1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,750 --> 00:00:08,875 [insects chirping] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 [man humming] 5 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 THE STORY TAKES PLACE 6 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 AT THE INDONESIA-MALAYSIA BORDER 7 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 IN BORNEO ISLAND, 8 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 HOME TO DAYAKNESE, MALAY, AND CHINESE. 9 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 FROM 1967 TO 1990, THE INDONESIAN AND MALAYSIAN MILITARY WORKED TOGETHER 10 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 WITH THE LOCAL COMMUNITY IN THE OPERATION TO DEFEAT 11 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 THE PARAKU COMMUNIST FORCES. ONE OF THE PARAKU LEADERS, AMBONG, 12 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 SUCCESSFULLY ESCAPED AND IS SAID TO HIDE IN THE FOREST AS A GHOST. 13 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 UNTIL NOW, THE AREA NEAR THE BORDER 14 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 IS STILL HAUNTED BY NEVER-ENDING VIOLENCE. 15 00:00:50,958 --> 00:00:52,583 [eerie music playing] 16 00:00:59,375 --> 00:01:00,875 [engine idling] 17 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 INDONESIA-MALAYSIA BORDER BORNEO ISLAND 18 00:01:18,291 --> 00:01:20,000 -[customer 1] Thanks. -[vendor] Sure. 19 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Anyone else wants coffee? 20 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 -[customer 2] Me, please. -[vendor] Okay. 21 00:01:24,791 --> 00:01:26,708 -[customer 3] There's the money. -[vendor] What did you have? 22 00:01:27,291 --> 00:01:29,708 -[customer 3] Coffee. Yes. -[vendor] Just coffee? 23 00:01:29,791 --> 00:01:31,833 BEWARE, COUNTERFEIT MONEY 24 00:01:31,916 --> 00:01:34,416 -[bubbling] -[light music playing] 25 00:01:42,625 --> 00:01:44,625 -[loud bang] -[customer 1] Oh, my gosh! 26 00:01:44,708 --> 00:01:46,250 [crackling] 27 00:01:48,416 --> 00:01:49,250 [body thuds] 28 00:01:49,333 --> 00:01:51,625 [tense music playing] 29 00:01:52,291 --> 00:01:54,458 [insects buzzing] 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 [eerie music playing] 31 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 BORDERLESS FOG 32 00:02:14,333 --> 00:02:16,041 [car engine revving] 33 00:02:25,666 --> 00:02:27,083 [policeman] Excuse me, ma'am. 34 00:02:27,166 --> 00:02:31,041 We didn't stop for breakfast, so you must be rather hungry. 35 00:02:31,916 --> 00:02:33,625 Oh, well, thank you. 36 00:02:38,875 --> 00:02:43,041 20 YEARS OF TRAGIC ETHNICITY CONFLICT IN SAMPIT 37 00:02:43,125 --> 00:02:44,791 [Malaysian policeman] 21 centimeters, sir. 38 00:02:44,875 --> 00:02:46,916 That puts it on your side of the border. 39 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 So this is an Indonesian matter. 40 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 It's not our business. 41 00:02:52,000 --> 00:02:55,333 Have you measured from the official side of the border? 42 00:02:56,041 --> 00:02:58,291 Your border point keeps changing. 43 00:02:59,000 --> 00:03:03,500 You can see from his uniform. He's one of yours. 44 00:03:03,583 --> 00:03:05,333 Anyone could've bought a uniform. 45 00:03:05,416 --> 00:03:07,125 He could've got it in Malaysia. 46 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 So tell me then. 47 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Do we handle it? As usual? 48 00:03:13,625 --> 00:03:15,541 -I'll look after it. -Okay. 49 00:03:18,000 --> 00:03:20,458 Maybe he's already escaped to Malaysia. 50 00:03:21,666 --> 00:03:24,250 The Malaysian police will do nothing. 51 00:03:25,083 --> 00:03:26,916 The crime's on our side of the border. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 An Indonesian victim. 53 00:03:30,458 --> 00:03:31,958 Not a civilian. 54 00:03:32,541 --> 00:03:34,125 So it's complicated. 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,000 [chief] But apparently, they're sending 56 00:03:37,083 --> 00:03:39,333 a hotshot detective from Jakarta. 57 00:03:47,291 --> 00:03:49,291 [foreboding music playing] 58 00:04:05,000 --> 00:04:07,541 [door creaks, closes] 59 00:04:09,041 --> 00:04:11,416 [footsteps approaching] 60 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspector Sanja Arunika, 61 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 at your service. 62 00:04:17,458 --> 00:04:19,291 Inspector Panca Nugraha. 63 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Nice glasses. 64 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 [Panca] Very fashionable. 65 00:04:24,916 --> 00:04:27,083 Very kind. Perhaps you should try some. 66 00:04:29,708 --> 00:04:30,875 [clears throat] 67 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Here. 68 00:04:36,291 --> 00:04:39,416 [Panca] The head and the torso are from two different persons. 69 00:04:41,541 --> 00:04:44,250 VICTIM NO. 1, THORIQ HERDIAN 70 00:04:44,333 --> 00:04:47,791 The head is identified as First Sergeant Thoriq Herdian. 71 00:04:48,875 --> 00:04:53,041 He lived at the battalion boarding house and was assigned on border patrol. 72 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 [Sanja] And the body, Inspector Panca? 73 00:05:02,125 --> 00:05:06,458 A Dayak activist was reported missing six weeks ago now. 74 00:05:09,166 --> 00:05:10,458 [policeman] His name was Juwing. 75 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 I-I'm sorry. Officer Thomas, ma'am. 76 00:05:15,625 --> 00:05:18,583 Care to explain why you assumed it was him? 77 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Of course. 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 VICTIM NO. 2, JUWING 79 00:05:26,541 --> 00:05:28,833 [Thomas] Only the Dayak people have these tattoos. 80 00:05:29,958 --> 00:05:32,291 His shirtless picture was widely publicized 81 00:05:32,375 --> 00:05:34,791 during the recent demonstrations. 82 00:05:35,916 --> 00:05:38,083 Has the family verified this? 83 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 Obviously not. 84 00:05:41,125 --> 00:05:42,708 We are short on manpower. 85 00:05:45,208 --> 00:05:48,041 [Panca] Officer Thomas, you stay with Inspector Sanja. 86 00:05:48,666 --> 00:05:50,958 I have paperwork to do. Good luck. 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 [Sanja] Thank you very much. 88 00:06:02,208 --> 00:06:06,250 We found traces of fertilizer in his jacket and his pants. 89 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Palm plantation fertilizer. 90 00:06:10,041 --> 00:06:11,666 And his head and body? 91 00:06:11,750 --> 00:06:12,625 Interesting. 92 00:06:13,125 --> 00:06:15,625 His body was injected with preservatives. 93 00:06:15,708 --> 00:06:19,083 [Dr. Mei] Estimated time of death… about a month ago. 94 00:06:22,291 --> 00:06:25,625 -And what do you think happened? -Sorry? 95 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 The back of the head. One blow with a blunt object. 96 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 [Sanja] Maybe a rock. 97 00:06:31,083 --> 00:06:33,208 And because he didn't collapse immediately, 98 00:06:33,291 --> 00:06:34,791 the killer hit him repeatedly. 99 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 [Sanja imitates grunting] 100 00:06:39,000 --> 00:06:41,625 The killer fought back. Throwing sand at him. 101 00:06:43,458 --> 00:06:45,125 -And then beheaded him. -[bangs in distance] 102 00:06:46,083 --> 00:06:47,041 [Dr. Mei] No. 103 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 The beheading was done post-mortem. Done after the victim was dead. 104 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 It was a clean job. Two swings at most. 105 00:06:56,000 --> 00:06:57,708 -[loud bang] -[man] I won't ask you again. 106 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 I demand to see Apay Juwing's body! 107 00:07:00,750 --> 00:07:02,375 You people make me sick. 108 00:07:02,458 --> 00:07:05,125 -Why can't you do your job? -[indistinct chatter] 109 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 [in Dayak] I want to see my husband, whatever his condition! 110 00:07:12,041 --> 00:07:14,291 [man in English] You shitty police can't silence us! 111 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 [somber music playing] 112 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 You are responsible for this. 113 00:07:31,041 --> 00:07:32,958 You ignored our reports. 114 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 It's no use, Indai. 115 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 They might be the killers themselves. 116 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 -Calm down now. We're-- -[man] You're what? 117 00:07:42,041 --> 00:07:44,708 Relieved? Now that my uncle is finally silenced? 118 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 [in Dayak] My poor darling. 119 00:07:51,166 --> 00:07:53,166 [somber music continues] 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,041 -[birds squawking] -[insects chirping] 121 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 [Thomas in English] The roof is intact. 122 00:08:25,875 --> 00:08:29,958 It seems the body may have been up there all night of July 17th. 123 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 And then fell off the roof the next morning. 124 00:08:36,208 --> 00:08:39,291 [Sanja] The keeper of the diner said the body fell from the sky. 125 00:08:39,375 --> 00:08:41,250 [scoffs] And you believe her? 126 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 The rantings of a distraught teenage girl? 127 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 I do. 128 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Okay. 129 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 [Panca] So the body fell from the heavens, did it? 130 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 Have you checked this tree? 131 00:09:01,708 --> 00:09:03,708 [suspenseful music playing] 132 00:09:27,416 --> 00:09:31,375 VISITORS MUST REPORT 133 00:09:31,458 --> 00:09:34,791 [Thomas] Mr. Bujang, were you on duty on July the 17th? 134 00:09:35,833 --> 00:09:37,583 Yes, I was here with Raymond. 135 00:09:37,666 --> 00:09:39,291 SECURITY GUARD POST MR. BUJANG'S PALM PLANTATION 136 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 Have you seen this man? Here. 137 00:09:43,041 --> 00:09:43,875 [Bujang] Ah. 138 00:09:46,708 --> 00:09:50,416 I think he often goes to Koh Haris's drink stall. 139 00:09:51,041 --> 00:09:53,125 But everybody here goes there. 140 00:09:53,750 --> 00:09:56,125 -And he's still a communist? -[Bujang] Yes. 141 00:09:56,625 --> 00:10:00,083 As Ambong says, "Once a communist, always a communist." 142 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 And who is Ambong? 143 00:10:02,625 --> 00:10:03,458 [Bujang] Ah. 144 00:10:04,083 --> 00:10:07,166 Ambong is our communist ghost. 145 00:10:07,250 --> 00:10:08,791 [Bujang chuckles] 146 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 [Bujang] I'll make you some coffee. 147 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 -[footsteps receding] -[uneasy music playing] 148 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 -Sugar, Mr. Thomas? -[Thomas] Thanks. 149 00:10:30,500 --> 00:10:33,541 Is there a place to process all these palms near here? 150 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 No. They were building a factory for that many years ago. 151 00:10:38,708 --> 00:10:42,750 But with all the fraud and corruption, the factory was never finished. 152 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 [Sanja] Thank you. 153 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 So now it's all sold to Sarawak, which is close. 154 00:10:51,458 --> 00:10:54,500 I see. So the factory you're talking about, 155 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 is that it over there? 156 00:10:56,625 --> 00:10:57,500 [Bujang] Yes, ma'am. 157 00:10:58,125 --> 00:10:59,708 It's been standing there forever. 158 00:11:00,458 --> 00:11:02,125 Nothing but a ghost town now. 159 00:11:04,791 --> 00:11:08,083 [Bujang] Once or twice a month, you can hear a ghost there. 160 00:11:08,708 --> 00:11:10,916 Voices. Girls' voices. 161 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 I could swear 162 00:11:14,000 --> 00:11:17,333 it's the voices of the children killed by the communists. 163 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 -When was the last time? -[Bujang] I forget. 164 00:11:21,500 --> 00:11:24,208 But… oh yeah, it was a full moon. 165 00:11:24,291 --> 00:11:26,541 Ooh, a full moon, was it? 166 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Perhaps it was a ghostly boar. 167 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 Maybe a real boar. Maybe we should check it out. 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,666 [Thomas] Take it home to the farm. 169 00:11:33,750 --> 00:11:36,958 Thank you for your time and for the nice coffee. 170 00:11:37,041 --> 00:11:37,916 Yeah. 171 00:11:38,666 --> 00:11:40,958 [Sanja] And thank you too, Mr. Raymond. 172 00:11:42,125 --> 00:11:43,583 [Bujang] Hey, hey, police lady. 173 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 [in Dayak] I'm willing to do anything to help. 174 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 [in English] Sure, okay. 175 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 You can reach me directly on this number here. 176 00:11:54,208 --> 00:11:56,041 -Ah, very good. -[car door opens] 177 00:12:07,375 --> 00:12:10,791 [Thomas] You were right, Inspector. The branch broke not long ago. 178 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 [Sanja] Yes. 179 00:12:13,958 --> 00:12:17,333 [Thomas] Due to something heavy, and the body was suspended there, 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 but what for? 181 00:12:22,458 --> 00:12:25,750 [Sanja] The killer saw a connection between these two men. 182 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 That's why he attached them together. 183 00:12:28,958 --> 00:12:30,250 But what's the connection? 184 00:12:32,666 --> 00:12:34,333 [indistinct chatter] 185 00:12:37,375 --> 00:12:38,750 POLICE STATION, NANGA JUGAM REGION 186 00:12:50,291 --> 00:12:51,750 -[knocking on door] -[Panca] Yes? 187 00:12:53,791 --> 00:12:57,416 Ah, here she is. The inspector from Jakarta. 188 00:12:58,500 --> 00:12:59,500 Hello, sir. 189 00:13:00,083 --> 00:13:02,291 [Daniel] Ah, I've heard so much about you. 190 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Hello, Ms. Sanja. 191 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Wow. So pretty. 192 00:13:09,250 --> 00:13:11,083 And how can I help you? 193 00:13:11,625 --> 00:13:14,250 We just wanted to pay you a friendly visit. 194 00:13:15,541 --> 00:13:18,625 Make sure everything goes well and is organized. 195 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 As we're all aware, 196 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 it's an important case for our institution. 197 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Oh. I thought we were being raided. So many people. 198 00:13:31,041 --> 00:13:33,875 Um, thank you, I'm sure you mean well. 199 00:13:34,375 --> 00:13:36,333 Regarding the follow-up, 200 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 why not wait until we finish the job? 201 00:13:40,125 --> 00:13:42,916 Though I expect you will know all you need to 202 00:13:43,000 --> 00:13:44,625 through your men over there. 203 00:13:46,000 --> 00:13:50,375 And as for the institution's image, that's not your job, sir. 204 00:13:59,958 --> 00:14:02,791 [Daniel] Your father asked me to look out for you. 205 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 "Keep an eye on her," he said. 206 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 I know how you hate special treatment. 207 00:14:09,750 --> 00:14:13,208 So please, do your job well. 208 00:14:15,541 --> 00:14:17,625 If this gets too much for you, 209 00:14:18,208 --> 00:14:19,416 you contact me. 210 00:14:21,416 --> 00:14:23,791 And you can slip out quietly, 211 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 like before. 212 00:14:26,875 --> 00:14:29,333 [uneasy music playing] 213 00:14:30,625 --> 00:14:31,833 Oh, yes… 214 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 be careful. 215 00:14:44,000 --> 00:14:46,500 [footsteps receding] 216 00:14:48,250 --> 00:14:50,083 [insects chirping] 217 00:14:54,166 --> 00:14:55,166 [switch clicks] 218 00:14:56,166 --> 00:14:57,166 [switch clicks] 219 00:14:59,958 --> 00:15:00,791 [zipping] 220 00:15:49,958 --> 00:15:52,458 [eerie sting] 221 00:16:01,458 --> 00:16:03,916 [rustling] 222 00:16:04,000 --> 00:16:07,291 [panting] 223 00:16:12,916 --> 00:16:14,916 [eerie music playing] 224 00:16:53,625 --> 00:16:56,250 [siren blares, wailing] 225 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 HAPPY GAWAI 226 00:17:06,000 --> 00:17:09,458 [indistinct chatter] 227 00:17:09,541 --> 00:17:12,458 [reporter] Commander of the 654th infantry battalion, 228 00:17:12,541 --> 00:17:13,958 Officer Daniel Lumenta, 229 00:17:14,041 --> 00:17:17,291 stated that all measures are being taken to protect the community… 230 00:17:18,291 --> 00:17:23,000 Commander of the 654th infantry battalion, Officer Daniel Lumenta, 231 00:17:23,083 --> 00:17:24,916 stated that all measures are being taken 232 00:17:25,000 --> 00:17:26,708 -to protect the community… -Who cares? It's money. 233 00:17:26,791 --> 00:17:28,875 -[shop owner] Thanks, lady. -Oh, thank you. 234 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Yeah. 235 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 DAYAK TATOO IS NOT A CRIME, IT'S AN IDENTITY 236 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 FIGHT TO OUR LAST BREATH 237 00:17:37,250 --> 00:17:39,250 [indistinct chatter] 238 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 DISCOVERY OF A HEADLESS BODY OF INDONESIAN CITIZEN 239 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 REQUESTING IMMEDIATE REPATRIATION 240 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 [Panca] What now? 241 00:18:21,166 --> 00:18:22,208 [Sanja] I found this. 242 00:18:22,708 --> 00:18:25,375 A second letter from the Malaysian police 243 00:18:25,458 --> 00:18:28,041 requesting the repatriation of a headless body 244 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 believed to be an Indonesian citizen. 245 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Dated July 3rd. This letter is now almost three weeks old. 246 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 How is it this was not followed up? 247 00:18:39,458 --> 00:18:42,375 [sighs] We didn't have the Thoriq case back then. 248 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 And so you just sat on your hands? 249 00:18:46,000 --> 00:18:48,041 [Sanja] We must respond to this immediately. 250 00:18:48,583 --> 00:18:50,416 Listen carefully… 251 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 [Panca] According to protocol, this letter has no power. 252 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 There are proper channels for matters. 253 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 I see. The consulate general. 254 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 There's nothing like red tape, to slow things down. 255 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Very efficient. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 [Sanja] Excuse me. 257 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 [Sanja] Thomas, your boss tells me 258 00:19:16,166 --> 00:19:19,125 that the Malaysians contend to complicate things. 259 00:19:19,708 --> 00:19:21,125 Is it always like this? 260 00:19:21,750 --> 00:19:22,958 [Thomas over phone] Yes, ma'am. 261 00:19:23,041 --> 00:19:25,083 They want to avoid undue publicity. 262 00:19:28,791 --> 00:19:30,125 I guess we do the same. 263 00:19:36,541 --> 00:19:38,833 [suspenseful music playing] 264 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 [Malaysian policeman] The body has already been disposed of. 265 00:19:43,041 --> 00:19:44,791 All that remains is this report. 266 00:19:45,333 --> 00:19:46,333 [Sanja] Okay, thank you. 267 00:19:46,416 --> 00:19:47,875 [Malaysian policeman] You're welcome. 268 00:19:58,166 --> 00:20:03,333 VICTIM NO. 3 UNIDENTIFIED MALE WITH A GARUDA TATTOO 269 00:20:03,416 --> 00:20:04,666 [woman] One noodle. 270 00:20:05,583 --> 00:20:06,750 Four fried rice. 271 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 [girl] Sindai, is the food ready? Arum's hungry. 272 00:20:10,000 --> 00:20:13,666 [Sindai] It's almost done. Do you want to take it away, Arum? 273 00:20:13,750 --> 00:20:17,291 No need. We're almost there. Plenty of food there. 274 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 [woman] Receipt, please. 275 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 [Sindai] Hey, girl. Are you going to finish that? 276 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 I'm done. 277 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 Are you visiting here? 278 00:20:39,541 --> 00:20:42,208 No, we're going to work. 279 00:20:43,458 --> 00:20:46,666 And you work at what? I'm Sanja. What's your name? 280 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Sindai. 281 00:20:48,375 --> 00:20:52,750 Uh, all kinds of work. Some of us work at diners, like this. 282 00:20:53,458 --> 00:20:57,041 Some are shopkeepers and some work at the plantations. 283 00:21:01,125 --> 00:21:03,541 It's safe. Ambong protects us. 284 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 The spirit guardian. He's very kind. 285 00:21:11,458 --> 00:21:14,416 -Ambong is-- -Sindai! We must get going now. 286 00:21:16,291 --> 00:21:17,666 Take the others outside. 287 00:21:21,083 --> 00:21:24,333 [woman] Remember, never talk to strangers. It's dangerous. 288 00:21:27,125 --> 00:21:28,375 What did she ask? 289 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 WELCOME TO INDONESIA 290 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 [soldier] Hey! You there. What do you think you're doing? 291 00:21:53,458 --> 00:21:56,541 These logs belong to our forest. We want them back. 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,125 I'll take this as collateral. 293 00:22:00,833 --> 00:22:01,750 [grunts] 294 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 INDONESIA-MALAYSIA BORDER MILITARY CONTROL POST, BATANG BIDAI 295 00:22:18,291 --> 00:22:21,291 [girl 1] Silas is such a troublemaker fighting with a soldier like that. 296 00:22:21,375 --> 00:22:24,083 [girl 2] He must've been brainwashed by Commander Tajau's gang. 297 00:22:24,166 --> 00:22:26,125 [man] Don't talk like that about Commander Tajau. 298 00:22:26,750 --> 00:22:27,875 [girl 1] Why not? 299 00:22:27,958 --> 00:22:30,916 Even our late Uncle Juwing didn't agree with that crooked commander. 300 00:22:31,500 --> 00:22:34,250 BATANG BIDAI LONGHOUSE INDONESIA-MALAYSIA BORDER 301 00:22:38,958 --> 00:22:41,750 Please, ma'am. Please help us. 302 00:22:42,500 --> 00:22:44,958 [Panca] If we can just get Silas to talk to us, 303 00:22:45,041 --> 00:22:47,125 we can fix all of this. 304 00:22:48,750 --> 00:22:51,500 He will be treated fairly according to the law. 305 00:22:51,583 --> 00:22:52,625 [Juwing's wife scoffs] 306 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 JUWING, DAYAK YOUTH ENVIRONMENTAL ACTIVIST RECEIVED GOVERNMENT'S AWARD 307 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 [Juwing's wife] The law? 308 00:22:56,791 --> 00:22:59,416 You know nothing about our laws or customs. 309 00:23:01,000 --> 00:23:04,083 We are in mourning and you have the cheek to barge in here. 310 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Your law is worth nothing here. 311 00:23:08,291 --> 00:23:09,291 Wait. 312 00:23:12,250 --> 00:23:15,583 [in Dayak] Try fighting a woman. Maybe you can win this time. 313 00:23:15,666 --> 00:23:17,916 [footsteps approaching] 314 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 [in English] Let us find Silas, sir. 315 00:23:20,958 --> 00:23:22,291 [Panca] You know where he is? 316 00:23:27,541 --> 00:23:30,000 [Sanja] Perhaps Silas and Thoriq had a fight, 317 00:23:30,083 --> 00:23:32,291 and Silas overpowered him? 318 00:23:34,291 --> 00:23:37,583 [Thomas] He fought them off tonight at the border and escaped. 319 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 [Sanja] Hmm… 320 00:23:40,416 --> 00:23:42,583 Inspector, I want to… 321 00:23:42,666 --> 00:23:43,958 [Sanja] Call me Sanja. 322 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 [Thomas] Okay, Sanja. 323 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 What you said yesterday, that's not how it is. 324 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 I'm sorry, Thomas. 325 00:23:59,291 --> 00:24:01,375 I know things work differently here. 326 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 But right now, I could use your knowledge. 327 00:24:09,791 --> 00:24:10,791 [Thomas] Is he still here? 328 00:24:10,875 --> 00:24:12,916 [man] Sure. He's been here all night. 329 00:24:14,541 --> 00:24:17,375 [customer 1] Hey, Thomas, is it true Silas and his gang 330 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 caused the commotion at the border? 331 00:24:19,583 --> 00:24:21,750 [customer 2] Did you know they killed an army officer? 332 00:24:22,833 --> 00:24:24,875 [customer 3] Holy shit. Way out of line. 333 00:24:25,791 --> 00:24:27,791 [suspenseful music playing] 334 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 LET'S JOIN TAJAU'S TROOPS 335 00:24:45,583 --> 00:24:47,583 -[running steps] -[thuds] 336 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 [Thomas] Silas! Hey! Silas! 337 00:24:56,958 --> 00:24:58,958 [suspenseful music continues] 338 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 [Sanja] Hey! 339 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Get down! 340 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hey! 341 00:25:18,750 --> 00:25:19,875 Freeze! 342 00:25:20,375 --> 00:25:21,583 Get down here! 343 00:25:30,541 --> 00:25:31,458 Stop! 344 00:25:32,916 --> 00:25:33,833 [tires screeching] 345 00:25:45,291 --> 00:25:46,750 Stop, Silas! 346 00:25:54,666 --> 00:25:56,250 [tires screeching] 347 00:25:58,125 --> 00:25:58,958 Hey! 348 00:26:00,875 --> 00:26:02,875 [suspenseful music continues] 349 00:26:21,666 --> 00:26:22,500 [thwacks] 350 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 [thwacks] 351 00:26:26,791 --> 00:26:28,541 [hurried footsteps] 352 00:26:31,833 --> 00:26:33,333 [Sanja] Thomas, calm down. 353 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 -We do it just like you do in Jakarta. -Stop it. 354 00:26:35,916 --> 00:26:37,666 -He's given a statement. -[panting] 355 00:26:37,750 --> 00:26:38,833 Calm down. 356 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Mr. Silas Langgau… 357 00:26:55,250 --> 00:26:58,250 You said here, you planned to steal wooden logs 358 00:26:58,333 --> 00:26:59,750 from the military base. 359 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Reclaim them." 360 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Reclaim." 361 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 And you did this because of Juwing's death? 362 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Juwing's death must be avenged. 363 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 The soldier's death is a sign to speak out. 364 00:27:15,583 --> 00:27:17,750 [in Dayak] Who gave you that idea? 365 00:27:17,833 --> 00:27:19,166 Commander Tajau's group? 366 00:27:19,958 --> 00:27:22,458 The late Apay Juwing and Commander Tajau didn't always see eye to eye. 367 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 But we all share the same goal. 368 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 If you're guilty, the whole village will pay the price. 369 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 [Silas] At least we've done something. 370 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 [Silas in English] And you people? 371 00:27:33,875 --> 00:27:35,916 You ignore reports of missing people. 372 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [in Dayak] I'd rather act up and pay the price 373 00:27:38,500 --> 00:27:41,541 than be an ass-kisser and then still pay the price. 374 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 [shouts] Son of a bitch! 375 00:27:46,208 --> 00:27:50,375 [in English] Silas and Juwing are family, but he obeyed Commander Tajau? 376 00:27:50,916 --> 00:27:53,541 Juwing was smart. He knew the politics. 377 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau was a radical. Silas sympathized. 378 00:27:56,875 --> 00:27:59,583 Okay, so maybe a guy like Tajau 379 00:27:59,666 --> 00:28:01,666 -is capable of… -Of what? 380 00:28:02,166 --> 00:28:03,333 …sacrificing. 381 00:28:04,250 --> 00:28:07,291 A martyr like Juwing, for the better good. 382 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 So you suspect Silas… 383 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Just speculation. 384 00:28:19,208 --> 00:28:23,208 [Sanja] These missing girls, what else do we know about them? 385 00:28:24,250 --> 00:28:25,916 [Thomas] They all want better lives. 386 00:28:26,458 --> 00:28:27,916 Who wouldn't want to leave? 387 00:28:28,000 --> 00:28:30,208 -Or join a radical group? -Of course. 388 00:28:31,666 --> 00:28:32,750 [phone buzzing] 389 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 MR. BUJANG: MA'AM, I'M ON THE GUARD DUTY TONIGHT 390 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 BEFORE THAT, CAN YOU STOP BY? 391 00:28:42,083 --> 00:28:44,250 [Sanja] So you're sure about this, Mr. Bujang? 392 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 Juwing and Thoriq were murdered by different people? 393 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 [Bujang] Yes, ma'am. 394 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 How do you know this? 395 00:28:51,625 --> 00:28:52,708 [chuckles] 396 00:28:52,791 --> 00:28:55,000 It is Ambong, he knows. 397 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 I'll be in the car, Sanja. 398 00:29:04,291 --> 00:29:06,916 [Bujang chuckling] 399 00:29:15,500 --> 00:29:20,166 So I'm very curious. Curious about Juwing, Mr. Bujang. 400 00:29:21,500 --> 00:29:24,041 I understand he was very respected. 401 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 There were some who didn't think so. 402 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 What do you mean? 403 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 I understood that he fought hard for his people. 404 00:29:34,958 --> 00:29:36,166 Yes. 405 00:29:36,250 --> 00:29:40,416 He protested against the expansion of the palm plantations. 406 00:29:40,500 --> 00:29:43,916 The forests were being destroyed and wasting water. 407 00:29:44,000 --> 00:29:46,166 [coughing] 408 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 [grunts, clears throat] 409 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 But others… were accusing him 410 00:29:53,750 --> 00:29:56,958 of exploiting stories of the Dayak community 411 00:29:57,458 --> 00:29:59,083 to his own advantage. 412 00:30:00,291 --> 00:30:04,500 And later, he ran to be a member of parliament. 413 00:30:05,708 --> 00:30:07,291 [dramatic sting] 414 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 [in Dayak] You need something for your eyes. 415 00:30:11,250 --> 00:30:13,083 -[Bujang in English] Hold on. -I'm okay. 416 00:30:13,166 --> 00:30:14,958 [muffled, fuzzy ringing effect] 417 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 [Bujang] Let me help you. 418 00:30:26,291 --> 00:30:27,791 -[liquid drops effect] -[ringing stops] 419 00:30:31,166 --> 00:30:32,083 There. 420 00:30:35,750 --> 00:30:38,916 -How's that? -Wow. Amazing. 421 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 What is that? 422 00:30:40,666 --> 00:30:44,416 Secrets of the forest. Strong and powerful. 423 00:30:44,500 --> 00:30:45,875 -[chuckles] -[Raymond] I'm back. 424 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 [Bujang] Excuse me, ma'am. My turn to do the rounds. 425 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 [Sanja] Thank you for all your help. 426 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 -[Bujang] My pleasure, ma'am. -[Sanja] Good night. 427 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Ambong. Who is this guy? 428 00:31:06,791 --> 00:31:09,750 A superstition. A forest spirit. 429 00:31:10,250 --> 00:31:14,416 More likely a communist guerilla lost in the woods. Who knows? 430 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 It's just… a local folklore. 431 00:31:17,083 --> 00:31:19,000 A silly myth like ghosts. 432 00:31:20,416 --> 00:31:21,750 You think Ambong did it? 433 00:31:25,833 --> 00:31:29,333 You should get some sleep and ignore this nonsense. 434 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Don't forget it was you who introduced me to this man. 435 00:31:33,000 --> 00:31:36,083 [soft chuckle] Okay, but we do have a crime to solve. 436 00:31:36,166 --> 00:31:38,916 -Oh, I almost forgot. -[chuckles] 437 00:31:39,000 --> 00:31:41,750 You're no good to any of us if you don't get some rest. 438 00:31:52,208 --> 00:31:54,041 [Sanja] You don't have official lodgings? 439 00:31:55,000 --> 00:31:57,875 [Thomas] No. I'm not crazy about living downtown. 440 00:32:02,625 --> 00:32:04,458 You're not wearing your cool glasses. 441 00:32:04,958 --> 00:32:06,750 You only wear them during the day. 442 00:32:08,041 --> 00:32:10,375 I only need them when it's sunny. 443 00:32:11,041 --> 00:32:12,250 My eyes… 444 00:32:13,625 --> 00:32:14,958 are sensitive. 445 00:32:15,583 --> 00:32:17,041 It's a medical condition. 446 00:32:17,708 --> 00:32:19,333 Oh. I'm sorry. 447 00:32:21,416 --> 00:32:23,000 You needn't be sorry. 448 00:32:26,166 --> 00:32:29,291 Because we're working together now. Partners. 449 00:32:29,375 --> 00:32:32,208 [both chuckle] 450 00:32:36,833 --> 00:32:37,875 Good night, Thomas. 451 00:33:02,625 --> 00:33:03,916 -[loud thud] -[tires screech] 452 00:33:22,125 --> 00:33:24,125 [ominous music playing] 453 00:33:40,083 --> 00:33:42,083 [eerie music playing] 454 00:33:54,791 --> 00:33:56,791 [wind howling] 455 00:34:02,083 --> 00:34:05,583 [voices groaning] 456 00:34:09,250 --> 00:34:12,208 [voices laughing] 457 00:34:41,666 --> 00:34:43,625 Miss, why aren't we on the main road? 458 00:34:43,708 --> 00:34:46,208 You're awake, Sindai? Get some sleep. 459 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 We're almost there. 460 00:34:48,833 --> 00:34:51,750 [woman] What's that? It's okay. One of the girls woke up. 461 00:34:52,333 --> 00:34:53,250 What? 462 00:34:54,041 --> 00:34:56,833 Not too old. Just have my money ready. 463 00:35:01,125 --> 00:35:02,708 [engine idling] 464 00:35:02,791 --> 00:35:04,666 [water lapping] 465 00:35:14,416 --> 00:35:16,000 [Sindai] Miss, I'm scared. 466 00:35:16,083 --> 00:35:17,083 [woman] Go to sleep! 467 00:35:18,208 --> 00:35:21,416 Wait, I'll call you back. There's no problem. Just wait. 468 00:35:21,500 --> 00:35:23,541 [uneasy music playing] 469 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 All of you, just stay put. 470 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 [dog barking in distance] 471 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 [voices giggling] 472 00:35:47,583 --> 00:35:49,500 [whispers] We have to get out of here. 473 00:35:49,583 --> 00:35:52,458 [girl] I was having a dream. Where are we now? 474 00:35:52,958 --> 00:35:54,916 [whispers] We need to get away from this lady. 475 00:35:57,666 --> 00:35:59,500 -[tense sting] -[growling] 476 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 -Help me! There's someone on the roof! -[squelches] 477 00:36:01,666 --> 00:36:02,625 [woman whimpers] 478 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 -[woman screams] -[slashes] 479 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 -[eerie music playing] -[hissing] 480 00:36:13,833 --> 00:36:20,833 [man chanting] 481 00:36:27,958 --> 00:36:33,416 THREE DAYS LATER 482 00:36:33,500 --> 00:36:39,750 [chanting continues] 483 00:36:39,833 --> 00:36:42,500 -[bees buzzing] -[man whooping] 484 00:36:44,958 --> 00:36:51,000 [chanting continues] 485 00:36:55,375 --> 00:36:57,333 [bees buzzing] 486 00:37:08,958 --> 00:37:11,416 [foreboding music playing] 487 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 COMMUNITY SAFETY AND SECURITY DEPARTMENT 488 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICE 489 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 [light music playing] 490 00:37:55,708 --> 00:37:56,625 [Sanja] Straight ahead. 491 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Okay. 492 00:38:00,625 --> 00:38:01,791 A little further. 493 00:38:01,875 --> 00:38:04,416 Okay, stop. Stop, stop, stop! 494 00:38:16,083 --> 00:38:17,375 I've seen this woman 495 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 in Malaysia. 496 00:38:20,000 --> 00:38:22,625 She was driving a group of teenage girls. 497 00:38:23,583 --> 00:38:24,875 A carload of them. 498 00:38:28,500 --> 00:38:29,625 [phone rings] 499 00:38:32,583 --> 00:38:34,458 [messages chiming] 500 00:38:34,541 --> 00:38:35,916 VICTIM NO. 4, UMI 501 00:38:36,000 --> 00:38:39,208 [Sanja] We found a lot of clues from the victim's phone. 502 00:38:41,833 --> 00:38:46,708 This unidentified male may be the body found by the Malaysian police. 503 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Look closely. Same ring, same tattoo. 504 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 A Garuda bird tattoo. 505 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARIS'S DRINK STALL PALM PLANTATION POST 506 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA TATTOO, HONEY TREE 507 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 We're starting to make some progress. 508 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 The victim's text chat contained 509 00:39:00,125 --> 00:39:03,250 a message from our first victim, Thoriq Herdian. 510 00:39:03,333 --> 00:39:07,375 And this next picture, does this mean anything to you guys? 511 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 [keyboard key clacks] 512 00:39:09,291 --> 00:39:10,958 [Thomas] That's Mr. Agam. 513 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 A local crime lord. He was a thug. 514 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 -[keyboard key clacking] -Ran a whole host of suspect businesses. 515 00:39:17,416 --> 00:39:19,375 -He's still alive? -[Thomas] Yes. Yes, he is. 516 00:39:19,458 --> 00:39:21,208 -Then we shall pay him a visit. -[footsteps approaching] 517 00:39:21,291 --> 00:39:24,416 Not so fast. Malaysian police are asking for our help. 518 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 [Panca] Three days ago, 519 00:39:28,291 --> 00:39:32,875 at midnight,11 p.m., Sarawak time, this van was attacked. 520 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Witnesses said 521 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 the driver was an Indonesian woman named Umi, now missing. 522 00:39:38,541 --> 00:39:39,833 [Sanja] Excuse me, sir. 523 00:39:40,416 --> 00:39:43,833 This woman is the same victim from our crime scene earlier today. 524 00:39:44,541 --> 00:39:46,958 Okay. That's interesting. 525 00:39:47,458 --> 00:39:50,166 But finding these girls is our top priority. 526 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 The children were all young girls 527 00:39:55,375 --> 00:39:59,125 carrying Indonesian passports. All the passports are fake. 528 00:39:59,208 --> 00:40:00,041 Trafficking. 529 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 I want you to cross-check everything. 530 00:40:04,208 --> 00:40:07,750 Most of them are under 17 years of age and don't have ID cards. 531 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 Two girls have been reported as missing. 532 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 I want a sweep of the area along our border. 533 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 This is our top priority. Get to work. 534 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 -[policeman 1] Yes, sir. -[policeman 2] Very good, sir. 535 00:40:18,916 --> 00:40:19,791 [Panca] Sanja. 536 00:40:22,541 --> 00:40:26,166 I understand your case is crucial, but this is a priority. 537 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Yes, sir. 538 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Yes, sir. 539 00:40:34,791 --> 00:40:35,791 [door closes] 540 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 So now… we join the search? 541 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 No. 542 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Why no? 543 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Our priority now… 544 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 is this man. 545 00:40:52,500 --> 00:40:54,958 [suspenseful music playing] 546 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 [Sanja] Hello, Mr. Agam. 547 00:41:13,333 --> 00:41:14,750 Can we have a minute? 548 00:41:15,416 --> 00:41:16,875 You seem to be in a rush. 549 00:41:18,041 --> 00:41:19,291 [Agam] You're new, aren't you? 550 00:41:30,666 --> 00:41:33,000 Hey. Hey, easy. 551 00:41:33,791 --> 00:41:34,625 Huh? 552 00:41:35,333 --> 00:41:38,166 Please come to the station. I'll explain later. 553 00:41:39,250 --> 00:41:42,541 [Agam] I'm a good citizen, so I will comply. 554 00:41:44,833 --> 00:41:46,416 [Sanja] Not exactly good heart food. 555 00:41:47,083 --> 00:41:51,166 You say that you employ Umi, only on a seasonal basis. 556 00:41:51,250 --> 00:41:55,083 I've done some checking on you, and found some rather interesting facts. 557 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 It seems you're well known to the police. 558 00:41:57,416 --> 00:42:00,708 Charged with illegal logging in 2005. 559 00:42:00,791 --> 00:42:04,541 Apparently, you brokered permits for the abandoned factory, 560 00:42:04,625 --> 00:42:07,791 and mysteriously soon after, it closed down. 561 00:42:09,000 --> 00:42:11,333 And the case was not solved. 562 00:42:11,416 --> 00:42:14,708 And so the charges against you were dropped. 563 00:42:14,791 --> 00:42:18,041 Of course, you claimed to have been a mere witness. 564 00:42:18,125 --> 00:42:20,166 Yes. I had nothing to do with it. 565 00:42:21,833 --> 00:42:25,291 As an innocent man, and upright citizen, 566 00:42:25,958 --> 00:42:31,500 Mr. Agam Yusof, can you tell me anything about the human trafficking in this area? 567 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 This. 568 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 A gift from my daughter. 569 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 [Agam] When I return home after travelling, 570 00:42:49,416 --> 00:42:52,208 she asks me to perform a magic trick 571 00:42:52,291 --> 00:42:53,333 with this pen. 572 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 [mysterious music playing] 573 00:43:00,625 --> 00:43:01,708 [door opens] 574 00:43:03,125 --> 00:43:04,041 Sanja. 575 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Why did you arrest him? 576 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Because he's in a photograph? 577 00:43:08,625 --> 00:43:12,000 He's a person of some interest, in the very least. 578 00:43:12,833 --> 00:43:15,166 That's no reason to make a scene like you did. 579 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Okay, I may have overreacted a little, but he was trying to bribe us. 580 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 So what's your plan? 581 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 The attack in Sarawak makes this a joint case. 582 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Both our governments now share the same interests. 583 00:43:31,333 --> 00:43:33,583 Let's officially work together. 584 00:43:35,416 --> 00:43:36,333 That's possible. 585 00:43:37,083 --> 00:43:40,875 But first, one of the girls in the van, who is called… 586 00:43:40,958 --> 00:43:41,916 Jenta. 587 00:43:42,708 --> 00:43:47,500 She's returning home to her village. I'd like you to go with her tomorrow. 588 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Yes, sir. 589 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 [Panca] Sanja. 590 00:43:54,791 --> 00:43:55,833 Be careful. 591 00:43:57,083 --> 00:44:00,083 I do know about what happened to you in Jakarta. 592 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 [door opens] 593 00:44:08,291 --> 00:44:09,375 [door closes] 594 00:44:13,208 --> 00:44:15,833 [footsteps receding] 595 00:44:15,916 --> 00:44:17,250 [door opens] 596 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 [blows air] 597 00:44:24,250 --> 00:44:26,250 [animals chirping, calling] 598 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 [Sindai] Don't be afraid, Arum. 599 00:44:55,583 --> 00:44:58,125 This is the way that Ambong showed me. 600 00:45:04,041 --> 00:45:05,000 [thumps] 601 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 [in sign language] Ambong again! Have you even seen him? 602 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 [Sindai] No. Not really. 603 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 But Ambong speaks to me when I'm lonely. 604 00:45:30,375 --> 00:45:31,625 When I have no friend. 605 00:45:33,750 --> 00:45:39,416 You know, I don't… I don't really have anyone at all. 606 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 [Arum in sign language] You have me. 607 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Yes. 608 00:45:56,333 --> 00:45:59,750 I have Arum and Arum has me. 609 00:46:04,000 --> 00:46:05,333 [insects buzzing] 610 00:46:05,416 --> 00:46:07,250 [insects chirping] 611 00:46:15,333 --> 00:46:17,333 [ominous music playing] 612 00:46:23,416 --> 00:46:25,166 [voices whispering] 613 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 [Jenta's mother] Jenta! 614 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG LONGHOUSE KALIMANTAN, INDONESIA 615 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 -[in Dayak] Are you all right? -[Jenta] I'm all right. 616 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 I miss you. 617 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 [Jenta in English] Hey, Indai. 618 00:46:50,458 --> 00:46:52,375 [in Dayak] I'm sorry I couldn't take care of Arum. 619 00:47:02,916 --> 00:47:03,958 [door slams] 620 00:47:11,666 --> 00:47:13,250 [Sanja in English] The bodies of the victims 621 00:47:13,333 --> 00:47:15,833 were displayed in conspicuous places. 622 00:47:15,916 --> 00:47:19,083 The killer wanted people to see his handiwork. 623 00:47:19,750 --> 00:47:22,375 -[Thomas] To scare people? -[Sanja] The killer is making statement. 624 00:47:22,458 --> 00:47:25,291 He's enjoying all the attention he's getting. 625 00:47:25,375 --> 00:47:28,333 It's making him more excited, it's becoming a game. 626 00:47:28,416 --> 00:47:29,666 The hunters and the hunted. 627 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 JULY 2023 628 00:47:30,833 --> 00:47:34,416 These are the dates when Thoriq attended Koh Haris's drink stall. 629 00:47:34,958 --> 00:47:39,833 The last place he was seen at before he was killed on 17th July. 630 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 I've checked immigration data. 631 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 A week after those dates, there was increased traffic 632 00:47:44,708 --> 00:47:47,166 of teenage girls crossing the border. 633 00:47:48,083 --> 00:47:51,916 On the day when I saw Umi with the girls at the restaurant, 634 00:47:52,750 --> 00:47:55,416 it was a week after Thoriq was last seen. 635 00:47:56,083 --> 00:47:58,833 So the killer knows the pattern of the traffickers? 636 00:47:58,916 --> 00:48:01,416 It's time to interview Agam again. 637 00:48:06,666 --> 00:48:08,083 [Silas] Agam is not here. 638 00:48:08,666 --> 00:48:10,833 -What? -You let him go. 639 00:48:11,583 --> 00:48:13,666 [Silas] So, how, Madam Officer 640 00:48:13,750 --> 00:48:15,916 can I be killing people while I'm in here? 641 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 [Sanja] Thomas, how did this happen? 642 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Why did you release Agam? 643 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 I told you, there are no grounds to detain him. 644 00:48:22,916 --> 00:48:24,291 [Silas] Thoriq worked for Agam. 645 00:48:24,875 --> 00:48:26,875 [Sanja] I trust you've alerted the Malaysians? 646 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Because immigration can do nothing. 647 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Permission to verify. 648 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 [Panca] Stop, Inspector Sanja! 649 00:48:37,875 --> 00:48:40,125 [suspenseful music playing] 650 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Stamp it. 651 00:48:42,875 --> 00:48:46,250 POLICE STATION, NANGA JUGAM REGION 652 00:48:46,333 --> 00:48:47,916 [Thomas] So you're Arum's father? 653 00:48:51,416 --> 00:48:54,833 Mongrel! You sold your daughter to human traffickers? 654 00:48:55,666 --> 00:48:57,708 [Arum's father] I needed money to go to Brunei. 655 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 My crop failed. Arum is mute. 656 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 I got offered a job, but it was a scam. 657 00:49:07,291 --> 00:49:09,291 [suspenseful music continues] 658 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 [Sanja] Hello, Mr. Agam. 659 00:49:22,291 --> 00:49:23,291 You're under arrest. 660 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Come with me. 661 00:49:26,083 --> 00:49:27,500 [Agam grunts] 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 -Relax. Police. -No. 663 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 I am a Malaysian citizen! 664 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Look! Look, look, look. 665 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 MALAYSIAN IDENTITY CARD, AGAM BIN YUSOF 666 00:49:42,000 --> 00:49:43,208 [Malaysian policeman] What's going on? 667 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 -[Agam] Hey! Police officer! -[Malaysian policeman] Yes? 668 00:49:45,833 --> 00:49:49,916 This girl here, she is assaulting me! See? 669 00:49:55,750 --> 00:49:57,750 A reckless act on foreign soil. 670 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 You failed to notify the Malaysian police about Agam. 671 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 They don't know anything about Agam's connection with the van attack. 672 00:50:06,041 --> 00:50:08,000 How then, do you explain this? 673 00:50:08,500 --> 00:50:09,625 Or don't you? 674 00:50:10,208 --> 00:50:12,708 So, if this is deliberate… 675 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 if it is, then I'm accusing you of foul play. 676 00:50:17,083 --> 00:50:18,458 Or is it just… 677 00:50:19,083 --> 00:50:21,166 that you're inexperienced, 678 00:50:21,250 --> 00:50:25,333 or incredibly incompetent at police work. 679 00:50:27,041 --> 00:50:29,375 I am sending a letter to Jakarta, 680 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 I'm requesting a new investigator. 681 00:50:32,041 --> 00:50:35,000 And you, you can return to your father's lair. 682 00:50:40,000 --> 00:50:41,166 [sighs] 683 00:50:51,541 --> 00:50:53,416 [water trickling] 684 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 [Thomas] How are you? 685 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 [Sanja] Chilled. 686 00:50:57,666 --> 00:51:00,541 [soft chuckle] It's nice to see you smiling again. 687 00:51:02,250 --> 00:51:04,750 [Sanja] Are you flirting with me, Thomas? 688 00:51:04,833 --> 00:51:07,458 [laughs] Oh, God, hardly. 689 00:51:07,958 --> 00:51:11,166 I don't like to see you gloomy. It makes me sad too. 690 00:51:19,125 --> 00:51:23,333 Why waste time getting upset over a man like Agam? 691 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 [Sanja] He's our only lead. 692 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Not to mention, a key witness. 693 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 That's true. 694 00:51:32,875 --> 00:51:37,208 But you shouldn't let a scumbag like that upset you like he's doing. 695 00:51:38,833 --> 00:51:42,041 [Sanja] I really wanted to make a good show of this assignment. 696 00:51:42,125 --> 00:51:44,875 For a whole lot of reasons, but now, 697 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 I'm being… discharged back to Jakarta, Thomas. 698 00:51:51,625 --> 00:51:54,291 So I must leave this case to you now. 699 00:51:55,541 --> 00:51:56,583 You'll be fine. 700 00:52:01,375 --> 00:52:03,375 [somber music playing] 701 00:52:06,000 --> 00:52:08,708 [Sanja] That time, why leave the letter on my car? 702 00:52:08,791 --> 00:52:11,083 Rather than give it to me directly. 703 00:52:12,875 --> 00:52:14,208 [Thomas] How did you know it was me? 704 00:52:15,083 --> 00:52:19,166 [Sanja] I didn't at the time, but I knew it was somebody who cared. 705 00:52:19,250 --> 00:52:21,708 And that's when I knew I could trust you. 706 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 -Thank you, my friend. -Ah, easy. 707 00:52:25,125 --> 00:52:26,208 See you tomorrow. 708 00:52:29,250 --> 00:52:30,416 See you tomorrow. 709 00:52:33,416 --> 00:52:34,666 [Thomas] Good night. 710 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 [Thomas] You can trust me. Absolutely, Sanja. 711 00:52:37,458 --> 00:52:39,458 [gentle music playing] 712 00:52:50,458 --> 00:52:52,458 [birds chirping] 713 00:52:56,541 --> 00:52:58,541 [suspenseful music playing] 714 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 [animal calling in distance] 715 00:53:10,625 --> 00:53:11,916 [breathes nervously] 716 00:53:14,833 --> 00:53:17,041 [suspenseful music continues] 717 00:53:24,416 --> 00:53:26,500 -[whimpers] -[insects buzzing] 718 00:53:27,208 --> 00:53:29,125 [Arum's father] Ari, I didn't mean to! 719 00:53:30,166 --> 00:53:31,375 Please forgive me! 720 00:53:34,166 --> 00:53:36,166 [music intensifies] 721 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 VICTIM NO. 5, ARUM'S DAD 722 00:54:09,125 --> 00:54:10,833 [woman in Dayak] Son of a bitch! Go to hell! 723 00:54:10,916 --> 00:54:12,666 This is how you pay for selling your own kid! 724 00:54:12,750 --> 00:54:15,541 You should've been swallowed whole! 725 00:54:15,625 --> 00:54:18,750 Not even your head will be spared! 726 00:54:18,833 --> 00:54:22,625 [people chattering in Dayak] 727 00:54:25,166 --> 00:54:27,750 [rain pattering] 728 00:54:46,208 --> 00:54:48,208 [soft music playing] 729 00:55:13,291 --> 00:55:16,000 [music gets distorted] 730 00:55:21,541 --> 00:55:22,791 [music stops] 731 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 [in English] How are you, Jenta? 732 00:55:54,791 --> 00:55:58,625 Before we left, we spent the night in a warehouse. 733 00:55:58,708 --> 00:56:00,208 We didn't know where it was. 734 00:56:02,875 --> 00:56:04,500 [Jenta] I found this when I was there. 735 00:56:12,958 --> 00:56:14,416 Do you know whose this is? 736 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 No. I wanted to keep it for my own. 737 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 But I was asked to give it back. 738 00:56:20,833 --> 00:56:21,666 By whom? 739 00:56:22,166 --> 00:56:24,250 Do you remember what this person looks like? 740 00:56:35,541 --> 00:56:37,583 [ominous music playing] 741 00:57:14,833 --> 00:57:16,708 [bird cawing] 742 00:57:22,125 --> 00:57:24,125 [ominous music playing] 743 00:57:53,083 --> 00:57:56,375 [rustling] 744 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PINEAPPLE BUTTER BREAD EXP: 29/07/2023 745 00:58:56,083 --> 00:58:57,916 [birds cawing in distance] 746 00:59:27,666 --> 00:59:29,416 [footsteps thudding on stairs] 747 00:59:42,458 --> 00:59:44,458 [uneasy music playing] 748 00:59:56,416 --> 00:59:57,541 [dramatic sting] 749 00:59:57,625 --> 00:59:59,708 [intense music playing] 750 01:00:13,166 --> 01:00:15,083 [intense music continues] 751 01:00:23,083 --> 01:00:23,958 [loud clank] 752 01:00:31,083 --> 01:00:32,333 [body thumps, thuds] 753 01:00:38,916 --> 01:00:39,916 [loud bang] 754 01:00:44,916 --> 01:00:47,583 [insects chirping] 755 01:00:47,666 --> 01:00:49,750 [birds singing] 756 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 [Sindai] There's a cave. We can spend the night here. 757 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 I'll go check first. You wait here. 758 01:01:33,333 --> 01:01:34,333 [thuds] 759 01:01:35,250 --> 01:01:37,333 [eerie music playing] 760 01:01:42,541 --> 01:01:43,791 [eerie sting] 761 01:01:50,375 --> 01:01:51,375 [music stops] 762 01:02:20,250 --> 01:02:22,208 [clanking] 763 01:02:22,291 --> 01:02:23,208 Hey! 764 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Open up! Hey! 765 01:02:34,833 --> 01:02:36,583 [clanking] 766 01:02:44,458 --> 01:02:47,958 [clanking continues] 767 01:03:09,458 --> 01:03:10,791 [loud clank] 768 01:03:10,875 --> 01:03:12,791 -[body thuds] -[rustling] 769 01:03:27,916 --> 01:03:30,000 [eerie music playing] 770 01:03:48,833 --> 01:03:51,958 -[footsteps approaching] -[clanking] 771 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Oh, God, Sanja! 772 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 [Thomas] This is crazy. 773 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 -Is the killer after you? -[fire crackling] 774 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 If he was, I wouldn't have a head. 775 01:04:06,458 --> 01:04:07,833 He wasn't even armed. 776 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Right. 777 01:04:20,625 --> 01:04:23,250 [Thomas] If Mr. Bujang didn't hear your screams, 778 01:04:23,333 --> 01:04:25,000 you would never have been found. 779 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 [Sanja] Mr. Bujang. 780 01:04:32,958 --> 01:04:35,375 I'm very grateful that you rescued me, 781 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 but what took you to the factory? 782 01:04:39,666 --> 01:04:43,375 Oh, I wanted to check about what Thomas had said. 783 01:04:44,333 --> 01:04:48,041 Maybe… perhaps the noises I've been hearing, 784 01:04:48,125 --> 01:04:51,916 maybe they're real boars after all, not the sound of ghosts. 785 01:04:55,333 --> 01:04:56,791 [chuckles] No. 786 01:04:58,000 --> 01:05:01,166 And anyway, who believes in ghosts? 787 01:05:01,250 --> 01:05:03,791 [Thomas and Bujang chuckle] 788 01:05:04,958 --> 01:05:07,291 [Thomas] The trick is to keep your glass full. 789 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 If it's empty, fill it up! 790 01:05:09,541 --> 01:05:10,750 [Thomas and Sanja chuckle] 791 01:05:10,833 --> 01:05:13,000 -[rain pattering] -Hold on then. 792 01:05:13,583 --> 01:05:15,375 You're from around these parts, right? 793 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 The Tanamurung Longhouse, that's your home. 794 01:05:18,916 --> 01:05:20,125 -Yeah? -[Thomas] Everybody knows that. 795 01:05:20,208 --> 01:05:22,291 And now you've just worked it out. 796 01:05:24,083 --> 01:05:27,083 But… I'm glad it's no problem for you. 797 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 The stigma can be difficult. 798 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 I must cover my tattoos to be accepted. 799 01:05:35,375 --> 01:05:37,750 To police, I'm a "Typical Dayak," 800 01:05:37,833 --> 01:05:41,666 and to Dayaks, I'm a "Typical Cop." So I can't win. 801 01:05:41,750 --> 01:05:42,958 [both chuckle] 802 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 I joined the police force… 803 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 to protect my community. 804 01:05:51,291 --> 01:05:52,833 Good Dayak son 805 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 defending Dayaks. 806 01:05:54,666 --> 01:05:56,791 While hiding your secret identity! 807 01:05:56,875 --> 01:05:58,666 [laughs] 808 01:05:59,166 --> 01:06:00,833 -[Sanja chuckles] -So what's your story? 809 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 No. 810 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 -[Thomas] Come on! -No. 811 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 I feel… 812 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 unworthy compared to your noble intentions. 813 01:06:11,875 --> 01:06:14,875 -Then your intentions were-- -Different. 814 01:06:16,375 --> 01:06:18,541 [somber music playing] 815 01:06:22,333 --> 01:06:24,833 There was a child. I hit her. 816 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 She was on her bike. 817 01:06:30,166 --> 01:06:31,166 [sighs] 818 01:06:31,250 --> 01:06:34,208 Now it's over, so there, and I… 819 01:06:34,875 --> 01:06:36,125 was responsible. 820 01:06:40,333 --> 01:06:42,458 [somber music continues] 821 01:06:44,250 --> 01:06:45,583 [Raymond] Well, well, well. 822 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 What's the occasion? 823 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 What's with Mr. Bujang? 824 01:06:53,666 --> 01:06:55,375 He's out like a light. Hey. 825 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 [Sanja] Raymond, isn't it? 826 01:06:57,833 --> 01:07:02,375 You worked a shift with Mr. Bujang on July 17th? 827 01:07:02,458 --> 01:07:04,666 [Raymond] Ah, the lady has a good memory. 828 01:07:05,500 --> 01:07:06,500 A nip for me. 829 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 I was on night shift. 830 01:07:10,125 --> 01:07:12,958 I don't want what happened that night to happen again. 831 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Tell me what happened. 832 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 [Raymond] Uh, Mr. Bujang's booze was so strong. 833 01:07:19,833 --> 01:07:21,375 I was knocked right out. 834 01:07:21,458 --> 01:07:22,750 [phone ringing] 835 01:07:25,791 --> 01:07:26,875 So you were asleep, 836 01:07:26,958 --> 01:07:28,833 -and you didn't do your round… -[Thomas] Yes? 837 01:07:28,916 --> 01:07:29,958 …with Mr. Bujang? 838 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 No, I was asleep for two or three hours. 839 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 [Thomas] We're on our way. 840 01:07:34,291 --> 01:07:36,750 So Mr. Bujang had to do the rounds on his own. 841 01:07:37,875 --> 01:07:39,750 [Raymond] But it was his own fault. 842 01:07:50,125 --> 01:07:52,458 [policeman] One officer will return to the station. 843 01:07:52,541 --> 01:07:53,708 You two are in charge of the scene. 844 01:07:53,791 --> 01:07:55,333 -[Dr. Mei] Okay. -[policeman] Don't miss anything. 845 01:07:56,291 --> 01:07:58,000 [Dr. Mei] Sure. Let's get her inside. 846 01:08:00,458 --> 01:08:02,458 [somber music playing] 847 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLICE STATION, NANGA JUGAM REGION 848 01:08:41,000 --> 01:08:42,666 -[knocking on door] -[Panca] Come in. 849 01:08:43,750 --> 01:08:44,625 [door closes] 850 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 [uneasy music playing] 851 01:09:13,166 --> 01:09:14,458 [hurried footsteps receding] 852 01:09:14,541 --> 01:09:18,125 [military officer] The blood trails lead towards where the victim was located 853 01:09:18,208 --> 01:09:22,541 indicating that she had been walking a considerable distance. 854 01:09:22,625 --> 01:09:26,958 The search for Arum will be concentrated here and here. 855 01:09:27,041 --> 01:09:29,458 As long as you are mentally and physically fit, 856 01:09:29,541 --> 01:09:31,625 we'd appreciate your help in the search. 857 01:09:32,250 --> 01:09:33,291 [soldiers] Yes, sir! 858 01:09:36,791 --> 01:09:40,500 I need three men to search the forest. Please follow me. 859 01:09:42,333 --> 01:09:44,125 [Bujang grunting] 860 01:09:45,541 --> 01:09:46,541 Mr. Bujang. 861 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Are you on the search? 862 01:09:50,291 --> 01:09:51,708 I'll help where I can. 863 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 I may not look like it, 864 01:09:54,083 --> 01:09:57,208 but when the military were fighting the communist uprising… 865 01:09:58,666 --> 01:10:00,833 I acted as their pathfinder. 866 01:10:00,916 --> 01:10:02,208 Please find Arum. 867 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Save her. 868 01:10:05,500 --> 01:10:08,625 [Bujang breathing heavily] 869 01:10:10,250 --> 01:10:13,041 You mustn't let your guilt consume you. 870 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 You can still redeem your mistakes. 871 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Mr. Bujang! 872 01:10:27,958 --> 01:10:30,000 Tell me about July 17th. 873 01:10:30,708 --> 01:10:33,000 [chuckling] 874 01:10:39,125 --> 01:10:39,958 CRIMINAL CASES NOTES 875 01:10:40,041 --> 01:10:42,375 [Panca] Sanja, please sign your transfer papers. 876 01:10:42,958 --> 01:10:44,916 I'll expect you to brief your replacement. 877 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 It's that easy, is it? 878 01:10:48,250 --> 01:10:50,375 [Panca] Come on, let's be professionals. 879 01:10:51,000 --> 01:10:53,750 We tried to work together, but it didn't work out. That's all. 880 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Here. 881 01:11:01,458 --> 01:11:02,875 [soft chuckle] 882 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 What? 883 01:11:06,333 --> 01:11:08,166 Nothing. Just a funny thought. 884 01:11:17,666 --> 01:11:20,083 [suspenseful music playing] 885 01:11:26,708 --> 01:11:27,791 Excuse me. 886 01:11:35,541 --> 01:11:36,375 [knocking on door] 887 01:11:42,041 --> 01:11:44,333 [suspenseful music continues] 888 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 What's wrong with you? Are you crazy? 889 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 [Sanja] I'm crazy? Me? 890 01:12:13,083 --> 01:12:14,833 You are the crazy one, Thomas. 891 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Tell me what's going on? 892 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 [Sanja] I once told you. 893 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 You're the only one I can trust. 894 01:12:22,958 --> 01:12:24,625 But I'm not sure about that now. 895 01:12:25,625 --> 01:12:26,708 Now answer me. 896 01:12:27,583 --> 01:12:29,583 What did Panca tell you to do? 897 01:12:30,666 --> 01:12:33,291 Lower your gun. I'll tell you everything. 898 01:12:38,083 --> 01:12:41,666 The inspector told me to keep an eye on you and report to him. 899 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 You update him? About the case? 900 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 About the case, of course about the case. 901 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Although… 902 01:12:50,541 --> 01:12:52,083 I don't think he cares that much. 903 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 He's more interested in what you do. 904 01:12:54,750 --> 01:12:56,166 And he pays you for this? 905 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 -What? -That night. 906 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Brown envelope. Did you forget? 907 01:13:03,750 --> 01:13:05,500 That was just routine. 908 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Everybody knows he has business on the side. 909 01:13:11,583 --> 01:13:12,791 [Thomas] I don't have a choice. 910 01:13:13,416 --> 01:13:15,416 And I don't want to know about his business. 911 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 I don't even want to spend the money. 912 01:13:18,166 --> 01:13:20,375 -You told him I was at the factory? -[Thomas] What? 913 01:13:20,458 --> 01:13:23,791 Your boss attacked me, and then left me for dead in the tank. 914 01:13:23,875 --> 01:13:25,125 -[Thomas] No! -Don't lie! 915 01:13:25,208 --> 01:13:27,708 [Thomas] I swear! That day, I kept calling you, 916 01:13:27,791 --> 01:13:30,666 but you had no service. I didn't know where you were. 917 01:13:30,750 --> 01:13:33,541 That morning, he called me for an update about where you were, 918 01:13:33,625 --> 01:13:35,291 I didn't know where you were! 919 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 I'm a hypocrite for doing this to you, Thomas. 920 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 [Sanja] The girl… 921 01:13:54,875 --> 01:13:57,958 that I hit with my car. 922 01:13:59,250 --> 01:14:00,333 At that time… 923 01:14:05,708 --> 01:14:06,916 she died. 924 01:14:08,083 --> 01:14:10,291 [somber music playing] 925 01:14:13,166 --> 01:14:15,208 [Sanja] When I joined the police academy, 926 01:14:16,041 --> 01:14:17,916 everyone underestimated me. 927 01:14:18,750 --> 01:14:21,875 They said I only got in because of my father. 928 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 I refused to listen to them. 929 01:14:25,458 --> 01:14:28,750 I worked hard to prove myself and to them 930 01:14:28,833 --> 01:14:31,875 that I was good enough to be a police officer. 931 01:14:33,416 --> 01:14:34,541 A righteous one. 932 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 I thought everything was fine until… 933 01:14:42,083 --> 01:14:43,000 That day… 934 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 I hid her… 935 01:14:47,875 --> 01:14:48,916 in my car. 936 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 I didn't want all my hard work to go down the drain. 937 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 I didn't want that, Thomas. 938 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 So my classmates, and my superiors, 939 01:14:58,833 --> 01:15:02,875 and my father, they all worked together. 940 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 A cover-up. 941 01:15:06,541 --> 01:15:08,083 And from that day on… 942 01:15:11,375 --> 01:15:13,750 I let myself become a… 943 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 coward. 944 01:15:21,083 --> 01:15:22,375 Years passed. 945 01:15:22,458 --> 01:15:25,708 I thought everything was fine, but it wasn't at all. 946 01:15:26,625 --> 01:15:29,458 I'm in pain. Exhausted. 947 01:15:29,958 --> 01:15:33,791 I want to come clean, take responsibility, apologize. 948 01:15:33,875 --> 01:15:37,291 Kiss her parents' feet and beg their forgiveness. 949 01:15:37,375 --> 01:15:39,666 [somber music continues] 950 01:15:42,291 --> 01:15:46,458 But if I come clean, all my mates, all my superiors, 951 01:15:47,000 --> 01:15:48,791 they've all got their careers now. 952 01:15:49,500 --> 01:15:51,500 I'll be taking them all down with me. 953 01:15:57,791 --> 01:15:58,916 They threatened me. 954 01:16:01,083 --> 01:16:02,833 "Don't be a saint," they said. 955 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 "It's too late." 956 01:16:07,125 --> 01:16:09,416 "We've all cleaned up your shit." 957 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 I'm leaving tomorrow. 958 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 I've been replaced. 959 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 I would like you to… 960 01:16:24,666 --> 01:16:27,083 return this to the family. 961 01:16:28,958 --> 01:16:31,375 It was a pleasure serving with you, Thomas. 962 01:16:34,750 --> 01:16:37,541 My offer to recommend you to Jakarta… 963 01:16:39,291 --> 01:16:40,291 still stands. 964 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Let me know if you want that. 965 01:16:45,916 --> 01:16:48,083 It's been my pleasure too. 966 01:17:00,916 --> 01:17:02,208 [door closes] 967 01:17:08,166 --> 01:17:10,166 [somber music continues] 968 01:17:25,791 --> 01:17:28,250 [fire crackling] 969 01:17:48,041 --> 01:17:50,916 [people clamoring] 970 01:17:51,000 --> 01:17:52,958 [Sanja] Run! Quickly, run! 971 01:17:56,833 --> 01:17:58,916 [clamoring continues] 972 01:18:02,166 --> 01:18:04,250 [somber music continues] 973 01:18:16,291 --> 01:18:18,666 [fire crackling] 974 01:18:26,333 --> 01:18:28,333 [somber music continues] 975 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [people shouting] 976 01:19:01,958 --> 01:19:02,875 [music stops] 977 01:19:05,958 --> 01:19:08,541 [water lapping] 978 01:19:34,208 --> 01:19:35,083 [water gurgles] 979 01:19:41,916 --> 01:19:42,833 [water gurgles] 980 01:19:52,500 --> 01:19:55,916 -[bird cawing wildly] -[animals calling wildly] 981 01:20:02,833 --> 01:20:05,166 [insects buzzing] 982 01:20:06,083 --> 01:20:09,000 [birds chirping, singing] 983 01:20:21,000 --> 01:20:23,916 [Sanja] All these people are connected in some way. 984 01:20:24,000 --> 01:20:27,625 Umi, the man with the Garuda tattoo, 985 01:20:28,541 --> 01:20:29,583 Thoriq, 986 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arum's father. 987 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 And they're all associated with trafficking. 988 01:20:37,416 --> 01:20:39,916 I hear Juwing often protested about 989 01:20:40,000 --> 01:20:43,916 how slack the authorities were in dealing with trafficking. 990 01:20:44,416 --> 01:20:47,583 Yes. He investigated himself. 991 01:20:48,416 --> 01:20:49,625 The killer's Agam? 992 01:20:51,083 --> 01:20:52,250 [Sanja] I don't know yet. 993 01:20:53,250 --> 01:20:56,375 [Silas] He's using superstition to get away with murder. 994 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hey, here. Drive this. 995 01:21:04,291 --> 01:21:05,875 This is Officer Rahmat's car. 996 01:21:05,958 --> 01:21:07,791 Not today it isn't. Walk. 997 01:21:07,875 --> 01:21:08,791 [Thomas] Huh? 998 01:21:09,375 --> 01:21:10,375 Get in. 999 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 [Sanja] The evidence is minimal, but there is a connection. 1000 01:21:18,208 --> 01:21:20,000 Even if the motive is hazy. 1001 01:21:20,708 --> 01:21:24,125 Let's say Agam has a rational business motive… 1002 01:21:25,333 --> 01:21:26,458 it's still strange. 1003 01:21:27,041 --> 01:21:29,833 He's a pragmatic and calculating man. 1004 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Vicious. 1005 01:21:32,833 --> 01:21:36,041 Certainly. But what makes a man like that 1006 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 turn bloodthirsty, all of a sudden? 1007 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 [Silas] It could. 1008 01:21:41,500 --> 01:21:44,791 You're not convinced he's the killer. Why? 1009 01:21:47,500 --> 01:21:49,041 These are all theories, 1010 01:21:49,625 --> 01:21:50,833 but there is a way… 1011 01:21:53,875 --> 01:21:55,541 of finding out the truth. 1012 01:22:04,375 --> 01:22:06,458 [suspenseful music playing] 1013 01:22:21,583 --> 01:22:22,625 [grunts, groans] 1014 01:22:26,750 --> 01:22:28,625 -[in Dayak] Excuse me, sir. -Oh. 1015 01:22:29,541 --> 01:22:31,541 [suspenseful music continues] 1016 01:22:33,916 --> 01:22:35,125 [muffled grunts] 1017 01:22:46,791 --> 01:22:48,791 [suspenseful music continues] 1018 01:22:48,875 --> 01:22:50,166 [engine starts] 1019 01:22:50,250 --> 01:22:51,500 [car squeaks] 1020 01:22:53,541 --> 01:22:55,041 [indistinct chatter] 1021 01:22:58,458 --> 01:23:00,458 [Thomas breathing nervously] 1022 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 [Panca in English] I'm going now. 1023 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 [man] Yes, sir. 1024 01:23:36,666 --> 01:23:37,625 Let's go. 1025 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 -Take me home. -[Thomas] Yes, sir. 1026 01:23:46,500 --> 01:23:47,541 [Silas] Get out! 1027 01:23:55,875 --> 01:23:58,000 [breathing nervously] Hey, hey, hey. Please. Please! 1028 01:23:58,916 --> 01:24:01,791 Yes. I killed Asraf. 1029 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 That punk stole my money! 1030 01:24:04,583 --> 01:24:07,083 [Sanja] The man with the Garuda tattoo was Asraf? 1031 01:24:07,625 --> 01:24:08,958 Yes, ma'am. Yes. 1032 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 I asked Thoriq to take care of it. 1033 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 And even to get rid of his body. 1034 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 [Agam] But that's all. That's all I know. 1035 01:24:19,541 --> 01:24:23,000 When Thoriq was killed, I didn't think anything, 1036 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 but… 1037 01:24:26,500 --> 01:24:29,125 when Asraf's head was sent to my house… 1038 01:24:30,500 --> 01:24:31,750 I was confused. 1039 01:24:32,791 --> 01:24:34,750 [fire crackling] 1040 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 [Agam] I was scared. 1041 01:24:36,750 --> 01:24:39,625 So I burnt his head and went into hiding. 1042 01:24:40,250 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Tell me what you know about him. 1043 01:24:44,500 --> 01:24:45,583 I don't know anything. 1044 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 You know, I have the highest respect for the Dayak community. 1045 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Respect, my ass! 1046 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 You sell our children! 1047 01:24:55,666 --> 01:24:57,250 Juwing was investigating it, 1048 01:24:57,333 --> 01:24:59,541 and you told Thoriq to kill Juwing as well! 1049 01:24:59,625 --> 01:25:03,000 Hey, hey! If Thoriq killed Juwing too, then… 1050 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 it's no surprise, he'd do anything for money. 1051 01:25:08,000 --> 01:25:09,416 But not me! 1052 01:25:09,500 --> 01:25:10,791 -[in Dayak] Son of a bitch! -[Agam yelps] 1053 01:25:10,875 --> 01:25:13,375 [Panca in English] Thomas, let me ask you. 1054 01:25:14,375 --> 01:25:16,458 After the girl was found dead, 1055 01:25:17,500 --> 01:25:19,875 I saw you with Sanja at the hospital. 1056 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Where else did you meet her? 1057 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 She was already there, sir. 1058 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 You sure? 1059 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Maybe you were with her before that? 1060 01:25:36,500 --> 01:25:37,625 [Thomas] Looking for this? 1061 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 -[tires screeching] -[gun cocks] 1062 01:25:42,416 --> 01:25:43,750 -[tires screeching] -[Thomas] And this? 1063 01:25:47,291 --> 01:25:49,916 [tense music playing] 1064 01:25:52,041 --> 01:25:54,166 When she escaped from the factory, 1065 01:25:55,166 --> 01:25:56,875 I knew it had to be you. 1066 01:25:57,708 --> 01:26:00,208 So it was you who attacked Sanja? 1067 01:26:00,833 --> 01:26:03,333 She was ignoring the case. She's a rogue officer. 1068 01:26:03,833 --> 01:26:05,625 She was on the case all right. 1069 01:26:06,958 --> 01:26:08,166 And it threatened you. 1070 01:26:08,250 --> 01:26:10,375 And the money you make from human trafficking. 1071 01:26:12,000 --> 01:26:13,708 So what now, hmm? 1072 01:26:13,791 --> 01:26:17,625 Promotion? Or you wanna be a hero in your community? 1073 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Call Agam. 1074 01:26:22,291 --> 01:26:23,875 [phone ringing] 1075 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 [Panca] Hello? 1076 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Yes, what? 1077 01:26:32,833 --> 01:26:33,916 [Panca] Uh, nothing. 1078 01:26:34,000 --> 01:26:36,791 Just checking. All good there? 1079 01:26:37,916 --> 01:26:39,291 All good. Good. 1080 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 And you? 1081 01:26:43,250 --> 01:26:44,416 The bitch is gone. 1082 01:26:47,458 --> 01:26:48,833 She came to the black market. 1083 01:26:48,916 --> 01:26:50,458 [dramatic sting] 1084 01:26:52,458 --> 01:26:54,291 Your girl is causing more trouble. 1085 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 [handcuffs clinking] 1086 01:26:58,083 --> 01:26:59,000 Put these on. 1087 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 [Thomas] Now. 1088 01:27:02,583 --> 01:27:04,666 [suspenseful music playing] 1089 01:27:32,708 --> 01:27:34,708 -[Panca] So you're gonna kill me here? -[Thomas] No. 1090 01:27:35,291 --> 01:27:36,875 I need to keep you in a safe place 1091 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 while I process the evidence with Sanja. 1092 01:27:42,500 --> 01:27:44,541 [suspenseful music continues] 1093 01:27:44,625 --> 01:27:46,041 [tires screeching] 1094 01:28:00,041 --> 01:28:01,916 [exhales heavily, coughs] 1095 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 [Panca] Hello. 1096 01:28:06,375 --> 01:28:07,375 [in Bahasa Indonesia] 10-5! 1097 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 [in English] All officers! 1098 01:28:09,708 --> 01:28:13,000 Inspector Sanja has kidnapped our suspect, Agam! 1099 01:28:13,083 --> 01:28:14,458 -[in Bahasa Indonesia] 10-2! -[coughs] 1100 01:28:14,541 --> 01:28:16,750 [Panca in English] All officers, sweep the market and take over! 1101 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Take over means arrest them, idiot! 1102 01:28:25,041 --> 01:28:27,458 I gave you your regular share. 1103 01:28:27,541 --> 01:28:30,291 [panting] You ungrateful punk. 1104 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Yes, but now it's enough. 1105 01:28:34,583 --> 01:28:37,250 Yeah, I feel the same way. 1106 01:28:39,083 --> 01:28:40,541 [phone buzzing] 1107 01:28:40,625 --> 01:28:43,666 SANJA 1108 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 SANJA 1109 01:28:51,375 --> 01:28:53,583 [buzzing continues] 1110 01:28:53,666 --> 01:28:56,583 -[gunshot] -[birds squawking, screeching] 1111 01:28:57,458 --> 01:29:00,583 -[Agam grunts] Please just tell me! -[thwacks] 1112 01:29:00,666 --> 01:29:02,125 -How much do you want? -[thwacks] 1113 01:29:02,833 --> 01:29:04,125 -[Sanja] That's enough! -What? 1114 01:29:04,208 --> 01:29:05,833 Just kill this fucker. Problem solved! 1115 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 I can't let that happen, Silas! 1116 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 [Silas] Oh, yeah? Watch me. 1117 01:29:13,041 --> 01:29:14,708 You're a fool if you still believe in the law. 1118 01:29:14,791 --> 01:29:16,500 Remember our plan, Silas. 1119 01:29:18,208 --> 01:29:19,500 -[Sanja grunts] -[body thuds] 1120 01:29:20,291 --> 01:29:23,583 Sorry, ma'am. Our plan is the same, but our ways are different. 1121 01:29:24,625 --> 01:29:27,041 [suspenseful music playing] 1122 01:29:29,833 --> 01:29:32,458 -[van door closes] -[engine starts] 1123 01:29:33,958 --> 01:29:35,791 -[engine revs] -[Sanja] Silas! 1124 01:29:39,000 --> 01:29:42,208 [shouts] Silas! Silas! 1125 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLICE LINE, DO NOT CROSS 1126 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 [sirens wailing] 1127 01:29:49,666 --> 01:29:50,833 [tires screeching] 1128 01:29:51,500 --> 01:29:52,458 [siren blares] 1129 01:29:52,541 --> 01:29:54,333 [policeman] Stop! Freeze! 1130 01:29:56,000 --> 01:29:57,625 Silas, get out! 1131 01:29:59,875 --> 01:30:01,958 [suspenseful music continues] 1132 01:30:07,833 --> 01:30:11,958 [soft footsteps approaching] 1133 01:30:18,166 --> 01:30:20,000 [music intensifies] 1134 01:30:20,083 --> 01:30:21,083 -[rustles] -[music stops] 1135 01:30:25,791 --> 01:30:27,625 [birds chirping in distance] 1136 01:30:35,916 --> 01:30:38,083 [rustling] 1137 01:31:11,750 --> 01:31:12,750 [soft gasp] 1138 01:31:16,958 --> 01:31:19,041 [uneasy music playing] 1139 01:31:26,291 --> 01:31:28,166 [Sanja breathing heavily] 1140 01:31:45,708 --> 01:31:46,750 [breathes heavily] 1141 01:31:48,583 --> 01:31:50,625 [footsteps thudding in distance] 1142 01:31:52,625 --> 01:31:54,666 [clanking in distance] 1143 01:31:54,750 --> 01:31:57,333 -[footsteps approaching] -[gasps] 1144 01:32:05,250 --> 01:32:06,666 [Sanja] Mr. Bujang! 1145 01:32:08,708 --> 01:32:10,500 [grunts softly] 1146 01:32:11,041 --> 01:32:13,625 The girl will soon recover, Ms. Sanja. 1147 01:32:14,750 --> 01:32:18,250 I gave her tea with calming leaves so she could rest. 1148 01:32:19,208 --> 01:32:21,666 I was lucky to find her in the forest. 1149 01:32:22,291 --> 01:32:23,208 [Bujang] Yeah. 1150 01:32:23,833 --> 01:32:26,958 -M-- Please, Ms. Sanja. -[Sanja] Back off! 1151 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 This is not what it looks like. 1152 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 -I wasn't the one who did this. -[Sanja] Then who was it? 1153 01:32:34,708 --> 01:32:36,875 I just came here to clean up, 1154 01:32:37,541 --> 01:32:39,750 and I saw him shooting at Thomas. 1155 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 He was angry and confused, 1156 01:32:43,166 --> 01:32:46,166 and he cut Thomas's throat with a fighting knife. 1157 01:32:46,666 --> 01:32:48,250 -[loud clank] -[Sanja] Back off! 1158 01:32:50,041 --> 01:32:51,375 [metal bar clanks] 1159 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 The killer beheads, he doesn't cut. 1160 01:32:53,916 --> 01:32:55,916 Yes. You're right. 1161 01:32:56,833 --> 01:32:59,291 Why don't you go check his throat to be sure? 1162 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Maybe he's a copycat killer. 1163 01:33:02,250 --> 01:33:04,416 That way, nobody would suspect him. 1164 01:33:05,041 --> 01:33:06,041 Copying you? 1165 01:33:06,583 --> 01:33:08,666 [tense music playing] 1166 01:33:09,916 --> 01:33:11,291 [soft grunt] 1167 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Tell me why. 1168 01:33:23,750 --> 01:33:26,125 So people will see, Ms. Sanja. 1169 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 So they see you? 1170 01:33:29,125 --> 01:33:31,291 They must see what is happening here. 1171 01:33:32,583 --> 01:33:35,291 [Bujang] Nobody cares about me. I'm just a nobody. 1172 01:33:35,375 --> 01:33:37,166 I'm not looking for attention. 1173 01:33:38,458 --> 01:33:42,041 Our people are repressed, struggling to survive. 1174 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 And it's young children 1175 01:33:45,458 --> 01:33:47,250 -who are paying the price. -[bone cracks] 1176 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 At first, I was afraid to do anything. 1177 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 But when the killings continued, 1178 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 then Juwing and a man with the Garuda tattoo… 1179 01:33:57,500 --> 01:33:59,541 I felt compelled to act. 1180 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 So everyone would see. 1181 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Starting with the likes of you. 1182 01:34:07,208 --> 01:34:10,125 Juwing and Thomas, I respected their bodies. 1183 01:34:11,000 --> 01:34:12,125 The others… 1184 01:34:12,666 --> 01:34:14,291 deserve to rot. 1185 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 No more. On your knees. 1186 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 [Sanja] Hands on your head! 1187 01:34:21,333 --> 01:34:22,666 [Panca panting] Sanja! 1188 01:34:22,750 --> 01:34:24,708 [groans] Shoot the psycho! 1189 01:34:25,416 --> 01:34:27,416 -[suspenseful music playing] -[Bujang pants] 1190 01:34:42,083 --> 01:34:43,250 -[gun cocks] -[dramatic sting] 1191 01:34:49,875 --> 01:34:51,166 [water splashes effect] 1192 01:34:53,500 --> 01:34:54,958 -[slashes] -[blood spurts] 1193 01:34:55,041 --> 01:34:57,083 [sinister music playing] 1194 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 VICTIM NO. 6, PANCA NUGRAHA 1195 01:35:09,375 --> 01:35:10,416 [body thuds] 1196 01:35:19,875 --> 01:35:22,583 [eerie music playing] 1197 01:35:24,500 --> 01:35:30,458 [voices whispering, breathing heavily] 1198 01:35:31,125 --> 01:35:33,583 [voices chuckling] 1199 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 [Bujang] I won't do it. 1200 01:35:38,375 --> 01:35:40,750 I can't possibly do it to you. 1201 01:35:40,833 --> 01:35:43,333 [bird cawing] 1202 01:35:44,875 --> 01:35:47,083 Do what to me? What? 1203 01:35:47,750 --> 01:35:49,125 [Bujang] I don't want to fight you. 1204 01:35:50,375 --> 01:35:52,041 I don't want to behead you. 1205 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 [in Dayak] That's what you want, isn't it? 1206 01:35:56,833 --> 01:36:00,958 [in English] You want to live, but you want to be punished. 1207 01:36:01,041 --> 01:36:03,083 [suspenseful music playing] 1208 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 [Bujang in Dayak] You must learn to choose. 1209 01:36:39,750 --> 01:36:42,291 [bird cawing] 1210 01:36:46,333 --> 01:36:50,083 Choose what you see. 1211 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 VICTIM NO. 7, THOMAS MARTINUS 1212 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 VICTIM NO. 7, THOMAS MARTINUS 1213 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 [in sign language] Don't leave me alone. 1214 01:37:41,666 --> 01:37:43,375 [breathes sharply] 1215 01:37:48,958 --> 01:37:50,791 [insects chirping] 1216 01:37:56,458 --> 01:38:00,958 [Silas in English] "Agam Yusof was charged with multiple, serial murders 1217 01:38:01,041 --> 01:38:03,458 and took his own life in his cell. 1218 01:38:03,541 --> 01:38:05,791 Evidence of his crime scenes were collected 1219 01:38:05,875 --> 01:38:07,791 thanks to the selfless dedication 1220 01:38:07,875 --> 01:38:10,958 of Local Police Chief Inspector, Panca Nugraha, 1221 01:38:11,541 --> 01:38:14,041 who, at this time, still remains missing." 1222 01:38:15,375 --> 01:38:16,375 [Silas] Nothing changes. 1223 01:38:16,458 --> 01:38:18,833 Don't read that garbage near Thomas. 1224 01:38:23,958 --> 01:38:25,250 [sighs] 1225 01:38:27,083 --> 01:38:28,666 [Silas] Even though you were a cop, 1226 01:38:29,833 --> 01:38:31,166 you were an inspiration. 1227 01:38:32,083 --> 01:38:33,458 And you gave us courage. 1228 01:38:36,166 --> 01:38:37,458 This won't stop here. 1229 01:38:40,500 --> 01:38:42,583 [somber music playing] 1230 01:38:48,583 --> 01:38:50,416 [priest] Beloved brothers and sisters, 1231 01:38:50,500 --> 01:38:53,333 let us gather around to start tonight's mass. 1232 01:38:59,666 --> 01:39:03,458 For those of you who would like to sing, please feel free. 1233 01:39:04,708 --> 01:39:06,208 [rattles, clanks] 1234 01:39:07,125 --> 01:39:09,125 [somber music continues] 1235 01:39:21,625 --> 01:39:24,958 [policeman] More evidence here from suspect Agam's residence. 1236 01:39:25,791 --> 01:39:28,916 And be sure to check through all personal offense. 1237 01:39:30,500 --> 01:39:33,250 There's a number of documents that need to be identified, and… 1238 01:39:33,333 --> 01:39:35,208 [Thomas over laptop] She was on the case all right. 1239 01:39:35,291 --> 01:39:37,083 [policeman] This is going to take some time. 1240 01:39:37,166 --> 01:39:39,375 [Thomas over laptop] And the money you make from human trafficking. 1241 01:39:41,791 --> 01:39:44,625 [Panca over laptop] So what now, hmm? Promotion? 1242 01:39:45,291 --> 01:39:47,541 Or you wanna be a hero in your community? 1243 01:39:48,583 --> 01:39:50,416 Your girl is causing more trouble. 1244 01:39:56,625 --> 01:39:59,000 She's nothing like you. She has integrity. 1245 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 And I won't let you get in her way. 1246 01:40:03,125 --> 01:40:05,125 [somber music playing] 1247 01:40:32,333 --> 01:40:34,208 [Daniel] Congratulations, Sanja. 1248 01:40:35,083 --> 01:40:38,041 Finally, you know what it's like to do a good job. 1249 01:40:39,041 --> 01:40:40,291 Time to go home. 1250 01:40:40,958 --> 01:40:44,458 Whether I go home or not, it is none of your business, sir. 1251 01:40:45,041 --> 01:40:46,958 Your father wants me to take you home. 1252 01:40:50,416 --> 01:40:51,583 What will I tell him? 1253 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 That I don't answer to you. 1254 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Your classmates keep asking about you. 1255 01:41:04,958 --> 01:41:06,541 Some are still wondering… 1256 01:41:08,000 --> 01:41:10,708 if you're still willing to redeem yourself. 1257 01:41:14,125 --> 01:41:15,625 Do you want to serve time? 1258 01:41:18,916 --> 01:41:20,291 Can you survive that? 1259 01:41:23,458 --> 01:41:25,208 The girl is dead, Sanja. 1260 01:41:27,541 --> 01:41:29,750 The mother's not likely to admit 1261 01:41:29,833 --> 01:41:32,500 that her daughter was killed by a police officer. 1262 01:41:37,583 --> 01:41:38,416 Go. 1263 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Please go. 1264 01:41:42,458 --> 01:41:44,083 I don't need you. 1265 01:41:45,000 --> 01:41:47,000 In fact, I've never needed you. 1266 01:41:50,250 --> 01:41:51,333 Fine. 1267 01:41:53,708 --> 01:41:55,750 Can you say that about your father? 1268 01:41:58,125 --> 01:42:00,083 I'll see you another time. 1269 01:42:11,250 --> 01:42:13,000 [Daniel over radio] As much as we are grateful 1270 01:42:13,083 --> 01:42:17,333 that we've found our girl, Arum Fidelia Jinggut, 1271 01:42:18,125 --> 01:42:22,041 we need to clarify some potentially unsettling matters. 1272 01:42:22,125 --> 01:42:26,500 Rumors that members of the PARAKU or the communist guerillas 1273 01:42:26,583 --> 01:42:29,500 are still amongst us cannot be confirmed. 1274 01:42:37,833 --> 01:42:41,000 [reporter] Commander Daniel Lumenta is also asking the community 1275 01:42:41,083 --> 01:42:44,208 to get into the spirit of our Independence Day celebrations 1276 01:42:44,291 --> 01:42:47,958 and to use it as an opportunity to appreciate our nation more. 1277 01:42:48,041 --> 01:42:50,208 Working together to keep the community safe 1278 01:42:50,291 --> 01:42:54,083 and creating a better economy and the well-being of our community. 1279 01:42:59,416 --> 01:43:02,791 [children] Six. Hardworking, resourceful, and happy! 1280 01:43:02,875 --> 01:43:06,125 Seven. Economical, meticulous, and humble! 1281 01:43:06,208 --> 01:43:09,000 Eight. Disciplined, courageous, and loyal! 1282 01:43:09,083 --> 01:43:09,916 Nine… 1283 01:43:10,000 --> 01:43:12,833 [woman screaming] 1284 01:43:12,916 --> 01:43:15,250 [uneasy music playing] 1285 01:43:17,208 --> 01:43:22,708 [bell chiming] 1286 01:43:29,250 --> 01:43:32,833 [insects buzzing] 1287 01:43:34,458 --> 01:43:36,833 [tense music playing] 1288 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 VICTIM NO. 8, BUJANG 1289 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 [Bujang in Dayak] You have to learn to choose. 1290 01:43:56,250 --> 01:44:00,250 Choose what you see. 1291 01:44:01,083 --> 01:44:04,083 [thunder rumbling] 1292 01:44:05,583 --> 01:44:12,250 [man humming a tune] 1293 01:44:15,833 --> 01:44:20,250 BORNEO ISLAND, 1972 1294 01:44:20,333 --> 01:44:24,166 BORNEO ISLAND, 1972 1295 01:44:24,250 --> 01:44:26,625 -[soft music playing] -[man humming along] 1296 01:44:31,000 --> 01:44:33,875 [humming continues] 1297 01:45:46,208 --> 01:45:48,625 [soft music continues] 1298 01:45:50,833 --> 01:45:53,000 [soft, mysterious music playing]