1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,500
NAGANAP ANG KUWENTONG ITO

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,708
SA HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,125
SA ISLA NG BORNEO,

6
00:00:27,208 --> 00:00:29,500
TAHANAN NG MGA DAYAK, MALAY, AT TSINO.

7
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
MULA 1967 HANGGANG 1990, NAGTULUNGAN
ANG MILITAR NG INDONESIA AT MALAYSIA

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,958
KASAMA ANG LOKAL NA KOMUNIDAD
SA OPERASYON UPANG TALUNIN

9
00:00:38,041 --> 00:00:40,250
ANG MGA PUWERSA
NG KOMUNISTANG PARAKU.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,125
NAKATAKAS SI AMBONG,
ISA SA MGA LIDER NG PARAKU,

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
AT NAGTAGO SA GUBAT
BILANG ISANG MULTO.

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
HANGGANG NGAYON,
ANG LUGAR MALAPIT SA HANGGANAN

13
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
AY PATULOY NA NAKAKARANAS
NG KARAHASAN.

14
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA
ISLA NG BORNEO

15
00:01:18,291 --> 00:01:19,875
-Salamat.
-Sige.

16
00:01:19,958 --> 00:01:21,458
Sino'ng may gusto ng kape?

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
-Ako!
-Ikaw, sige.

18
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Ano'ng kinain mo?

19
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
-Kape.
-Kape lang?

20
00:01:29,083 --> 00:01:29,958
Oo.

21
00:01:30,041 --> 00:01:31,833
BABALA, PEKENG PERA

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,625
Diyos ko naman!

23
00:02:07,500 --> 00:02:14,250
BORDERLESS FOG

24
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Siya nga pala, ma'am,

25
00:02:27,166 --> 00:02:31,208
kung hindi tayo titigil para mag-almusal,
kainin n'yo na lang muna 'to.

26
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
Salamat.

27
00:02:38,875 --> 00:02:43,083
DALAWAMPUNG TAONG TRAHEDYA
NG ETNIKONG HIDWAAN SA SAMPIT

28
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Dalawampu't isang sentimetro, sir.

29
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Dalawampu't isang sentimetro
ang layo sa inyo, sir.

30
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Kita mo? Bakit pa tayo magsusukat?

31
00:02:50,291 --> 00:02:51,916
Siguradong problema mo 'to.

32
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
Walang sigurado.

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Nasukat mo na ba
mula sa opisyal na hangganan?

34
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Pabago-bago ang punto ng hangganan mo.

35
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Pero tingnan mo ang suot niyang uniporme.

36
00:03:02,333 --> 00:03:03,583
Halata namang tauhan mo 'yan.

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Baka binili niya lang 'yan.

38
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
Baka galing sa Sarawak.

39
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
Paano?

40
00:03:10,083 --> 00:03:12,541
Ako na ba ang bahala rito? Tulad ng dati?

41
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Kami na ang bahala.

42
00:03:18,333 --> 00:03:20,500
Pati 'yong tumakas pa-Malaysia
di pa rin nahahanap, di ba?

43
00:03:20,583 --> 00:03:24,250
Hindi. Hindi kikilos si James
para hanapin siya.

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
Nasa hangganan natin
ang pinangyarihan ng krimen.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
Indonesian din ang biktima.

46
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
At hindi pang-karaniwang Indonesian.

47
00:03:32,666 --> 00:03:34,125
Maraming mangingialam.

48
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
Inspector Sanja Arunika.

49
00:04:13,958 --> 00:04:15,125
Handa na sa tungkulin.

50
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Inspector Panca Nugraha.

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Ang ganda ng salamin mo.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,833
Bagay 'yan sa Borneo Fashion Week.

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,083
Oo nga. Puwede kitang pahiramin minsan.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Halika na.

55
00:04:35,791 --> 00:04:39,875
Galing sa magkaibang tao
ang ulo at katawan.

56
00:04:41,541 --> 00:04:43,791
UNANG BIKTIMA, THORIQ HERDIAN

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,875
Natukoy na si Thoriq Herdian ang ulo.

58
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
First Sergeant.
Nakatira sa kampo ng batalyon.

59
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
Nakatalaga para sa patrol sa hangganan.

60
00:04:53,916 --> 00:04:56,125
At ang katawan, Inspector Panca?

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
May isa't kalahating buwan na,

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
nakatanggap kami ng report
na nawawala ang taong si Juwing.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Aktibistang Dayak siya.

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
Paumanhin. Officer Thomas,
handa na sa tungkulin.

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,916
Puwede bang malaman
kung bakit siya agad ang naisip mo?

66
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
Sige.

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,916
PANGALAWANG BIKTIMA, JUWING

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
Magkapareho ang tattoo.
Mga Dayak lang ang mayroon nito.

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Naisapubliko ang mga litrato ni Juwing,

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
kabilang na ang mga litrato niyang
nakahubad sa protesta.

71
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
Hindi pa natatawagan ang pamilya
para makumpirma?

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Ano pa'ng hinihintay natin?

73
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
Kulang tayo sa tao.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Officer Thomas.

75
00:05:46,541 --> 00:05:49,833
Samahan mo si Inspector Sanja.
Ako na ang bahala sa mga papeles.

76
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Kaya n'yo 'yan.

77
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Salamat, sir.

78
00:06:03,166 --> 00:06:06,250
May nakita kaming bakas ng abono
sa jacket at pantalon,

79
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
karaniwang ginagamit
sa plantasyon ng palma.

80
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
E, ang ulo at katawan?

81
00:06:11,666 --> 00:06:13,083
May napansin kaming kakaiba.

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
May mga marka ng turok ng preserbatibo
sa buong katawan.

83
00:06:15,708 --> 00:06:19,333
Tinatayang oras ng kamatayan,
may isang buwan na.

84
00:06:22,291 --> 00:06:24,125
Ano sa tingin mo ang nangyari?

85
00:06:26,166 --> 00:06:29,500
Matigas na bagay ang ginamit
na panghampas sa likod ng ulo.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Posibleng bato.

87
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
At dahil hindi agad siya nawalan ng malay,

88
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
hinampas siya nang paulit-ulit ng suspek.

89
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
Hinagisan siya ng buhangin ng suspek.

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
Saka niya pinugutan ang biktima.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,000
Mukhang hindi.

92
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
Patay na siya no'ng pinugutan siya.

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Hinintay niya munang mamatay ang biktima.

94
00:06:52,875 --> 00:06:55,916
Napakapulido nang paghiwa.
Mukhang dalawang beses lang.

95
00:06:56,000 --> 00:06:59,375
Tatanungin kita ulit!
Nasaan ang katawan ni Apay Juwing?

96
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
Wala nga kayong natatapos.
Ni hindi nga kayo nakikinig!

97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Gusto kong makita ang asawa ko,
kahit ano pa'ng kondisyon niya.

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
Hindi kami mapatatahimik
ng mga gaya n'yong walang kuwenta!

99
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
Kailangang may gawin kayo.

100
00:07:31,041 --> 00:07:32,750
Binalewala n'yo ang mga report namin.

101
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Wala na ring saysay, Indai.

102
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Isa siguro sa kanila ang pumatay.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
-Huminahon ka. Sandali.
-Ano?

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Masaya ka na, di ba?

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
Ngayong patay na ang tiyuhin ko.

106
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Kawawa naman ang asawa ko.

107
00:08:23,541 --> 00:08:25,083
Hindi nasira ang bubong.

108
00:08:25,166 --> 00:08:28,583
Posibleng buong magdamag
na nasa taas ang katawan

109
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
bago ito nahulog.

110
00:08:35,708 --> 00:08:39,291
Ayon sa bantay ng kainan, may narinig
daw siyang malakas na kalampag.

111
00:08:40,166 --> 00:08:43,875
Naniniwala ka ba sa sinasabi
no'ng nagwawalang babae?

112
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Oo.

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
Sabi mo, e.

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Mula saang langit uli nahulog ang katawan?

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,166
Nakita mo na ba ang punong 'to?

116
00:09:27,416 --> 00:09:32,583
KAILANGAN MAG-REPORT NG MGA BISITA

117
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Nasa trabaho ka ba no'ng ika-17 ng Hulyo?

118
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Oo, kasama ko si Raymond.

119
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
PUWESTO NG GUWARDIYA
PLANTASYON NG PALMA NI MR. BUJANG

120
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
Nakita mo na ba ang lalaking 'to?

121
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
Kung hindi ako nagkakamali,
suki siya sa tindahan ni Koh Haris.

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,666
Pero maraming nagpupunta ro'n.

123
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
-Komunista pa rin ba si Koh Haris?
-Oo naman.

124
00:09:56,625 --> 00:09:58,375
Hindi na magbabago ang isang komunista.

125
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
'Yon ang sinasabi ni Ambong.

126
00:10:00,625 --> 00:10:02,041
Sino si Ambong?

127
00:10:04,250 --> 00:10:07,166
Multong komunista siya, Madam Officer.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,750
Makikiraan.

129
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Magtitimpla ako ng kape.

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
-May asukal ba, Mr. Thomas?
-Oo.

131
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
May pabrika ba na malapit sa plantasyon?

132
00:10:34,083 --> 00:10:37,875
Wala. Matagal na nilang sinimulan
ang pagpapatayo ng pabrika.

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
Pero sa dami ng katiwalian at panloloko,

134
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
hindi na nila natapos.

135
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Salamat.

136
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
Madalas silang nagbebenta sa Sarawak
dahil mas malapit.

137
00:10:51,458 --> 00:10:56,125
Sandali lang.
'Yon ba ang pabrika na tinutukoy n'yo?

138
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Oo, ma'am.

139
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Matagal nang napabayaan 'yan.

140
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
Multo na ang nakatira riyan.

141
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Isa o dalawang beses sa isang buwan,
hindi ako sigurado,

142
00:11:08,166 --> 00:11:11,208
minsan, may naririnig akong
boses ng mga babae ro'n.

143
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Siguradong boses 'yon

144
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
ng mga batang namatay sa pag-aalsa
ng Puwersang Komunista ng PARAKU.

145
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Kailan mo huling narinig 'yon?
-Hindi ko na maalala.

146
00:11:21,666 --> 00:11:24,208
No'ng kabilugan ng buwan pa yata.

147
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
Kabilugan ng buwan pala.

148
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Baka multo lang 'yon ng baboy-ramo.

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Tingnan mo muna sa susunod.
Baka baboy-ramo pala talaga 'yon.

150
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
Hindi na masama kung hayop pala.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,958
Salamat sa oras mo, Mr. Bujang.
Mauuna na kami.

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
Sige. Salamat.

153
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
Mr. Raymond, salamat. Mauuna na kami.

154
00:11:41,583 --> 00:11:43,583
Teka lang, Madam Officer.

155
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
Gagawin ko ang lahat para makatulong.

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,666
Sige, manong.

157
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
Kapag may nalaman kayo,
tawagan n'yo lang ako rito.

158
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Sige, ma'am.

159
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Tama ka, Inspector.
Kailan lang nabali ang sanga.

160
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Oo, nabali dahil sa sobrang kabigatan.

161
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
Kung do'n tinali ang katawan,

162
00:12:18,125 --> 00:12:19,083
bakit kaya?

163
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
May nakitang koneksiyon ang suspek
sa dalawang biktima.

164
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Kaya pinagdikit niya 'yong dalawa.

165
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Pero ano?

166
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
ESTASYON NG PULIS,
REHIYON NG NANGA JUGAM

167
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
Ano?

168
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Nandito na siya, si Inspector Sanja.

169
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
Galing siyang Jakarta para tulungan tayo.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,541
Hello, sir.

171
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
Siya pala 'yon.

172
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Magandang hapon, Ms. Sanja.

173
00:13:04,916 --> 00:13:07,125
Napakaganda mo.

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
May maitutulong ba ako sa inyo?

175
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
Gusto ka lang naming makilala.

176
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
Gusto naming siguraduhin
na magiging malinis at pulido 'to.

177
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Alam naman nating lahat

178
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
na mahalaga ang kasong 'to
para sa institusyon natin.

179
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
Akala ko sinusugod tayo
dahil ang daming tao.

180
00:13:30,250 --> 00:13:34,208
Salamat sa pag-aalala n'yo.

181
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Para naman sa follow-up,

182
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
saka na natin pag-usapan 'yon
pagkatapos ng imbestigasyon.

183
00:13:39,625 --> 00:13:42,583
'Wag kayong mag-alala,
ipapaalam namin sa kasamahan n'yo

184
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
ang mga mangyayari.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,791
Ang pananatili ng magandang reputasyon
ng institusyon n'yo,

186
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
hindi namin responsibilidad 'yon.

187
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Pinababantayan ka sa 'kin ng tatay mo.

188
00:14:03,291 --> 00:14:04,708
"Bantayan mo siya," sabi niya.

189
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Alam kong ayaw mong itrato kang espesyal.

190
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Kaya ayusin mo ang trabaho mo.

191
00:14:15,541 --> 00:14:17,083
Kung nahihirapan ka na,

192
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
sabihan mo 'ko.

193
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
Puwede kang umalis.

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
Sanay ka naman, e.

195
00:14:30,833 --> 00:14:31,666
Siya nga pala…

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
mag-iingat ka.

197
00:17:00,708 --> 00:17:04,250
MALIGAYANG GAWAI

198
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
Pinabulaanan ni Kumander Tajau
ang mga paratang

199
00:17:07,083 --> 00:17:10,208
na sangkot ang organisasyon niya
sa mga kaguluhan.

200
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
Binigyang-diin din niya
na layunin ng organisasyon niya

201
00:17:14,541 --> 00:17:17,916
na ipagtanggol ang karapatan
ng mga Dayak na naiiwan sa laylayan

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
sa kasalukuyang pag-unlad
na hindi nabibigyang-pansin ang…

203
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
Kung may trabaho ka na sa Sarawak,
ano pa'ng gagawin niya?

204
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Tanggapin mo na ang alok nila.

205
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Salamat, miss.

206
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Tama.

207
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
HINDI KRIMEN ANG TATTOO NG DAYAK
ISA ITONG PAGKAKAKILANLAN

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
LALABAN HANGGANG SA HULING HININGA

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,291
Pakinggan mo ang sinabi niya.

210
00:18:03,375 --> 00:18:06,625
ANG PAGKATUKLAS SA PUGOT NA ULO
NG ISANG MAMAMAYAN NG INDONESIA

211
00:18:06,708 --> 00:18:10,041
HUMIHILING NG AGARANG PAG-UWI

212
00:18:15,916 --> 00:18:17,000
Ano'ng kailangan mo?

213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Nakita ko 'to.

214
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Pangalawang abiso
mula sa pulisya ng Sarawak,

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,041
hinihiling na maiuwi ang katawan
ng pugot na ulo

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,458
na sa tingin nila isang Indonesian.

217
00:18:30,541 --> 00:18:34,625
Ika-3 ng Hulyo ang petsa.
Ibig sabihin, may tatlong linggo na 'to.

218
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
Bakit hindi pa 'to inaasikaso?

219
00:18:40,041 --> 00:18:42,375
Wala pa sa 'min ang kaso ni Thoriq no'n.

220
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
Bakit kailangan n'yo pang hintayin 'yon?

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
Pagkatapos lumutang ng kaso ni Thoriq…

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
-Bakit kayo…
-Makinig ka.

223
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
Ayon sa protocol, walang bisa ang abiso.

224
00:18:53,833 --> 00:18:56,291
Mas alam ni Linggong
ang tamang pamamaraan.

225
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Tama. Sa pamamagitan ng konsulado,

226
00:18:58,708 --> 00:19:01,750
dumadaan muna sa headquarters
bago tuluyang makarating dito.

227
00:19:02,833 --> 00:19:03,958
Napakahusay.

228
00:19:05,500 --> 00:19:06,416
Aalis na 'ko.

229
00:19:13,791 --> 00:19:16,083
Thomas, sabi ng kumander mo,

230
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
pinapasa raw ng pulisya ng Malaysia
ang mga responsibilidad sa 'tin.

231
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
Madalas bang mangyari 'yon?

232
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Maraming beses na, ma'am.

233
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
Lalo na ang mga kasong
hindi gano'n kakilala.

234
00:19:27,958 --> 00:19:30,166
Alam mo na, pasahan ng responsibilidad.

235
00:19:40,041 --> 00:19:43,500
Naitapon na ang katawan.
Itong report na lang ang kulang.

236
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Sige, salamat.

237
00:19:46,416 --> 00:19:47,375
Walang anuman.

238
00:19:58,166 --> 00:20:03,500
PANGATLONG BIKTIMA, HINDI KILALANG
LALAKI NA MAY GARUDA TATTOO

239
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Isang noodles.

240
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Apat na sinangag.

241
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Sindai, handa na ba ang pagkain?
Pinapatanong ni Arum.

242
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Malapit na.

243
00:20:12,416 --> 00:20:13,583
Gusto mo bang iuwi 'to?

244
00:20:13,666 --> 00:20:17,291
'Wag na. Malapit na tayo ro'n.
Maraming pagkain do'n.

245
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
Nasaan ang resibo?

246
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Hindi mo ba uubusin 'yan?
May natira pa, o.

247
00:20:30,333 --> 00:20:31,375
Tapos na ako.

248
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
Bisita ba kayo rito?

249
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Hindi, papasok na kami sa trabaho.

250
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
Ayos lang bang malaman
kung saan kayo nagtratrabaho?

251
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
Pasensiya na. Ano'ng pangalan mo?

252
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Sindai.

253
00:20:49,125 --> 00:20:53,333
Iba-iba ang trabaho ko. Minsan,
nagtratrabaho ako sa ganitong kainan.

254
00:20:53,416 --> 00:20:57,041
Minsan, tagabantay ng tindahan.
Minsan, sa plantasyon.

255
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Ligtas kami ro'n.
Protektado kami ni Ambong.

256
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
Mga espiritung nagbabantay sa gubat.
Mababait sila.

257
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
-'Yong Ambong…
-Sindai.

258
00:21:13,083 --> 00:21:15,208
Pasensiya na,
pero kailangan na naming umalis.

259
00:21:16,291 --> 00:21:17,750
Dalhin mo na ang iba sa sasakyan.

260
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
'Wag ka nang makikipag-usap
sa hindi mo kilala. Delikado.

261
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
Ano'ng tinanong niya?

262
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Ingatan ang ulo.

263
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
Dahan-dahan.

264
00:21:42,625 --> 00:21:45,666
MALIGAYANG PAGDATING SA INDONESIA

265
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Hoy! Ano'ng ginagawa mo riyan?

266
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
Pagmamay-ari ng gubat ang mga troso!

267
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
Babawiin namin.

268
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
Kukunin ko 'to bilang kolateral.

269
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA
MILITARY CONTROL POST, BATANG BIDAI!

270
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
Sakit talaga sa ulo si Silas.

271
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
Nahawa na siguro siya
sa grupo ni Kumander Tajau.

272
00:22:24,916 --> 00:22:26,666
'Wag mong siraan si Kumander Tajau.

273
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Bakit hindi? Hindi nga rin sumang-ayon
sa ginawa niya ang yumaong Tiyo Juwing.

274
00:22:30,833 --> 00:22:34,250
Ginagalang nila ang isa't isa. Di gaya mo.

275
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
Tulungan mo kami, ma'am.

276
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Kung makakausap namin si Silas,

277
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
maitutuwid na ang lahat
ng hindi pagkakaunawaan.

278
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Pinapangako namin
na iaayon namin 'to sa batas.

279
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
JUWING, BINIGYANG PARANGAL
ANG DAYAK NA AKTIBISTA SA KALIKASAN

280
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
Anong batas? Wala kayong alam
sa kinaugalian naming batas.

281
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Nagluluksa pa kami
tapos bigla kayong susugod nang ganito.

282
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
Wala kaming pakialam sa batas n'yo.

283
00:23:08,291 --> 00:23:09,375
Huminahon ka.

284
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
Subukan mong makipag-away sa babae.

285
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
Baka manalo ka.

286
00:23:18,541 --> 00:23:20,125
Hayaan n'yong hanapin namin si Silas, sir.

287
00:23:21,041 --> 00:23:22,291
Alam mo kung nasaan siya?

288
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Kung ipaglalaban ni Silas si Thoriq,

289
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
mananalo kaya siya?

290
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
Posible.

291
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
Posible siyang makatakas
pagkatapos niyang manggulo.

292
00:23:41,500 --> 00:23:43,375
-At Inspector…
-San.

293
00:23:45,291 --> 00:23:46,541
Sige, San.

294
00:23:47,500 --> 00:23:50,833
'Wag mong asahang mahahanap ko si Silas
tulad ng ginawa mo kahapon.

295
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Pasensiya ka na, Thomas.

296
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
Hindi ko alam kung gaano katindi
ang problema mo sa kanila.

297
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Pero kailangan namin ngayon ang husay mo.

298
00:24:09,791 --> 00:24:12,666
-Nandito pa ba siya?
-Oo, kagabi pa.

299
00:24:14,541 --> 00:24:18,750
Totoo ba na sina Silas at ang grupo niya
ang nanggulo sa hangganan?

300
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
Hindi lang 'yon,
pumatay pa sila ng sundalo.

301
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
Sumobra na sila roon.

302
00:24:37,875 --> 00:24:41,875
SUMALI TAYO SA TROPA NI TAJAU

303
00:24:54,666 --> 00:24:56,875
Silas! Hoy!

304
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Hoy!

305
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
Bumaba ka rito!

306
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Hoy!

307
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Tigil!

308
00:25:20,375 --> 00:25:21,291
Baba!

309
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
Hoy!

310
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
Tigil, Silas!

311
00:25:58,166 --> 00:25:59,583
Hoy!

312
00:26:31,958 --> 00:26:33,333
Thomas, huminahon ka.

313
00:26:33,416 --> 00:26:34,916
'Wag mong sabihing
hindi ganito sa Jakarta.

314
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Tumahimik ka! Nagsalita na siya.

315
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Huminahon ka.

316
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Mr. Silas Langgau…

317
00:26:55,250 --> 00:26:58,083
Sinabi mong pinlano mong
magnakaw ng mga troso

318
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
sa base militar.

319
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
"Babawiin."

320
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
"Babawiin."

321
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Ginawa mo 'yon
dahil sa pagkamatay ni Juwing?

322
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Ipaghihiganti ko si Apay Juwing.

323
00:27:12,041 --> 00:27:15,500
Ang pagkamatay ng sundalo ang tanda
na hindi kami mananahimik.

324
00:27:15,583 --> 00:27:17,916
Sino'ng nagsabi sa 'yo niyan?

325
00:27:18,000 --> 00:27:19,250
Ang grupo ni Kumander Tajau?

326
00:27:20,083 --> 00:27:22,958
Hindi naman palaging magkasundo
sina Apay Juwing at Kumander Tajau.

327
00:27:23,041 --> 00:27:24,375
Pero iisa lang ang layunin namin.

328
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Kung may kasalanan ka,
buong bayan ang magdurusa.

329
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
Mas mabuti nang may ginawa kami.

330
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
E, kayo?

331
00:27:33,875 --> 00:27:36,416
Binabalewala n'yo ang mga report
ng mga nawawalang tao.

332
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Mas gugustuhin kong maparusahan

333
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
kaysa maging sipsip

334
00:27:39,750 --> 00:27:41,541
pero parurusahan pa rin.

335
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
Putang ina mo!

336
00:27:46,208 --> 00:27:48,250
Kahit magkamag-anak sina Silas at Juwing,

337
00:27:48,333 --> 00:27:50,708
mas tapat siya kay Kumander Tajau, di ba?

338
00:27:50,791 --> 00:27:53,541
Matalino si Juwing.
Lagi siyang nakakahanap ng paraan.

339
00:27:53,625 --> 00:27:56,791
Si Tajau ang lider ng isang radikal
na grupo, bagay sa ugali ni Silas.

340
00:27:56,875 --> 00:27:59,750
Sabihin mo nga, sa tingin mo may kakayahan

341
00:27:59,833 --> 00:28:02,000
-ang lider na si Tajau na…
-Na ano?

342
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
Magsakripisyo ng martir?

343
00:28:04,250 --> 00:28:06,000
Ang pagkamatay ni Juwing
ang magbibigay-daan

344
00:28:06,083 --> 00:28:07,541
para pagsamahin ang dalawang grupo.

345
00:28:08,333 --> 00:28:10,541
Sa tingin mo si Silas ang…

346
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Teorya ko lang 'yon.

347
00:28:20,583 --> 00:28:23,625
May iba pa bang mga palatandaan
tungkol sa mga nawawalang babaeng 'to?

348
00:28:24,250 --> 00:28:25,375
Tingnan mo ang lugar na 'to.

349
00:28:26,291 --> 00:28:27,916
Sino'ng di gugustuhing umalis?

350
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-O sasali sa radikal na grupo?
-Oo.

351
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
MR. BUJANG:
MA'AM, AKO ANG RORONDA NGAYONG GABI

352
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
BAGO 'YON, PUWEDE BA KAYONG DUMAAN?

353
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Mr. Bujang, sigurado ba kayo

354
00:28:44,333 --> 00:28:47,791
na dalawang tao ang pumatay
kina Juwing at Thoriq?

355
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Oo, ma'am.

356
00:28:50,333 --> 00:28:51,541
Paano n'yo nalaman?

357
00:28:52,791 --> 00:28:54,208
Sinabi sa 'kin ni Ambong.

358
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Hihintayin kita sa sasakyan.

359
00:29:15,500 --> 00:29:19,666
Marami akong gustong malaman
tungkol kay Juwing.

360
00:29:21,500 --> 00:29:24,125
Mukhang ginagalang siya ng mga tao rito.

361
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Hindi lahat.

362
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Bakit?

363
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
Balita ko, pinaglalaban niya ang mga tao.

364
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
Tama.

365
00:29:36,416 --> 00:29:40,416
Pinakita ni Juwing ang pagtutol niya
sa pagpapalawig ng plantasyon ng palma

366
00:29:40,500 --> 00:29:43,708
na kumakain sa mga karaniwang lugar
at umuubos sa tubig.

367
00:29:49,833 --> 00:29:53,666
Gayumpaman, pinagbibintangan siya ng iba

368
00:29:53,750 --> 00:29:57,333
na sinasamantala ang malulungkot
na kuwento ng komunidad ng Dayak.

369
00:29:57,416 --> 00:29:59,083
Ginagamit niya sa pansariling intreres.

370
00:30:00,291 --> 00:30:04,666
Kamakailan lang, tumakbo siya
para maging kasapi ng lokal na parlamento.

371
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
May gamot ako para sa mga mata mo.

372
00:30:11,583 --> 00:30:13,125
-Sandali lang.
-'Wag na, sir. Ayos lang.

373
00:30:13,208 --> 00:30:15,291
-May kondisyon ako.
-Walang problema.

374
00:30:18,625 --> 00:30:20,041
Tango, ma'am.

375
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
-Ano'ng pakiramdam?
-Mas gumaan.

376
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Anong dahon 'yan?

377
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
Hindi basta-basta puwedeng gamitin 'to
dahil masyadong malakas.

378
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Tara na, sir.

379
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Pasensiya na kayo, ma'am.
Ako ang magroronda ngayong gabi.

380
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
Ayos lang. Maraming salamat.

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
-Pasensiya na talaga, ma'am.
-Ayos lang.

382
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Sino ba talaga si Ambong?

383
00:31:06,791 --> 00:31:10,125
Isang pamahiin. Sinasabi ng iba
na siya ang espiritu ng kagubatan.

384
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
May ibang nagsasabi na tao siya,

385
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
isang sundalong gerilya ng komunista
na nawala sa gubat.

386
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Ano ba'ng alam natin?

387
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Isang alamat ng bayan lang 'yon.

388
00:31:17,000 --> 00:31:19,333
Hindi katulad ng mga sikat na multo
tulad ng lumulutang na ulo.

389
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
Sa tingin mo si Ambong ang gumawa?

390
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Dapat nagpapahinga ka na.

391
00:31:27,375 --> 00:31:29,333
Sa halip, nakinig ka pa
sa madaldal na lalaki.

392
00:31:29,416 --> 00:31:32,916
Ginaya mo pa nga siya kahapon
para aliwin ako, di ba?

393
00:31:33,000 --> 00:31:35,791
Hindi dapat bumagal
ang imbestigasyon natin.

394
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
Ang bait mo naman.

395
00:31:39,000 --> 00:31:41,666
Basta gusto ko lang
makapagpahinga ka nang tama.

396
00:31:52,208 --> 00:31:54,000
Akala ko may opisyal kang tirahan.

397
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Hindi. Mas gusto kong umupa
ng bahay sa bayan.

398
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
Hindi ka naka-salamin ngayon.

399
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Kahit gabi, suot-suot mo 'yan.

400
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
Sensitibo ang mata ko ngayon.

401
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
'Yong salamin…

402
00:32:13,625 --> 00:32:17,166
Sinabihan ako ng doktor na mag-salamin.

403
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Pasensiya na.

404
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
Bakit ka humihingi ng dispensa?

405
00:32:26,791 --> 00:32:29,333
Nasanay ka lang ba
dahil ang tagal mo nang may kumander?

406
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Bukas na lang ulit.

407
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Miss, bakit wala tayo sa main road?

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Gising ka pa pala, Sindai.
Matulog ka na muna.

409
00:34:46,208 --> 00:34:48,000
Malapit na tayo.

410
00:34:48,750 --> 00:34:51,666
Ano? Ayos lang.
Nagising lang ang isa sa kanila.

411
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Oo.

412
00:34:54,083 --> 00:34:56,916
Hindi gano'n katanda. Ihanda mo ang pera.

413
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
Miss, natatakot ako!

414
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Matulog ka na!

415
00:35:18,208 --> 00:35:21,458
Teka, tatawagan kita ulit.
'Wag kang mag-alala.

416
00:35:31,250 --> 00:35:33,291
Dito lang kayo. 'Wag kayong lalabas.

417
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Kailangan na nating umalis dito.

418
00:35:49,583 --> 00:35:51,000
Nasaan tayo?

419
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
Baka nananaginip ka lang.

420
00:35:52,875 --> 00:35:54,916
Lumabas na tayo.
Mukhang may masama siyang balak.

421
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
Ikandado mo ang pinto.
'Wag kayong lalabas!

422
00:36:27,958 --> 00:36:33,375
MAKALIPAS ANG TATLONG ARAW

423
00:37:32,666 --> 00:37:35,166
COMMUNITY SAFETY
AT SECURITY DEPARTMENT

424
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
PULISYA

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Deretso lang.

426
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Ayan.

427
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Kaunti pa.

428
00:38:02,291 --> 00:38:03,708
Sige, tama na.

429
00:38:15,958 --> 00:38:19,208
Nakita ko na ang babaeng 'to sa Malaysia.

430
00:38:20,000 --> 00:38:22,583
Nagdala siya ng grupo
ng mga teenager na babae mula rito.

431
00:38:23,291 --> 00:38:24,583
Puno 'yong sasakyan.

432
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
PANG-APAT NA BIKTIMA, UMI

433
00:38:36,125 --> 00:38:39,666
May nahanap kaming mga clue
sa telepono ng biktima.

434
00:38:41,666 --> 00:38:43,250
Baka ang hindi nakilalang lalaki

435
00:38:43,333 --> 00:38:45,958
ang bangkay na natagpuan
ng pulisya ng Malaysia.

436
00:38:46,791 --> 00:38:50,875
Tingnan mo.
Pareho ang singsing at ang tattoo.

437
00:38:50,958 --> 00:38:52,125
Garuda tattoo.

438
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
TINDAHAN NG INUMIN NI HARIS
PLANTASYON NG PALMA

439
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
GARUDA TATTOO, PUNO NG HONEY

440
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
Tapos naging madali na.

441
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
Nakita namin ang larawan na 'yan
sa mga sulat ng biktima.

442
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
Ang una nating biktima, si Thoriq Herdian.

443
00:39:03,333 --> 00:39:07,500
At sana may pakinabang na sa inyo 'to.

444
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
'Yan si Mr. Agam.

445
00:39:11,041 --> 00:39:13,791
Isang lokal na boss. Dati siyang tulisan.

446
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
Marami siyang pinapatakbong negosyo.

447
00:39:17,416 --> 00:39:19,291
-Pero buhay pa siya, di ba?
-Oo.

448
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Bisitahin natin siya.

449
00:39:20,791 --> 00:39:24,250
Mamaya na 'yan.
Humihingi sa 'tin ng tulong ang Malaysia.

450
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
May tatlong araw na,

451
00:39:28,291 --> 00:39:30,875
bandang alas-onse ng gabi
o hatinggabi sa Sarawak,

452
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
inatake ang sasakyang 'to.

453
00:39:34,500 --> 00:39:35,458
Ayon sa mga saksi,

454
00:39:35,541 --> 00:39:38,458
Indonesian daw ang driver,
Umi ang pangalan, at nawawala siya.

455
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Sandali lang, sir.

456
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
'Yan ang babaeng biktima
sa pinangyarihan ng krimen kanina.

457
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
Ayos. May maganda na nangyayari.

458
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Pag-usapan natin mamaya.

459
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Ito muna ang unahin natin.

460
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Mga bata ang sakay sa sasakyan

461
00:39:55,375 --> 00:39:58,875
at may Indonesian passport sila,
pero peke.

462
00:39:58,958 --> 00:39:59,875
Trafficking.

463
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Kailangan natin ng sapat na oras
para madaanan lahat.

464
00:40:04,208 --> 00:40:07,166
Wala pang 17 taong gulang
ang karamihan sa kanila at wala ring ID.

465
00:40:07,833 --> 00:40:09,666
Dalawa na sa kanila
ang dineklarang nawawala.

466
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
Hiniling sa 'tin ng mga Malaysian
na isagawa ang paghahanap sa panig natin.

467
00:40:13,416 --> 00:40:16,333
Ito ang prayoridad natin ngayon. Kilos na.

468
00:40:16,416 --> 00:40:17,458
-Opo, sir.
-Opo, sir.

469
00:40:18,916 --> 00:40:19,833
Sanja.

470
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
Alam ko kung gaano kahalaga ang kaso mo,

471
00:40:24,791 --> 00:40:26,166
pero mas mahalaga 'to.

472
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
Sige, sir.

473
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
Opo, sir.

474
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
Ano'ng gagawin natin?
Sasali ba tayo sa paghahanap?

475
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Hindi.

476
00:40:47,125 --> 00:40:48,041
Bakit hindi?

477
00:40:49,291 --> 00:40:50,458
Ang prayoridad natin…

478
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
ay ang lalaking 'to.

479
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Magandang hapon, Mr. Agam.

480
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Puwede ka ba naming magkausap sandali?

481
00:41:15,666 --> 00:41:17,291
Sana hindi ka nagmamadali.

482
00:41:18,041 --> 00:41:19,166
Bago ka, 'no?

483
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Huminahon ka.

484
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
Sumama ka sa 'kin sa estasyon.
Mamaya ko na ipaliliwanag.

485
00:41:39,000 --> 00:41:42,541
Dahil mabuti kaming mamamayan,
susunod kami.

486
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
Kolesterol.

487
00:41:47,083 --> 00:41:50,750
Pinaninindigan mo na nakilala mo si Umi
sa mga pansamantalang negosyo.

488
00:41:51,291 --> 00:41:54,416
Pero matapos ang masusing pagsusuri,
may nalaman kaming interesante.

489
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
Sikat ka pala.

490
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
Kaso ng illegal logging, hanggang 2005.

491
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
At ikaw din ang permit broker
ng isang abandonadong pabrika

492
00:42:04,625 --> 00:42:07,875
na tuluyan na ring napabayaan.

493
00:42:08,833 --> 00:42:12,166
Pero napahanga mo ako,
dahil sa lahat ng mga kasong 'to,

494
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
naging saksi ka lang

495
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
at wala ni isang kaso ang nasara.

496
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Dahil isa akong mabuting mamamayan.

497
00:42:22,125 --> 00:42:25,875
Bilang isang mabuting mamamayan
ng Indonesia,

498
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Mr. Agam bin Yusof, may alam ka ba

499
00:42:28,791 --> 00:42:31,500
tungkol sa mga nangyayaring
human trafficking dito?

500
00:42:42,541 --> 00:42:43,500
Ito.

501
00:42:44,458 --> 00:42:46,708
Ito ang paboritong panulat ng anak ko.

502
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Kapag nagpupunta ako sa malayong lugar,

503
00:42:50,166 --> 00:42:52,208
nakikiusap ang anak ko
na magpakita ako ng magic trick

504
00:42:52,291 --> 00:42:53,750
gamit ang panulat na 'to.

505
00:43:03,041 --> 00:43:03,875
Sanja.

506
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Ano'ng dahilan ng pag-aresto mo sa kaniya?

507
00:43:07,000 --> 00:43:08,541
Dahil magkasama sila
ng biktima sa litrato?

508
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Siya ang taong hinahanap natin.

509
00:43:10,541 --> 00:43:11,875
May nalalaman siya.

510
00:43:12,833 --> 00:43:15,666
Hindi sapat 'yon para arestuhin siya!

511
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
Sige, baka nga sumobra kami,
pero nag-ingat kami.

512
00:43:18,208 --> 00:43:20,041
Sinubukan niya kaming suhulan.

513
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
Ano'ng plano mo?

514
00:43:25,250 --> 00:43:28,166
Dumagdag sa kaso ang pag-atake sa Sarawak.

515
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
Magkapareho na ng interes
ang Indonesia at Malaysia.

516
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
Makipagtulungan tayo sa kanila
at gawin na nating opisyal.

517
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Magagawa natin 'yan.

518
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
Pero una, may bata sa van

519
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
na nagngangalang Jenta.

520
00:43:42,750 --> 00:43:45,041
Maaga siyang pauuwiin
dahil malapit lang siya.

521
00:43:45,958 --> 00:43:47,500
Ikaw na ang maghatid sa kaniya bukas.

522
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Sige, sir.

523
00:43:52,416 --> 00:43:53,291
Sanja.

524
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
Mag-ingat ka.

525
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Marami na akong narinig na kuwento
tungkol sa 'yo sa Jakarta.

526
00:44:53,625 --> 00:44:54,666
'Wag kang mag-alala, Arum.

527
00:44:55,541 --> 00:44:58,125
Sigurado akong ito ang daan
na tinuro sa 'tin ni Ambong.

528
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Ambong na naman! Nakita mo na ba siya?

529
00:45:24,333 --> 00:45:25,458
Hindi pa.

530
00:45:26,333 --> 00:45:29,875
Pero lagi niya akong kinakausap

531
00:45:30,375 --> 00:45:31,416
tuwing malungkot ako.

532
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Tuwing wala akong kaibigan.

533
00:45:36,500 --> 00:45:39,416
Alam no namang wala akong kaibigan, di ba?

534
00:45:50,416 --> 00:45:52,208
Nandito ako.

535
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Alam ko.

536
00:45:56,333 --> 00:45:59,833
Kaibigan ko si Arum. Kaibigan ako ni Arum.

537
00:46:32,208 --> 00:46:33,208
Jenta!

538
00:46:33,791 --> 00:46:37,000
TANAMURUNG LONGHOUSE
KALIMANTAN, INDONESIA

539
00:46:37,875 --> 00:46:39,375
-Ayos ka lang?
-Opo.

540
00:46:42,375 --> 00:46:44,041
Na-miss kita.

541
00:46:49,458 --> 00:46:50,375
Apay, Indai.

542
00:46:50,458 --> 00:46:52,916
Pasensiya na't hindi ko naalagaan si Arum.

543
00:47:11,666 --> 00:47:14,291
Iniiwan niya ang mga biktima
sa mga lugar na pansinin.

544
00:47:14,375 --> 00:47:17,416
Sinadya ng suspek
na makita 'yon ng mga tao.

545
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
Para takutin ang mga tao?

546
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Para magbigay ng mensahe.

547
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
At hindi lang 'yon.

548
00:47:23,041 --> 00:47:25,291
Mas lalo siyang natutuwa sa imbestigasyon.

549
00:47:25,375 --> 00:47:28,916
Gustong-gusto niya ang atensiyon
na nakukuha niya. Tayo ang naghahabol.

550
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
HULYO 2023

551
00:47:30,666 --> 00:47:33,500
Ito ang mga petsa kung kailan pumunta
si Thoriq sa tindahan ni Koh Haris.

552
00:47:34,083 --> 00:47:37,791
Ang huling punta niya ro'n
bago siya namatay, ika-17 ng Hulyo.

553
00:47:39,916 --> 00:47:41,458
Nasuri ko na ang datos sa immigration.

554
00:47:41,541 --> 00:47:44,625
Isang linggo matapos ang bawat petsa
na 'yon, laging dumarami

555
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
ang bilang nga mga dalaga
na tumatawid sa hangganan.

556
00:47:48,083 --> 00:47:52,125
No'ng isang beses na nakilala ko
si James Linggong, nakita ko si Umi.

557
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Isang linggo
matapos huling makita si Thoriq.

558
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
Alam kaya ng pumatay ang pattern na 'to?

559
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
May maitatanong na tayo kay Agam.

560
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Nakalaya na siya.

561
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
Ang bilis, di ba?
Hindi man lang umabot nang ilang araw.

562
00:48:11,583 --> 00:48:13,291
Ano ka ba naman, ma'am.

563
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Gaano karami ang namatay sa labas
habang nandito ako sa loob?

564
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
Paano nangyayari 'to, Thomas?

565
00:48:18,625 --> 00:48:20,416
Bakit natin pinalaya si Agam?

566
00:48:20,500 --> 00:48:22,833
Dahil nga wala tayong sapat
na ebidensiya para ikulong siya.

567
00:48:22,916 --> 00:48:24,791
Tauhan ni Agam si Thoriq!

568
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Nasabihan naman natin
ang mga Malaysian, di ba?

569
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
Dahil wala namang magagawa
ang immigration.

570
00:48:32,791 --> 00:48:34,000
Pahintulot para sa beripikasyon.

571
00:48:34,750 --> 00:48:36,166
Bumalik ka rito, Inspector Sanja!

572
00:48:41,541 --> 00:48:42,375
Tatakan mo.

573
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
ESTASYON NG PULIS,
REHIYON NG NANGA JUGAM

574
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Anak mo si Arum?

575
00:48:51,500 --> 00:48:54,958
Bobo! Pati inosenteng bata dinamay mo?

576
00:48:55,666 --> 00:48:57,666
Kailangan ko ng pera
para maghanap ng trabaho sa Brunei.

577
00:48:59,166 --> 00:49:02,166
Walang ani. Pipi si Arum.

578
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
May nag-alok ng trabaho, pero scam pala.

579
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
Magandang hapon, Mr. Agam.

580
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Sumama ka sa 'kin.

581
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Uuwi na tayo.

582
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
-Pasensiya na. Ilegal na dayuhan.
-Hindi.

583
00:49:32,083 --> 00:49:33,708
Malaysian ako!

584
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Sorry. Ilegal na dayuhan.

585
00:49:34,916 --> 00:49:37,666
Tingnan mo.

586
00:49:40,541 --> 00:49:42,166
MALAYSIAN IDENTITY CARD,
AGAM BIN YUSOF

587
00:49:42,250 --> 00:49:43,208
Ano'ng problema?

588
00:49:43,291 --> 00:49:45,250
-Hoy! Mamang pulis!
-Ano?

589
00:49:45,833 --> 00:49:49,000
Pinagdidiskitahan ako ng babaeng 'to!

590
00:49:55,750 --> 00:49:58,166
Mapanganib ang ginawa mo sa ibang bansa.

591
00:49:58,250 --> 00:50:01,458
Hindi mo sinabihan ang pulisya ng Malaysia
tungkol kay Agam 'no?

592
00:50:02,000 --> 00:50:05,958
Wala silang nakuhang memo
na sangkot siya sa pag-atake sa van.

593
00:50:06,041 --> 00:50:07,833
Ano ba'ng gagawin natin?

594
00:50:08,458 --> 00:50:09,625
Huli na.

595
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
Sinasadya mo bang gawin 'to, sir?

596
00:50:13,541 --> 00:50:17,000
Siguro nga.
Pagbibintangan ko kayo ng foul play.

597
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
Gusto n'yo ba 'yon?

598
00:50:19,833 --> 00:50:20,791
Alam ko.

599
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Pulpol ka lang talaga!

600
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
Magpapadala ako
ng liham rekomendasyon sa Jakarta,

601
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
hihingi ako ng kapalit na imbestigador.

602
00:50:32,041 --> 00:50:35,041
Mag-empake ka na
para makauwi ka na sa tatay mo.

603
00:50:53,500 --> 00:50:54,458
Kumusta?

604
00:50:55,916 --> 00:50:56,750
Maganda.

605
00:50:58,416 --> 00:51:00,541
Nakita ulit kitang ngumiti.

606
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Sana hindi 'yan ang paraan
nang pambobola mo.

607
00:51:05,541 --> 00:51:07,791
Pambihira ka, siyempre hindi!

608
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
Ayoko lang na nakikitang malungkot
ang boss ko.

609
00:51:09,875 --> 00:51:11,166
Apektado rin kaya ako.

610
00:51:19,125 --> 00:51:23,375
Pero nagtataka ako
kung bakit galit na galit ka kay Agam.

611
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
Hindi pa ba malinaw?

612
00:51:26,875 --> 00:51:29,083
Siya lang ang tanging saksi natin.

613
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Sabihin nating totoo 'yon.

614
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
Pero kung titingnan ka ngayon,

615
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
mukhang nababahala ka talaga.

616
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
Sige, imbes na ako ang imbestigahan mo,

617
00:51:41,916 --> 00:51:44,875
'yong suspek na lang kaya
ang imbestigahan natin?

618
00:51:45,666 --> 00:51:50,791
Lalo na ngayong malapit
na akong bumalik sa Jakarta.

619
00:51:51,625 --> 00:51:56,250
Bale ikaw na ang hahawak nito sa susunod.

620
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Bakit patago mong iniwan
ang sulat sa kotse ko?

621
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
Dapat ibinigay mo na lang sa 'kin.

622
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
Paano mo nalamang ako 'yon?

623
00:52:16,458 --> 00:52:19,333
Dahil ikaw lang ang may pakialam dito.

624
00:52:22,375 --> 00:52:24,625
-Salamat.
-Walang anuman.

625
00:52:25,291 --> 00:52:26,208
Good night.

626
00:52:26,791 --> 00:52:29,166
Alam ko na
kung mapagkakatiwalaan ka o hindi.

627
00:52:29,250 --> 00:52:30,166
Bukas na lang ulit.

628
00:52:33,416 --> 00:52:34,458
Bukas na lang.

629
00:52:35,208 --> 00:52:37,291
Oo naman, San.

630
00:53:52,708 --> 00:53:59,708
PANLIMANG BIKTIMA, TATAY NI ARUM

631
00:54:09,291 --> 00:54:12,833
'Tang ina! Mamatay ka na! Buti nga sa 'yo,
binenta mo pa kasi ang anak mo!

632
00:54:12,916 --> 00:54:15,708
Dapat kinain ka nang buo!

633
00:54:15,791 --> 00:54:18,750
Masasama pati ang ulo mo!

634
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Ayos ka lang, Jenta?

635
00:55:54,791 --> 00:55:58,666
Bago kami umalis,
natulog kami sa isang bodega.

636
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Hindi namin alam kung saan 'yon.

637
00:56:02,875 --> 00:56:05,083
Nakita ko 'to ro'n.

638
00:56:12,958 --> 00:56:14,541
Alam mo ba kung kanino 'to?

639
00:56:14,625 --> 00:56:17,458
Hindi ako sigurado. Itatago ko sana 'yan.

640
00:56:17,541 --> 00:56:20,750
Pero sinabihan akong ibalik.

641
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Sino?

642
00:56:22,083 --> 00:56:24,250
Natatandaan mo pa ba ang hitsura niya?

643
00:58:32,458 --> 00:58:37,625
PINEAPPLE BUTTER BREAD
EXP: IKA-29 NG HULYO, 2023

644
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
SABADO, IKA-29 NG HULYO

645
01:01:04,333 --> 01:01:06,500
May kuweba ro'n.

646
01:01:07,583 --> 01:01:09,958
Pupuntahan ko muna. Dito ka lang.

647
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
Hoy!

648
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
Buksan n'yo 'to!

649
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
Diyos ko naman, Sanja!

650
01:04:00,250 --> 01:04:02,708
Grabe. Ikaw na ang hinahabol ng suspek?

651
01:04:03,666 --> 01:04:05,833
E di sana wala na akong ulo ngayon.

652
01:04:06,458 --> 01:04:07,791
Wala siyang dalang armas.

653
01:04:09,041 --> 01:04:09,875
Tama ka.

654
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Kung hindi narinig ni Mr. Bujang
ang sigaw mo,

655
01:04:20,416 --> 01:04:22,083
baka walang nakakita sa 'yo.

656
01:04:27,291 --> 01:04:28,333
Mr. Bujang.

657
01:04:32,791 --> 01:04:35,666
Hindi naman sa pagiging ingrato,

658
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
pero bakit babalik ka pa sa pabrika?

659
01:04:40,791 --> 01:04:43,375
Pinapapunta ako ni Thomas do'n.

660
01:04:44,875 --> 01:04:47,541
Baka tunay na baboy-ramo pala

661
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
ang naririnig kong mga tunog,

662
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
hindi mga multo.

663
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Pero…

664
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
hindi ka tunog baboy-ramo.

665
01:05:05,083 --> 01:05:07,708
Dapat puno lagi ang baso mo, Sanja.

666
01:05:07,791 --> 01:05:09,583
'Wag mong hayaang maubos.

667
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
Teka.

668
01:05:13,583 --> 01:05:15,833
Lokal ka, di ba?

669
01:05:15,916 --> 01:05:18,833
At taga-Tanamurung Longhouse ka?

670
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Oo, alam ng lahat 'yon.
Ikaw ang huling nakaalam.

671
01:05:24,083 --> 01:05:27,291
Pero ikaw ang unang hindi nagkaproblema.

672
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
Ang hirap mahusgahan.

673
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
Tinakpan ko ang mga tattoo ko
para lang matanggap ako.

674
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
Sa estasyon, madalas nila akong
tawaging "Tipikal na Dayak",

675
01:05:38,416 --> 01:05:40,333
pero sa komunidad, "Tipikal na Pulis."

676
01:05:40,416 --> 01:05:41,666
Wala akong magagawa.

677
01:05:43,791 --> 01:05:45,541
Naging pulis ako

678
01:05:46,791 --> 01:05:49,416
dahil gusto kong protektahan
ang komunidad ko.

679
01:05:50,875 --> 01:05:52,833
Anak ng Dayak

680
01:05:52,916 --> 01:05:54,250
na nagtatanggol sa dangal ng Dayak.

681
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Habang tinatago ang pagiging Dayak!

682
01:05:59,541 --> 01:06:00,833
Ikaw naman ang magkuwento.

683
01:06:01,541 --> 01:06:02,375
Ayaw ko.

684
01:06:03,500 --> 01:06:05,416
-Sige na!
-Ayaw ko.

685
01:06:06,583 --> 01:06:07,416
Nahihiya ako.

686
01:06:08,125 --> 01:06:11,791
Dahil naging pulis ka
na may marangal na intensiyon.

687
01:06:11,875 --> 01:06:14,916
-Ikaw ba hindi?
-Hindi.

688
01:06:22,333 --> 01:06:24,750
May nabundol akong batang babae.

689
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
Naka-bisikleta siya.

690
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
Pero ayos lang.

691
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Inako ko naman 'yon.

692
01:06:44,250 --> 01:06:45,875
Akalain mo nga naman.

693
01:06:46,666 --> 01:06:47,791
Ano'ng okasyon?

694
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
Ano'ng ginawa sa 'yo ni Mr. Bujang?

695
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Nakatulog na siya.

696
01:06:56,041 --> 01:06:57,750
Ikaw si Mr. Raymond, di ba?

697
01:06:57,833 --> 01:07:02,291
Ikaw 'yong kasama ni Mr. Bujang
sa pagroronda no'ng ika-17 ng Hulyo?

698
01:07:03,000 --> 01:07:04,791
Matalas ang memorya n'yo, Madam Officer.

699
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
Uminom kayo.

700
01:07:07,583 --> 01:07:08,833
Night shift ako no'n.

701
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Ayoko nang maulit ang nangyari
no'ng gabing 'yon.

702
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
Ano'ng nangyari no'n?

703
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Masyadong matapang ang alak ni Mr. Bujang.

704
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Nakatulog agad ako.

705
01:07:25,791 --> 01:07:28,125
-Nakatulog ka at hindi nakapagronda…
-Sige.

706
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
…kasama ni Mr. Bujang?

707
01:07:30,458 --> 01:07:33,125
Mga dalawa
hanggang tatlong oras akong tulog.

708
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
Talaga?

709
01:07:34,333 --> 01:07:36,000
Kaya mag-isang nagronda si Mr. Bujang.

710
01:07:36,083 --> 01:07:37,750
Kasalanan niya 'yon.

711
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
-Bumalik ang isa sa inyo sa opisina.
-Sige.

712
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
Tingnan n'yo ang mga dokumentong
mayroon tayo.

713
01:07:56,500 --> 01:07:57,750
Ipasok n'yo na siya sa loob.

714
01:08:21,875 --> 01:08:23,708
AMBULANSIYA

715
01:08:29,291 --> 01:08:33,208
ESTASYON NG PULIS,
REHIYON NG NANGA JUGAM

716
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
Pasok.

717
01:09:14,583 --> 01:09:17,583
Sa lugar kung saan nakita ang biktima,
nakakita kami ng mga bakas ng dugo

718
01:09:17,666 --> 01:09:20,333
na nagpapahiwatig na naglakad sila
nang medyo malayo mula roon.

719
01:09:20,416 --> 01:09:24,583
Para mahanap natin si Arum,
pupunta tayo rito, dito at dito.

720
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
Puwede kayong sumali sa paghahanap

721
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
basta't maayos ang kalagayan
ng katawan at isip n'yo.

722
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Kilos na.

723
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
-Handa na, sir!
-Handa na, sir!

724
01:09:36,791 --> 01:09:41,708
Sumama kayong tatlo sa 'kin sa gubat.

725
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
Mr. Bujang.

726
01:09:48,458 --> 01:09:49,708
Sasama kayo sa paghahanap?

727
01:09:49,791 --> 01:09:51,833
Tutulong ako kahit sandali lang.

728
01:09:52,500 --> 01:09:54,791
Hindi lang halata,
pero pathfinder ako sa militar

729
01:09:54,875 --> 01:09:57,333
no'ng lumalaban sila sa pag-aalsa
ng mga komunista.

730
01:10:01,000 --> 01:10:02,125
Hanapin mo si Arum.

731
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Iligtas mo siya.

732
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
'Wag mong hayaang lamunin ka
ng konsiyensiya.

733
01:10:14,041 --> 01:10:16,458
Maraming paraan para maitama
ang mga pagkakamali mo.

734
01:10:24,750 --> 01:10:25,833
Mr. Bujang!

735
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
No'ng ika-17 ng Hulyo…

736
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
MGA TALA SA MGA KASONG KRIMINAL

737
01:10:43,083 --> 01:10:45,375
Kailangan mong umalis agad
at turuan mo ang kapalit mo.

738
01:10:46,458 --> 01:10:48,166
Gano'n kadali, sir?

739
01:10:48,250 --> 01:10:50,500
Magpaka-propesyonal ka na lang, puwede?

740
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Sinubukan nating magtrabaho nang magkasama
pero wala, e. Gano'n talaga.

741
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Heto.

742
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Bakit?

743
01:11:06,333 --> 01:11:08,208
Wala, may naalala lang akong nakakatawa.

744
01:11:26,875 --> 01:11:27,791
Aalis na ako, sir.

745
01:12:06,250 --> 01:12:08,375
Ano'ng problema mo? Nababaliw ka na ba?

746
01:12:09,666 --> 01:12:11,708
Ako pa ang baliw?

747
01:12:13,083 --> 01:12:14,958
Kayo ang baliw, Thomas!

748
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
Sabihin mo sa 'kin, ano'ng nangyayari?

749
01:12:18,208 --> 01:12:19,750
Sinabi ko na sa 'yo dati.

750
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.

751
01:12:22,958 --> 01:12:24,458
Ngayon, di na ako sigurado riyan.

752
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Sagutin mo 'ko.

753
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
Ano'ng inutos sa 'yo ni Panca?

754
01:12:30,666 --> 01:12:33,416
Ibaba mo muna ang baril mo.
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.

755
01:12:38,166 --> 01:12:41,666
Pinamamanmanan ka kasi ni kumander.

756
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
At sinabi mo sa kaniya ang lahat
tungkol sa kaso?

757
01:12:45,541 --> 01:12:47,958
Oo, tungkol sa kaso.

758
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Pero…

759
01:12:50,541 --> 01:12:52,583
mukhang wala siyang pakialam.

760
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
Mas interesado siya sa ginagawa mo.

761
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Binayaran ka niya 'no?

762
01:12:56,708 --> 01:12:58,375
-Ano?
-No'ng isang gabi.

763
01:12:58,458 --> 01:13:00,791
Ang brown na sobre, Thomas!
Naaalala mo pa ba 'yon?

764
01:13:03,750 --> 01:13:05,583
Karaniwang paraan lang 'yon.

765
01:13:07,541 --> 01:13:10,833
Alam nating lahat
na may iba pa siyang ginagawa.

766
01:13:11,583 --> 01:13:13,375
Pero wala akong magagawa.

767
01:13:13,875 --> 01:13:15,416
Ayaw kong alamin ang ginagawa niya.

768
01:13:16,083 --> 01:13:17,666
Ni ayaw ko ngang gastusin ang pera.

769
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
-Sinabi mong nagpunta ako sa pabrika?
-Ano?

770
01:13:20,458 --> 01:13:23,875
Boss mo ang umatake
at nang-iwan sa 'kin sa tangke!

771
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
-Hindi!
-Sinungaling!

772
01:13:25,208 --> 01:13:26,916
Totoo 'yon. No'ng araw na 'yon,

773
01:13:27,000 --> 01:13:28,458
tinawagan kita, pero hindi ka sumasagot.

774
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
Hindi ko alam kung nasaan ka.

775
01:13:30,750 --> 01:13:32,666
No'ng umaga,
humingi siya ng update sa 'kin.

776
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
Pero hindi ko alam kung nasaan ka.

777
01:13:44,833 --> 01:13:47,666
Ayoko nang magkunwari, Thomas.

778
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
'Yong bata…

779
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
na nabundol ko…

780
01:13:59,416 --> 01:14:00,458
ang totoo…

781
01:14:06,000 --> 01:14:06,958
patay na siya.

782
01:14:13,166 --> 01:14:15,333
No'ng pumasok ako sa police academy,

783
01:14:16,083 --> 01:14:17,916
minamaliit ako ng mga tao.

784
01:14:18,791 --> 01:14:22,375
Nakapasok lang daw ako dahil sa tatay ko.

785
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Hindi ko sila pinakinggan,

786
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Nagsumikap ako para patunayan
sa kanila at sarili ko

787
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
na nararapat ako para maging pulis.

788
01:14:33,416 --> 01:14:34,500
Marangal na pulis.

789
01:14:36,833 --> 01:14:39,625
Akala ko ayos na ang lahat hanggang…

790
01:14:41,916 --> 01:14:42,958
isang araw,

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
nabundol ko siya…

792
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
ng sasakyan ko.

793
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
Ayokong mapunta lang sa wala
ang mga pinaghirapan ko.

794
01:14:53,000 --> 01:14:54,750
Hindi ko kaya, Thomas.

795
01:14:56,125 --> 01:14:58,750
Nagtulong-tulong

796
01:14:58,833 --> 01:15:02,541
ang mga kasamahan ko,
nakatataas, at ang tatay ko

797
01:15:03,666 --> 01:15:04,750
na pagtakpa 'yon.

798
01:15:06,625 --> 01:15:08,083
At simula no'ng araw na 'yon,

799
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
hinayaan ko ang sarili kong

800
01:15:14,875 --> 01:15:15,875
maging duwag.

801
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
Ilang taon na ang nakalilipas.

802
01:15:23,000 --> 01:15:25,708
Akala ko magiging ayos na ang lahat,
pero hindi pala.

803
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Nasasaktan ako. Pagod na ako.

804
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
Gusto ko nang umamin, akuin
ang responsibilidad, at humingi ng tawad.

805
01:15:33,416 --> 01:15:35,708
Hahalikan ko ang paa
ng mga magulang niya kung kinakailangan.

806
01:15:35,791 --> 01:15:37,833
Hihingi ako ng tawad.

807
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
Pero kung gagawin ko 'yon,
madadamay silang lahat.

808
01:15:45,041 --> 01:15:46,333
Ang mga kasamahan ko.

809
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
Ang mga nakatataas sa 'kin.

810
01:15:49,666 --> 01:15:51,416
May kaniya-kaniya na silang karera.

811
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
Tinakot nila ako.

812
01:16:01,125 --> 01:16:02,750
"Kung gusto mong magpakabanal,

813
01:16:04,083 --> 01:16:05,291
'wag mong tagalan.

814
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
Nilinis na namin ang kalat mo."

815
01:16:14,625 --> 01:16:16,166
Uuwi na ako bukas sa Jakarta.

816
01:16:17,000 --> 01:16:18,458
May papalit na sa 'kin.

817
01:16:20,958 --> 01:16:22,416
Kailangan ko lang ang tulong mo

818
01:16:24,666 --> 01:16:26,375
para maibalik 'to sa pamilya ni Juwing.

819
01:16:28,958 --> 01:16:31,166
Masaya akong makatrabaho ka, Thomas.

820
01:16:34,750 --> 01:16:38,125
Bukas pa rin ang alok kong irekomenda ka

821
01:16:39,291 --> 01:16:40,250
sa Jakarta.

822
01:16:41,583 --> 01:16:44,708
Sabihan mo ako kung interesado ka pa.

823
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
Masaya rin ako na makatrabaho ka.

824
01:17:51,041 --> 01:17:53,500
Pumasok na kayo! Bilisan n'yo!

825
01:20:21,000 --> 01:20:22,833
Konektado ang lahat sa taong 'to.

826
01:20:24,000 --> 01:20:27,125
Umi, ang lalaking may Garuda tattoo,

827
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
si Thoriq,

828
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
ang tatay ni Arum.

829
01:20:33,666 --> 01:20:36,083
May kinalaman silang lahat sa trafficking.

830
01:20:38,791 --> 01:20:40,916
Nabalitaan ko na madalas
ireklamo ni Apay Juwing

831
01:20:41,000 --> 01:20:42,791
kung gaano kabagal pagresolba
sa trafficking.

832
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
Oo.

833
01:20:45,458 --> 01:20:47,833
Siya mismo ang nagsagawa ng imbestigasyon.

834
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Tingin mo si Agam ang pumapatay?

835
01:20:51,083 --> 01:20:52,041
Hindi ko pa alam.

836
01:20:53,166 --> 01:20:55,208
Baka ginagamit niya lang
ang kuwentong-bayan

837
01:20:55,291 --> 01:20:56,666
para pumatay ng mga tao.

838
01:21:01,583 --> 01:21:03,333
Uy, sandali. Ito ang gamitin mo.

839
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
Si Officer Rahmat ang nagmamaneho niyan.

840
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
Ayos lang. Ikaw ang gagamit niyan ngayon.

841
01:21:09,375 --> 01:21:10,500
Sakay na.

842
01:21:14,958 --> 01:21:18,125
Ebidensiya, minimal.
Koneksiyon, hindi ikakaila.

843
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
Pero hindi sapat ang motibo.

844
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Kung si Agam ang nasa likod nito,
sabihin na nating para sa negosyo,

845
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
nakapagtataka naman.

846
01:21:25,916 --> 01:21:29,750
Napatunayan na isa siyang praktikal
at mautak na tao.

847
01:21:30,708 --> 01:21:31,666
At mapanganib.

848
01:21:32,333 --> 01:21:36,000
Naiintindihan ko,
pero hindi naman agad-agad papatay

849
01:21:36,791 --> 01:21:39,041
ang gano'ng klaseng tao.

850
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
Posible 'yon.

851
01:21:41,500 --> 01:21:44,875
Parang di ka masaya na si Agam
ang pumapatay. Bakit?

852
01:21:47,541 --> 01:21:49,541
Mukhang interesante
ang impormasyon mo, ma'am.

853
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Kung si Agam nga ang pumapatay,

854
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
gagawin mo ba 'to?

855
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Padaan, sir.

856
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Mauuna na 'ko.

857
01:23:10,166 --> 01:23:11,500
Sige, sir.

858
01:23:36,416 --> 01:23:37,625
Tara na, Thomas.

859
01:23:39,041 --> 01:23:40,458
-Ihatid mo na 'ko pauwi.
-Sige, sir.

860
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
Labas!

861
01:23:56,625 --> 01:23:58,000
Parang awa n'yo na.

862
01:23:58,916 --> 01:24:02,000
Oo, ako ang nagpapatay kay Asraf.

863
01:24:02,875 --> 01:24:04,666
Ninakaw ng gagong 'yon ang pera ko!

864
01:24:04,750 --> 01:24:07,458
Si Asraf ang lalaking may Garuda tattoo?

865
01:24:07,541 --> 01:24:08,958
Oo, ma'am.

866
01:24:09,666 --> 01:24:12,083
Ipinaubaya ko na siya kay Thoriq.

867
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
Para despatsahin ang katawan.

868
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
Maniwala kayo, 'yon lang ang alam ko.

869
01:24:19,541 --> 01:24:23,083
Wala akong ibang inisip.
Siya ang may kagagawan nito.

870
01:24:24,041 --> 01:24:24,958
Pero…

871
01:24:26,500 --> 01:24:29,083
no'ng dinala ang ulo ni Asraf sa bahay ko…

872
01:24:34,833 --> 01:24:35,750
Natakot ako.

873
01:24:36,750 --> 01:24:39,791
Sinunog ko ang ulo niya at nagtago ako.

874
01:24:40,833 --> 01:24:42,708
Ano'ng alam mo tungkol kay Apay Juwing?

875
01:24:44,541 --> 01:24:45,583
Wala talaga akong alam.

876
01:24:46,375 --> 01:24:51,291
Nirerespeto ko kayong lahat
sa komunidad ng Dayak.

877
01:24:51,875 --> 01:24:53,291
Respeto mo mukha mo!

878
01:24:53,875 --> 01:24:55,333
Binebenta mo ang mga anak namin!

879
01:24:55,916 --> 01:24:57,666
Inimbestigahan kayo ni Apay Juwing.

880
01:24:57,750 --> 01:24:59,500
Pinapatay mo rin ba si Apay Juwing
kay Thoriq?

881
01:24:59,583 --> 01:25:03,041
Aba, kung si Thoriq ang pumatay
kay Apay Juwing, hindi na ako magugulat.

882
01:25:04,416 --> 01:25:06,916
Susundin niya ang kahit sino para sa pera.

883
01:25:07,875 --> 01:25:09,208
Pero hindi ako 'yon!

884
01:25:09,291 --> 01:25:10,208
Gago ka!

885
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
Thomas, may itatanong ako sa 'yo.

886
01:25:14,416 --> 01:25:16,708
Nakita ko kayo ni Sanja sa ospital

887
01:25:17,500 --> 01:25:19,791
no'ng araw na natagpuan n'yo
ang batang babae.

888
01:25:20,875 --> 01:25:22,166
Saan kayo nagkita?

889
01:25:25,875 --> 01:25:27,416
Nandoon na siya no'n, sir.

890
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Sigurado ka?

891
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
Baka nagkita na kayo dati.

892
01:25:36,666 --> 01:25:37,625
Ito ba ang hinahanap mo?

893
01:25:42,416 --> 01:25:43,541
At ito?

894
01:25:51,791 --> 01:25:54,250
Alam kong may kinalaman ka
sa nangyari sa pabrika

895
01:25:55,083 --> 01:25:56,875
dahil nakaligtas si Sanja.

896
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
Totoo bang ikaw ang umatake kay Sanja?

897
01:26:00,833 --> 01:26:03,750
Hindi ko siya makontrol.
Gusto ko lang na mag-focus siya sa kaso.

898
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Kahiya-hiya na nadamay
ang mga negosyo mo sa kaso.

899
01:26:07,041 --> 01:26:10,375
At nabigla akong malaman
na 'yon ang nasa likod ng trafficking.

900
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Ano na'ng gagawin mo?

901
01:26:13,958 --> 01:26:17,291
Mapo-promote? Magpapaka-bayani
sa mga kasamahan mo?

902
01:26:19,500 --> 01:26:20,458
Tawagan mo si Agam.

903
01:26:27,250 --> 01:26:28,166
Hello?

904
01:26:30,541 --> 01:26:31,458
Ano?

905
01:26:33,000 --> 01:26:33,916
Wala lang.

906
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Nangangamusta lang. Ayos ba kayo riyan?

907
01:26:37,916 --> 01:26:39,208
Ayos naman.

908
01:26:40,833 --> 01:26:41,666
E, ikaw?

909
01:26:43,166 --> 01:26:44,416
Nakatakas 'yong babae.

910
01:26:47,458 --> 01:26:48,875
Dumaan siya sa black market.

911
01:26:53,916 --> 01:26:55,750
Nanggugulo pa rin ang syota mo.

912
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Suotin mo 'to.

913
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
Bilis.

914
01:27:32,541 --> 01:27:34,708
-Dito mo ba ako papatayin?
-Hindi.

915
01:27:34,791 --> 01:27:36,875
Dadalhin kita sa ligtas na lugar

916
01:27:36,958 --> 01:27:39,000
para makakalap pa kami ni Sanja
ng ebidensiya.

917
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Hello.

918
01:28:06,375 --> 01:28:08,750
10-5! Lahat ng opisyal!

919
01:28:09,750 --> 01:28:12,416
Dinukot ni Inspector Sanja
ang suspek natin na si Agam!

920
01:28:13,000 --> 01:28:16,750
10-2! Nasa black market!
Halughugin n'yo ang lugar, kilos na!

921
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
Kilos na, galaw na,
pareho lang 'yon. Bobo!

922
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Binigay ko na sa 'yo ang hati mo.

923
01:28:28,458 --> 01:28:30,791
Wala kang utang na loob!

924
01:28:30,875 --> 01:28:33,458
Napuno na ako!

925
01:28:34,583 --> 01:28:36,583
Ako rin!

926
01:28:58,208 --> 01:29:00,125
Sabihin mo na!

927
01:29:00,875 --> 01:29:02,416
Magkano ba ang kailangan mo?

928
01:29:03,083 --> 01:29:04,333
-Tama na!
-Bakit?

929
01:29:04,416 --> 01:29:05,833
Patayin na natin ang putang 'yan
para tapos na!

930
01:29:05,916 --> 01:29:07,791
Hindi pupuwede, Silas!

931
01:29:07,875 --> 01:29:09,333
Talaga? Ipakikita sa 'yo!

932
01:29:13,291 --> 01:29:15,291
Naniniwala ka pa rin ba sa batas?

933
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
Mag-focus ka sa kailangan natin.

934
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Pasensiya na, ma'am.
Iisa lang ang kailangan natin.

935
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
Magkaiba nga lang tayo ng paraan.

936
01:29:34,875 --> 01:29:35,791
Silas!

937
01:29:39,000 --> 01:29:41,625
Silas!

938
01:29:42,291 --> 01:29:44,750
LINYA NG PULIS, 'WAG DADAAN

939
01:29:52,541 --> 01:29:54,083
Tigil! Tigil!

940
01:29:56,000 --> 01:29:57,291
Bumaba ka riyan, Silas!

941
01:32:05,875 --> 01:32:06,833
Mr. Bujang!

942
01:32:11,041 --> 01:32:13,541
Gagaling din ang bata, Ms. Sanja.

943
01:32:14,750 --> 01:32:18,208
Binigyan ko siya ng tsaa na may dahon
ng kratom para makapagpahinga siya.

944
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Mabuti na lang at nakita ko siya sa gubat.

945
01:32:25,458 --> 01:32:26,916
-Parang awa mo na, Ms. Sanja.
-Tabi!

946
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
-Mali ka ng hinala.
-Ibaba mo 'yan!

947
01:32:29,416 --> 01:32:32,041
-Hindi ako ang gumawa nito.
-E, sino?

948
01:32:34,708 --> 01:32:37,458
No'ng nagpunta ako rito para maglinis,

949
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
nakita ko siyang binabaril si Thomas.

950
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Para siyang nabulag at nabalisa.

951
01:32:43,166 --> 01:32:45,625
Ginilitan niya sa leeg si Thomas
gamit ang fighting knife.

952
01:32:47,583 --> 01:32:48,416
Lumayo ka!

953
01:32:51,458 --> 01:32:53,833
Pinugutan siya, hindi ginilitan.

954
01:32:53,916 --> 01:32:56,166
Sige. Baka nga tama ka.

955
01:32:56,833 --> 01:32:59,583
Puwede mong tingnan ang leeg niya
kung gusto mo.

956
01:33:00,375 --> 01:33:02,166
Baka gaya-gaya lang 'yon

957
01:33:02,250 --> 01:33:04,541
para walang makapagturo sa kaniya.

958
01:33:05,083 --> 01:33:06,041
Gaya-gaya sa 'yo?

959
01:33:19,416 --> 01:33:20,333
Bakit?

960
01:33:23,750 --> 01:33:26,083
Para makakita ang mga tao, Ms. Sanja.

961
01:33:26,833 --> 01:33:28,333
Makita ka nila?

962
01:33:29,125 --> 01:33:31,375
Para makita nila ang nangyayari.

963
01:33:32,583 --> 01:33:35,500
Sino ba naman ako? Wala akong halaga.

964
01:33:35,583 --> 01:33:37,291
Hindi ko kailangan makita ng iba.

965
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
Nawala na ang lahat
at hindi makasabay sa panahon.

966
01:33:44,041 --> 01:33:47,333
At kinailangan magbayad ng mga bata.

967
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
No'ng una, natakot akong kumilos.

968
01:33:51,416 --> 01:33:53,791
Pero no'ng nakita ko siyang pumapatay,

969
01:33:53,875 --> 01:33:56,333
sa pagpatay niya kay Juwing
at sa lalaking may Garuda tattoo,

970
01:33:57,500 --> 01:34:00,041
gusto ko siyang gayahin.

971
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
Para buksan ang mata ng mga tao.

972
01:34:04,250 --> 01:34:06,625
Sisimulan ko sa 'yo.

973
01:34:06,708 --> 01:34:10,250
Gusto kong bigyan ng tamang pag-aalaga
ang mga bangkay nina Juwing at Thomas.

974
01:34:11,083 --> 01:34:14,291
Nararapat lang na itapon 'yong iba.

975
01:34:15,208 --> 01:34:18,041
Tumahimik ka! Luhod!

976
01:34:18,625 --> 01:34:19,833
Kamay sa ulo!

977
01:34:21,583 --> 01:34:22,583
Sanja!

978
01:34:23,416 --> 01:34:24,833
Patayin mo na ang baliw na 'yan!

979
01:35:02,833 --> 01:35:07,666
PANG-ANIM NA BIKTIMA, PANCA NUGRAHA

980
01:35:37,000 --> 01:35:38,291
Pasensiya ka na.

981
01:35:38,375 --> 01:35:41,416
Hindi ko kayang gawin sa 'yo.

982
01:35:44,875 --> 01:35:46,875
Ang alin?

983
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Ang kalabanin ka.

984
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Ang pugutan ka.

985
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
'Yon naman ang gusto mo, di ba?

986
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
Gusto mong…

987
01:35:58,916 --> 01:36:00,416
maparusahan.

988
01:36:22,500 --> 01:36:25,250
Matuto kang mamili.

989
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
Piliin mo ang gusto mong makita.

990
01:36:57,416 --> 01:37:03,166
PAMPITONG BIKTIMA, THOMAS MARTINUS

991
01:37:17,458 --> 01:37:20,333
'Wag mo akong iwan.

992
01:37:57,583 --> 01:38:00,458
"Natagpuang patay sa kaniyang selda
ang suspek ng serial murder

993
01:38:00,541 --> 01:38:02,291
na si Agam bin Yusof,
matapos nitong magpatiwakal.

994
01:38:02,833 --> 01:38:06,125
Hindi niya maitanggi ang dumaraming
ebidensiya ng kaniyang krimen

995
01:38:06,208 --> 01:38:08,833
na nakalap nang buong dedikasyon

996
01:38:08,916 --> 01:38:11,416
ng Hepe ng Lokal na Pulisya,
si Inspector Panca Nugraha,

997
01:38:11,500 --> 01:38:13,916
na nawawala pa rin hanggang ngayon."

998
01:38:14,875 --> 01:38:16,416
Lagi namang ganito.

999
01:38:16,500 --> 01:38:18,916
'Wag mo nang basahin
ang basurang 'yan tungkol kay Thomas.

1000
01:38:27,166 --> 01:38:28,583
Kahit pulis ka,

1001
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
isa kang bayani.

1002
01:38:32,166 --> 01:38:33,958
Pinalakas mo ang loob namin.

1003
01:38:36,375 --> 01:38:37,708
Hindi pa rito magtatapos.

1004
01:38:48,333 --> 01:38:51,291
Mga minamahal kong kapatid, magtipon tayo

1005
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
upang simulan ang misa ngayong gabi.

1006
01:38:59,666 --> 01:39:02,291
Para sa mga gustong umawit,
maaari n'yong gawin.

1007
01:39:22,125 --> 01:39:23,583
Ito ang mga

1008
01:39:24,375 --> 01:39:28,583
karagdagang dokumento
sa suspek na si Adam. Basahin mo.

1009
01:39:29,333 --> 01:39:31,125
Magagamit na 'to

1010
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
bilang dagdag na ebidensiya.

1011
01:39:33,458 --> 01:39:35,208
Kahiya-hiya na nadamay
ang mga negosyo mo sa kaso.

1012
01:39:35,291 --> 01:39:36,583
Mga litratong may kinalaman sa kaso.

1013
01:39:36,666 --> 01:39:39,500
At nabigla akong malaman
na 'yon ang nasa likod ng trafficking.

1014
01:39:39,583 --> 01:39:41,208
Ano na'ng gagawin mo?

1015
01:39:41,291 --> 01:39:45,541
Mapo-promote? Magpapaka-bayani
sa mga kasamahan mo?

1016
01:39:48,625 --> 01:39:50,375
Nanggugulo pa rin ang syota mo.

1017
01:39:56,625 --> 01:39:59,041
Hindi siya titigil na gawin ang tama!

1018
01:39:59,625 --> 01:40:02,416
At hindi kita hahayaang pigilan siya!

1019
01:40:32,208 --> 01:40:34,041
Binabati kita, Sanja.

1020
01:40:35,083 --> 01:40:37,333
Alam mo na ang pakiramdam
na gumawa ng mahusay na trabaho.

1021
01:40:39,166 --> 01:40:40,291
Makakauwi ka na.

1022
01:40:41,208 --> 01:40:44,458
Wala kang pakialam kung uuwi ako o hindi.

1023
01:40:45,041 --> 01:40:46,875
Sinabihan ako ng tatay mo iuwi kita.

1024
01:40:50,416 --> 01:40:51,625
Ano'ng sasabihin ko?

1025
01:40:52,708 --> 01:40:54,541
Hindi ko kailangang sagutin ang tanong mo.

1026
01:40:58,750 --> 01:41:01,208
Tinatanong ka sa 'kin ng mga kasamahan mo.

1027
01:41:04,958 --> 01:41:06,583
Iniisip nila

1028
01:41:08,000 --> 01:41:10,541
kung gusto mo pang bumawi.

1029
01:41:14,125 --> 01:41:15,416
Gusto mo bang makulong?

1030
01:41:18,916 --> 01:41:20,041
Kakayanin mo ba 'yon?

1031
01:41:23,458 --> 01:41:25,000
Patay na 'yong bata, Sanja.

1032
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Hindi kayang aminin n'ong nanay

1033
01:41:29,916 --> 01:41:32,583
na pulis ang pumatay sa anak niya.

1034
01:41:37,583 --> 01:41:38,500
Umuwi ka na.

1035
01:41:39,833 --> 01:41:40,875
Umuwi ka na.

1036
01:41:42,541 --> 01:41:44,083
Hindi kita kailangan.

1037
01:41:45,000 --> 01:41:47,291
Hindi kita kailanman kinailangan.

1038
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Sige.

1039
01:41:53,708 --> 01:41:55,833
Sana masabi mo rin 'yan sa tatay mo.

1040
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
Magkita na lang ulit tayo sa susunod.

1041
01:42:11,000 --> 01:42:15,333
Bagaman lubos kaming nagpapasalamat
na natagpuan na

1042
01:42:15,416 --> 01:42:17,625
si Arum Fidelia Jinggut,

1043
01:42:17,708 --> 01:42:21,541
kailangan pa rin naming linawin
ang ilang posibleng nakababahalang usapin.

1044
01:42:21,625 --> 01:42:25,541
Walang basehan ang mga tsismis
na may mga miyembro ng PARAKU

1045
01:42:25,625 --> 01:42:27,791
o mga komunistang gerilya sa paligid.

1046
01:42:27,875 --> 01:42:30,166
Hindi pa nakukumpirma 'yon.

1047
01:42:37,833 --> 01:42:39,166
Sa parehong okasyon,

1048
01:42:39,250 --> 01:42:41,541
hinihikayat ni Officer Daniel Lumenta
ang komunidad

1049
01:42:41,625 --> 01:42:45,916
na masayang ipagdiwang
ang Araw ng Kalayaan

1050
01:42:46,000 --> 01:42:48,708
at gamitin ang panahon na 'to
para palakasin ang pagmamahal sa bansa.

1051
01:42:48,791 --> 01:42:50,625
Tulong-tulong tayo
para sa mas ligtas na komunidad

1052
01:42:50,708 --> 01:42:52,583
at lumikha ng isang magandang kapaligiran

1053
01:42:52,666 --> 01:42:56,583
para sa mas maunlad na ekonomiya
at kapakanan ng ating komunidad.

1054
01:42:59,333 --> 01:43:02,583
-Anim. Masipag, maparaan, at masaya!
-Anim. Masipag, maparaan, at masaya!

1055
01:43:02,666 --> 01:43:05,791
-Pito. Mahusay, masinop, at mapagkumbaba!
-Pito. Mahusay, masinop, at mapagkumbaba!

1056
01:43:05,875 --> 01:43:08,958
-Walo. Disiplinado, matapang, at tapat!
-Walo. Disiplinado, matapang, at tapat!

1057
01:43:09,041 --> 01:43:09,916
-Siyam…
-Siyam…

1058
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Sandali lang, ma'am, sir. Lumayo ho kayo.

1059
01:43:39,500 --> 01:43:46,250
PANGWALONG BIKTIMA, BUJANG

1060
01:43:50,375 --> 01:43:53,041
Kailangan mong matutong mamili.

1061
01:43:56,875 --> 01:44:00,333
Piliin mo ang gusto mong makita.

1062
01:44:15,833 --> 01:44:21,708
BORNEO ISLAND, 1972

1063
01:44:21,791 --> 01:44:27,958
BORNEO ISLAND, 1972

1064
01:44:28,041 --> 01:44:34,000
BORNEO ISLAND, 1972

1065
01:50:40,875 --> 01:50:45,875
Tagapagsalin ng subtitle:
Kristine Gutierrez