Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CETTE HISTOIRE SE DÉROULE
À LA FRONTIÈRE ENTRE L'INDONÉSIE ET LA MALAISIE
SUR BORNÉO, OÙ VIVENT LES DAYAKNAIS, LES MALAIS ET LES CHINOIS.
DE 1967 À 1990, LES MILITAIRES INDONÉSIENS ET MALAISIENS ONT
COLLABORÉ AVEC LA COMMUNAUTÉ LOCALE DANS L'OPÉRATION POUR VAINCRE
LES FORCES REBELLES COMMUNISTES, DONT UN DES LEADERS, AMBONG,
RÉUSSIT À S'ENFUIR ET SE CACHERAIT DANS LA FORÊT COMME UN FANTÔME.
AUJOURD'HUI ENCORE, LA ZONE PRÈS DE LA FRONTIÈRE
EST HANTÉE PAR UNE VIOLENCE SANS FIN.
FRONTIÈRE INDONÉSIE-MALAISIE BORNÉO
- Merci ! - De rien.
Quelqu'un veut du café ?
- Moi, s'il vous plaît ! - Bien.
Vous avez pris quoi ?
- Un café. - Juste un café ?
Oui.
MÉFIEZ-VOUS DE LA FAUSSE MONNAIE
Oh mon Dieu !
LA FRONTIÈRE DES OMBRES
Excusez-moi, madame.
Si on ne s'arrête pas petit-déjeuner, prenez un snack frit.
Merci.
À SAMPIT, 20 ANS DE CONFLIT ETHNIQUE TRAGIQUE
21 cm, monsieur.
Vingt-et-un centimètres plus près.
Vous voyez ? Pourquoi prendre des mesures ?
C'est sûr, c'est votre affaire.
Rien n'est sûr.
Vous avez mesuré depuis la frontière officielle ?
Votre frontière change sans cesse.
Mais regardez.
Son uniforme.
C'était un des vôtres.
N'importe qui a pu l'acheter.
Il l'a peut-être eu à Sarawak.
On fait quoi ?
Je m'en occupe ? Comme d'habitude ?
On s'en occupe.
Et on a pas encore retrouvé le fuyard ?
Bien sûr que non. Ce type, James, ne va même pas chercher.
La scène de crime est de notre côté.
Et la victime est indonésienne.
Et pas un Indonésien typique.
Beaucoup de gens sont impliqués.
Lieutenant Sanja Arunika. Prête pour le service.
Lieutenant Panca Nugraha.
Jolies lunettes. Parfaites pour la Fashion Week de Bornéo.
Je vous les prêterai de temps en temps.
Après vous.
La tête et le torse viennent de deux personnes différentes.
VICTIME N° 1 : THORIQ HERDIAN
La tête appartient à Thoriq Herdian.
Sergent-chef. Il vit au QG du bataillon.
Affecté à la patrouille frontalière.
Et le corps, lieutenant Panca ?
Il y a un mois et demi, un certain Juwing a été porté disparu.
C'était un activiste dayak.
Pardon. Agent Thomas, prêt pour le service.
Pourquoi pensez-vous que c'est lui ?
Bien sûr.
VICTIME N° 2 : JUWING
Le tatouage correspond. Seuls les Dayaks ont ces tatouages.
Les photos de Juwing sont médiatisées, dont celles de lui torse nu à une manif.
La famille n'a pas été convoquée ?
On attend quoi ?
On manque d'effectifs.
Thomas.
Reste avec le lieutenant Sanja. Je gère la paperasse.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
La veste et le pantalon ont des traces d'engrais
souvent utilisé dans les plantations de palmiers à huile.
La tête et le torse ?
Il y a un détail intrigant.
Des traces d'injection de conservateur sur le torse.
Date estimée de la mort, il y a un mois.
Que s'est-il passé ?
La lésion à l'arrière du crâne est due à un objet contondant.
Comme une pierre.
Comme il n'est pas tombé tout de suite,
le suspect l'a frappé plusieurs fois.
Le suspect lui a jeté du sable pour riposter.
Et il l'a décapité vivant.
Je ne crois pas.
Il a été décapité post-mortem.
Ça a été fait après sa mort.
C'est très propre. Deux coups, tout au plus.
Je vous le redemande ! Où est le corps d'Apay Juwing ?
Vous ne faites jamais rien. Vous n'écoutez même pas !
Je veux voir mon mari, peu importe son état !
Vous ne pouvez pas nous faire taire !
Vous devez faire quelque chose.
Vous avez ignoré nos rapports.
C'est inutile, Indai.
Le tueur doit être l'un d'eux.
- Calmez-vous. Soyez patient. - Quoi ?
Satisfaite ? Mon oncle est enfin réduit au silence.
Mon pauvre chéri.
Le toit est intact.
Il est plus logique que le corps ait passé la nuit là-haut avant de rouler.
La gérante du restaurant a entendu un bruit sourd.
Et vous croyez ce qu'elle a dit ?
Oui.
Si vous le dites.
Le corps est tombé de quel ciel, exactement ?
Vous avez vérifié cet arbre ?
LES VISITEURS DOIVENT S'ANNONCER
Étiez-vous de service le 17 juillet ?
Oui, avec Raymond.
POSTE DE SÉCURITÉ, PLANTATION DE PALMIERS À HUILE DE M. BUJANG
Avez-vous vu cet homme ?
Je crois que c'est un habitué de la buvette de Koh Haris.
Mais tout le monde y va.
- Koh Haris est toujours communiste ? - Oui.
Communiste un jour, communiste toujours. Comme dit Ambong.
Qui est Ambong ?
Ambong est un fantôme communiste, madame l'agent.
Excusez-moi.
Je vous apporte du café.
- Du sucre, monsieur Thomas ? - Oui.
Y a-t-il une usine de traitement près de la plantation de palmiers à huile ?
Non. Ils ont lancé la construction il y a longtemps.
Mais avec la corruption et la fraude,
ça n'a pas marché.
Merci.
Ils la vendent surtout à Sarawak, la ville la plus proche.
Attendez. C'est l'usine dont vous parliez ?
Oui, madame.
Elle est abandonnée. Ce n'est plus qu'un repaire de fantômes.
Une ou deux fois par mois, je ne sais pas trop,
j'entends parfois des voix de filles.
Je suis sûr que ce sont celles
d'enfants tués lors du soulèvement des forces rebelles communistes.
- C'était quand, la dernière fois ? - Je ne sais plus.
Mais je crois que c'était la pleine lune.
La pleine lune, je vois.
C'était peut-être un sanglier fantôme.
Regardez avant la prochaine fois. Ça peut être un vrai.
Pas mal comme bétail.
Merci pour votre temps, monsieur Bujang. On va y aller.
Oui. Merci.
Monsieur Raymond, merci. On s'en va.
Madame l'agent.
Je suis prêt à tout pour vous aider.
Bien, monsieur.
Si vous avez quoi que ce soit, appelez-moi.
Entendu, madame.
Vous aviez raison. La branche s'est cassée il y a peu.
Oui, à cause de son poids.
Si le corps était accroché là,
pourquoi ?
Le suspect a vu un lien entre les deux victimes.
C'est pourquoi il les a attachés ensemble.
Quel est ce lien ?
COMMISSARIAT, NANGA JUGAM
Oui ?
La voilà. Lieutenant Sanja. Envoyée de Jakarta pour nous aider.
Bonjour, monsieur.
C'est donc elle.
Bonjour, madame Sanja.
Très belle.
Je peux vous aider ?
On veut juste vous rencontrer.
On veut s'assurer que tout se passe bien.
Comme vous le savez,
cette affaire est importante pour notre institution.
Je croyais qu'on subissait une descente parce qu'on est trop nombreux.
Je comprends votre inquiétude.
Quant au suivi,
nous en reparlerons après l'enquête.
Mais ne vous inquiétez pas, votre collègue vous tiendra au courant.
Assurer la réputation de votre institution n'est pas de notre ressort.
Votre père m'a demandé de veiller sur vous.
"Gardez un œil sur elle."
Je sais que vous détestez ce traitement de faveur.
Alors, faites bien votre travail.
Si c'est trop dur pour vous,
n'hésitez pas à me contacter.
Vous pourrez vous éclipser discrètement,
comme souvent.
Au fait,
faites attention.
JOYEUX GAWAI
Le capitaine Tajau a nié les allégations
d'implication de son organisation dans les émeutes.
Le capitaine a aussi souligné que le but de son organisation
est de défendre les droits des Dayaks qui sont marginalisés
par le développement actuel qui ne fait pas attention…
Si tu as déjà un boulot à Sarawak, que peut-il faire ?
Accepte l'offre.
Merci, madame.
Bien.
LE TATOUAGE DAYAK N'EST PAS UN CRIME C'EST UNE IDENTITÉ
ON SE BATTRA JUSQU'AU BOUT
Essaie de l'écouter.
DÉCOUVERTE DU CORPS SANS TÊTE D'UN CITOYEN INDONÉSIEN
DEMANDE DE RAPATRIEMENT IMMÉDIAT
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé ça.
Un second avis de la police de Sarawak
exigeant le rapatriement du corps sans tête
censé être celui d'un citoyen indonésien.
Daté du 3 juillet. Ça fait donc trois semaines.
Pourquoi n'avoir pas donné suite ?
On n'avait pas l'affaire Thoriq, alors.
Pourquoi avoir attendu ?
Surtout après l'affaire Thoriq, je veux dire…
- Pourquoi… - Écoutez-moi.
Au regard du protocole, l'avis n'est pas valide.
Ce Linggong connaît la procédure.
Oui. Via le consulat général,
d'une façon ou d'une autre, jusqu'au QG, avant qu'il arrive ici.
Très efficace.
Excusez-moi.
Thomas, d'après votre capitaine,
la police malaisienne a tendance à rejeter la faute sur nous.
Ça arrive souvent ?
Très souvent.
Surtout dans les affaires impopulaires.
Ils se repassent la balle.
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAISIE
On s'est débarrassé du corps. Il ne reste que ce rapport.
Bien, merci.
Je vous en prie.
VICTIME N° 3 : HOMME NON IDENTIFIÉ AVEC UN TATOUAGE GARUDA
Une nouille.
Quatre riz sautés.
Sindai, c'est prêt ? Arum a demandé.
On y est presque.
Vous voulez emporter ça ?
Pas besoin. On y est presque. Il y a beaucoup à manger.
L'addition.
Tu ne finis pas ? Il en reste.
J'ai fini.
Vous êtes en visite ?
Non, on va travailler.
Où travaillez-vous, si je peux me permettre ?
Désolée. Votre nom ?
Sindai.
Un peu partout. Parfois, je travaille dans un étal comme celui-ci.
Parfois en tant que commerçante, et des fois à la plantation.
C'est sûr. Ambong nous protège.
Les esprits gardiens de la forêt. Mais ils sont gentils.
- Cet Ambong… - Sindai.
Désolée, mais on doit y aller.
Conduis les autres à la voiture.
Ne parle pas aux inconnus. C'est dangereux.
Qu'a-t-elle demandé ?
Attention à la tête.
Fais attention.
BIENVENUE EN INDONÉSIE
Toi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ces troncs appartiennent à notre forêt ! On veut les récupérer.
Je prends ça comme garantie.
FRONTIÈRE INDONÉSIE-MALAISIE POSTE DE CONTRÔLE MILITAIRE
Silas est un fauteur de troubles.
Le gang du capitaine Tajau a dû lui laver le cerveau.
Ne dis pas de mal du capitaine Tajau.
Pourquoi ? Même feu oncle Juwing désapprouvait ses actions.
Ils se respectent. Contrairement à toi.
Veuillez coopérer, madame.
Si Silas accepte de nous parler,
tous ces malentendus seront résolus.
Nous promettons que ce sera fait dans le respect de la loi.
JUWING, ACTIVISTE DAYAK RÉCOMPENSÉ PAR LE GOUVERNEMENT
Quelle loi ? Vous ne savez rien de notre loi.
On est encore en deuil et vous débarquez comme ça.
Votre loi ne vaut rien pour nous.
Calmez-vous.
Essayez de vous battre contre une femme. Vous gagnerez peut-être cette fois.
Laissez-nous trouver Silas.
Vous savez où il est ?
Si Silas se bat contre Thoriq,
vous pensez qu'il peut gagner ?
C'est possible.
Il pourrait s'enfuir après avoir semé cette pagaille.
- Et lieutenant… - San.
Très bien, San.
Ne supposez pas que je trouverai Silas comme vous l'avez fait hier.
Je suis désolée, Thomas.
J'ignore quel est votre problème avec eux.
Mais on a besoin de votre expertise.
- Il est toujours là ? - Oui. Depuis hier soir.
Silas et son gang ont causé l'agitation à la frontière ?
En plus, ils ont tué un agent.
Ils vont trop loin.
REJOIGNONS LES TROUPES DE TAJAU
Silas ! Attends !
Descendez !
Arrêtez !
Descendez !
Arrêtez, Silas !
Thomas, calmez-vous.
On ne fait pas ça à Jakarta ?
Fermez-la ! Il a fait une déposition.
Calmez-vous.
Monsieur Silas Langgau…
Vous avez dit avoir projeté de voler du bois
à la base militaire.
"Récupérer."
C'est à cause de la mort de Juwing ?
La mort d'Apay Juwing sera vengée.
La mort de ce soldat prouve qu'on ne peut plus se taire.
Qui t'a donné cette idée ? Le groupe du capitaine Tajau ?
Apay Juwing et le capitaine pouvaient ne pas être d'accord.
Mais on a tous le même but.
Si tu es coupable, tout le village en paiera le prix.
Au moins, on a fait quelque chose.
Et vous ?
Vous ignorez les avis de recherche.
Je préfère agir et en payer le prix qu'être un lèche-cul
et en payer aussi le prix.
Fils de pute !
Même si Silas est un parent de Juwing,
il est plus loyal au capitaine Tajau, non ?
Juwing était malin. Il trouvait toujours un moyen.
Tajau dirige un groupe radical. Ça colle au tempérament de Silas.
Vous croyez que le leader d'un groupe radical comme Tajau
- est capable de… - De quoi ?
Sacrifier un martyr ?
La mort de Juwing lui permettra de réunir deux camps ennemis.
Vous pensez que c'est Silas…
Simple hypothèse.
On a d'autres indices liés aux filles disparues ?
Regardez cet endroit.
Qui ne voudrait pas partir ?
- Ou rallier un groupe radical ? - Oui.
M. BUJANG MADAME, JE SUIS DE GARDE CE SOIR
VOUS POUVEZ PASSER AVANT ?
Monsieur Bujang, vous êtes sûr
que Juwing et Thoriq ont été tués par deux personnes différentes ?
Oui, madame.
Comment le savez-vous ?
Par Ambong, bien sûr.
J'attends dans la voiture.
Je m'intéresse à feu Juwing.
C'était une personne très respectée ici.
Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
Pourquoi ?
D'après ce qu'on m'a dit, il s'est battu pour le peuple.
Oui.
Juwing était fermement opposé à l'expansion des plantations de palmiers
à huile qui dévorent les zones de droit commun et pompent l'eau.
Mais beaucoup d'autres l'accusaient
d'exploiter les tragédies de la communauté dayak.
De les utiliser à son avantage.
Récemment, il s'est présenté au parlement local.
Il vous faut quelque chose pour vos yeux.
- Attendez. - C'est bon.
- J'ai une maladie. - Ce n'est rien.
Excusez-moi, madame.
- Comment vous sentez-vous ? - Beaucoup mieux.
C'est quelle feuille ?
Il ne faut pas l'utiliser trop souvent. C'est très fort.
Allez, monsieur.
Je m'excuse. C'est mon tour de faire la ronde de nuit.
Je vous en prie. Merci beaucoup.
- Je m'excuse. - Ce n'est rien.
Qui est vraiment Ambong ?
Une superstition. Certains disent que c'est l'esprit des forêts.
D'autres que ce n'est qu'un être humain, un guérillero perdu dans les bois.
Qui sait ?
Ce n'est qu'une légende locale.
Pas un fantôme populaire comme la tête flottante.
Vous croyez que c'est Ambong ?
Vous devriez vous reposer.
Et non écouter un homme qui divague.
Ce n'est pas vous qui avez utilisé ses excentricités pour me divertir hier ?
Ça n'a pas à ralentir notre enquête, bien sûr.
Très attentionné.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut vous reposer.
Vous n'avez pas de logement officiel ?
Non. Je préfère louer une maison en ville.
Vous ne portez pas vos lunettes.
Vous les portez toujours, même la nuit.
Mes yeux sont trop sensibles.
Les lunettes…
Elles ont été prescrites par un médecin.
Je suis désolé.
Pourquoi vous vous excusez ?
L'habitude d'avoir eu un capitaine trop longtemps ?
À demain.
Pourquoi on prend pas la route principale ?
Encore réveillée, Sindai ? Dors un peu.
On y est presque.
Qu'y a-t-il ? C'est bon. Une des filles s'est réveillée.
Oui.
Pas trop vieille. Prépare l'argent.
Madame, j'ai peur !
Dors un peu !
Attends, je te rappelle. Ne t'inquiète pas.
Attendez ici. Ne bougez pas.
On doit sortir d'ici.
On est où ?
Tu rêves peut-être.
On doit sortir. La dame mijote un truc.
Ne sortez pas !
TROIS JOURS PLUS TARD
SÉCURITÉ DE LA COMMUNAUTÉ
POLICE
Tout droit.
D'accord.
Un peu plus loin.
Arrêtez-vous.
J'ai déjà vu cette femme
en Malaisie.
Elle transportait un groupe d'adolescentes d'ici.
Une voiture pleine.
VICTIME N° 4 : UMI
On a trouvé une manne d'indices sur le téléphone de la victime.
Cet homme non identifié pourrait être le corps trouvé par la police malaisienne.
Regardez. La bague et le tatouage sont identiques.
Un tatouage Garuda.
BUVETTE DE KOH HARIS, POSTE DE PLANTATION DE PALMIERS À HUILE
TATOUAGE, ARBRE À MIEL
Ensuite, c'est devenu plus facile.
On a trouvé cette photo dans les messages de la victime.
Notre première victime, Thoriq Herdian.
J'espère que celle-ci vous dira quelque chose.
C'est M. Agam.
Un patron local. C'était un malfrat.
Il a toutes sortes d'affaires.
- Il est toujours en vie, non ? - Oui.
On peut lui rendre visite.
Attendez. On a une demande d'assistance de Malaisie.
Il y a trois jours, à minuit, heure de Sarawak,
une attaque a eu lieu.
Selon les témoins,
la conductrice est une Indonésienne nommée Umi, portée disparue.
Excusez-moi.
Cette femme est la victime de notre scène de crime.
D'accord. Intéressant.
On en reparle.
C'est la priorité absolue.
Tous les passagers sont des enfants
avec des passeports indonésiens, mais on sait qu'ils sont faux.
Trafic.
Tout vérifier va prendre du temps.
Ils ont moins de 17 ans et n'ont pas encore de papiers.
Deux d'entre eux sont portés disparus.
Les Malaisiens nous ont demandé de rechercher de notre côté.
Je veux que ce soit la priorité. Exécution.
- Entendu. - Entendu.
Sanja.
Je sais que votre affaire est cruciale, mais celle-ci l'emporte.
Bien, monsieur.
Oui, monsieur.
Que fait-on ? On participe aux recherches ?
Non.
Pourquoi ?
Notre priorité,
c'est lui.
Bonjour, monsieur Agam.
Vous avez une minute ?
Vous n'êtes pas pressé, j'espère.
Vous êtes nouvelle ?
Doucement.
Suivez-moi au poste. Je vous expliquerai.
En tant que bons citoyens, nous allons coopérer.
Cholestérol.
Vous dites ne connaître Umi que par des contrats saisonniers.
Mais après vérification, on a trouvé un fait intéressant.
Vous êtes une sacrée réputation.
Affaire d'abattage illégal jusqu'en 2005.
Vous étiez aussi courtier en permis
pour l'usine qui a fini par être abandonnée.
Mais vous m'impressionnez, car dans toutes ces affaires,
vous n'êtes qu'un témoin
et aucune d'elles n'a été classée.
Parce que je suis un bon citoyen.
En bon citoyen indonésien,
Monsieur Agam bin Yusof, savez-vous quoi que ce soit
sur le trafic d'êtres humains qui aurait eu lieu ici ?
Ceci.
C'est le stylo préféré de ma fille.
Quand je voyage longtemps,
elle me demande de faire des tours de magie avec.
Sanja.
Pourquoi l'avez-vous arrêté ? Pour une photo prise avec la victime ?
C'est le suspect principal, au moins. Il est dans le coup.
Ça ne justifie pas d'aller faire des histoires chez lui !
Bon, on a peut-être exagéré. Mais on a été discrets.
Il a essayé de nous soudoyer.
Quel est votre plan ?
L'attaque de Sarawak est devenue une affaire commune.
L'Indonésie et la Malaisie ont les mêmes intérêts.
Coordonnons-nous et rendons ça officiel.
Ça peut se faire.
Mais d'abord, il y a une enfant du van
nommée Jenta.
Elle rentre plus tôt, car son village est proche.
Ramenez-la chez elle demain.
Bien, monsieur.
Sanja.
Faites attention.
J'ai entendu tant d'histoires palpitantes sur vous à Jakarta.
HÔTEL GRAND DILI
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que c'est ce qu'Ambong nous a montré.
Encore Ambong ! Tu l'as déjà vu ?
Pas vraiment.
Mais Ambong m'a toujours parlé quand je me sentais seule.
Quand je n'avais pas d'amis.
Tu sais que je n'ai personne, non ?
Tu m'as, moi.
Je sais.
J'ai Arum. Arum m'a, moi.
Jenta !
MAISON LONGUE DE TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONÉSIE
- Ça va ? - Ça va.
Tu m'as manqué.
Apay, Indai.
Je suis désolée de ne pas avoir pu m'occuper d'Arum.
Ces victimes étaient exposées bien en évidence.
Le suspect les exhibait sciemment pour que les gens les voient.
Pour faire peur aux gens ?
Il voulait faire passer un message.
Pas seulement.
Notre enquête ne fait que l'exciter encore plus.
Il aime l'attention qu'on lui porte. Nous, ses chasseurs.
JUILLET 2023
Ce sont les dates où Thoriq est allé à la buvette de Koh Haris.
La dernière fois qu'il est venu, c'était le 17 juillet.
J'ai vérifié avec l'Immigration.
Une semaine après chaque rendez-vous,
le nombre d'adolescentes passant la frontière augmente.
Une fois, en rencontrant James Linggong, j'ai vu Umi.
Une semaine après la disparition de Thoriq.
Le tueur connaîtrait ce trafic ?
Au moins, on a quelque chose à demander à Agam.
Il a déjà été libéré.
Rapide, non ? Même pas quelques jours.
Sérieux, madame l'agent ?
Combien sont morts alors que je suis coincé ici ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi a-t-on libéré Agam ?
Je vous l'ai dit. On n'avait aucun motif de le garder.
Thoriq était un homme d'Agam !
On a au moins prévenu les Malaisiens, non ?
L'Immigration ne peut rien faire.
Avec votre accord, je vérifie.
Revenez, lieutenant Sanja !
Tamponnez-le.
COMMISSARIAT, RÉGION DE NANGA JUGAM
Arum est ta fille ?
Idiot ! Tu es assez sans cœur pour vendre une innocente ?
J'avais besoin d'argent pour le Brunei.
La récolte n'a rien donné. Arum est muette.
On m'a promis un job, mais c'était une arnaque.
Bonjour, monsieur Agam.
Allons-y.
On rentre.
- Désolé. Sans-papiers. - Non.
Je suis un citoyen malaisien !
Désolé. Sans-papiers.
Regardez !
MALAISIE AGAM BIN YUSOF
Qu'y a-t-il ?
- Monsieur l'agent ! - Oui ?
Cette femme m'agresse !
Ce que vous avez fait à l'étranger était imprudent.
Vous n'avez même pas alerté la police malaisienne.
Ils n'ont pas eu le mémo sur sa participation à l'attaque du fourgon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est trop tard.
Vous le faites exprès ?
Possible, et je vous accuserai de duperie. C'est ce que vous voulez ?
Je sais.
Vous êtes incroyablement incompétent !
J'enverrai une lettre de recommandation à Jakarta pour demander un remplaçant.
Vous pourrez faire vos valises et rentrer voir votre père.
C'est comment ?
C'est bien.
Je vous vois enfin sourire à nouveau.
J'espère que ce n'est pas votre façon de me draguer.
Bien sûr que non ! Ça m'inquiète de voir ma patronne triste.
Ça m'affecte aussi.
Mais je suis curieux de savoir pourquoi vous êtes si contrariée par Agam.
C'est clair, non ?
C'est notre seul témoin clé.
Admettons.
Mais à vous voir remontée à ce point, on dirait qu'il y a plus que ça.
Très bien, au lieu d'enquêter sur moi,
si on se concentrait sur le suspect ?
Surtout maintenant que je suis sur le point d'être renvoyée à Jakarta.
Ce sera bientôt votre responsabilité.
Pourquoi laisser la lettre dans ma voiture ?
Vous auriez pu me la donner.
Comment avez-vous su ?
Parce qu'ici, il n'y a que vous qui tenez à moi.
- Merci. - De rien.
Bonne nuit.
Au moins, je sais si je peux vous faire confiance.
À demain.
Oui, San.
VICTIME N° 5 : PÈRE D'ARUM
Fils de pute ! Va au diable ! C'est le prix pour avoir vendu son enfant.
On aurait dû t'avaler tout cru !
Même ta tête ne serait pas épargnée !
Ça va, Jenta ?
Avant de partir, on a passé la nuit dans un entrepôt.
On ignore où.
J'ai trouvé ça là-bas.
Tu sais à qui ça appartient ?
Je ne sais pas. Je voulais le garder.
Mais on m'a demandé de le rendre.
Qui ça ?
Tu te souviens à quoi ressemblait la personne ?
PAIN AU BEURRE À L'ANANAS EXP : 29/07/2023
SAMEDI 29 JUILLET
Il y a une grotte.
Je vais voir. Attends-moi ici.
Ouvrez !
Oh mon Dieu, Sanja !
C'est dingue.
Le suspect vous cherche ?
Si c'était le cas, j'aurais déjà perdu la tête.
Il n'était même pas armé.
Vous avez raison.
M. Bujang a entendu vos cris.
Sinon, on ne vous aurait pas trouvée.
Monsieur Bujang.
Je ne veux pas paraître ingrate,
mais pourquoi continuer à aller à l'usine ?
Thomas m'a demandé de vérifier.
Peut-être que les bruits que j'entendais
venaient de vrais sangliers,
pas de fantômes.
Mais…
vous ne faites pas le bruit d'un sanglier.
Le secret, c'est de garder son verre plein.
Remplissez-le quand il est vide.
Minute.
Vous êtes du coin, non ?
Vous êtes de la maison longue de Tanamurung ?
Oui, tout le monde le sait. Vous êtes la dernière à le savoir.
Mais vous êtes la première à qui ça ne pose pas de problème.
Ce stigmate a toujours été lourd.
J'ai même couvert mes tatouages pour être admis.
Au poste, on m'appelle souvent "le Dayak typique",
mais dans la communauté dayak, c'est "le policier typique". Pas de bol.
J'ai rejoint la police
pour protéger ma communauté.
Un fils de Dayak défendant l'honneur des Dayaks.
Tout en cachant votre identité dayak !
Parlez-moi de vous.
Non.
- Allez ! - Non.
Je suis timide.
Parce que vous êtes devenu policier avec de nobles intentions.
- Et pas vous ? - Non.
J'ai renversé une gamine par accident.
Elle faisait du vélo.
Mais tout va bien.
On a assumé.
Tiens, tiens.
Que se passe-t-il ?
Que vous a fait M. Bujang ?
Il s'est déjà endormi.
Monsieur Raymond, c'est ça ?
Celui qui s'est battu avec M. Bujang le 17 juillet ?
Vous avez une bonne mémoire.
Prenez un verre.
J'étais de nuit.
Je ne voulais pas que ça se reproduise.
Que s'est-il passé ?
L'alcool de M. Bujang était trop fort.
Ça m'a assommé.
Vous dormiez et n'avez pas fait la ronde
avec M. Bujang ?
J'ai dormi deux ou trois heures.
Oui ?
M. Bujang a fait la ronde seul.
C'est sa faute.
- Que quelqu'un retourne au bureau. - Oui.
Vérifiez les documents.
Faites-la entrer.
AMBULANCE.
COMMISSARIAT DE POLICE, RÉGION DE NANGA JUGAM.
Entrez.
Là où était la victime, on a trouvé des traces de sang
qui indiquent qu'ils ont marché assez loin.
Pour trouver Arum, on va se concentrer ici, ici et ici.
Vous pouvez participer aux recherches
si vous êtes en forme, physiquement et mentalement.
Au travail.
- Prêt. - Prêt.
Vous trois,
venez avec moi dans la forêt.
Monsieur Bujang.
Vous aidez aux recherches ?
Je vais juste aider un peu.
On dirait pas, mais j'étais éclaireur pour l'armée
quand elle combattait l'insurrection communiste.
Trouvez Arum.
Sauvez-la.
Ne laissez pas la culpabilité vous consumer.
Il y a bien des façons de se racheter.
Monsieur Bujang !
Le 17 juillet…
NOTES D'AFFAIRES CRIMINELLES
Vous devez partir sur-le-champ et briefer votre remplaçant.
C'est aussi simple ?
Soyez professionnelle, d'accord ?
On a essayé de travailler ensemble, mais ça n'a pas marché.
Tenez.
HÔTEL GRAND DILI
Qu'y a-t-il ?
Je viens de me rappeler un truc drôle.
Excusez-moi.
Ça va pas ? Vous êtes folle ?
C'est moi qui suis folle ?
C'est vous qui êtes tous fous, Thomas !
Dites-moi ce qui se passe.
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai confiance qu'en vous.
Mais je n'en suis même plus sûre.
Répondez-moi.
Que vous a dit Panca ?
Baissez votre arme. Je vais tout vous dire.
Le capitaine m'a demandé de vous espionner.
Et vous lui avez tout dit sur l'affaire ?
Sur l'affaire, bien sûr.
Mais…
on dirait qu'il s'en fiche.
Ce qui l'intéresse, c'est ce que vous faites.
Et on vous a payé pour ça ?
- Quoi ? - Ce soir-là.
L'enveloppe marron, Thomas ! Vous vous souvenez ?
C'était une procédure de routine.
On sait tous que le capitaine a une activité parallèle.
Mais je n'ai pas le choix.
Je ne veux pas savoir ce qu'il fait.
Je ne dépenserai même pas l'argent.
- Il savait que j'étais à l'usine ? - Quoi ?
C'est votre patron qui m'a attaquée et laissée pour morte !
- Non. - Ne mentez pas.
Je le jure ! Ce jour-là,
vous ne répondiez pas à mes appels. J'ignorais où vous étiez.
Ce matin-là, il m'a demandé des nouvelles.
Mais j'ignorais où vous étiez.
Je suis hypocrite de vous faire ça, Thomas.
La fille…
que j'ai renversée.
Elle était…
morte.
À mon arrivée à l'école de police,
tout le monde me sous-estimait.
Ils disaient que j'étais là grâce à mon père.
J'ai refusé de les écouter.
J'ai travaillé dur pour me prouver et leur prouver
que j'étais assez douée pour devenir policière.
Une policière vertueuse.
Je pensais que tout allait bien…
jusqu'à ce qu'un jour…
je la renverse…
avec ma voiture.
Je ne voulais pas que mes efforts soient gâchés.
Je ne pouvais pas l'accepter.
Alors mes comparses,
mes supérieurs et mon père ont collaboré
pour étouffer l'affaire.
Et depuis ce jour…
je me suis laissée aller
à être lâche.
Les années ont passé.
Je pensais que tout irait bien, mais non.
Je souffre. Je suis épuisée.
Je veux avouer, assumer mes responsabilités et m'excuser.
Je baiserais les pieds des parents s'il le fallait.
Pour m'excuser.
Mais si je fais ça, j'entraîne tout le monde dans ma chute.
Mes amis.
Mes supérieurs.
Qui ont tous leur propre carrière.
Ils m'ont menacée :
"Si tu veux jouer les saintes,
"penses-y avant.
"On a déjà nettoyé ta merde."
Je rentre à Jakarta demain.
Quelqu'un me remplacera.
Je veux juste que vous m'aidiez
à ramener ça à la famille de Juwing.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Mon offre de vous recommander à Jakarta
tient toujours.
Dites-moi si ça vous intéresse encore.
Ce fut un plaisir pour moi aussi.
Rentrez ! Par ici, vite !
Tout est lié à cette personne.
Umi, l'homme au tatouage de Garuda.
Thoriq.
Le père d'Arum.
Et ils ont tous un lien avec le trafic.
Il paraît qu'Apay Juwing se plaignait de la lenteur de l'affaire sur le trafic.
Oui.
Il s'est même démené pour mener l'enquête lui-même.
Agam serait le tueur ?
Je l'ignore encore.
Il exploite peut-être la légende locale
pour tuer tous ces gens.
Attends. Conduis plutôt ça.
Mais c'est celle de l'agent Rahmat.
C'est bon. Tu la conduiras aujourd'hui.
Monte.
Preuves minimes. Le lien est là.
Le mobile ne colle pas.
Si Agam est derrière ça,
c'est étrange.
Il s'est avéré être un homme pragmatique et calculateur.
Et vicieux.
C'est compréhensible. Mais je ne pense qu'un tel homme
ait soudain eu soif de sang.
Ça peut arriver.
Vous avez l'air déçue qu'Agam soit le tueur. Pourquoi ?
Votre info est intéressante, madame.
Si Agam était le tueur…
vous feriez ça ?
Excusez-moi, monsieur.
J'y vais.
Oui, monsieur.
Allons-y, Thomas.
- Ramenez-moi. - Entendu.
Sors de là !
Pitié.
Oui. C'est moi qui ai ordonné le meurtre d'Asraf.
Ce salaud a volé mon argent !
L'homme au tatouage Garuda, c'est Asraf ?
Oui.
J'ai demandé à Thoriq de s'occuper de lui.
Et de se débarrasser du corps.
Mais c'est tout ce que je sais. Je le jure.
Je n'ai pas réfléchi. Il était la cause de tout ça.
Mais…
quand on m'a envoyé la tête d'Asraf chez moi…
j'ai pris peur.
J'ai brûlé sa tête et je me suis caché.
Apay Juwing ! Que sais-tu sur lui ?
Je ne sais rien.
Vous savez que je vous respecte tous, les membres de la communauté dayak.
Nous respecter, mon cul !
Tu vends nos enfants !
Et Apay Juwing enquêtait là-dessus.
Tu as dit à Thoriq de le tuer aussi ?
Si Thoriq a tué Apay Juwing, ça ne m'étonnerait pas.
Il obéirait à quiconque le paierait.
Mais ce n'est pas moi.
Fils de pute !
Thomas, j'ai une question.
Je t'ai vu avec Sanja à l'hôpital.
Le jour où tu as trouvé la fille morte.
Où l'as-tu rencontrée ?
Elle y était déjà.
Tu es sûr ?
Tu l'avais peut-être déjà rencontrée.
Tu cherches ça ?
Et ça ?
Quand Sanja a survécu à l'incident de l'usine,
je savais que tu étais impliqué.
C'est donc vous qui avez attaqué Sanja ?
Je ne la contrôlais pas. Elle devait se concentrer sur l'affaire.
Hélas, l'affaire a touché vos activités.
J'ai été choqué d'apprendre qu'elles étaient derrière le trafic.
Tu vas faire quoi ?
Être promu ? Devenir un héros pour tous tes frères ?
Appelez Agam.
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vérifiais. Tout va bien ?
Tout va bien.
Et vous ?
La salope est partie.
Elle est allée au marché noir.
Ta copine fait encore des siennes.
Mettez ça.
Allez.
- Tu vas me tuer ici ? - Non.
C'est le seul endroit où vous serez en sûreté
pendant qu'on réunit les preuves avec Sanja.
Allô.
10-5 ! À tous les agents !
Le lieutenant Sanja a enlevé notre suspect, Agam !
10-2 ! Au marché noir ! Fouillez et prenez le relais !
Le relais, au travail, c'est pareil ! Idiot !
Je t'ai donné la part normale.
Espèce d'ingrat !
J'en ai assez !
Moi aussi !
SANJA
Dis-moi !
Combien tu veux ?
- Assez ! - Quoi ?
Tuez ce salaud, ce sera réglé.
Je ne peux pas laisser faire ça !
Vraiment ? Ne me tentez pas !
- Vous croyez toujours en la loi ? - Concentrez-vous sur notre but.
Désolé. On a le même but, mais des façons différentes d'y arriver.
Silas !
PÉRIMÈTRE POLICIER, NE PAS FRANCHIR
On ne bouge plus ! Stop !
Sors de là, Silas !
Monsieur Bujang !
Elle va vite se remettre, madame Sanja.
Je lui ai donné du thé aux feuilles de kratom pour qu'elle se repose.
Heureusement que j'ai pu la trouver dans la forêt.
- Allez, madame Sanja. - Reculez.
- Vous vous méprenez. - Posez ça !
- Je n'ai rien fait. - Qui, alors ?
Quand je suis arrivé pour nettoyer,
je l'ai vu tirer sur Thomas.
Puis, comme aveuglé et désorienté,
il a égorgé Thomas avec un couteau de combat.
Reculez !
Le tueur l'a décapité, pas égorgé.
D'accord. Vous avez peut-être raison.
Mais vérifiez sa gorge pour être sûr.
C'est peut-être un imitateur pour que personne ne le montre du doigt.
Et il vous imite ?
Pourquoi ?
Pour qu'on nous voie, madame Sanja.
Voir votre existence ?
Voir ce qui se passe ici.
Je ne suis personne. Je suis invisible.
Je n'ai pas besoin d'être vu.
Tout le monde a perdu et a été incapable de suivre.
Les jeunes ont dû en payer le prix.
Au début, j'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
Mais quand j'ai vu sa folie meurtrière,
quand il a tué Juwing et le gars au tatouage Garuda,
j'ai senti que je devais le faire.
Pour que les gens voient.
À commencer par vous.
Je veux traiter les corps de Juwing et de Thomas dignement.
Les autres
méritent d'être jetés.
La ferme ! À genoux !
Mains sur la tête !
Sanja !
Achevez ce psychopathe !
VICTIME N° 6 : PANCA NUGRAHA
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous faire ça.
Faire quoi ?
Vous combattre.
Vous décapiter.
C'est ce que vous voulez, non ?
Vous…
voulez être punie.
Vous devez apprendre à choisir.
Choisir ce que vous voyez.
VICTIME N° 7 : THOMAS MARTINUS
Ne me laissez pas seule.
"Le suspect des meurtres en série, Agam bin Yusof,
"s'est suicidé dans sa cellule.
"Il ne pouvait nier l'accumulation de preuves de son crime
"recueillies avec dévouement
"par le chef de la police locale, Panca Nugraha,
"qui est toujours porté disparu."
Ça a toujours été comme ça.
Cessez de lire ces horreurs près de Thomas.
Même si vous étiez policier,
vous étiez un héros.
Vous nous avez donné du courage.
Ça ne s'arrêtera pas là.
Mes chers frères et sœurs, rassemblons-nous
pour la messe de ce soir.
Ceux qui veulent chanter sont les bienvenus.
Voici
les documents complémentaires sur le suspect, Agam. Regardez.
Ce sont peut-être
des preuves supplémentaires.
L'affaire a touché vos activités.
Des photos…
J'ai été choqué d'apprendre qu'elles étaient derrière le trafic.
Tu vas faire quoi ?
Être promu ? Devenir un héros pour tous tes frères ?
Ta copine fait encore des siennes.
Elle ne renoncera jamais à faire ce qui est juste.
Et je ne vous laisserai pas l'en empêcher !
Félicitations, Sanja.
Vous connaissez enfin le sentiment du travail bien fait.
Il est temps de rentrer.
Que je rentre ou pas ne vous regarde pas.
Votre père m'a prié de vous ramener.
Que puis-je dire ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Vos comparses posent des questions sur vous.
Certains se demandent encore
si vous voulez toujours vous racheter.
La prison vous attire ?
Vous y survivriez ?
La fille est morte, Sanja.
La mère n'admettra jamais
que sa fille a été tuée par un policier.
Rentrez chez vous.
S'il vous plaît.
Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai jamais eu besoin de vous.
Très bien.
J'espère que vous direz la même chose à votre père.
À bientôt. Une prochaine fois.
Même si nous sommes reconnaissants d'avoir retrouvé notre fille,
Arum Fidelia Jinggut,
nous devons éclaircir certains points potentiellement troublants.
Les rumeurs disant que les membres des forces rebelles communistes
sont encore parmi nous sont infondées.
Nous devons encore les confirmer.
À cette occasion, l'agent Daniel Lumenta encourage la communauté
à se mettre dans l'esprit et à profiter de la célébration du 15 août
pour renforcer l'amour que nous portons au pays
et assurer la sécurité de la communauté
pour créer un environnement propice
à une meilleure économie et à notre bien-être.
Six. Travailleurs, ingénieux et heureux !
Sept. Efficaces, méticuleux et humbles !
Huit. Disciplinés, courageux et loyaux !
Neuf…
Pardon, madame, monsieur. Dégagez, s'il vous plaît.
VICTIME N° 8 : BUJANG
Vous devez apprendre à choisir.
Choisir ce que vous voyez.
BORNÉO, 1972
Sous-titres : Guillaume Goubier