Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIEN FINDER STED
VED GRÆNSEN MELLEM INDONESIEN OG MALAYSIA
PÅ ØEN BORNEO,
HJEMSTED FOR DAYAKER, MALAJER OG KINESERE.
FRA 1967 TIL 1990 SAMARBEJDEDE INDONESISK OG MALAYSISK MILITÆR
MED LOKALBEFOLKNINGEN OM AT NEDKÆMPE
DE KOMMUNISTISKE PARAKU-STYRKER. EN AF PARAKU-LEDERNE, AMBONG,
FORMÅEDE AT FLYGTE OG SIGES AT GEMME SIG I SKOVEN SOM ET SPØGELSE.
DEN DAG I DAG ER OMRÅDET NÆR GRÆNSEN
STADIG PLAGET AF ENDELØS VOLD.
GRÆNSEN INDONESIEN-MALAYSIA ØEN BORNEO
-Tak! -Intet problem.
Vil andre have kaffe?
-Mig, tak! -Godt.
Hvad fik du?
-Kaffe. -Kun kaffe?
Ja.
PAS PÅ, FALSKE PENGE
Du godeste!
BORDERLESS FOG
Undskyld mig.
Hvis vi ikke skal spise morgenmad, så spis nogle stegte snacks.
Tak.
20 ÅRS TRAGISK ETNISK KONFLIKT I SAMPIT
Enogtyve centimeter.
Enogtyve centimeter tættere på din side.
Se? Hvorfor måle?
Det er helt sikkert din sag.
Intet er sikkert.
Har du målt fra den officielle grænse?
Din grænse flytter sig hele tiden.
Men se.
Hans uniform.
Tydeligvis en af dine mænd.
Enhver kan have købt uniformen.
Han har måske fået den i Sarawak.
Hvordan så?
Skal jeg tage mig af det? Som altid?
Lad os tage os af det.
Og ham, der er flygtet til Malaysia, er endnu ikke fundet, vel?
Selvfølgelig ikke. Ham James gider ikke engang lede.
Gerningsstedet er klart på vores side af grænsen.
Offeret er også indoneser.
Og ikke en typisk indoneser.
Mange vil blive indblandet.
Kommissær Sanja Arunika.
Klar til tjeneste.
Kommissær Panca Nugraha.
Flotte briller.
Gode til Borneo Modeuge.
Ja. Du må godt låne dem ved lejlighed.
Værsgo.
Hovedet og torsoen stammer fra to forskellige personer.
OFFER NR. 1, THORIQ HERDIAN
Hovedet er identificeret som Thoriq Herdian.
Oversergent. Bor i bataljonshovedkvarteret.
Udsendt til grænsepatruljering.
Og liget, kommissær Panca?
For halvanden måned siden
blev en person ved navn Juwing meldt savnet.
Han var dayak-aktivist.
Undskyld. Betjent Thomas, klar til tjeneste.
Vil du forklare, hvorfor du troede, det var ham?
Klart.
OFFER NR. 2, JUWING
Tatoveringen matcher. Kun dayakerne har den slags tatoveringer.
Juwings billeder er meget kendte,
herunder dem, hvor han demonstrerede i bar overkrop.
Er familien ikke indkaldt til at bekræfte?
Hvad venter vi på?
Vi mangler folk.
Betjent Thomas.
Bliv hos kommissær Sanja. Jeg tager mig af papirarbejdet.
Held og lykke.
Tak.
På både jakken og bukserne fandt vi spor af gødning,
der typisk bruges i palmeplantager.
Og hoved og torso?
Vi fandt noget interessant.
Stikmærker med konserveringsmiddel over hele torsoen.
Anslået dødstidspunkt er for en måned siden.
Hvad tror du, der skete?
Læsionen på baghovedet er forårsaget af en stump genstand.
Måske en sten.
Og fordi han ikke faldt om med det samme,
slog den mistænkte ham flere gange.
Den mistænkte kastede sand på ham for at gøre modstand.
Derefter halshuggede han ham, så han døde.
Det tror jeg ikke.
Han blev halshugget post mortem.
Det blev gjort, efter at han døde.
Det er også meget rent. Højst to hug.
Jeg spørger en gang til: Hvor er Apay Juwings lig?
I får aldrig lavet noget. I hører ikke engang efter!
Jeg vil se min mand, uanset hans tilstand!
I lortepoliti kan ikke lukke munden på os!
I må gøre noget ved det.
I har ignoreret vores anmeldelser.
Det nytter ikke, Indai.
Morderen må være en af dem.
-Slap af. Bare vent. -Hvad?
Nu er I vel tilfredse.
Nu da min onkel endelig er gjort tavs.
Min stakkels skat.
Taget er intakt.
Det giver mere mening, at liget lå deroppe natten over,
inden det til sidst rullede ned.
Madstedets ejer fortalte os, at hun hørte et højt brag.
Og du tror på, hvad den ulykkelige pige sagde?
Ja.
I så fald.
Så liget faldt ned fra hvilken himmel?
Har du tjekket træet her?
BESØGENDE SKAL MELDE SIG
Havde du vagt den 17. juli?
Ja, sammen med Raymond her.
SIKKERHEDSVAGTPOST HR. BUJANGS PALMEPLANTAGE
Har du set denne mand?
Hvis jeg ikke tager fejl, er han stamkunde i Koh Haris' drikkebod.
Men alle her kommer der jo.
-Er Koh Haris stadig kommunist? -Selvfølgelig.
Én gang kommunist, altid kommunist.
Det siger Ambong.
Hvem er Ambong?
Ambong er et kommunistspøgelse, fru betjent.
Undskyld mig.
Jeg henter kaffe.
-Sukker, hr. Thomas? -Ja.
Ligger der en fabrik nær plantagen?
Nej. De byggede fabrikken for længe siden.
Men med al korruptionen og bedrageriet
fik de den aldrig gjort færdig.
Tak.
Så det sælges mest til Sarawak, som ligger meget tættere på.
Vent lidt. Er det der fabrikken, du talte om?
Ja.
Den har været forladt i en evighed.
Den er kun en spøgelseshule nu.
Et par gange om måneden, jeg er ikke sikker.
Nogle gange hører jeg pigestemmer dernede.
Jeg er sikker på,
det er stemmer fra børn, der blev dræbt under PARAKU-kommuniststyrkernes oprør.
-Hvornår hørte du dem sidst? -Det kan jeg ikke huske.
Men når jeg tænker efter, var det ved fuldmåne.
Fuldmåne, jaså.
Måske var det et vildsvin, der spøgte.
Se efter næste gang. Måske er det et rigtigt vildsvin.
Ikke dårligt som husdyr.
Tak for din tid, hr. Bujang. Vi går nu.
Ja. Tak.
Tak, hr. Raymond. Vi går nu.
Hør, fru betjent.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Okay.
Hvis der er noget, så ring til mit nummer her.
Forstået.
Du havde ret, kommissær. Grenen knækkede for nylig.
Ja, på grund af dens tunge vægt.
Hvis liget blev hængt derop,
hvorfor så?
Den mistænkte så en forbindelse mellem de to ofre.
Derfor bandt de dem sammen.
Men hvad er den?
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN
Ja?
Her er hun. Kommissær Sanja.
Sendt fra Jakarta for at hjælpe os.
Goddag.
Så det er hende.
Goddag, fr. Sanja.
Meget smuk.
Kan jeg hjælpe med noget?
Vi vil bare gerne møde dig.
Vi vil sikre os, at alt går glat og effektivt.
Som vi alle ved,
er sagen vigtig for vores institution.
Jeg troede, det var en razzia, fordi vi er for mange.
Jeg sætter pris på jeres bekymring.
Hvad angår opfølgningen,
kan vi tale om det senere efter efterforskningen.
Men bare rolig, vi holder dig opdateret
gennem din kollega her.
Hvad angår opretholdelse af institutionens gode ry,
er det ikke vores ansvar.
Din far bad mig passe på dig.
"Hold øje med hende," sagde han.
Jeg ved, du hader særbehandling.
Så vær sød at gøre dit arbejde godt.
Hvis det bliver for meget for dig,
så kontakt mig endelig.
Du kan snige dig ubemærket væk…
…sådan som du tit gør.
Forresten,
vær forsigtig.
GLÆDELIG GAWAI
Kommandør Tajau afviste pure påstande om,
at hans organisation var involveret i optøjerne.
Kommandør Tajau understregede også, at målet med hans organisation
er at forsvare dayakernes rettigheder, da de er marginaliseret
af den nuværende udvikling, som ikke tager hensyn til…
Hvis du allerede har et job i Sarawak, hvad kan han så gøre?
Bare tag imod tilbuddet.
Tak.
Ja.
DAYAK-TATOVERINGER ER IKKE EN FORBRYDELSE, MEN EN IDENTITET
KÆMP TIL SIDSTE ÅNDEDRAG
Lyt til, hvad han sagde.
LIGET AF EN HOVEDLØS INDONESISK BORGER FUNDET
ANMODER OM ØJEBLIKKELIG HJEMTRANSPORT
Hvad er der?
Jeg fandt det her.
Endnu en meddelelse fra Sarawaks politi,
der anmoder om udtransport af den hovedløse krop,
der menes at tilhøre en indonesisk borger.
Dateret 3. juli. Det vil sige, der er gået tre uger.
Hvorfor er der ikke blevet fulgt op på det?
Vi havde ikke Thoriq-sagen dengang.
Hvorfor skulle I vente på den?
Især efter at Thoriq-sagen opstod, altså…
-Jeg mener, hvorfor… -Hør her.
Efter protokollen er meddelelsen ugyldig.
Ham Linggong kender proceduren bedre end som så.
Ja. Gennem generalkonsulatet
hele vejen til hovedkvarteret først, før det endelig kommer hertil.
Meget effektivt.
Undskyld mig.
Thomas, ifølge din kommandør
har det malaysiske politi tendens til at kaste ansvaret over på os.
Sker det tit?
Ganske tit.
Især i sager, de regner for upopulære.
Altså at skubbe ansvaret over på hinanden.
Liget er allerede bortskaffet. Der er kun denne rapport tilbage.
Okay, tak.
Det var så lidt.
OFFER NR. 3, UIDENTIFICERET MAND MED GARUDA-TATOVERING
En gang nudler.
Fire stegte ris.
Sindai, er maden klar? Arum har lige spurgt.
Lige straks.
Skal vi tage det med?
Det behøves ikke. Vi er der næsten. Der er meget mad.
Kvitteringen, tak.
Skal du ikke spise op? Der er stadig noget tilbage.
Jeg er færdig.
Er I på besøg her?
Nej, vi er på vej på arbejde.
Hvor arbejder I, om jeg må spørge?
Undskyld. Hvad hedder du?
Sindai.
Alt muligt arbejde. Nogle gange arbejder jeg i en bod som den her.
Nogle gange som handlende og andre gange
på plantagen.
Det er sikkert. Ambong beskytter os.
Åndevogterne i skoven. Men de er venlige.
-Ham Ambong… -Sindai.
Beklager, men vi skal gå nu.
Før de andre hen til bilen nu.
Tal ikke med fremmede næste gang. Det er farligt.
Hvad spurgte hun om?
Pas på hovedet.
Vær forsigtig.
VELKOMMEN TIL INDONESIEN
Dig! Hvad laver du der?
Træstammerne hører til vores skov!
Vi vil have dem tilbage.
Jeg tager den her i pant.
MILITÆR GRÆNSEKONTROL, INDONESIEN-MALAYSIA, BATANG BIDAI
Silas er en rigtig ballademager.
Han må være blevet hjernevasket af kommandør Tajaus bande.
Tal ikke dårligt om kommandør Tajau.
Hvorfor ikke? Selv afdøde onkel Juwing var imod det, han gør.
De respekterer hinanden. Ikke som dig.
Samarbejd med os.
Hvis Silas vil tale med os,
kan der rettes op på alle misforståelserne.
Vi lover, at det bliver gjort i henhold til loven.
JUWING, UNG DAYAK-MILJØAKTIVIST MODTOG REGERINGENS PRIS
Hvilken lov? Du ved intet om vores skikke.
Vi sørger stadig, og du kommer bare brasende.
Jeres lov betyder intet for os.
Tag det roligt.
Prøv at slås med en kvinde.
Måske vinder du denne gang.
Lad os finde Silas.
Ved du, hvor han er?
Hvis Silas kæmper mod Thoriq,
tror du så, han kan vinde?
Det er muligt.
Han formåede at slippe væk efter at have skabt uro.
-Og kommissær… -San.
Okay, San.
Antag aldrig, at jeg kan finde Silas, sådan som du gjorde i går.
Undskyld, Thomas.
Jeg kender ikke omfanget af dit problem med dem.
Men lige nu har vi brug for din ekspertise.
-Er han her stadig? -Ja. Han har været her siden i går aftes.
Passer det, at Silas og hans bande lavede balladen ved grænsen?
Ikke bare det, de slog en officer ihjel.
De er langt over stregen.
LAD OS SLUTTE OS TIL TAJAUS TROPPER
Silas! Hey!
Hey!
Kom herned!
Hey!
Stå stille!
Kom herned!
Hey!
Stop, Silas!
Hey!
Thomas, tag det roligt.
Som om I ikke gør det i Jakarta.
Hold kæft! Han har afgivet forklaring.
Slap af.
Hr. Silas Langgau…
Du sagde her, at du ville stjæle tømmer
fra militærbasen.
"Tage tilbage."
Og det gjorde du på grund af Juwings død?
Apay Juwings død vil blive hævnet.
Soldatens død er et tegn på, at vi ikke længere kan tie.
Hvem gav jer den idé?
Kommandør Tajaus gruppe?
Afdøde Apay Juwing og kommandør Tajau var ikke altid enige.
Men vi har alle samme mål.
Hvis du er skyldig, vil hele landsbyen betale prisen.
I det mindste har vi gjort noget.
Og jer?
I bliver ved med at ignorere vores efterlysninger.
Jeg vil hellere lave rav i den og betale prisen
end være en røvslikker
og stadig betale prisen.
Dumme svin!
Selv om Silas er i familie med Juwing,
er han mere loyal over for kommandør Tajau, ikke?
Juwing var klog. Han fandt altid en måde.
Tajau leder en radikal gruppe. Det passer til Silas' temperament.
Tror du, at en radikal frontfigur som Tajau
-har, hvad der skal til for at… -For at hvad?
Ofre en martyr?
Juwings død vil gøre det muligt for ham at føre to modparter sammen.
Så du tror, det er Silas, der…
Jeg spekulerer bare.
Er der andre spor relateret til de forsvundne piger?
Se det her sted.
Hvem ville ikke ønske at komme væk?
-Eller slutte sig til en radikal gruppe? -Ja.
HR. BUJANG: JEG HAR VAGTTJENESTE I AFTEN
KAN DU KOMME FORBI INDEN?
Hr. Bujang, er du sikker på,
at dem, der dræbte Juwing og Thoriq, er to forskellige personer?
Ja.
Hvordan ved du det?
Fra Ambong, selvfølgelig.
Jeg venter i bilen.
Jeg er nysgerrig på den afdøde Juwing.
Han var vist en højt respekteret person her.
Det er ikke alle, der mener det.
Hvorfor ikke?
Efter hvad jeg har hørt, kæmpede han hårdt for folket.
Ja.
Juwing var meget imod udvidelsen af palmeplantager,
som har opslugt de normale områder og drænet vandet.
Men mange andre anklagede ham
for at udnytte dayaksamfundets triste historier.
Til egen vinding.
Senest stillede han op som lokalt parlamentsmedlem.
Du har brug for noget til øjnene.
-Vent. -Det behøves ikke.
-Jeg har en lidelse. -Det er intet problem.
Undskyld mig.
-Hvordan har du det? -Meget bedre.
Hvilket blad er det?
Vi kan ikke bruge det så tit. Det er for stærkt.
Kom nu.
Undskyld. Det er min tur til at tage nattevagten.
Intet problem. Mange tak.
-Jeg beklager virkelig. -Det gør ikke noget.
Hvem er ham Ambong egentlig?
En overtro. Nogle siger skovens ånd.
Andre, at han er et menneske,
en guerillasoldat, som er faret vild.
Hvem ved?
Det er bare en lokal overlevering.
Modsat kendte genfærd som det svævende hoved.
Tror du, Ambong gjorde det?
Du skulle have hvilet dig.
I stedet hørte du på en vrøvlende mand.
Var det ikke dig, der underholdt mig med hans særheder i går?
Det behøver selvfølgelig ikke at sinke efterforskningen.
Hvor betænksomt af dig.
Det, jeg mener, er, at du har brug for at få hvilet.
Jeg troede, du boede i en tjenestebolig.
Nej. Jeg vil hellere leje et hus i centrum.
Du har ikke briller på.
Du har dem altid på, selv om natten.
Mine øjne er for følsomme.
Brillerne…
De her briller er lægeordinerede.
Undskyld.
Hvorfor siger du undskyld?
Af gammel vane efter lang tid med en kommandør?
Vi ses i morgen.
Hvorfor er vi ikke på hovedvejen?
Er du stadig vågen, Sindai? Tag og få sovet.
Vi er næsten fremme.
Hvad der er galt? Ikke noget. En af pigerne er vågnet.
Ja.
Ikke for gammel. Bare hav pengene klar.
Jeg er bange!
Bare sov!
Vent, jeg ringer tilbage. Bare vent, intet problem.
Vent her. Gå ingen steder.
Vi må væk herfra.
Hvor er vi?
Måske drømmer du.
Vi må ud. Hende damen er vist ude på noget.
Lås døren. Gå ikke ud!
TRE DAGE SENERE
AFDELING FOR SAMFUNDSSIKKERHED
POLITI
Ligeud.
Okay.
Lidt længere.
Okay, stop.
Jeg har set den kvinde før.
I Malaysia.
Hun tog en gruppe teenagepiger med.
En bil fuld af dem.
OFFER NR. 4, UMI
Vi fandt en masse spor på offerets telefon.
Den uidentificerede mand her
kan være det lig, der blev fundet af det malaysiske politi.
Se. Ringen og tatoveringen er ens.
En Garuda-tatovering.
HARIS' DRIKKEBOD PALMEPLANTAGE
GARUDA-TATOVERING, BI-TRÆ
Så blev det nemmere.
Vi fandt det her billede blandt offerets beskeder.
Det er vores første offer, Thoriq Herdian.
Og forhåbentlig siger ham her jer noget.
Det er hr. Agam.
En lokal boss. Han plejede at være en bølle.
Han driver alle mulige forretninger.
-Men han lever stadig, ikke? -Ja.
Så kan vi jo besøge ham.
Glem det. Vi har fået en anmodning om assistance fra Malaysia.
For tre dage siden
klokken 11 eller midnat Sarawak-tid
blev dette køretøj angrebet.
Ifølge vidner
er føreren indoneseren Umi, som er meldt savnet.
Undskyld mig.
Den kvinde er offeret fra vores gerningssted i dag.
Okay. Interessant udvikling.
Det taler vi om senere.
Det her har topprioritet.
Alle passagererne er børn
med indonesiske pas, selv om de vides at være falske.
Menneskehandel.
Vi har brug for tid til at gennemgå det hele.
De er for det meste under 17 år gamle og har stadig ingen ID.
To af dem blev meldt savnet.
Malaysierne bad os foretage eftersøgningen på vores side.
Det her skal have førsteprioritet. Gør det.
-Javel. -Javel.
Sanja.
Jeg forstår, hvor vigtig din sag er.
Men det her er vigtigere.
Javel.
Hvad skal vi gøre? Slutte os til eftersøgningsholdet?
Nej.
Hvorfor ikke?
Vores prioritet nu…
…er ham her.
Goddag, hr. Agam.
Har du et øjeblik?
Forhåbentlig har du ikke travlt.
Du er ny, ikke?
Rolig nu.
Kom med på stationen. Jeg forklarer senere.
Som gode borgere vil vi bare indordne os.
Kolesterol.
Du påstår, at du kun kender Umi fra sæsonbestemte forretninger.
Men efter et nøjere tjek har vi fundet noget interessant.
Det viser sig, at du er ret berygtet.
En sag om ulovlig skovhugst frem til 2005.
Du var åbenbart også licensmægler for den nedlagte fabrik,
den, der til sidst blev opgivet.
Men du imponerer mig, for i alle de sager
har du kun været vidne,
og ingen sager er nogensinde blevet lukket.
Det er, fordi jeg er en god borger.
Som en god indonesisk borger,
hr. Agam bin Yusof, ved du så noget
om menneskehandel, der angiveligt foregår her?
Den her.
Det er min datters yndlingskuglepen.
Når jeg rejser langt væk i længere tid,
beder min datter mig om at trylle
med den kuglepen.
Sanja.
Hvilket grundlag anholdt I ham på?
Et billede af ham med offeret?
Han er som minimum mistænkt.
Han er i inderkredsen.
Det er ikke grund nok til at lave ballade i hans hjem!
Okay, vi overreagerede måske. Men det var et skøn.
Han prøvede at bestikke os.
Hvad er så din plan?
Angrebet i Sarawak har gjort det til en fælles sag.
Indonesien og Malaysia deler nu interesser.
Lad os koordinere med dem og gøre det officielt.
Det kan arrangeres.
Men først har vi et barn fra varevognen
ved navn Jenta.
Hun bliver sendt hjem, da hendes landsby er tæt på.
Kør hende hjem i morgen.
Javel.
Sanja.
Pas nu på dig selv.
Jeg har hørt så mange spændende historier om dig i Jakarta.
HOTEL GRAND DILI
Bare rolig, Arum.
Jeg er sikker på, det er den vej, Ambong viste os.
Ambong igen! Har du overhovedet set ham?
Ikke rigtig.
Men Ambong talte altid til mig,
når jeg var ensom.
Da jeg ingen venner havde.
Du ved godt, jeg ikke har nogen, ikke?
Du har mig.
Jeg ved det.
Jeg har Arum. Arum har mig.
Jenta!
TANAMURUNGS LANGHUS KALIMANTAN, INDONESIEN
-Er du okay? -Jeg er okay.
Jeg har savnet dig.
Apay, Indai.
Undskyld, jeg ikke kunne passe på Arum.
Og ofrene blev anbragt på iøjnefaldende steder.
Den mistænkte viste dem bevidst frem, så folk kunne se dem.
For at skræmme folk?
Den mistænkte ville afgive forklaring.
Ikke kun det.
Vores efterforskning gør ham kun mere ivrig.
Han nyder den opmærksomhed, vi giver ham. Os, hans jægere.
JULI 2023
Det her er datoerne, hvor Thoriq besøgte Koh Haris' drikkebod.
Sidste gang han kom,
inden han blev dræbt, var den 17. juli.
Jeg har krydstjekket dataene.
En uge efter hver af de datoer var der altid en stigning
i antallet af teenagepiger, der krydsede grænsen.
Engang, da jeg mødte James Linggong, så jeg Umi.
En uge efter at Thoriq sidst blev set.
Vil det sige, at morderen kender det mønster?
I hvert fald har vi noget at spørge Agam om.
Han er blevet løsladt.
Hurtigt, ikke? Ikke engang dage.
Hvad fanden, fru betjent?
Hvor mange er døde derude, mens jeg har siddet her?
Hvordan kunne det ske, Thomas?
Hvorfor har vi løsladt Agam?
Vi havde ingen grund til at holde ham i forvaring.
Thoriq var en af Agams mænd!
Vi har vel i det mindste underrettet malaysierne?
For immigrationen kan ikke gøre noget.
Beder om lov til kontrol.
Kom tilbage, kommissær Sanja!
Stempl det.
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN
Så Arum er din datter?
Idiot! Er du kold nok til at smugle en uskyldig pige?
Jeg manglede penge til arbejde i Brunei.
Høsten slog fejl. Arum er stum.
Jeg fik et jobtilbud, men det var fup.
Goddag, hr. Agam.
Kom.
Vi tager hjem.
-Undskyld. Illegal indvandrer. -Nej.
Jeg er malaysisk statsborger!
Illegal indvandrer.
Se!
MALAYSISK IDENTITETSKORT, AGAM BIN YUSOF
Hvad sker der?
-Hey! Betjent! -Ja?
Pigen her overfalder mig!
Det, du gjorde på fremmed jord, var uforsvarligt.
Du underrettede ikke engang det malaysiske politi om Agam, vel?
De har ikke fået beskeden om hans involvering i sagen om bilangrebet.
Hvad skal vi dog gøre?
Det er for sent.
Gør du det her med vilje?
Måske gør du, og så anklager jeg dig for urent spil.
Ønsker du det?
Jeg ved det godt.
Du er bare utrolig inkompetent!
Jeg sender en anbefaling til Jakarta
og beder om en anden efterforsker.
Du kan godt begynde at pakke og så tage hjem og møde din far.
Hvad synes du?
Den er fin.
Endelig fik jeg set dig smile igen.
Forhåbentlig flirter du ikke med mig.
Du godeste, selvfølgelig ikke!
Jeg vil bare ikke se min chef være trist.
Det påvirker jo også mig.
Men jeg vil rigtig gerne vide, hvorfor du hidser dig sådan op over Agam.
Er det ikke indlysende?
Han er vores eneste hovedvidne.
Lad os sige, det passer.
Men når man ser dig så ophidset,
virker det som mere end ophidselse.
Okay, i stedet for at du efterforsker mig,
hvad så med, at vi fokuserer på at efterforske den mistænkte?
Særlig nu hvor jeg står til at blive sendt tilbage til Jakarta.
Så bliver det snart dit ansvar.
Hvorfor lagde du hemmeligt brevet på min bil?
Du kunne have givet mig det direkte.
Hvordan vidste du, det var mig?
Fordi du er den eneste her, der går op i det.
-Tak. -Det var så lidt.
Godnat.
I det mindste ved jeg, om jeg kan stole på dig.
Vi ses i morgen.
Helt sikkert, San.
OFFER NR. 5, ARUMS FAR
Skrub ad helvede til! Det er sådan, du betaler for at sælge dit eget barn!
Du skulle være blevet slugt hel!
Ikke engang dit hoved vil blive skånet!
Er du okay, Jenta?
Inden vi tog af sted, tilbragte vi natten i et lager.
Vi ved ikke, hvor det var.
Jeg fandt den her, da jeg var der.
Ved du, hvem den tilhører?
Jeg er ikke sikker. Jeg ville beholde den.
Men så blev jeg bedt om at aflevere den.
Hvem bad dig om det?
Kan du stadig huske, hvordan personen så ud?
ANANASBRØD UDLØBSDATO: 29.07.2023
LØRDAG DEN 29. JULI
Der er en hule.
Jeg kigger efter først. Vent her.
Hey!
Luk op!
Du godeste, Sanja!
Det her er vanvittigt.
Er den mistænkte nu efter dig?
Hvis han var, havde jeg allerede mistet hovedet.
Han var ikke engang bevæbnet.
Du har ret.
Havde hr. Bujang ikke hørt dit skrig,
var du aldrig blevet fundet.
Hr. Bujang.
Jeg vil ikke virke utaknemmelig for din hjælp,
men hvorfor tager du stadig til fabrikken?
Thomas bad mig se efter.
Måske kommer de lyde, jeg har hørt,
alligevel fra rigtige vildsvin,
ikke spøgelser.
Men…
…du lyder ikke som et vildsvin.
Nøglen er at holde glasset fyldt, Sanja.
Fyld det, når det er tomt.
Vent.
Du er lokal, ikke?
Og Tanamurungs langhus er dit hjem?
Ja, det ved alle. Du er den sidste, der finder ud af det.
Men du er den første, der ikke har noget problem med det.
Stigmaet har altid været hårdt.
Jeg dækkede tatoveringerne for at blive budt velkommen.
Nu kaldes jeg tit "en typisk dayak-mand" på stationen,
men "en typisk politimand" i dayak-samfundet. Ærgerligt.
Jeg meldte mig til politiet,
fordi jeg ville beskytte mit lokalsamfund.
Dayaks søn,
der forsvarer dayakernes ære.
Mens du skjuler din dayak-identitet!
Fortæl mig din historie.
Nej.
-Kom nu! -Nej.
Jeg er genert.
For du blev politibetjent med en ædel hensigt.
-Og det blev du ikke? -Nej.
Jeg kom til at køre en lille pige ned.
Hun var på cykel.
Men det er okay.
Vi tog ansvar.
Jamen dog.
Hvad fejrer vi?
Hvad har hr. Bujang gjort jer?
Han er allerede faldet i søvn.
Hr. Raymond, ikke?
Ham, der gik runden med hr. Bujang den 17. juli?
Du har en god hukommelse, fru betjent.
Tag et glas.
Det var min nattevagt.
Det, der skete den aften, skulle ikke ske igen.
Hvad skete der den aften?
Hr. Bujangs sprut var for stærk.
Den slog mig helt ud.
-Du sov og gik ikke din runde… -Okay.
…med hr. Bujang?
Jeg sov i to-tre timer.
Ja?
Så hr. Bujang gik selv runden.
Det var han selv ude om.
-Kan nogen tage tilbage til kontoret? -Ja.
Tjek dokumenterne, vi har der.
Før hende ind.
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN
Kom ind.
På stedet, hvor offeret var, fandt vi blodspor,
hvilket tyder på, at de gik ret langt derfra.
For at finde Arum koncentrerer vi os om her, her og her.
I er velkomne til at melde jer frivilligt,
når bare I er fysisk og mentalt sunde.
I kan sætte i gang.
-Klar! -Klar!
I tre,
kom med mig ud i skoven.
Hr. Bujang.
Er du med til at søge?
Jeg hjælper bare lidt til.
Jeg var faktisk stifinder for militæret,
da de bekæmpede det kommunistiske oprør.
Find Arum.
Red hende.
Lad ikke skyldfølelsen opsluge dig.
Der er mange måder at rette op på dine fejl på.
Hr. Bujang!
Den 17. juli…
STRAFFESAGSNOTATER
Gå straks herfra og sæt din afløser ind i sagerne.
Bare sådan?
Kom nu, bare vær professionel, okay?
Vi prøvede at arbejde sammen, det gik ikke. Det er alt.
Her.
HOTEL GRAND DILI
Hvad er der?
Jeg kom bare i tanke om noget sjovt.
Undskyld mig.
Hvad er der galt med dig? Er du sindssyg?
Er det mig, der er sindssyg?
I er alle sammen sindssyge, Thomas!
Sig mig, hvad sker der?
Jeg har allerede sagt det.
Jeg stoler kun på dig.
Det er jeg ikke engang sikker på nu.
Svar mig nu.
Hvad bad Panca dig om at gøre?
Sænk pistolen. Jeg fortæller dig alt.
Kommandøren bad mig udspionere dig.
Fortalte du ham alt om sagen?
Om sagen, selvfølgelig.
Men…
…det virker, som om han er ligeglad.
Han er mere interesseret i, hvad du laver.
Og du blev betalt for det?
-Hvad? -Den der aften.
Den brune konvolut, Thomas! Har du glemt det?
Det var bare en rutineprocedure.
Vi ved alle sammen, at kommandøren har en sidegesjæft.
Men jeg har intet valg.
Jeg vil ikke vide, hvad han laver.
Jeg vil ikke engang bruge pengene.
-Sagde du, jeg tog hen på fabrikken? -Hvad?
Den, der angreb og efterlod mig til min død i tanken, var din chef!
-Nej! -Lyv ikke!
Jeg sværger! Den dag
ringede jeg, men du svarede ikke. Jeg vidste ikke engang, hvor du var.
Den morgen bad han mig om en opdatering.
Men jeg vidste ikke, hvor du var.
Jeg er en hykler, når jeg gør det her mod dig, Thomas.
Pigen…
…som jeg påkørte.
Hun…
…døde faktisk.
Da jeg kom på politiskolen,
undervurderede alle mig.
De sagde, jeg kun var der på grund af min far.
Jeg nægtede at høre på dem.
Jeg arbejdede hårdt for at bevise for mig selv og dem,
at jeg var god nok til at blive politibetjent.
En retskaffen en.
Jeg troede, alt var fint, indtil…
…jeg en dag
påkørte hende
med min bil.
Og alt mit hårde arbejde skulle ikke gå i vasken.
Det kunne jeg ikke klare, Thomas.
Så mine kumpaner,
overordnede og min far samarbejdede
om at dække over det.
Og fra den dag af
har jeg altid ladet mig selv
blive en kujon.
Årene er gået.
Jeg troede, alt nok skulle blive godt, men nej.
Jeg har ondt. Er udmattet.
Jeg vil bare tilstå, tage ansvar og undskylde.
Om nødvendigt ville jeg kysse forældrenes fødder.
For at sige undskyld.
Men hvis jeg gør det, tager jeg alle med i faldet.
Mine venner.
Mine overordnede.
Som alle har deres egne karrierer nu.
De truede mig:
"Hvis du vil spille helgen,
så kom ikke for sent.
Vi har allerede ryddet op efter dig."
Jeg tager til Jakarta i morgen.
Nogen erstatter mig.
Du skal bare hjælpe mig
med at give Juwings familie det her.
Det har været en fornøjelse at arbejde sammen.
Mit tilbud om at anbefale dig til Jakarta
står stadig ved magt.
Sig til, hvis du stadig er interesseret.
Det har også været en fornøjelse for mig.
Gå ind! Den vej, hurtigt!
Alt er forbundet med den person.
Umi, manden med Garuda-tatoveringen,
Thoriq,
Arums far.
Og de har alle sammen med menneskehandel at gøre.
Jeg hørte, at Apay Juwing tit klagede over,
hvor langsomt sagen blev behandlet.
Ja.
Han gjorde endda alt for selv at lede undersøgelsen.
Tror du, Agam er morderen?
Jeg ved det ikke endnu.
Måske udnytter han bare den lokale folketro
til at dræbe alle de mennesker.
Vent. Kør den her i stedet.
Men den kører betjent Rahmat.
Det er fint. I dag kører du den.
Hop ind.
Beviser, minimale. Men forbindelsen er der.
Motivmæssigt giver det ikke mening.
Hvis Agam står bag det her, lad os sige i forretningsøjemed,
er det bare underligt.
Han har vist sig at være en pragmatisk og beregnende mand.
Og ondskabsfuld.
Forståeligt. Men jeg tror ikke, at sådan en person
pludselig blev blodtørstig.
Det kunne ske.
Du virker ikke glad for, at Agam er morderen. Hvorfor?
Jeg synes, dine oplysninger er interessante.
Hvis Agam var morderen,
ville du så gøre det her?
Undskyld mig.
Jeg går nu.
Javel.
Kom, Thomas.
-Kør mig hjem. -Javel.
Ud!
Jeg beder.
Ja. Det var mig, der bestilte mordet på Asraf.
Den skiderik stjal mine penge!
Så manden med Garuda-tatoveringen er Asraf?
Ja.
Jeg havde allerede bedt Thoriq om at tage sig af ham.
Endda om at skaffe sig af med hans lig.
Men det er alt, jeg ved. Jeg sværger.
Jeg tænkte ikke på noget. Han var skyld i alt det her.
Men…
…da Asrafs hoved blev sendt hjem til mig…
Jeg blev bange.
Jeg brændte hans hoved og gemte mig.
Apay Juwing. Hvad ved du om ham?
Jeg ved ingenting.
Jeg respekterer jer alle, folk i dayak-samfundet.
Respekterer os, min bare røv!
Du sælger vores egne børn!
Apay Juwing efterforskede det.
Bad du også Thoriq om at dræbe ham?
Hvis Thoriq slog Apay Juwing ihjel, ville det ikke overraske mig.
Han ville adlyde enhver, der kunne betale ham.
Men det var ikke mig!
Dumme svin!
Thomas, lad mig spørge dig om noget.
Jeg så dig sammen med Sanja på hospitalet.
Den dag, I fandt den døde pige.
Hvor mødte du hende?
Hun var der allerede.
Er du sikker?
Måske havde du mødt hende før?
Leder du efter den her?
Og den her?
Da Sanja overlevede fabrikshændelsen,
vidste jeg, du var indblandet.
Så det passer, at det var dig, der overfaldt Sanja?
Jeg kunne ikke styre hende. Hun skulle bare fokusere på sagen.
Synd, at sagen trak dine forretninger med sig.
Og jeg var rystet over at høre, at de lå bag menneskehandlen.
Hvad vil du så gøre?
Blive forfremmet? Blive en helt for alle dine brødre?
Ring til Agam.
Hallo?
Hvad er der?
Ikke noget.
Tjekker bare. Er alt i orden?
Alt i orden.
Hvad med dig?
Kællingen er væk.
Hun kom forbi det sorte marked.
Din kæreste skaber stadig problemer.
Tag dem her på.
Kom så.
-Så du vil slå mig ihjel her? -Nej.
Kun her kan du forvares sikkert,
mens jeg indsamler beviser sammen med Sanja.
Hallo.
10-5! Alle betjente!
Kommissær Sanja har bortført vores mistænkte, Agam!
10-2! På det sorte marked! Find dem og tag over!
Tag over, kom i gang, det er det samme! Idiot!
Jeg har givet dig den normale andel.
Dit utaknemmelige svin!
Jeg har fået nok!
I lige måde!
Bare sig det!
Hvor meget vil du have?
-Så er det nok! -Hvad?
Dræb svinet, så er alt løst!
Men det kan jeg ikke tillade, Silas!
Virkelig? Prøv bare!
Tror du stadig på loven?
Fokusér på vores mål.
Undskyld. Vi har samme mål.
Bare forskellige tilgange.
Silas!
POLITIAFSPÆRRING, INGEN ADGANG
Stå stille! Stop!
Ud, Silas!
Hr. Bujang!
Pigen kommer sig på ingen tid, fr. Sanja.
Jeg gav hende te med kratom-blade, så hun kunne hvile sig.
Gudskelov fandt jeg hende i skoven.
-Jeg beder dig. -Tilbage!
-Det er ikke, som det ser ud. -Læg det!
-Jeg gjorde det ikke. -Hvem gjorde så?
Da jeg flyttede hertil og ryddede op,
så jeg ham skyde efter Thomas.
Derefter, som var han blind og desorienteret,
skar han halsen over på Thomas med en kampkniv.
Tilbage!
Morderen skar ikke halsen over, men halshuggede ham.
Okay. Måske har du ret.
Men du kan tjekke hans hals for at være sikker.
Måske er han en copycat-morder,
så ingen udpeger ham.
Kopierer han dig?
Hvorfor?
Så folk kan se, fr. Sanja.
Se din eksistens?
Se, hvad der foregår her.
Jeg er bare et nul. Jeg er usynlig.
Jeg behøver ikke at blive set.
Alle tabte, og ingen kunne følge med tiden.
Og de unge måtte betale prisen.
Først var jeg for bange til at gøre noget.
Men da jeg så ham dræbe løs,
dræbe Juwing og ham med Garuda-tatoveringen,
følte jeg, at jeg var nødt til at gøre det.
Så folk kan se.
Jeg begynder med dig.
Jeg vil give Juwings og Thomas' lig en ordentlig behandling.
De andre…
…fortjener at blive smidt væk.
Hold kæft! Ned på knæ!
Hænderne på hovedet!
Sanja!
Gør det af med psykopaten!
OFFER NR. 6, PANCA NUGRAHA
Undskyld.
Jeg kan ikke gøre det mod dig.
Gøre hvad?
Kæmpe mod dig.
Halshugge dig.
Det er det, du ønsker, ikke?
Du…
…ønsker at straffes.
Du må lære at vælge.
Vælg, hvad du ser.
VICTIM NO. 7, THOMAS MARTINUS
Lad mig ikke være alene.
"Den mistænkte seriemorder, Agam bin Yusof,
blev fundet død ved selvmord i sin celle.
Han kunne ikke benægte de voksende beviser på sin forbrydelse,
indsamlet med dedikeret indsats
af den lokale politichef, kommissær Panca Nugraha,
som stadig er savnet."
Sådan har det altid været.
Læs ikke de skodnyheder i nærheden af Thomas.
Selv om du var politibetjent,
var du en helt.
Du gav os mod.
Det stopper ikke her.
Mine elskede brødre og søstre, lad os samles
for at begynde aftenens messe.
I, der vil synge en sang, er velkomne.
Det her er
de øvrige dokumenter om den mistænkte, Agam. Tag og kig på det.
De kan være
yderligere beviser for os.
Synd, at sagen trak dine forretninger med sig.
Billeder relateret til sagen.
Og jeg var rystet over at høre, at de lå bag menneskehandlen.
Hvad vil du så gøre?
Blive forfremmet? Blive en helt for alle dine brødre?
Din kæreste skaber stadig problemer.
Hun vil aldrig holde op med at gøre det rigtige.
Og jeg vil ikke lade dig stå i vejen for hende!
Tillykke, Sanja.
Nu ved du, hvordan det føles at gøre et godt arbejde.
Det er tid til at tage hjem.
Om jeg tager hjem eller ej, kommer ikke dig ved.
Men din far bad mig hente dig hjem.
Hvad kan jeg sige?
Jeg behøver ikke svare på dit spørgsmål.
Dine kumpaner bliver ved med at spørge til dig.
Nogle spekulerer stadig på,
om du fortsat er villig til at gøre bod.
Vil du sidde inde?
Kan du overleve det?
Pigen er død, Sanja.
Moren vil aldrig indrømme,
at hendes datter blev dræbt af en betjent.
Tag hjem.
Vær sød at tage hjem.
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg har aldrig haft brug for dig.
Fint.
Jeg håber, du kan sige det samme til din far.
Vi ses. En anden gang.
Selv om vi er taknemmelige for, at vi har fundet vores pige,
Arum Fidelia Jinggut,
skal vi stadig afklare nogle potentielt foruroligende sager.
Rygterne om, at medlemmer af PARAKU, den kommunistiske guerilla,
stadig er blandt os, er grundløse.
Vi har endnu ikke bekræftet dem.
Ved samme lejlighed
opfordrer betjent Daniel Lumenta lokalsamfundet
til at komme i stemning til fejringen af uafhængighedsdagen
og se den som en tid til at styrke fædrelandskærligheden
og arbejde for et trygt lokalsamfund
og skabe et befordrende miljø
for en bedre økonomi og trivsel for vores lokalsamfund.
-Seks. Flittig, idérig og glad! -Seks. Flittig, idérig og glad!
-Syv. Effektiv, grundig og ydmyg! -Syv. Effektiv, grundig og ydmyg!
-Otte. Disciplineret, modig og loyal! -Otte. Disciplineret, modig og loyal!
-Ni… -Ni…
Undskyld mig. Forlad venligst området, tak.
OFFER NR. 8, BUJANG
Du må lære at vælge.
Vælg, hvad du ser.
ØEN BORNEO, 1972
Tekster af: Thomas Kirkegaard