1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 HET VERHAAL SPEELT ZICH AF… 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 …AAN DE GRENS TUSSEN INDONESIË EN MALEISIË… 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 …OP HET EILAND BORNEO… 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 …THUIS VAN DAJAKS, MALEISIËRS EN CHINEZEN. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 TOT 1990 WERKTEN HET INDONESISCHE EN MALEISISCHE LEGER SAMEN… 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 …MET DE LOKALE GEMEENSCHAP AAN HET VERSLAAN… 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 …VAN DE COMMUNISTISCHE STRIJDERS. EEN PARAKU-LEIDER, AMBONG… 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 …ONTSNAPTE EN ZOU ZICH ALS GEEST IN HET BOS SCHUILHOUDEN. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 TOT NU TOE WORDT HET GRENSGEBIED… 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 …NOG STEEDS GETEISTERD DOOR EINDELOOS GEWELD. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 GRENS INDONESIË-MALEISIË BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 Bedankt. -Graag gedaan. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Wil er nog iemand koffie? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 Ik, graag. -Oké. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Hoe wilt u het? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Koffie. -Alleen koffie? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Ja. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 PAS OP VOOR VALS GELD 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Mijn god. 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Pardon, mevrouw. 23 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Als we niet ergens gaan ontbijten, neem dan wat gefrituurde snacks. 24 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Bedankt. 25 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 TWINTIG JAAR TRAGISCH ETNICITEITSCONFLICT IN SAMPIT 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Dat is 21 cm, meneer. 27 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Dat is 21 cm dichter bij uw kant. 28 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Ziet u? Waarom meet u? 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Het is uw zaak. 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Niets is zeker. 31 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Hebt u vanaf de officiële grens gemeten? 32 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Uw grenspunt verandert steeds. 33 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Maar kijk. 34 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Zijn uniform. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Duidelijk een van uw mannen. 36 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Iedereen kan dat uniform kopen. 37 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Misschien komt 't uit Sarawak. 38 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Hoe dan? 39 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Moet ik dit afhandelen? Zoals altijd? 40 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Laat ons dit doen. 41 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 En degene die naar Maleisië vluchtte is nog niet gevonden? 42 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Natuurlijk niet. Deze man, James, zal niet eens zoeken. 43 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 De plaats delict is aan onze kant. 44 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Het slachtoffer is Indonesisch. 45 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 En niet typisch Indonesisch. 46 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Er zijn velen bij betrokken. 47 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspecteur Sanja Arunika. 48 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Tot uw dienst. 49 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspecteur Panca Nugraha. 50 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Mooie bril. 51 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Leuk voor Borneo Fashion Week. 52 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Juist. U mag hem wel af en toe op. 53 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Graag. 54 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Het hoofd en de romp kwamen van twee verschillende mensen. 55 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 SLACHTOFFER NR. 1, THORIQ HERDIAN 56 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Het hoofd is van Thoriq Herdian. 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Eerste sergeant. Hij woonde in het hoofdkwartier. 58 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Werkt voor de grenspolitie. 59 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 En het lichaam, inspecteur Panca? 60 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Zo'n anderhalve maand terug 61 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 werd ene Juwing als vermist opgegeven. 62 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Hij was een Dajak-activist. 63 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Excuses. Agent Thomas, tot uw dienst. 64 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Wilt u uitleggen waarom u aannam dat hij het was? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Natuurlijk. 66 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 SLACHTOFFER NR. 2, JUWING 67 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 De tatoeage komt overeen. Alleen de Dajaks hebben zo'n tatoeage. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Juwings foto's zijn wijd verspreid. 69 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 Ook de foto's waarop hij geen shirt draagt. 70 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Is de familie niet opgeroepen? 71 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Waar wachten we op? 72 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 We komen mankracht tekort. 73 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Agent Thomas. 74 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Blijf bij inspecteur Sanja. Ik regel het papierwerk. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Succes. 76 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Bedankt, meneer. 77 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Er zat kunstmest op het jasje en de broek. 78 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Dat wordt gebruikt op palmplantages. 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 En hoofd en romp? 80 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 We vonden iets interessants. 81 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Er zitten injectiesporen over z'n hele torso. 82 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Geschat tijdstip van overlijden: een maand geleden. 83 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Wat denkt u dat er gebeurd is? 84 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 De wond op het achterhoofd is veroorzaakt door een stomp voorwerp. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Misschien een steen. 86 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 En omdat hij niet meteen bezweek… 87 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 …sloeg de dader hem meerdere keren. 88 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Het slachtoffer gooide zand naar hem om terug te vechten. 89 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Toen onthoofdde hij hem. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Ik denk het niet. 91 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Hij is post-mortem onthoofd. 92 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Het gebeurde na z'n dood. 93 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Het is ook heel netjes gedaan. Hooguit twee slagen. 94 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Ik vraag het nog één keer. Waar is Apay Juwings lijk? 95 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Jullie krijgen nooit iets gedaan. Jullie luisteren niet eens. 96 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Ik wil m'n man zien, hoe hij er ook aan toe is. 97 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Jullie stomme politie kan ons niet het zwijgen opleggen. 98 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 U moet er iets aan doen. 99 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 U negeerde onze meldingen. 100 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Het is zinloos, Indai. 101 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 De moordenaar moet een van hen zijn. 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 Rustig. Wacht af. -Wat? 103 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Bent u nu tevreden? 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Nu m'n oom eindelijk zwijgt? 105 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Mijn arme schat. 106 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Het dak is intact. 107 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Het is logischer dat het lichaam daar 's nachts lag… 108 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 …voor het naar beneden rolde. 109 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 De restauranteigenaar zei dat ze een harde klap hoorde. 110 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 En u gelooft wat dit radeloze meisje zei? 111 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Ja. 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Als u dat denkt. 113 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Uit welke hemel viel het lichaam? 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Hebt u deze boom gecontroleerd? 115 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 BEZOEKERS MOETEN ZICH MELDEN 116 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Had u dienst op 17 juli? 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ja, met Raymond hier. 118 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 BEWAKINGSPOST MR BUJANGS PALMPLANTAGE 119 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Hebt u deze man gezien? 120 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Als ik me niet vergis, is hij een vaste klant bij Koh Haris' kraam. 121 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Maar iedereen hier gaat daar heen. 122 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 Is Koh Haris nog steeds communist? -Natuurlijk. 123 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Eens communist, altijd communist. 124 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Dat zegt Ambong. 125 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Wie is Ambong? 126 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong is een communistische geest. 127 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Pardon. 128 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Ik haal koffie. 129 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 Suiker voor u, Mr Thomas? -Ja. 130 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Is er een verwerkingsfabriek in de buurt van de plantage? 131 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Niets. De fabriek werd lang geleden gebouwd. 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Maar met alle corruptie en fraude… 133 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 …kwam hij nooit af. 134 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Bedankt. 135 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Ze verkopen het aan Sarawak, dat is dichterbij. 136 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Wacht even. Is dat de fabriek waar u het over had? 137 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Ja, mevrouw. 138 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Hij is al tijden verlaten. 139 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Nu is het een spookhol. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Een of twee keer per maand… 141 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 …hoor ik beneden meisjesstemmen. 142 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Ik weet zeker… 143 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 …dat het de stemmen zijn van kinderen die omkwamen tijdens de PARAKU-opstand. 144 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 Wanneer hoorde u ze voor het laatst? -Weet ik niet meer. 145 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Maar volgens mij was het tijdens de volle maan. 146 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Volle maan, goed. 147 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Misschien was het een spookzwijn. 148 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Kijk volgende keer eerst. Misschien is 't een echt zwijn. 149 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Geen slecht vee. 150 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Bedankt voor uw tijd, Mr Bujang. We gaan nu maar. 151 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ja. Bedankt. 152 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Mr Raymond, bedankt. We gaan nu. 153 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Hé, mevrouw agent. 154 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Ik wil alles doen om te helpen. 155 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Goed, meneer. 156 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Bel me als u iets weet. 157 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Begrepen, mevrouw. 158 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 U had gelijk, inspecteur. De tak brak niet zo lang geleden. 159 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Ja, door het gewicht. 160 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Maar waarom werd het lichaam… 161 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 …daar opgehangen? 162 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 De dader zag een verband tussen de slachtoffers. 163 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Daarom verbond hij ze. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Maar wat is het? 165 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 POLITIEBUREAU NANGA JUGAM 166 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Ja? 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Daar is ze. Inspecteur Sanja. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Uit Jakarta om ons te helpen. 169 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Hallo, meneer. 170 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Dus dit is ze. 171 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Goedemiddag, Miss Sanja. 172 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Heel mooi. 173 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Kan ik u ergens mee helpen? 174 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 We willen u ontmoeten. 175 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 We willen dat alles soepel en georganiseerd verloopt. 176 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Zoals we allemaal weten… 177 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 …is deze zaak belangrijk voor ons instituut. 178 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Ik dacht dat er een inval was omdat er te veel mensen waren. 179 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Ik waardeer uw bezorgdheid. 180 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Wat de voortzetting betreft… 181 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 …we bespreken dat wel na het onderzoek. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Geen zorgen, we houden u op de hoogte… 183 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 …via uw collega. 184 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Dat uw instituut een goede reputatie houdt, is niet… 185 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 …onze verantwoordelijkheid. 186 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Uw vader vroeg me op u te letten. 187 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 'Hou 'r in het oog', zei hij. 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Ik weet dat u de voorkeursbehandeling haat. 189 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Dus doe alsjeblieft uw werk goed. 190 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Als het u te veel wordt… 191 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 …neem dan contact met me op. 192 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 U kunt stilletjes wegglippen… 193 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 …zoals u zo vaak doet. 194 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Trouwens… 195 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 …wees voorzichtig. 196 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 FIJNE GAWAI 197 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 Overste Tajau wees beschuldigingen af… 198 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 …dat zijn organisatie betrokken was bij de rellen. 199 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Overste Tajau benadrukte ook dat het doel van zijn organisatie… 200 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 …het verdedigen van de rechten is van de Dajaks, die gemarginaliseerd zijn… 201 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 …door de huidige ontwikkelingen die geen oog hebben voor… 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Als jij al een baan hebt in Sarawak, wat moet hij dan? 203 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Accepteer het aanbod. 204 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Bedankt, mevrouw. 205 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Juist. 206 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 EEN DAJAK-TATTOO IS GEEN MISDAAD, HET IS EEN IDENTITEIT 207 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 WE VECHTEN TOT HET EIND 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Probeer naar hem te luisteren. 209 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 HOOFDELOOS LICHAAM INDONESISCHE BURGER GEVONDEN 210 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 VERZOEK OM ONMIDDELLIJKE REPATRIËRING 211 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Wat is er? 212 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Ik heb dit gevonden. 213 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Een tweede bericht van de politie van Sarawak… 214 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 …voor repatriëring van het onthoofde lichaam… 215 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 …vermoedelijk van een Indonesiër. 216 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Gedateerd 3 juli. Dat betekent dat het drie weken geleden is. 217 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Waarom is er geen vervolg geweest? 218 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 We hadden de Thoriq-zaak toen nog niet. 219 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Waarom moest u daarop wachten? 220 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Vooral na de Thoriq-zaak werd, ik bedoel… 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 Ik bedoel, waarom… -Luister naar me. 222 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Volgens het protocol is het bericht ongeldig. 223 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Die Linggong-gast weet meer over de juiste procedure. 224 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Juist. Via het consulaat… 225 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 …eerst naar het hoofdkwartier voordat het hier aankomt. 226 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Heel efficiënt. 227 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Pardon. 228 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, volgens uw overste… 229 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 …geeft de Maleisische politie ons de verantwoordelijkheden. 230 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Gebeurt dat vaak? 231 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Vaker wel dan niet. 232 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Vooral bij onpopulaire zaken. 233 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 De verantwoordelijkheid op elkaar afschuiven. 234 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU, SARAWAK, MALEISIË 235 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Het lichaam is al opgeruimd. Ik heb alleen dit verslag nog. 236 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Oké, bedankt. 237 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Graag gedaan. 238 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 SLACHTOFFER NR. 3 ONBEKENDE MAN MET GARUDA-TATTOO 239 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Eén noedel. 240 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Vier gebakken rijst. 241 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, is het eten klaar? Arum vroeg het net. 242 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Bijna. 243 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Wilt u dit meenemen? 244 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Niet nodig. We zijn er bijna. Daar is veel eten. 245 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Het bonnetje, graag. 246 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Eet je dat niet op? Er is nog wat over. 247 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Ik ben klaar. 248 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Ben je hier op bezoek? 249 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Nee, we zijn op weg naar werk. 250 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Waar werk je, als ik dat mag weten? 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Het spijt me. Hoe heet je? 252 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 253 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Allerlei soorten werk. Soms werk ik in een kraam als deze. 254 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Soms als winkelier en soms… 255 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 …op de plantage. 256 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Het is veilig. Ambong beschermt ons. 257 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 De beschermgeest in het bos. Maar hij is aardig. 258 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 Deze Ambong… -Sindai. 259 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Sorry, maar we moeten nu gaan. 260 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Breng de anderen naar de auto. 261 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Praat de volgende keer niet met vreemden. Het is gevaarlijk. 262 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Wat vroeg ze? 263 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Let op uw hoofd. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Wees voorzichtig. 265 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 WELKOM IN INDONESIË 266 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Jij. Wat doe jij daar? 267 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Die stammen zijn van ons bos. 268 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 We willen ze terug. 269 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Ik neem dit mee als onderpand. 270 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 MILITAIRE CONTROLEPOST INDONESIË-MALEISIË, BATANG BIDAI 271 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas is zo'n onruststoker. 272 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Hij is vast gehersenspoeld door overste Tajau's bende. 273 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Zeg niets slechts over overste Tajau. 274 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Waarom niet? Zelfs wijlen oom Juwing was het niet eens met wat hij doet. 275 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Ze respecteren elkaar. Niet zoals u. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Werk alstublieft mee, mevrouw. 277 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Als Silas met ons wil praten… 278 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 …kunnen al deze misverstanden rechtgezet worden. 279 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 We beloven u dat dit volgens de wet zal gebeuren. 280 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, DAJAK-MILIEUACTIVIST ONTVING ONDERSCHEIDING VAN DE REGERING. 281 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Welke wet? U weet niets van onze wet. 282 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 We zijn nog in de rouw en u stormt zomaar binnen. 283 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Uw wet betekent niets voor ons. 284 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Rustig. 285 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Vecht maar eens met een vrouw. 286 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Misschien wint u dit keer. 287 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Laat ons Silas vinden. 288 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Weet u waar hij is? 289 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Als Silas het opneemt tegen Thoriq… 290 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 …denkt u dan dat hij kan winnen? 291 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Dat is mogelijk. 292 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Hij kan ontsnappen na alle commotie. 293 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 En inspecteur… -San. 294 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Oké, San. 295 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Denk nooit dat ik Silas kan vinden zoals u gisteren deed. 296 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Het spijt me, Thomas. 297 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Ik weet niet wat uw probleem met hen is. 298 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Maar voor nu hebben we uw expertise nodig. 299 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 Is hij er nog? -Ja. Hij is hier sinds gisteravond. 300 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Veroorzaakten Silas en z'n bende de commotie bij de grens? 301 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Niet alleen dat, ze hebben een officier vermoord. 302 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Ze gaan te ver. 303 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 WE SLUITEN ONS AAN BIJ TAJAU'S TROEPEN 304 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas. Hé. 305 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hé. 306 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Kom naar beneden. 307 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hé. 308 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Blijf staan. 309 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Kom hier. 310 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hé. 311 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Stop, Silas. 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hé. 313 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, rustig. 314 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Zo doet u dat toch in Jakarta? 315 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Hou uw mond. Hij legde een verklaring af. 316 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Rustig. 317 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Mr Silas Langgau… 318 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Hier zei u dat u houtblokken wilde stelen… 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 …van de militaire basis. 320 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 'Opeisen.' 321 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 'Opeisen.' 322 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 U deed dit vanwege Juwings dood? 323 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Ik zal Apay Juwings dood wreken. 324 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 De dood van de soldaat is een teken dat we niet langer stil kunnen blijven. 325 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Van wie heb je dat idee? 326 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Overste Tajau's groep? 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Wijlen Apay Juwing en overste Tajau waren het niet altijd eens. 328 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Maar ons doel is hetzelfde. 329 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Als u schuldig bent, betaalt het hele dorp de prijs. 330 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Wij hebben tenminste iets gedaan. 331 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 En jullie? 332 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 U negeert onze vermissingsmeldingen. 333 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Ik rebelleer liever en betaal de prijs… 334 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 …dan een slijmbal zijn… 335 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 …die de prijs alsnog moet betalen. 336 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Vuile klootzak. 337 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Silas is nog steeds familie van Juwing… 338 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 …maar hij is trouwer aan overste Tajau, toch? 339 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing was slim. Hij vond altijd een manier. 340 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau leidt een radicale groep. Dat past bij Silas' aard. 341 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Weet u wat? Denkt u dat een radicale leider als Tajau… 342 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 …het in zich heeft om… -Om wat? 343 00:28:02,083 --> 00:28:03,291 Een martelaar te offeren? 344 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Nu Juwing dood is, kan hij twee tegenstanders verenigen, Thomas. 345 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Denkt u dat Silas degene is… 346 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Ik speculeer maar wat. 347 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Zijn er nog meer aanwijzingen over die vermiste meisjes? 348 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Moet je deze plek zien. 349 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Wie wil er nou niet weg? 350 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 Of bij een radicale groep gaan? -Ja. 351 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 MEVROUW, IK STA VANAVOND OP WACHT. 352 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 KUNT U EERST EVEN LANGSKOMEN? 353 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Mr Bujang, weet u zeker… 354 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 …dat Juwing en Thoriq door verschillende mensen zijn vermoord? 355 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Ja, mevrouw. 356 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Hoe weet je dat? 357 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Van Ambong, natuurlijk. 358 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Ik wacht in de auto. 359 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Ik ben benieuwd naar wijlen Juwing. 360 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Het lijkt erop dat hij hier gerespecteerd werd. 361 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Niet iedereen vindt dat. 362 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Waarom niet? 363 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Ik hoorde dat hij hard vocht voor het volk. 364 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ja. 365 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing was fel tegen de uitbreiding van palmplantages… 366 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 …die de gebieden opeten en het water afvoeren. 367 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Maar veel anderen beschuldigden hem ervan… 368 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 …dat hij de trieste verhalen van de Dajaks uitbuitte. 369 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Om er zelf beter van te worden. 370 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Hij wilde parlementslid worden. 371 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 U hebt iets voor uw ogen nodig. 372 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 Wacht. -Niet nodig, het is oké. 373 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 Ik heb een aandoening. -Het is geen moeite. 374 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Pardon, mevrouw. 375 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 Hoe voelt het? -Veel beter. 376 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Welk blad is het? 377 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 We kunnen het niet te vaak gebruiken. Het is te sterk. 378 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Kom op, meneer. 379 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Het spijt me, mevrouw. Het is mijn beurt voor de avondronde. 380 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Geen probleem. Heel erg bedankt. 381 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Het spijt me echt, mevrouw. -Het is al goed. 382 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Wie is die Ambong echt? 383 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Bijgeloof. Sommigen zeggen de geest van de bossen. 384 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Anderen zeggen een mens. 385 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 Een verdwaalde communistische guerrillastrijder. 386 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Wie weet? 387 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Het is plaatselijke folklore. 388 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Het zwevende hoofd is een populairdere geest. 389 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Heeft Ambong het gedaan? 390 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 U had al moeten rusten. 391 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Maar u luisterde naar een bazelende man. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Was u niet degene die z'n eigenaardigheden gebruikte om mij te vermaken? 393 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Het hoeft ons onderzoek niet te vertragen. 394 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Wat attent van u. 395 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Ik bedoel dat u genoeg rust nodig hebt. 396 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Hebt u geen officieel onderkomen? 397 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Nee, ik huur liever een huis in het centrum. 398 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 U hebt uw bril niet op. 399 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 U draagt hem altijd, zelfs 's nachts. 400 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mijn ogen zijn te gevoelig. 401 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 De bril… 402 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Deze bril was voorgeschreven door een dokter. 403 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Het spijt me. 404 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Waarom zegt u dat? 405 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Uit gewoonte, na zo lang een overste te hebben gehad? 406 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Tot morgen. 407 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Waarom rijden we niet op de hoofdweg? 408 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Ben je nog wakker, Sindai? Ga slapen. 409 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 We zijn er bijna. 410 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Wat is er? Het is oké. Een van de meisjes werd wakker. 411 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Ja. 412 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Niet te oud. Maak het geld klaar. 413 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Mevrouw, ik ben bang. 414 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Ga slapen. 415 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Wacht, ik bel je terug. Wacht, geen zorgen. 416 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Wacht hier. Ga nergens heen. 417 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 We moeten hier weg. 418 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Waar zijn we? 419 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Misschien droom je. 420 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 We moeten hier weg. Die dame is iets van plan. 421 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Doe de deur op slot. Niet uitstappen. 422 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 DRIE DAGEN LATER 423 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 AFDELING GEMEENSCHAPSVEILIGHEID 424 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLITIE 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Rechtdoor. 426 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Goed. 427 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Iets verder. 428 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Oké, stop. 429 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Ik heb haar eerder gezien… 430 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 …in Maleisië. 431 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Ze bracht een groep tienermeisjes hiervandaan. 432 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Een auto vol. 433 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 SLACHTOFFER NR. 4, UMI 434 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 We vonden veel aanwijzingen op de telefoon van het slachtoffer. 435 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Deze onbekende man… 436 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 …kan het lijk zijn dat de Maleisische politie vond. 437 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Kijk maar. De ring en de tattoo zijn dezelfde. 438 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Een Garuda-tattoo. 439 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARIS' KRAAM PALMPLANTAGEPOST 440 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA-TATTOO, HONINGBOOM 441 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Toen werd het makkelijker. 442 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 We vonden deze foto in de berichten van het slachtoffer. 443 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Ons eerste slachtoffer, Thoriq Herdian. 444 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Hopelijk zegt deze jullie iets. 445 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Dat is Mr Agam. 446 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Een lokale baas. Hij was vroeger een crimineel. 447 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Hij runt allerlei bedrijven. 448 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 Maar hij leeft toch nog? -Ja. 449 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 We kunnen bij hem langsgaan. 450 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Hou die gedachte vast. We kregen een verzoek om hulp uit Maleisië. 451 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Drie dagen geleden… 452 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 …rond middernacht in Sarawak… 453 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 …werd dit voertuig aangevallen. 454 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Volgens getuigen… 455 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 …is de bestuurder een Indonesiër, Umi, die vermist is. 456 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Pardon, meneer. 457 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Deze vrouw is het slachtoffer van de plaats delict. 458 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Oké. Interessante ontwikkeling. 459 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Dat komt later. 460 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Dit heeft de hoogste prioriteit. 461 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Alle passagiers zijn kinderen… 462 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 …met Indonesische paspoorten, ook al zijn die vaak vals. 463 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Smokkel. 464 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 We hebben tijd nodig om alles door te nemen. 465 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Ze zijn meestal jonger dan 17 en hebben nog geen ID. 466 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Twee van hen zijn vermist. 467 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 De Maleisiërs vroegen ons aan onze kant te zoeken. 468 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Dit heeft de hoogste prioriteit. Doe het. 469 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 Ja, meneer. -Ja, meneer. 470 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 471 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Ik begrijp hoe cruciaal uw zaak is. 472 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Maar deze is belangrijker. 473 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Ja, meneer. 474 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Ja, meneer. 475 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Wat moeten we doen? Meezoeken? 476 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Nee. 477 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Waarom niet? 478 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Hij is nu… 479 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 …onze prioriteit. 480 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Goedemiddag, Mr Agam. 481 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Mogen we even? 482 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Hopelijk hebt u geen haast. 483 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 U bent nieuw, hè? 484 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Rustig aan. 485 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Kom mee naar het bureau. Ik leg het later uit. 486 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Als goede burger gehoorzamen we gewoon. 487 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Cholesterol. 488 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 U zegt dat u Umi alleen kent van seizoenswerk. 489 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Maar we hebben iets intrigerends ontdekt. 490 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 U bent berucht. 491 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Illegaal houthakken tot 2005. 492 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Blijkbaar was u ook de bemiddelaar voor de fabriek… 493 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 …die uiteindelijk werd verlaten. 494 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Maar u maakt indruk op me, want in al die zaken… 495 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 …bent u alleen getuige… 496 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 …en de zaken zijn nooit gesloten. 497 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Omdat ik een goede burger ben. 498 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Als een goede Indonesische burger… 499 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 …Mr Agam bin Yusuf, weet u iets… 500 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 …over vermeende mensensmokkel hier? 501 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Dit. 502 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Dit is de favoriete pen van mijn dochter. 503 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Als ik ver reis… 504 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 …vraagt mijn dochter me goocheltrucs te doen… 505 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 …met deze pen. 506 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 507 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Op welke grond arresteerde u hem? 508 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Wegens een foto met het slachtoffer? 509 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Hij is persoon van belang. 510 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Hij is op de hoogte. 511 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Dat is niet genoeg voor heisa in z'n huis. 512 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 We overdreven misschien. Maar er was een misstap. 513 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Hij probeerde ons om te kopen. 514 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Wat is uw plan? 515 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Door de aanval in Sarawak is dit een gezamenlijke zaak. 516 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesië en Maleisië hebben nu dezelfde belangen. 517 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Laten we met ze samenwerken en het officieel maken. 518 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Dat kan geregeld worden. 519 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Maar eerst het kind uit het busje. 520 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Ze heet Jenta. 521 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Ze mag eerder naar huis omdat haar dorp vlakbij is. 522 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Breng haar morgen naar huis. 523 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Ja, meneer. 524 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 525 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Wees voorzichtig. 526 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Ik heb zoveel spannende verhalen over u in Jakarta gehoord. 527 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Geen zorgen, Arum. 528 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Ambong heeft ons vast zo rondgeleid. 529 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Ambong weer. Heb je hem gezien? 530 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Niet echt. 531 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Maar Ambong sprak altijd tegen me… 532 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 …als ik eenzaam was. 533 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Als ik geen vrienden had. 534 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Je weet toch dat ik niemand heb? 535 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Je hebt mij. 536 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Dat weet ik. 537 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Ik heb Arum. Arum heeft mij. 538 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta. 539 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG LANGHUIS KALIMANTAN, INDONESIË 540 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 Gaat het? -Ja, hoor. 541 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Ik mis je. 542 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 543 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Sorry dat ik niet voor Arum kon zorgen. 544 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 De slachtoffers werden op opvallende plekken tentoongesteld. 545 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 De dader liep er met opzet mee te koop. 546 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Om mensen bang te maken? 547 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 De dader wilde een statement afgeven. 548 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Niet alleen dat. 549 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Ons onderzoek maakt hem nog enthousiaster. 550 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Hij geniet van de aandacht die we hem geven. Wij, z'n jager. 551 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULI 2023 552 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Op deze data ging Thoriq naar Koh Haris' kraam. 553 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 De laatste keer was… 554 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 …voor hij werd vermoord, 17 juli. 555 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Ik vergeleek de data met de immigratiedienst. 556 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Een week na elke datum was er altijd een toename… 557 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 …in het aantal tienermeisjes dat de grens overstak. 558 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Toen ik James Linggong ontmoette, zag ik Umi. 559 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Een week na Thoriqs verdwijning. 560 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Kent de moordenaar dit patroon? 561 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 We kunnen Agam tenminste iets vragen. 562 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Hij is al vrijgelaten. 563 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Snel, hè? Nog geen dagen. 564 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Wat krijgen we nou? 565 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Hoeveel zijn er gestorven terwijl ik hier zit? 566 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Hoe kon dit gebeuren? 567 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Waarom lieten we Agam gaan? 568 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Zei ik al. Er was geen reden om hem vast te houden. 569 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq was een van Agams mannen. 570 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 We waarschuwden de Maleisiërs, toch? 571 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 De immigratiedienst kan niets doen. 572 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Verzoek om verificatie. 573 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Kom terug, inspecteur Sanja. 574 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Stempel erop. 575 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 POLITIEBUREAU, NANGA JUGAM-REGIO 576 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Dus die Arum is uw dochter? 577 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idioot. Bent u kil genoeg om een onschuldig meisje te smokkelen? 578 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Ik had geld nodig voor werk in Brunei. 579 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 De oogst mislukte. Arum zwijgt. 580 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Ik kreeg een baan, maar het was oplichterij. 581 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Goedemiddag, Mr Agam. 582 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 We gaan. 583 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 We komen thuis. 584 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 Het spijt me. Illegale vreemdeling. -Nee. 585 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Ik ben een Maleisiër. 586 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Sorry. Illegale vreemdeling. 587 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Kijk. 588 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALEISISCHE ID, AGAM BIN YUSOF 589 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Wat is er? 590 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 Hé. Politie. -Ja? 591 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Dit meisje valt me aan. 592 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Wat u in het buitenland deed, was roekeloos. 593 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 U hebt de Maleisische politie niet eens over Agam ingelicht, hè? 594 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Ze weten nog niet dat hij betrokken was bij de aanval op het busje. 595 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Wat gaan we nu doen? 596 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Het is te laat. 597 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Doet u dit expres? 598 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Misschien doet u dat wel en beschuldig ik u van kwade opzet. 599 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Wilt u dat? 600 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Ik weet het. 601 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Je bent gewoon ongelooflijk incompetent. 602 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Ik stuur een aanbevelingsbrief naar Jakarta… 603 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 …voor een vervangende onderzoeker. 604 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 En u kunt inpakken en naar huis gaan om uw vader te zien. 605 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Hoe is het? 606 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Het is fijn. 607 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Ik zie u eindelijk weer lachen. 608 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Hopelijk bent u niet aan het flirten. 609 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Natuurlijk niet. 610 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Ik maak me zorgen om mijn sombere baas. 611 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Het raakt mij ook. 612 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Maar ik vraag me af waarom u zo van streek bent over Agam. 613 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Is dat niet duidelijk? 614 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Hij is onze enige getuige. 615 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Stel dat het waar is. 616 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Maar als ik u zo overstuur zie… 617 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 …lijkt u meer dan overstuur. 618 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Kunnen we in plaats van mij te onderzoeken… 619 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 …ons richten op het onderzoeken van de dader. 620 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Vooral nu ik op het punt sta teruggestuurd te worden naar Jakarta. 621 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Het is binnenkort uw verantwoordelijkheid. 622 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Waarom liet u de brief achter op mijn auto? 623 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 U had hem meteen kunnen geven. 624 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Hoe wist u dat ik het was? 625 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Omdat u hier de enige bent die erom geeft. 626 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 Bedankt. -Geen probleem. 627 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Welterusten. 628 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Nu weet ik tenminste of ik u kan vertrouwen. 629 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Tot morgen. 630 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Tot morgen. 631 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Absoluut, San. 632 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 SLACHTOFFER NR. 5, VADER VAN ARUM 633 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Vuile klootzak. Loop naar de hel. Zo boet je als je je kind verkoopt. 634 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Je had in één keer doorgeslikt moeten worden. 635 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Zelfs je hoofd wordt niet gespaard. 636 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Gaat het, Jenta? 637 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 We hebben in een pakhuis geslapen. 638 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 We weten niet waar dat was. 639 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Ik vond dit toen ik daar was. 640 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Weet je van wie dit is? 641 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Ik weet het niet. Ik wilde het houden. 642 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Maar toen moest ik het teruggeven. 643 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Van wie? 644 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Weet je nog hoe die persoon eruitzag? 645 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 ANANASBOTERBROOD EXP: 29 JULI 2023 646 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 EXP: 29 JULI 2023 647 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 ZATERDAG, 29 JULI 648 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Daar is een grot. 649 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Ik ga eerst kijken. Wacht hier. 650 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hé. 651 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Doe open. 652 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 O, mijn God, Sanja. 653 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Dit is gestoord. 654 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Zit de dader nu achter u aan? 655 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Als dat zo was, was ik nu mijn hoofd kwijt. 656 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Hij was niet eens gewapend. 657 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 U hebt gelijk. 658 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Mr Bujang hoorde uw geschreeuw. 659 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 Anders was u niet gevonden. 660 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Mr Bujang. 661 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Ik wil niet ondankbaar zijn voor uw hulp… 662 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 …maar waarom gaat u nog naar de fabriek? 663 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas vroeg me te gaan kijken. 664 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Misschien zijn de geluiden die ik hoorde… 665 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 …toch van echte zwijnen… 666 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 …geen geesten. 667 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Maar… 668 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 …u klinkt niet als een zwijn. 669 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 U moet uw glas vullen, Sanja. 670 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Vul het als het leeg is. 671 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Wacht even. 672 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 U komt hier uit de buurt, hè? 673 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Komt u uit Tanamurung Langhuis? 674 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Ja, dat weet iedereen. U bent de laatste die het weet. 675 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Maar u bent de eerste die er geen problemen mee heeft. 676 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Het stigma is altijd moeilijk geweest. 677 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Ik moest m'n tattoos bedekken om welkom te zijn. 678 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Nu noemen ze me vaak 'de typische Dajak' op het bureau. 679 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 Maar 'Typische Agent' in de Dajak-gemeenschap. Pech gehad. 680 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Ik ging bij de politie… 681 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 …omdat ik m'n gemeenschap wilde beschermen. 682 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Zoon van Dajak… 683 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 …die de eer van Dajaks verdedigt. 684 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Terwijl u uw Dajak-identiteit verborg. 685 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Vertel me uw verhaal. 686 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Nee. 687 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 Kom op. -Nee. 688 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Ik ben verlegen. 689 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Omdat u agent werd met een nobele intentie. 690 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 U niet dan? -Nee. 691 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Ik reed per ongeluk een meisje aan. 692 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Ze reed op haar fiets. 693 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Maar het is goed. 694 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 We namen verantwoordelijkheid. 695 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Kijk eens aan. 696 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Wat is de gelegenheid? 697 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Wat heeft Mr Bujang u aangedaan? 698 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Hij is al in slaap gevallen. 699 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Mr Raymond, toch? 700 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Degene die de ronde deed met Mr Bujang op 17 juli? 701 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 U heeft een goed geheugen. 702 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Neem een glas. 703 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Het was mijn nachtdienst. 704 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Ik wilde niet dat zoiets nog eens zou gebeuren. 705 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Wat is er die avond gebeurd? 706 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Mr Bujangs drank was te sterk. 707 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Ik was buiten westen. 708 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 U sliep en hebt uw ronde niet gedaan… -Goed. 709 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 …met Mr Bujang? 710 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Ik sliep zo'n twee, drie uur. 711 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Ja? 712 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Dus Mr Bujang deed de ronde alleen. 713 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Het is zijn eigen schuld. 714 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 Iemand moet terug naar kantoor. -Ja. 715 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Controleer de documenten. 716 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Breng haar naar binnen. 717 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLITIEBUREAU, REGIO NANGA JUGAM 718 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Binnen. 719 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Op de plek waar het slachtoffer lag, vonden we bloedsporen. 720 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 Ze hebben dus vrij ver gelopen. 721 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Om Arum te vinden, zoeken we hier, hier en hier. 722 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Jullie mogen helpen zoeken… 723 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 …als jullie maar fysiek en mentaal fit zijn. 724 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Ga aan het werk. 725 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 Klaar, meneer. -Klaar, meneer. 726 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Jullie drieën… 727 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 …komen met me mee naar het bos. 728 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Mr Bujang. 729 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Zit u in het zoekteam? 730 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Ik ga gewoon een beetje helpen. 731 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Het lijkt ongelooflijk, maar ik was verkenner… 732 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 …in het leger tijdens de communistische opstand. 733 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Vind Arum alsjeblieft. 734 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Red haar. 735 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Laat uw schuldgevoel u niet verteren. 736 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Er zijn veel manieren om uw fouten goed te maken. 737 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Mr Bujang. 738 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Op 17 juli… 739 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 AANTEKENINGEN STRAFZAKEN 740 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 U vertrekt onmiddellijk en licht uw vervanger in. 741 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Zo makkelijk, meneer? 742 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Kom op, wees gewoon professioneel, oké? 743 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 We wilden samenwerken, maar het ging niet. Dat is alles. 744 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Hier. 745 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Wat is er? 746 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Nee, ik herinnerde me iets grappigs. 747 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Pardon, meneer. 748 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Wat is er? Bent u gek? 749 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Ben ik gek? 750 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Jullie zijn allemaal gek, Thomas. 751 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Wat is er aan de hand? 752 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Dat heb ik u al verteld. 753 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Ik vertrouw alleen u. 754 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Dat weet ik nu niet eens zeker. 755 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Geef antwoord. 756 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Wat moest u van Panca doen? 757 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Laat uw wapen zakken. Ik zal u alles vertellen. 758 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 De overste vroeg me u te bespioneren. 759 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 En u hebt hem alles over de zaak verteld? 760 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Over de zaak, natuurlijk. 761 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Hoewel… 762 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 …het lijkt hem niet te interesseren. 763 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Hij heeft meer interesse in wat u doet. 764 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 En u bent ervoor betaald? 765 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 Wat? -Die avond. 766 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 De bruine envelop, Thomas. Vergat u die? 767 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Dat was een routineprocedure. 768 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 We weten allemaal dat de overste een bedrijfje heeft. 769 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Maar ik heb geen keus. 770 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Ik wil niet weten wat hij doet. 771 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Ik wil het geld niet eens uitgeven. 772 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 Zei u dat ik naar de fabriek ging? -Wat? 773 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Degene die me aanviel en voor dood achterliet was uw baas. 774 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 Niet waar. -Lieg niet. 775 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Ik zweer het. Die dag… 776 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 …bleef ik bellen, maar u nam niet op. Ik wist niet eens waar u was. 777 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Die ochtend vroeg hij me om een update. 778 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Maar ik wist niet waar u was. 779 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Ik ben een hypocriet dat ik u dit aandoe, Thomas. 780 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Het meisje… 781 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 …dat ik aanreed. 782 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Ze was… 783 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 …eigenlijk dood. 784 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Toen ik naar de politieacademie ging… 785 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 …onderschatte iedereen me. 786 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Ze zeiden dat ik daar alleen was vanwege mijn vader. 787 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Ik weigerde naar ze te luisteren. 788 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Ik werkte hard om mezelf en hen te bewijzen… 789 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 …dat ik goed genoeg was om politieagent te worden. 790 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Een rechtschapen agent. 791 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Ik dacht dat alles in orde was tot… 792 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 …op een dag… 793 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 …ik haar aanreed… 794 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 …met mijn auto. 795 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Ik wilde niet dat al mijn harde werk voor niets was geweest. 796 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Dat kon ik niet aan, Thomas. 797 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Dus m'n makkers… 798 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 …bazen en vader werkten samen… 799 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 …om het te verdoezelen. 800 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 En vanaf die dag… 801 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 …stond ik mezelf toe… 802 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 …laf te worden. 803 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Er gingen jaren voorbij. 804 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Ik dacht dat alles goed zou komen, maar nee. 805 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Ik heb pijn. Ben uitgeput. 806 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Ik wil het opbiechten, sorry zeggen en verantwoordelijkheid nemen. 807 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Ik zou hun ouders' voeten kussen als het moest. 808 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Om sorry te zeggen. 809 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Maar als ik dat doe, sleur ik iedereen met me mee. 810 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 M'n vrienden. 811 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 M'n meerderen. 812 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Die nu hun eigen carrières hebben. 813 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Ze bedreigden me. 814 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 'Als je heilige wilt spelen… 815 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 …kom dan niet te laat. 816 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 We hebben je rotzooi al opgeruimd.' 817 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Ik ga morgen terug naar Jakarta. 818 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Iemand zal me vervangen. 819 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Ik wil dat u me helpt om dit… 820 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 …terug te geven aan Juwings familie. 821 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Het was een genoegen om met u te dienen, Thomas. 822 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 M'n aanbevelingsaanbod voor Jakarta… 823 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 …geldt nog steeds. 824 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Laat het me weten als u nog interesse hebt. 825 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Ik vond het ook leuk. 826 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Ga naar binnen. Die kant op, snel. 827 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Alles is met deze persoon verbonden. 828 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, de man met de Garuda-tattoo. 829 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq. 830 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 De vader van Arum. 831 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Ze hebben allen iets te maken met de mensensmokkel. 832 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Apay Juwing klaagde ook vaak over hoe 833 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 langzaam ze de mensensmokkel afhandelden. 834 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Ja. 835 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Hij deed z'n best om het onderzoek zelf te leiden. 836 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Is Agam de moordenaar? 837 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Ik weet het nog niet. 838 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Misschien benut hij de lokale folklore 839 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 om al deze mensen te vermoorden. 840 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hé, wacht. Rijd hier maar in. 841 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Agent Rahmat rijdt er altijd in. 842 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Het is oké. Jij rijdt vandaag. 843 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Stap in. 844 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Bewijs, minimaal. Verband, het is er. 845 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Het motief klopt niet. 846 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Als Agam hier om zakelijke redenen achter zit… 847 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 …is het gewoon vreemd. 848 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Hij is een pragmatische en berekenende man. 849 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 En gemeen. 850 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Begrijpelijk. Maar ik denk niet dat zo'n persoon… 851 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 …ineens bloeddorstig wordt. 852 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Dat zou kunnen. 853 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 U lijkt niet blij dat Agam de moordenaar is. Waarom niet? 854 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Ik vind uw informatie interessant. 855 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Als Agam de moordenaar is… 856 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 …zou u dit dan doen? 857 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Pardon, meneer. 858 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Ik ga nu. 859 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Ja, meneer. 860 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Kom, Thomas. 861 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 Breng me naar huis. -Ja, meneer. 862 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Eruit. 863 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Alsjeblieft. 864 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ja. Ik heb Asraf laten vermoorden. 865 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Hij heeft m'n geld gestolen. 866 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Dus die man met de Garuda-tattoo is Asraf? 867 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Ja, mevrouw. 868 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Ik heb Thoriq al gevraagd om met hem af te rekenen. 869 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Zelfs om zijn lichaam te dumpen. 870 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Maar dat is alles wat ik weet. Ik zweer het. 871 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Ik heb nergens aan gedacht. Hij was de oorzaak van dit alles. 872 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Maar… 873 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 …toen Asrafs hoofd naar mijn huis werd gestuurd… 874 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 Ik was ik bang. 875 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Ik verbrandde zijn hoofd en verstopte me. 876 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Wat weet u over hem? 877 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Ik weet echt niets. 878 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 U weet dat ik respect heb voor de Dajaks. 879 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Respect, m'n reet. 880 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 U verkoopt uw eigen kinderen. 881 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Apay Juwing onderzocht dat. 882 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Liet u Thoriq ook Apay Juwing vermoorden? 883 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Het zou me niets verbazen als Thoriq Apay Juwing heeft vermoord. 884 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Hij gehoorzaamt iedereen die hem kan betalen. 885 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Maar ik ben het niet. 886 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Vuile klootzak. 887 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, ik wil u iets vragen. 888 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Ik zag u met Sanja in het ziekenhuis. 889 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Op de dag dat jullie het dode meisje vonden. 890 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Waar hebt u haar ontmoet? 891 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Ze was er al, meneer. 892 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Weet u het zeker? 893 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Misschien hebt u haar eerder ontmoet? 894 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Zoekt u dit? 895 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 En dit? 896 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Toen Sanja het fabrieksincident overleefde… 897 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 …wist ik dat u er iets mee te maken had. 898 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Dus u viel Sanja aan? 899 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Ik kon haar niet beheersen. Ze moest zich op de zaak richten. 900 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Jammer dat uw zaken er ook onder lijden. 901 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 En ik was geschokt toen ik hoorde dat die achter de handel zitten. 902 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Wat gaat u dan doen? 903 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Promotie krijgen? Een held worden voor al uw broeders? 904 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Bel Agam. 905 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Hallo? 906 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Wat is er? 907 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Niets. 908 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Ik controleer alleen. Alles goed daar? 909 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Alles goed. 910 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 En u? 911 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Die trut is weg. 912 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Ze was op de zwarte markt. 913 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Uw vriendin maakt nog steeds problemen. 914 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Trek deze aan. 915 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Kom op. 916 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 Gaat u me hier vermoorden? -Nee. 917 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Alleen hier kan ik u veilig vasthouden… 918 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 …terwijl ik bewijs verzamel met Sanja. 919 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Hallo. 920 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5. Alle agenten. 921 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Inspecteur Sanja heeft onze dader ontvoerd. 922 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 Begrepen. Op de zwarte markt. Doorzoeken en overnemen. 923 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Neem het over, ga aan het werk. Idioot. 924 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Ik heb u het gebruikelijke deel gegeven. 925 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Ondankbare hond. 926 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Ik heb er genoeg van. 927 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Ik ook. 928 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Zeg het gewoon. 929 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Hoeveel wilt u? 930 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 Genoeg. -Wat? 931 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Vermoord die zak, weg probleem. 932 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Dat kan ik niet laten gebeuren, Silas. 933 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Echt? Probeer het maar. 934 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Gelooft u nog in de wet? 935 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Richt u op ons doel. 936 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Sorry. We hebben hetzelfde doel, 937 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 maar gebruiken andere manieren. 938 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas. 939 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas. 940 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLITIE, VERBODEN TOEGANG 941 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Blijf staan. Stop. 942 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Kom eruit, Silas. 943 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Mr Bujang. 944 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Het meisje zal snel herstellen, Miss Sanja. 945 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Ik gaf haar thee met kratombladeren, zodat ze kon rusten. 946 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Gelukkig vond ik haar in het bos. 947 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 Toe, Miss Sanja. -Achteruit. 948 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 Dit is niet wat het lijkt. -Leg neer. 949 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 Ik heb dit niet gedaan. -Wie dan wel? 950 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Toen ik hier aan het opruimen was… 951 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 …zag ik hem op Thomas schieten. 952 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Alsof hij verblind en gedesoriënteerd was… 953 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 …sneed hij Thomas in de keel met een vechtmes. 954 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Achteruit. 955 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 De moordenaar onthoofdde hem. 956 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Goed. Misschien hebt u gelijk. 957 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Maar controleer z'n keel voor de zekerheid. 958 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Misschien is hij een na-aper… 959 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 …zodat niemand naar hem wijst. 960 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 U na-apen? 961 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Waarom? 962 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Zodat mensen het kunnen zien. 963 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Zien dat u bestaat? 964 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Dan zien ze wat hier gebeurt. 965 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Ik ben niemand. Ik ben onzichtbaar. 966 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Ik hoef niet gezien te worden. 967 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Iedereen verloor en kon de tijd niet bijhouden. 968 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 En de jongeren moesten de prijs betalen. 969 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Eerst was ik te bang om iets te doen. 970 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Maar toen ik hem zag moorden… 971 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 Hij vermoordde Juwing en de man met de Garuda-tattoo. 972 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Ik vond dat ik dit moest doen. 973 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Zodat mensen het kunnen zien. 974 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 En u als eerste. 975 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Ik wil de lijken van Juwing en Thomas goed behandelen. 976 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 De anderen… 977 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 …verdienen niet beter. 978 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Hou uw mond. Op uw knieën. 979 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Handen op uw hoofd. 980 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja. 981 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Maak die gek af. 982 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 SLACHTOFFER NR. 6, PANCA NUGRAHA 983 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Het spijt me. 984 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Ik kan het u niet aandoen. 985 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Wat? 986 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Met u vechten. 987 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 U onthoofden. 988 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Dat wil u toch? 989 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 U… 990 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 …wil gestraft worden. 991 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 U moet leren kiezen. 992 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Kies wat u ziet. 993 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 SLACHTOFFER NR. 7, THOMAS MARTINUS 994 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 SLACHTOFFER NR. 7, THOMAS MARTINUS 995 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Laat me niet alleen. 996 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 'De seriemoordverdachte, Agam bin Yusuf… 997 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 …pleegde zelfmoord in zijn cel. 998 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Hij kon het toenemende bewijs van zijn misdaad niet ontkennen… 999 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 …verzameld met toewijding… 1000 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 …door het lokale politiehoofd, inspecteur Panca Nugraha… 1001 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 …die nog steeds vermist wordt.' 1002 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Zo is het altijd geweest. 1003 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Lees dat slechte nieuws niet in de buurt van Thomas. 1004 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Ook al was u een politieagent… 1005 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 …u was een held. 1006 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 U gaf ons moed. 1007 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Dit is niet het einde. 1008 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Geliefde broeders en zusters, laten we ons verzamelen… 1009 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 …voor de mis van vanavond. 1010 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Iedereen die een lied wil zingen, is welkom. 1011 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Dit zijn… 1012 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 …de aanvullende documenten over de verdachte, Agam. Kijk hier eens naar. 1013 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Dit kan… 1014 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 …aanvullend bewijs zijn. 1015 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Jammer dat uw zaken er ook onder lijden. 1016 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Foto's van de zaak. 1017 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 En ik was geschokt toen ik hoorde dat die achter de handel zitten. 1018 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Wat gaat u dan doen? 1019 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Promotie krijgen? Een held worden voor al uw broeders? 1020 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Uw vriendin maakt nog steeds problemen. 1021 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Ze zal nooit opgeven om te doen wat juist is. 1022 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 En ik laat u haar niet in de weg staan. 1023 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Gefeliciteerd, Sanja. 1024 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Eindelijk weet u hoe het voelt om goed werk te doen. 1025 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Nu maar naar huis. 1026 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Of ik naar huis ga of niet, gaat u niets aan. 1027 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Uw vader vroeg me u thuis te brengen. 1028 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Wat kan ik zeggen? 1029 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Ik hoef uw vraag niet te beantwoorden. 1030 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Uw trawanten blijven naar u vragen. 1031 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Sommigen vragen zich nog af… 1032 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 …of u uzelf nog wilt verlossen. 1033 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Wilt u de cel in? 1034 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Kunt u dat overleven? 1035 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Het meisje is dood, Sanja. 1036 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 De moeder zal nooit toegeven… 1037 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 …dat haar dochter door een agent is gedood. 1038 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Ga naar huis. 1039 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Alsjeblieft. 1040 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Ik heb u niet nodig. 1041 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Ik heb u nooit nodig gehad. 1042 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Prima. 1043 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Hopelijk kunt u dat ook tegen uw vader zeggen. 1044 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Tot ziens. Een andere keer. 1045 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Hoe dankbaar we ook zijn dat we ons meisje hebben gevonden… 1046 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 …Arum Fidelia Jinggut… 1047 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 …moeten we nog wat mogelijk verontrustende zaken ophelderen. 1048 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Geruchten dat leden van PARAKU, de communistische guerrilla… 1049 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 …nog onder ons zijn, zijn ongegrond. 1050 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 We moeten ze nog bevestigen. 1051 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Tegelijkertijd… 1052 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 …moedigt agent Daniel Lumenta de gemeenschap aan… 1053 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 …om in de stemming voor onze onafhankelijkheidsdag te komen… 1054 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 …en om onze liefde voor het land ermee te versterken… 1055 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 …om samen de gemeenschap veilig te houden, 1056 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 om een gunstige omgeving te creëren… 1057 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 …voor een betere economie en het welzijn van onze gemeenschap. 1058 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 Zes. Hardwerkend, vindingrijk en gelukkig. 1059 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Zeven. Efficiënt, nauwgezet en bescheiden. 1060 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Acht. Gedisciplineerd, dapper en trouw. 1061 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 Negen… 1062 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Pardon, mevrouw, meneer. Maak het gebied vrij. 1063 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 SLACHTOFFER NR. 8, BUJANG 1064 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 U moet leren kiezen. 1065 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Kies wat u ziet. 1066 01:50:40,875 --> 01:50:44,875 Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur