1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:22,916 CETTE HISTOIRE SE DÉROULE 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,750 À LA FRONTIÈRE ENTRE L'INDONÉSIE ET LA MALAISIE 5 00:00:25,833 --> 00:00:29,625 SUR BORNÉO, OÙ VIVENT LES DAYAKNAIS, LES MALAIS ET LES CHINOIS. 6 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 DE 1967 À 1990, LES MILITAIRES INDONÉSIENS ET MALAISIENS ONT 7 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 COLLABORÉ AVEC LA COMMUNAUTÉ LOCALE DANS L'OPÉRATION POUR VAINCRE 8 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 LES FORCES REBELLES COMMUNISTES, DONT UN DES LEADERS, AMBONG, 9 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 RÉUSSIT À S'ENFUIR ET SE CACHERAIT DANS LA FORÊT COMME UN FANTÔME. 10 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 AUJOURD'HUI ENCORE, LA ZONE PRÈS DE LA FRONTIÈRE 11 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 EST HANTÉE PAR UNE VIOLENCE SANS FIN. 12 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 FRONTIÈRE INDONÉSIE-MALAISIE BORNÉO 13 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Merci ! - De rien. 14 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Quelqu'un veut du café ? 15 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Moi, s'il vous plaît ! - Bien. 16 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Vous avez pris quoi ? 17 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Un café. - Juste un café ? 18 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Oui. 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 MÉFIEZ-VOUS DE LA FAUSSE MONNAIE 20 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Oh mon Dieu ! 21 00:02:07,500 --> 00:02:14,250 LA FRONTIÈRE DES OMBRES 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Excusez-moi, madame. 23 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Si on ne s'arrête pas petit-déjeuner, prenez un snack frit. 24 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Merci. 25 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 À SAMPIT, 20 ANS DE CONFLIT ETHNIQUE TRAGIQUE 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 21 cm, monsieur. 27 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Vingt-et-un centimètres plus près. 28 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Vous voyez ? Pourquoi prendre des mesures ? 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 C'est sûr, c'est votre affaire. 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Rien n'est sûr. 31 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Vous avez mesuré depuis la frontière officielle ? 32 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Votre frontière change sans cesse. 33 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Mais regardez. 34 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Son uniforme. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 C'était un des vôtres. 36 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 N'importe qui a pu l'acheter. 37 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Il l'a peut-être eu à Sarawak. 38 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 On fait quoi ? 39 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Je m'en occupe ? Comme d'habitude ? 40 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 On s'en occupe. 41 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Et on a pas encore retrouvé le fuyard ? 42 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Bien sûr que non. Ce type, James, ne va même pas chercher. 43 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 La scène de crime est de notre côté. 44 00:03:28,083 --> 00:03:29,500 Et la victime est indonésienne. 45 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Et pas un Indonésien typique. 46 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Beaucoup de gens sont impliqués. 47 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Lieutenant Sanja Arunika. Prête pour le service. 48 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Lieutenant Panca Nugraha. 49 00:04:21,125 --> 00:04:24,833 Jolies lunettes. Parfaites pour la Fashion Week de Bornéo. 50 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Je vous les prêterai de temps en temps. 51 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Après vous. 52 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 La tête et le torse viennent de deux personnes différentes. 53 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 VICTIME N° 1 : THORIQ HERDIAN 54 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 La tête appartient à Thoriq Herdian. 55 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Sergent-chef. Il vit au QG du bataillon. 56 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Affecté à la patrouille frontalière. 57 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 Et le corps, lieutenant Panca ? 58 00:05:02,083 --> 00:05:05,250 Il y a un mois et demi, un certain Juwing a été porté disparu. 59 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 C'était un activiste dayak. 60 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Pardon. Agent Thomas, prêt pour le service. 61 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Pourquoi pensez-vous que c'est lui ? 62 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Bien sûr. 63 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 VICTIME N° 2 : JUWING 64 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Le tatouage correspond. Seuls les Dayaks ont ces tatouages. 65 00:05:30,625 --> 00:05:34,708 Les photos de Juwing sont médiatisées, dont celles de lui torse nu à une manif. 66 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 La famille n'a pas été convoquée ? 67 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 On attend quoi ? 68 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 On manque d'effectifs. 69 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Thomas. 70 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Reste avec le lieutenant Sanja. Je gère la paperasse. 71 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Bonne chance. 72 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Merci, monsieur. 73 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 La veste et le pantalon ont des traces d'engrais 74 00:06:06,791 --> 00:06:08,625 souvent utilisé dans les plantations de palmiers à huile. 75 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 La tête et le torse ? 76 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Il y a un détail intrigant. 77 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Des traces d'injection de conservateur sur le torse. 78 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Date estimée de la mort, il y a un mois. 79 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Que s'est-il passé ? 80 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 La lésion à l'arrière du crâne est due à un objet contondant. 81 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Comme une pierre. 82 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 Comme il n'est pas tombé tout de suite, 83 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 le suspect l'a frappé plusieurs fois. 84 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Le suspect lui a jeté du sable pour riposter. 85 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Et il l'a décapité vivant. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Je ne crois pas. 87 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Il a été décapité post-mortem. 88 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Ça a été fait après sa mort. 89 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 C'est très propre. Deux coups, tout au plus. 90 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Je vous le redemande ! Où est le corps d'Apay Juwing ? 91 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Vous ne faites jamais rien. Vous n'écoutez même pas ! 92 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Je veux voir mon mari, peu importe son état ! 93 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Vous ne pouvez pas nous faire taire ! 94 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Vous devez faire quelque chose. 95 00:07:31,041 --> 00:07:32,833 Vous avez ignoré nos rapports. 96 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 C'est inutile, Indai. 97 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Le tueur doit être l'un d'eux. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Calmez-vous. Soyez patient. - Quoi ? 99 00:07:42,083 --> 00:07:44,875 Satisfaite ? Mon oncle est enfin réduit au silence. 100 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Mon pauvre chéri. 101 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Le toit est intact. 102 00:08:25,166 --> 00:08:30,416 Il est plus logique que le corps ait passé la nuit là-haut avant de rouler. 103 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 La gérante du restaurant a entendu un bruit sourd. 104 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Et vous croyez ce qu'elle a dit ? 105 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Oui. 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Si vous le dites. 107 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Le corps est tombé de quel ciel, exactement ? 108 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Vous avez vérifié cet arbre ? 109 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 LES VISITEURS DOIVENT S'ANNONCER 110 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Étiez-vous de service le 17 juillet ? 111 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Oui, avec Raymond. 112 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 POSTE DE SÉCURITÉ, PLANTATION DE PALMIERS À HUILE DE M. BUJANG 113 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Avez-vous vu cet homme ? 114 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Je crois que c'est un habitué de la buvette de Koh Haris. 115 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Mais tout le monde y va. 116 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Koh Haris est toujours communiste ? - Oui. 117 00:09:56,625 --> 00:10:00,083 Communiste un jour, communiste toujours. Comme dit Ambong. 118 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Qui est Ambong ? 119 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong est un fantôme communiste, madame l'agent. 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Excusez-moi. 121 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Je vous apporte du café. 122 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Du sucre, monsieur Thomas ? - Oui. 123 00:10:30,625 --> 00:10:34,041 Y a-t-il une usine de traitement près de la plantation de palmiers à huile ? 124 00:10:34,125 --> 00:10:37,875 Non. Ils ont lancé la construction il y a longtemps. 125 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Mais avec la corruption et la fraude, 126 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 ça n'a pas marché. 127 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Merci. 128 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Ils la vendent surtout à Sarawak, la ville la plus proche. 129 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Attendez. C'est l'usine dont vous parliez ? 130 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Oui, madame. 131 00:10:58,208 --> 00:11:02,125 Elle est abandonnée. Ce n'est plus qu'un repaire de fantômes. 132 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Une ou deux fois par mois, je ne sais pas trop, 133 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 j'entends parfois des voix de filles. 134 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Je suis sûr que ce sont celles 135 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 d'enfants tués lors du soulèvement des forces rebelles communistes. 136 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - C'était quand, la dernière fois ? - Je ne sais plus. 137 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Mais je crois que c'était la pleine lune. 138 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 La pleine lune, je vois. 139 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 C'était peut-être un sanglier fantôme. 140 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Regardez avant la prochaine fois. Ça peut être un vrai. 141 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Pas mal comme bétail. 142 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Merci pour votre temps, monsieur Bujang. On va y aller. 143 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Oui. Merci. 144 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Monsieur Raymond, merci. On s'en va. 145 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Madame l'agent. 146 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Je suis prêt à tout pour vous aider. 147 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Bien, monsieur. 148 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Si vous avez quoi que ce soit, appelez-moi. 149 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Entendu, madame. 150 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Vous aviez raison. La branche s'est cassée il y a peu. 151 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Oui, à cause de son poids. 152 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Si le corps était accroché là, 153 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 pourquoi ? 154 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Le suspect a vu un lien entre les deux victimes. 155 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 C'est pourquoi il les a attachés ensemble. 156 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Quel est ce lien ? 157 00:12:37,625 --> 00:12:38,791 COMMISSARIAT, NANGA JUGAM 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Oui ? 159 00:12:53,583 --> 00:12:57,708 La voilà. Lieutenant Sanja. Envoyée de Jakarta pour nous aider. 160 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Bonjour, monsieur. 161 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 C'est donc elle. 162 00:13:03,041 --> 00:13:04,375 Bonjour, madame Sanja. 163 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Très belle. 164 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Je peux vous aider ? 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 On veut juste vous rencontrer. 166 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 On veut s'assurer que tout se passe bien. 167 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Comme vous le savez, 168 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 cette affaire est importante pour notre institution. 169 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Je croyais qu'on subissait une descente parce qu'on est trop nombreux. 170 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Je comprends votre inquiétude. 171 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Quant au suivi, 172 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 nous en reparlerons après l'enquête. 173 00:13:39,625 --> 00:13:44,625 Mais ne vous inquiétez pas, votre collègue vous tiendra au courant. 174 00:13:46,000 --> 00:13:50,375 Assurer la réputation de votre institution n'est pas de notre ressort. 175 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Votre père m'a demandé de veiller sur vous. 176 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Gardez un œil sur elle." 177 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Je sais que vous détestez ce traitement de faveur. 178 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Alors, faites bien votre travail. 179 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Si c'est trop dur pour vous, 180 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 n'hésitez pas à me contacter. 181 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Vous pourrez vous éclipser discrètement, 182 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 comme souvent. 183 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Au fait, 184 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 faites attention. 185 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 JOYEUX GAWAI 186 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 Le capitaine Tajau a nié les allégations 187 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 d'implication de son organisation dans les émeutes. 188 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Le capitaine a aussi souligné que le but de son organisation 189 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 est de défendre les droits des Dayaks qui sont marginalisés 190 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 par le développement actuel qui ne fait pas attention… 191 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Si tu as déjà un boulot à Sarawak, que peut-il faire ? 192 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Accepte l'offre. 193 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Merci, madame. 194 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Bien. 195 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 LE TATOUAGE DAYAK N'EST PAS UN CRIME C'EST UNE IDENTITÉ 196 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT 197 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Essaie de l'écouter. 198 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 DÉCOUVERTE DU CORPS SANS TÊTE D'UN CITOYEN INDONÉSIEN 199 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 DEMANDE DE RAPATRIEMENT IMMÉDIAT 200 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Qu'y a-t-il ? 201 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 J'ai trouvé ça. 202 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Un second avis de la police de Sarawak 203 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 exigeant le rapatriement du corps sans tête 204 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 censé être celui d'un citoyen indonésien. 205 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Daté du 3 juillet. Ça fait donc trois semaines. 206 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Pourquoi n'avoir pas donné suite ? 207 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 On n'avait pas l'affaire Thoriq, alors. 208 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Pourquoi avoir attendu ? 209 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Surtout après l'affaire Thoriq, je veux dire… 210 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Pourquoi… - Écoutez-moi. 211 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Au regard du protocole, l'avis n'est pas valide. 212 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Ce Linggong connaît la procédure. 213 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Oui. Via le consulat général, 214 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 d'une façon ou d'une autre, jusqu'au QG, avant qu'il arrive ici. 215 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Très efficace. 216 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Excusez-moi. 217 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, d'après votre capitaine, 218 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 la police malaisienne a tendance à rejeter la faute sur nous. 219 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Ça arrive souvent ? 220 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Très souvent. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Surtout dans les affaires impopulaires. 222 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Ils se repassent la balle. 223 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAISIE 224 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 On s'est débarrassé du corps. Il ne reste que ce rapport. 225 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Bien, merci. 226 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Je vous en prie. 227 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 VICTIME N° 3 : HOMME NON IDENTIFIÉ AVEC UN TATOUAGE GARUDA 228 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Une nouille. 229 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Quatre riz sautés. 230 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, c'est prêt ? Arum a demandé. 231 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 On y est presque. 232 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Vous voulez emporter ça ? 233 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Pas besoin. On y est presque. Il y a beaucoup à manger. 234 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 L'addition. 235 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Tu ne finis pas ? Il en reste. 236 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 J'ai fini. 237 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Vous êtes en visite ? 238 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Non, on va travailler. 239 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Où travaillez-vous, si je peux me permettre ? 240 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Désolée. Votre nom ? 241 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 242 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Un peu partout. Parfois, je travaille dans un étal comme celui-ci. 243 00:20:53,416 --> 00:20:57,041 Parfois en tant que commerçante, et des fois à la plantation. 244 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 C'est sûr. Ambong nous protège. 245 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Les esprits gardiens de la forêt. Mais ils sont gentils. 246 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Cet Ambong… - Sindai. 247 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Désolée, mais on doit y aller. 248 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Conduis les autres à la voiture. 249 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Ne parle pas aux inconnus. C'est dangereux. 250 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Qu'a-t-elle demandé ? 251 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Attention à la tête. 252 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Fais attention. 253 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 BIENVENUE EN INDONÉSIE 254 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Toi ! Qu'est-ce que tu fais là ? 255 00:21:53,458 --> 00:21:56,541 Ces troncs appartiennent à notre forêt ! On veut les récupérer. 256 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Je prends ça comme garantie. 257 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 FRONTIÈRE INDONÉSIE-MALAISIE POSTE DE CONTRÔLE MILITAIRE 258 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas est un fauteur de troubles. 259 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Le gang du capitaine Tajau a dû lui laver le cerveau. 260 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Ne dis pas de mal du capitaine Tajau. 261 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Pourquoi ? Même feu oncle Juwing désapprouvait ses actions. 262 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Ils se respectent. Contrairement à toi. 263 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Veuillez coopérer, madame. 264 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Si Silas accepte de nous parler, 265 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 tous ces malentendus seront résolus. 266 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Nous promettons que ce sera fait dans le respect de la loi. 267 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, ACTIVISTE DAYAK RÉCOMPENSÉ PAR LE GOUVERNEMENT 268 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Quelle loi ? Vous ne savez rien de notre loi. 269 00:23:00,875 --> 00:23:03,791 On est encore en deuil et vous débarquez comme ça. 270 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Votre loi ne vaut rien pour nous. 271 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Calmez-vous. 272 00:23:12,250 --> 00:23:15,666 Essayez de vous battre contre une femme. Vous gagnerez peut-être cette fois. 273 00:23:18,541 --> 00:23:20,166 Laissez-nous trouver Silas. 274 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Vous savez où il est ? 275 00:23:27,458 --> 00:23:29,250 Si Silas se bat contre Thoriq, 276 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 vous pensez qu'il peut gagner ? 277 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 C'est possible. 278 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Il pourrait s'enfuir après avoir semé cette pagaille. 279 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - Et lieutenant… - San. 280 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Très bien, San. 281 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Ne supposez pas que je trouverai Silas comme vous l'avez fait hier. 282 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Je suis désolée, Thomas. 283 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 J'ignore quel est votre problème avec eux. 284 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Mais on a besoin de votre expertise. 285 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - Il est toujours là ? - Oui. Depuis hier soir. 286 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Silas et son gang ont causé l'agitation à la frontière ? 287 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 En plus, ils ont tué un agent. 288 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Ils vont trop loin. 289 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 REJOIGNONS LES TROUPES DE TAJAU 290 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas ! Attends ! 291 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Descendez ! 292 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Arrêtez ! 293 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Descendez ! 294 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Arrêtez, Silas ! 295 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, calmez-vous. 296 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 On ne fait pas ça à Jakarta ? 297 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Fermez-la ! Il a fait une déposition. 298 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Calmez-vous. 299 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Monsieur Silas Langgau… 300 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Vous avez dit avoir projeté de voler du bois 301 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 à la base militaire. 302 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Récupérer." 303 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Récupérer." 304 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 C'est à cause de la mort de Juwing ? 305 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 La mort d'Apay Juwing sera vengée. 306 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 La mort de ce soldat prouve qu'on ne peut plus se taire. 307 00:27:15,583 --> 00:27:19,250 Qui t'a donné cette idée ? Le groupe du capitaine Tajau ? 308 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Apay Juwing et le capitaine pouvaient ne pas être d'accord. 309 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Mais on a tous le même but. 310 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Si tu es coupable, tout le village en paiera le prix. 311 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Au moins, on a fait quelque chose. 312 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Et vous ? 313 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Vous ignorez les avis de recherche. 314 00:27:36,500 --> 00:27:39,666 Je préfère agir et en payer le prix qu'être un lèche-cul 315 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 et en payer aussi le prix. 316 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Fils de pute ! 317 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Même si Silas est un parent de Juwing, 318 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 il est plus loyal au capitaine Tajau, non ? 319 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing était malin. Il trouvait toujours un moyen. 320 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau dirige un groupe radical. Ça colle au tempérament de Silas. 321 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Vous croyez que le leader d'un groupe radical comme Tajau 322 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - est capable de… - De quoi ? 323 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Sacrifier un martyr ? 324 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 La mort de Juwing lui permettra de réunir deux camps ennemis. 325 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Vous pensez que c'est Silas… 326 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Simple hypothèse. 327 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 On a d'autres indices liés aux filles disparues ? 328 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Regardez cet endroit. 329 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Qui ne voudrait pas partir ? 330 00:28:28,541 --> 00:28:30,291 - Ou rallier un groupe radical ? - Oui. 331 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 M. BUJANG MADAME, JE SUIS DE GARDE CE SOIR 332 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 VOUS POUVEZ PASSER AVANT ? 333 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Monsieur Bujang, vous êtes sûr 334 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 que Juwing et Thoriq ont été tués par deux personnes différentes ? 335 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Oui, madame. 336 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Comment le savez-vous ? 337 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Par Ambong, bien sûr. 338 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 J'attends dans la voiture. 339 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Je m'intéresse à feu Juwing. 340 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 C'était une personne très respectée ici. 341 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Ce n'est pas l'avis de tout le monde. 342 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Pourquoi ? 343 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 D'après ce qu'on m'a dit, il s'est battu pour le peuple. 344 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Oui. 345 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing était fermement opposé à l'expansion des plantations de palmiers 346 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 à huile qui dévorent les zones de droit commun et pompent l'eau. 347 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Mais beaucoup d'autres l'accusaient 348 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 d'exploiter les tragédies de la communauté dayak. 349 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 De les utiliser à son avantage. 350 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Récemment, il s'est présenté au parlement local. 351 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Il vous faut quelque chose pour vos yeux. 352 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Attendez. - C'est bon. 353 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - J'ai une maladie. - Ce n'est rien. 354 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Excusez-moi, madame. 355 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Comment vous sentez-vous ? - Beaucoup mieux. 356 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 C'est quelle feuille ? 357 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Il ne faut pas l'utiliser trop souvent. C'est très fort. 358 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Allez, monsieur. 359 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Je m'excuse. C'est mon tour de faire la ronde de nuit. 360 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Je vous en prie. Merci beaucoup. 361 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Je m'excuse. - Ce n'est rien. 362 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Qui est vraiment Ambong ? 363 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Une superstition. Certains disent que c'est l'esprit des forêts. 364 00:31:10,208 --> 00:31:13,666 D'autres que ce n'est qu'un être humain, un guérillero perdu dans les bois. 365 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Qui sait ? 366 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Ce n'est qu'une légende locale. 367 00:31:17,000 --> 00:31:19,208 Pas un fantôme populaire comme la tête flottante. 368 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Vous croyez que c'est Ambong ? 369 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Vous devriez vous reposer. 370 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Et non écouter un homme qui divague. 371 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Ce n'est pas vous qui avez utilisé ses excentricités pour me divertir hier ? 372 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Ça n'a pas à ralentir notre enquête, bien sûr. 373 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Très attentionné. 374 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Ce que je veux dire, c'est qu'il faut vous reposer. 375 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Vous n'avez pas de logement officiel ? 376 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Non. Je préfère louer une maison en ville. 377 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Vous ne portez pas vos lunettes. 378 00:32:04,833 --> 00:32:06,625 Vous les portez toujours, même la nuit. 379 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mes yeux sont trop sensibles. 380 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Les lunettes… 381 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Elles ont été prescrites par un médecin. 382 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Je suis désolé. 383 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Pourquoi vous vous excusez ? 384 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 L'habitude d'avoir eu un capitaine trop longtemps ? 385 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 À demain. 386 00:34:41,708 --> 00:34:43,625 Pourquoi on prend pas la route principale ? 387 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Encore réveillée, Sindai ? Dors un peu. 388 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 On y est presque. 389 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Qu'y a-t-il ? C'est bon. Une des filles s'est réveillée. 390 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Oui. 391 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Pas trop vieille. Prépare l'argent. 392 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Madame, j'ai peur ! 393 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Dors un peu ! 394 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Attends, je te rappelle. Ne t'inquiète pas. 395 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Attendez ici. Ne bougez pas. 396 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 On doit sortir d'ici. 397 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 On est où ? 398 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Tu rêves peut-être. 399 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 On doit sortir. La dame mijote un truc. 400 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Ne sortez pas ! 401 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TROIS JOURS PLUS TARD 402 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 SÉCURITÉ DE LA COMMUNAUTÉ 403 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICE 404 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Tout droit. 405 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 D'accord. 406 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Un peu plus loin. 407 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Arrêtez-vous. 408 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 J'ai déjà vu cette femme 409 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 en Malaisie. 410 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Elle transportait un groupe d'adolescentes d'ici. 411 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Une voiture pleine. 412 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 VICTIME N° 4 : UMI 413 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 On a trouvé une manne d'indices sur le téléphone de la victime. 414 00:38:41,666 --> 00:38:45,958 Cet homme non identifié pourrait être le corps trouvé par la police malaisienne. 415 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Regardez. La bague et le tatouage sont identiques. 416 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Un tatouage Garuda. 417 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 BUVETTE DE KOH HARIS, POSTE DE PLANTATION DE PALMIERS À HUILE 418 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TATOUAGE, ARBRE À MIEL 419 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Ensuite, c'est devenu plus facile. 420 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 On a trouvé cette photo dans les messages de la victime. 421 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Notre première victime, Thoriq Herdian. 422 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 J'espère que celle-ci vous dira quelque chose. 423 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 C'est M. Agam. 424 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Un patron local. C'était un malfrat. 425 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Il a toutes sortes d'affaires. 426 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Il est toujours en vie, non ? - Oui. 427 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 On peut lui rendre visite. 428 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Attendez. On a une demande d'assistance de Malaisie. 429 00:39:27,208 --> 00:39:30,875 Il y a trois jours, à minuit, heure de Sarawak, 430 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 une attaque a eu lieu. 431 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Selon les témoins, 432 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 la conductrice est une Indonésienne nommée Umi, portée disparue. 433 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Excusez-moi. 434 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Cette femme est la victime de notre scène de crime. 435 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 D'accord. Intéressant. 436 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 On en reparle. 437 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 C'est la priorité absolue. 438 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Tous les passagers sont des enfants 439 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 avec des passeports indonésiens, mais on sait qu'ils sont faux. 440 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Trafic. 441 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Tout vérifier va prendre du temps. 442 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Ils ont moins de 17 ans et n'ont pas encore de papiers. 443 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Deux d'entre eux sont portés disparus. 444 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Les Malaisiens nous ont demandé de rechercher de notre côté. 445 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Je veux que ce soit la priorité. Exécution. 446 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Entendu. - Entendu. 447 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 448 00:40:22,541 --> 00:40:26,166 Je sais que votre affaire est cruciale, mais celle-ci l'emporte. 449 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Bien, monsieur. 450 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Oui, monsieur. 451 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Que fait-on ? On participe aux recherches ? 452 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Non. 453 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Pourquoi ? 454 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Notre priorité, 455 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 c'est lui. 456 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Bonjour, monsieur Agam. 457 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Vous avez une minute ? 458 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Vous n'êtes pas pressé, j'espère. 459 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Vous êtes nouvelle ? 460 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Doucement. 461 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Suivez-moi au poste. Je vous expliquerai. 462 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 En tant que bons citoyens, nous allons coopérer. 463 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Cholestérol. 464 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Vous dites ne connaître Umi que par des contrats saisonniers. 465 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Mais après vérification, on a trouvé un fait intéressant. 466 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Vous êtes une sacrée réputation. 467 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Affaire d'abattage illégal jusqu'en 2005. 468 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Vous étiez aussi courtier en permis 469 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 pour l'usine qui a fini par être abandonnée. 470 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Mais vous m'impressionnez, car dans toutes ces affaires, 471 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 vous n'êtes qu'un témoin 472 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 et aucune d'elles n'a été classée. 473 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Parce que je suis un bon citoyen. 474 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 En bon citoyen indonésien, 475 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Monsieur Agam bin Yusof, savez-vous quoi que ce soit 476 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 sur le trafic d'êtres humains qui aurait eu lieu ici ? 477 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Ceci. 478 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 C'est le stylo préféré de ma fille. 479 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Quand je voyage longtemps, 480 00:42:50,166 --> 00:42:53,750 elle me demande de faire des tours de magie avec. 481 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 482 00:43:05,250 --> 00:43:08,541 Pourquoi l'avez-vous arrêté ? Pour une photo prise avec la victime ? 483 00:43:08,625 --> 00:43:12,000 C'est le suspect principal, au moins. Il est dans le coup. 484 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Ça ne justifie pas d'aller faire des histoires chez lui ! 485 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Bon, on a peut-être exagéré. Mais on a été discrets. 486 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Il a essayé de nous soudoyer. 487 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Quel est votre plan ? 488 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 L'attaque de Sarawak est devenue une affaire commune. 489 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 L'Indonésie et la Malaisie ont les mêmes intérêts. 490 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Coordonnons-nous et rendons ça officiel. 491 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Ça peut se faire. 492 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Mais d'abord, il y a une enfant du van 493 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 nommée Jenta. 494 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Elle rentre plus tôt, car son village est proche. 495 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Ramenez-la chez elle demain. 496 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Bien, monsieur. 497 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 498 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Faites attention. 499 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 J'ai entendu tant d'histoires palpitantes sur vous à Jakarta. 500 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HÔTEL GRAND DILI 501 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Ne t'inquiète pas. 502 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Je suis sûr que c'est ce qu'Ambong nous a montré. 503 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Encore Ambong ! Tu l'as déjà vu ? 504 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Pas vraiment. 505 00:45:26,333 --> 00:45:31,416 Mais Ambong m'a toujours parlé quand je me sentais seule. 506 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Quand je n'avais pas d'amis. 507 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Tu sais que je n'ai personne, non ? 508 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Tu m'as, moi. 509 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Je sais. 510 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 J'ai Arum. Arum m'a, moi. 511 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta ! 512 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 MAISON LONGUE DE TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONÉSIE 513 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Ça va ? - Ça va. 514 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Tu m'as manqué. 515 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 516 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Je suis désolée de ne pas avoir pu m'occuper d'Arum. 517 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Ces victimes étaient exposées bien en évidence. 518 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Le suspect les exhibait sciemment pour que les gens les voient. 519 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Pour faire peur aux gens ? 520 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Il voulait faire passer un message. 521 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Pas seulement. 522 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Notre enquête ne fait que l'exciter encore plus. 523 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Il aime l'attention qu'on lui porte. Nous, ses chasseurs. 524 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JUILLET 2023 525 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Ce sont les dates où Thoriq est allé à la buvette de Koh Haris. 526 00:47:34,083 --> 00:47:37,791 La dernière fois qu'il est venu, c'était le 17 juillet. 527 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 J'ai vérifié avec l'Immigration. 528 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Une semaine après chaque rendez-vous, 529 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 le nombre d'adolescentes passant la frontière augmente. 530 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Une fois, en rencontrant James Linggong, j'ai vu Umi. 531 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Une semaine après la disparition de Thoriq. 532 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Le tueur connaîtrait ce trafic ? 533 00:47:58,916 --> 00:48:01,625 Au moins, on a quelque chose à demander à Agam. 534 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Il a déjà été libéré. 535 00:48:08,666 --> 00:48:10,916 Rapide, non ? Même pas quelques jours. 536 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Sérieux, madame l'agent ? 537 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Combien sont morts alors que je suis coincé ici ? 538 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Comment est-ce possible ? 539 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Pourquoi a-t-on libéré Agam ? 540 00:48:20,500 --> 00:48:22,916 Je vous l'ai dit. On n'avait aucun motif de le garder. 541 00:48:23,000 --> 00:48:24,791 Thoriq était un homme d'Agam ! 542 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 On a au moins prévenu les Malaisiens, non ? 543 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 L'Immigration ne peut rien faire. 544 00:48:32,791 --> 00:48:34,166 Avec votre accord, je vérifie. 545 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Revenez, lieutenant Sanja ! 546 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Tamponnez-le. 547 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 COMMISSARIAT, RÉGION DE NANGA JUGAM 548 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Arum est ta fille ? 549 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiot ! Tu es assez sans cœur pour vendre une innocente ? 550 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 J'avais besoin d'argent pour le Brunei. 551 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 La récolte n'a rien donné. Arum est muette. 552 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 On m'a promis un job, mais c'était une arnaque. 553 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Bonjour, monsieur Agam. 554 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Allons-y. 555 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 On rentre. 556 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Désolé. Sans-papiers. - Non. 557 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Je suis un citoyen malaisien ! 558 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Désolé. Sans-papiers. 559 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Regardez ! 560 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALAISIE AGAM BIN YUSOF 561 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Qu'y a-t-il ? 562 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Monsieur l'agent ! - Oui ? 563 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Cette femme m'agresse ! 564 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Ce que vous avez fait à l'étranger était imprudent. 565 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Vous n'avez même pas alerté la police malaisienne. 566 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Ils n'ont pas eu le mémo sur sa participation à l'attaque du fourgon. 567 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Qu'est-ce qu'on va faire ? 568 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 C'est trop tard. 569 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Vous le faites exprès ? 570 00:50:13,541 --> 00:50:17,916 Possible, et je vous accuserai de duperie. C'est ce que vous voulez ? 571 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Je sais. 572 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Vous êtes incroyablement incompétent ! 573 00:50:26,750 --> 00:50:31,000 J'enverrai une lettre de recommandation à Jakarta pour demander un remplaçant. 574 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Vous pourrez faire vos valises et rentrer voir votre père. 575 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 C'est comment ? 576 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 C'est bien. 577 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Je vous vois enfin sourire à nouveau. 578 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 J'espère que ce n'est pas votre façon de me draguer. 579 00:51:05,541 --> 00:51:09,791 Bien sûr que non ! Ça m'inquiète de voir ma patronne triste. 580 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Ça m'affecte aussi. 581 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Mais je suis curieux de savoir pourquoi vous êtes si contrariée par Agam. 582 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 C'est clair, non ? 583 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 C'est notre seul témoin clé. 584 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Admettons. 585 00:51:32,875 --> 00:51:37,208 Mais à vous voir remontée à ce point, on dirait qu'il y a plus que ça. 586 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Très bien, au lieu d'enquêter sur moi, 587 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 si on se concentrait sur le suspect ? 588 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Surtout maintenant que je suis sur le point d'être renvoyée à Jakarta. 589 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Ce sera bientôt votre responsabilité. 590 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Pourquoi laisser la lettre dans ma voiture ? 591 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Vous auriez pu me la donner. 592 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Comment avez-vous su ? 593 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Parce qu'ici, il n'y a que vous qui tenez à moi. 594 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Merci. - De rien. 595 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Bonne nuit. 596 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Au moins, je sais si je peux vous faire confiance. 597 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 À demain. 598 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 À demain. 599 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Oui, San. 600 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 VICTIME N° 5 : PÈRE D'ARUM 601 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Fils de pute ! Va au diable ! C'est le prix pour avoir vendu son enfant. 602 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 On aurait dû t'avaler tout cru ! 603 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Même ta tête ne serait pas épargnée ! 604 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Ça va, Jenta ? 605 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Avant de partir, on a passé la nuit dans un entrepôt. 606 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 On ignore où. 607 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 J'ai trouvé ça là-bas. 608 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Tu sais à qui ça appartient ? 609 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Je ne sais pas. Je voulais le garder. 610 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Mais on m'a demandé de le rendre. 611 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Qui ça ? 612 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Tu te souviens à quoi ressemblait la personne ? 613 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PAIN AU BEURRE À L'ANANAS EXP : 29/07/2023 614 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 EXP : 29/07/2023 615 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SAMEDI 29 JUILLET 616 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Il y a une grotte. 617 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Je vais voir. Attends-moi ici. 618 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Ouvrez ! 619 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Oh mon Dieu, Sanja ! 620 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 C'est dingue. 621 01:04:01,625 --> 01:04:02,791 Le suspect vous cherche ? 622 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Si c'était le cas, j'aurais déjà perdu la tête. 623 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Il n'était même pas armé. 624 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Vous avez raison. 625 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 M. Bujang a entendu vos cris. 626 01:04:20,416 --> 01:04:22,125 Sinon, on ne vous aurait pas trouvée. 627 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Monsieur Bujang. 628 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Je ne veux pas paraître ingrate, 629 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 mais pourquoi continuer à aller à l'usine ? 630 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas m'a demandé de vérifier. 631 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Peut-être que les bruits que j'entendais 632 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 venaient de vrais sangliers, 633 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 pas de fantômes. 634 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Mais… 635 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 vous ne faites pas le bruit d'un sanglier. 636 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Le secret, c'est de garder son verre plein. 637 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Remplissez-le quand il est vide. 638 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Minute. 639 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Vous êtes du coin, non ? 640 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Vous êtes de la maison longue de Tanamurung ? 641 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Oui, tout le monde le sait. Vous êtes la dernière à le savoir. 642 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Mais vous êtes la première à qui ça ne pose pas de problème. 643 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Ce stigmate a toujours été lourd. 644 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 J'ai même couvert mes tatouages pour être admis. 645 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Au poste, on m'appelle souvent "le Dayak typique", 646 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 mais dans la communauté dayak, c'est "le policier typique". Pas de bol. 647 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 J'ai rejoint la police 648 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 pour protéger ma communauté. 649 01:05:50,875 --> 01:05:54,250 Un fils de Dayak défendant l'honneur des Dayaks. 650 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Tout en cachant votre identité dayak ! 651 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Parlez-moi de vous. 652 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Non. 653 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Allez ! - Non. 654 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Je suis timide. 655 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Parce que vous êtes devenu policier avec de nobles intentions. 656 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - Et pas vous ? - Non. 657 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 J'ai renversé une gamine par accident. 658 01:06:26,375 --> 01:06:27,625 Elle faisait du vélo. 659 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Mais tout va bien. 660 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 On a assumé. 661 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Tiens, tiens. 662 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Que se passe-t-il ? 663 01:06:49,291 --> 01:06:50,916 Que vous a fait M. Bujang ? 664 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Il s'est déjà endormi. 665 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Monsieur Raymond, c'est ça ? 666 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Celui qui s'est battu avec M. Bujang le 17 juillet ? 667 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Vous avez une bonne mémoire. 668 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Prenez un verre. 669 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 J'étais de nuit. 670 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Je ne voulais pas que ça se reproduise. 671 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Que s'est-il passé ? 672 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 L'alcool de M. Bujang était trop fort. 673 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Ça m'a assommé. 674 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 Vous dormiez et n'avez pas fait la ronde 675 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 avec M. Bujang ? 676 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 J'ai dormi deux ou trois heures. 677 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Oui ? 678 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 M. Bujang a fait la ronde seul. 679 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 C'est sa faute. 680 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Que quelqu'un retourne au bureau. - Oui. 681 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Vérifiez les documents. 682 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Faites-la entrer. 683 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 AMBULANCE. 684 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 COMMISSARIAT DE POLICE, RÉGION DE NANGA JUGAM. 685 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Entrez. 686 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Là où était la victime, on a trouvé des traces de sang 687 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 qui indiquent qu'ils ont marché assez loin. 688 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Pour trouver Arum, on va se concentrer ici, ici et ici. 689 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Vous pouvez participer aux recherches 690 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 si vous êtes en forme, physiquement et mentalement. 691 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Au travail. 692 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 - Prêt. - Prêt. 693 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Vous trois, 694 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 venez avec moi dans la forêt. 695 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Monsieur Bujang. 696 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Vous aidez aux recherches ? 697 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Je vais juste aider un peu. 698 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 On dirait pas, mais j'étais éclaireur pour l'armée 699 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 quand elle combattait l'insurrection communiste. 700 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Trouvez Arum. 701 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Sauvez-la. 702 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Ne laissez pas la culpabilité vous consumer. 703 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Il y a bien des façons de se racheter. 704 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Monsieur Bujang ! 705 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Le 17 juillet… 706 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 NOTES D'AFFAIRES CRIMINELLES 707 01:10:41,791 --> 01:10:45,375 Vous devez partir sur-le-champ et briefer votre remplaçant. 708 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 C'est aussi simple ? 709 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Soyez professionnelle, d'accord ? 710 01:10:51,166 --> 01:10:53,791 On a essayé de travailler ensemble, mais ça n'a pas marché. 711 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Tenez. 712 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HÔTEL GRAND DILI 713 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Qu'y a-t-il ? 714 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Je viens de me rappeler un truc drôle. 715 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Excusez-moi. 716 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Ça va pas ? Vous êtes folle ? 717 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 C'est moi qui suis folle ? 718 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 C'est vous qui êtes tous fous, Thomas ! 719 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Dites-moi ce qui se passe. 720 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Je vous l'ai déjà dit. 721 01:12:20,250 --> 01:12:21,958 Je n'ai confiance qu'en vous. 722 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Mais je n'en suis même plus sûre. 723 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Répondez-moi. 724 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Que vous a dit Panca ? 725 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Baissez votre arme. Je vais tout vous dire. 726 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Le capitaine m'a demandé de vous espionner. 727 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Et vous lui avez tout dit sur l'affaire ? 728 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Sur l'affaire, bien sûr. 729 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Mais… 730 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 on dirait qu'il s'en fiche. 731 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Ce qui l'intéresse, c'est ce que vous faites. 732 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Et on vous a payé pour ça ? 733 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Quoi ? - Ce soir-là. 734 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 L'enveloppe marron, Thomas ! Vous vous souvenez ? 735 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 C'était une procédure de routine. 736 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 On sait tous que le capitaine a une activité parallèle. 737 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Mais je n'ai pas le choix. 738 01:13:13,875 --> 01:13:15,541 Je ne veux pas savoir ce qu'il fait. 739 01:13:16,083 --> 01:13:17,708 Je ne dépenserai même pas l'argent. 740 01:13:18,208 --> 01:13:20,375 - Il savait que j'étais à l'usine ? - Quoi ? 741 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 C'est votre patron qui m'a attaquée et laissée pour morte ! 742 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - Non. - Ne mentez pas. 743 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Je le jure ! Ce jour-là, 744 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 vous ne répondiez pas à mes appels. J'ignorais où vous étiez. 745 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Ce matin-là, il m'a demandé des nouvelles. 746 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Mais j'ignorais où vous étiez. 747 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Je suis hypocrite de vous faire ça, Thomas. 748 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 La fille… 749 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 que j'ai renversée. 750 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Elle était… 751 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 morte. 752 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 À mon arrivée à l'école de police, 753 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 tout le monde me sous-estimait. 754 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Ils disaient que j'étais là grâce à mon père. 755 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 J'ai refusé de les écouter. 756 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 J'ai travaillé dur pour me prouver et leur prouver 757 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 que j'étais assez douée pour devenir policière. 758 01:14:33,416 --> 01:14:34,541 Une policière vertueuse. 759 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Je pensais que tout allait bien… 760 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 jusqu'à ce qu'un jour… 761 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 je la renverse… 762 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 avec ma voiture. 763 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Je ne voulais pas que mes efforts soient gâchés. 764 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Je ne pouvais pas l'accepter. 765 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Alors mes comparses, 766 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 mes supérieurs et mon père ont collaboré 767 01:15:03,666 --> 01:15:04,791 pour étouffer l'affaire. 768 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Et depuis ce jour… 769 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 je me suis laissée aller 770 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 à être lâche. 771 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Les années ont passé. 772 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Je pensais que tout irait bien, mais non. 773 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Je souffre. Je suis épuisée. 774 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Je veux avouer, assumer mes responsabilités et m'excuser. 775 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Je baiserais les pieds des parents s'il le fallait. 776 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Pour m'excuser. 777 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Mais si je fais ça, j'entraîne tout le monde dans ma chute. 778 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Mes amis. 779 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Mes supérieurs. 780 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Qui ont tous leur propre carrière. 781 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Ils m'ont menacée : 782 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Si tu veux jouer les saintes, 783 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 "penses-y avant. 784 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 "On a déjà nettoyé ta merde." 785 01:16:14,625 --> 01:16:16,250 Je rentre à Jakarta demain. 786 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Quelqu'un me remplacera. 787 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Je veux juste que vous m'aidiez 788 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 à ramener ça à la famille de Juwing. 789 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Ce fut un plaisir de travailler avec vous. 790 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Mon offre de vous recommander à Jakarta 791 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 tient toujours. 792 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Dites-moi si ça vous intéresse encore. 793 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Ce fut un plaisir pour moi aussi. 794 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Rentrez ! Par ici, vite ! 795 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Tout est lié à cette personne. 796 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, l'homme au tatouage de Garuda. 797 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq. 798 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Le père d'Arum. 799 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Et ils ont tous un lien avec le trafic. 800 01:20:38,791 --> 01:20:42,791 Il paraît qu'Apay Juwing se plaignait de la lenteur de l'affaire sur le trafic. 801 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Oui. 802 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Il s'est même démené pour mener l'enquête lui-même. 803 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Agam serait le tueur ? 804 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Je l'ignore encore. 805 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Il exploite peut-être la légende locale 806 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 pour tuer tous ces gens. 807 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Attends. Conduis plutôt ça. 808 01:21:04,250 --> 01:21:05,875 Mais c'est celle de l'agent Rahmat. 809 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 C'est bon. Tu la conduiras aujourd'hui. 810 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Monte. 811 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Preuves minimes. Le lien est là. 812 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Le mobile ne colle pas. 813 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Si Agam est derrière ça, 814 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 c'est étrange. 815 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Il s'est avéré être un homme pragmatique et calculateur. 816 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Et vicieux. 817 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 C'est compréhensible. Mais je ne pense qu'un tel homme 818 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 ait soudain eu soif de sang. 819 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Ça peut arriver. 820 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Vous avez l'air déçue qu'Agam soit le tueur. Pourquoi ? 821 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Votre info est intéressante, madame. 822 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Si Agam était le tueur… 823 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 vous feriez ça ? 824 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Excusez-moi, monsieur. 825 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 J'y vais. 826 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Oui, monsieur. 827 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Allons-y, Thomas. 828 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Ramenez-moi. - Entendu. 829 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Sors de là ! 830 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Pitié. 831 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Oui. C'est moi qui ai ordonné le meurtre d'Asraf. 832 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Ce salaud a volé mon argent ! 833 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 L'homme au tatouage Garuda, c'est Asraf ? 834 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Oui. 835 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 J'ai demandé à Thoriq de s'occuper de lui. 836 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Et de se débarrasser du corps. 837 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Mais c'est tout ce que je sais. Je le jure. 838 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Je n'ai pas réfléchi. Il était la cause de tout ça. 839 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Mais… 840 01:24:26,500 --> 01:24:29,125 quand on m'a envoyé la tête d'Asraf chez moi… 841 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 j'ai pris peur. 842 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 J'ai brûlé sa tête et je me suis caché. 843 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing ! Que sais-tu sur lui ? 844 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Je ne sais rien. 845 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Vous savez que je vous respecte tous, les membres de la communauté dayak. 846 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Nous respecter, mon cul ! 847 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Tu vends nos enfants ! 848 01:24:55,916 --> 01:24:57,666 Et Apay Juwing enquêtait là-dessus. 849 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Tu as dit à Thoriq de le tuer aussi ? 850 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Si Thoriq a tué Apay Juwing, ça ne m'étonnerait pas. 851 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Il obéirait à quiconque le paierait. 852 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Mais ce n'est pas moi. 853 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Fils de pute ! 854 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, j'ai une question. 855 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Je t'ai vu avec Sanja à l'hôpital. 856 01:25:17,500 --> 01:25:19,833 Le jour où tu as trouvé la fille morte. 857 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Où l'as-tu rencontrée ? 858 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Elle y était déjà. 859 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Tu es sûr ? 860 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Tu l'avais peut-être déjà rencontrée. 861 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Tu cherches ça ? 862 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 Et ça ? 863 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Quand Sanja a survécu à l'incident de l'usine, 864 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 je savais que tu étais impliqué. 865 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 C'est donc vous qui avez attaqué Sanja ? 866 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Je ne la contrôlais pas. Elle devait se concentrer sur l'affaire. 867 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Hélas, l'affaire a touché vos activités. 868 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 J'ai été choqué d'apprendre qu'elles étaient derrière le trafic. 869 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Tu vas faire quoi ? 870 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Être promu ? Devenir un héros pour tous tes frères ? 871 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Appelez Agam. 872 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Allô ? 873 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Qu'y a-t-il ? 874 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Rien. 875 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Je vérifiais. Tout va bien ? 876 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Tout va bien. 877 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Et vous ? 878 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 La salope est partie. 879 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Elle est allée au marché noir. 880 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Ta copine fait encore des siennes. 881 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Mettez ça. 882 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Allez. 883 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Tu vas me tuer ici ? - Non. 884 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 C'est le seul endroit où vous serez en sûreté 885 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 pendant qu'on réunit les preuves avec Sanja. 886 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Allô. 887 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5 ! À tous les agents ! 888 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Le lieutenant Sanja a enlevé notre suspect, Agam ! 889 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2 ! Au marché noir ! Fouillez et prenez le relais ! 890 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Le relais, au travail, c'est pareil ! Idiot ! 891 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Je t'ai donné la part normale. 892 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Espèce d'ingrat ! 893 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 J'en ai assez ! 894 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Moi aussi ! 895 01:28:40,625 --> 01:28:43,666 SANJA 896 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 SANJA 897 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Dis-moi ! 898 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Combien tu veux ? 899 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Assez ! - Quoi ? 900 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Tuez ce salaud, ce sera réglé. 901 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Je ne peux pas laisser faire ça ! 902 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Vraiment ? Ne me tentez pas ! 903 01:29:13,291 --> 01:29:16,541 - Vous croyez toujours en la loi ? - Concentrez-vous sur notre but. 904 01:29:20,291 --> 01:29:23,583 Désolé. On a le même but, mais des façons différentes d'y arriver. 905 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas ! 906 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas ! 907 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 PÉRIMÈTRE POLICIER, NE PAS FRANCHIR 908 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 On ne bouge plus ! Stop ! 909 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Sors de là, Silas ! 910 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Monsieur Bujang ! 911 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Elle va vite se remettre, madame Sanja. 912 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Je lui ai donné du thé aux feuilles de kratom pour qu'elle se repose. 913 01:32:19,208 --> 01:32:21,500 Heureusement que j'ai pu la trouver dans la forêt. 914 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Allez, madame Sanja. - Reculez. 915 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - Vous vous méprenez. - Posez ça ! 916 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Je n'ai rien fait. - Qui, alors ? 917 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Quand je suis arrivé pour nettoyer, 918 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 je l'ai vu tirer sur Thomas. 919 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Puis, comme aveuglé et désorienté, 920 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 il a égorgé Thomas avec un couteau de combat. 921 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Reculez ! 922 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Le tueur l'a décapité, pas égorgé. 923 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 D'accord. Vous avez peut-être raison. 924 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Mais vérifiez sa gorge pour être sûr. 925 01:33:00,375 --> 01:33:04,541 C'est peut-être un imitateur pour que personne ne le montre du doigt. 926 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Et il vous imite ? 927 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Pourquoi ? 928 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Pour qu'on nous voie, madame Sanja. 929 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Voir votre existence ? 930 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Voir ce qui se passe ici. 931 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Je ne suis personne. Je suis invisible. 932 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Je n'ai pas besoin d'être vu. 933 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Tout le monde a perdu et a été incapable de suivre. 934 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Les jeunes ont dû en payer le prix. 935 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Au début, j'avais trop peur pour faire quoi que ce soit. 936 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Mais quand j'ai vu sa folie meurtrière, 937 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 quand il a tué Juwing et le gars au tatouage Garuda, 938 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 j'ai senti que je devais le faire. 939 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Pour que les gens voient. 940 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 À commencer par vous. 941 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Je veux traiter les corps de Juwing et de Thomas dignement. 942 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Les autres 943 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 méritent d'être jetés. 944 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 La ferme ! À genoux ! 945 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Mains sur la tête ! 946 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja ! 947 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Achevez ce psychopathe ! 948 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 VICTIME N° 6 : PANCA NUGRAHA 949 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Je suis désolé. 950 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Je ne peux pas vous faire ça. 951 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Faire quoi ? 952 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Vous combattre. 953 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Vous décapiter. 954 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 C'est ce que vous voulez, non ? 955 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Vous… 956 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 voulez être punie. 957 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Vous devez apprendre à choisir. 958 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Choisir ce que vous voyez. 959 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 VICTIME N° 7 : THOMAS MARTINUS 960 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 VICTIME N° 7 : THOMAS MARTINUS 961 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Ne me laissez pas seule. 962 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "Le suspect des meurtres en série, Agam bin Yusof, 963 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 "s'est suicidé dans sa cellule. 964 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 "Il ne pouvait nier l'accumulation de preuves de son crime 965 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 "recueillies avec dévouement 966 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 "par le chef de la police locale, Panca Nugraha, 967 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 "qui est toujours porté disparu." 968 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Ça a toujours été comme ça. 969 01:38:16,500 --> 01:38:19,000 Cessez de lire ces horreurs près de Thomas. 970 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Même si vous étiez policier, 971 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 vous étiez un héros. 972 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Vous nous avez donné du courage. 973 01:38:36,375 --> 01:38:37,791 Ça ne s'arrêtera pas là. 974 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Mes chers frères et sœurs, rassemblons-nous 975 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 pour la messe de ce soir. 976 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Ceux qui veulent chanter sont les bienvenus. 977 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Voici 978 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 les documents complémentaires sur le suspect, Agam. Regardez. 979 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Ce sont peut-être 980 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 des preuves supplémentaires. 981 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 L'affaire a touché vos activités. 982 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Des photos… 983 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 J'ai été choqué d'apprendre qu'elles étaient derrière le trafic. 984 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Tu vas faire quoi ? 985 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Être promu ? Devenir un héros pour tous tes frères ? 986 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Ta copine fait encore des siennes. 987 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Elle ne renoncera jamais à faire ce qui est juste. 988 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Et je ne vous laisserai pas l'en empêcher ! 989 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Félicitations, Sanja. 990 01:40:35,000 --> 01:40:37,500 Vous connaissez enfin le sentiment du travail bien fait. 991 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Il est temps de rentrer. 992 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Que je rentre ou pas ne vous regarde pas. 993 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Votre père m'a prié de vous ramener. 994 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Que puis-je dire ? 995 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Je n'ai pas à vous répondre. 996 01:40:58,750 --> 01:41:01,291 Vos comparses posent des questions sur vous. 997 01:41:04,958 --> 01:41:06,625 Certains se demandent encore 998 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 si vous voulez toujours vous racheter. 999 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 La prison vous attire ? 1000 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Vous y survivriez ? 1001 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 La fille est morte, Sanja. 1002 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 La mère n'admettra jamais 1003 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 que sa fille a été tuée par un policier. 1004 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Rentrez chez vous. 1005 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 S'il vous plaît. 1006 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Je n'ai pas besoin de vous. 1007 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Je n'ai jamais eu besoin de vous. 1008 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Très bien. 1009 01:41:53,708 --> 01:41:56,000 J'espère que vous direz la même chose à votre père. 1010 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 À bientôt. Une prochaine fois. 1011 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Même si nous sommes reconnaissants d'avoir retrouvé notre fille, 1012 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1013 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 nous devons éclaircir certains points potentiellement troublants. 1014 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Les rumeurs disant que les membres des forces rebelles communistes 1015 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 sont encore parmi nous sont infondées. 1016 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Nous devons encore les confirmer. 1017 01:42:37,833 --> 01:42:41,541 À cette occasion, l'agent Daniel Lumenta encourage la communauté 1018 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 à se mettre dans l'esprit et à profiter de la célébration du 15 août 1019 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 pour renforcer l'amour que nous portons au pays 1020 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 et assurer la sécurité de la communauté 1021 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 pour créer un environnement propice 1022 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 à une meilleure économie et à notre bien-être. 1023 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 Six. Travailleurs, ingénieux et heureux ! 1024 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Sept. Efficaces, méticuleux et humbles ! 1025 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Huit. Disciplinés, courageux et loyaux ! 1026 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 Neuf… 1027 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Pardon, madame, monsieur. Dégagez, s'il vous plaît. 1028 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 VICTIME N° 8 : BUJANG 1029 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Vous devez apprendre à choisir. 1030 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Choisir ce que vous voyez. 1031 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 BORNÉO, 1972 1032 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 BORNÉO, 1972 1033 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 BORNÉO, 1972 1034 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Sous-titres : Guillaume Goubier