1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,500
HISTORIEN FINDER STED

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
VED GRÆNSEN
MELLEM INDONESIEN OG MALAYSIA

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,333
PÅ ØEN BORNEO,

6
00:00:27,416 --> 00:00:29,750
HJEMSTED FOR DAYAKER,
MALAJER OG KINESERE.

7
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
FRA 1967 TIL 1990 SAMARBEJDEDE
INDONESISK OG MALAYSISK MILITÆR

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,083
MED LOKALBEFOLKNINGEN
OM AT NEDKÆMPE

9
00:00:38,166 --> 00:00:41,041
DE KOMMUNISTISKE PARAKU-STYRKER.
EN AF PARAKU-LEDERNE, AMBONG,

10
00:00:41,125 --> 00:00:44,000
FORMÅEDE AT FLYGTE OG SIGES AT
GEMME SIG I SKOVEN SOM ET SPØGELSE.

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,500
DEN DAG I DAG
ER OMRÅDET NÆR GRÆNSEN

12
00:00:48,583 --> 00:00:50,916
STADIG PLAGET AF ENDELØS VOLD.

13
00:01:10,416 --> 00:01:17,416
GRÆNSEN INDONESIEN-MALAYSIA
ØEN BORNEO

14
00:01:18,291 --> 00:01:19,333
-Tak!
-Intet problem.

15
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
Vil andre have kaffe?

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
-Mig, tak!
-Godt.

17
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Hvad fik du?

18
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
-Kaffe.
-Kun kaffe?

19
00:01:29,083 --> 00:01:29,916
Ja.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
PAS PÅ, FALSKE PENGE

21
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Du godeste!

22
00:02:06,625 --> 00:02:13,625
BORDERLESS FOG

23
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Undskyld mig.

24
00:02:27,166 --> 00:02:30,875
Hvis vi ikke skal spise morgenmad,
så spis nogle stegte snacks.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
Tak.

26
00:02:38,875 --> 00:02:43,083
20 ÅRS TRAGISK
ETNISK KONFLIKT I SAMPIT

27
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Enogtyve centimeter.

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Enogtyve centimeter tættere på din side.

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,541
Se? Hvorfor måle?

30
00:02:50,291 --> 00:02:51,916
Det er helt sikkert din sag.

31
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
Intet er sikkert.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,041
Har du målt fra den officielle grænse?

33
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Din grænse flytter sig hele tiden.

34
00:02:59,375 --> 00:03:00,708
Men se.

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Hans uniform.

36
00:03:02,333 --> 00:03:03,583
Tydeligvis en af dine mænd.

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Enhver kan have købt uniformen.

38
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
Han har måske fået den i Sarawak.

39
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
Hvordan så?

40
00:03:10,083 --> 00:03:12,541
Skal jeg tage mig af det? Som altid?

41
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Lad os tage os af det.

42
00:03:18,333 --> 00:03:20,166
Og ham, der er flygtet til Malaysia,
er endnu ikke fundet, vel?

43
00:03:20,250 --> 00:03:24,250
Selvfølgelig ikke.
Ham James gider ikke engang lede.

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
Gerningsstedet er klart
på vores side af grænsen.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
Offeret er også indoneser.

46
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Og ikke en typisk indoneser.

47
00:03:32,666 --> 00:03:34,125
Mange vil blive indblandet.

48
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
Kommissær Sanja Arunika.

49
00:04:13,958 --> 00:04:15,125
Klar til tjeneste.

50
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Kommissær Panca Nugraha.

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Flotte briller.

52
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Gode til Borneo Modeuge.

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Ja. Du må godt låne dem ved lejlighed.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Værsgo.

55
00:04:35,791 --> 00:04:39,875
Hovedet og torsoen stammer
fra to forskellige personer.

56
00:04:41,541 --> 00:04:43,791
OFFER NR. 1, THORIQ HERDIAN

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,875
Hovedet er identificeret
som Thoriq Herdian.

58
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
Oversergent.
Bor i bataljonshovedkvarteret.

59
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
Udsendt til grænsepatruljering.

60
00:04:53,916 --> 00:04:56,125
Og liget, kommissær Panca?

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
For halvanden måned siden

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
blev en person ved navn Juwing
meldt savnet.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Han var dayak-aktivist.

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
Undskyld.
Betjent Thomas, klar til tjeneste.

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,916
Vil du forklare,
hvorfor du troede, det var ham?

66
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
Klart.

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,916
OFFER NR. 2, JUWING

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
Tatoveringen matcher.
Kun dayakerne har den slags tatoveringer.

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Juwings billeder er meget kendte,

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
herunder dem,
hvor han demonstrerede i bar overkrop.

71
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
Er familien ikke indkaldt til at bekræfte?

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Hvad venter vi på?

73
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
Vi mangler folk.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Betjent Thomas.

75
00:05:46,541 --> 00:05:49,833
Bliv hos kommissær Sanja.
Jeg tager mig af papirarbejdet.

76
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Held og lykke.

77
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Tak.

78
00:06:03,166 --> 00:06:06,250
På både jakken og bukserne
fandt vi spor af gødning,

79
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
der typisk bruges i palmeplantager.

80
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
Og hoved og torso?

81
00:06:11,666 --> 00:06:13,083
Vi fandt noget interessant.

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
Stikmærker med konserveringsmiddel
over hele torsoen.

83
00:06:15,708 --> 00:06:19,333
Anslået dødstidspunkt
er for en måned siden.

84
00:06:22,291 --> 00:06:24,125
Hvad tror du, der skete?

85
00:06:26,166 --> 00:06:29,500
Læsionen på baghovedet
er forårsaget af en stump genstand.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Måske en sten.

87
00:06:31,166 --> 00:06:33,291
Og fordi han ikke faldt om med det samme,

88
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
slog den mistænkte ham flere gange.

89
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
Den mistænkte kastede sand på ham
for at gøre modstand.

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,375
Derefter halshuggede han ham, så han døde.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,000
Det tror jeg ikke.

92
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
Han blev halshugget post mortem.

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Det blev gjort, efter at han døde.

94
00:06:52,875 --> 00:06:55,916
Det er også meget rent. Højst to hug.

95
00:06:56,000 --> 00:06:59,375
Jeg spørger en gang til:
Hvor er Apay Juwings lig?

96
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
I får aldrig lavet noget.
I hører ikke engang efter!

97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Jeg vil se min mand, uanset hans tilstand!

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
I lortepoliti kan ikke lukke munden på os!

99
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
I må gøre noget ved det.

100
00:07:31,041 --> 00:07:32,750
I har ignoreret vores anmeldelser.

101
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Det nytter ikke, Indai.

102
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Morderen må være en af dem.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
-Slap af. Bare vent.
-Hvad?

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Nu er I vel tilfredse.

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,916
Nu da min onkel endelig er gjort tavs.

106
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Min stakkels skat.

107
00:08:23,541 --> 00:08:25,083
Taget er intakt.

108
00:08:25,166 --> 00:08:28,583
Det giver mere mening,
at liget lå deroppe natten over,

109
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
inden det til sidst rullede ned.

110
00:08:35,708 --> 00:08:39,291
Madstedets ejer fortalte os,
at hun hørte et højt brag.

111
00:08:40,166 --> 00:08:44,041
Og du tror på,
hvad den ulykkelige pige sagde?

112
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Ja.

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
I så fald.

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Så liget faldt ned fra hvilken himmel?

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,166
Har du tjekket træet her?

116
00:09:27,416 --> 00:09:32,583
BESØGENDE SKAL MELDE SIG

117
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Havde du vagt den 17. juli?

118
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Ja, sammen med Raymond her.

119
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
SIKKERHEDSVAGTPOST
HR. BUJANGS PALMEPLANTAGE

120
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
Har du set denne mand?

121
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
Hvis jeg ikke tager fejl,
er han stamkunde i Koh Haris' drikkebod.

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,666
Men alle her kommer der jo.

123
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
-Er Koh Haris stadig kommunist?
-Selvfølgelig.

124
00:09:56,625 --> 00:09:58,375
Én gang kommunist, altid kommunist.

125
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
Det siger Ambong.

126
00:10:00,625 --> 00:10:02,041
Hvem er Ambong?

127
00:10:04,250 --> 00:10:07,166
Ambong er et kommunistspøgelse,
fru betjent.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,750
Undskyld mig.

129
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Jeg henter kaffe.

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
-Sukker, hr. Thomas?
-Ja.

131
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
Ligger der en fabrik nær plantagen?

132
00:10:34,083 --> 00:10:37,875
Nej. De byggede fabrikken for længe siden.

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
Men med al korruptionen og bedrageriet

134
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
fik de den aldrig gjort færdig.

135
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Tak.

136
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
Så det sælges mest til Sarawak,
som ligger meget tættere på.

137
00:10:51,458 --> 00:10:56,125
Vent lidt. Er det der fabrikken,
du talte om?

138
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Ja.

139
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Den har været forladt i en evighed.

140
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
Den er kun en spøgelseshule nu.

141
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Et par gange om måneden,
jeg er ikke sikker.

142
00:11:08,166 --> 00:11:11,208
Nogle gange hører jeg pigestemmer dernede.

143
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Jeg er sikker på,

144
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
det er stemmer fra børn, der blev dræbt
under PARAKU-kommuniststyrkernes oprør.

145
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Hvornår hørte du dem sidst?
-Det kan jeg ikke huske.

146
00:11:21,666 --> 00:11:24,208
Men når jeg tænker efter,
var det ved fuldmåne.

147
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
Fuldmåne, jaså.

148
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Måske var det et vildsvin, der spøgte.

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Se efter næste gang.
Måske er det et rigtigt vildsvin.

150
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
Ikke dårligt som husdyr.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,958
Tak for din tid, hr. Bujang. Vi går nu.

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
Ja. Tak.

153
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
Tak, hr. Raymond. Vi går nu.

154
00:11:41,583 --> 00:11:43,583
Hør, fru betjent.

155
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,666
Okay.

157
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
Hvis der er noget,
så ring til mit nummer her.

158
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Forstået.

159
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Du havde ret, kommissær.
Grenen knækkede for nylig.

160
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Ja, på grund af dens tunge vægt.

161
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
Hvis liget blev hængt derop,

162
00:12:18,125 --> 00:12:19,083
hvorfor så?

163
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
Den mistænkte så en forbindelse
mellem de to ofre.

164
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Derfor bandt de dem sammen.

165
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Men hvad er den?

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN

167
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
Ja?

168
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Her er hun. Kommissær Sanja.

169
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
Sendt fra Jakarta for at hjælpe os.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,541
Goddag.

171
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
Så det er hende.

172
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Goddag, fr. Sanja.

173
00:13:04,916 --> 00:13:07,125
Meget smuk.

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Kan jeg hjælpe med noget?

175
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
Vi vil bare gerne møde dig.

176
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
Vi vil sikre os,
at alt går glat og effektivt.

177
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Som vi alle ved,

178
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
er sagen vigtig for vores institution.

179
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
Jeg troede, det var en razzia,
fordi vi er for mange.

180
00:13:30,250 --> 00:13:34,208
Jeg sætter pris på jeres bekymring.

181
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Hvad angår opfølgningen,

182
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
kan vi tale om det senere
efter efterforskningen.

183
00:13:39,625 --> 00:13:42,583
Men bare rolig, vi holder dig opdateret

184
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
gennem din kollega her.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,791
Hvad angår opretholdelse
af institutionens gode ry,

186
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
er det ikke vores ansvar.

187
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Din far bad mig passe på dig.

188
00:14:03,291 --> 00:14:04,750
"Hold øje med hende," sagde han.

189
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Jeg ved, du hader særbehandling.

190
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Så vær sød at gøre dit arbejde godt.

191
00:14:15,541 --> 00:14:17,083
Hvis det bliver for meget for dig,

192
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
så kontakt mig endelig.

193
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
Du kan snige dig ubemærket væk…

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
…sådan som du tit gør.

195
00:14:30,833 --> 00:14:31,666
Forresten,

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
vær forsigtig.

197
00:17:00,708 --> 00:17:04,250
GLÆDELIG GAWAI

198
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
Kommandør Tajau afviste pure påstande om,

199
00:17:07,083 --> 00:17:10,208
at hans organisation
var involveret i optøjerne.

200
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
Kommandør Tajau understregede også,
at målet med hans organisation

201
00:17:14,541 --> 00:17:17,916
er at forsvare dayakernes rettigheder,
da de er marginaliseret

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
af den nuværende udvikling,
som ikke tager hensyn til…

203
00:17:21,083 --> 00:17:23,791
Hvis du allerede har et job i Sarawak,
hvad kan han så gøre?

204
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Bare tag imod tilbuddet.

205
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Tak.

206
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Ja.

207
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
DAYAK-TATOVERINGER ER IKKE
EN FORBRYDELSE, MEN EN IDENTITET

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
KÆMP TIL SIDSTE ÅNDEDRAG

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,291
Lyt til, hvad han sagde.

210
00:18:03,375 --> 00:18:06,625
LIGET AF EN HOVEDLØS
INDONESISK BORGER FUNDET

211
00:18:06,708 --> 00:18:10,041
ANMODER OM ØJEBLIKKELIG
HJEMTRANSPORT

212
00:18:15,916 --> 00:18:17,000
Hvad er der?

213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Jeg fandt det her.

214
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Endnu en meddelelse fra Sarawaks politi,

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,041
der anmoder om udtransport
af den hovedløse krop,

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,458
der menes at tilhøre en indonesisk borger.

217
00:18:30,541 --> 00:18:34,625
Dateret 3. juli.
Det vil sige, der er gået tre uger.

218
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
Hvorfor er der ikke blevet fulgt op
på det?

219
00:18:40,041 --> 00:18:42,375
Vi havde ikke Thoriq-sagen dengang.

220
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
Hvorfor skulle I vente på den?

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
Især efter at Thoriq-sagen opstod, altså…

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
-Jeg mener, hvorfor…
-Hør her.

223
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
Efter protokollen er meddelelsen ugyldig.

224
00:18:53,833 --> 00:18:56,291
Ham Linggong kender proceduren bedre
end som så.

225
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Ja. Gennem generalkonsulatet

226
00:18:58,708 --> 00:19:01,750
hele vejen til hovedkvarteret først,
før det endelig kommer hertil.

227
00:19:02,833 --> 00:19:03,958
Meget effektivt.

228
00:19:05,500 --> 00:19:06,416
Undskyld mig.

229
00:19:13,791 --> 00:19:16,083
Thomas, ifølge din kommandør

230
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
har det malaysiske politi tendens
til at kaste ansvaret over på os.

231
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
Sker det tit?

232
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Ganske tit.

233
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
Især i sager, de regner for upopulære.

234
00:19:27,958 --> 00:19:30,166
Altså at skubbe ansvaret over på hinanden.

235
00:19:40,041 --> 00:19:43,500
Liget er allerede bortskaffet.
Der er kun denne rapport tilbage.

236
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Okay, tak.

237
00:19:46,416 --> 00:19:47,375
Det var så lidt.

238
00:19:58,166 --> 00:20:03,500
OFFER NR. 3, UIDENTIFICERET MAND
MED GARUDA-TATOVERING

239
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
En gang nudler.

240
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Fire stegte ris.

241
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Sindai, er maden klar?
Arum har lige spurgt.

242
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Lige straks.

243
00:20:12,416 --> 00:20:13,583
Skal vi tage det med?

244
00:20:13,666 --> 00:20:17,291
Det behøves ikke. Vi er der næsten.
Der er meget mad.

245
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
Kvitteringen, tak.

246
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Skal du ikke spise op?
Der er stadig noget tilbage.

247
00:20:30,333 --> 00:20:31,375
Jeg er færdig.

248
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
Er I på besøg her?

249
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Nej, vi er på vej på arbejde.

250
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
Hvor arbejder I, om jeg må spørge?

251
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
Undskyld. Hvad hedder du?

252
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Sindai.

253
00:20:49,125 --> 00:20:53,333
Alt muligt arbejde. Nogle gange
arbejder jeg i en bod som den her.

254
00:20:53,416 --> 00:20:55,833
Nogle gange som handlende og andre gange

255
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
på plantagen.

256
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Det er sikkert. Ambong beskytter os.

257
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
Åndevogterne i skoven. Men de er venlige.

258
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
-Ham Ambong…
-Sindai.

259
00:21:13,083 --> 00:21:15,208
Beklager, men vi skal gå nu.

260
00:21:16,291 --> 00:21:17,750
Før de andre hen til bilen nu.

261
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
Tal ikke med fremmede næste gang.
Det er farligt.

262
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
Hvad spurgte hun om?

263
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Pas på hovedet.

264
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
Vær forsigtig.

265
00:21:42,625 --> 00:21:45,666
VELKOMMEN TIL INDONESIEN

266
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Dig! Hvad laver du der?

267
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
Træstammerne hører til vores skov!

268
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
Vi vil have dem tilbage.

269
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
Jeg tager den her i pant.

270
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
MILITÆR GRÆNSEKONTROL,
INDONESIEN-MALAYSIA, BATANG BIDAI

271
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
Silas er en rigtig ballademager.

272
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
Han må være blevet hjernevasket
af kommandør Tajaus bande.

273
00:22:24,916 --> 00:22:26,666
Tal ikke dårligt om kommandør Tajau.

274
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Hvorfor ikke? Selv afdøde onkel Juwing
var imod det, han gør.

275
00:22:30,833 --> 00:22:34,250
De respekterer hinanden. Ikke som dig.

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
Samarbejd med os.

277
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Hvis Silas vil tale med os,

278
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
kan der rettes op
på alle misforståelserne.

279
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Vi lover,
at det bliver gjort i henhold til loven.

280
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
JUWING, UNG DAYAK-MILJØAKTIVIST
MODTOG REGERINGENS PRIS

281
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
Hvilken lov? Du ved intet om vores skikke.

282
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Vi sørger stadig,
og du kommer bare brasende.

283
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
Jeres lov betyder intet for os.

284
00:23:08,291 --> 00:23:09,375
Tag det roligt.

285
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
Prøv at slås med en kvinde.

286
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
Måske vinder du denne gang.

287
00:23:18,541 --> 00:23:20,125
Lad os finde Silas.

288
00:23:21,041 --> 00:23:22,291
Ved du, hvor han er?

289
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Hvis Silas kæmper mod Thoriq,

290
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
tror du så, han kan vinde?

291
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
Det er muligt.

292
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
Han formåede at slippe væk
efter at have skabt uro.

293
00:23:41,500 --> 00:23:43,375
-Og kommissær…
-San.

294
00:23:45,291 --> 00:23:46,541
Okay, San.

295
00:23:47,500 --> 00:23:50,833
Antag aldrig, at jeg kan finde Silas,
sådan som du gjorde i går.

296
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Undskyld, Thomas.

297
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
Jeg kender ikke omfanget
af dit problem med dem.

298
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Men lige nu har vi brug
for din ekspertise.

299
00:24:09,791 --> 00:24:12,666
-Er han her stadig?
-Ja. Han har været her siden i går aftes.

300
00:24:14,541 --> 00:24:18,750
Passer det, at Silas og hans bande
lavede balladen ved grænsen?

301
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
Ikke bare det, de slog en officer ihjel.

302
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
De er langt over stregen.

303
00:24:37,875 --> 00:24:41,875
LAD OS SLUTTE OS TIL TAJAUS TROPPER

304
00:24:54,666 --> 00:24:56,875
Silas! Hey!

305
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Hey!

306
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
Kom herned!

307
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Hey!

308
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Stå stille!

309
00:25:20,375 --> 00:25:21,291
Kom herned!

310
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
Hey!

311
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
Stop, Silas!

312
00:25:58,166 --> 00:25:59,583
Hey!

313
00:26:32,083 --> 00:26:33,333
Thomas, tag det roligt.

314
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Som om I ikke gør det i Jakarta.

315
00:26:35,125 --> 00:26:37,000
Hold kæft! Han har afgivet forklaring.

316
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
Slap af.

317
00:26:48,583 --> 00:26:50,000
Hr. Silas Langgau…

318
00:26:55,375 --> 00:26:58,083
Du sagde her, at du ville stjæle tømmer

319
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
fra militærbasen.

320
00:27:01,541 --> 00:27:02,625
"Tage tilbage."

321
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
"Tage tilbage."

322
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
Og det gjorde du på grund af Juwings død?

323
00:27:09,708 --> 00:27:11,416
Apay Juwings død vil blive hævnet.

324
00:27:12,166 --> 00:27:15,625
Soldatens død er et tegn på,
at vi ikke længere kan tie.

325
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
Hvem gav jer den idé?

326
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
Kommandør Tajaus gruppe?

327
00:27:20,083 --> 00:27:22,333
Afdøde Apay Juwing og kommandør Tajau
var ikke altid enige.

328
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
Men vi har alle samme mål.

329
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Hvis du er skyldig,
vil hele landsbyen betale prisen.

330
00:27:29,958 --> 00:27:31,208
I det mindste har vi gjort noget.

331
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
Og jer?

332
00:27:33,875 --> 00:27:35,875
I bliver ved med at ignorere
vores efterlysninger.

333
00:27:36,458 --> 00:27:37,833
Jeg vil hellere lave rav i den
og betale prisen

334
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
end være en røvslikker

335
00:27:40,083 --> 00:27:41,666
og stadig betale prisen.

336
00:27:41,750 --> 00:27:42,791
Dumme svin!

337
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
Selv om Silas er i familie med Juwing,

338
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
er han mere loyal
over for kommandør Tajau, ikke?

339
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Juwing var klog. Han fandt altid en måde.

340
00:27:53,750 --> 00:27:56,666
Tajau leder en radikal gruppe.
Det passer til Silas' temperament.

341
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
Tror du,
at en radikal frontfigur som Tajau

342
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
-har, hvad der skal til for at…
-For at hvad?

343
00:28:02,291 --> 00:28:03,125
Ofre en martyr?

344
00:28:04,416 --> 00:28:07,375
Juwings død vil gøre det muligt for ham
at føre to modparter sammen.

345
00:28:08,375 --> 00:28:10,750
Så du tror, det er Silas, der…

346
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
Jeg spekulerer bare.

347
00:28:20,583 --> 00:28:23,625
Er der andre spor
relateret til de forsvundne piger?

348
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Se det her sted.

349
00:28:26,333 --> 00:28:27,916
Hvem ville ikke ønske at komme væk?

350
00:28:28,625 --> 00:28:30,083
-Eller slutte sig til en radikal gruppe?
-Ja.

351
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
HR. BUJANG:
JEG HAR VAGTTJENESTE I AFTEN

352
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
KAN DU KOMME FORBI INDEN?

353
00:28:42,208 --> 00:28:43,583
Hr. Bujang, er du sikker på,

354
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
at dem, der dræbte Juwing og Thoriq,
er to forskellige personer?

355
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ja.

356
00:28:50,458 --> 00:28:51,541
Hvordan ved du det?

357
00:28:52,916 --> 00:28:54,208
Fra Ambong, selvfølgelig.

358
00:28:56,333 --> 00:28:57,708
Jeg venter i bilen.

359
00:29:15,500 --> 00:29:19,666
Jeg er nysgerrig på den afdøde Juwing.

360
00:29:21,583 --> 00:29:23,750
Han var vist
en højt respekteret person her.

361
00:29:26,458 --> 00:29:28,625
Det er ikke alle, der mener det.

362
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Hvorfor ikke?

363
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
Efter hvad jeg har hørt,
kæmpede han hårdt for folket.

364
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
Ja.

365
00:29:36,416 --> 00:29:40,416
Juwing var meget imod udvidelsen
af palmeplantager,

366
00:29:40,500 --> 00:29:43,708
som har opslugt de normale områder
og drænet vandet.

367
00:29:49,833 --> 00:29:53,666
Men mange andre anklagede ham

368
00:29:53,750 --> 00:29:57,333
for at udnytte dayaksamfundets
triste historier.

369
00:29:57,416 --> 00:29:59,083
Til egen vinding.

370
00:30:00,291 --> 00:30:04,666
Senest stillede han op
som lokalt parlamentsmedlem.

371
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
Du har brug for noget til øjnene.

372
00:30:11,583 --> 00:30:13,125
-Vent.
-Det behøves ikke.

373
00:30:13,208 --> 00:30:15,291
-Jeg har en lidelse.
-Det er intet problem.

374
00:30:18,625 --> 00:30:20,041
Undskyld mig.

375
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
-Hvordan har du det?
-Meget bedre.

376
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Hvilket blad er det?

377
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
Vi kan ikke bruge det så tit.
Det er for stærkt.

378
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Kom nu.

379
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Undskyld. Det er min tur
til at tage nattevagten.

380
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
Intet problem. Mange tak.

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
-Jeg beklager virkelig.
-Det gør ikke noget.

382
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Hvem er ham Ambong egentlig?

383
00:31:06,791 --> 00:31:10,125
En overtro. Nogle siger skovens ånd.

384
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Andre, at han er et menneske,

385
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
en guerillasoldat, som er faret vild.

386
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Hvem ved?

387
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Det er bare en lokal overlevering.

388
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Modsat kendte genfærd
som det svævende hoved.

389
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
Tror du, Ambong gjorde det?

390
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Du skulle have hvilet dig.

391
00:31:27,375 --> 00:31:29,333
I stedet hørte du på en vrøvlende mand.

392
00:31:29,416 --> 00:31:32,916
Var det ikke dig, der underholdt mig
med hans særheder i går?

393
00:31:33,000 --> 00:31:35,791
Det behøver selvfølgelig ikke
at sinke efterforskningen.

394
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
Hvor betænksomt af dig.

395
00:31:39,000 --> 00:31:41,666
Det, jeg mener, er,
at du har brug for at få hvilet.

396
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
Jeg troede, du boede i en tjenestebolig.

397
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Nej. Jeg vil hellere leje
et hus i centrum.

398
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
Du har ikke briller på.

399
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Du har dem altid på, selv om natten.

400
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
Mine øjne er for følsomme.

401
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
Brillerne…

402
00:32:13,625 --> 00:32:17,166
De her briller er lægeordinerede.

403
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Undskyld.

404
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
Hvorfor siger du undskyld?

405
00:32:26,791 --> 00:32:29,333
Af gammel vane efter lang tid
med en kommandør?

406
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Vi ses i morgen.

407
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Hvorfor er vi ikke på hovedvejen?

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Er du stadig vågen, Sindai?
Tag og få sovet.

409
00:34:46,208 --> 00:34:48,000
Vi er næsten fremme.

410
00:34:48,750 --> 00:34:51,666
Hvad der er galt? Ikke noget.
En af pigerne er vågnet.

411
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Ja.

412
00:34:54,083 --> 00:34:56,916
Ikke for gammel. Bare hav pengene klar.

413
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
Jeg er bange!

414
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Bare sov!

415
00:35:18,208 --> 00:35:21,458
Vent, jeg ringer tilbage.
Bare vent, intet problem.

416
00:35:31,250 --> 00:35:33,291
Vent her. Gå ingen steder.

417
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Vi må væk herfra.

418
00:35:49,583 --> 00:35:51,000
Hvor er vi?

419
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
Måske drømmer du.

420
00:35:52,875 --> 00:35:54,916
Vi må ud.
Hende damen er vist ude på noget.

421
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
Lås døren. Gå ikke ud!

422
00:36:27,958 --> 00:36:33,375
TRE DAGE SENERE

423
00:37:32,666 --> 00:37:35,166
AFDELING FOR SAMFUNDSSIKKERHED

424
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
POLITI

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Ligeud.

426
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Okay.

427
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Lidt længere.

428
00:38:02,291 --> 00:38:03,708
Okay, stop.

429
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Jeg har set den kvinde før.

430
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
I Malaysia.

431
00:38:20,000 --> 00:38:22,583
Hun tog en gruppe teenagepiger med.

432
00:38:23,291 --> 00:38:24,583
En bil fuld af dem.

433
00:38:34,625 --> 00:38:35,916
OFFER NR. 4, UMI

434
00:38:36,000 --> 00:38:39,666
Vi fandt en masse spor
på offerets telefon.

435
00:38:41,666 --> 00:38:43,250
Den uidentificerede mand her

436
00:38:43,333 --> 00:38:45,958
kan være det lig, der blev fundet
af det malaysiske politi.

437
00:38:46,791 --> 00:38:50,875
Se. Ringen og tatoveringen er ens.

438
00:38:50,958 --> 00:38:52,125
En Garuda-tatovering.

439
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
HARIS' DRIKKEBOD
PALMEPLANTAGE

440
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
GARUDA-TATOVERING, BI-TRÆ

441
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
Så blev det nemmere.

442
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
Vi fandt det her billede
blandt offerets beskeder.

443
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
Det er vores første offer, Thoriq Herdian.

444
00:39:03,333 --> 00:39:07,500
Og forhåbentlig siger ham her jer noget.

445
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Det er hr. Agam.

446
00:39:11,041 --> 00:39:13,791
En lokal boss.
Han plejede at være en bølle.

447
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
Han driver alle mulige forretninger.

448
00:39:17,416 --> 00:39:19,291
-Men han lever stadig, ikke?
-Ja.

449
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Så kan vi jo besøge ham.

450
00:39:20,791 --> 00:39:24,250
Glem det. Vi har fået en anmodning
om assistance fra Malaysia.

451
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
For tre dage siden

452
00:39:28,291 --> 00:39:30,875
klokken 11 eller midnat Sarawak-tid

453
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
blev dette køretøj angrebet.

454
00:39:34,500 --> 00:39:35,458
Ifølge vidner

455
00:39:35,541 --> 00:39:38,458
er føreren indoneseren Umi,
som er meldt savnet.

456
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Undskyld mig.

457
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
Den kvinde er offeret
fra vores gerningssted i dag.

458
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
Okay. Interessant udvikling.

459
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Det taler vi om senere.

460
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Det her har topprioritet.

461
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Alle passagererne er børn

462
00:39:55,375 --> 00:39:58,875
med indonesiske pas,
selv om de vides at være falske.

463
00:39:58,958 --> 00:39:59,875
Menneskehandel.

464
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Vi har brug for tid
til at gennemgå det hele.

465
00:40:04,208 --> 00:40:07,166
De er for det meste under 17 år gamle
og har stadig ingen ID.

466
00:40:07,833 --> 00:40:09,666
To af dem blev meldt savnet.

467
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
Malaysierne bad os
foretage eftersøgningen på vores side.

468
00:40:13,416 --> 00:40:16,333
Det her skal have førsteprioritet.
Gør det.

469
00:40:16,416 --> 00:40:17,458
-Javel.
-Javel.

470
00:40:18,916 --> 00:40:19,833
Sanja.

471
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
Jeg forstår, hvor vigtig din sag er.

472
00:40:24,791 --> 00:40:26,166
Men det her er vigtigere.

473
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
Javel.

474
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
Javel.

475
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
Hvad skal vi gøre?
Slutte os til eftersøgningsholdet?

476
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Nej.

477
00:40:47,125 --> 00:40:48,041
Hvorfor ikke?

478
00:40:49,291 --> 00:40:50,458
Vores prioritet nu…

479
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
…er ham her.

480
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Goddag, hr. Agam.

481
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Har du et øjeblik?

482
00:41:15,666 --> 00:41:17,291
Forhåbentlig har du ikke travlt.

483
00:41:18,041 --> 00:41:19,166
Du er ny, ikke?

484
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Rolig nu.

485
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
Kom med på stationen.
Jeg forklarer senere.

486
00:41:39,000 --> 00:41:42,541
Som gode borgere vil vi bare indordne os.

487
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
Kolesterol.

488
00:41:47,083 --> 00:41:50,750
Du påstår, at du kun kender Umi
fra sæsonbestemte forretninger.

489
00:41:51,291 --> 00:41:54,416
Men efter et nøjere tjek
har vi fundet noget interessant.

490
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
Det viser sig, at du er ret berygtet.

491
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
En sag om ulovlig skovhugst frem til 2005.

492
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
Du var åbenbart også licensmægler
for den nedlagte fabrik,

493
00:42:04,625 --> 00:42:07,875
den, der til sidst blev opgivet.

494
00:42:08,833 --> 00:42:12,166
Men du imponerer mig, for i alle de sager

495
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
har du kun været vidne,

496
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
og ingen sager er
nogensinde blevet lukket.

497
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Det er, fordi jeg er en god borger.

498
00:42:22,125 --> 00:42:25,875
Som en god indonesisk borger,

499
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
hr. Agam bin Yusof, ved du så noget

500
00:42:28,791 --> 00:42:31,500
om menneskehandel,
der angiveligt foregår her?

501
00:42:42,541 --> 00:42:43,500
Den her.

502
00:42:44,458 --> 00:42:46,708
Det er min datters yndlingskuglepen.

503
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Når jeg rejser langt væk i længere tid,

504
00:42:50,166 --> 00:42:52,208
beder min datter mig om at trylle

505
00:42:52,291 --> 00:42:53,750
med den kuglepen.

506
00:43:03,041 --> 00:43:03,875
Sanja.

507
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Hvilket grundlag anholdt I ham på?

508
00:43:07,000 --> 00:43:08,541
Et billede af ham med offeret?

509
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Han er som minimum mistænkt.

510
00:43:10,541 --> 00:43:11,875
Han er i inderkredsen.

511
00:43:12,833 --> 00:43:15,666
Det er ikke grund nok
til at lave ballade i hans hjem!

512
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
Okay, vi overreagerede måske.
Men det var et skøn.

513
00:43:18,208 --> 00:43:20,041
Han prøvede at bestikke os.

514
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
Hvad er så din plan?

515
00:43:25,250 --> 00:43:28,166
Angrebet i Sarawak
har gjort det til en fælles sag.

516
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
Indonesien og Malaysia
deler nu interesser.

517
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
Lad os koordinere med dem
og gøre det officielt.

518
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Det kan arrangeres.

519
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
Men først har vi et barn fra varevognen

520
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
ved navn Jenta.

521
00:43:42,750 --> 00:43:45,041
Hun bliver sendt hjem,
da hendes landsby er tæt på.

522
00:43:45,958 --> 00:43:47,500
Kør hende hjem i morgen.

523
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Javel.

524
00:43:52,416 --> 00:43:53,291
Sanja.

525
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
Pas nu på dig selv.

526
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Jeg har hørt så mange spændende
historier om dig i Jakarta.

527
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
HOTEL GRAND DILI

528
00:44:53,791 --> 00:44:54,666
Bare rolig, Arum.

529
00:44:55,541 --> 00:44:58,125
Jeg er sikker på, det er den vej,
Ambong viste os.

530
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Ambong igen! Har du overhovedet set ham?

531
00:45:24,333 --> 00:45:25,458
Ikke rigtig.

532
00:45:26,333 --> 00:45:29,875
Men Ambong talte altid til mig,

533
00:45:30,375 --> 00:45:31,416
når jeg var ensom.

534
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Da jeg ingen venner havde.

535
00:45:36,500 --> 00:45:39,416
Du ved godt, jeg ikke har nogen, ikke?

536
00:45:50,416 --> 00:45:52,208
Du har mig.

537
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Jeg ved det.

538
00:45:56,333 --> 00:45:59,833
Jeg har Arum. Arum har mig.

539
00:46:32,208 --> 00:46:33,208
Jenta!

540
00:46:33,791 --> 00:46:37,000
TANAMURUNGS LANGHUS
KALIMANTAN, INDONESIEN

541
00:46:37,875 --> 00:46:39,375
-Er du okay?
-Jeg er okay.

542
00:46:42,375 --> 00:46:44,041
Jeg har savnet dig.

543
00:46:49,458 --> 00:46:50,375
Apay, Indai.

544
00:46:50,458 --> 00:46:52,916
Undskyld, jeg ikke kunne passe på Arum.

545
00:47:11,666 --> 00:47:14,291
Og ofrene blev anbragt
på iøjnefaldende steder.

546
00:47:14,375 --> 00:47:17,416
Den mistænkte viste dem bevidst frem,
så folk kunne se dem.

547
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
For at skræmme folk?

548
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Den mistænkte ville afgive forklaring.

549
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
Ikke kun det.

550
00:47:23,041 --> 00:47:25,291
Vores efterforskning
gør ham kun mere ivrig.

551
00:47:25,375 --> 00:47:28,916
Han nyder den opmærksomhed,
vi giver ham. Os, hans jægere.

552
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
JULI 2023

553
00:47:30,666 --> 00:47:33,500
Det her er datoerne,
hvor Thoriq besøgte Koh Haris' drikkebod.

554
00:47:34,083 --> 00:47:35,208
Sidste gang han kom,

555
00:47:35,291 --> 00:47:37,791
inden han blev dræbt, var den 17. juli.

556
00:47:39,916 --> 00:47:41,458
Jeg har krydstjekket dataene.

557
00:47:41,541 --> 00:47:44,625
En uge efter hver af de datoer
var der altid en stigning

558
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
i antallet af teenagepiger,
der krydsede grænsen.

559
00:47:48,083 --> 00:47:52,125
Engang, da jeg mødte James Linggong,
så jeg Umi.

560
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
En uge efter at Thoriq sidst blev set.

561
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
Vil det sige,
at morderen kender det mønster?

562
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
I hvert fald har vi noget
at spørge Agam om.

563
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Han er blevet løsladt.

564
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
Hurtigt, ikke? Ikke engang dage.

565
00:48:11,583 --> 00:48:13,291
Hvad fanden, fru betjent?

566
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Hvor mange er døde derude,
mens jeg har siddet her?

567
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
Hvordan kunne det ske, Thomas?

568
00:48:18,625 --> 00:48:20,416
Hvorfor har vi løsladt Agam?

569
00:48:20,500 --> 00:48:22,833
Vi havde ingen grund
til at holde ham i forvaring.

570
00:48:22,916 --> 00:48:24,791
Thoriq var en af Agams mænd!

571
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Vi har vel i det mindste
underrettet malaysierne?

572
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
For immigrationen kan ikke gøre noget.

573
00:48:32,791 --> 00:48:34,000
Beder om lov til kontrol.

574
00:48:34,750 --> 00:48:36,166
Kom tilbage, kommissær Sanja!

575
00:48:41,541 --> 00:48:42,375
Stempl det.

576
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN

577
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Så Arum er din datter?

578
00:48:51,500 --> 00:48:54,958
Idiot! Er du kold nok
til at smugle en uskyldig pige?

579
00:48:55,666 --> 00:48:57,666
Jeg manglede penge til arbejde i Brunei.

580
00:48:59,166 --> 00:49:02,166
Høsten slog fejl. Arum er stum.

581
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
Jeg fik et jobtilbud, men det var fup.

582
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
Goddag, hr. Agam.

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Kom.

584
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Vi tager hjem.

585
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
-Undskyld. Illegal indvandrer.
-Nej.

586
00:49:32,083 --> 00:49:33,708
Jeg er malaysisk statsborger!

587
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Illegal indvandrer.

588
00:49:34,916 --> 00:49:37,666
Se!

589
00:49:40,541 --> 00:49:42,166
MALAYSISK IDENTITETSKORT,
AGAM BIN YUSOF

590
00:49:42,250 --> 00:49:43,208
Hvad sker der?

591
00:49:43,291 --> 00:49:45,250
-Hey! Betjent!
-Ja?

592
00:49:45,833 --> 00:49:49,000
Pigen her overfalder mig!

593
00:49:55,750 --> 00:49:58,166
Det, du gjorde på fremmed jord,
var uforsvarligt.

594
00:49:58,250 --> 00:50:01,458
Du underrettede ikke engang
det malaysiske politi om Agam, vel?

595
00:50:02,000 --> 00:50:05,958
De har ikke fået beskeden om hans
involvering i sagen om bilangrebet.

596
00:50:06,041 --> 00:50:07,833
Hvad skal vi dog gøre?

597
00:50:08,458 --> 00:50:09,625
Det er for sent.

598
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
Gør du det her med vilje?

599
00:50:13,541 --> 00:50:17,000
Måske gør du,
og så anklager jeg dig for urent spil.

600
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
Ønsker du det?

601
00:50:19,833 --> 00:50:20,791
Jeg ved det godt.

602
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Du er bare utrolig inkompetent!

603
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
Jeg sender en anbefaling til Jakarta

604
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
og beder om en anden efterforsker.

605
00:50:32,041 --> 00:50:35,041
Du kan godt begynde at pakke
og så tage hjem og møde din far.

606
00:50:53,500 --> 00:50:54,458
Hvad synes du?

607
00:50:55,916 --> 00:50:56,750
Den er fin.

608
00:50:58,416 --> 00:51:00,541
Endelig fik jeg set dig smile igen.

609
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Forhåbentlig flirter du ikke med mig.

610
00:51:05,541 --> 00:51:07,791
Du godeste, selvfølgelig ikke!

611
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
Jeg vil bare ikke se min chef være trist.

612
00:51:09,875 --> 00:51:11,166
Det påvirker jo også mig.

613
00:51:19,125 --> 00:51:23,375
Men jeg vil rigtig gerne vide,
hvorfor du hidser dig sådan op over Agam.

614
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
Er det ikke indlysende?

615
00:51:26,875 --> 00:51:29,083
Han er vores eneste hovedvidne.

616
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Lad os sige, det passer.

617
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
Men når man ser dig så ophidset,

618
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
virker det som mere end ophidselse.

619
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
Okay, i stedet for at du efterforsker mig,

620
00:51:41,916 --> 00:51:44,875
hvad så med, at vi fokuserer
på at efterforske den mistænkte?

621
00:51:45,666 --> 00:51:50,791
Særlig nu hvor jeg står til
at blive sendt tilbage til Jakarta.

622
00:51:51,625 --> 00:51:56,250
Så bliver det snart dit ansvar.

623
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Hvorfor lagde du hemmeligt
brevet på min bil?

624
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
Du kunne have givet mig det direkte.

625
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
Hvordan vidste du, det var mig?

626
00:52:16,458 --> 00:52:19,333
Fordi du er den eneste her,
der går op i det.

627
00:52:22,375 --> 00:52:24,625
-Tak.
-Det var så lidt.

628
00:52:25,291 --> 00:52:26,208
Godnat.

629
00:52:26,791 --> 00:52:29,166
I det mindste ved jeg,
om jeg kan stole på dig.

630
00:52:29,250 --> 00:52:30,166
Vi ses i morgen.

631
00:52:33,416 --> 00:52:34,458
Vi ses i morgen.

632
00:52:35,208 --> 00:52:37,291
Helt sikkert, San.

633
00:53:52,708 --> 00:53:59,708
OFFER NR. 5, ARUMS FAR

634
00:54:09,166 --> 00:54:12,833
Skrub ad helvede til! Det er sådan,
du betaler for at sælge dit eget barn!

635
00:54:12,916 --> 00:54:15,708
Du skulle være blevet slugt hel!

636
00:54:15,791 --> 00:54:18,750
Ikke engang dit hoved vil blive skånet!

637
00:55:47,291 --> 00:55:48,500
Er du okay, Jenta?

638
00:55:54,791 --> 00:55:58,166
Inden vi tog af sted,
tilbragte vi natten i et lager.

639
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Vi ved ikke, hvor det var.

640
00:56:02,875 --> 00:56:04,916
Jeg fandt den her, da jeg var der.

641
00:56:13,083 --> 00:56:14,125
Ved du, hvem den tilhører?

642
00:56:15,000 --> 00:56:17,666
Jeg er ikke sikker. Jeg ville beholde den.

643
00:56:17,750 --> 00:56:20,750
Men så blev jeg bedt om at aflevere den.

644
00:56:20,833 --> 00:56:22,125
Hvem bad dig om det?

645
00:56:22,208 --> 00:56:23,625
Kan du stadig huske,
hvordan personen så ud?

646
00:58:32,458 --> 00:58:37,625
ANANASBRØD
UDLØBSDATO: 29.07.2023

647
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
UDLØBSDATO: 29.07.2023

648
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
LØRDAG DEN 29. JULI

649
01:01:04,333 --> 01:01:06,500
Der er en hule.

650
01:01:07,583 --> 01:01:09,958
Jeg kigger efter først. Vent her.

651
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
Hey!

652
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
Luk op!

653
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
Du godeste, Sanja!

654
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
Det her er vanvittigt.

655
01:04:01,625 --> 01:04:02,708
Er den mistænkte nu efter dig?

656
01:04:03,666 --> 01:04:05,833
Hvis han var,
havde jeg allerede mistet hovedet.

657
01:04:06,458 --> 01:04:07,791
Han var ikke engang bevæbnet.

658
01:04:09,041 --> 01:04:09,875
Du har ret.

659
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Havde hr. Bujang ikke hørt dit skrig,

660
01:04:20,416 --> 01:04:22,083
var du aldrig blevet fundet.

661
01:04:27,291 --> 01:04:28,333
Hr. Bujang.

662
01:04:32,791 --> 01:04:35,666
Jeg vil ikke virke utaknemmelig
for din hjælp,

663
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
men hvorfor tager du stadig til fabrikken?

664
01:04:40,791 --> 01:04:43,375
Thomas bad mig se efter.

665
01:04:44,875 --> 01:04:47,541
Måske kommer de lyde, jeg har hørt,

666
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
alligevel fra rigtige vildsvin,

667
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
ikke spøgelser.

668
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Men…

669
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
…du lyder ikke som et vildsvin.

670
01:05:05,083 --> 01:05:07,708
Nøglen er at holde glasset fyldt, Sanja.

671
01:05:07,791 --> 01:05:09,583
Fyld det, når det er tomt.

672
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
Vent.

673
01:05:13,583 --> 01:05:15,833
Du er lokal, ikke?

674
01:05:15,916 --> 01:05:18,833
Og Tanamurungs langhus er dit hjem?

675
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Ja, det ved alle.
Du er den sidste, der finder ud af det.

676
01:05:24,083 --> 01:05:27,291
Men du er den første,
der ikke har noget problem med det.

677
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
Stigmaet har altid været hårdt.

678
01:05:32,291 --> 01:05:34,750
Jeg dækkede tatoveringerne
for at blive budt velkommen.

679
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
Nu kaldes jeg tit "en typisk dayak-mand"
på stationen,

680
01:05:38,416 --> 01:05:41,666
men "en typisk politimand"
i dayak-samfundet. Ærgerligt.

681
01:05:43,791 --> 01:05:45,541
Jeg meldte mig til politiet,

682
01:05:46,791 --> 01:05:49,416
fordi jeg ville beskytte mit lokalsamfund.

683
01:05:50,875 --> 01:05:52,833
Dayaks søn,

684
01:05:52,916 --> 01:05:54,250
der forsvarer dayakernes ære.

685
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Mens du skjuler din dayak-identitet!

686
01:05:59,541 --> 01:06:00,833
Fortæl mig din historie.

687
01:06:01,541 --> 01:06:02,375
Nej.

688
01:06:03,500 --> 01:06:05,416
-Kom nu!
-Nej.

689
01:06:06,583 --> 01:06:07,416
Jeg er genert.

690
01:06:08,125 --> 01:06:11,791
For du blev politibetjent
med en ædel hensigt.

691
01:06:11,875 --> 01:06:14,916
-Og det blev du ikke?
-Nej.

692
01:06:22,333 --> 01:06:24,750
Jeg kom til at køre en lille pige ned.

693
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
Hun var på cykel.

694
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
Men det er okay.

695
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Vi tog ansvar.

696
01:06:44,250 --> 01:06:45,875
Jamen dog.

697
01:06:46,666 --> 01:06:47,791
Hvad fejrer vi?

698
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
Hvad har hr. Bujang gjort jer?

699
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Han er allerede faldet i søvn.

700
01:06:56,041 --> 01:06:57,750
Hr. Raymond, ikke?

701
01:06:57,833 --> 01:07:02,291
Ham, der gik runden
med hr. Bujang den 17. juli?

702
01:07:03,000 --> 01:07:04,791
Du har en god hukommelse, fru betjent.

703
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
Tag et glas.

704
01:07:07,583 --> 01:07:08,833
Det var min nattevagt.

705
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Det, der skete den aften,
skulle ikke ske igen.

706
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
Hvad skete der den aften?

707
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Hr. Bujangs sprut var for stærk.

708
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Den slog mig helt ud.

709
01:07:25,791 --> 01:07:28,125
-Du sov og gik ikke din runde…
-Okay.

710
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
…med hr. Bujang?

711
01:07:30,458 --> 01:07:33,125
Jeg sov i to-tre timer.

712
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
Ja?

713
01:07:34,333 --> 01:07:36,000
Så hr. Bujang gik selv runden.

714
01:07:36,083 --> 01:07:37,750
Det var han selv ude om.

715
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
-Kan nogen tage tilbage til kontoret?
-Ja.

716
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
Tjek dokumenterne, vi har der.

717
01:07:56,500 --> 01:07:57,750
Før hende ind.

718
01:08:29,291 --> 01:08:33,208
POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN

719
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
Kom ind.

720
01:09:14,583 --> 01:09:17,583
På stedet, hvor offeret var,
fandt vi blodspor,

721
01:09:17,666 --> 01:09:20,333
hvilket tyder på,
at de gik ret langt derfra.

722
01:09:20,416 --> 01:09:24,583
For at finde Arum
koncentrerer vi os om her, her og her.

723
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
I er velkomne til at melde jer frivilligt,

724
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
når bare I er fysisk og mentalt sunde.

725
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
I kan sætte i gang.

726
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
-Klar!
-Klar!

727
01:09:36,791 --> 01:09:38,541
I tre,

728
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
kom med mig ud i skoven.

729
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
Hr. Bujang.

730
01:09:48,458 --> 01:09:49,708
Er du med til at søge?

731
01:09:49,791 --> 01:09:51,833
Jeg hjælper bare lidt til.

732
01:09:52,500 --> 01:09:54,791
Jeg var faktisk stifinder for militæret,

733
01:09:54,875 --> 01:09:57,333
da de bekæmpede det kommunistiske oprør.

734
01:10:01,000 --> 01:10:02,125
Find Arum.

735
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Red hende.

736
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Lad ikke skyldfølelsen opsluge dig.

737
01:10:14,041 --> 01:10:16,458
Der er mange måder
at rette op på dine fejl på.

738
01:10:24,750 --> 01:10:25,833
Hr. Bujang!

739
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
Den 17. juli…

740
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
STRAFFESAGSNOTATER

741
01:10:43,083 --> 01:10:45,375
Gå straks herfra
og sæt din afløser ind i sagerne.

742
01:10:46,458 --> 01:10:48,166
Bare sådan?

743
01:10:48,250 --> 01:10:50,500
Kom nu, bare vær professionel, okay?

744
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Vi prøvede at arbejde sammen,
det gik ikke. Det er alt.

745
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Her.

746
01:10:59,416 --> 01:11:01,375
HOTEL GRAND DILI

747
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Hvad er der?

748
01:11:06,333 --> 01:11:08,208
Jeg kom bare i tanke om noget sjovt.

749
01:11:26,875 --> 01:11:27,791
Undskyld mig.

750
01:12:06,250 --> 01:12:08,375
Hvad er der galt med dig? Er du sindssyg?

751
01:12:09,666 --> 01:12:11,708
Er det mig, der er sindssyg?

752
01:12:13,083 --> 01:12:14,958
I er alle sammen sindssyge, Thomas!

753
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
Sig mig, hvad sker der?

754
01:12:18,208 --> 01:12:19,750
Jeg har allerede sagt det.

755
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Jeg stoler kun på dig.

756
01:12:22,958 --> 01:12:24,625
Det er jeg ikke engang sikker på nu.

757
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Svar mig nu.

758
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
Hvad bad Panca dig om at gøre?

759
01:12:30,666 --> 01:12:33,416
Sænk pistolen. Jeg fortæller dig alt.

760
01:12:38,166 --> 01:12:41,666
Kommandøren bad mig udspionere dig.

761
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
Fortalte du ham alt om sagen?

762
01:12:45,541 --> 01:12:47,958
Om sagen, selvfølgelig.

763
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Men…

764
01:12:50,541 --> 01:12:52,583
…det virker, som om han er ligeglad.

765
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
Han er mere interesseret i, hvad du laver.

766
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Og du blev betalt for det?

767
01:12:56,708 --> 01:12:58,375
-Hvad?
-Den der aften.

768
01:12:58,458 --> 01:13:00,791
Den brune konvolut, Thomas!
Har du glemt det?

769
01:13:03,750 --> 01:13:05,583
Det var bare en rutineprocedure.

770
01:13:07,541 --> 01:13:10,833
Vi ved alle sammen,
at kommandøren har en sidegesjæft.

771
01:13:11,583 --> 01:13:13,375
Men jeg har intet valg.

772
01:13:13,875 --> 01:13:15,416
Jeg vil ikke vide, hvad han laver.

773
01:13:16,083 --> 01:13:17,666
Jeg vil ikke engang bruge pengene.

774
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
-Sagde du, jeg tog hen på fabrikken?
-Hvad?

775
01:13:20,458 --> 01:13:23,875
Den, der angreb og efterlod mig
til min død i tanken, var din chef!

776
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
-Nej!
-Lyv ikke!

777
01:13:25,208 --> 01:13:26,916
Jeg sværger! Den dag

778
01:13:27,000 --> 01:13:30,166
ringede jeg, men du svarede ikke.
Jeg vidste ikke engang, hvor du var.

779
01:13:30,750 --> 01:13:32,666
Den morgen bad han mig om en opdatering.

780
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
Men jeg vidste ikke, hvor du var.

781
01:13:44,833 --> 01:13:47,666
Jeg er en hykler,
når jeg gør det her mod dig, Thomas.

782
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
Pigen…

783
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
…som jeg påkørte.

784
01:13:59,416 --> 01:14:00,458
Hun…

785
01:14:06,000 --> 01:14:06,958
…døde faktisk.

786
01:14:13,166 --> 01:14:15,333
Da jeg kom på politiskolen,

787
01:14:16,083 --> 01:14:17,916
undervurderede alle mig.

788
01:14:18,791 --> 01:14:22,375
De sagde, jeg kun var der
på grund af min far.

789
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Jeg nægtede at høre på dem.

790
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Jeg arbejdede hårdt
for at bevise for mig selv og dem,

791
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
at jeg var god nok
til at blive politibetjent.

792
01:14:33,416 --> 01:14:34,500
En retskaffen en.

793
01:14:36,833 --> 01:14:39,625
Jeg troede, alt var fint, indtil…

794
01:14:41,916 --> 01:14:42,958
…jeg en dag

795
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
påkørte hende

796
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
med min bil.

797
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
Og alt mit hårde arbejde
skulle ikke gå i vasken.

798
01:14:53,000 --> 01:14:54,750
Det kunne jeg ikke klare, Thomas.

799
01:14:56,125 --> 01:14:58,750
Så mine kumpaner,

800
01:14:58,833 --> 01:15:02,541
overordnede og min far samarbejdede

801
01:15:03,666 --> 01:15:04,750
om at dække over det.

802
01:15:06,625 --> 01:15:08,083
Og fra den dag af

803
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
har jeg altid ladet mig selv

804
01:15:14,875 --> 01:15:15,875
blive en kujon.

805
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
Årene er gået.

806
01:15:23,000 --> 01:15:25,708
Jeg troede, alt nok skulle blive godt,
men nej.

807
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Jeg har ondt. Er udmattet.

808
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
Jeg vil bare tilstå,
tage ansvar og undskylde.

809
01:15:33,416 --> 01:15:35,708
Om nødvendigt
ville jeg kysse forældrenes fødder.

810
01:15:35,791 --> 01:15:37,833
For at sige undskyld.

811
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
Men hvis jeg gør det,
tager jeg alle med i faldet.

812
01:15:45,041 --> 01:15:46,333
Mine venner.

813
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
Mine overordnede.

814
01:15:49,666 --> 01:15:51,416
Som alle har deres egne karrierer nu.

815
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
De truede mig:

816
01:16:01,125 --> 01:16:02,750
"Hvis du vil spille helgen,

817
01:16:04,083 --> 01:16:05,291
så kom ikke for sent.

818
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
Vi har allerede ryddet op efter dig."

819
01:16:14,625 --> 01:16:16,166
Jeg tager til Jakarta i morgen.

820
01:16:17,000 --> 01:16:18,458
Nogen erstatter mig.

821
01:16:20,958 --> 01:16:22,416
Du skal bare hjælpe mig

822
01:16:24,666 --> 01:16:26,375
med at give Juwings familie det her.

823
01:16:28,958 --> 01:16:31,166
Det har været en fornøjelse
at arbejde sammen.

824
01:16:34,750 --> 01:16:38,125
Mit tilbud om at anbefale dig til Jakarta

825
01:16:39,291 --> 01:16:40,250
står stadig ved magt.

826
01:16:41,583 --> 01:16:44,708
Sig til, hvis du stadig er interesseret.

827
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
Det har også været en fornøjelse for mig.

828
01:17:51,041 --> 01:17:53,500
Gå ind! Den vej, hurtigt!

829
01:20:21,000 --> 01:20:22,833
Alt er forbundet med den person.

830
01:20:24,000 --> 01:20:27,125
Umi, manden med Garuda-tatoveringen,

831
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
Thoriq,

832
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
Arums far.

833
01:20:33,666 --> 01:20:36,083
Og de har alle sammen
med menneskehandel at gøre.

834
01:20:38,791 --> 01:20:40,916
Jeg hørte, at Apay Juwing
tit klagede over,

835
01:20:41,000 --> 01:20:42,791
hvor langsomt sagen blev behandlet.

836
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
Ja.

837
01:20:45,458 --> 01:20:47,833
Han gjorde endda alt for selv
at lede undersøgelsen.

838
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Tror du, Agam er morderen?

839
01:20:51,083 --> 01:20:52,125
Jeg ved det ikke endnu.

840
01:20:53,166 --> 01:20:55,208
Måske udnytter han
bare den lokale folketro

841
01:20:55,291 --> 01:20:56,708
til at dræbe alle de mennesker.

842
01:21:01,583 --> 01:21:03,333
Vent. Kør den her i stedet.

843
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
Men den kører betjent Rahmat.

844
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
Det er fint. I dag kører du den.

845
01:21:09,375 --> 01:21:10,500
Hop ind.

846
01:21:14,958 --> 01:21:18,125
Beviser, minimale.
Men forbindelsen er der.

847
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
Motivmæssigt giver det ikke mening.

848
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Hvis Agam står bag det her,
lad os sige i forretningsøjemed,

849
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
er det bare underligt.

850
01:21:25,916 --> 01:21:29,750
Han har vist sig at være
en pragmatisk og beregnende mand.

851
01:21:30,708 --> 01:21:31,666
Og ondskabsfuld.

852
01:21:32,333 --> 01:21:36,000
Forståeligt.
Men jeg tror ikke, at sådan en person

853
01:21:36,791 --> 01:21:39,041
pludselig blev blodtørstig.

854
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
Det kunne ske.

855
01:21:41,500 --> 01:21:44,875
Du virker ikke glad for,
at Agam er morderen. Hvorfor?

856
01:21:47,625 --> 01:21:49,541
Jeg synes,
dine oplysninger er interessante.

857
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Hvis Agam var morderen,

858
01:21:54,000 --> 01:21:55,208
ville du så gøre det her?

859
01:22:26,875 --> 01:22:28,000
Undskyld mig.

860
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Jeg går nu.

861
01:23:10,166 --> 01:23:11,416
Javel.

862
01:23:36,541 --> 01:23:37,375
Kom, Thomas.

863
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
-Kør mig hjem.
-Javel.

864
01:23:46,250 --> 01:23:47,083
Ud!

865
01:23:56,750 --> 01:23:58,000
Jeg beder.

866
01:23:59,125 --> 01:24:01,958
Ja. Det var mig,
der bestilte mordet på Asraf.

867
01:24:03,041 --> 01:24:04,791
Den skiderik stjal mine penge!

868
01:24:04,875 --> 01:24:07,083
Så manden med Garuda-tatoveringen
er Asraf?

869
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Ja.

870
01:24:09,708 --> 01:24:11,916
Jeg havde allerede bedt Thoriq
om at tage sig af ham.

871
01:24:12,833 --> 01:24:14,666
Endda om at skaffe sig af med hans lig.

872
01:24:16,250 --> 01:24:18,875
Men det er alt, jeg ved. Jeg sværger.

873
01:24:19,541 --> 01:24:22,833
Jeg tænkte ikke på noget.
Han var skyld i alt det her.

874
01:24:24,208 --> 01:24:25,041
Men…

875
01:24:26,458 --> 01:24:29,041
…da Asrafs hoved blev sendt hjem til mig…

876
01:24:34,958 --> 01:24:35,791
Jeg blev bange.

877
01:24:36,791 --> 01:24:39,708
Jeg brændte hans hoved og gemte mig.

878
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Apay Juwing. Hvad ved du om ham?

879
01:24:44,541 --> 01:24:45,583
Jeg ved ingenting.

880
01:24:46,583 --> 01:24:51,291
Jeg respekterer jer alle,
folk i dayak-samfundet.

881
01:24:51,875 --> 01:24:53,291
Respekterer os, min bare røv!

882
01:24:53,875 --> 01:24:55,333
Du sælger vores egne børn!

883
01:24:55,916 --> 01:24:57,125
Apay Juwing efterforskede det.

884
01:24:57,750 --> 01:24:59,500
Bad du også Thoriq om at dræbe ham?

885
01:24:59,583 --> 01:25:03,041
Hvis Thoriq slog Apay Juwing ihjel,
ville det ikke overraske mig.

886
01:25:04,416 --> 01:25:06,916
Han ville adlyde enhver,
der kunne betale ham.

887
01:25:07,875 --> 01:25:09,208
Men det var ikke mig!

888
01:25:09,291 --> 01:25:10,208
Dumme svin!

889
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
Thomas, lad mig spørge dig om noget.

890
01:25:14,416 --> 01:25:16,708
Jeg så dig sammen med Sanja på hospitalet.

891
01:25:17,500 --> 01:25:19,791
Den dag, I fandt den døde pige.

892
01:25:20,875 --> 01:25:22,166
Hvor mødte du hende?

893
01:25:25,875 --> 01:25:27,416
Hun var der allerede.

894
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Er du sikker?

895
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
Måske havde du mødt hende før?

896
01:25:36,666 --> 01:25:37,625
Leder du efter den her?

897
01:25:42,416 --> 01:25:43,541
Og den her?

898
01:25:51,791 --> 01:25:54,250
Da Sanja overlevede fabrikshændelsen,

899
01:25:55,083 --> 01:25:56,875
vidste jeg, du var indblandet.

900
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
Så det passer, at det var dig,
der overfaldt Sanja?

901
01:26:00,833 --> 01:26:03,750
Jeg kunne ikke styre hende.
Hun skulle bare fokusere på sagen.

902
01:26:03,833 --> 01:26:05,875
Synd, at sagen
trak dine forretninger med sig.

903
01:26:07,041 --> 01:26:10,375
Og jeg var rystet over at høre,
at de lå bag menneskehandlen.

904
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Hvad vil du så gøre?

905
01:26:13,958 --> 01:26:17,291
Blive forfremmet?
Blive en helt for alle dine brødre?

906
01:26:19,500 --> 01:26:20,458
Ring til Agam.

907
01:26:27,250 --> 01:26:28,166
Hallo?

908
01:26:30,541 --> 01:26:31,458
Hvad er der?

909
01:26:33,000 --> 01:26:33,916
Ikke noget.

910
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Tjekker bare. Er alt i orden?

911
01:26:37,916 --> 01:26:39,208
Alt i orden.

912
01:26:40,833 --> 01:26:41,666
Hvad med dig?

913
01:26:43,166 --> 01:26:44,416
Kællingen er væk.

914
01:26:47,458 --> 01:26:48,875
Hun kom forbi det sorte marked.

915
01:26:52,625 --> 01:26:54,416
Din kæreste skaber stadig problemer.

916
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Tag dem her på.

917
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
Kom så.

918
01:27:32,541 --> 01:27:34,708
-Så du vil slå mig ihjel her?
-Nej.

919
01:27:34,791 --> 01:27:36,875
Kun her kan du forvares sikkert,

920
01:27:36,958 --> 01:27:39,000
mens jeg indsamler beviser
sammen med Sanja.

921
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Hallo.

922
01:28:06,375 --> 01:28:08,750
10-5! Alle betjente!

923
01:28:09,750 --> 01:28:12,416
Kommissær Sanja har bortført
vores mistænkte, Agam!

924
01:28:13,000 --> 01:28:16,750
10-2! På det sorte marked!
Find dem og tag over!

925
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
Tag over, kom i gang,
det er det samme! Idiot!

926
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Jeg har givet dig den normale andel.

927
01:28:28,458 --> 01:28:30,791
Dit utaknemmelige svin!

928
01:28:30,875 --> 01:28:33,458
Jeg har fået nok!

929
01:28:34,583 --> 01:28:36,583
I lige måde!

930
01:28:58,208 --> 01:29:00,125
Bare sig det!

931
01:29:00,875 --> 01:29:02,416
Hvor meget vil du have?

932
01:29:03,083 --> 01:29:04,333
-Så er det nok!
-Hvad?

933
01:29:04,416 --> 01:29:05,833
Dræb svinet, så er alt løst!

934
01:29:05,916 --> 01:29:07,791
Men det kan jeg ikke tillade, Silas!

935
01:29:07,875 --> 01:29:09,333
Virkelig? Prøv bare!

936
01:29:13,291 --> 01:29:15,291
Tror du stadig på loven?

937
01:29:15,375 --> 01:29:16,541
Fokusér på vores mål.

938
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Undskyld. Vi har samme mål.

939
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
Bare forskellige tilgange.

940
01:29:34,875 --> 01:29:35,791
Silas!

941
01:29:39,000 --> 01:29:41,625
Silas!

942
01:29:42,291 --> 01:29:44,750
POLITIAFSPÆRRING, INGEN ADGANG

943
01:29:52,541 --> 01:29:54,083
Stå stille! Stop!

944
01:29:56,000 --> 01:29:57,291
Ud, Silas!

945
01:32:05,875 --> 01:32:06,833
Hr. Bujang!

946
01:32:11,041 --> 01:32:13,541
Pigen kommer sig på ingen tid, fr. Sanja.

947
01:32:14,750 --> 01:32:18,208
Jeg gav hende te med kratom-blade,
så hun kunne hvile sig.

948
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Gudskelov fandt jeg hende i skoven.

949
01:32:25,458 --> 01:32:26,916
-Jeg beder dig.
-Tilbage!

950
01:32:27,000 --> 01:32:28,750
-Det er ikke, som det ser ud.
-Læg det!

951
01:32:29,416 --> 01:32:32,041
-Jeg gjorde det ikke.
-Hvem gjorde så?

952
01:32:34,708 --> 01:32:37,458
Da jeg flyttede hertil og ryddede op,

953
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
så jeg ham skyde efter Thomas.

954
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Derefter,
som var han blind og desorienteret,

955
01:32:43,166 --> 01:32:45,625
skar han halsen over på Thomas
med en kampkniv.

956
01:32:47,583 --> 01:32:48,416
Tilbage!

957
01:32:51,458 --> 01:32:53,833
Morderen skar ikke halsen over,
men halshuggede ham.

958
01:32:53,916 --> 01:32:56,166
Okay. Måske har du ret.

959
01:32:56,833 --> 01:32:59,583
Men du kan tjekke hans hals
for at være sikker.

960
01:33:00,375 --> 01:33:02,166
Måske er han en copycat-morder,

961
01:33:02,250 --> 01:33:04,541
så ingen udpeger ham.

962
01:33:05,083 --> 01:33:06,041
Kopierer han dig?

963
01:33:19,416 --> 01:33:20,333
Hvorfor?

964
01:33:23,750 --> 01:33:26,083
Så folk kan se, fr. Sanja.

965
01:33:26,833 --> 01:33:28,333
Se din eksistens?

966
01:33:29,125 --> 01:33:31,375
Se, hvad der foregår her.

967
01:33:32,583 --> 01:33:35,500
Jeg er bare et nul. Jeg er usynlig.

968
01:33:35,583 --> 01:33:37,291
Jeg behøver ikke at blive set.

969
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
Alle tabte,
og ingen kunne følge med tiden.

970
01:33:44,041 --> 01:33:47,333
Og de unge måtte betale prisen.

971
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Først var jeg for bange til at gøre noget.

972
01:33:51,416 --> 01:33:53,791
Men da jeg så ham dræbe løs,

973
01:33:53,875 --> 01:33:56,333
dræbe Juwing
og ham med Garuda-tatoveringen,

974
01:33:57,500 --> 01:34:00,041
følte jeg,
at jeg var nødt til at gøre det.

975
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
Så folk kan se.

976
01:34:04,250 --> 01:34:06,625
Jeg begynder med dig.

977
01:34:06,708 --> 01:34:10,250
Jeg vil give Juwings og Thomas' lig
en ordentlig behandling.

978
01:34:11,083 --> 01:34:12,125
De andre…

979
01:34:12,750 --> 01:34:14,291
…fortjener at blive smidt væk.

980
01:34:15,208 --> 01:34:18,041
Hold kæft! Ned på knæ!

981
01:34:18,625 --> 01:34:19,833
Hænderne på hovedet!

982
01:34:21,583 --> 01:34:22,583
Sanja!

983
01:34:23,416 --> 01:34:24,833
Gør det af med psykopaten!

984
01:35:02,833 --> 01:35:07,666
OFFER NR. 6, PANCA NUGRAHA

985
01:35:37,000 --> 01:35:38,291
Undskyld.

986
01:35:38,375 --> 01:35:41,416
Jeg kan ikke gøre det mod dig.

987
01:35:44,875 --> 01:35:46,875
Gøre hvad?

988
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Kæmpe mod dig.

989
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Halshugge dig.

990
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
Det er det, du ønsker, ikke?

991
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
Du…

992
01:35:58,916 --> 01:36:00,416
…ønsker at straffes.

993
01:36:22,500 --> 01:36:25,250
Du må lære at vælge.

994
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
Vælg, hvad du ser.

995
01:36:56,833 --> 01:37:00,875
VICTIM NO. 7, THOMAS MARTINUS

996
01:37:00,958 --> 01:37:05,125
VICTIM NO. 7, THOMAS MARTINUS

997
01:37:17,458 --> 01:37:20,541
Lad mig ikke være alene.

998
01:37:57,583 --> 01:38:00,458
"Den mistænkte seriemorder,
Agam bin Yusof,

999
01:38:00,541 --> 01:38:02,291
blev fundet død ved selvmord i sin celle.

1000
01:38:02,833 --> 01:38:06,125
Han kunne ikke benægte de voksende
beviser på sin forbrydelse,

1001
01:38:06,208 --> 01:38:08,833
indsamlet med dedikeret indsats

1002
01:38:08,916 --> 01:38:11,416
af den lokale politichef,
kommissær Panca Nugraha,

1003
01:38:11,500 --> 01:38:13,916
som stadig er savnet."

1004
01:38:14,875 --> 01:38:16,416
Sådan har det altid været.

1005
01:38:16,500 --> 01:38:18,916
Læs ikke de skodnyheder
i nærheden af Thomas.

1006
01:38:27,166 --> 01:38:28,583
Selv om du var politibetjent,

1007
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
var du en helt.

1008
01:38:32,166 --> 01:38:33,958
Du gav os mod.

1009
01:38:36,375 --> 01:38:37,708
Det stopper ikke her.

1010
01:38:48,333 --> 01:38:51,291
Mine elskede brødre og søstre,
lad os samles

1011
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
for at begynde aftenens messe.

1012
01:38:59,666 --> 01:39:02,291
I, der vil synge en sang, er velkomne.

1013
01:39:22,125 --> 01:39:23,583
Det her er

1014
01:39:24,375 --> 01:39:28,583
de øvrige dokumenter om den mistænkte,
Agam. Tag og kig på det.

1015
01:39:29,333 --> 01:39:31,125
De kan være

1016
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
yderligere beviser for os.

1017
01:39:33,458 --> 01:39:35,208
Synd, at sagen
trak dine forretninger med sig.

1018
01:39:35,291 --> 01:39:36,250
Billeder relateret til sagen.

1019
01:39:36,333 --> 01:39:39,500
Og jeg var rystet over at høre,
at de lå bag menneskehandlen.

1020
01:39:39,583 --> 01:39:41,208
Hvad vil du så gøre?

1021
01:39:41,291 --> 01:39:45,541
Blive forfremmet?
Blive en helt for alle dine brødre?

1022
01:39:48,625 --> 01:39:50,375
Din kæreste skaber stadig problemer.

1023
01:39:56,625 --> 01:39:59,041
Hun vil aldrig holde op
med at gøre det rigtige.

1024
01:39:59,625 --> 01:40:02,416
Og jeg vil ikke lade dig stå
i vejen for hende!

1025
01:40:32,208 --> 01:40:34,041
Tillykke, Sanja.

1026
01:40:35,083 --> 01:40:37,458
Nu ved du,
hvordan det føles at gøre et godt arbejde.

1027
01:40:39,166 --> 01:40:40,291
Det er tid til at tage hjem.

1028
01:40:41,208 --> 01:40:44,458
Om jeg tager hjem eller ej,
kommer ikke dig ved.

1029
01:40:45,041 --> 01:40:46,875
Men din far bad mig hente dig hjem.

1030
01:40:50,416 --> 01:40:51,625
Hvad kan jeg sige?

1031
01:40:52,708 --> 01:40:54,541
Jeg behøver ikke svare på dit spørgsmål.

1032
01:40:58,750 --> 01:41:01,208
Dine kumpaner bliver
ved med at spørge til dig.

1033
01:41:04,958 --> 01:41:06,583
Nogle spekulerer stadig på,

1034
01:41:08,000 --> 01:41:10,541
om du fortsat er villig til at gøre bod.

1035
01:41:14,125 --> 01:41:15,416
Vil du sidde inde?

1036
01:41:18,916 --> 01:41:20,041
Kan du overleve det?

1037
01:41:23,458 --> 01:41:25,000
Pigen er død, Sanja.

1038
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Moren vil aldrig indrømme,

1039
01:41:29,916 --> 01:41:32,583
at hendes datter blev dræbt af en betjent.

1040
01:41:37,583 --> 01:41:38,500
Tag hjem.

1041
01:41:39,833 --> 01:41:40,875
Vær sød at tage hjem.

1042
01:41:42,541 --> 01:41:44,083
Jeg har ikke brug for dig.

1043
01:41:45,000 --> 01:41:47,291
Jeg har aldrig haft brug for dig.

1044
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Fint.

1045
01:41:53,708 --> 01:41:55,833
Jeg håber, du kan sige
det samme til din far.

1046
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
Vi ses. En anden gang.

1047
01:42:11,000 --> 01:42:15,333
Selv om vi er taknemmelige for,
at vi har fundet vores pige,

1048
01:42:15,416 --> 01:42:17,625
Arum Fidelia Jinggut,

1049
01:42:17,708 --> 01:42:21,541
skal vi stadig afklare nogle
potentielt foruroligende sager.

1050
01:42:21,625 --> 01:42:25,541
Rygterne om, at medlemmer af PARAKU,
den kommunistiske guerilla,

1051
01:42:25,625 --> 01:42:27,791
stadig er blandt os, er grundløse.

1052
01:42:27,875 --> 01:42:30,166
Vi har endnu ikke bekræftet dem.

1053
01:42:37,833 --> 01:42:39,166
Ved samme lejlighed

1054
01:42:39,250 --> 01:42:41,541
opfordrer betjent Daniel Lumenta
lokalsamfundet

1055
01:42:41,625 --> 01:42:45,916
til at komme i stemning
til fejringen af uafhængighedsdagen

1056
01:42:46,000 --> 01:42:48,708
og se den som en tid
til at styrke fædrelandskærligheden

1057
01:42:48,791 --> 01:42:50,625
og arbejde for et trygt lokalsamfund

1058
01:42:50,708 --> 01:42:52,583
og skabe et befordrende miljø

1059
01:42:52,666 --> 01:42:56,583
for en bedre økonomi
og trivsel for vores lokalsamfund.

1060
01:42:59,333 --> 01:43:02,583
-Seks. Flittig, idérig og glad!
-Seks. Flittig, idérig og glad!

1061
01:43:02,666 --> 01:43:05,791
-Syv. Effektiv, grundig og ydmyg!
-Syv. Effektiv, grundig og ydmyg!

1062
01:43:05,875 --> 01:43:08,958
-Otte. Disciplineret, modig og loyal!
-Otte. Disciplineret, modig og loyal!

1063
01:43:09,041 --> 01:43:09,916
-Ni…
-Ni…

1064
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Undskyld mig.
Forlad venligst området, tak.

1065
01:43:39,500 --> 01:43:46,250
OFFER NR. 8, BUJANG

1066
01:43:50,375 --> 01:43:53,041
Du må lære at vælge.

1067
01:43:56,875 --> 01:44:00,333
Vælg, hvad du ser.

1068
01:44:15,833 --> 01:44:21,708
ØEN BORNEO, 1972

1069
01:44:21,791 --> 01:44:27,875
ØEN BORNEO, 1972

1070
01:44:27,958 --> 01:44:33,958
ØEN BORNEO, 1972

1071
01:50:40,875 --> 01:50:45,875
Tekster af: Thomas Kirkegaard