Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAGANAP ANG KUWENTONG ITO
SA HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA
SA ISLA NG BORNEO,
TAHANAN NG MGA DAYAK, MALAY, AT TSINO.
MULA 1967 HANGGANG 1990, NAGTULUNGAN ANG MILITAR NG INDONESIA AT MALAYSIA
KASAMA ANG LOKAL NA KOMUNIDAD SA OPERASYON UPANG TALUNIN
ANG MGA PUWERSA NG KOMUNISTANG PARAKU.
NAKATAKAS SI AMBONG, ISA SA MGA LIDER NG PARAKU,
AT NAGTAGO SA GUBAT BILANG ISANG MULTO.
HANGGANG NGAYON, ANG LUGAR MALAPIT SA HANGGANAN
AY PATULOY NA NAKAKARANAS NG KARAHASAN.
HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA ISLA NG BORNEO
-Salamat. -Sige.
Sino'ng may gusto ng kape?
-Ako! -Ikaw, sige.
Ano'ng kinain mo?
-Kape. -Kape lang?
Oo.
BABALA, PEKENG PERA
Diyos ko naman!
BORDERLESS FOG
Siya nga pala, ma'am,
kung hindi tayo titigil para mag-almusal, kainin n'yo na lang muna 'to.
Salamat.
DALAWAMPUNG TAONG TRAHEDYA NG ETNIKONG HIDWAAN SA SAMPIT
Dalawampu't isang sentimetro, sir.
Dalawampu't isang sentimetro ang layo sa inyo, sir.
Kita mo? Bakit pa tayo magsusukat?
Siguradong problema mo 'to.
Walang sigurado.
Nasukat mo na ba mula sa opisyal na hangganan?
Pabago-bago ang punto ng hangganan mo.
Pero tingnan mo ang suot niyang uniporme.
Halata namang tauhan mo 'yan.
Baka binili niya lang 'yan.
Baka galing sa Sarawak.
Paano?
Ako na ba ang bahala rito? Tulad ng dati?
Kami na ang bahala.
Pati 'yong tumakas pa-Malaysia di pa rin nahahanap, di ba?
Hindi. Hindi kikilos si James para hanapin siya.
Nasa hangganan natin ang pinangyarihan ng krimen.
Indonesian din ang biktima.
At hindi pang-karaniwang Indonesian.
Maraming mangingialam.
Inspector Sanja Arunika.
Handa na sa tungkulin.
Inspector Panca Nugraha.
Ang ganda ng salamin mo.
Bagay 'yan sa Borneo Fashion Week.
Oo nga. Puwede kitang pahiramin minsan.
Halika na.
Galing sa magkaibang tao ang ulo at katawan.
UNANG BIKTIMA, THORIQ HERDIAN
Natukoy na si Thoriq Herdian ang ulo.
First Sergeant. Nakatira sa kampo ng batalyon.
Nakatalaga para sa patrol sa hangganan.
At ang katawan, Inspector Panca?
May isa't kalahating buwan na,
nakatanggap kami ng report na nawawala ang taong si Juwing.
Aktibistang Dayak siya.
Paumanhin. Officer Thomas, handa na sa tungkulin.
Puwede bang malaman kung bakit siya agad ang naisip mo?
Sige.
PANGALAWANG BIKTIMA, JUWING
Magkapareho ang tattoo. Mga Dayak lang ang mayroon nito.
Naisapubliko ang mga litrato ni Juwing,
kabilang na ang mga litrato niyang nakahubad sa protesta.
Hindi pa natatawagan ang pamilya para makumpirma?
Ano pa'ng hinihintay natin?
Kulang tayo sa tao.
Officer Thomas.
Samahan mo si Inspector Sanja. Ako na ang bahala sa mga papeles.
Kaya n'yo 'yan.
Salamat, sir.
May nakita kaming bakas ng abono sa jacket at pantalon,
karaniwang ginagamit sa plantasyon ng palma.
E, ang ulo at katawan?
May napansin kaming kakaiba.
May mga marka ng turok ng preserbatibo sa buong katawan.
Tinatayang oras ng kamatayan, may isang buwan na.
Ano sa tingin mo ang nangyari?
Matigas na bagay ang ginamit na panghampas sa likod ng ulo.
Posibleng bato.
At dahil hindi agad siya nawalan ng malay,
hinampas siya nang paulit-ulit ng suspek.
Hinagisan siya ng buhangin ng suspek.
Saka niya pinugutan ang biktima.
Mukhang hindi.
Patay na siya no'ng pinugutan siya.
Hinintay niya munang mamatay ang biktima.
Napakapulido nang paghiwa. Mukhang dalawang beses lang.
Tatanungin kita ulit! Nasaan ang katawan ni Apay Juwing?
Wala nga kayong natatapos. Ni hindi nga kayo nakikinig!
Gusto kong makita ang asawa ko, kahit ano pa'ng kondisyon niya.
Hindi kami mapatatahimik ng mga gaya n'yong walang kuwenta!
Kailangang may gawin kayo.
Binalewala n'yo ang mga report namin.
Wala na ring saysay, Indai.
Isa siguro sa kanila ang pumatay.
-Huminahon ka. Sandali. -Ano?
Masaya ka na, di ba?
Ngayong patay na ang tiyuhin ko.
Kawawa naman ang asawa ko.
Hindi nasira ang bubong.
Posibleng buong magdamag na nasa taas ang katawan
bago ito nahulog.
Ayon sa bantay ng kainan, may narinig daw siyang malakas na kalampag.
Naniniwala ka ba sa sinasabi no'ng nagwawalang babae?
Oo.
Sabi mo, e.
Mula saang langit uli nahulog ang katawan?
Nakita mo na ba ang punong 'to?
KAILANGAN MAG-REPORT NG MGA BISITA
Nasa trabaho ka ba no'ng ika-17 ng Hulyo?
Oo, kasama ko si Raymond.
PUWESTO NG GUWARDIYA PLANTASYON NG PALMA NI MR. BUJANG
Nakita mo na ba ang lalaking 'to?
Kung hindi ako nagkakamali, suki siya sa tindahan ni Koh Haris.
Pero maraming nagpupunta ro'n.
-Komunista pa rin ba si Koh Haris? -Oo naman.
Hindi na magbabago ang isang komunista.
'Yon ang sinasabi ni Ambong.
Sino si Ambong?
Multong komunista siya, Madam Officer.
Makikiraan.
Magtitimpla ako ng kape.
-May asukal ba, Mr. Thomas? -Oo.
May pabrika ba na malapit sa plantasyon?
Wala. Matagal na nilang sinimulan ang pagpapatayo ng pabrika.
Pero sa dami ng katiwalian at panloloko,
hindi na nila natapos.
Salamat.
Madalas silang nagbebenta sa Sarawak dahil mas malapit.
Sandali lang. 'Yon ba ang pabrika na tinutukoy n'yo?
Oo, ma'am.
Matagal nang napabayaan 'yan.
Multo na ang nakatira riyan.
Isa o dalawang beses sa isang buwan, hindi ako sigurado,
minsan, may naririnig akong boses ng mga babae ro'n.
Siguradong boses 'yon
ng mga batang namatay sa pag-aalsa ng Puwersang Komunista ng PARAKU.
-Kailan mo huling narinig 'yon? -Hindi ko na maalala.
No'ng kabilugan ng buwan pa yata.
Kabilugan ng buwan pala.
Baka multo lang 'yon ng baboy-ramo.
Tingnan mo muna sa susunod. Baka baboy-ramo pala talaga 'yon.
Hindi na masama kung hayop pala.
Salamat sa oras mo, Mr. Bujang. Mauuna na kami.
Sige. Salamat.
Mr. Raymond, salamat. Mauuna na kami.
Teka lang, Madam Officer.
Gagawin ko ang lahat para makatulong.
Sige, manong.
Kapag may nalaman kayo, tawagan n'yo lang ako rito.
Sige, ma'am.
Tama ka, Inspector. Kailan lang nabali ang sanga.
Oo, nabali dahil sa sobrang kabigatan.
Kung do'n tinali ang katawan,
bakit kaya?
May nakitang koneksiyon ang suspek sa dalawang biktima.
Kaya pinagdikit niya 'yong dalawa.
Pero ano?
ESTASYON NG PULIS, REHIYON NG NANGA JUGAM
Ano?
Nandito na siya, si Inspector Sanja.
Galing siyang Jakarta para tulungan tayo.
Hello, sir.
Siya pala 'yon.
Magandang hapon, Ms. Sanja.
Napakaganda mo.
May maitutulong ba ako sa inyo?
Gusto ka lang naming makilala.
Gusto naming siguraduhin na magiging malinis at pulido 'to.
Alam naman nating lahat
na mahalaga ang kasong 'to para sa institusyon natin.
Akala ko sinusugod tayo dahil ang daming tao.
Salamat sa pag-aalala n'yo.
Para naman sa follow-up,
saka na natin pag-usapan 'yon pagkatapos ng imbestigasyon.
'Wag kayong mag-alala, ipapaalam namin sa kasamahan n'yo
ang mga mangyayari.
Ang pananatili ng magandang reputasyon ng institusyon n'yo,
hindi namin responsibilidad 'yon.
Pinababantayan ka sa 'kin ng tatay mo.
"Bantayan mo siya," sabi niya.
Alam kong ayaw mong itrato kang espesyal.
Kaya ayusin mo ang trabaho mo.
Kung nahihirapan ka na,
sabihan mo 'ko.
Puwede kang umalis.
Sanay ka naman, e.
Siya nga pala…
mag-iingat ka.
MALIGAYANG GAWAI
Pinabulaanan ni Kumander Tajau ang mga paratang
na sangkot ang organisasyon niya sa mga kaguluhan.
Binigyang-diin din niya na layunin ng organisasyon niya
na ipagtanggol ang karapatan ng mga Dayak na naiiwan sa laylayan
sa kasalukuyang pag-unlad na hindi nabibigyang-pansin ang…
Kung may trabaho ka na sa Sarawak, ano pa'ng gagawin niya?
Tanggapin mo na ang alok nila.
Salamat, miss.
Tama.
HINDI KRIMEN ANG TATTOO NG DAYAK ISA ITONG PAGKAKAKILANLAN
LALABAN HANGGANG SA HULING HININGA
Pakinggan mo ang sinabi niya.
ANG PAGKATUKLAS SA PUGOT NA ULO NG ISANG MAMAMAYAN NG INDONESIA
HUMIHILING NG AGARANG PAG-UWI
Ano'ng kailangan mo?
Nakita ko 'to.
Pangalawang abiso mula sa pulisya ng Sarawak,
hinihiling na maiuwi ang katawan ng pugot na ulo
na sa tingin nila isang Indonesian.
Ika-3 ng Hulyo ang petsa. Ibig sabihin, may tatlong linggo na 'to.
Bakit hindi pa 'to inaasikaso?
Wala pa sa 'min ang kaso ni Thoriq no'n.
Bakit kailangan n'yo pang hintayin 'yon?
Pagkatapos lumutang ng kaso ni Thoriq…
-Bakit kayo… -Makinig ka.
Ayon sa protocol, walang bisa ang abiso.
Mas alam ni Linggong ang tamang pamamaraan.
Tama. Sa pamamagitan ng konsulado,
dumadaan muna sa headquarters bago tuluyang makarating dito.
Napakahusay.
Aalis na 'ko.
Thomas, sabi ng kumander mo,
pinapasa raw ng pulisya ng Malaysia ang mga responsibilidad sa 'tin.
Madalas bang mangyari 'yon?
Maraming beses na, ma'am.
Lalo na ang mga kasong hindi gano'n kakilala.
Alam mo na, pasahan ng responsibilidad.
Naitapon na ang katawan. Itong report na lang ang kulang.
Sige, salamat.
Walang anuman.
PANGATLONG BIKTIMA, HINDI KILALANG LALAKI NA MAY GARUDA TATTOO
Isang noodles.
Apat na sinangag.
Sindai, handa na ba ang pagkain? Pinapatanong ni Arum.
Malapit na.
Gusto mo bang iuwi 'to?
'Wag na. Malapit na tayo ro'n. Maraming pagkain do'n.
Nasaan ang resibo?
Hindi mo ba uubusin 'yan? May natira pa, o.
Tapos na ako.
Bisita ba kayo rito?
Hindi, papasok na kami sa trabaho.
Ayos lang bang malaman kung saan kayo nagtratrabaho?
Pasensiya na. Ano'ng pangalan mo?
Sindai.
Iba-iba ang trabaho ko. Minsan, nagtratrabaho ako sa ganitong kainan.
Minsan, tagabantay ng tindahan. Minsan, sa plantasyon.
Ligtas kami ro'n. Protektado kami ni Ambong.
Mga espiritung nagbabantay sa gubat. Mababait sila.
-'Yong Ambong… -Sindai.
Pasensiya na, pero kailangan na naming umalis.
Dalhin mo na ang iba sa sasakyan.
'Wag ka nang makikipag-usap sa hindi mo kilala. Delikado.
Ano'ng tinanong niya?
Ingatan ang ulo.
Dahan-dahan.
MALIGAYANG PAGDATING SA INDONESIA
Hoy! Ano'ng ginagawa mo riyan?
Pagmamay-ari ng gubat ang mga troso!
Babawiin namin.
Kukunin ko 'to bilang kolateral.
HANGGANAN NG INDONESIA-MALAYSIA MILITARY CONTROL POST, BATANG BIDAI!
Sakit talaga sa ulo si Silas.
Nahawa na siguro siya sa grupo ni Kumander Tajau.
'Wag mong siraan si Kumander Tajau.
Bakit hindi? Hindi nga rin sumang-ayon sa ginawa niya ang yumaong Tiyo Juwing.
Ginagalang nila ang isa't isa. Di gaya mo.
Tulungan mo kami, ma'am.
Kung makakausap namin si Silas,
maitutuwid na ang lahat ng hindi pagkakaunawaan.
Pinapangako namin na iaayon namin 'to sa batas.
JUWING, BINIGYANG PARANGAL ANG DAYAK NA AKTIBISTA SA KALIKASAN
Anong batas? Wala kayong alam sa kinaugalian naming batas.
Nagluluksa pa kami tapos bigla kayong susugod nang ganito.
Wala kaming pakialam sa batas n'yo.
Huminahon ka.
Subukan mong makipag-away sa babae.
Baka manalo ka.
Hayaan n'yong hanapin namin si Silas, sir.
Alam mo kung nasaan siya?
Kung ipaglalaban ni Silas si Thoriq,
mananalo kaya siya?
Posible.
Posible siyang makatakas pagkatapos niyang manggulo.
-At Inspector… -San.
Sige, San.
'Wag mong asahang mahahanap ko si Silas tulad ng ginawa mo kahapon.
Pasensiya ka na, Thomas.
Hindi ko alam kung gaano katindi ang problema mo sa kanila.
Pero kailangan namin ngayon ang husay mo.
-Nandito pa ba siya? -Oo, kagabi pa.
Totoo ba na sina Silas at ang grupo niya ang nanggulo sa hangganan?
Hindi lang 'yon, pumatay pa sila ng sundalo.
Sumobra na sila roon.
SUMALI TAYO SA TROPA NI TAJAU
Silas! Hoy!
Hoy!
Bumaba ka rito!
Hoy!
Tigil!
Baba!
Hoy!
Tigil, Silas!
Hoy!
Thomas, huminahon ka.
'Wag mong sabihing hindi ganito sa Jakarta.
Tumahimik ka! Nagsalita na siya.
Huminahon ka.
Mr. Silas Langgau…
Sinabi mong pinlano mong magnakaw ng mga troso
sa base militar.
"Babawiin."
Ginawa mo 'yon dahil sa pagkamatay ni Juwing?
Ipaghihiganti ko si Apay Juwing.
Ang pagkamatay ng sundalo ang tanda na hindi kami mananahimik.
Sino'ng nagsabi sa 'yo niyan?
Ang grupo ni Kumander Tajau?
Hindi naman palaging magkasundo sina Apay Juwing at Kumander Tajau.
Pero iisa lang ang layunin namin.
Kung may kasalanan ka, buong bayan ang magdurusa.
Mas mabuti nang may ginawa kami.
E, kayo?
Binabalewala n'yo ang mga report ng mga nawawalang tao.
Mas gugustuhin kong maparusahan
kaysa maging sipsip
pero parurusahan pa rin.
Putang ina mo!
Kahit magkamag-anak sina Silas at Juwing,
mas tapat siya kay Kumander Tajau, di ba?
Matalino si Juwing. Lagi siyang nakakahanap ng paraan.
Si Tajau ang lider ng isang radikal na grupo, bagay sa ugali ni Silas.
Sabihin mo nga, sa tingin mo may kakayahan
-ang lider na si Tajau na… -Na ano?
Magsakripisyo ng martir?
Ang pagkamatay ni Juwing ang magbibigay-daan
para pagsamahin ang dalawang grupo.
Sa tingin mo si Silas ang…
Teorya ko lang 'yon.
May iba pa bang mga palatandaan tungkol sa mga nawawalang babaeng 'to?
Tingnan mo ang lugar na 'to.
Sino'ng di gugustuhing umalis?
-O sasali sa radikal na grupo? -Oo.
MR. BUJANG: MA'AM, AKO ANG RORONDA NGAYONG GABI
BAGO 'YON, PUWEDE BA KAYONG DUMAAN?
Mr. Bujang, sigurado ba kayo
na dalawang tao ang pumatay kina Juwing at Thoriq?
Oo, ma'am.
Paano n'yo nalaman?
Sinabi sa 'kin ni Ambong.
Hihintayin kita sa sasakyan.
Marami akong gustong malaman tungkol kay Juwing.
Mukhang ginagalang siya ng mga tao rito.
Hindi lahat.
Bakit?
Balita ko, pinaglalaban niya ang mga tao.
Tama.
Pinakita ni Juwing ang pagtutol niya sa pagpapalawig ng plantasyon ng palma
na kumakain sa mga karaniwang lugar at umuubos sa tubig.
Gayumpaman, pinagbibintangan siya ng iba
na sinasamantala ang malulungkot na kuwento ng komunidad ng Dayak.
Ginagamit niya sa pansariling intreres.
Kamakailan lang, tumakbo siya para maging kasapi ng lokal na parlamento.
May gamot ako para sa mga mata mo.
-Sandali lang. -'Wag na, sir. Ayos lang.
-May kondisyon ako. -Walang problema.
Tango, ma'am.
-Ano'ng pakiramdam? -Mas gumaan.
Anong dahon 'yan?
Hindi basta-basta puwedeng gamitin 'to dahil masyadong malakas.
Tara na, sir.
Pasensiya na kayo, ma'am. Ako ang magroronda ngayong gabi.
Ayos lang. Maraming salamat.
-Pasensiya na talaga, ma'am. -Ayos lang.
Sino ba talaga si Ambong?
Isang pamahiin. Sinasabi ng iba na siya ang espiritu ng kagubatan.
May ibang nagsasabi na tao siya,
isang sundalong gerilya ng komunista na nawala sa gubat.
Ano ba'ng alam natin?
Isang alamat ng bayan lang 'yon.
Hindi katulad ng mga sikat na multo tulad ng lumulutang na ulo.
Sa tingin mo si Ambong ang gumawa?
Dapat nagpapahinga ka na.
Sa halip, nakinig ka pa sa madaldal na lalaki.
Ginaya mo pa nga siya kahapon para aliwin ako, di ba?
Hindi dapat bumagal ang imbestigasyon natin.
Ang bait mo naman.
Basta gusto ko lang makapagpahinga ka nang tama.
Akala ko may opisyal kang tirahan.
Hindi. Mas gusto kong umupa ng bahay sa bayan.
Hindi ka naka-salamin ngayon.
Kahit gabi, suot-suot mo 'yan.
Sensitibo ang mata ko ngayon.
'Yong salamin…
Sinabihan ako ng doktor na mag-salamin.
Pasensiya na.
Bakit ka humihingi ng dispensa?
Nasanay ka lang ba dahil ang tagal mo nang may kumander?
Bukas na lang ulit.
Miss, bakit wala tayo sa main road?
Gising ka pa pala, Sindai. Matulog ka na muna.
Malapit na tayo.
Ano? Ayos lang. Nagising lang ang isa sa kanila.
Oo.
Hindi gano'n katanda. Ihanda mo ang pera.
Miss, natatakot ako!
Matulog ka na!
Teka, tatawagan kita ulit. 'Wag kang mag-alala.
Dito lang kayo. 'Wag kayong lalabas.
Kailangan na nating umalis dito.
Nasaan tayo?
Baka nananaginip ka lang.
Lumabas na tayo. Mukhang may masama siyang balak.
Ikandado mo ang pinto. 'Wag kayong lalabas!
MAKALIPAS ANG TATLONG ARAW
COMMUNITY SAFETY AT SECURITY DEPARTMENT
PULISYA
Deretso lang.
Ayan.
Kaunti pa.
Sige, tama na.
Nakita ko na ang babaeng 'to sa Malaysia.
Nagdala siya ng grupo ng mga teenager na babae mula rito.
Puno 'yong sasakyan.
PANG-APAT NA BIKTIMA, UMI
May nahanap kaming mga clue sa telepono ng biktima.
Baka ang hindi nakilalang lalaki
ang bangkay na natagpuan ng pulisya ng Malaysia.
Tingnan mo. Pareho ang singsing at ang tattoo.
Garuda tattoo.
TINDAHAN NG INUMIN NI HARIS PLANTASYON NG PALMA
GARUDA TATTOO, PUNO NG HONEY
Tapos naging madali na.
Nakita namin ang larawan na 'yan sa mga sulat ng biktima.
Ang una nating biktima, si Thoriq Herdian.
At sana may pakinabang na sa inyo 'to.
'Yan si Mr. Agam.
Isang lokal na boss. Dati siyang tulisan.
Marami siyang pinapatakbong negosyo.
-Pero buhay pa siya, di ba? -Oo.
Bisitahin natin siya.
Mamaya na 'yan. Humihingi sa 'tin ng tulong ang Malaysia.
May tatlong araw na,
bandang alas-onse ng gabi o hatinggabi sa Sarawak,
inatake ang sasakyang 'to.
Ayon sa mga saksi,
Indonesian daw ang driver, Umi ang pangalan, at nawawala siya.
Sandali lang, sir.
'Yan ang babaeng biktima sa pinangyarihan ng krimen kanina.
Ayos. May maganda na nangyayari.
Pag-usapan natin mamaya.
Ito muna ang unahin natin.
Mga bata ang sakay sa sasakyan
at may Indonesian passport sila, pero peke.
Trafficking.
Kailangan natin ng sapat na oras para madaanan lahat.
Wala pang 17 taong gulang ang karamihan sa kanila at wala ring ID.
Dalawa na sa kanila ang dineklarang nawawala.
Hiniling sa 'tin ng mga Malaysian na isagawa ang paghahanap sa panig natin.
Ito ang prayoridad natin ngayon. Kilos na.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Sanja.
Alam ko kung gaano kahalaga ang kaso mo,
pero mas mahalaga 'to.
Sige, sir.
Opo, sir.
Ano'ng gagawin natin? Sasali ba tayo sa paghahanap?
Hindi.
Bakit hindi?
Ang prayoridad natin…
ay ang lalaking 'to.
Magandang hapon, Mr. Agam.
Puwede ka ba naming magkausap sandali?
Sana hindi ka nagmamadali.
Bago ka, 'no?
Huminahon ka.
Sumama ka sa 'kin sa estasyon. Mamaya ko na ipaliliwanag.
Dahil mabuti kaming mamamayan, susunod kami.
Kolesterol.
Pinaninindigan mo na nakilala mo si Umi sa mga pansamantalang negosyo.
Pero matapos ang masusing pagsusuri, may nalaman kaming interesante.
Sikat ka pala.
Kaso ng illegal logging, hanggang 2005.
At ikaw din ang permit broker ng isang abandonadong pabrika
na tuluyan na ring napabayaan.
Pero napahanga mo ako, dahil sa lahat ng mga kasong 'to,
naging saksi ka lang
at wala ni isang kaso ang nasara.
Dahil isa akong mabuting mamamayan.
Bilang isang mabuting mamamayan ng Indonesia,
Mr. Agam bin Yusof, may alam ka ba
tungkol sa mga nangyayaring human trafficking dito?
Ito.
Ito ang paboritong panulat ng anak ko.
Kapag nagpupunta ako sa malayong lugar,
nakikiusap ang anak ko na magpakita ako ng magic trick
gamit ang panulat na 'to.
Sanja.
Ano'ng dahilan ng pag-aresto mo sa kaniya?
Dahil magkasama sila ng biktima sa litrato?
Siya ang taong hinahanap natin.
May nalalaman siya.
Hindi sapat 'yon para arestuhin siya!
Sige, baka nga sumobra kami, pero nag-ingat kami.
Sinubukan niya kaming suhulan.
Ano'ng plano mo?
Dumagdag sa kaso ang pag-atake sa Sarawak.
Magkapareho na ng interes ang Indonesia at Malaysia.
Makipagtulungan tayo sa kanila at gawin na nating opisyal.
Magagawa natin 'yan.
Pero una, may bata sa van
na nagngangalang Jenta.
Maaga siyang pauuwiin dahil malapit lang siya.
Ikaw na ang maghatid sa kaniya bukas.
Sige, sir.
Sanja.
Mag-ingat ka.
Marami na akong narinig na kuwento tungkol sa 'yo sa Jakarta.
'Wag kang mag-alala, Arum.
Sigurado akong ito ang daan na tinuro sa 'tin ni Ambong.
Ambong na naman! Nakita mo na ba siya?
Hindi pa.
Pero lagi niya akong kinakausap
tuwing malungkot ako.
Tuwing wala akong kaibigan.
Alam no namang wala akong kaibigan, di ba?
Nandito ako.
Alam ko.
Kaibigan ko si Arum. Kaibigan ako ni Arum.
Jenta!
TANAMURUNG LONGHOUSE KALIMANTAN, INDONESIA
-Ayos ka lang? -Opo.
Na-miss kita.
Apay, Indai.
Pasensiya na't hindi ko naalagaan si Arum.
Iniiwan niya ang mga biktima sa mga lugar na pansinin.
Sinadya ng suspek na makita 'yon ng mga tao.
Para takutin ang mga tao?
Para magbigay ng mensahe.
At hindi lang 'yon.
Mas lalo siyang natutuwa sa imbestigasyon.
Gustong-gusto niya ang atensiyon na nakukuha niya. Tayo ang naghahabol.
HULYO 2023
Ito ang mga petsa kung kailan pumunta si Thoriq sa tindahan ni Koh Haris.
Ang huling punta niya ro'n bago siya namatay, ika-17 ng Hulyo.
Nasuri ko na ang datos sa immigration.
Isang linggo matapos ang bawat petsa na 'yon, laging dumarami
ang bilang nga mga dalaga na tumatawid sa hangganan.
No'ng isang beses na nakilala ko si James Linggong, nakita ko si Umi.
Isang linggo matapos huling makita si Thoriq.
Alam kaya ng pumatay ang pattern na 'to?
May maitatanong na tayo kay Agam.
Nakalaya na siya.
Ang bilis, di ba? Hindi man lang umabot nang ilang araw.
Ano ka ba naman, ma'am.
Gaano karami ang namatay sa labas habang nandito ako sa loob?
Paano nangyayari 'to, Thomas?
Bakit natin pinalaya si Agam?
Dahil nga wala tayong sapat na ebidensiya para ikulong siya.
Tauhan ni Agam si Thoriq!
Nasabihan naman natin ang mga Malaysian, di ba?
Dahil wala namang magagawa ang immigration.
Pahintulot para sa beripikasyon.
Bumalik ka rito, Inspector Sanja!
Tatakan mo.
ESTASYON NG PULIS, REHIYON NG NANGA JUGAM
Anak mo si Arum?
Bobo! Pati inosenteng bata dinamay mo?
Kailangan ko ng pera para maghanap ng trabaho sa Brunei.
Walang ani. Pipi si Arum.
May nag-alok ng trabaho, pero scam pala.
Magandang hapon, Mr. Agam.
Sumama ka sa 'kin.
Uuwi na tayo.
-Pasensiya na. Ilegal na dayuhan. -Hindi.
Malaysian ako!
Sorry. Ilegal na dayuhan.
Tingnan mo.
MALAYSIAN IDENTITY CARD, AGAM BIN YUSOF
Ano'ng problema?
-Hoy! Mamang pulis! -Ano?
Pinagdidiskitahan ako ng babaeng 'to!
Mapanganib ang ginawa mo sa ibang bansa.
Hindi mo sinabihan ang pulisya ng Malaysia tungkol kay Agam 'no?
Wala silang nakuhang memo na sangkot siya sa pag-atake sa van.
Ano ba'ng gagawin natin?
Huli na.
Sinasadya mo bang gawin 'to, sir?
Siguro nga. Pagbibintangan ko kayo ng foul play.
Gusto n'yo ba 'yon?
Alam ko.
Pulpol ka lang talaga!
Magpapadala ako ng liham rekomendasyon sa Jakarta,
hihingi ako ng kapalit na imbestigador.
Mag-empake ka na para makauwi ka na sa tatay mo.
Kumusta?
Maganda.
Nakita ulit kitang ngumiti.
Sana hindi 'yan ang paraan nang pambobola mo.
Pambihira ka, siyempre hindi!
Ayoko lang na nakikitang malungkot ang boss ko.
Apektado rin kaya ako.
Pero nagtataka ako kung bakit galit na galit ka kay Agam.
Hindi pa ba malinaw?
Siya lang ang tanging saksi natin.
Sabihin nating totoo 'yon.
Pero kung titingnan ka ngayon,
mukhang nababahala ka talaga.
Sige, imbes na ako ang imbestigahan mo,
'yong suspek na lang kaya ang imbestigahan natin?
Lalo na ngayong malapit na akong bumalik sa Jakarta.
Bale ikaw na ang hahawak nito sa susunod.
Bakit patago mong iniwan ang sulat sa kotse ko?
Dapat ibinigay mo na lang sa 'kin.
Paano mo nalamang ako 'yon?
Dahil ikaw lang ang may pakialam dito.
-Salamat. -Walang anuman.
Good night.
Alam ko na kung mapagkakatiwalaan ka o hindi.
Bukas na lang ulit.
Bukas na lang.
Oo naman, San.
PANLIMANG BIKTIMA, TATAY NI ARUM
'Tang ina! Mamatay ka na! Buti nga sa 'yo, binenta mo pa kasi ang anak mo!
Dapat kinain ka nang buo!
Masasama pati ang ulo mo!
Ayos ka lang, Jenta?
Bago kami umalis, natulog kami sa isang bodega.
Hindi namin alam kung saan 'yon.
Nakita ko 'to ro'n.
Alam mo ba kung kanino 'to?
Hindi ako sigurado. Itatago ko sana 'yan.
Pero sinabihan akong ibalik.
Sino?
Natatandaan mo pa ba ang hitsura niya?
PINEAPPLE BUTTER BREAD EXP: IKA-29 NG HULYO, 2023
SABADO, IKA-29 NG HULYO
May kuweba ro'n.
Pupuntahan ko muna. Dito ka lang.
Hoy!
Buksan n'yo 'to!
Diyos ko naman, Sanja!
Grabe. Ikaw na ang hinahabol ng suspek?
E di sana wala na akong ulo ngayon.
Wala siyang dalang armas.
Tama ka.
Kung hindi narinig ni Mr. Bujang ang sigaw mo,
baka walang nakakita sa 'yo.
Mr. Bujang.
Hindi naman sa pagiging ingrato,
pero bakit babalik ka pa sa pabrika?
Pinapapunta ako ni Thomas do'n.
Baka tunay na baboy-ramo pala
ang naririnig kong mga tunog,
hindi mga multo.
Pero…
hindi ka tunog baboy-ramo.
Dapat puno lagi ang baso mo, Sanja.
'Wag mong hayaang maubos.
Teka.
Lokal ka, di ba?
At taga-Tanamurung Longhouse ka?
Oo, alam ng lahat 'yon. Ikaw ang huling nakaalam.
Pero ikaw ang unang hindi nagkaproblema.
Ang hirap mahusgahan.
Tinakpan ko ang mga tattoo ko para lang matanggap ako.
Sa estasyon, madalas nila akong tawaging "Tipikal na Dayak",
pero sa komunidad, "Tipikal na Pulis."
Wala akong magagawa.
Naging pulis ako
dahil gusto kong protektahan ang komunidad ko.
Anak ng Dayak
na nagtatanggol sa dangal ng Dayak.
Habang tinatago ang pagiging Dayak!
Ikaw naman ang magkuwento.
Ayaw ko.
-Sige na! -Ayaw ko.
Nahihiya ako.
Dahil naging pulis ka na may marangal na intensiyon.
-Ikaw ba hindi? -Hindi.
May nabundol akong batang babae.
Naka-bisikleta siya.
Pero ayos lang.
Inako ko naman 'yon.
Akalain mo nga naman.
Ano'ng okasyon?
Ano'ng ginawa sa 'yo ni Mr. Bujang?
Nakatulog na siya.
Ikaw si Mr. Raymond, di ba?
Ikaw 'yong kasama ni Mr. Bujang sa pagroronda no'ng ika-17 ng Hulyo?
Matalas ang memorya n'yo, Madam Officer.
Uminom kayo.
Night shift ako no'n.
Ayoko nang maulit ang nangyari no'ng gabing 'yon.
Ano'ng nangyari no'n?
Masyadong matapang ang alak ni Mr. Bujang.
Nakatulog agad ako.
-Nakatulog ka at hindi nakapagronda… -Sige.
…kasama ni Mr. Bujang?
Mga dalawa hanggang tatlong oras akong tulog.
Talaga?
Kaya mag-isang nagronda si Mr. Bujang.
Kasalanan niya 'yon.
-Bumalik ang isa sa inyo sa opisina. -Sige.
Tingnan n'yo ang mga dokumentong mayroon tayo.
Ipasok n'yo na siya sa loob.
AMBULANSIYA
ESTASYON NG PULIS, REHIYON NG NANGA JUGAM
Pasok.
Sa lugar kung saan nakita ang biktima, nakakita kami ng mga bakas ng dugo
na nagpapahiwatig na naglakad sila nang medyo malayo mula roon.
Para mahanap natin si Arum, pupunta tayo rito, dito at dito.
Puwede kayong sumali sa paghahanap
basta't maayos ang kalagayan ng katawan at isip n'yo.
Kilos na.
-Handa na, sir! -Handa na, sir!
Sumama kayong tatlo sa 'kin sa gubat.
Mr. Bujang.
Sasama kayo sa paghahanap?
Tutulong ako kahit sandali lang.
Hindi lang halata, pero pathfinder ako sa militar
no'ng lumalaban sila sa pag-aalsa ng mga komunista.
Hanapin mo si Arum.
Iligtas mo siya.
'Wag mong hayaang lamunin ka ng konsiyensiya.
Maraming paraan para maitama ang mga pagkakamali mo.
Mr. Bujang!
No'ng ika-17 ng Hulyo…
MGA TALA SA MGA KASONG KRIMINAL
Kailangan mong umalis agad at turuan mo ang kapalit mo.
Gano'n kadali, sir?
Magpaka-propesyonal ka na lang, puwede?
Sinubukan nating magtrabaho nang magkasama pero wala, e. Gano'n talaga.
Heto.
Bakit?
Wala, may naalala lang akong nakakatawa.
Aalis na ako, sir.
Ano'ng problema mo? Nababaliw ka na ba?
Ako pa ang baliw?
Kayo ang baliw, Thomas!
Sabihin mo sa 'kin, ano'ng nangyayari?
Sinabi ko na sa 'yo dati.
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Ngayon, di na ako sigurado riyan.
Sagutin mo 'ko.
Ano'ng inutos sa 'yo ni Panca?
Ibaba mo muna ang baril mo. Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.
Pinamamanmanan ka kasi ni kumander.
At sinabi mo sa kaniya ang lahat tungkol sa kaso?
Oo, tungkol sa kaso.
Pero…
mukhang wala siyang pakialam.
Mas interesado siya sa ginagawa mo.
Binayaran ka niya 'no?
-Ano? -No'ng isang gabi.
Ang brown na sobre, Thomas! Naaalala mo pa ba 'yon?
Karaniwang paraan lang 'yon.
Alam nating lahat na may iba pa siyang ginagawa.
Pero wala akong magagawa.
Ayaw kong alamin ang ginagawa niya.
Ni ayaw ko ngang gastusin ang pera.
-Sinabi mong nagpunta ako sa pabrika? -Ano?
Boss mo ang umatake at nang-iwan sa 'kin sa tangke!
-Hindi! -Sinungaling!
Totoo 'yon. No'ng araw na 'yon,
tinawagan kita, pero hindi ka sumasagot.
Hindi ko alam kung nasaan ka.
No'ng umaga, humingi siya ng update sa 'kin.
Pero hindi ko alam kung nasaan ka.
Ayoko nang magkunwari, Thomas.
'Yong bata…
na nabundol ko…
ang totoo…
patay na siya.
No'ng pumasok ako sa police academy,
minamaliit ako ng mga tao.
Nakapasok lang daw ako dahil sa tatay ko.
Hindi ko sila pinakinggan,
Nagsumikap ako para patunayan sa kanila at sarili ko
na nararapat ako para maging pulis.
Marangal na pulis.
Akala ko ayos na ang lahat hanggang…
isang araw,
nabundol ko siya…
ng sasakyan ko.
Ayokong mapunta lang sa wala ang mga pinaghirapan ko.
Hindi ko kaya, Thomas.
Nagtulong-tulong
ang mga kasamahan ko, nakatataas, at ang tatay ko
na pagtakpa 'yon.
At simula no'ng araw na 'yon,
hinayaan ko ang sarili kong
maging duwag.
Ilang taon na ang nakalilipas.
Akala ko magiging ayos na ang lahat, pero hindi pala.
Nasasaktan ako. Pagod na ako.
Gusto ko nang umamin, akuin ang responsibilidad, at humingi ng tawad.
Hahalikan ko ang paa ng mga magulang niya kung kinakailangan.
Hihingi ako ng tawad.
Pero kung gagawin ko 'yon, madadamay silang lahat.
Ang mga kasamahan ko.
Ang mga nakatataas sa 'kin.
May kaniya-kaniya na silang karera.
Tinakot nila ako.
"Kung gusto mong magpakabanal,
'wag mong tagalan.
Nilinis na namin ang kalat mo."
Uuwi na ako bukas sa Jakarta.
May papalit na sa 'kin.
Kailangan ko lang ang tulong mo
para maibalik 'to sa pamilya ni Juwing.
Masaya akong makatrabaho ka, Thomas.
Bukas pa rin ang alok kong irekomenda ka
sa Jakarta.
Sabihan mo ako kung interesado ka pa.
Masaya rin ako na makatrabaho ka.
Pumasok na kayo! Bilisan n'yo!
Konektado ang lahat sa taong 'to.
Umi, ang lalaking may Garuda tattoo,
si Thoriq,
ang tatay ni Arum.
May kinalaman silang lahat sa trafficking.
Nabalitaan ko na madalas ireklamo ni Apay Juwing
kung gaano kabagal pagresolba sa trafficking.
Oo.
Siya mismo ang nagsagawa ng imbestigasyon.
Tingin mo si Agam ang pumapatay?
Hindi ko pa alam.
Baka ginagamit niya lang ang kuwentong-bayan
para pumatay ng mga tao.
Uy, sandali. Ito ang gamitin mo.
Si Officer Rahmat ang nagmamaneho niyan.
Ayos lang. Ikaw ang gagamit niyan ngayon.
Sakay na.
Ebidensiya, minimal. Koneksiyon, hindi ikakaila.
Pero hindi sapat ang motibo.
Kung si Agam ang nasa likod nito, sabihin na nating para sa negosyo,
nakapagtataka naman.
Napatunayan na isa siyang praktikal at mautak na tao.
At mapanganib.
Naiintindihan ko, pero hindi naman agad-agad papatay
ang gano'ng klaseng tao.
Posible 'yon.
Parang di ka masaya na si Agam ang pumapatay. Bakit?
Mukhang interesante ang impormasyon mo, ma'am.
Kung si Agam nga ang pumapatay,
gagawin mo ba 'to?
Padaan, sir.
Mauuna na 'ko.
Sige, sir.
Tara na, Thomas.
-Ihatid mo na 'ko pauwi. -Sige, sir.
Labas!
Parang awa n'yo na.
Oo, ako ang nagpapatay kay Asraf.
Ninakaw ng gagong 'yon ang pera ko!
Si Asraf ang lalaking may Garuda tattoo?
Oo, ma'am.
Ipinaubaya ko na siya kay Thoriq.
Para despatsahin ang katawan.
Maniwala kayo, 'yon lang ang alam ko.
Wala akong ibang inisip. Siya ang may kagagawan nito.
Pero…
no'ng dinala ang ulo ni Asraf sa bahay ko…
Natakot ako.
Sinunog ko ang ulo niya at nagtago ako.
Ano'ng alam mo tungkol kay Apay Juwing?
Wala talaga akong alam.
Nirerespeto ko kayong lahat sa komunidad ng Dayak.
Respeto mo mukha mo!
Binebenta mo ang mga anak namin!
Inimbestigahan kayo ni Apay Juwing.
Pinapatay mo rin ba si Apay Juwing kay Thoriq?
Aba, kung si Thoriq ang pumatay kay Apay Juwing, hindi na ako magugulat.
Susundin niya ang kahit sino para sa pera.
Pero hindi ako 'yon!
Gago ka!
Thomas, may itatanong ako sa 'yo.
Nakita ko kayo ni Sanja sa ospital
no'ng araw na natagpuan n'yo ang batang babae.
Saan kayo nagkita?
Nandoon na siya no'n, sir.
Sigurado ka?
Baka nagkita na kayo dati.
Ito ba ang hinahanap mo?
At ito?
Alam kong may kinalaman ka sa nangyari sa pabrika
dahil nakaligtas si Sanja.
Totoo bang ikaw ang umatake kay Sanja?
Hindi ko siya makontrol. Gusto ko lang na mag-focus siya sa kaso.
Kahiya-hiya na nadamay ang mga negosyo mo sa kaso.
At nabigla akong malaman na 'yon ang nasa likod ng trafficking.
Ano na'ng gagawin mo?
Mapo-promote? Magpapaka-bayani sa mga kasamahan mo?
Tawagan mo si Agam.
Hello?
Ano?
Wala lang.
Nangangamusta lang. Ayos ba kayo riyan?
Ayos naman.
E, ikaw?
Nakatakas 'yong babae.
Dumaan siya sa black market.
Nanggugulo pa rin ang syota mo.
Suotin mo 'to.
Bilis.
-Dito mo ba ako papatayin? -Hindi.
Dadalhin kita sa ligtas na lugar
para makakalap pa kami ni Sanja ng ebidensiya.
Hello.
10-5! Lahat ng opisyal!
Dinukot ni Inspector Sanja ang suspek natin na si Agam!
10-2! Nasa black market! Halughugin n'yo ang lugar, kilos na!
Kilos na, galaw na, pareho lang 'yon. Bobo!
Binigay ko na sa 'yo ang hati mo.
Wala kang utang na loob!
Napuno na ako!
Ako rin!
Sabihin mo na!
Magkano ba ang kailangan mo?
-Tama na! -Bakit?
Patayin na natin ang putang 'yan para tapos na!
Hindi pupuwede, Silas!
Talaga? Ipakikita sa 'yo!
Naniniwala ka pa rin ba sa batas?
Mag-focus ka sa kailangan natin.
Pasensiya na, ma'am. Iisa lang ang kailangan natin.
Magkaiba nga lang tayo ng paraan.
Silas!
LINYA NG PULIS, 'WAG DADAAN
Tigil! Tigil!
Bumaba ka riyan, Silas!
Mr. Bujang!
Gagaling din ang bata, Ms. Sanja.
Binigyan ko siya ng tsaa na may dahon ng kratom para makapagpahinga siya.
Mabuti na lang at nakita ko siya sa gubat.
-Parang awa mo na, Ms. Sanja. -Tabi!
-Mali ka ng hinala. -Ibaba mo 'yan!
-Hindi ako ang gumawa nito. -E, sino?
No'ng nagpunta ako rito para maglinis,
nakita ko siyang binabaril si Thomas.
Para siyang nabulag at nabalisa.
Ginilitan niya sa leeg si Thomas gamit ang fighting knife.
Lumayo ka!
Pinugutan siya, hindi ginilitan.
Sige. Baka nga tama ka.
Puwede mong tingnan ang leeg niya kung gusto mo.
Baka gaya-gaya lang 'yon
para walang makapagturo sa kaniya.
Gaya-gaya sa 'yo?
Bakit?
Para makakita ang mga tao, Ms. Sanja.
Makita ka nila?
Para makita nila ang nangyayari.
Sino ba naman ako? Wala akong halaga.
Hindi ko kailangan makita ng iba.
Nawala na ang lahat at hindi makasabay sa panahon.
At kinailangan magbayad ng mga bata.
No'ng una, natakot akong kumilos.
Pero no'ng nakita ko siyang pumapatay,
sa pagpatay niya kay Juwing at sa lalaking may Garuda tattoo,
gusto ko siyang gayahin.
Para buksan ang mata ng mga tao.
Sisimulan ko sa 'yo.
Gusto kong bigyan ng tamang pag-aalaga ang mga bangkay nina Juwing at Thomas.
Nararapat lang na itapon 'yong iba.
Tumahimik ka! Luhod!
Kamay sa ulo!
Sanja!
Patayin mo na ang baliw na 'yan!
PANG-ANIM NA BIKTIMA, PANCA NUGRAHA
Pasensiya ka na.
Hindi ko kayang gawin sa 'yo.
Ang alin?
Ang kalabanin ka.
Ang pugutan ka.
'Yon naman ang gusto mo, di ba?
Gusto mong…
maparusahan.
Matuto kang mamili.
Piliin mo ang gusto mong makita.
PAMPITONG BIKTIMA, THOMAS MARTINUS
'Wag mo akong iwan.
"Natagpuang patay sa kaniyang selda ang suspek ng serial murder
na si Agam bin Yusof, matapos nitong magpatiwakal.
Hindi niya maitanggi ang dumaraming ebidensiya ng kaniyang krimen
na nakalap nang buong dedikasyon
ng Hepe ng Lokal na Pulisya, si Inspector Panca Nugraha,
na nawawala pa rin hanggang ngayon."
Lagi namang ganito.
'Wag mo nang basahin ang basurang 'yan tungkol kay Thomas.
Kahit pulis ka,
isa kang bayani.
Pinalakas mo ang loob namin.
Hindi pa rito magtatapos.
Mga minamahal kong kapatid, magtipon tayo
upang simulan ang misa ngayong gabi.
Para sa mga gustong umawit, maaari n'yong gawin.
Ito ang mga
karagdagang dokumento sa suspek na si Adam. Basahin mo.
Magagamit na 'to
bilang dagdag na ebidensiya.
Kahiya-hiya na nadamay ang mga negosyo mo sa kaso.
Mga litratong may kinalaman sa kaso.
At nabigla akong malaman na 'yon ang nasa likod ng trafficking.
Ano na'ng gagawin mo?
Mapo-promote? Magpapaka-bayani sa mga kasamahan mo?
Nanggugulo pa rin ang syota mo.
Hindi siya titigil na gawin ang tama!
At hindi kita hahayaang pigilan siya!
Binabati kita, Sanja.
Alam mo na ang pakiramdam na gumawa ng mahusay na trabaho.
Makakauwi ka na.
Wala kang pakialam kung uuwi ako o hindi.
Sinabihan ako ng tatay mo iuwi kita.
Ano'ng sasabihin ko?
Hindi ko kailangang sagutin ang tanong mo.
Tinatanong ka sa 'kin ng mga kasamahan mo.
Iniisip nila
kung gusto mo pang bumawi.
Gusto mo bang makulong?
Kakayanin mo ba 'yon?
Patay na 'yong bata, Sanja.
Hindi kayang aminin n'ong nanay
na pulis ang pumatay sa anak niya.
Umuwi ka na.
Hindi kita kailangan.
Hindi kita kailanman kinailangan.
Sige.
Sana masabi mo rin 'yan sa tatay mo.
Magkita na lang ulit tayo sa susunod.
Bagaman lubos kaming nagpapasalamat na natagpuan na
si Arum Fidelia Jinggut,
kailangan pa rin naming linawin ang ilang posibleng nakababahalang usapin.
Walang basehan ang mga tsismis na may mga miyembro ng PARAKU
o mga komunistang gerilya sa paligid.
Hindi pa nakukumpirma 'yon.
Sa parehong okasyon,
hinihikayat ni Officer Daniel Lumenta ang komunidad
na masayang ipagdiwang ang Araw ng Kalayaan
at gamitin ang panahon na 'to para palakasin ang pagmamahal sa bansa.
Tulong-tulong tayo para sa mas ligtas na komunidad
at lumikha ng isang magandang kapaligiran
para sa mas maunlad na ekonomiya at kapakanan ng ating komunidad.
-Anim. Masipag, maparaan, at masaya! -Anim. Masipag, maparaan, at masaya!
-Pito. Mahusay, masinop, at mapagkumbaba! -Pito. Mahusay, masinop, at mapagkumbaba!
-Walo. Disiplinado, matapang, at tapat! -Walo. Disiplinado, matapang, at tapat!
-Siyam… -Siyam…
Sandali lang, ma'am, sir. Lumayo ho kayo.
PANGWALONG BIKTIMA, BUJANG
Kailangan mong matutong mamili.
Piliin mo ang gusto mong makita.
BORNEO ISLAND, 1972
Tagapagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez