Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŘÍBĚH SE ODEHRÁVÁ
NA INDONÉSKO-MALAJSKÉ HRANICI
NA OSTROVĚ BORNEO,
KDE ŽIJÍ DAJÁKOVÉ, MALAJCI A ČÍŇANÉ.
V LETECH 1967–1990 INDONÉSKÁ A MALAJSIJSKÁ ARMÁDA
SPOLUPRACOVALA S MÍSTNÍMI, ABY PORAZILI
KOMUNISTICKÉ SÍLY PARAKU. JEDNOMU Z VŮDCŮ PARAKU, AMBONGOVI,
SE PODAŘILO UPRCHNOUT A ŘÍKÁ SE, ŽE SE SKRÝVÁ V LESE JAKO DUCH.
OBLAST V BLÍZKOSTI HRANIC
JE DODNES SUŽOVÁNA NEUSTÁVAJÍCÍM NÁSILÍM.
INDONÉSKO- MALAJSKÁ HRANICE OSTROV BORNEO
- Děkuji! - Jistě.
Dá si ještě někdo kávu?
- Já, prosím! - Dobře.
Co sis dal?
- Kávu. - Jen kávu?
Ano.
POZOR FALEŠNÉ PENÍZE
Panebože!
MLHA BEZ HRANIC
Promiňte, madam.
Jestli nebudeme stavět na snídani, dejte si smažené snacky.
Děkuju.
20 LET TRAGICKÉHO ETNICKÉHO KONFLIKTU V SAMPITU
21 cm, pane.
O 21 cm blíž k vaší straně.
Vidíte? Proč se obtěžovat měřením?
Určitě je to vaše záležitost.
Nic není jisté.
Změřili jste to od oficiální hranice?
Váš bod na hranici se pořád mění.
Ale podívejte.
Jeho uniforma.
Patřil mezi vaše muže.
Uniformu si mohl koupit kdokoli.
Možná ji má ze Sarawaku.
Tak jak?
Mám se o to postarat? Jako vždycky?
Nechte to na nás.
A ten, který utekl do Malajsie, ještě nebyl nalezen, že?
Jistěže ne. Tenhle chlápek, James, se ho ani nepokusí hledat.
Místo činu je na naší straně hranice.
Navíc je obětí Indonésan.
A není to typický Indonésan.
Zapojí se spousta lidí.
Inspektorka Sandža Arunika.
Připravena do služby.
Inspektor Panca Nugraha.
Pěkné brýle.
Ideální na bornejský týden módy.
Jasně. Někdy vám je můžu půjčit.
Prosím.
Hlava a trup patří dvěma různým lidem.
OBĚŤ Č. 1, THORIQ HERDIAN
Hlava je identifikována jako Thoriq Herdian.
Vrchní seržant. Bydlí na velitelství praporu.
Přiřazen k pohraniční hlídce.
A to tělo, inspektore Panco?
Už měsíc a půl se pohřešuje
muž jménem Džuwing.
Byl to dajacký aktivista.
Promiňte, jsem strážník Thomas.
Vysvětlíte mi, proč se domníváte, že je to on?
Jistě.
OBĚŤ Č. 2, DŽUWING
Tetování souhlasí. Takové mají jen Dajákové.
Jeho fotky se hodně zveřejňují,
včetně těch, na kterých byl při protestu bez trička.
Rodina nebyla předvolána, aby to potvrdila?
Na co čekáme?
Máme málo lidí.
Strážníku Thomasi.
Zůstaňte s inspektorkou Sandžou. Já vyřídím papírování.
Hodně štěstí.
Děkuji, pane.
Na bundě i kalhotách jsme našli stopy hnojiva
používaného na palmových plantážích.
A co hlava a torzo?
Našli jsme něco zajímavého.
Po celém trupu jsou stopy po vpichu konzervantů.
Předpokládaný čas úmrtí je před měsícem.
Co myslíte, že se stalo?
Poranění na zadní straně hlavy bylo způsobeno tupým předmětem.
Možná kamenem.
A protože se nesvalil hned,
udeřil ho podezřelý vícekrát.
Podezřelý po něm hodil písek, aby se bránil.
Pak mu usekl hlavu.
To si nemyslím.
Hlavu mu usekli až posmrtně.
Došlo k tomu až po jeho smrti.
Řez je navíc velmi čistý. Nanejvýš dva švihy.
Zeptám se ještě jednou! Kde je tělo Apaje Džuwinga?
Vy nikdy nic neuděláte. Ani nikoho neposloucháte!
Chci vidět svého manžela, je jedno, v jakém stavu!
Vy zasraní policajti nás neumlčíte!
Musíte s tím něco udělat.
Ignorovali jste naše svědectví.
Nemá to cenu, Indai.
Vrah je určitě někdo z nich.
- Uklidněte se. Počkejte. - Cože?
Už jste spokojení?
Když byl můj strýc konečně umlčen.
Chudáčku můj.
Střecha je netknutá.
Dává větší smysl, že tam tělo bylo přes noc,
než konečně sjelo dolů.
Majitelka bistra nám řekla, že slyšela hlasitou ránu.
A vy věříte tomu, co ta rozrušená holka řekla?
Věřím.
Když myslíte.
Odkud to tělo přesně spadlo?
Prošetřil jste tento strom?
NÁVŠTĚVNÍCI SE MUSÍ NAHLÁSIT
Měl jste 17. července službu?
Ano, tady s Raymondem.
HLÍDKA NA PALMOVÉ PLANTÁŽI PANA BUDŽANGA
Viděl jste tohoto muže?
Pokud se nepletu, chodí ke Koh Harisovi na drink.
Ale tam stejně chodí všichni.
- Je Koh Haris pořád komunista? - Samozřejmě.
Jednou komunista, vždycky komunista.
To říká i Ambong.
Kdo je Ambong?
Ambong je komunistický duch, paní strážnice.
Promiňte.
Přinesu vám kávu.
- Cukr, pane Thomasi? - Ano.
Je poblíž plantáže nějaká zpracovatelská továrna?
Ne. Továrnu stavěli už dávno.
Ale kvůli korupci a podvodům
ji nikdy nedokončili.
Děkuji.
Většinou tedy prodávají do Sarawaku, který je mnohem blíž.
Počkejte. To je ta továrna, o které jste mluvil?
Ano, madam.
Odjakživa je opuštěná.
Teď už je to jen doupě duchů.
Jednou, dvakrát do měsíce, nejsem si jistý.
Občas tam dole slyším dívčí hlasy.
Určitě to jsou hlasy
dětí zabitých během povstání komunistických sil PARAKU.
- Kdy jste je slyšel naposledy? - Nevzpomínám si.
Ale myslím, že to bylo za úplňku.
Aha, za úplňku.
Možná to byl přízračný kanec.
Příště se podívejte. Možná je to skutečný kanec.
Jako dobytek není špatný.
Díky za váš čas, pane Budžangu. Už půjdeme.
Ano. Děkuju.
Pane Raymonde, děkujeme. Odjíždíme.
Počkejte, paní strážnice.
Rád udělám cokoliv, abych vám pomohl.
Dobře, pane.
Pokud něco zjistíte, zavolejte mi.
Ano, madam.
Měla jste pravdu, inspektorko. Větev se zlomila nedávno.
Ano, praskla, protože byla těžká.
Jestli tam někdo tělo pověsil,
tak proč?
Podezřelý viděl spojitost mezi oběma oběťmi.
Proto je spojil dohromady.
Ale o co jde?
POLICIE, NANGA JUGAM
Ano?
Tady je. Inspektorka Sandža.
Dorazila z Jakarty, aby nám pomohla.
Dobrý den, pane.
Tak to je ona.
Dobrý den, slečno Sandžo.
Jste nádherná.
Můžu vám s něčím pomoct?
Chceme vás jen poznat.
Chceme mít jistotu, že vše proběhne hladce a organizovaně.
Jak všichni víme,
tento případ je pro naši instituci důležitý.
Myslela jsem, že tu probíhá razie, protože je tu příliš mnoho lidí.
Oceňuji vaši starost.
Pokud jde o další kroky,
můžeme je probrat po skončení vyšetřování.
Ale nebojte, budu vás
informovat přes kolegu.
Zachování dobré pověsti vaší instituce
není naší zodpovědností.
Váš otec mě požádal, abych na vás dohlédl.
Řekl: „Dávej na ni pozor.“
Vím, že zvláštní zacházení nemáte ráda.
Takže, prosím, dělejte svou práci dobře.
Kdyby toho na vás bylo moc,
ozvěte se mi.
Můžete tiše vyklouznout…
jak to často děláte.
A mimochodem,
buďte opatrná.
ŠŤASTNÝ GAWAI
Velitel Tadžau odmítl obvinění,
že by se jeho organizace nepokojů účastnila.
Velitel Tadžau také zdůraznil, že cílem jeho organizace
je hájit práva Dajáků, kteří jsou utlačováni
současným rozvojem, jenž nebere ohled na…
Pokud už máte práci v Sarawaku, co může dělat?
Přijměte tu nabídku.
Děkuji, slečno.
Dobře.
DAJACKÉ TETOVÁNÍ NENÍ ZLOČIN, JE TO IDENTITA
BOJUJME DO POSLEDNÍHO DECHU
Zkus si poslechnout, co řekl.
NALEZENO BEZHLAVÉ TĚLO INDONÉSKÉHO OBČANA
ŽÁDÁME O OKAMŽITOU REPATRIACI
Co se děje?
Našla jsem tohle.
Druhá výzva sarawacké policie,
abychom jim vydali bezhlavé tělo,
které nejspíš patří indonéskému občanovi.
Datováno 3. července. To bylo před třemi týdny.
Proč se to nechalo být?
Tehdy jsme neměli Thoriqův případ.
No a co?
Když se objevil ten Thoriqův případ, tak…
- Proč… - Poslouchejte.
Podle protokolu je výzva neplatná.
Tenhle Linggong zná správný postup.
Jasně. Přes generální konzulát,
nějak až na centrálu,
než dorazí sem.
Velmi efektivní.
Omluvte mě.
Thomasi, podle vašeho velitele
má malajská policie tendenci tyto povinnosti házet na nás.
Stává se to často?
Většinou, madam.
Zvlášť u případů, které považují za nepopulární.
Přehazují odpovědnost jeden na druhého.
SARAWAK, MALAJSIE
Tělo už bylo zlikvidováno. Zůstala jen tato zpráva.
Dobře, děkuji.
Není zač.
OBĚŤ Č. 3, NEZNÁMÝ MUŽ S TETOVÁNÍM GARUDY
Jedny nudle.
Čtyřikrát smažená rýže.
Sindai, je jídlo hotové? Arum se ptala.
Skoro.
Chceš si to vzít s sebou?
Není třeba. Už tam skoro jsme. Je tam spousta jídla.
Účtenku, prosím.
Nebudeš to dojídat? Ještě tam zbylo.
Už nebudu.
Jste tu na návštěvě?
Ne, jsme na cestě do práce.
Kde pracujete, jestli se můžu zeptat?
Promiňte. Jak se jmenujete?
Sindai.
Děláme různé druhy práce. Někdy pracuji v takovémto stánku.
Někdy jako obchodnice a jindy zase
na plantáži.
Je to bezpečné. Ambong nás chrání.
Strážci lesa, duchové. Ale jsou milí.
- Tenhle Ambong… - Sindai.
Je mi líto, ale musíme jít.
Odveď ostatní do auta.
Příště s cizími lidmi nemluv. Je to nebezpečné.
Na co se ptala?
Pozor na hlavu.
Opatrně.
VÍTEJTE V INDONÉSII
Hej! Co to tam děláte?
Ta polena patří našemu lesu.
Chceme je zpátky.
Tohle si vezmu jako zástavu.
INDONÉSKO-MALAJSKÁ HRANIČNÍ KONTROLA, BATANG BIDAI
Silas je pěkný potížista.
Gang velitele Tadžaua mu musel vymýt mozek.
Neříkej o Tadžauovi nic špatného.
Proč ne? Ani zesnulý strýc Džuwing nesouhlasil s tím, co dělá.
Vzájemně se respektují. Ne jako vy.
Prosím spolupracujte, madam.
Pokud přimějeme Silase, aby s námi mluvil,
můžeme všechna ta nedorozumění napravit.
Slibujeme, že vše proběhne podle zákona.
DŽUWING, MLADÝ DAJACKÝ EKOLOGICKÝ AKTIVISTA OBDRŽEL VLÁDNÍ OCENĚNÍ
Podle jakého zákona? O našem zvykovém právu nevíte nic.
Stále truchlíme a vy sem takhle vtrhnete.
Vaše zákony pro nás nic neznamenají.
V klidu.
Zkuste se prát se ženou.
Možná tentokrát vyhrajete.
Nechte nás Silase najít.
Víte, kde je?
Kdyby Silas bojoval proti Thoriqovi,
myslíte, že by dokázal vyhrát?
Je to možné.
Po tom pozdvižení mohl utéct.
- A inspektorko… - San.
Dobře, San.
Nepředpokládej, že najdu Silase tak, jako včera ty.
Omlouvám se, Thomasi.
Nevím, jaký s nimi máte problém.
Ale prozatím potřebujeme tvé znalosti.
- Je tu ještě? - Ano. Je tu od včerejšího večera.
Je pravda, že Silas a jeho gang způsobili ten rozruch na hranici?
Nejen to, zabili důstojníka.
Tak to přehnali.
PŘIPOJME SE K TADŽAUOVÝM JEDNOTKÁM
Silasi! Hej!
Hej!
Pojďte dolů!
Hej!
Ani hnout!
Slezte dolů!
Hej!
Stůjte, Silasi!
Hej!
Thomasi, uklidni se.
Copak tohle v Jakartě neděláte?
Sklapni! Vypověděl.
Uklidni se.
Pane Silasi Langgau…
Řekl jste, že jste plánoval ukrást dříví
z vojenské základny.
Vzít si ho zpět.
A udělal jste to kvůli smrti Džuwinga?
My Apaje Džuwinga pomstíme.
Smrt toho vojáka je znamení, že už nemůžeme zůstat zticha.
Kdo vás na to přivedl?
Skupina velitele Tadžaua?
Zesnulý Apaj Džuwing a velitel Tadžau se vždy neshodli.
Ale všichni máme stejný cíl.
Jestli jste to udělal, zaplatí za to celá vesnice.
Aspoň jsme něco udělali.
A vy?
Ignorujete zprávy o pohřešovaných.
Radši budu hulvát
než vlezdoprdelka
a pak za to stejně zaplatím.
Ty hajzle!
I když je Silas příbuzný Džuwinga,
je věrnější veliteli Tadžauovi, že?
Džuwing byl chytrý. Vždy našel způsob.
Tadžau vede radikální skupinu. To sedí Silasově temperamentu.
Myslíš, že vůdce radikální skupiny, jako je Tadžau,
- má na to… - Na co?
Obětovat mučedníka?
Džuwingova smrt mu umožní spojit dvě nepřátelské strany, Thomasi.
Takže si myslíš, že Silas je ten…
Jen spekuluju.
Máme nějaké další stopy ohledně těch pohřešovaných dívek?
Rozhlédni se.
Kdo by nechtěl odejít?
- Přidat se k radikálům? - Přesně.
PAN BUDŽANG: MADAM, DNES VEČER MÁM HLÍDKU.
STAVÍTE SE PŘEDTÍM?
Pane Budžangu, jste si jistý,
že ti, co zabili Džuwinga a Thoriqa, jsou dva různí lidé?
Ano, madam.
Jak to víte?
Od Ambonga, samozřejmě.
Počkám v autě.
Zajímá mě ten Džuwing.
Zdá se, že tady byl velmi váženou osobností.
Ne každý si to myslel.
Proč?
Slyšela jsem, že za lidi tvrdě bojoval.
Ano.
Džuwing dost ostře vystupoval proti rozšiřování palmových plantáží,
které zabírají původní území a odčerpávají vodu.
Ostatní ho ale obviňovali,
že využívá smutných příběhů komunity Dajáků.
Pro svůj vlastní prospěch.
Nedávno kandidoval do zastupitelstva.
Potřebujete něco na oči.
- Vydržte. - To není třeba.
- Mám takovou nemoc. - To nevadí.
Promiňte, madam.
- Jak se cítíte? - Mnohem lépe.
Co je to za list?
Nemůžeme ho ale používat moc často. Je příliš silný.
No tak, pane.
Omlouvám se, madam. Musím na večerní obchůzku.
Žádný problém. Mockrát děkuji.
- Moc se omlouvám, madam. - To nic.
Kdo je ve skutečnosti ten Ambong?
Pověra. Někteří tvrdí, že je to duch lesa.
Jiní, že je to jen člověk,
komunistický partyzán ztracený v lese.
Kdo ví?
Je to jen místní folklór.
Něco jako běžný duch.
Myslíš, že to byl ten Ambong?
Už bys měla odpočívat.
Místo toho posloucháš bláznivého muže.
Nebyl jsi to ty, kdo mě včera bavil svými výstřelky?
Nemusí to samozřejmě zpomalit naše vyšetřování.
To je od tebe pozorné.
Myslím tím, že si musíš pořádně odpočinout.
Myslela jsem, že bydlíš na ubytovně.
Ne. Radši si pronajímám dům v centru.
Nemáš brýle.
Nosíš je pořád, i v noci.
Mám hodně citlivé oči.
Ty brýle…
Mám je na předpis.
Omlouvám se.
Za co?
Ze zvyku kvůli tomu, že jsi měl příliš dlouho velitele?
Uvidíme se zítra.
Slečno, proč nejedeme po hlavní?
Ty jsi ještě vzhůru, Sindai? Běž spát.
Už tam skoro jsme.
Cože? Všechno v pořádku. Jedna z dívek se probudila.
Ano.
Není moc stará. Hlavně připrav peníze.
Slečno, já se bojím!
Trochu se prospi!
Počkej, zavolám ti zpátky. Žádný strach.
Počkej tady. Nikam nechoď.
Musíme odsud pryč.
Kde to jsme?
Možná se ti to zdá.
Musíme pryč. Ta dáma má něco za lubem.
Zamkněte dveře. Nevystupujte!
O TŘI DNY POZDĚJI
ODDĚLENÍ KOMUNITNÍ BEZPEČNOSTI
POLICIE
Rovně.
Dobře.
Ještě kousek.
Zastav.
Tuhle ženu jsem viděla
v Malajsii.
Přivedla sem skupinu mladých dívek.
Bylo jich plné auto.
OBĚŤ Č. 4, UMI
V telefonu oběti jsme našli spoustu stop.
Tento neznámý muž
je možná tělo nalezené malajskou policií.
Podívej. Prsten a tetování jsou stejné.
Tetování Garudy.
HARISOVA HOSPODA PALMOVÁ PLANTÁŽ
TETOVÁNÍ GARUDY MEDOVÝ STROM
Pak už to bylo snazší.
Mezi zprávami oběti jsme našli tuto fotografii.
Je to naše první oběť, Thoriq Herdian.
A doufejme, že tahle vám něco řekne.
To je pan Agam.
Místní boss. Býval to grázl.
Provozuje nejrůznější podniky.
- Ale pořád žije, ne? - To jo.
Můžeme ho navštívit.
Moment. Dostali jsme žádost o asistenci z Malajsie.
Před třemi dny,
v 11 hodin nebo o půlnoci sarawackého času,
došlo k útoku na toto vozidlo.
Podle svědků
je řidičem Indonésanka Umi, která se pohřešuje.
Promiňte, pane.
Tato žena je obětí na našem dnešním místě činu.
Dobře. Zajímavý vývoj.
Probereme to později.
Tohle má nejvyšší prioritu.
Všichni cestující jsou děti
s indonéskými pasy, i když víme, že jsou falešné.
Obchod s lidmi.
Potřebujeme čas, abychom to všechno prošli.
Je jim pod 17 a ještě nemají doklady.
Dvě z nich jsou nezvěstné.
Malajci nás požádali, abychom je hledali na naší straně.
Chci, aby to byla nejvyšší priorita. Udělejte to.
- Ano. - Ano, pane.
Sandžo.
Chápu důležitost vašeho případu.
Ale tenhle je důležitější.
Ano, pane.
Tak co budeme dělat? Přidáme se k pátrání?
Ne.
Proč ne?
Naše priorita…
je teď on.
Dobré odpoledne, pane Agame.
Máte na nás chvilku?
Doufám, že nespěcháte.
Jste tu nová, že?
Jen klid.
Pojďte se mnou na stanici. Vysvětlím vám to později.
Jako dobrý občan poslechnu.
Cholesterol.
Trváte na tom, že znáte Umi jen ze sezónních obchodních záležitostí.
Ale po dalším prověření jsme objevili zajímavý fakt.
Ukázalo se, že jste dost nechvalně známý.
Nelegální těžba dřeva, až do roku 2005.
Zdá se, že jste také zprostředkoval povolení pro tu továrnu,
kterou nakonec opustili.
Ale udělal jste na mě dojem, protože ve všech těchto případech
jste byl pouze svědkem
a žádný z nich nebyl uzavřen.
Protože jsem dobrý občan.
Jako spořádaný indonéský občan,
pane Agame bin Jusofe, víte něco
o obchodování s lidmi, které se zde údajně odehrává?
Tohle.
To je oblíbené pero mé dcery.
Když jsem dlouhou dobu na cestách,
dcera mě žádá, abych jí s tím perem
předvedl kouzelnické triky.
Sandžo.
Na základě čeho jste ho zatkla?
Protože se vyfotil s obětí?
Přinejmenším je zájmová osoba.
Má informace.
To není důvod, abychom u něj doma udělali povyk!
Možná jsme reagovali přehnaně. Ale bylo to diskrétní.
Snažil se nás podplatit.
Jaký máte plán?
Útok v Sarawaku z toho udělal společný případ.
Teď na tom Indonésie a Malajsie mají stejný zájem.
Domluvme se s nimi a oficiálně to potvrďme.
To se dá zařídit.
Ale nejdřív je tu dítě z dodávky,
jmenuje se Dženta.
Pošlou ji domů dřív, protože je z vesnice poblíž.
Zítra ji odvezte domů.
Ano, pane.
Sandžo.
Dávejte na sebe pozor.
Slyšel jsem o vás v Jakartě spoustu zajímavých příběhů.
HOTEL GRAND DILI
Neboj, Arum.
Jsem si jistá, že nám Ambong ukázal tuhle cestu.
Zase Ambong! Viděla jsi ho vůbec někdy?
Vlastně ne.
Ale Ambong se mnou vždycky mluvil,
když jsem byla osamělá.
Když jsem neměla přátele.
Vždyť víš, že nikoho nemám, ne?
Máš mě.
Já vím.
Mám Arum. Arum má mě.
Džento!
TANAMURUNG LONGHOUSE KALIMANTAN, INDONÉSIE
- Jsi v pořádku? - Jo.
Chybělas mi.
Apaj, Indai.
Mrzí mě, že jsem se o Arum nepostarala.
A tyto oběti byly vystaveny na viditelných místech.
Podezřelý je záměrně vystavoval všem na odiv.
Aby lidi vyděsil?
Podezřelý tím chtěl něco sdělit.
A nejen to.
Naše vyšetřování ho jen vzrušuje.
Má rád pozornost, kterou mu dáváme. My, jeho lovci.
ČERVENEC 2023
Toto jsou data, kdy šel Thoriq do Koh Harisovy hospody.
Než ho zabili,
přišel naposledy 17. července.
Porovnala jsem údaje s imigračním.
Týden po každém z těchto dat vždy došlo k nárůstu počtu
dospívajících dívek překračujících hranice.
Jednou, když jsem potkala Jamese Linggonga, viděla jsem Umi.
Týden poté, co byl Thoriq viděn naposledy.
Znamená to, že vrah tento vzorec zná?
Alespoň se máme na co zeptat Agama.
Už ho propustili.
To je ale rychlost, co? Sotva pár dní.
Co to má znamenat?
Kolik lidí zemřelo, zatímco já trčím tady?
Jak se to mohlo stát, Thomasi?
Proč jsme Agama pustili?
Už jsem vám to řekl. Nebyl důvod držet ho ve vazbě.
Thoriq byl jedním z Agamových mužů!
Aspoň jsme upozornili Malajce, ne?
Imigrace s tím nic nenadělá.
Chci povolení k ověření.
Vraťte se, inspektorko Sandžo!
Orazítkujte to.
POLICEJNÍ STANICE OBLAST NANGA JUGAM
Takže Arum je vaše dcera?
Idiote! To jste tak bezcitný, že prodáte nevinnou holku?
Potřeboval jsem peníze na práci v Bruneji.
Sklizeň byla neúspěšná. Arum je němá.
Dostal jsem nabídku práce, ale byl to podvod.
Dobré odpoledne, pane Agame.
Jdeme.
Vrátíme se domů.
- Pardon. Nelegální cizinec. - Ne.
Jsem malajský občan!
Nelegální cizinec.
Podívejte!
MALAJSKÝ OBČANSKÝ PRŮKAZ AGAM BIN YUSOF
Co se děje?
- Hej! Policie! - Ano?
Ta holka mě napadla!
To, co jste udělala na cizím území, bylo neuvážené.
Vy jste Malajskou policii na Agama neupozornil, že ne?
Nedostali zprávu o jeho účasti na tom útoku v dodávce.
Co s tím vůbec budeme dělat?
Už je pozdě.
Děláte to schválně, pane?
Možná ano a já vás obviním z nečestného jednání.
To byste chtěl?
Vím, čím to je.
Jste prostě jen neuvěřitelně neschopný!
Pošlu do Jakarty doporučující dopis s žádostí
o náhradního vyšetřovatele.
Můžete se začít balit a jet domů za tátou.
Jaké to je?
Je to hezké.
Konečně tě zase vidím usmívat se.
Doufám, že se mnou neflirtuješ.
Jasně, že ne!
Jen nechci, aby byla moje šéfka skleslá.
Mě to také ovlivňuje.
Ale zajímalo by mě, proč jsi kvůli Agamovi tak naštvaná.
Není to jasné?
Je to náš jediný klíčový svědek.
Řekněme, že je to pravda.
Ale když tě vidím takhle rozrušenou,
zdá se, že jsi víc než jen naštvaná.
Co kdybychom se místo vyšetřování mě
začali soustředit na podezřelého?
Zvlášť teď, když mě pošlou zpátky do Jakarty.
Brzy to bude tvoje zodpovědnost.
Proč jsi mi tajně nechal dopis na autě?
Mohl jsi mi ho dát rovnou.
Jak víš, že byl ode mě?
Protože jsi tady jediný, komu na tom záleží.
- Děkuju. - Není zač.
Dobrou noc.
Aspoň vím, jestli ti můžu věřit.
Uvidíme se zítra.
Tak zítra.
Jasně, San.
OBĚŤ Č. 5, ARUMIN OTEC
Ty hajzle! Takhle se platí za prodej vlastního dítěte!
Měl tě spolknout celého!
Ani tvá hlava nebude ušetřena!
Jsi v pořádku, Džento?
Než jsme odjeli, strávili jsme noc ve skladišti.
Nevíme, kde to bylo.
Tohle jsem tam našla.
Víš, komu to patří?
Nejsem si jistá. Chtěla jsem si to nechat.
Ale pak mě požádali, abych to vrátila.
Kdo?
Pamatuješ si ještě, jak ten člověk vypadá?
CHLÉB S ANANASOVÝM MÁSLEM DO 29. 7. 2023
SOBOTA, 29. ČERVENCE
Je tam jeskyně.
Půjdu se tam podívat. Počkej tady.
Hej!
Otevřete!
Panebože, Sandžo!
To je šílené.
Podezřelý jde po tobě?
Kdyby ano, už bych neměla hlavu.
Nebyl ani ozbrojený.
Máš pravdu.
Kdyby tě pan Budžang neslyšel,
nenašli by tě.
Pane Budžangu.
Nechci znít, že za vaši pomoc nejsem vděčná,
ale proč pořád do té továrny chodíte?
Thomas chtěl, ať to tam zkontroluju.
Možná ty zvuky, které jsem slyšel,
pocházejí od skutečných divočáků,
ne od duchů.
Ale…
vy nezníte jako divočák.
Hlavní je mít plnou sklenici, Sandžo.
Naplň ji, hned jak je prázdná.
Počkej.
Jsi místní, že?
A Tanamurung Longhouse je tvé rodné město?
Ano, to ví každý. Jsi poslední, kdo se to dozvěděl.
Ale jsi první, kdo s tím nemá problém.
Vždycky to bylo velké stigma.
Musel jsem si zakrýt tetování, aby mě přijali.
Na stanici mi často říkají „typický Daják“,
ale v komunitě Dajáků „typický polda“. Nevyberu si.
Přidal jsem se k policii,
abych svou komunitu ochránil.
Syn Dajáků
hájící čest Dajáků.
A přitom svou dajáckou identitu skrývá!
Teď mi řekni svůj příběh ty.
Ne.
- No tak! - Ne.
Stydím se.
Protože ses stal policistou kvůli ušlechtilému cíli.
- A ty ne? - Ne.
Omylem jsem srazila holčičku.
Jela na kole.
Ale je to dobrý.
Převzali jsme zodpovědnost.
Ale, ale.
Co slavíme?
Co vám pan Budžang udělal?
Už usnul.
Pan Raymond, že?
Ten, co dělal obchůzku s panem Budžangem 17. července?
Máte dobrou paměť.
Dejte si skleničku.
Měl jsem noční.
Nechtěl jsem, aby se znovu stalo to, co tehdy.
Co se stalo?
Pití pana Budžanga bylo moc silné.
Usnul jsem.
- Usnul jste a neudělal obchůzku… - Tak.
…s panem Budžangem?
Spal jsem asi dvě až tři hodiny.
Ano?
Pan Budžang šel sám.
Může si za to sám.
- Někdo se prosím vraťte do kanceláře. - Dobře.
Projděte ty dokumenty, co máme.
Odneste ji dovnitř.
ZÁCHRANKA
POLICEJNÍ STANICE, OBLAST NANGA JUGAM
Dále.
Na místě, kde se oběť nacházela, jsme našli stopy krve,
které naznačují, že odtamtud šly poměrně daleko.
Abychom Arum našli, budeme se soustředit sem, tady a tady.
Do pátrání se můžete zapojit jako dobrovolníci,
pokud jste fyzicky a psychicky zdatní.
Dejte se do práce.
Připraveni, pane!
Vy tři půjdete
se mnou do lesa.
Pane Budžangu.
Jste v pátrací skupině?
Jen trochu pomůžu.
Možná na to nevypadám, ale v době povstání
jsem sloužil v armádě jako průzkumník.
Najděte prosím Arum.
Zachraňte ji.
Nesmíte se nechat vinou pohltit.
Je mnoho způsobů, jak své chyby odčinit.
Pane Budžangu!
17. července…
POZNÁMKY K TRESTNÍM PŘÍPADŮM
Musíte okamžitě odejít a informovat svého nástupce.
Jen tak, pane?
Chovejte se profesionálně, ano?
Snažili jsme se, ale nefungovalo to. To je vše.
Tady.
HOTEL GRAND DILI
Co se děje?
Vzpomněla jsem si na něco zvláštního.
Promiňte, pane.
Co je to s tebou? Zbláznila ses?
Já jsem blázen?
To vy všichni jste se zbláznili, Thomasi!
Řekni mi, co se děje.
Už jsem ti to řekla.
Věřím jen tobě.
A ani tím si teď nejsem jistá.
Něco mi pověz.
Co ti Panca řekl, abys udělal?
Polož tu zbraň. Povím ti všechno.
Velitel mě požádal, abych tě špehoval.
A ty jsi mu o tom případu všechno řekl?
O případu, samozřejmě.
Ale zdálo se…
že je mu to jedno.
Víc ho zajímalo, co děláš ty.
A zaplatil ti za to, co?
- Cože? - Tehdy tu noc.
Hnědá obálka, Thomasi! Zapomněl jsi?
To byla rutina.
Všichni víme, že velitel má vedlejšák.
Ale nemám na výběr.
Nechci vědět, co dělá.
Nechci ty peníze utrácet.
- Řekls mu, že jsem šla do továrny? - Cože?
Ten, co mě napadl a nechal v nádrži, byl tvůj šéf!
- To ne! - Nelži!
Přísahám! Ten den jsem ti
pořád volal, ale nebralas to. Ani jsem nevěděl, kde jsi.
Ráno se mě ptal, co nového.
Ale nevěděl jsem, kde jsi.
Jsem pokrytec, že ti tohle dělám, Thomasi.
Ta dívka, kterou jsem…
srazila autem.
Ona…
umřela.
Když jsem šla na policejní akademii,
všichni mě podceňovali.
Říkali, že jsem tam jen kvůli tátovi.
Odmítala jsem je poslouchat.
Tvrdě jsem pracovala, abych dokázala sobě i jim,
že jsem dost dobrá na to, abych se stala policistkou.
Čestnou.
Myslela jsem, že je vše v pořádku…
až do dne,
kdy jsem ji…
srazila autem.
Nechtěla jsem, aby všechna ta dřina přišla vniveč.
To bych nesnesla, Thomasi.
Takže mí kolegové,
nadřízení a táta se to snažili
ututlat.
A od toho dne…
se ze mě stal
zbabělec.
Uběhlo několik let.
Myslela jsem, že všechno bude v pořádku, ale není.
Mám bolesti. Jsem vyčerpaná.
Chci se přiznat, převzít zodpovědnost a omluvit se.
Líbala bych rodičům nohy, kdybych musela.
Abych se omluvila.
Ale jestli to udělám, stáhnu všechny s sebou.
Své kamarády.
Své nadřízené.
Kteří teď mají vlastní kariéru.
Vyhrožovali mi:
„Jestli si chceš hrát na svatou,
nečekej, až bude pozdě.
Všichni jsme tu tvoji špínu už uklidili.“
Zítra se vracím do Jakarty.
Někdo mě nahradí.
Chci, abys to vrátil
Džuwingově rodině.
Bylo mi ctí s tebou sloužit, Thomasi.
Má nabídka doporučit tě do Jakarty
stále platí.
Dej mi vědět, jestli budeš mít zájem.
Taky mě těšilo.
Běžte dovnitř! Tudy, rychle!
Všechno je s ním spojené.
Umi, muž s tetováním Garudy,
Thoriq,
Arumin otec.
A všichni jsou zapletení do obchodu s lidmi.
Apaj Džuwing si prý také často stěžoval,
že se ten případ řeší pomalu.
Ano.
Záleželo mu na tom, aby vyšetřování vedl sám.
Myslíš, že vrah je Agam?
To zatím nevím.
Možná jen využívá místní folklór,
aby ty lidi zabil.
Počkej. Jeď radši tímhle.
Ale tohle auto řídí Rahmat.
To nevadí. Dneska ho řídíš ty.
Nastup si.
Důkazy jsou minimální. Ale spojení tam je.
Motiv nesedí.
Pokud je za tím Agam, řekněme z obchodních důvodů,
je to prostě divné.
Ukázalo se, že je to pragmatický a vypočítavý člověk.
A krutý.
Pochopitelně. Ale někdo takový se najednou
nestane krvežíznivým.
Může se to stát.
Agam se ti jako vrah moc nezamlouvá. Proč?
Ty informace jsou zajímavé.
Kdyby byl vrahem Agam…
dělala bys tohle?
Promiňte, pane.
Už půjdu.
Ano, pane.
Jedeme, Thomasi.
- Odvez mě domů. - Ano, pane.
Vylezte!
Prosím.
Ano. To já jsem nařídil Asrafovu vraždu.
Ten hajzl mi ukradl peníze.
Takže ten muž s tetováním Garudy je Asraf?
Ano, paní.
Požádal jsem Thoriqa, aby se o něj postaral.
I aby se zbavil těla.
Ale víc nevím. Přísahám.
Nenapadlo mě to. To on byl příčinou toho všeho.
Ale…
když Asrafovu hlavu poslali ke mně domů…
měl jsem strach.
Hlavu jsem spálil a schoval se.
Apaj Džuwing. Co víš o něm?
Vážně nic nevím.
Víte, že si vás všech lidí z dajacké komunity vážím.
Vážíte si nás, to tak!
Prodáváte naše děti!
A Džuwing to vyšetřoval.
Řekl jste Thoriqovi, aby ho zabil?
Kdyby Thoriq Apaje Džuwinga zabil, nepřekvapilo by mě to.
Poslechl by každého, kdo by mu zaplatil.
Ale já to nebyl!
Ty hajzle!
Thomasi, na něco se tě zeptám.
Viděl jsem tě se Sandžou v nemocnici.
Toho dne, kdy jste našli tu mrtvou dívku.
Kde jsi ji potkal?
Už tam byla, pane.
Jsi si jistý?
Možná jsi ji už někde potkal?
Hledáte tohle?
A tohle?
Když Sandža přežila incident v továrně,
věděl jsem, že jste za tím vy.
Takže to vy jste Sandžu napadl?
Byla nezvladatelná. Chtěl jsem jen, aby se soustředila na případ.
Škoda, že poškodil i vaše obchody.
A byl jsem v šoku, že je to obchod s lidmi.
Co uděláš?
Necháš se povýšit? Budeš hrdinou pro své bratry?
Zavolejte Agamovi.
Haló?
Co se děje?
Nic.
Jen se ujišťuju. Všechno v pořádku?
Všechno v klidu.
A co u tebe?
Ta čubka je pryč.
Stavila se na černém trhu.
Tvoje kámoška furt dělá potíže.
Nasaďte si je.
No tak.
- Takže mě tu zabiješ? - Ne.
Jedině tady vás můžu zajistit,
zatímco budu se Sandžou shromažďovat důkazy.
Haló.
10-5! Všem policistům!
Inspektorka Sandža unesla našeho podezřelého, Agama!
10-2! Na černém trhu! Prohledejte to tam a zajistěte!
Dej se do práce. Idiote!
Dal jsem ti obvyklý podíl.
Ty nevděčný bastarde!
Mám toho dost!
Já taky!
SANDŽA
Řekni mi to!
Kolik chcete?
- Stačilo! - Co?
Zabijte ho, a je po problému!
Ale to nemůžu dovolit, Silasi!
Vážně? Zkuste mě zastavit.
Pořád věříte v právo?
Soustřeďte se na náš cíl.
Promiňte. Máme stejný cíl.
Jen jiný způsob provedení.
Silasi!
POLICEJNÍ PÁSKA, NEPŘEKRAČOVAT
Ani hnout! Stůjte!
Vyjděte ven, Silasi!
Pane Budžangu!
Dívka se brzy zotaví, slečno Sandžo.
Dal jsem jí čaj s listy kratomu, aby si odpočinula.
Díky bohu, že jsem ji v lese našel.
- Prosím, slečno. - Ustupte!
- Je to nedorozumění. - Položte to!
- Já jsem to neudělal. - Tak kdo teda?
Když jsem tu byl a uklízel,
viděl jsem, jak střílí na Thomase.
A pak, jako zaslepený a zmatený,
podřízl Thomasovi hrdlo bojovým nožem.
Zpátky!
Vrah mu sťal hlavu, nepodřezal ho.
Dobře. Možná máte pravdu.
Ale pro jistotu mu ten krk zkontrolujte.
Možná vraha jen napodobuje,
aby ho nikdo nepodezíral.
Napodobuje vás?
Proč?
Aby lidi viděli, slečno Sandžo.
Aby viděli, že existujete?
Aby viděli, co se tu děje.
Já jsem nikdo. Jsem neviditelný.
Nepotřebuju být viděn.
Všichni prohráli a přestali vývoji stačit.
A mladí na to doplatili.
Nejdřív jsem měl strach něco udělat.
Ale když jsem ho viděl,
jak zabil Džuwinga a toho chlápka s tetováním.
Cítil jsem, že to musím udělat.
Aby lidi viděli.
Počínaje vámi.
Chci se o mrtvoly Džuwinga a Thomase řádně postarat.
Ti ostatní
si zaslouží být zahozeni.
Mlčte! Na kolena!
Ruce za hlavu!
Sandžo!
Postarejte se o toho šílence!
OBĚŤ Č. 6, PANCA NUGRAHA
Je mi to líto.
Nemůžu vám to udělat.
Co?
Bojovat s vámi.
Setnout vám hlavu.
To přece chcete, ne?
Chcete…
být potrestána.
Musíte se naučit vybírat.
Vybírat si, co vidíte.
OBĚŤ Č. 7, THOMAS MARTINUS
Nenechávejte mě samotnou.
„Podezřelý Agam bin Jusof
byl nalezen ve své cele mrtvý.
Nemohl popřít přibývající důkazy o svém zločinu,
které s plným nasazením shromažďoval
šéf místní policie, inspektor Panca Nugraha,
který se stále pohřešuje.“
Vždycky to tak bylo.
Nečti tyhle nesmysly nikde poblíž Thomase.
I když jsi byl policista,
byl jsi hrdina.
Dodal jsi nám odvahu.
Tímhle to neskončí.
Moji milovaní bratři a sestry, shromážděme se,
abychom zahájili dnešní mši.
Ti, kteří chtějí zpívat, mohou.
Toto jsou další dokumenty
týkající se podezřelého Agama. Prosím, podívejte se na ně.
Mohou pro nás být
dalším důkazem.
Škoda, že poškodil i vaše…
Fotky k případu.
A byl jsem v šoku, že je to obchod s lidmi.
Co uděláš?
Necháš se povýšit? Budeš hrdinou pro své bratry?
Tvoje kámoška furt dělá potíže.
Nikdy se nevzdá, aby udělala, co je správné.
Nedovolím, abyste jí stál v cestě!
Gratuluju, Sandžo.
Konečně víš, jaké to je odvést dobrou práci.
Je čas vrátit se domů.
Do toho, jestli pojedu domů, nebo ne, ti nic není.
Tvůj táta mě žádal, abych tě vzal domů.
Co na to říct?
Nemusím ti odpovídat.
Tví kolegové se na tebe ptají.
Některé pořád zajímá,
jestli jsi stále ochotná se vykoupit.
Chceš jít do vězení?
Zvládneš to přežít?
Ta dívka je mrtvá, Sandžo.
Její máma nikdy nepřizná,
že její dceru zabila policistka.
Běž domů.
Prosím, běž domů.
Nepotřebuju tě.
Nikdy jsem tě nepotřebovala.
Fajn.
Doufám, že totéž dokážeš říct svému otci.
Někdy v budoucnu se zase uvidíme.
I když jsme vděční, že jsme našli naši holčičku,
Arum Fidelii Džinggut,
musíme si ještě vyjasnit některé znepokojivé záležitosti.
Zvěsti o tom, že mezi námi stále jsou členové PARAKU,
komunistické guerilly, jsou nepodložené.
Zatím se nepotvrdily.
Při této příležitosti
důstojník Daniel Lumenta vybízí komunitu,
aby se zapojila do oslav Dne nezávislosti
a využila je k posílení naší lásky k zemi
a také ke snaze o udržení bezpečnosti,
aby vytvořila příznivé prostředí
pro lepší ekonomiku a blahobyt naší komunity.
Šest. Pracovitý, vynalézavý a šťastný!
Sedm. Účinný, pečlivý a pokorný!
Osm. Disciplinovaný, odvážný a loajální!
- Devět… - Devět…
Promiňte, madam, pane. Vykliďte prostor, prosím.
OBĚŤ Č. 8, BUDŽANG
Musíte se naučit vybírat.
Vybírat si, co vidíte.
OSTROV BORNEO, 1972
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet