1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 PŘÍBĚH SE ODEHRÁVÁ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 NA INDONÉSKO-MALAJSKÉ HRANICI 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 NA OSTROVĚ BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 KDE ŽIJÍ DAJÁKOVÉ, MALAJCI A ČÍŇANÉ. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 V LETECH 1967–1990 INDONÉSKÁ A MALAJSIJSKÁ ARMÁDA 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 SPOLUPRACOVALA S MÍSTNÍMI, ABY PORAZILI 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 KOMUNISTICKÉ SÍLY PARAKU. JEDNOMU Z VŮDCŮ PARAKU, AMBONGOVI, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 SE PODAŘILO UPRCHNOUT A ŘÍKÁ SE, ŽE SE SKRÝVÁ V LESE JAKO DUCH. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 OBLAST V BLÍZKOSTI HRANIC 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 JE DODNES SUŽOVÁNA NEUSTÁVAJÍCÍM NÁSILÍM. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 INDONÉSKO- MALAJSKÁ HRANICE OSTROV BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Děkuji! - Jistě. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Dá si ještě někdo kávu? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Já, prosím! - Dobře. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Co sis dal? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Kávu. - Jen kávu? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Ano. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 POZOR FALEŠNÉ PENÍZE 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Panebože! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 MLHA BEZ HRANIC 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Promiňte, madam. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Jestli nebudeme stavět na snídani, dejte si smažené snacky. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Děkuju. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 LET TRAGICKÉHO ETNICKÉHO KONFLIKTU V SAMPITU 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 21 cm, pane. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 O 21 cm blíž k vaší straně. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Vidíte? Proč se obtěžovat měřením? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Určitě je to vaše záležitost. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Nic není jisté. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Změřili jste to od oficiální hranice? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Váš bod na hranici se pořád mění. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Ale podívejte. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Jeho uniforma. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Patřil mezi vaše muže. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Uniformu si mohl koupit kdokoli. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Možná ji má ze Sarawaku. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Tak jak? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Mám se o to postarat? Jako vždycky? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Nechte to na nás. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 A ten, který utekl do Malajsie, ještě nebyl nalezen, že? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Jistěže ne. Tenhle chlápek, James, se ho ani nepokusí hledat. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Místo činu je na naší straně hranice. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Navíc je obětí Indonésan. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 A není to typický Indonésan. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Zapojí se spousta lidí. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspektorka Sandža Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Připravena do služby. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspektor Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Pěkné brýle. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Ideální na bornejský týden módy. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Jasně. Někdy vám je můžu půjčit. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Prosím. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Hlava a trup patří dvěma různým lidem. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 OBĚŤ Č. 1, THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Hlava je identifikována jako Thoriq Herdian. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Vrchní seržant. Bydlí na velitelství praporu. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Přiřazen k pohraniční hlídce. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 A to tělo, inspektore Panco? 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Už měsíc a půl se pohřešuje 62 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 muž jménem Džuwing. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Byl to dajacký aktivista. 64 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Promiňte, jsem strážník Thomas. 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Vysvětlíte mi, proč se domníváte, že je to on? 66 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Jistě. 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 OBĚŤ Č. 2, DŽUWING 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Tetování souhlasí. Takové mají jen Dajákové. 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Jeho fotky se hodně zveřejňují, 70 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 včetně těch, na kterých byl při protestu bez trička. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Rodina nebyla předvolána, aby to potvrdila? 72 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Na co čekáme? 73 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Máme málo lidí. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Strážníku Thomasi. 75 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Zůstaňte s inspektorkou Sandžou. Já vyřídím papírování. 76 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Hodně štěstí. 77 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Děkuji, pane. 78 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Na bundě i kalhotách jsme našli stopy hnojiva 79 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 používaného na palmových plantážích. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 A co hlava a torzo? 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Našli jsme něco zajímavého. 82 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Po celém trupu jsou stopy po vpichu konzervantů. 83 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Předpokládaný čas úmrtí je před měsícem. 84 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Co myslíte, že se stalo? 85 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 Poranění na zadní straně hlavy bylo způsobeno tupým předmětem. 86 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Možná kamenem. 87 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 A protože se nesvalil hned, 88 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 udeřil ho podezřelý vícekrát. 89 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Podezřelý po něm hodil písek, aby se bránil. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Pak mu usekl hlavu. 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 To si nemyslím. 92 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Hlavu mu usekli až posmrtně. 93 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Došlo k tomu až po jeho smrti. 94 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Řez je navíc velmi čistý. Nanejvýš dva švihy. 95 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Zeptám se ještě jednou! Kde je tělo Apaje Džuwinga? 96 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Vy nikdy nic neuděláte. Ani nikoho neposloucháte! 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Chci vidět svého manžela, je jedno, v jakém stavu! 98 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Vy zasraní policajti nás neumlčíte! 99 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Musíte s tím něco udělat. 100 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Ignorovali jste naše svědectví. 101 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Nemá to cenu, Indai. 102 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Vrah je určitě někdo z nich. 103 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Uklidněte se. Počkejte. - Cože? 104 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Už jste spokojení? 105 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Když byl můj strýc konečně umlčen. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Chudáčku můj. 107 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Střecha je netknutá. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Dává větší smysl, že tam tělo bylo přes noc, 109 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 než konečně sjelo dolů. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 Majitelka bistra nám řekla, že slyšela hlasitou ránu. 111 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 A vy věříte tomu, co ta rozrušená holka řekla? 112 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Věřím. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Když myslíte. 114 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Odkud to tělo přesně spadlo? 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Prošetřil jste tento strom? 116 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 NÁVŠTĚVNÍCI SE MUSÍ NAHLÁSIT 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Měl jste 17. července službu? 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ano, tady s Raymondem. 119 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 HLÍDKA NA PALMOVÉ PLANTÁŽI PANA BUDŽANGA 120 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Viděl jste tohoto muže? 121 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Pokud se nepletu, chodí ke Koh Harisovi na drink. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Ale tam stejně chodí všichni. 123 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Je Koh Haris pořád komunista? - Samozřejmě. 124 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Jednou komunista, vždycky komunista. 125 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 To říká i Ambong. 126 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Kdo je Ambong? 127 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong je komunistický duch, paní strážnice. 128 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Promiňte. 129 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Přinesu vám kávu. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Cukr, pane Thomasi? - Ano. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Je poblíž plantáže nějaká zpracovatelská továrna? 132 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Ne. Továrnu stavěli už dávno. 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Ale kvůli korupci a podvodům 134 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 ji nikdy nedokončili. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Děkuji. 136 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Většinou tedy prodávají do Sarawaku, který je mnohem blíž. 137 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Počkejte. To je ta továrna, o které jste mluvil? 138 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Ano, madam. 139 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Odjakživa je opuštěná. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Teď už je to jen doupě duchů. 141 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Jednou, dvakrát do měsíce, nejsem si jistý. 142 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Občas tam dole slyším dívčí hlasy. 143 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Určitě to jsou hlasy 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 dětí zabitých během povstání komunistických sil PARAKU. 145 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - Kdy jste je slyšel naposledy? - Nevzpomínám si. 146 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Ale myslím, že to bylo za úplňku. 147 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Aha, za úplňku. 148 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Možná to byl přízračný kanec. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Příště se podívejte. Možná je to skutečný kanec. 150 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Jako dobytek není špatný. 151 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Díky za váš čas, pane Budžangu. Už půjdeme. 152 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ano. Děkuju. 153 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Pane Raymonde, děkujeme. Odjíždíme. 154 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Počkejte, paní strážnice. 155 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Rád udělám cokoliv, abych vám pomohl. 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Dobře, pane. 157 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Pokud něco zjistíte, zavolejte mi. 158 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Ano, madam. 159 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Měla jste pravdu, inspektorko. Větev se zlomila nedávno. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Ano, praskla, protože byla těžká. 161 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Jestli tam někdo tělo pověsil, 162 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 tak proč? 163 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Podezřelý viděl spojitost mezi oběma oběťmi. 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Proto je spojil dohromady. 165 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Ale o co jde? 166 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 POLICIE, NANGA JUGAM 167 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Ano? 168 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Tady je. Inspektorka Sandža. 169 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Dorazila z Jakarty, aby nám pomohla. 170 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Dobrý den, pane. 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Tak to je ona. 172 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Dobrý den, slečno Sandžo. 173 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Jste nádherná. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Můžu vám s něčím pomoct? 175 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Chceme vás jen poznat. 176 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Chceme mít jistotu, že vše proběhne hladce a organizovaně. 177 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jak všichni víme, 178 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 tento případ je pro naši instituci důležitý. 179 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Myslela jsem, že tu probíhá razie, protože je tu příliš mnoho lidí. 180 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Oceňuji vaši starost. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Pokud jde o další kroky, 182 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 můžeme je probrat po skončení vyšetřování. 183 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Ale nebojte, budu vás 184 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 informovat přes kolegu. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Zachování dobré pověsti vaší instituce 186 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 není naší zodpovědností. 187 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Váš otec mě požádal, abych na vás dohlédl. 188 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 Řekl: „Dávej na ni pozor.“ 189 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Vím, že zvláštní zacházení nemáte ráda. 190 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Takže, prosím, dělejte svou práci dobře. 191 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Kdyby toho na vás bylo moc, 192 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 ozvěte se mi. 193 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Můžete tiše vyklouznout… 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 jak to často děláte. 195 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 A mimochodem, 196 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 buďte opatrná. 197 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 ŠŤASTNÝ GAWAI 198 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Velitel Tadžau odmítl obvinění, 199 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 že by se jeho organizace nepokojů účastnila. 200 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Velitel Tadžau také zdůraznil, že cílem jeho organizace 201 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 je hájit práva Dajáků, kteří jsou utlačováni 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 současným rozvojem, jenž nebere ohled na… 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Pokud už máte práci v Sarawaku, co může dělat? 204 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Přijměte tu nabídku. 205 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Děkuji, slečno. 206 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Dobře. 207 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 DAJACKÉ TETOVÁNÍ NENÍ ZLOČIN, JE TO IDENTITA 208 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 BOJUJME DO POSLEDNÍHO DECHU 209 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Zkus si poslechnout, co řekl. 210 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 NALEZENO BEZHLAVÉ TĚLO INDONÉSKÉHO OBČANA 211 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 ŽÁDÁME O OKAMŽITOU REPATRIACI 212 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Co se děje? 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Našla jsem tohle. 214 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Druhá výzva sarawacké policie, 215 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 abychom jim vydali bezhlavé tělo, 216 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 které nejspíš patří indonéskému občanovi. 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Datováno 3. července. To bylo před třemi týdny. 218 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Proč se to nechalo být? 219 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Tehdy jsme neměli Thoriqův případ. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 No a co? 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Když se objevil ten Thoriqův případ, tak… 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Proč… - Poslouchejte. 223 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Podle protokolu je výzva neplatná. 224 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Tenhle Linggong zná správný postup. 225 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Jasně. Přes generální konzulát, 226 00:18:58,708 --> 00:19:00,291 nějak až na centrálu, 227 00:19:00,375 --> 00:19:01,750 než dorazí sem. 228 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Velmi efektivní. 229 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Omluvte mě. 230 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomasi, podle vašeho velitele 231 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 má malajská policie tendenci tyto povinnosti házet na nás. 232 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Stává se to často? 233 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Většinou, madam. 234 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Zvlášť u případů, které považují za nepopulární. 235 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Přehazují odpovědnost jeden na druhého. 236 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 SARAWAK, MALAJSIE 237 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Tělo už bylo zlikvidováno. Zůstala jen tato zpráva. 238 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Dobře, děkuji. 239 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Není zač. 240 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 OBĚŤ Č. 3, NEZNÁMÝ MUŽ S TETOVÁNÍM GARUDY 241 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Jedny nudle. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Čtyřikrát smažená rýže. 243 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, je jídlo hotové? Arum se ptala. 244 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Skoro. 245 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Chceš si to vzít s sebou? 246 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Není třeba. Už tam skoro jsme. Je tam spousta jídla. 247 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Účtenku, prosím. 248 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Nebudeš to dojídat? Ještě tam zbylo. 249 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Už nebudu. 250 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Jste tu na návštěvě? 251 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Ne, jsme na cestě do práce. 252 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Kde pracujete, jestli se můžu zeptat? 253 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Promiňte. Jak se jmenujete? 254 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 255 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Děláme různé druhy práce. Někdy pracuji v takovémto stánku. 256 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Někdy jako obchodnice a jindy zase 257 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 na plantáži. 258 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Je to bezpečné. Ambong nás chrání. 259 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Strážci lesa, duchové. Ale jsou milí. 260 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Tenhle Ambong… - Sindai. 261 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Je mi líto, ale musíme jít. 262 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Odveď ostatní do auta. 263 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Příště s cizími lidmi nemluv. Je to nebezpečné. 264 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Na co se ptala? 265 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Pozor na hlavu. 266 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Opatrně. 267 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 VÍTEJTE V INDONÉSII 268 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Hej! Co to tam děláte? 269 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Ta polena patří našemu lesu. 270 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Chceme je zpátky. 271 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Tohle si vezmu jako zástavu. 272 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 INDONÉSKO-MALAJSKÁ HRANIČNÍ KONTROLA, BATANG BIDAI 273 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas je pěkný potížista. 274 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Gang velitele Tadžaua mu musel vymýt mozek. 275 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Neříkej o Tadžauovi nic špatného. 276 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Proč ne? Ani zesnulý strýc Džuwing nesouhlasil s tím, co dělá. 277 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Vzájemně se respektují. Ne jako vy. 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Prosím spolupracujte, madam. 279 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Pokud přimějeme Silase, aby s námi mluvil, 280 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 můžeme všechna ta nedorozumění napravit. 281 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Slibujeme, že vše proběhne podle zákona. 282 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 DŽUWING, MLADÝ DAJACKÝ EKOLOGICKÝ AKTIVISTA OBDRŽEL VLÁDNÍ OCENĚNÍ 283 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Podle jakého zákona? O našem zvykovém právu nevíte nic. 284 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Stále truchlíme a vy sem takhle vtrhnete. 285 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Vaše zákony pro nás nic neznamenají. 286 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 V klidu. 287 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Zkuste se prát se ženou. 288 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Možná tentokrát vyhrajete. 289 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Nechte nás Silase najít. 290 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Víte, kde je? 291 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Kdyby Silas bojoval proti Thoriqovi, 292 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 myslíte, že by dokázal vyhrát? 293 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Je to možné. 294 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Po tom pozdvižení mohl utéct. 295 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - A inspektorko… - San. 296 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Dobře, San. 297 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Nepředpokládej, že najdu Silase tak, jako včera ty. 298 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Omlouvám se, Thomasi. 299 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Nevím, jaký s nimi máte problém. 300 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Ale prozatím potřebujeme tvé znalosti. 301 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - Je tu ještě? - Ano. Je tu od včerejšího večera. 302 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Je pravda, že Silas a jeho gang způsobili ten rozruch na hranici? 303 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Nejen to, zabili důstojníka. 304 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Tak to přehnali. 305 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 PŘIPOJME SE K TADŽAUOVÝM JEDNOTKÁM 306 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silasi! Hej! 307 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hej! 308 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Pojďte dolů! 309 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hej! 310 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Ani hnout! 311 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Slezte dolů! 312 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hej! 313 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Stůjte, Silasi! 314 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hej! 315 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomasi, uklidni se. 316 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Copak tohle v Jakartě neděláte? 317 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Sklapni! Vypověděl. 318 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Uklidni se. 319 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Pane Silasi Langgau… 320 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Řekl jste, že jste plánoval ukrást dříví 321 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 z vojenské základny. 322 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 Vzít si ho zpět. 323 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 Vzít si ho zpět. 324 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 A udělal jste to kvůli smrti Džuwinga? 325 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 My Apaje Džuwinga pomstíme. 326 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Smrt toho vojáka je znamení, že už nemůžeme zůstat zticha. 327 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Kdo vás na to přivedl? 328 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Skupina velitele Tadžaua? 329 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Zesnulý Apaj Džuwing a velitel Tadžau se vždy neshodli. 330 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Ale všichni máme stejný cíl. 331 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Jestli jste to udělal, zaplatí za to celá vesnice. 332 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Aspoň jsme něco udělali. 333 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 A vy? 334 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Ignorujete zprávy o pohřešovaných. 335 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Radši budu hulvát 336 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 než vlezdoprdelka 337 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 a pak za to stejně zaplatím. 338 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Ty hajzle! 339 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 I když je Silas příbuzný Džuwinga, 340 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 je věrnější veliteli Tadžauovi, že? 341 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Džuwing byl chytrý. Vždy našel způsob. 342 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tadžau vede radikální skupinu. To sedí Silasově temperamentu. 343 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Myslíš, že vůdce radikální skupiny, jako je Tadžau, 344 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - má na to… - Na co? 345 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Obětovat mučedníka? 346 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Džuwingova smrt mu umožní spojit dvě nepřátelské strany, Thomasi. 347 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Takže si myslíš, že Silas je ten… 348 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Jen spekuluju. 349 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Máme nějaké další stopy ohledně těch pohřešovaných dívek? 350 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Rozhlédni se. 351 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Kdo by nechtěl odejít? 352 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - Přidat se k radikálům? - Přesně. 353 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 PAN BUDŽANG: MADAM, DNES VEČER MÁM HLÍDKU. 354 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 STAVÍTE SE PŘEDTÍM? 355 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Pane Budžangu, jste si jistý, 356 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 že ti, co zabili Džuwinga a Thoriqa, jsou dva různí lidé? 357 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Ano, madam. 358 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Jak to víte? 359 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Od Ambonga, samozřejmě. 360 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Počkám v autě. 361 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Zajímá mě ten Džuwing. 362 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Zdá se, že tady byl velmi váženou osobností. 363 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Ne každý si to myslel. 364 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Proč? 365 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Slyšela jsem, že za lidi tvrdě bojoval. 366 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ano. 367 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Džuwing dost ostře vystupoval proti rozšiřování palmových plantáží, 368 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 které zabírají původní území a odčerpávají vodu. 369 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Ostatní ho ale obviňovali, 370 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 že využívá smutných příběhů komunity Dajáků. 371 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Pro svůj vlastní prospěch. 372 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Nedávno kandidoval do zastupitelstva. 373 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Potřebujete něco na oči. 374 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Vydržte. - To není třeba. 375 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Mám takovou nemoc. - To nevadí. 376 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Promiňte, madam. 377 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Jak se cítíte? - Mnohem lépe. 378 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Co je to za list? 379 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Nemůžeme ho ale používat moc často. Je příliš silný. 380 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 No tak, pane. 381 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Omlouvám se, madam. Musím na večerní obchůzku. 382 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Žádný problém. Mockrát děkuji. 383 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Moc se omlouvám, madam. - To nic. 384 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Kdo je ve skutečnosti ten Ambong? 385 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Pověra. Někteří tvrdí, že je to duch lesa. 386 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Jiní, že je to jen člověk, 387 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 komunistický partyzán ztracený v lese. 388 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Kdo ví? 389 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Je to jen místní folklór. 390 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Něco jako běžný duch. 391 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Myslíš, že to byl ten Ambong? 392 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Už bys měla odpočívat. 393 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Místo toho posloucháš bláznivého muže. 394 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Nebyl jsi to ty, kdo mě včera bavil svými výstřelky? 395 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Nemusí to samozřejmě zpomalit naše vyšetřování. 396 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 To je od tebe pozorné. 397 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Myslím tím, že si musíš pořádně odpočinout. 398 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Myslela jsem, že bydlíš na ubytovně. 399 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Ne. Radši si pronajímám dům v centru. 400 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Nemáš brýle. 401 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Nosíš je pořád, i v noci. 402 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mám hodně citlivé oči. 403 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Ty brýle… 404 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Mám je na předpis. 405 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Omlouvám se. 406 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Za co? 407 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Ze zvyku kvůli tomu, že jsi měl příliš dlouho velitele? 408 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Uvidíme se zítra. 409 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Slečno, proč nejedeme po hlavní? 410 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Ty jsi ještě vzhůru, Sindai? Běž spát. 411 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Už tam skoro jsme. 412 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Cože? Všechno v pořádku. Jedna z dívek se probudila. 413 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Ano. 414 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Není moc stará. Hlavně připrav peníze. 415 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Slečno, já se bojím! 416 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Trochu se prospi! 417 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Počkej, zavolám ti zpátky. Žádný strach. 418 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Počkej tady. Nikam nechoď. 419 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Musíme odsud pryč. 420 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Kde to jsme? 421 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Možná se ti to zdá. 422 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Musíme pryč. Ta dáma má něco za lubem. 423 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Zamkněte dveře. Nevystupujte! 424 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 O TŘI DNY POZDĚJI 425 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 ODDĚLENÍ KOMUNITNÍ BEZPEČNOSTI 426 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICIE 427 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Rovně. 428 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Dobře. 429 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Ještě kousek. 430 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Zastav. 431 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Tuhle ženu jsem viděla 432 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 v Malajsii. 433 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Přivedla sem skupinu mladých dívek. 434 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Bylo jich plné auto. 435 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 OBĚŤ Č. 4, UMI 436 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 V telefonu oběti jsme našli spoustu stop. 437 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Tento neznámý muž 438 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 je možná tělo nalezené malajskou policií. 439 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Podívej. Prsten a tetování jsou stejné. 440 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Tetování Garudy. 441 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARISOVA HOSPODA PALMOVÁ PLANTÁŽ 442 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TETOVÁNÍ GARUDY MEDOVÝ STROM 443 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Pak už to bylo snazší. 444 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Mezi zprávami oběti jsme našli tuto fotografii. 445 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Je to naše první oběť, Thoriq Herdian. 446 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 A doufejme, že tahle vám něco řekne. 447 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 To je pan Agam. 448 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Místní boss. Býval to grázl. 449 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Provozuje nejrůznější podniky. 450 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Ale pořád žije, ne? - To jo. 451 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Můžeme ho navštívit. 452 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Moment. Dostali jsme žádost o asistenci z Malajsie. 453 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Před třemi dny, 454 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 v 11 hodin nebo o půlnoci sarawackého času, 455 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 došlo k útoku na toto vozidlo. 456 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Podle svědků 457 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 je řidičem Indonésanka Umi, která se pohřešuje. 458 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Promiňte, pane. 459 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Tato žena je obětí na našem dnešním místě činu. 460 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Dobře. Zajímavý vývoj. 461 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Probereme to později. 462 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Tohle má nejvyšší prioritu. 463 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Všichni cestující jsou děti 464 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 s indonéskými pasy, i když víme, že jsou falešné. 465 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Obchod s lidmi. 466 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Potřebujeme čas, abychom to všechno prošli. 467 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Je jim pod 17 a ještě nemají doklady. 468 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Dvě z nich jsou nezvěstné. 469 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Malajci nás požádali, abychom je hledali na naší straně. 470 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Chci, aby to byla nejvyšší priorita. Udělejte to. 471 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Ano. - Ano, pane. 472 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sandžo. 473 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Chápu důležitost vašeho případu. 474 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Ale tenhle je důležitější. 475 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Ano, pane. 476 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Ano, pane. 477 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Tak co budeme dělat? Přidáme se k pátrání? 478 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Ne. 479 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Proč ne? 480 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Naše priorita… 481 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 je teď on. 482 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Dobré odpoledne, pane Agame. 483 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Máte na nás chvilku? 484 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Doufám, že nespěcháte. 485 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Jste tu nová, že? 486 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Jen klid. 487 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Pojďte se mnou na stanici. Vysvětlím vám to později. 488 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Jako dobrý občan poslechnu. 489 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Cholesterol. 490 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Trváte na tom, že znáte Umi jen ze sezónních obchodních záležitostí. 491 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Ale po dalším prověření jsme objevili zajímavý fakt. 492 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Ukázalo se, že jste dost nechvalně známý. 493 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Nelegální těžba dřeva, až do roku 2005. 494 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Zdá se, že jste také zprostředkoval povolení pro tu továrnu, 495 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 kterou nakonec opustili. 496 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Ale udělal jste na mě dojem, protože ve všech těchto případech 497 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 jste byl pouze svědkem 498 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 a žádný z nich nebyl uzavřen. 499 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Protože jsem dobrý občan. 500 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Jako spořádaný indonéský občan, 501 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 pane Agame bin Jusofe, víte něco 502 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 o obchodování s lidmi, které se zde údajně odehrává? 503 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Tohle. 504 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 To je oblíbené pero mé dcery. 505 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Když jsem dlouhou dobu na cestách, 506 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 dcera mě žádá, abych jí s tím perem 507 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 předvedl kouzelnické triky. 508 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sandžo. 509 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Na základě čeho jste ho zatkla? 510 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Protože se vyfotil s obětí? 511 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Přinejmenším je zájmová osoba. 512 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Má informace. 513 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 To není důvod, abychom u něj doma udělali povyk! 514 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Možná jsme reagovali přehnaně. Ale bylo to diskrétní. 515 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Snažil se nás podplatit. 516 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Jaký máte plán? 517 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Útok v Sarawaku z toho udělal společný případ. 518 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Teď na tom Indonésie a Malajsie mají stejný zájem. 519 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Domluvme se s nimi a oficiálně to potvrďme. 520 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 To se dá zařídit. 521 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Ale nejdřív je tu dítě z dodávky, 522 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 jmenuje se Dženta. 523 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Pošlou ji domů dřív, protože je z vesnice poblíž. 524 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Zítra ji odvezte domů. 525 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Ano, pane. 526 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sandžo. 527 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Dávejte na sebe pozor. 528 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Slyšel jsem o vás v Jakartě spoustu zajímavých příběhů. 529 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HOTEL GRAND DILI 530 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Neboj, Arum. 531 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Jsem si jistá, že nám Ambong ukázal tuhle cestu. 532 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Zase Ambong! Viděla jsi ho vůbec někdy? 533 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Vlastně ne. 534 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Ale Ambong se mnou vždycky mluvil, 535 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 když jsem byla osamělá. 536 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Když jsem neměla přátele. 537 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Vždyť víš, že nikoho nemám, ne? 538 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Máš mě. 539 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Já vím. 540 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Mám Arum. Arum má mě. 541 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Džento! 542 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG LONGHOUSE KALIMANTAN, INDONÉSIE 543 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Jsi v pořádku? - Jo. 544 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Chybělas mi. 545 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apaj, Indai. 546 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Mrzí mě, že jsem se o Arum nepostarala. 547 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 A tyto oběti byly vystaveny na viditelných místech. 548 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Podezřelý je záměrně vystavoval všem na odiv. 549 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Aby lidi vyděsil? 550 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Podezřelý tím chtěl něco sdělit. 551 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 A nejen to. 552 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Naše vyšetřování ho jen vzrušuje. 553 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Má rád pozornost, kterou mu dáváme. My, jeho lovci. 554 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 ČERVENEC 2023 555 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Toto jsou data, kdy šel Thoriq do Koh Harisovy hospody. 556 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Než ho zabili, 557 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 přišel naposledy 17. července. 558 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Porovnala jsem údaje s imigračním. 559 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Týden po každém z těchto dat vždy došlo k nárůstu počtu 560 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 dospívajících dívek překračujících hranice. 561 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Jednou, když jsem potkala Jamese Linggonga, viděla jsem Umi. 562 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Týden poté, co byl Thoriq viděn naposledy. 563 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Znamená to, že vrah tento vzorec zná? 564 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Alespoň se máme na co zeptat Agama. 565 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Už ho propustili. 566 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 To je ale rychlost, co? Sotva pár dní. 567 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Co to má znamenat? 568 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Kolik lidí zemřelo, zatímco já trčím tady? 569 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Jak se to mohlo stát, Thomasi? 570 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Proč jsme Agama pustili? 571 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Už jsem vám to řekl. Nebyl důvod držet ho ve vazbě. 572 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq byl jedním z Agamových mužů! 573 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Aspoň jsme upozornili Malajce, ne? 574 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Imigrace s tím nic nenadělá. 575 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Chci povolení k ověření. 576 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Vraťte se, inspektorko Sandžo! 577 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Orazítkujte to. 578 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 POLICEJNÍ STANICE OBLAST NANGA JUGAM 579 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Takže Arum je vaše dcera? 580 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiote! To jste tak bezcitný, že prodáte nevinnou holku? 581 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Potřeboval jsem peníze na práci v Bruneji. 582 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Sklizeň byla neúspěšná. Arum je němá. 583 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Dostal jsem nabídku práce, ale byl to podvod. 584 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Dobré odpoledne, pane Agame. 585 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Jdeme. 586 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Vrátíme se domů. 587 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Pardon. Nelegální cizinec. - Ne. 588 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Jsem malajský občan! 589 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Nelegální cizinec. 590 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Podívejte! 591 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALAJSKÝ OBČANSKÝ PRŮKAZ AGAM BIN YUSOF 592 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Co se děje? 593 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Hej! Policie! - Ano? 594 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Ta holka mě napadla! 595 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 To, co jste udělala na cizím území, bylo neuvážené. 596 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Vy jste Malajskou policii na Agama neupozornil, že ne? 597 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Nedostali zprávu o jeho účasti na tom útoku v dodávce. 598 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Co s tím vůbec budeme dělat? 599 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Už je pozdě. 600 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Děláte to schválně, pane? 601 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Možná ano a já vás obviním z nečestného jednání. 602 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 To byste chtěl? 603 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Vím, čím to je. 604 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Jste prostě jen neuvěřitelně neschopný! 605 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Pošlu do Jakarty doporučující dopis s žádostí 606 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 o náhradního vyšetřovatele. 607 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Můžete se začít balit a jet domů za tátou. 608 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Jaké to je? 609 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Je to hezké. 610 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Konečně tě zase vidím usmívat se. 611 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Doufám, že se mnou neflirtuješ. 612 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Jasně, že ne! 613 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Jen nechci, aby byla moje šéfka skleslá. 614 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Mě to také ovlivňuje. 615 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Ale zajímalo by mě, proč jsi kvůli Agamovi tak naštvaná. 616 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Není to jasné? 617 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Je to náš jediný klíčový svědek. 618 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Řekněme, že je to pravda. 619 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Ale když tě vidím takhle rozrušenou, 620 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 zdá se, že jsi víc než jen naštvaná. 621 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Co kdybychom se místo vyšetřování mě 622 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 začali soustředit na podezřelého? 623 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Zvlášť teď, když mě pošlou zpátky do Jakarty. 624 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Brzy to bude tvoje zodpovědnost. 625 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Proč jsi mi tajně nechal dopis na autě? 626 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Mohl jsi mi ho dát rovnou. 627 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Jak víš, že byl ode mě? 628 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Protože jsi tady jediný, komu na tom záleží. 629 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Děkuju. - Není zač. 630 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Dobrou noc. 631 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Aspoň vím, jestli ti můžu věřit. 632 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Uvidíme se zítra. 633 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Tak zítra. 634 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Jasně, San. 635 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 OBĚŤ Č. 5, ARUMIN OTEC 636 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Ty hajzle! Takhle se platí za prodej vlastního dítěte! 637 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Měl tě spolknout celého! 638 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Ani tvá hlava nebude ušetřena! 639 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Jsi v pořádku, Džento? 640 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Než jsme odjeli, strávili jsme noc ve skladišti. 641 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Nevíme, kde to bylo. 642 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Tohle jsem tam našla. 643 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Víš, komu to patří? 644 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Nejsem si jistá. Chtěla jsem si to nechat. 645 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Ale pak mě požádali, abych to vrátila. 646 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Kdo? 647 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Pamatuješ si ještě, jak ten člověk vypadá? 648 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 CHLÉB S ANANASOVÝM MÁSLEM DO 29. 7. 2023 649 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 DO 29. 7. 2023 650 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SOBOTA, 29. ČERVENCE 651 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Je tam jeskyně. 652 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Půjdu se tam podívat. Počkej tady. 653 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hej! 654 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Otevřete! 655 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Panebože, Sandžo! 656 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 To je šílené. 657 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Podezřelý jde po tobě? 658 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Kdyby ano, už bych neměla hlavu. 659 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Nebyl ani ozbrojený. 660 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Máš pravdu. 661 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Kdyby tě pan Budžang neslyšel, 662 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 nenašli by tě. 663 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Pane Budžangu. 664 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Nechci znít, že za vaši pomoc nejsem vděčná, 665 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 ale proč pořád do té továrny chodíte? 666 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas chtěl, ať to tam zkontroluju. 667 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Možná ty zvuky, které jsem slyšel, 668 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 pocházejí od skutečných divočáků, 669 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 ne od duchů. 670 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Ale… 671 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 vy nezníte jako divočák. 672 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Hlavní je mít plnou sklenici, Sandžo. 673 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Naplň ji, hned jak je prázdná. 674 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Počkej. 675 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Jsi místní, že? 676 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 A Tanamurung Longhouse je tvé rodné město? 677 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Ano, to ví každý. Jsi poslední, kdo se to dozvěděl. 678 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Ale jsi první, kdo s tím nemá problém. 679 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Vždycky to bylo velké stigma. 680 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Musel jsem si zakrýt tetování, aby mě přijali. 681 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Na stanici mi často říkají „typický Daják“, 682 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 ale v komunitě Dajáků „typický polda“. Nevyberu si. 683 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Přidal jsem se k policii, 684 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 abych svou komunitu ochránil. 685 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Syn Dajáků 686 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 hájící čest Dajáků. 687 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 A přitom svou dajáckou identitu skrývá! 688 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Teď mi řekni svůj příběh ty. 689 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Ne. 690 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - No tak! - Ne. 691 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Stydím se. 692 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Protože ses stal policistou kvůli ušlechtilému cíli. 693 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - A ty ne? - Ne. 694 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Omylem jsem srazila holčičku. 695 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Jela na kole. 696 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Ale je to dobrý. 697 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Převzali jsme zodpovědnost. 698 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Ale, ale. 699 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Co slavíme? 700 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Co vám pan Budžang udělal? 701 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Už usnul. 702 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Pan Raymond, že? 703 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Ten, co dělal obchůzku s panem Budžangem 17. července? 704 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Máte dobrou paměť. 705 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Dejte si skleničku. 706 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Měl jsem noční. 707 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Nechtěl jsem, aby se znovu stalo to, co tehdy. 708 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Co se stalo? 709 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Pití pana Budžanga bylo moc silné. 710 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Usnul jsem. 711 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - Usnul jste a neudělal obchůzku… - Tak. 712 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 …s panem Budžangem? 713 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Spal jsem asi dvě až tři hodiny. 714 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Ano? 715 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Pan Budžang šel sám. 716 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Může si za to sám. 717 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Někdo se prosím vraťte do kanceláře. - Dobře. 718 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Projděte ty dokumenty, co máme. 719 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Odneste ji dovnitř. 720 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 ZÁCHRANKA 721 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLICEJNÍ STANICE, OBLAST NANGA JUGAM 722 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Dále. 723 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Na místě, kde se oběť nacházela, jsme našli stopy krve, 724 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 které naznačují, že odtamtud šly poměrně daleko. 725 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Abychom Arum našli, budeme se soustředit sem, tady a tady. 726 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Do pátrání se můžete zapojit jako dobrovolníci, 727 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 pokud jste fyzicky a psychicky zdatní. 728 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Dejte se do práce. 729 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 Připraveni, pane! 730 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Vy tři půjdete 731 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 se mnou do lesa. 732 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Pane Budžangu. 733 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Jste v pátrací skupině? 734 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Jen trochu pomůžu. 735 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Možná na to nevypadám, ale v době povstání 736 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 jsem sloužil v armádě jako průzkumník. 737 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Najděte prosím Arum. 738 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Zachraňte ji. 739 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Nesmíte se nechat vinou pohltit. 740 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Je mnoho způsobů, jak své chyby odčinit. 741 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Pane Budžangu! 742 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 17. července… 743 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 POZNÁMKY K TRESTNÍM PŘÍPADŮM 744 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Musíte okamžitě odejít a informovat svého nástupce. 745 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Jen tak, pane? 746 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Chovejte se profesionálně, ano? 747 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Snažili jsme se, ale nefungovalo to. To je vše. 748 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Tady. 749 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HOTEL GRAND DILI 750 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Co se děje? 751 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Vzpomněla jsem si na něco zvláštního. 752 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Promiňte, pane. 753 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Co je to s tebou? Zbláznila ses? 754 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Já jsem blázen? 755 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 To vy všichni jste se zbláznili, Thomasi! 756 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Řekni mi, co se děje. 757 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Už jsem ti to řekla. 758 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Věřím jen tobě. 759 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 A ani tím si teď nejsem jistá. 760 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Něco mi pověz. 761 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Co ti Panca řekl, abys udělal? 762 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Polož tu zbraň. Povím ti všechno. 763 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Velitel mě požádal, abych tě špehoval. 764 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 A ty jsi mu o tom případu všechno řekl? 765 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 O případu, samozřejmě. 766 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Ale zdálo se… 767 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 že je mu to jedno. 768 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Víc ho zajímalo, co děláš ty. 769 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 A zaplatil ti za to, co? 770 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Cože? - Tehdy tu noc. 771 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Hnědá obálka, Thomasi! Zapomněl jsi? 772 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 To byla rutina. 773 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Všichni víme, že velitel má vedlejšák. 774 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Ale nemám na výběr. 775 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Nechci vědět, co dělá. 776 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Nechci ty peníze utrácet. 777 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - Řekls mu, že jsem šla do továrny? - Cože? 778 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Ten, co mě napadl a nechal v nádrži, byl tvůj šéf! 779 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - To ne! - Nelži! 780 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Přísahám! Ten den jsem ti 781 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 pořád volal, ale nebralas to. Ani jsem nevěděl, kde jsi. 782 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Ráno se mě ptal, co nového. 783 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Ale nevěděl jsem, kde jsi. 784 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Jsem pokrytec, že ti tohle dělám, Thomasi. 785 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Ta dívka, kterou jsem… 786 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 srazila autem. 787 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Ona… 788 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 umřela. 789 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Když jsem šla na policejní akademii, 790 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 všichni mě podceňovali. 791 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Říkali, že jsem tam jen kvůli tátovi. 792 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Odmítala jsem je poslouchat. 793 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Tvrdě jsem pracovala, abych dokázala sobě i jim, 794 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 že jsem dost dobrá na to, abych se stala policistkou. 795 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Čestnou. 796 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Myslela jsem, že je vše v pořádku… 797 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 až do dne, 798 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 kdy jsem ji… 799 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 srazila autem. 800 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Nechtěla jsem, aby všechna ta dřina přišla vniveč. 801 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 To bych nesnesla, Thomasi. 802 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Takže mí kolegové, 803 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 nadřízení a táta se to snažili 804 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 ututlat. 805 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 A od toho dne… 806 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 se ze mě stal 807 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 zbabělec. 808 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Uběhlo několik let. 809 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Myslela jsem, že všechno bude v pořádku, ale není. 810 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Mám bolesti. Jsem vyčerpaná. 811 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Chci se přiznat, převzít zodpovědnost a omluvit se. 812 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Líbala bych rodičům nohy, kdybych musela. 813 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Abych se omluvila. 814 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Ale jestli to udělám, stáhnu všechny s sebou. 815 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Své kamarády. 816 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Své nadřízené. 817 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Kteří teď mají vlastní kariéru. 818 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Vyhrožovali mi: 819 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 „Jestli si chceš hrát na svatou, 820 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 nečekej, až bude pozdě. 821 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Všichni jsme tu tvoji špínu už uklidili.“ 822 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Zítra se vracím do Jakarty. 823 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Někdo mě nahradí. 824 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Chci, abys to vrátil 825 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 Džuwingově rodině. 826 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Bylo mi ctí s tebou sloužit, Thomasi. 827 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Má nabídka doporučit tě do Jakarty 828 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 stále platí. 829 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Dej mi vědět, jestli budeš mít zájem. 830 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Taky mě těšilo. 831 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Běžte dovnitř! Tudy, rychle! 832 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Všechno je s ním spojené. 833 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, muž s tetováním Garudy, 834 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 835 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arumin otec. 836 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 A všichni jsou zapletení do obchodu s lidmi. 837 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Apaj Džuwing si prý také často stěžoval, 838 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 že se ten případ řeší pomalu. 839 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Ano. 840 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Záleželo mu na tom, aby vyšetřování vedl sám. 841 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Myslíš, že vrah je Agam? 842 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 To zatím nevím. 843 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Možná jen využívá místní folklór, 844 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 aby ty lidi zabil. 845 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Počkej. Jeď radši tímhle. 846 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Ale tohle auto řídí Rahmat. 847 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 To nevadí. Dneska ho řídíš ty. 848 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Nastup si. 849 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Důkazy jsou minimální. Ale spojení tam je. 850 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Motiv nesedí. 851 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Pokud je za tím Agam, řekněme z obchodních důvodů, 852 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 je to prostě divné. 853 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Ukázalo se, že je to pragmatický a vypočítavý člověk. 854 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 A krutý. 855 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Pochopitelně. Ale někdo takový se najednou 856 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 nestane krvežíznivým. 857 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Může se to stát. 858 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Agam se ti jako vrah moc nezamlouvá. Proč? 859 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Ty informace jsou zajímavé. 860 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Kdyby byl vrahem Agam… 861 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 dělala bys tohle? 862 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Promiňte, pane. 863 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Už půjdu. 864 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Ano, pane. 865 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Jedeme, Thomasi. 866 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Odvez mě domů. - Ano, pane. 867 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Vylezte! 868 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Prosím. 869 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ano. To já jsem nařídil Asrafovu vraždu. 870 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Ten hajzl mi ukradl peníze. 871 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Takže ten muž s tetováním Garudy je Asraf? 872 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Ano, paní. 873 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Požádal jsem Thoriqa, aby se o něj postaral. 874 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 I aby se zbavil těla. 875 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Ale víc nevím. Přísahám. 876 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Nenapadlo mě to. To on byl příčinou toho všeho. 877 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Ale… 878 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 když Asrafovu hlavu poslali ke mně domů… 879 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 měl jsem strach. 880 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Hlavu jsem spálil a schoval se. 881 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apaj Džuwing. Co víš o něm? 882 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Vážně nic nevím. 883 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Víte, že si vás všech lidí z dajacké komunity vážím. 884 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Vážíte si nás, to tak! 885 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Prodáváte naše děti! 886 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 A Džuwing to vyšetřoval. 887 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Řekl jste Thoriqovi, aby ho zabil? 888 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Kdyby Thoriq Apaje Džuwinga zabil, nepřekvapilo by mě to. 889 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Poslechl by každého, kdo by mu zaplatil. 890 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Ale já to nebyl! 891 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Ty hajzle! 892 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomasi, na něco se tě zeptám. 893 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Viděl jsem tě se Sandžou v nemocnici. 894 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Toho dne, kdy jste našli tu mrtvou dívku. 895 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Kde jsi ji potkal? 896 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Už tam byla, pane. 897 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Jsi si jistý? 898 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Možná jsi ji už někde potkal? 899 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Hledáte tohle? 900 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 A tohle? 901 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Když Sandža přežila incident v továrně, 902 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 věděl jsem, že jste za tím vy. 903 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Takže to vy jste Sandžu napadl? 904 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Byla nezvladatelná. Chtěl jsem jen, aby se soustředila na případ. 905 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Škoda, že poškodil i vaše obchody. 906 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 A byl jsem v šoku, že je to obchod s lidmi. 907 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Co uděláš? 908 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Necháš se povýšit? Budeš hrdinou pro své bratry? 909 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Zavolejte Agamovi. 910 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Haló? 911 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Co se děje? 912 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Nic. 913 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Jen se ujišťuju. Všechno v pořádku? 914 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Všechno v klidu. 915 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 A co u tebe? 916 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Ta čubka je pryč. 917 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Stavila se na černém trhu. 918 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Tvoje kámoška furt dělá potíže. 919 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Nasaďte si je. 920 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 No tak. 921 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Takže mě tu zabiješ? - Ne. 922 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Jedině tady vás můžu zajistit, 923 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 zatímco budu se Sandžou shromažďovat důkazy. 924 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Haló. 925 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5! Všem policistům! 926 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Inspektorka Sandža unesla našeho podezřelého, Agama! 927 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2! Na černém trhu! Prohledejte to tam a zajistěte! 928 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Dej se do práce. Idiote! 929 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Dal jsem ti obvyklý podíl. 930 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Ty nevděčný bastarde! 931 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Mám toho dost! 932 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Já taky! 933 01:28:40,625 --> 01:28:43,666 SANDŽA 934 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 SANDŽA 935 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Řekni mi to! 936 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Kolik chcete? 937 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Stačilo! - Co? 938 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Zabijte ho, a je po problému! 939 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Ale to nemůžu dovolit, Silasi! 940 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Vážně? Zkuste mě zastavit. 941 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Pořád věříte v právo? 942 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Soustřeďte se na náš cíl. 943 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Promiňte. Máme stejný cíl. 944 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Jen jiný způsob provedení. 945 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silasi! 946 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silasi! 947 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLICEJNÍ PÁSKA, NEPŘEKRAČOVAT 948 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Ani hnout! Stůjte! 949 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Vyjděte ven, Silasi! 950 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Pane Budžangu! 951 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Dívka se brzy zotaví, slečno Sandžo. 952 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Dal jsem jí čaj s listy kratomu, aby si odpočinula. 953 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Díky bohu, že jsem ji v lese našel. 954 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Prosím, slečno. - Ustupte! 955 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - Je to nedorozumění. - Položte to! 956 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Já jsem to neudělal. - Tak kdo teda? 957 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Když jsem tu byl a uklízel, 958 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 viděl jsem, jak střílí na Thomase. 959 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 A pak, jako zaslepený a zmatený, 960 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 podřízl Thomasovi hrdlo bojovým nožem. 961 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Zpátky! 962 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Vrah mu sťal hlavu, nepodřezal ho. 963 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Dobře. Možná máte pravdu. 964 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Ale pro jistotu mu ten krk zkontrolujte. 965 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Možná vraha jen napodobuje, 966 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 aby ho nikdo nepodezíral. 967 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Napodobuje vás? 968 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Proč? 969 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Aby lidi viděli, slečno Sandžo. 970 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Aby viděli, že existujete? 971 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Aby viděli, co se tu děje. 972 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Já jsem nikdo. Jsem neviditelný. 973 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Nepotřebuju být viděn. 974 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Všichni prohráli a přestali vývoji stačit. 975 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 A mladí na to doplatili. 976 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Nejdřív jsem měl strach něco udělat. 977 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Ale když jsem ho viděl, 978 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 jak zabil Džuwinga a toho chlápka s tetováním. 979 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Cítil jsem, že to musím udělat. 980 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Aby lidi viděli. 981 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Počínaje vámi. 982 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Chci se o mrtvoly Džuwinga a Thomase řádně postarat. 983 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Ti ostatní 984 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 si zaslouží být zahozeni. 985 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Mlčte! Na kolena! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Ruce za hlavu! 987 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sandžo! 988 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Postarejte se o toho šílence! 989 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 OBĚŤ Č. 6, PANCA NUGRAHA 990 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Je mi to líto. 991 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Nemůžu vám to udělat. 992 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Co? 993 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Bojovat s vámi. 994 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Setnout vám hlavu. 995 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 To přece chcete, ne? 996 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Chcete… 997 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 být potrestána. 998 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Musíte se naučit vybírat. 999 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Vybírat si, co vidíte. 1000 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 OBĚŤ Č. 7, THOMAS MARTINUS 1001 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 OBĚŤ Č. 7, THOMAS MARTINUS 1002 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Nenechávejte mě samotnou. 1003 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 „Podezřelý Agam bin Jusof 1004 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 byl nalezen ve své cele mrtvý. 1005 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Nemohl popřít přibývající důkazy o svém zločinu, 1006 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 které s plným nasazením shromažďoval 1007 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 šéf místní policie, inspektor Panca Nugraha, 1008 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 který se stále pohřešuje.“ 1009 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Vždycky to tak bylo. 1010 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Nečti tyhle nesmysly nikde poblíž Thomase. 1011 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 I když jsi byl policista, 1012 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 byl jsi hrdina. 1013 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Dodal jsi nám odvahu. 1014 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Tímhle to neskončí. 1015 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Moji milovaní bratři a sestry, shromážděme se, 1016 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 abychom zahájili dnešní mši. 1017 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Ti, kteří chtějí zpívat, mohou. 1018 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Toto jsou další dokumenty 1019 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 týkající se podezřelého Agama. Prosím, podívejte se na ně. 1020 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Mohou pro nás být 1021 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 dalším důkazem. 1022 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Škoda, že poškodil i vaše… 1023 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Fotky k případu. 1024 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 A byl jsem v šoku, že je to obchod s lidmi. 1025 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Co uděláš? 1026 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Necháš se povýšit? Budeš hrdinou pro své bratry? 1027 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Tvoje kámoška furt dělá potíže. 1028 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Nikdy se nevzdá, aby udělala, co je správné. 1029 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Nedovolím, abyste jí stál v cestě! 1030 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Gratuluju, Sandžo. 1031 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Konečně víš, jaké to je odvést dobrou práci. 1032 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Je čas vrátit se domů. 1033 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Do toho, jestli pojedu domů, nebo ne, ti nic není. 1034 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Tvůj táta mě žádal, abych tě vzal domů. 1035 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Co na to říct? 1036 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Nemusím ti odpovídat. 1037 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Tví kolegové se na tebe ptají. 1038 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Některé pořád zajímá, 1039 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 jestli jsi stále ochotná se vykoupit. 1040 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Chceš jít do vězení? 1041 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Zvládneš to přežít? 1042 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Ta dívka je mrtvá, Sandžo. 1043 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Její máma nikdy nepřizná, 1044 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 že její dceru zabila policistka. 1045 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Běž domů. 1046 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Prosím, běž domů. 1047 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Nepotřebuju tě. 1048 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Nikdy jsem tě nepotřebovala. 1049 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Fajn. 1050 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Doufám, že totéž dokážeš říct svému otci. 1051 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Někdy v budoucnu se zase uvidíme. 1052 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 I když jsme vděční, že jsme našli naši holčičku, 1053 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelii Džinggut, 1054 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 musíme si ještě vyjasnit některé znepokojivé záležitosti. 1055 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Zvěsti o tom, že mezi námi stále jsou členové PARAKU, 1056 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 komunistické guerilly, jsou nepodložené. 1057 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Zatím se nepotvrdily. 1058 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Při této příležitosti 1059 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 důstojník Daniel Lumenta vybízí komunitu, 1060 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 aby se zapojila do oslav Dne nezávislosti 1061 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 a využila je k posílení naší lásky k zemi 1062 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 a také ke snaze o udržení bezpečnosti, 1063 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 aby vytvořila příznivé prostředí 1064 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 pro lepší ekonomiku a blahobyt naší komunity. 1065 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 Šest. Pracovitý, vynalézavý a šťastný! 1066 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Sedm. Účinný, pečlivý a pokorný! 1067 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Osm. Disciplinovaný, odvážný a loajální! 1068 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 - Devět… - Devět… 1069 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Promiňte, madam, pane. Vykliďte prostor, prosím. 1070 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 OBĚŤ Č. 8, BUDŽANG 1071 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Musíte se naučit vybírat. 1072 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Vybírat si, co vidíte. 1073 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 OSTROV BORNEO, 1972 1074 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 OSTROV BORNEO, 1972 1075 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 OSTROV BORNEO, 1972 1076 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Překlad titulků: Silvie Golda Banzet