me otac zamolio da vas pripazim. 188 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 „Drži je na oku.” 189 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Znam da ne trpite posebni tretman. 190 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Stoga vas molim, dobro obavite posao. 191 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Ako vam postane previše, 192 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 slobodno me kontaktirajte. 193 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Možete se tiho udaljiti… 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 kao što često činite. 195 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Usput, 196 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 budite oprezni. 197 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 SRETAN GAWAI 198 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 Zapovjednik Tajau zanijekao je tvrdnje 199 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 da je njegova organizacija bila uključena u pobunu. 200 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Zapovjednik Tajau naglasio je da je cilj njegove organizacije 201 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 braniti prava Dajaka marginaliziranih 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 bujicom napretka koji ne uzima u obzir… 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Ako imaš posao u Sarawaku, što ti može? 204 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Prihvati ponudu. 205 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Hvala vam. 206 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Dobro. 207 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 DAJAČKA TETOVAŽA NIJE ZLOČIN NEGO IDENTITET 208 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 BORBA DO POSLJEDNJEG DAHA 209 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Probaj poslušati što je rekao. 210 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 PRONAĐENO OBEZGLAVLJENO TIJELO INDONEŽANINA 211 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 ZAHTIJEVAMO NEODGODIVU REPATRIJACIJU 212 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Što je bilo? 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Našla sam ovo. 214 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Drugu obavijest saravačke policije 215 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 u kojoj zahtijevaju evakuaciju obezglavljena tijela 216 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 za koje se vjeruje da je Indonežanin. 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Nadnevak je 3. srpnja. Što znači da je ondje tri tjedna. 218 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Zašto nema novijih? 219 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Tad nismo imali slučaj Thoriqa. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Zašto ste uopće morali čekati? 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Posebice nakon slučaja Thoriqa. Mislim… 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 -Mislim, zašto… -Slušajte. 223 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Sukladno protokolu, obavijest je nevažeća. 224 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Taj Liggong bi trebao poznavati proceduru. 225 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Točno. Preko glavnog predstavništva 226 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 sve do stožera, prije negoli stigne ovamo. 227 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Vrlo učinkovito. 228 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Ispričavam se. 229 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomase, prema vašem zapovjedniku 230 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 malezijska policija nekad prebaci svoje odgovornosti na nas. 231 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Događa li se to često? 232 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Češće negoli mislite. 233 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Posebice u slučajevima koje se smatra nezgodnima. 234 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Jedni drugima prebacujemo lopticu. 235 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU, SARAWAK, MALEZIJA 236 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Tijela su se već riješili. Ostalo je samo ovo izvješće. 237 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 U redu, hvala. 238 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Nema na čemu. 239 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 ŽRTVA BR. 3, MUŠKARAC S TETOVAŽOM GARUDE 240 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Porcija rezanaca. 241 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Četiri pržene riže. 242 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, je li hrana gotova? Arumu zanima. 243 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Još malo. 244 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Želite li ovo za van? 245 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Ne treba. Blizu smo. Ovdje ima mnogo hrane. 246 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Molim račun. 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Nećeš to dovršiti? Ostalo je još malo. 248 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Gotova sam. 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Jeste li ovdje u posjeti? 250 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Ne, idemo na posao. 251 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Gdje radite, ako smijem pitati? 252 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Oprostite. Kako se zovete? 253 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 254 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Svašta radimo. Nekad radim na štandu poput ovog. 255 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Nekad u trgovini, a ponekad 256 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 na plantaži. 257 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Sigurno je. Ambong nas štiti. 258 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Duhovi čuvari iz šume. Ali dobri su. 259 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 -Taj Ambong… -Sindai. 260 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Ispričavam se, sad moramo poći. 261 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Odvedite ostale u auto. 262 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Ne razgovaraj s neznancima. Opasno je. 263 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Što te pitala? 264 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Čuvajte glavu. 265 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Budi oprezna. 266 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 DOBRO DOŠLI U INDONEZIJU 267 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Ti! Što radiš ovdje? 268 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Ti trupci pripadaju našoj šumi! 269 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Želimo ih natrag. 270 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Uzet ću ovo kao zalog. 271 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 POGRANIČNO PODRUČJE VOJNA KONTROLNA TOČKA, BATANG BIDAI 272 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas baš voli izazivati probleme. 273 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Sigurno mu je banda zapovjednika Tajaua isprala mozak. 274 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Ne govori loše o zapovjedniku Tajauu. 275 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Zašto? Čak se ni pokojni ujak Juwing nije slagao s njegovim djelima. 276 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Oni se međusobno poštuju, za razliku od vas. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Molim vas, surađujte s nama. 278 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Ako pridobijemo Silasa za razgovor, 279 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 svi se ovi nesporazumi mogu rasvijetliti. 280 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Obećavamo da ćemo to učiniti u skladu sa zakonom. 281 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, DAJAČKI AKTIVIST PRIMIO NAGRADU VLADE 282 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Koji zakon? Vi ništa ne znate o našem običajnom pravu. 283 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Još smo u koroti, a vi ste nam ovako banuli. 284 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Zakon nam ništa ne znači. 285 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Smiri se. 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Probajte se boriti sa ženom. 287 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Možda ovaj put pobijedite. 288 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Pronađimo Silasa. 289 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Znate li gdje je on? 290 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Da se Silas bori protiv Thoriqa, 291 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 mislite li da bi pobijedio? 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Moguće. 293 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Mislim, mogao bi pobjeći nakon izazivanja gužve. 294 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 -I inspektorice… -San. 295 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 U redu, San. 296 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Nemojte pretpostavljati da mogu pronaći Silasa kao jučer. 297 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Ispričavam se, Thomase. 298 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Nisam svjesna dubine vašeg problema s njima. 299 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Ali zasad trebamo vašu stručnost. 300 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 -Je li još uvijek ovdje? -Jest. Ovdje je od sinoć. 301 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Je li istina da su Silas i njegova banda izazvali gužvu na granici? 302 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Ne samo to, nego su ubili i vojnog časnika. 303 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Prevršili su svaku mjeru. 304 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 PRIDRUŽIMO SE TAJAUOVIM TRUPAMA 305 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silase! Hej! 306 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hej! 307 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Silazi! 308 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hej! 309 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Ne mrdaj! 310 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Silazi! 311 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hej! 312 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Stani, Silase! 313 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hej! 314 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomase, smirite se. 315 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Zar se u Jakarti ovako ne radi? 316 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Šutite! Dao je izjavu. 317 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Smirite se. 318 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 G. Silas Langgau… 319 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Rekli ste da ste kanili ukrasti trupce 320 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 iz vojne baze. 321 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 „Vratiti.” 322 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 „Vratiti.” 323 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 A to ste učinili zbog Juwingove smrti? 324 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Osvetit ćemo smrt Apaya Juwinga. 325 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Smrt vojnika znak je da više ne trebamo šutjeti. 326 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Tko vam je to rekao? 327 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Tajauova skupina? 328 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Pokojni Juwing i zapovjednik Tajau nisu se uvijek slagali. 329 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Ali mi dijelimo isti cilj. 330 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Ako si kriv, cijelo tvoje selo platit će za to. 331 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Barem smo učinili nešto. 332 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 A vi? 333 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Stalno ignorirate naše prijave nestanka. 334 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Bolje je pobuniti se i patiti, 335 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 nego biti dupelizac 336 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 i unatoč tome patiti. 337 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Pasji skote! 338 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Premda je Silas Juwingov rođak, 339 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 odaniji je zapovjedniku Tajauu, zar ne? 340 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing je bio pametan. Uvijek bi našao rješenje. 341 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau vodi radikalnu skupinu. U skladu je sa Silasovom ćudi. 342 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Misliš li da vođa radikalne skupine kakav je Tajau 343 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 -ima ono što treba… -Da bi što? 344 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Žrtvovao mučenika? 345 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Juwingova smrt omogućit će mu ujedinjenje dviju suprotstavljenih strana. 346 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Dakle, mislite da je Silas taj… 347 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Samo nagađam. 348 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Ima li drugih tragova u svezi nestalih djevojčica? 349 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Osvrnite se malo. 350 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Tko ne bi htio otići odavde? 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 -Ili se pridružiti radikalima? -Da. 352 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 G. BUJANG: GOSPOĐO, VEČERAS SAM NA STRAŽI 353 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 SVRATITE PRIJE TOGA? 354 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Dakle, g. Bujang, sigurni ste 355 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 da su Juwinga i Thoriqa ubila dva različita čovjeka. 356 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Da, gospođo. 357 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Kako znate? 358 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Ambong mi je rekao. 359 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Čekat ću u autu. 360 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Zanima me pokojni Juwing. 361 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Čini se da je ovdje bio veoma cijenjen. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Ne misle svi tako. 363 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Zašto? 364 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Koliko sam čula, borio se hrabro za narod. 365 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Jest. 366 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing je bio veoma protiv širenja plantaža palmi 367 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 koje su osvajale velika područja i crpile vodu. 368 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Međutim, mnogi su ga optužili 369 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 da iskorištava tragične priče Dajaka. 370 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Da bi se njima okoristio. 371 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Nedavno se natjecao za predstavnika u mjesnom parlamentu. 372 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Treba vam nešto za oči. 373 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 -Pričekajte. -Ne treba. U redu je. 374 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 -Imam problem s njima. -Nije mi teško. 375 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Oprostite, gospođo. 376 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 -Kako se osjećate? -Mnogo bolje. 377 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Koji je to list? 378 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Ne smijemo ga prečesto rabiti. Prejak je. 379 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Dođite. 380 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Ispričavam se, gospođo. Moj je red za obilazak. 381 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Nema problema. Hvala lijepa. 382 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 -Zaista mi je žao. -Nema veze. 383 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Tko je zapravo taj Ambong? 384 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Praznovjerje. Neki kažu da je duh šume. 385 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Neki da je običan čovjek, 386 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 komunistički gerilac koji se izgubio u šumi. 387 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Tko zna? 388 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 To je samo lokalno vjerovanje. 389 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Nije popularan kao duh lebdeće glave. 390 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Mislite da je to Ambong učinio? 391 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Već ste se trebali odmarati. 392 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 A vi slušate koještarije tog čovjeka. 393 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Niste li me vi jučer zabavljali rabeći njegove dosjetke? 394 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 To naravno ne mora usporiti našu istragu. 395 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Baš ste pažljivi. 396 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Želim reći da se trebate dobro odmoriti. 397 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Zar ne živite u službenom smještaju? 398 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Ne. Više si volim unajmiti kuću u centru. 399 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Ne nosite svoje naočale. 400 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Uvijek ih nosite, čak i noću. 401 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Moje su oči previše osjetljive. 402 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Naočale… 403 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Naočale mi je prepisao liječnik. 404 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Žao mi je. 405 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Zašto se ispričavate? 406 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Iz navike jer ste predugo imali zapovjednika? 407 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Vidimo se sutra. 408 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Gđice, zašto nismo na glavnoj cesti? 409 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Još si budna, Sindai? Pođi spavati. 410 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Ubrzo stižemo. 411 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Što je bilo? U redu je. Jedna od djevojaka se probudila. 412 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Da. 413 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Nije prestara. Samo priredite novac. 414 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Gđice, strah me! 415 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Samo spavaj! 416 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Čekaj, nazvat ću te. Samo čekaj i ne brini. 417 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Čekajte ovdje. Nikamo ne idite. 418 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Moramo se izvući odavde. 419 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Gdje smo? 420 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Možda sanjaš. 421 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Moramo se izvući. Ova žena nešto loše smjera. 422 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Zaključajte vrata. Ne izlazite! 423 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TRI DANA POTOM 424 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 ODJEL ZA SIGURNOST I ZAŠTITU ZAJEDNICE 425 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICIJA 426 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Ravno naprijed. 427 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 U redu. 428 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Još malo dalje. 429 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Dobro, stani. 430 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Već sam vidjela ovu ženu 431 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 u Maleziji. 432 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Dovela je skupinu mjesnih tinejdžerica. 433 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Auto pun njih. 434 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 ŽRTVA BR. 4, UMI 435 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Pronašli smo mnoštvo tragova na žrtvinu telefonu. 436 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Ovaj neidentificirani muškarac 437 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 mogao bi biti truplo koje je pronašla malezijska policija. 438 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Pogledajte. Prsten i tetovaža su isti. 439 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Tetovaža Garude. 440 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARISOV ŠTAND S PIĆEM PLANTAŽA PALMI 441 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TETOVAŽA GARUDE, MEDNO DRVO 442 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Potom je postalo lakše. 443 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Pronašli smo ovu fotografiju među žrtvinim porukama. 444 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 To je naša prva žrtva, Thoriq Herdian. 445 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 A nadam se da će vam ovo nešto značiti. 446 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 To je g. Agam. 447 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Lokalni šef i bivši siledžija. 448 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Vodi raznovrsne poslove. 449 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 -Ali on je još uvijek živ, zar ne? -Jest. 450 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Mogli bismo ga posjetiti. 451 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Zapamtite što ste htjeli reći. Imamo zahtjev za pomoć iz Malezije. 452 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Prije tri dana, 453 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 u 23 h ili u ponoć po saravačkom vremenu, 454 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 odvio se napad na vozilo. 455 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Prema svjedocima 456 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 vozačica je Indonežanka Umi, koja se vodi kao nestala. 457 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Oprostite, gospodine. 458 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Ova je žena žrtva s današnjeg poprišta. 459 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 U redu. Zanimljiv razvoj događaja. 460 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Ostavimo to zasad. 461 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Ovo je sad prioritet. 462 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Svi su putnici djeca. 463 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 Imaju indonežanske putovnice, ali znamo da su lažne. 464 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Trgovanje ljudima. 465 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Treba nam vremena da sve pregledamo. 466 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Većina ih je mlađa od 17 godina i nemaju osobne iskaznice. 467 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Dvojima je prijavljen nestanak. 468 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Malezijci nas mole da provedemo istragu s naše strane. 469 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Želim da nam ovo bude prioritet. Učinite to. 470 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 Na zapovijed. 471 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 472 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Shvaćam da je vaš slučaj važan. 473 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Ali ovaj je hitniji. 474 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Razumijem. 475 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Razumijem. 476 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Što ćemo učiniti? Pridružiti se potrazi? 477 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Ne. 478 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Zašto ne? 479 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Naš je prioritet sada… 480 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 samo on. 481 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Dobar dan, g. Agame. 482 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Imate li vremena za nas? 483 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Nadam se da se ne žurite. 484 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Novi ste, zar ne? 485 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Polako. 486 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Pođite sa mnom u postaju. Objasnit ću poslije. 487 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Kao dobar građanin, pristajem na to. 488 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Kolesterol. 489 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Tvrdite da Umi poznajete samo preko sezonskih poslova. 490 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Ali nakon daljnje provjere otkrili smo zapanjujuću činjenicu. 491 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Ispada da ste na dosta lošem glasu. 492 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Slučaj nezakonite sječe sve do 2005. 493 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Navodno ste nabavili dozvolu za rad obustavljenog postrojenja 494 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 koje je na koncu ispražnjeno. 495 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Ali zapanjilo me to što ste u svim tim slučajevima 496 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 postali samo svjedok 497 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 i nijedan slučaj nije zatvoren. 498 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Zato što sam dobar građanin. 499 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Kao dobar građanin Indonezije, 500 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 g. Agame bin Yusofe, znate li išta 501 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 o aktivnostima trgovine ljudima koje se ovdje odvijaju? 502 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Ovo. 503 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Ovo je omiljena kemijska moje kćeri. 504 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Kad putujem daleko i na duže vrijeme, 505 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 kći me moli da izvodim mađioničarske trikove 506 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 rabeći ovu kemijsku. 507 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 508 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Na temelju čega ste ga uhitili? 509 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Jer se fotkao sa žrtvom? 510 00:43:08,625 --> 00:43:10,541 On je osoba od interesa, u najmanju ruku. 511 00:43:10,625 --> 00:43:11,875 U žiži je zbivanja. 512 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 To nije dovoljno da ga uznemirujete kod kuće. 513 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Dobro, možda smo pretjerali. Ali zbio se prekršaj. 514 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Probao nas je podmititi. 515 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 I koji vam je plan? 516 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Napad u Sarawaku pretvorio se u združeni slučaj. 517 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonezija i Malezija sad dijele interese. 518 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Uskladimo se s njima i učinimo to službenim. 519 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 To se može urediti. 520 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Ali najprije, u kombiju je bila djevojčica 521 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 imena Jenta. 522 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Ranije ju šalju kući jer joj je selo u blizini. 523 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Vi je sutra odvedite kući. 524 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Razumijem. 525 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 526 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Čuvajte se. 527 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Čuo sam mnoge uzbudljive priče o vama u Jakarti. 528 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HOTEL GRAND DILI 529 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Bez brige. 530 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Sigurna sam da je ovo put koji nam je Ambong pokazao. 531 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Opet Ambong! Jesi li ga vidjela? 532 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Ne baš. 533 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Ali Ambong mi se uvijek obraćao 534 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 kad bih bila usamljena. 535 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Kad nisam imala prijatelja. 536 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Znaš da nemam nikoga, zar ne? 537 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Imaš mene. 538 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Znam. 539 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Imam Arum, a Arum ima mene. 540 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 541 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 DUGA KUĆA TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONEZIJA 542 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 543 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Nedostaješ mi. 544 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Žao mi je što nisam mogla skrbiti o Arum. 546 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 A te su žrtve ostavljane na upadljivim mjestima. 547 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Osumnjičeni ih je namjerno ostavljao naočigled svima 548 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Da bi zastrašio ljude? 549 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Osumnjičeni je htio poslati poruku. 550 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Ne samo to. 551 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Naša istraga samo ga sve više uzbuđuje. 552 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Uživa u pozornosti koju mu poklanjamo. Mi, njegov lovac. 553 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 SRPANJ 2023. 554 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Ovo su dani kad je Thoriq išao na Koh Harisov štand s pićem. 555 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Posljednji je put došao 556 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 prije no što je ubijen, 17. srpnja. 557 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Provjerila sam u Imigracijskom. 558 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Tjedan nakon svakog od ovih dana bio je porast 559 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 u broju tinejdžerica koje prelaze granicu. 560 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Jednom, kad sam se našla s Jamesom Linggongom, vidjela sam Umi. 561 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Tjedan nakon što je Thoriq posljednji put viđen. 562 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Znači li to da ubojica zna ovaj obrazac? 563 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Barem imamo što pitati Agama. 564 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 On je već pušten. 565 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Brzo, zar ne? Nije bio ni nekoliko dana. 566 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Koji vam je vrag, pozornice? 567 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Koliko ih je vani umrlo dok ja ovdje čamim. 568 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Kako se to moglo dogoditi? 569 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Zašto smo pustili Agama? 570 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Rekao sam. Nije bilo razloga držati ga u pritvoru. 571 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq je bio jedan od Agamovih ljudi! 572 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Jesmo li barem obavijestili Malezijce? 573 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Jer Imigracijski ne može ništa. 574 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Dopustite da provjerim. 575 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Vratite se, inspektorice! 576 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Potvrdite. 577 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 POLICIJSKA POSTAJA NANGA JUGAM 578 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Je li Arum vaša kći? 579 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiote! Imaš obraza prodati nevinu djevojčicu? 580 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Trebao mi je novac za posao u Bruneju. 581 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Žetva je propala. Arum je nijema. 582 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Dobio sam ponudu za posao, ali bio je prijevara. 583 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Dobar dan, g. Agame. 584 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Pođimo. 585 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Idemo kući. 586 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 -Oprostite. Ilegalni useljenik. -Ne. 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Ja sam malezijski građanin! 588 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Ilegalni useljenik. 589 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Gledajte! 590 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 OSOBNA, MALEZIJA, AGAM BIN YUSOF 591 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Što se zbiva? 592 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 -Policajče? -Da? 593 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Ova me djevojka napada! 594 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Vaša djela na stranom tlu bila su nepromišljena. 595 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Niste čak ni upozorili malezijsku policiju na Agama, zar ne? 596 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Nisu primili obavijest o njegovoj uključenosti u napad na kombi. 597 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Što ćemo učiniti? 598 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Prekasno je. 599 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Radite li ovo namjerno, gospodine? 600 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Možda radite, a ja ću vas optužiti za prijevaru. 601 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Želite li to? 602 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Znam. 603 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Samo ste nevjerojatno nesposobni! 604 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Poslat ću pismo preporuke u Jakartu 605 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 i tražiti zamjenika istražitelja. 606 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 A vi se možete pakirati i vratiti kući svom tati. 607 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Kako je? 608 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Lijepo. 609 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Napokon vas opet vidim da se smiješite. 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Nadam se da ne očijukate sa mnom. 611 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Bože moj, naravno da ne! 612 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Samo sam zabrinut kad mi je šefica mrgodna. 613 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 To utječe i na mene. 614 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Ali jako me zanima zašto ste toliko zabrinuti zbog Agama. 615 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Nije li to već jasno? 616 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 On nam je ključni svjedok. 617 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Recimo da je istina. 618 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Ali kad vas vidim ovako uzrujanu, 619 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 čini se da ste potpuno razjareni. 620 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 U redu, umjesto što proučavate mene, 621 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 kako bi bilo da se prebacimo na istragu počinitelja? 622 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Posebice sad kad samo što me ne pošalju natrag u Jakartu. 623 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Pa će to ubrzo biti vaša odgovornost. 624 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Zašto ste krišom ostavili pismo u mom autu? 625 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Mogli ste ga dati izravno meni. 626 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Kako znate da sam ja? 627 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Jer ste ovdje jedini kome je stalo. 628 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 -Hvala vam. -Nema problema. 629 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Laku noć. 630 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Barem znam mogu li vam vjerovati ili ne. 631 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Vidimo se sutra. 632 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Vidimo se sutra. 633 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Svakako, San. 634 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 ŽRTVA BR. 5, ARUMIN TATA 635 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Pas mater! Idi dovraga! Ovako prođeš kad prodaš vlastito dijete! 636 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Trebao te cijelog progutati! 637 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Ni glava ti neće biti pošteđena. 638 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Jesi li dobro, Jenta? 639 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Prije no što smo otišle, prenoćile smo u skladištu. 640 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Ne znamo gdje je to bilo. 641 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Pronašla sam ovo dok smo bile ondje. 642 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Znaš li kome pripada? 643 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Nisam sigurna, kanila sam ga zadržati. 644 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Ali onda su me tražili da to vratim. 645 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Tko to? 646 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Sjećaš li se kako je ta osoba izgledala? 647 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PECIVO S ANANASOM ROK TRAJANJA: 29.7.2023. 648 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 ROK TRAJANJA: 29.7.2023. 649 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SUBOTA, 29. SRPNJA 650 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Ovdje je špilja. 651 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Ja idem prva. Ti ovdje čekaj. 652 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hej! 653 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Otvorite! 654 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 O, Bože, Sanja! 655 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Ovo je suludo. 656 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Počinitelj lovi vas? 657 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Da me lovi, već bih bila bez glave. 658 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Nije bio ni naoružan. 659 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 U pravu ste. 660 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Da g. Bujang nije čuo kako vrištite, 661 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 ne biste bili pronađeni. 662 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 G. Bujang. 663 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Ne želim biti nezahvalna, jer ste mi ipak pomogli, 664 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 ali zašto još dolazite u tvornicu? 665 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas me zamolio da provjerim. 666 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Možda su zvukovi koje sam čuo 667 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 ipak dolazili od pravih veprova, 668 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 a ne sablasnih. 669 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Ali… 670 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 vi ne zvučite kao vepar. 671 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Ključ je da vam čaša uvijek bude puna. 672 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Napunite je kad se isprazni. 673 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Pričekajte. 674 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Vi ste mještanin, zar ne? 675 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Tanamurung je vaš rodni grad. 676 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Da, svi to znaju. Vi ste posljednji doznali. 677 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Međutim, vi ste prva osoba kojoj to nije problem. 678 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Stigma me uvijek tištala. 679 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Morao sam skrivati tetovaže kako bih bio dobrodošao. 680 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Sad me često u postaji nazivaju Tipičnim Dajakom, 681 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 a u dajačkoj zajednici, Tipičnim policajcem. 682 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Pridružio sam se policiji 683 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 jer sam htio štititi svoju zajednicu. 684 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Sin Dajaka 685 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 brani čast Dajaka. 686 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Dok krije svoj identitet Dajaka. 687 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Sad da čujem vašu priču. 688 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Ne. 689 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 -Dajte! -Neću. 690 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Stidim se. 691 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Jer ste postali policajka iz plemenitih pobuda. 692 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 -A vi niste? -Ne. 693 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Slučajno sam udarila djevojčicu. 694 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Bila je na svom biciklu. 695 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Ali sve je u redu. 696 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Preuzeli smo odgovornost. 697 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Gle, gle. 698 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Kojim dobrom? 699 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Što vam je g. Bujang učinio? 700 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Već je zaspao. 701 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 G. Raymond, zar ne? 702 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Onaj koji je bio u dežurstvu s g. Bujangom 17. srpnja? 703 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Imate dobro pamćenje, pozornice. 704 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Molim vas, popijte. 705 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Bila je moja noćna smjena. 706 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Nisam htio da se to što se zbilo ponovi. 707 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Što se zbilo te noći? 708 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Piće g. Bujanga bilo je prejako. 709 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Odmah me oborilo. 710 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 -Zaspali ste i niste otišli u obilazak -U redu. 711 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 s g. Bujangom? 712 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Spavao sam oko dva do tri sata. 713 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Da? 714 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Pa je g. Bujang sam bio u obilasku. 715 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Sam je kriv. 716 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 -Neka se netko vrati do postaje. -Da. 717 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Provjerite dokumente koje imamo. 718 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Unesite je unutra. 719 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 HITNA POMOĆ 720 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLICIJSKA POSTAJA NANGA JUGAM 721 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Uđite. 722 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Na mjestu gdje je nađena žrtva pronašli smo tragove krvi, 723 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 koji ukazuju na to da su hodajući došli izdaleka. 724 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 U traženju Arum, koncentrirat ćemo se na ove dijelove. 725 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Možete se javiti za potragu 726 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 ako ste fizički i psihički zdravi. 727 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Bacite se na posao. 728 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 Spremni, gospodine! 729 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Vas trojica, 730 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 pođite za mnom u šumu. 731 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 G. Bujang. 732 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Jeste li vi u potrazi? 733 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Samo ću malo pomoći. 734 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Možda tako ne izgledam, ali bio sam vojni izviđač 735 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 kad su se borili protiv pobunjenih komunista. 736 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Molim vas nađite Arum. 737 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Spasite je. 738 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Ne dopustite da vas pojede krivnja. 739 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Mnogo je načina iskupljenja za vaše grijehe. 740 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 G. Bujang! 741 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Dana 17. srpnja… 742 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 BILJEŠKE O SLUČAJEVIMA 743 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Morate smjesta otići i uputiti zamjenu u slučaj. 744 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Tako lako, gospodine? 745 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Dajte, budite profesionalni, može? 746 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Probali smo surađivati, ali nismo uspjeli. To je sve. 747 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Izvolite. 748 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HOTEL GRAND DILI 749 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Što je? 750 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Baš sam se sjetila nečega smiješnog. 751 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Oprostite. 752 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Što vam je? Jeste li poludjeli? 753 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Ja sam ta koja je poludjela? 754 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Svi ste vi poludjeli, Thomase! 755 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Recite mi što se zbiva. 756 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Već sam vam rekla. 757 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Vjerujem samo vama. 758 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 A više ni u to nisam sigurna. 759 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Sad mi odgovorite. 760 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Što vam je Panca rekao da činite? 761 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Spustite oružje. Sve ću vam reći. 762 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Zapovjednik me zamolio da vas špijuniram. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 A vi ste mu govorili sve o slučaju? 764 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 O slučaju, naravno. 765 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Premda… 766 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 Izgleda da ga doista nije briga. 767 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Više ga zanima što vi radite. 768 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 I bili ste plaćeni za to? 769 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 -Što? -One noći. 770 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Smeđa omotnica, Thomase! Zar ste zaboravili? 771 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 To je bio samo rutinski postupak. 772 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Svi znamo da zapovjednik ima honorarni posao. 773 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Ali ja nemam izbora. 774 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Ne želim znati što radi. 775 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Ne želim ni trošiti taj novac. 776 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 -Rekli ste mu da sam otišla u tvornicu? -Što? 777 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Onaj koji me napao i ostavio da umrem u rezervoaru bio je vaš šef. 778 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 -Nije! -Ne lažite! 779 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Kunem se! Toga dana, 780 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 stalno sam zvao, ali niste se javljali. Nisam znao ni gdje ste. 781 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Toga jutra pitao me što se zbiva. 782 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Ali nisam znao gdje ste. 783 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Licemjerno je što sam vam to učinila, Thomase. 784 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Djevojčica… 785 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 koju sam udarila autom. 786 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Bila je… 787 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 na mjestu mrtva. 788 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Kad sam se pridružila policijskoj akademiji 789 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 svi su me podcjenjivali. 790 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Govorili su da sam ondje samo zbog svog oca. 791 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Odbila sam slušati ih. 792 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Trudila sam se dokazati sebi i njima 793 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 da sam dovoljno dobra da postanem policajka. 794 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 I to pravedna. 795 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Činilo mi se da je sve u redu sve dok… 796 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 jednoga dana 797 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 nisam udarila nju 798 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 svojim autom. 799 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Nisam htjela da sav moj trud propadne. 800 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Nisam se mogla suočiti s tim. 801 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Stoga su se moji kolege, nadređeni i tata 802 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 udružili kako bi 803 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 sve to zataškali. 804 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 I od toga dana nadalje, 805 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 polako sam si dopuštala 806 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 da postanem kukavica. 807 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Godine su prolazile. 808 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Mislila sam da će biti u redu, ali nije. 809 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Prožima me bol. Iscrpljena sam. 810 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Samo želim olakšati dušu, prihvatiti odgovornost i ispričati se. 811 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Poljubit ću i noge roditeljima ako treba. 812 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Kako bih rekla da mi je žao. 813 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Ali ako to učinim, bacit ću ljagu na sve. 814 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Moje kolege. 815 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Moje nadređene. 816 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Svi oni sad imaju svoje karijere. 817 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Priprijetili su mi: 818 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 „Ako želiš izigravati sveticu, 819 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 nemoj dugo čekati. 820 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Već smo počistili za tobom.” 821 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Sutra se vraćam u Jakartu. 822 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Netko će me zamijeniti. 823 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Samo želim da mi pomognete 824 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 da ovo vratim Juwingovoj obitelji. 825 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Bilo mi je zadovoljstvo raditi s vama. 826 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Moja ponuda da vam napišem preporuku za Jakartu 827 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 i dalje stoji. 828 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Javite mi jeste li i dalje zainteresirani. 829 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 I meni je bilo zadovoljstvo. 830 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Uđite unutra! Onuda, brzo! 831 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Sve je povezano s tom osobom. 832 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, čovjek s tetovažom Garude, 833 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 834 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arumin tata. 835 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Svi imaju neke veze s trgovinom ljudima. 836 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Čula sam da se Apay Juwing često žalio 837 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 na sporu istragu krijumčarenja ljudi. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Da. 839 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Čak se potrudio i da sâm provede istragu. 840 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Je li Agam ubojica? 841 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Još ne znam. 842 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Možda samo iskorištava lokalna vjerovanja 843 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 da bi ubijao sve te ljude. 844 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Čekajte. Vozite se ovim. 845 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Ali pozornik Rahmat vozi taj auto. 846 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 U redu je. Ti ga danas voziš. 847 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Ulazi. 848 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Dokazi, minimalni. Povezanost, postoji. 849 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Motiv nema smisla. 850 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Ako Agam stoji iza ovoga iz poslovnih pobuda, 851 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 to je naprosto čudno. 852 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Dokazano je pragmatičan i proračunat čovjek. 853 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 I opak. 854 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Jasno. Ali ne mislim da takva osoba 855 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 najednom može postati krvoločna. 856 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Može se dogoditi. 857 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Nećete biti sretni ako Agam bude ubojica. Zašto? 858 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Mislim da su vam informacije zanimljive. 859 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Da je Agam ubojica, 860 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 biste li ovo radili? 861 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Oprostite, gospodine. 862 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Sad idem. 863 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Razumijem. 864 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Idemo, Thomase. 865 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 -Vozite me kući. -Na zapovijed. 866 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Izlazite! 867 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Molim vas. 868 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Da. Ja sam taj koji je naredio da se Asrafa ubije. 869 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Taj ološ ukrao mi je novac! 870 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Znači, čovjek s tetovažom Garude je Asraf? 871 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Da, gospođo. 872 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Već sam zamolio Thoriqa da ga eliminira. 873 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Čak i da se riješi trupla. 874 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Ali to je sve što znam. Kunem se. 875 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Ništa nisam smislio. On je bio uzrok svega ovog. 876 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Ali… 877 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 kad je Asrafova glava poslana meni doma… 878 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 uplašio sam se. 879 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Spalio sam njegovu glavu i skrio se. 880 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Što znate o njemu? 881 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Zaista ne znam ništa. 882 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Znate da poštujem sve vas, ljude iz dajačke zajednice. 883 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Poštujete nas, malo sutra! 884 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Trgujete našom djecom! 885 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 A Juwing je to istraživao. 886 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Naložili ste Thoriqu da ubije Juwinga? 887 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Ne bi me iznenadilo da je Thoriq ubio Juwinga. 888 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 On bi poslušao svakoga tko mu plati. 889 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Ali to nisam ja! 890 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Pasji skote! 891 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomase, želim vas nešto pitati. 892 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Vidio sam vas sa Sanjom u bolnici. 893 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Onoga dana kad ste pronašli mrtvu djevojčicu. 894 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Gdje ste se s njom našli? 895 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Već je bila ondje. 896 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Sigurni ste? 897 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Možda ste se prije s njom našli negdje. 898 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Tražite ovo? 899 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 A ovo? 900 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Kad je Sanja preživjela napad u tvornici, 901 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 znao sam da imate neke veze s tim. 902 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Dakle, istina je da ste vi napali Sanju? 903 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Nisam je mogao kontrolirati. Htio sam da se usredotoči na slučaj. 904 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Šteta što je slučaj ugrozio i vaše posliće. 905 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Zapanjilo me kad sam čuo da oni stoje u pozadini trgovanja. 906 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 I što ćete učiniti? 907 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Želite napredovati? Postati junak za svu svoju braću? 908 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Nazovite Agama. 909 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Halo? 910 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Što je bilo? 911 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Ništa. 912 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Samo provjeravam. Sve u redu? 913 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Sve u redu. 914 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Kod tebe? 915 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Kuja je nestala. 916 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Na ilegalnoj tržnici je. 917 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Cura vam još uvijek izaziva probleme. 918 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Stavite ovo. 919 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Dajte. 920 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 -Dakle, ubit ćete me ovdje? -Ne. 921 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Ovo je jedino mjesto gdje vas mogu ostaviti 922 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 dok prikupljam dokazni materijal sa Sanjom. 923 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Halo. 924 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 Svi pozornici! 925 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Inspektorica Sanja otela je našeg osumnjičenog, Agama. 926 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 Na crnoj tržnici. Pročešljajte i preuzmite! 927 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Preuzmite, bacite se na posao, svejedno! 928 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Dao sam ti uobičajen dio. 929 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Nezahvalni gade! 930 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Dosta mi je! 931 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 I meni! 932 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Samo kaži! 933 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Koliko tražiš? 934 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 -Dosta! -Što? 935 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Ubij seronju i riješen problem! 936 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Ali ne mogu to dopustiti, Silase! 937 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Zbilja? Probaj! 938 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Još vjeruješ u zakon? 939 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Fokusiraj se na naš cilj. 940 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Oprostite. Imamo isti cilj. 941 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 No postižemo ga na drugi način. 942 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silase! 943 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silase! 944 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLICIJSKA ISTRAGA, NE PRELAZI 945 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Ne mrdaj! Stani! 946 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Izlazi, Silase! 947 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 G. Bujang! 948 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Djevojčica će se brzo oporaviti, gđice Sanja. 949 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Dao sam joj čaja s listom kratoma da se odmori. 950 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Hvala nebesima što sam je uspio pronaći u šumi. 951 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 -Molim vas. -Odbij! 952 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 -Nije onako kako izgleda. -Spusti to! 953 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 -Nisam to učinio ja. -Nego tko? 954 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Kad sam stigao ovamo i čistio, 955 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 vidio sam kako je pucao na Thomasa. 956 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Onda je kao da je zaslijepljen i dezorijentiran 957 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 presjekao Thomasu vrat vojnim nožem. 958 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Odbij! 959 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Ubojica ga je obezglavio, nije mu presjekao vrat. 960 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Dobro. Možda ste u pravu. 961 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Ali provjerite mu vrat da biste bili sigurni. 962 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Možda je ubojičin imitator 963 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 kako ga nitko ne bi mogao okriviti. 964 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Imitira vas? 965 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Zašto? 966 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Kako bi ljudi mogli vidjeti. 967 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Vidjeti vaše postojanje? 968 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Vidjeti što se ovdje zbiva. 969 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Ja sam nitko. Nevidljiv sam. 970 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Ne mora me se vidjeti. 971 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Svi su izgubili i nisu mogli ići ukorak s vremenom. 972 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 A mladi su morali platiti tu cijenu. 973 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Isprva sam se bojao išta poduzeti. 974 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Ali kad sam ga vidio na ubilačkom pohodu 975 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 kako ubija Juwinga i tipa s tetovažom Garude 976 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 osjetio sam da moram to učiniti. 977 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Da bi ljudi to mogli vidjeti. 978 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Počevši od vas. 979 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Želim Juwingovu i Thomasovu truplu pružiti doličan tretman. 980 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Ostali… 981 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 zaslužuju da ih se baci u smeće. 982 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Zaveži! Na koljena! 983 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Ruke na glavu! 984 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja! 985 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Dokrajči psihopata! 986 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 ŽRTVA BR. 6, PANCA NUGRAHA 987 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Oprostite. 988 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Ne mogu vam to učiniti. 989 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Učiniti što? 990 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Boriti se s vama. 991 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Odrubiti vam glavu. 992 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 To želite, zar ne? 993 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Vi… 994 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 želite biti kažnjeni. 995 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Morate naučiti kako izabrati. 996 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Izabrati što vidite. 997 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 ŽRTVA BR. 7, THOMAS MARTINUS 998 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 ŽRTVA BR. 7, THOMAS MARTINUS 999 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Ne ostavljajte me samu. 1000 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 „Osumnjičeni za serijska ubojstva, Agam bin Yusof, 1001 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 ubio se u svojoj ćeliji. 1002 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Nije mogao zanijekati mnoštvo dokaza svoga zločina, 1003 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 koje je s osobitom pažnjom 1004 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 prikupio šef lokalne policije, inspektor Panca Nugraha 1005 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 za kojim se još traga.” 1006 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Uvijek je bilo ovako. 1007 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Ne čitajte te glupe vijesti bilo gdje blizu Thomasa. 1008 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Premda si bio policajac, 1009 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 bio si junak. 1010 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Dao si nam hrabrosti. 1011 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Ovo neće stati ovdje. 1012 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Ljubljena braćo i sestre, okupimo se 1013 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 kako bismo započeli ovu misu. 1014 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Oni koji žele pjevati, neka to slobodno učine. 1015 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Ovo su 1016 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 dodatni dokumenti o osumnjičenom, Agamu. Pogledajte. 1017 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Oni nam mogu biti 1018 01:39:31,750 --> 01:39:33,291 dodatni dokazi. 1019 01:39:33,375 --> 01:39:35,208 Šteta što vam je slučaj ugrozio posliće. 1020 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Fotografije slučaja. 1021 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Zapanjilo me kad sam čuo da oni stoje u pozadini trgovanja. 1022 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 I što ćete sad učiniti? 1023 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Želite napredovati? Postati junak za svu svoju braću? 1024 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Cura vam još uvijek izaziva probleme. 1025 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Nikad neće prestati raditi što je pravedno. 1026 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 I neću vam dopustiti da joj stanete na put! 1027 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Čestitam, Sanja. 1028 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Sad znate kakav je osjećaj dobro obaviti posao. 1029 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Sad treba poći kući. 1030 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Hoću li ići kući ili ne, vas se ne tiče. 1031 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Ali vaš me tata zamolio da vas dovedem. 1032 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Što ću mu reći? 1033 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Nemam odgovor na vaše pitanje. 1034 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Vaši kolege stalno pitaju za vas. 1035 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Neki se još uvijek pitaju 1036 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 jeste li se spremni predati. 1037 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Želite li odslužiti zatvor? 1038 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Možete li to preživjeti? 1039 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Djevojčica je mrtva. 1040 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Majka nikad neće priznati 1041 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 da joj je kćer ubila policajka. 1042 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Pođite kući. 1043 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Molim vas, pođite kući. 1044 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Ne trebam vas. 1045 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Nikad vas nisam trebala. 1046 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Dobro. 1047 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Nadam se da isto to možete reći svojem ocu. 1048 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Vidimo se. Neki drugi put. 1049 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Premda smo sretni zbog pronalaska naše djevojčice, 1050 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelije Jinggut, 1051 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 moramo razjasniti potencijalno nezgodna pitanja. 1052 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Glasine da je PARAKU ili komunistička gerila 1053 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 i dalje među nama, nisu utemeljene. 1054 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Tek ih trebamo provjeriti. 1055 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Istim povodom, 1056 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 pozornik Daniel Lumenta potiče zajednicu 1057 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 da se pripremi za proslavu Dana nezavisnosti 1058 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 i da ga iskoristi kao trenutak jačanja ljubavi prema zemlji 1059 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 te da svi radimo na sigurnosti zajednice 1060 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 i stvaranja povoljnog okoliša 1061 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 za bolje gospodarstvo i dobrobit naše zajednice. 1062 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 -Šest. Marljiv, dovitljiv i sretan. -Šest. Marljiv, dovitljiv i sretan. 1063 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Sedam. Učinkovit, detaljan i skroman! 1064 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Osam. Discipliniran, hrabar i odan! 1065 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 -Devet… -Devet… 1066 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Oprostite, gospođo, gospodine. Oslobodite ovo područje. 1067 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 ŽRTVA BR. 8, BUJANG 1068 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Morate naučiti izabrati. 1069 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Izabrati što vidite. 1070 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 OTOK BORNEO, 1972. 1071 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 OTOK BORNEO, 1972. 1072 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 OTOK BORNEO, 1972. 1073 01:50:40,875 --> 01:50:44,875 Prijevod titlova: Ksenija Švarc