Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE GESCHICHTE SPIELT
AN DER GRENZE ZWISCHEN INDONESIEN UND MALAYSIA
AUF DER INSEL BORNEO,
HEIMAT VON DAYAK, MALAIEN UND CHINESEN.
VON 1967 BIS 1990 ARBEITETEN DAS INDONESISCHE UND MALAYSISCHE MILITÄR
MIT DER GEMEINDE ZUSAMMEN, UM DIE KOMMUNISTISCHEN PARAKU-TRUPPEN
ZU BESIEGEN. EINER DER PARAKU-ANFÜHRER, AMBONG,
ENTKAM UND SOLL SICH IM WALD ALS GEIST VERSTECKT HALTEN.
NOCH HEUTE WIRD DAS GEBIET NAHE DER GRENZE
VON ENDLOSER GEWALT HEIMGESUCHT.
GRENZE INDONESIEN-MALAYSIEN INSEL BORNEO
-Danke! -Klar.
Will noch jemand Kaffee?
-Ich, bitte! -Ok.
Was hatten Sie?
-Kaffee. -Nur Kaffee?
Ja.
VORSICHT, FALSCHGELD
Oh mein Gott!
Entschuldigen Sie.
Falls wir nicht frühstücken, sind hier ein paar gebratene Snacks.
Danke.
20 JAHRE TRAGISCHER RASSENKONFLIKT IN SAMPIT
21 cm.
21 cm näher an Ihrer Seite.
Sehen Sie? Warum überhaupt messen?
Es ist sicher Ihre Angelegenheit.
Nichts ist sicher.
Haben Sie von der offiziellen Grenze aus gemessen?
Ihr Grenzpunkt ändert sich ständig.
Aber sehen Sie mal.
Seine Uniform.
Er war einer Ihrer Männer.
Die Uniform kann jeder kaufen.
Er hätte sie aus Sarawak holen können.
Wie also?
Soll ich mich darum kümmern? Wie immer?
Überlassen Sie es uns.
Der nach Malaysia Geflohene wurde nicht gefunden?
Natürlich nicht. Dieser Typ, James, wird nicht mal suchen.
Der Tatort ist eindeutig auf unserer Seite der Grenze.
Das Opfer ist Indonesier.
Und kein typischer Indonesier.
Es werden viele Leute beteiligt sein.
Kommissarin Sanja Arunika.
Bereit zum Dienst.
Kommissar Panca Nugraha.
Schöne Brille.
Toll für die Borneo Fashion Week.
Ach ja. Ich kann sie Ihnen ab und zu ausleihen.
Bitte.
Der Kopf und der Rumpf stammen von zwei verschiedenen Personen.
OPFER NR. 1, THORIQ HERDIAN
Der Kopf wurde als der von Thoriq Herdian identifiziert.
Oberfeldwebel. Wohnhaft im Bataillons-Hauptquartier.
Er war beim Grenzschutz.
Und der Körper, Kommissar Panca?
Vor anderthalb Monaten wurde jemand
namens Juwing als vermisst gemeldet.
Er war ein Dayak-Aktivist.
Verzeihung. Beamter Thomas, bereit zum Dienst.
Können Sie erklären, warum Sie annehmen, dass er es ist?
Klar.
OPFER NR. 2, JUWING
Die Tätowierung passt. Nur die Dayak haben so ein Tattoo.
Juwings Fotos wurden veröffentlicht,
auch die, auf denen er oben ohne protestiert.
Die Familie wurde nicht vorgeladen?
Worauf warten wir?
Wir sind unterbesetzt.
Thomas.
Sie bleiben bei Kommissarin Sanja. Ich kümmere mich um den Papierkram.
Viel Glück.
Danke.
Wir fanden Spuren von Dünger auf Jacke und Hose,
wie man sie auf einer Palmenplantage verwendet.
Was ist mit Kopf und Rumpf?
Wir fanden was Faszinierendes.
Injektionsspuren von Konservierungsmitteln am Rumpf.
Geschätzter Todeszeitpunkt: vor einem Monat.
Was glauben Sie, ist passiert?
Die Läsion am Hinterkopf wurde durch einen stumpfen Gegenstand verursacht.
Ein Stein?
Und weil er nicht sofort zusammenbrach,
schlug der Verdächtige ihn mehrmals.
Er bewarf ihn mit Sand, um sich zu wehren.
Dann enthauptete und tötete er ihn.
Das glaube ich nicht.
Er wurde nach dem Tod enthauptet.
Es geschah nach seinem Tod.
Es war auch sehr sauber. Höchstens zwei Hiebe.
Ich frage Sie noch einmal! Wo ist Apay Juwings Körper?
Sie schaffen nie etwas. Sie hören nicht mal zu!
Ich will meinen Mann sehen, egal in welchem Zustand er ist!
Sie Scheißbullen bringen uns nicht zum Schweigen!
Sie müssen etwas unternehmen.
Sie haben unsere Anzeigen ignoriert.
Es ist sinnlos, Indai.
Der Mörder muss einer von ihnen sein.
-Beruhige dich. Warte einfach ab. -Was?
Du bist zufrieden, was?
Jetzt, wo mein Onkel endlich zum Schweigen gebracht wurde.
Mein armer Liebling.
Das Dach ist intakt.
Es ergibt mehr Sinn, dass die Leiche über Nacht da oben war,
bevor sie runtergerollt ist.
Die Inhaberin des Diners sagte uns, dass sie einen lauten Aufprall hörte.
Und Sie glauben, was dieses erschütterte Mädel sagte?
Ja.
Wenn Sie meinen.
Die Leiche fiel also von welchem Himmel herunter?
Haben Sie diesen Baum überprüft?
BESUCHER MÜSSEN SICH MELDEN
Hatten Sie am 17. Juli Dienst?
Ja, mit Raymond hier.
WACHPOSTEN HRN. BUJANGS PALMENPLANTAGE
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Ich glaube, er ist Stammgast an Koh Haris' Getränkestand.
Aber alle hier gehen dorthin.
-Ist Koh Haris noch Kommunist? -Natürlich.
Einmal Kommunist, immer Kommunist.
Das sagt Ambong.
Wer ist Ambong?
Ambong ist ein kommunistischer Geist, Fr. Polizistin.
Entschuldigung.
Ich bringe Ihnen Kaffee.
-Zucker für Sie, Hr. Thomas? -Ja.
Gibt es eine Verarbeitungsfabrik in der Nähe der Plantage?
Nichts. Vor langer Zeit wurde am Bau einer Fabrik gearbeitet.
Aber mit all der Korruption und dem Betrug
ist sie nie fertig geworden.
Danke.
Sie verkaufen es also hauptsächlich nach Sarawak, was viel näher ist.
Moment mal. Ist das die Fabrik, von der Sie sprachen?
Jawohl.
Sie ist völlig verlassen.
Nichts als ein Geisterversteck.
Ein- oder zweimal im Monat, ich weiß es nicht so genau.
Manchmal höre ich Mädchenstimmen da unten.
Ich bin sicher,
es sind Stimmen von Kindern, die beim Kommunistenaufstand getötet wurden.
-Wann hörten Sie sie zuletzt? -Ich bin nicht sicher.
Aber wenn ich mich recht erinnere, war es bei Vollmond.
Vollmond, verstehe.
Vielleicht war es ein Geisterschwein.
Sehen Sie nach. Vielleicht ist es ein echtes Wildschwein.
Nicht schlecht als Nutzvieh.
Danke für Ihre Zeit, Hr. Bujang. Wir gehen jetzt.
Ja. Danke.
Hr. Raymond, danke. Wir gehen jetzt.
Hey, Fr. Polizistin.
Ich bin bereit, alles zu tun, um zu helfen.
In Ordnung.
Wenn etwas ist, rufen Sie mich hier an.
Verstanden.
Sie hatten recht, Kommissarin. Der Ast ist vor Kurzem abgebrochen.
Ja, wegen des schweren Gewichts.
Wenn die Leiche dort aufgehängt wurde,
wozu?
Der Verdächtige sah eine Verbindung zwischen den Opfern.
Deshalb hat er sie zusammengefügt.
Aber was ist es?
POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM
Ja?
Hier ist sie. Kommissarin Sanja.
Entsandt aus Jakarta, um zu helfen.
Guten Tag.
Das ist sie also.
Guten Tag, Fr. Sanja.
Sehr schön.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir wollen Sie nur treffen.
Wir wollen sichergehen, dass alles reibungslos und organisiert abläuft.
Wie wir alle wissen,
ist der Fall wichtig für unsere Institution.
Ich dachte, wir werden geplündert, weil wir zu viele Leute haben.
Nun, ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
Was die Folgemaßnahmen angeht,
können wir das nach der Ermittlung besprechen.
Aber keine Sorge, wir halten Sie
mittels Ihres Kollegen auf dem Laufenden.
Was den guten Ruf Ihrer Institution angeht,
dafür sind wir nicht verantwortlich.
Dein Vater bat mich, auf dich aufzupassen.
"Pass auf sie auf", sagte er.
Ich weiß, du hasst die Sonderbehandlung.
Also bitte, mach deine Arbeit gut.
Wenn es dir zu viel wird,
kontaktiere mich einfach.
Du kannst dich heimlich davonmachen…
Wie du es oft tust.
Übrigens,
seien Sie vorsichtig.
FROHES GAWAI
Befehlshaber Tajau wies Anschuldigungen zurück,
dass seine Organisation in die Unruhen verwickelt war.
Befehlshaber Tajau betonte auch, das Ziel seiner Organisation sei,
die Rechte der Dayak zu verteidigen, die ausgegrenzt werden
durch den Lauf der Entwicklung, welcher außer Acht lässt…
Was kann er tun, wenn du schon einen Job in Sarawak hast?
Nimm das Angebot an.
Danke.
Gut.
EIN DAYAK-TATTOO IST KEIN VERBRECHEN, SONDERN EINE IDENTITÄT
WIR KÄMPFEN BIS ZULETZT
Versuch, ihm zuzuhören.
FUND EINER KOPFLOSEN LEICHE EINES INDONESISCHEN BÜRGERS
ERBITTE SOFORTIGE RÜCKFÜHRUNG
Was ist?
Ich habe das gefunden.
Eine zweite Mitteilung von der Sarawak-Polizei,
die die Evakuierung der kopflosen Leiche beantragt,
wohl die eines indonesischen Staatsbürgers.
Datiert auf den 3. Juli. Das heißt, es sind drei Wochen vergangen.
Warum wurde dem nicht nachgegangen?
Wir hatten den Thoriq-Fall noch nicht.
Warum mussten Sie darauf warten?
Besonders nach dem Thoriq-Fall, ich meine…
-Ich meine, warum… -Hören Sie mir zu.
Laut Protokoll ist die Mitteilung ungültig.
Dieser Linggong-Typ kennt die korrekte Vorgehensweise.
Ja. Über das Generalkonsulat,
und dann zuerst zum Hauptquartier, bevor es endlich hier ankommt.
Sehr effizient.
Entschuldigen Sie mich.
Thomas, laut Ihrem Chef
neigt die malaysische Polizei dazu, uns die Verantwortung aufzuhalsen.
Passiert das oft?
Nicht selten.
Besonders in Fällen, die sie für unbeliebt halten.
Man schiebt sich gegenseitig die Verantwortung zu.
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAYSIA
Die Leiche wurde bereits entsorgt. Es fehlt nur noch dieser Bericht.
Ok, danke.
Gern geschehen.
OPFER NR. 3 UNBEKANNTER MANN MIT GARUDA-TATTOO
Einmal Nudeln.
Viermal gebratener Reis.
Sindai, ist das Essen bereit? Arum hat gerade gefragt.
Fast.
Zum Mitnehmen?
Nicht nötig. Wir sind fast da. Dort gibt es viel Essen.
Die Quittung, bitte?
Isst du das nicht auf? Es ist noch etwas übrig.
Ich bin fertig.
Seid ihr zu Besuch hier?
Nein, wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
Wo arbeitet ihr denn, wenn ich fragen darf?
Tut mir leid. Wie heißt du?
Sindai.
Ich mache alles mögliche. Manchmal arbeite ich auch an einem Stand.
Manchmal verkaufe ich etwas, und manchmal arbeite ich
auf der Plantage.
Es ist sicher. Ambong beschützt uns.
Die Geisterwächter im Wald. Aber sie sind nett.
-Dieser Ambong… -Sindai.
Es tut mir leid, aber wir müssen gehen.
Bring die anderen zum Auto.
Sprich nächstes Mal nicht mit Fremden. Es ist gefährlich.
Was hat sie gefragt?
Achte auf deinen Kopf.
Sei vorsichtig.
WILLKOMMEN IN INDONESIEN
Sie! Was machen Sie da?
Die Stämme sind aus unserem Wald!
Wir wollen sie zurück.
Ich nehme das als Sicherheit.
GRENZKONTROLLPOSTEN INDONESIEN-MALAYSIA, BATANG BIDAI
Silas ist so ein Unruhestifter.
Tajaus Gang hat ihn wohl einer Gehirnwäsche unterzogen.
Sag nichts Schlechtes über Tajau.
Warum nicht? Selbst Onkel Juwing hat seine Taten nicht gutgeheißen.
Sie respektieren einander. Anders als Sie.
Bitte kooperieren Sie mit uns.
Wenn Silas mit uns redet,
können all diese Missverständnisse bereinigt werden.
Wir versprechen, dass es nach dem Gesetz geschehen wird.
JUWING, DAYAK-JUGEND-UMWELTAKTIVIST, ERHIELT EINE AUSZEICHNUNG
Welches Gesetz? Sie wissen nichts über unsere Gebräuche.
Wir trauern noch, und Sie platzten einfach rein.
Ihr Gesetz bedeutet uns nichts.
Beruhigen Sie sich.
Versuchen Sie, gegen eine Frau zu kämpfen.
Vielleicht gewinnen Sie diesmal.
Lassen Sie uns Silas finden.
Wissen Sie, wo er ist?
Hätte Silas gegen Thoriq gekämpft,
hätte er gewinnen können?
Es ist möglich.
Er hätte entkommen können, nachdem er den Aufruhr verursachte.
-Und Kommissarin… -San.
In Ordnung, San.
Gehen Sie nie mehr davon aus, dass ich Silas finden kann, so wie gestern.
Es tut mir leid, Thomas.
Ich weiß nicht, was für ein Problem Sie mit ihnen haben.
Aber im Moment brauchen wir Ihren Sachverstand.
-Ist er noch hier? -Ja. Er ist seit gestern Abend hier.
Stimmt es, dass Silas und seine Gang den Aufruhr an der Grenze verursachten?
Nicht nur das, sie haben einen Offizier der Armee getötet.
Das geht zu weit.
SCHLIESSEN WIR UNS TAJAUS TRUPPEN AN
Silas! Hey!
Hey!
Runter da!
Hey!
Keine Bewegung!
Runter da!
Hey!
Anhalten, Silas!
Hey!
Thomas, immer mit der Ruhe.
Als ob es in Jakarta anders abläuft.
Ruhe! Er hat eine Aussage gemacht.
Ganz ruhig.
Hr. Silas Langgau…
Sie sagten, Sie wollten Holzstämme
von der Militärbasis stehlen.
"Zurückholen."
Und Sie taten das wegen Juwings Tod?
Apay Juwings Tod wird gerächt werden.
Der Tod des Soldaten ist ein Zeichen, dass wir nicht mehr rumsitzen können.
Wer hat Sie auf die Idee gebracht?
Kommandant Tajaus Gruppe?
Apay Juwing und Tajau waren nicht immer einer Meinung.
Aber wir haben alle dasselbe Ziel.
Wenn Sie schuldig sind, wird das ganze Dorf dafür bezahlen.
Wenigstens haben wir etwas getan.
Und Sie?
Sie ignorieren unsere Vermisstenmeldungen.
Lieber handeln und dafür zahlen,
als Arschkriecher zu sein
und dann trotzdem den Preis zu zahlen.
Hurensohn!
Obwohl Silas mit Juwing verwandt ist,
ist er Befehlshaber Tajau gegenüber loyaler, oder?
Juwing war schlau. Er fand immer einen Weg.
Tajau leitete eine radikale Gruppe. Das passt zu Silas' Temperament.
Glauben Sie, der Anführer einer radikalen Gruppe wie Tajau
-hat das Zeug dazu… -Wozu?
Einen Märtyrer zu opfern?
Juwings Tod wird es ihm ermöglichen, zwei gegnerische Seiten zu vereinigen.
Sie denken also, Silas ist derjenige…
Ich spekuliere nur.
Gibt es noch irgendwelche Hinweise bezüglich der vermissten Mädchen?
Sehen Sie sich hier um.
Wer würde nicht gehen wollen?
-Oder einer radikalen Gruppe beitreten? -Genau.
HR. BUJANG: ICH HABE HEUTE ABEND WACHDIENST
KÖNNEN SIE VORHER VORBEIKOMMEN?
Hr. Bujang, sind Sie sicher,
dass Juwings und Thoriqs Mörder zwei verschiedene Personen sind?
Jawohl.
Woher wissen Sie das?
Von Ambong natürlich.
Ich warte im Auto.
Ich bin neugierig, was den verstorbenen Juwing angeht.
Es scheint, er war hier eine hochangesehene Person.
Nicht jeder denkt das.
Warum nicht?
Soweit ich gehört habe, kämpfte er hart für die Menschen.
Ja.
Juwing ging lautstark gegen die Erweiterung der Palmenplantagen vor,
die Stammesgebiete verzehren und Wasser verbrauchten.
Aber viele andere beschuldigten ihn,
die traurigen Geschichten der Dayak-Gemeinde auszunutzen.
Zu seinem eigenen Vorteil.
In letzter Zeit kandidierte er als lokales Parlamentsmitglied.
Sie brauchen etwas für Ihre Augen.
-Moment. -Nicht nötig. Schon gut.
-Ich habe eine Krankheit. -Es ist kein Problem.
Entschuldigen Sie.
-Wie fühlen Sie sich? -Viel besser.
Was für ein Blatt ist das?
Wir können es aber nicht zu oft benutzen. Es ist zu stark.
Kommen Sie.
Es tut mir leid. Ich bin mit dem Kontrollgang dran.
Kein Problem. Vielen Dank.
-Es tut mir wirklich leid. -Schon gut.
Wer ist dieser Ambong wirklich?
Ein Aberglaube. Manche sagen, er sei die Seele des Waldes.
Andere, dass er Mensch war,
ein im Wald verirrter kommunistischer Soldat.
Wer weiß?
Das ist nur lokale Folklore.
Im Gegensatz zu beliebten Geistern wie dem schwebenden Kopf.
Glauben Sie, Ambong war es?
Sie hätten sich ausruhen sollen,
statt einem schwafelnden Mann zuzuhören.
Haben Sie seine Marotten gestern nicht für meine Unterhaltung benutzt?
Es darf natürlich unsere Ermittlungen nicht behindern.
Wie umsichtig von Ihnen.
Was ich meine, ist, dass Sie sich ausruhen müssen.
Ich dachte, Sie wohnen in einer offiziellen Unterkunft.
Nein. Ich wollte lieber ein Haus in der Innenstadt mieten.
Sie tragen Ihre Brille nicht.
Sie tragen sie doch immer, sogar nachts.
Meine Augen sind zu empfindlich.
Die Brille…
Die Brille wurde mir vom Arzt verschrieben.
Es tut mir leid.
Warum entschuldigen Sie sich?
Aus Gewohnheit, weil Sie zu lange einen Chef hatten?
Bis morgen.
Warum sind wir nicht auf der Hauptstraße?
Noch wach, Sindai? Schlaf jetzt.
Wir sind fast da.
Was ist los? Schon gut. Eines der Mädchen ist aufgewacht.
Ja.
Nicht zu alt. Halten Sie einfach das Geld bereit.
Ich habe Angst!
Schlaf einfach!
Moment, ich rufe Sie zurück. Warten Sie einfach, keine Sorge.
Wartet hier. Geht nirgendwohin.
Wir müssen hier raus.
Wo sind wir?
Vielleicht träumst du.
Wir müssen raus. Die Frau führt nichts Gutes im Schilde.
Nicht aussteigen!
DREI TAGE SPÄTER
ABTEILUNG FÜR GEMEINDESICHERHEIT
POLIZEI
Geradeaus.
In Ordnung.
Noch ein bisschen.
Ok, stopp.
Ich habe diese Frau schon mal gesehen.
In Malaysia.
Sie brachte eine Gruppe Teen-Mädchen von hier mit.
Ein ganzes Auto voll.
OPFER NR. 4, UMI
Wir fanden viele Hinweise auf dem Handy des Opfers.
Dieser nicht identifizierte Mann
könnte die Leiche sein, die die malaysische Polizei fand.
Sehen Sie sich das an. Der Ring und das Tattoo sind identisch.
Ein Garuda-Tattoo.
HARIS' GETRÄNKESTAND PALMENPLANTAGE
GARUDA-TATTOO, BUTTERBAUM
Dann wurde es einfacher.
Wir fanden dieses Foto in den Nachrichten des Opfers.
Unser erstes Opfer, Thoriq Herdian.
Und hoffentlich sagt Ihnen das auch etwas.
Das ist Hr. Agam.
Ein örtlicher Boss. Er war mal ein Gangster.
Er leitet alle möglichen Geschäfte.
-Aber er lebt noch, oder? -Ja.
Wir können ihn wohl besuchen.
Einen Moment. Wir haben eine Bitte um Hilfe aus Malaysia.
Vor drei Tagen,
um 11 Uhr oder Mitternacht nach Sarawak-Zeit,
gab es einen Angriff auf dieses Fahrzeug.
Zeugen zufolge
ist die Fahrerin eine Indonesierin, Umi, die als vermisst gilt.
Entschuldigen Sie.
Diese Frau ist das Opfer von unserem vorherigen Tatort.
In Ordnung. Interessante Entwicklung.
Reden wir später.
Das hat jetzt oberste Priorität.
Alle Passagiere sind Kinder
mit indonesischen Pässen, obwohl sie als gefälscht bekannt sind.
Menschenhandel.
Wir brauchen Zeit, um alles durchzugehen.
Die meisten sind unter 17 und wurden noch nicht identifiziert.
Zwei wurden als vermisst gemeldet.
Die Malaysier baten uns, die Suche auf unserer Seite durchzuführen.
Ich will, dass das oberste Priorität hat. Tun Sie es.
-Jawohl. -Jawohl.
Sanja.
Ich verstehe, wie wichtig Ihr Fall ist.
Aber dieser ist wichtiger.
Jawohl.
Was sollen wir tun? Dem Suchtrupp beitreten?
Nein.
Warum nicht?
Unsere Priorität
ist jetzt er.
Guten Tag, Hr. Agam.
Können wir kurz reden?
Hoffentlich haben Sie es nicht eilig.
Sie sind neu, oder?
Ganz ruhig.
Kommen Sie mit aufs Revier. Ich erkläre es später.
Als guter Bürger werde ich mich natürlich fügen.
Cholesterin.
Sie bestehen darauf, dass Sie Umi nur durch saisonale Geschäfte kennen.
Aber wir haben etwas Interessantes herausgefunden.
Sie sind wohl ziemlich berüchtigt.
Illegale Abholzung bis 2005.
Offenbar hatten Sie auch mit der Genehmigung für die Fabrik zu tun,
die, die schließlich aufgegeben wurde.
Aber Sie beeindrucken mich, denn in all diesen Fällen
wurden Sie nur zum Zeugen,
und keine Fälle wurden je abgeschlossen.
Weil ich ein guter Bürger bin.
Als guter indonesischer Bürger,
Hr. Agam bin Yusuf, wissen Sie etwas
über angebliche Aktivitäten des Menschenhandels hier?
Das.
Das ist der Lieblingsstift meiner Tochter.
Wenn ich lange und weit reise,
bittet mich meine Tochter um Zaubertricks,
mit diesem Stift.
Sanja.
Warum haben Sie ihn verhaftet?
Wegen des Fotos mit dem Opfer?
Er ist zumindest ein Verdächtiger.
Er weiß Bescheid.
Das reicht nicht, um in seinem Haus einen Aufstand zu machen!
Wir gingen wohl zu weit. Aber es gab einen Grund.
Er wollte uns bestechen.
Was ist also Ihr Plan?
Der Angriff in Sarawak hat daraus einen gemeinsamen Fall gemacht.
Indonesien und Malaysia teilen jetzt dieselben Interessen.
Koordinieren wir uns mit ihnen und machen es offiziell.
Das lässt sich einrichten.
Aber zuerst ist da ein Kind aus dem Van,
namens Jenta.
Sie wird früher heimgeschickt, da ihr Dorf in der Nähe ist.
Bringen Sie sie morgen nach Hause.
Jawohl.
Sanja.
Passen Sie auf sich auf.
Ich habe so viele aufregende Geschichten über Sie in Jakarta gehört.
GRAND-DILI-HOTEL
Keine Sorge, Arum.
Ich bin sicher, das ist der Weg, den Ambong uns zeigte.
Schon wieder Ambong! Hast du ihn überhaupt gesehen?
Nicht wirklich.
Aber Ambong sprach immer mit mir,
wenn ich einsam war.
Wenn ich keine Freunde hatte.
Du weißt, dass ich niemanden habe, oder?
Du hast mich.
Ich weiß.
Ich habe Arum. Arum hat mich.
Jenta!
TANAMURUNG-LANGHAUS KALIMANTAN, INDONESIEN
-Geht's dir gut? -Mir geht's gut.
Ich habe dich vermisst.
Apay, Indai.
Tut mir leid, dass ich mich nicht um Arum kümmern konnte.
Und diese Opfer wurden an auffälligen Orten ausgestellt.
Der Verdächtige hat sie absichtlich zur Schau gestellt.
Um die Leute zu erschrecken?
Der Verdächtige wollte ein Statement setzen.
Nicht nur das.
Unsere Ermittlungen regen ihn nur noch an.
Er genießt die Aufmerksamkeit, die wir ihm schenken. Wir, seine Jäger.
JULI 2023
An diesen Tagen ging Thoriq zu Koh Haris' Getränkestand.
Das letzte Mal,
bevor er getötet wurde, am 17. Juli.
Ich glich die Daten mit der Einwanderungsbehörde ab.
Eine Woche nach jedem dieser Daten gab es immer einen Anstieg
in den Zahlen junger Mädchen, die die Grenze überquerten.
Einmal, als ich James Linggong traf, sah ich Umi.
Eine Woche, nachdem Thoriq zuletzt gesehen wurde.
Heißt das, der Mörder kennt dieses Muster?
Wenigstens können wir Agam etwas fragen.
Er wurde entlassen.
Schnell, oder? Nicht mal ein paar Tage.
Was zum Teufel, Fr. Polizistin?
Wie viele starben da draußen, während ich hier festsitze?
Wie konnte das passieren, Thomas?
Warum haben wir Agam freigelassen?
Es gab keinen Grund, ihn in Gewahrsam zu behalten.
Thoriq war einer von Agams Männern!
Wir haben zumindest die Malaysier alarmiert, oder?
Die Einwanderungsbehörde kann nichts tun.
Ich bitte um Erlaubnis zur Überprüfung.
Zurück, Kommissarin Sanja!
Abstempeln.
POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM
Arum ist also Ihre Tochter?
Idiot! Sie sind kalt genug, um ein unschuldiges Mädchen zu entführen?
Ich brauchte Geld, um Arbeit in Brunei zu finden.
Die Ernte fiel schlecht aus. Arum ist stumm.
Ich bekam ein Jobangebot, aber es war Betrug.
Guten Tag, Hr. Agam.
Gehen wir.
Wir gehen nach Hause.
-Tut mir leid. Illegaler Einwanderer. -Nein.
Ich bin malaysischer Staatsbürger!
Illegaler Einwanderer.
Sehen Sie!
MALAYSISCHER AUSWEIS AGAM BIN YUSOF
Was ist los?
-Hey! Polizei! -Ja?
Diese Frau greift mich an!
Was Sie im Ausland taten, war leichtsinnig.
Sie haben nicht mal die malaysische Polizei über Agam informiert, oder?
Sie hatten das Memo über seine Beteiligung am Van-Angriff nicht bekommen.
Was sollen wir überhaupt tun?
Es ist zu spät.
Machen Sie das mit Absicht?
Vielleicht, und ich werde Sie eines Verbrechens beschuldigen.
Wollen Sie das?
Ich weiß.
Sie sind einfach unglaublich inkompetent!
Ich schicke ein Empfehlungsschreiben nach Jakarta
und bitte um einen Ersatzermittler.
Und Sie können anfangen zu packen und heim zu Ihrem Vater gehen.
Wie ist es?
Es ist schön.
Endlich habe ich dich wieder lächeln sehen.
Hoffentlich flirtest du nicht mit mir.
Mein Gott, natürlich nicht!
Meine Chefin soll nur nicht traurig sein.
Es lässt mich auch nicht kalt.
Aber ich bin neugierig, warum du dich wegen Agam so aufregst.
Ist das nicht klar?
Er ist unser einziger Hauptzeuge.
Sagen wir, es stimmt.
Aber dich so aufgebracht zu sehen…
Du wirkst mehr als nur aufgewühlt.
Ok, anstatt gegen mich zu ermitteln,
wie wäre es, wenn wir uns auf den Verdächtigen konzentrieren?
Besonders jetzt, wo ich kurz davor stehe, nach Jakarta zurückversetzt zu werden.
Es wird also bald deine Verantwortung sein.
Warum ließest du den Brief in meinem Auto?
Du hättest ihn mir direkt geben können.
Woher wusstest du, dass ich es war?
Weil du hier der Einzige bist, dem es wichtig ist.
-Danke. -Kein Problem.
Gute Nacht.
Wenigstens weiß ich, dass ich dir trauen kann.
Bis morgen.
Auf jeden Fall, San.
OPFER NR. 5, ARUMS VATER
Hurensohn! Fahr zur Hölle! Geschieht dir recht dafür, dein Kind zu verkaufen!
Du hättest lebendig gefressen werden sollen!
Nicht mal dein Kopf wird verschont!
Geht es dir gut, Jenta?
Bevor wir gingen, verbrachten wir die Nacht in einem Lagerhaus.
Wir wissen nicht, wo das war.
Ich fand das, als ich dort war.
Weißt du, wem das gehört?
Ich bin nicht sicher. Ich wollte es behalten.
Aber dann sagte man mir, ich soll es zurückzugeben.
Wer tat das?
Weißt du noch, wie die Person aussieht?
ANANAS-BROT VERFALLSDATUM: 29.07.2023.
SAMSTAG 29. JULI
Da ist eine Höhle.
Ich sehe zuerst nach. Warte hier.
Hey!
Aufmachen!
Oh mein Gott, Sanja!
Das ist verrückt.
Ist der Verdächtige hinter dir her?
Wenn ja, hätte ich schon den Kopf verloren.
Er war nicht mal bewaffnet.
Du hast recht.
Hätte Hr. Bujang dich nicht gehört…
…hätte man dich nicht gefunden.
Hr. Bujang.
Ich will nicht undankbar für Ihre Hilfe sein,
aber warum gehen Sie noch zur Fabrik?
Thomas bat mich, nachzusehen.
Vielleicht kommen die Geräusche, die ich höre,
doch von echten Wildschweinen,
nicht von geisterhaften.
Aber…
Du klingst nicht wie ein Wildschwein.
Der Schlüssel ist, dein Glas zu füllen, Sanja.
Füll es auf, wenn es leer ist.
Moment.
Du bist von hier, oder?
Und das Tanamurung-Langhaus ist dein Heimatort?
Ja, das weiß jeder. Du erfährst es als Letzte.
Aber du bist die Erste, der kein Problem damit hat.
Das Stigma war immer schwer.
Ich musste sogar immer die Tattoos abdecken.
Auf dem Revier nennt man mich "typischer Dayak-Mann",
aber in der Dayak-Gemeinde "typischer Polizist". Das ist Pech.
Ich ging zur Polizei,
weil ich meine Gemeinde beschützen wollte.
Ein Sohn der Dayak,
der ihre Ehre verteidigt.
Und dabei seine Dayak-Identität verbirgt!
Erzähl mir deine Geschichte.
Nein.
-Na los! -Nein.
Ich bin schüchtern.
Weil du mit edlen Absichten Polizist geworden bist.
-Und du nicht? -Nein.
Ich habe aus Versehen ein Mädchen angefahren.
Sie fuhr Fahrrad.
Aber es ist alles gut.
Ich übernahm die Verantwortung.
Sieh mal einer an.
Was ist der Anlass?
Was hat Hr. Bujang Ihnen angetan?
Er ist schon eingeschlafen.
Hr. Raymond, oder?
Der, der am 17. Juli den Kontrollgang mit Hrn. Bujang gemacht hat?
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Nehmen Sie ein Glas.
Es war meine Nachtschicht.
Ich wollte nicht, dass es noch mal wie in der Nacht läuft.
Was ist passiert?
Hr. Bujangs Alkohol war zu stark.
Es hat mich umgehauen.
-Sie schliefen und patrouillierten nicht -Ok.
mit Hrn. Bujang?
Ich habe zwei oder drei Stunden geschlafen.
Ja?
Hr. Bujang patrouillierte allein.
Es ist seine eigene Schuld.
-Geht bitte jemand zurück ins Büro. -Ja.
Überprüfen Sie die Dokumente dort.
Bringen Sie sie rein.
KRANKENWAGEN
POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM
Herein.
An der Stelle, wo das Opfer war, fanden wir Blutspuren,
die darauf hindeuten, dass der Täter weit gelaufen ist.
Um Arum zu finden, konzentrieren wir uns auf hier, hier und hier.
Sie können gerne freiwillig bei der Suche helfen,
solange Sie alle körperlich und geistig fit sind.
An die Arbeit.
-Bereit! -Bereit!
Sie drei,
kommen Sie mit mir in den Wald.
Hr. Bujang.
Sind Sie im Suchtrupp?
Ich helfe nur ein bisschen aus.
Ich sehe nicht so aus, war aber Kundschafter für das Militär,
als sie den kommunistischen Aufstand bekämpften.
Bitte finden Sie Arum.
Retten Sie sie.
Sie dürfen sich nicht von Schuld zerfressen lassen.
Es gibt viele Wege, Ihre Fehler wiedergutzumachen.
Hr. Bujang!
Am 17. Juli…
ANMERKUNGEN ZU KRIMINALFÄLLEN
Sie müssen sofort gehen und Ihren Ersatz einweisen.
So einfach?
Seien Sie einfach professionell, ok?
Wir versuchten, zusammenzuarbeiten, es ging nicht. Das ist alles.
Hier.
GRAND-DILI-HOTEL
Was ist los?
Mir ist nur etwas Lustiges eingefallen.
Entschuldigen Sie mich.
Was ist los mit dir? Bist du verrückt?
Ich bin verrückt?
Ihr seid alle verrückt geworden, Thomas!
Sag mir, was los ist.
Ich habe es dir schon gesagt.
Ich vertraue nur dir.
Aber jetzt nicht mehr so ganz.
Antworte mir.
Was hat Panca dir aufgetragen?
Nimm die Waffe runter. Ich sage dir alles.
Der Polizeichef bat mich, dich auszuspionieren.
Und du hast ihm alles über den Fall erzählt?
Über den Fall natürlich.
Obwohl…
Das scheint ihm egal zu sein.
Ihn interessiert mehr, was du tust.
Du wurdest dafür bezahlt, ja?
-Was? -Diese eine Nacht.
Der braune Umschlag! Hast du den vergessen?
Das war nur eine Routinesache.
Wir wissen alle, dass der Polizeichef nebenher Geschäfte macht.
Aber ich habe keine Wahl.
Mir ist egal, was er macht.
Ich will nicht mal das Geld.
-Du sagtest, dass ich in der Fabrik war? -Was?
Der, der mich angegriffen und im Tank liegen gelassen hat, war dein Chef!
-Nein! -Lüge nicht!
Ich schwöre es! An dem Tag
rief ich an, aber du gingst nicht ran. Ich wusste nicht, wo du warst.
An dem Morgen bat er mich um ein Update.
Aber ich wusste nicht, wo du warst.
Ich bin eine Heuchlerin, weil ich dir das antue, Thomas.
Das Mädchen…
…das ich angefahren habe.
Sie war tatsächlich…
…tot.
Als ich zur Polizeiakademie kam,
haben mich alle unterschätzt.
Sie sagten, ich wäre nur wegen meines Vaters dort.
Ich weigerte mich, auf sie zu hören.
Ich arbeitete hart, um mir und ihnen zu beweisen,
dass ich gut genug war, um Polizistin zu werden.
Eine rechtschaffene.
Ich dachte, alles wäre gut, bis…
…ich sie eines Tages…
…mit meinem Auto…
…überfuhr.
Und ich wollte nicht, dass meine harte Arbeit umsonst war.
Das konnte ich nicht ertragen, Thomas.
Also arbeiteten meine Kollegen,
Vorgesetzten und mein Vater zusammen,
um es zu vertuschen.
Und von diesem Tag an…
…habe ich mich immer zum Feigling
werden lassen.
Jahre sind vergangen.
Ich dachte, alles wird gut, aber nein.
Ich leide. Ich bin erschöpft.
Ich will reinen Tisch machen, Verantwortung tragen, mich entschuldigen.
Ich würde die Füße der Eltern küssen, wenn nötig.
Um mich zu entschuldigen.
Aber wenn ich das tue, ziehe ich alle mit mir runter.
Meine Freunde.
Meine Vorgesetzten.
Die jetzt ihre eigenen Karrieren haben.
Sie drohten mir:
"Willst du die Heilige spielen,
dann warte nicht zu lange.
Wir haben deinen Mist schon weggeschafft."
Ich gehe morgen zurück nach Jakarta.
Jemand wird mich ersetzen.
Hilf mir nur…
…das zu Juwings Familie zu bringen.
Es war mir ein Vergnügen, mit dir zu dienen, Thomas.
Mein Angebot, dich nach Jakarta zu empfehlen,
steht noch.
Sag mir Bescheid, wenn du noch Interesse daran hast.
Es war mir auch ein Vergnügen.
Reingehen! Da lang, schnell!
Alles ist mit dieser Person verbunden.
Umi, der Mann mit dem Garuda-Tattoo,
Thoriq.
Arums Vater.
Und alle haben was mit dem Menschenhandel zu tun.
Apay Juwing beschwerte sich wohl oft darüber,
wie langsam der Menschenhandel-Fall bearbeitet wurde.
Ja.
Er versuchte sogar, selbst zu ermitteln.
Ist Agam wohl der Mörder?
Ich weiß es noch nicht.
Er könnte nur die lokale Folklore ausnutzen,
um all diese Leute zu töten.
Moment. Fahren Sie stattdessen das.
Aber Rahmat fährt dieses Auto.
Schon gut. Sie fahren es heute.
Steigen Sie ein.
Minimale Beweise. Die Verbindung ist da.
Was das Motiv angeht, ergibt es keinen Sinn.
Wenn Agam zum Beispiel aus geschäftlichen Gründen dahintersteckt,
ist es einfach seltsam.
Er hat sich als pragmatischer und berechnender Mann erwiesen.
Und als brutal.
Verständlich. Aber ich glaube nicht, dass so eine Person
plötzlich blutrünstig wurde.
Es kann passieren.
Sie wirken unzufrieden mit dem Gedanken, dass Agam der Mörder ist. Warum?
Ich finde Ihre Info interessant.
Wenn Agam der Mörder ist…
…würden Sie das tun?
Entschuldigung.
Ich gehe jetzt.
Jawohl.
Fahren wir, Thomas.
-Fahren Sie mich nach Hause. -Jawohl.
Raus!
Bitte.
Ja. Ich habe den Mord an Asraf angeordnet.
Der Mistkerl hat mein Geld gestohlen!
Der Mann mit dem Garuda-Tattoo ist also Asraf?
Ja.
Ich bat Thoriq, sich um ihn zu kümmern.
Sogar seine Leiche zu entsorgen.
Aber mehr weiß ich nicht. Ich schwöre es.
Ich habe an nichts gedacht. Er war der Grund für all das.
Aber…
…als Asrafs Kopf zu mir nach Hause geschickt wurde…
Ich hatte Angst.
Ich verbrannte seinen Kopf und versteckte mich.
Apay Juwing. Was wissen Sie über ihn?
Ich weiß nichts.
Ich respektiere Sie alle, die Menschen der Dayak-Gemeinde.
Respektieren, von wegen!
Sie verkaufen unsere Kinder!
Apay Juwing ging dem nach.
Sollte Thoriq auch Apay Juwing töten?
Hey, wenn Thoriq Apay Juwing getötet hätte, wäre ich nicht überrascht.
Er würde jedem gehorchen, der ihn bezahlen könnte.
Aber ich war es nicht!
Sie Hurensohn!
Thomas, ich möchte Sie etwas fragen.
Ich habe Sie mit Sanja im Krankenhaus gesehen.
An dem Tag, als Sie alle das tote Mädchen fanden.
Wo trafen Sie sie?
Sie war schon da, Chef.
Sind Sie sicher?
Vielleicht trafen Sie sie vorher irgendwo?
Suchen Sie das?
Und das?
Als Sanja den Vorfall in der Fabrik überlebte,
wusste ich, Sie hatten damit zu tun.
Also haben Sie Sanja wirklich angegriffen?
Ich konnte sie nicht kontrollieren. Sie sollte am Fall arbeiten.
Schade, dass Ihre Geschäfte in den Fall reingezogen wurden.
Und ich war schockiert zu hören, dass das hinter dem Menschenhandel steckt.
Was werden Sie dann tun?
Werden Sie befördert? Werden Sie zum Held für all Ihre Brüder?
Rufen Sie Agam an.
Hallo?
Was gibt's?
Nichts.
Ich wollte nur sichergehen. Alles gut bei dir?
Alles gut.
Und bei dir?
Die Schlampe ist weg.
Sie war auf dem Schwarzmarkt.
Ihre Freundin macht immer noch Ärger.
Legen Sie die an.
Na los.
-Wollen Sie mich hier töten? -Nein.
Ich kann Sie nur hier sicher festhalten,
während ich mit Sanja versuche, Beweise zu sammeln.
Hallo.
10-5! An alle Polizisten!
Kommissarin Sanja hat unseren Verdächtigen, Agam, entführt!
10-2!. Auf dem Schwarzmarkt! Durchsuchen und übernehmen!
Übernehmen, an die Arbeit, alles dasselbe! Idiot!
Ich habe Ihnen den normalen Anteil gegeben.
Sie undankbarer Mistkerl!
Ich hatte genug!
Ich auch!
Sagen Sie es mir einfach!
Wie viel wollen Sie?
-Genug! -Was?
Töten Sie das Arschloch, und das Problem ist gelöst!
Aber das kann ich nicht zulassen, Silas!
Wirklich? Wollen wir wetten?
Glauben Sie noch an das Gesetz?
Konzentrieren Sie sich auf unser Ziel.
Tut mir leid. Wir haben dasselbe Ziel.
Aber verschiedene Wege dorthin.
Silas!
POLIZEIABSPERRUNG, NICHT ÜBERTRETEN
Keine Bewegung! Stopp!
Raus, Silas!
Hr. Bujang!
Das Mädchen wird sich schnell erholen, Fr. Sanja.
Ich gab ihr Tee mit Kratom-Blättern, damit sie sich ausruhen kann.
Zum Glück konnte ich sie im Wald finden.
-Bitte, Fr. Sanja. -Zurück!
-Es ist nicht so, wie es aussieht. -Runter damit!
-Ich war das nicht. -Wer dann?
Als ich hier war und aufräumte,
sah ich, wie er auf Thomas schoss.
Dann, als sei er blind und desorientiert,
schnitt er Thomas mit einem Messer die Kehle durch.
Zurück!
Der Mörder köpfte ihn, schnitt ihm nicht die Kehle durch.
In Ordnung. Vielleicht haben Sie recht.
Aber Sie können seinen Hals untersuchen, um sicher zu sein.
Vielleicht ist er ein Nachahmungstäter,
damit niemand mit dem Finger auf ihn zeigt.
Sie nachahmen?
Warum?
Damit die Leute es sehen können, Fr. Sanja.
Ihre Existenz sehen?
Sehen, was hier los ist.
Ich bin ein Niemand. Ich bin unsichtbar.
Ich muss nicht gesehen werden.
Alle haben sich verirrt und konnten nicht mit der Zeit mithalten.
Und die Jungen mussten dafür bezahlen.
Zuerst hatte ich zu viel Angst, um etwas zu tun.
Aber als ich ihn Amok laufen sah,
wie er Juwing und den mit dem Garuda-Tattoo tötete…
Da dachte ich, ich muss das tun.
Damit die Leute es sehen.
Angefangen bei Ihnen.
Ich will Juwings und Thomas' Leichen korrekt behandeln.
Die anderen
verdienen es, weggeworfen zu werden.
Mund halten! Auf die Knie!
Hände auf den Kopf!
Sanja!
Erledigen Sie den Psychopathen!
OPFER NR. 6, PANCA NUGRAHA
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen das nicht antun.
Was antun?
Gegen Sie zu kämpfen.
Sie zu köpfen.
Das wollen Sie doch, oder?
Sie…
…willst bestraft werden.
Sie müssen lernen, sich zu entscheiden.
Entscheiden Sie, was Sie sehen.
OPFER NR. 7, TOMAS
Lass mich nicht allein.
"Der Mordverdächtige Agam bin Yusuf
beging in seiner Zelle Suizid.
Er konnte die zunehmenden Beweise seiner Taten nicht leugnen,
die mit vollem Einsatz vom Polizeichef,
Kommissar Panca Nugraha, gesammelt wurden,
der immer noch vermisst wird."
So war es schon immer.
Hören Sie auf, diesen Müll in Thomas' Nähe zu lesen.
Obwohl du Polizist warst,
warst du ein Held.
Du hast uns Mut gemacht.
Das hört hier nicht auf.
Meine geliebten Brüder und Schwestern, versammeln wir uns,
um die heutige Messe zu beginnen.
Diejenigen, die ein Lied singen wollen, können es gern tun.
Das sind
die zusätzlichen Dokumente über Agam, den Verdächtigen. Sehen Sie sich das an.
Das können
zusätzliche Beweise für uns sein.
Schade, dass Ihre Geschäfte in den Fall reingezogen wurden.
Fotos zum Fall.
Ich war schockiert zu hören, dass es hinter dem Menschenhandel steckt.
Was werden Sie dann tun?
Werden Sie befördert? Werden Sie zum Held für all Ihre Brüder?
Ihre Freundin macht immer noch Ärger.
Sie wird nie aufhören, das Richtige zu tun.
Und ich lasse nicht zu, dass Sie ihr in die Quere kommen!
Glückwunsch, Sanja.
Endlich weißt du, wie es ist, gute Arbeit zu leisten.
Zeit heimzugehen.
Ob ich nach Hause gehe oder nicht, geht dich nichts an.
Dein Vater bat mich, dich heimzubringen.
Was soll ich sagen?
Ich muss deine Frage nicht beantworten.
Deine Kollegen fragen ständig nach dir.
Manche fragen sich noch,
ob du immer noch bereit bist, dich reinzuwaschen.
Willst du ins Gefängnis?
Kannst du das überleben?
Das Mädchen ist tot, Sanja.
Die Mutter wird nie zugeben,
dass ihre Tochter von einer Polizistin getötet wurde.
Geh nach Hause.
Bitte geh nach Hause.
Ich brauche dich nicht.
Ich habe dich nie gebraucht.
Gut.
Ich hoffe, du kannst das Gleiche zu deinem Vater sagen.
Wir sehen uns. Ein andermal.
So dankbar wir auch sind, dass wir unser Mädchen gefunden haben,
Arum Fidelia Jinggut,
wir müssen noch einige potenziell beunruhigende Dinge klären.
Gerüchte, dass Mitglieder der PARAKU oder der kommunistischen Guerilla
noch unter uns sind, sind unbegründet.
Wir müssen sie noch bestätigen.
Zur selben Zeit
ermutigt Offizier Daniel Lumenta die Gemeinde,
sich in den Geist unserer Unabhängigkeitstag-Feier zu versetzen
und sie zu nutzen, um unsere Liebe zum Land zu stärken,
die Gemeinde zu schützen und
eine förderliche Umgebung zu schaffen
für eine Verbesserung der Wirtschaft und des Wohlbefindens unserer Gemeinschaft.
-Sechs. Fleißig, einfallsreich, glücklich! -Sechs. Fleißig, einfallsreich, glücklich!
-Sieben. Effizient, akribisch, bescheiden! -Sieben. Effizient, akribisch, bescheiden!
-Acht. Diszipliniert, mutig, loyal! -Acht. Diszipliniert, mutig, loyal!
-Neun… -Neun…
Verzeihung. Machen Sie bitte Platz.
OPFER NR. 8, BUJANG
Sie müssen lernen, sich zu entscheiden.
Entscheiden Sie, was Sie sehen.
INSEL BORNEO, 1972
Untertitel von: Laura Jakob