1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 DIE GESCHICHTE SPIELT 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 AN DER GRENZE ZWISCHEN INDONESIEN UND MALAYSIA 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 AUF DER INSEL BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 HEIMAT VON DAYAK, MALAIEN UND CHINESEN. 7 00:00:31,958 --> 00:00:35,041 VON 1967 BIS 1990 ARBEITETEN DAS INDONESISCHE UND MALAYSISCHE MILITÄR 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 MIT DER GEMEINDE ZUSAMMEN, UM DIE KOMMUNISTISCHEN PARAKU-TRUPPEN 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 ZU BESIEGEN. EINER DER PARAKU-ANFÜHRER, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 ENTKAM UND SOLL SICH IM WALD ALS GEIST VERSTECKT HALTEN. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 NOCH HEUTE WIRD DAS GEBIET NAHE DER GRENZE 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 VON ENDLOSER GEWALT HEIMGESUCHT. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 GRENZE INDONESIEN-MALAYSIEN INSEL BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 -Danke! -Klar. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Will noch jemand Kaffee? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 -Ich, bitte! -Ok. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Was hatten Sie? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 -Kaffee. -Nur Kaffee? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Ja. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 VORSICHT, FALSCHGELD 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Oh mein Gott! 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Entschuldigen Sie. 23 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Falls wir nicht frühstücken, sind hier ein paar gebratene Snacks. 24 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Danke. 25 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 JAHRE TRAGISCHER RASSENKONFLIKT IN SAMPIT 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 21 cm. 27 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 21 cm näher an Ihrer Seite. 28 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Sehen Sie? Warum überhaupt messen? 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Es ist sicher Ihre Angelegenheit. 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Nichts ist sicher. 31 00:02:53,125 --> 00:02:55,375 Haben Sie von der offiziellen Grenze aus gemessen? 32 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Ihr Grenzpunkt ändert sich ständig. 33 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Aber sehen Sie mal. 34 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Seine Uniform. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Er war einer Ihrer Männer. 36 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Die Uniform kann jeder kaufen. 37 00:03:05,333 --> 00:03:07,166 Er hätte sie aus Sarawak holen können. 38 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Wie also? 39 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Soll ich mich darum kümmern? Wie immer? 40 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Überlassen Sie es uns. 41 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Der nach Malaysia Geflohene wurde nicht gefunden? 42 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Natürlich nicht. Dieser Typ, James, wird nicht mal suchen. 43 00:03:25,125 --> 00:03:27,541 Der Tatort ist eindeutig auf unserer Seite der Grenze. 44 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Das Opfer ist Indonesier. 45 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Und kein typischer Indonesier. 46 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 Es werden viele Leute beteiligt sein. 47 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Kommissarin Sanja Arunika. 48 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Bereit zum Dienst. 49 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Kommissar Panca Nugraha. 50 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Schöne Brille. 51 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Toll für die Borneo Fashion Week. 52 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Ach ja. Ich kann sie Ihnen ab und zu ausleihen. 53 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Bitte. 54 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Der Kopf und der Rumpf stammen von zwei verschiedenen Personen. 55 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 OPFER NR. 1, THORIQ HERDIAN 56 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Der Kopf wurde als der von Thoriq Herdian identifiziert. 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Oberfeldwebel. Wohnhaft im Bataillons-Hauptquartier. 58 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Er war beim Grenzschutz. 59 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 Und der Körper, Kommissar Panca? 60 00:05:01,833 --> 00:05:03,458 Vor anderthalb Monaten wurde jemand 61 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 namens Juwing als vermisst gemeldet. 62 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Er war ein Dayak-Aktivist. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,541 Verzeihung. Beamter Thomas, bereit zum Dienst. 64 00:05:15,625 --> 00:05:18,166 Können Sie erklären, warum Sie annehmen, dass er es ist? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Klar. 66 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 OPFER NR. 2, JUWING 67 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Die Tätowierung passt. Nur die Dayak haben so ein Tattoo. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Juwings Fotos wurden veröffentlicht, 69 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 auch die, auf denen er oben ohne protestiert. 70 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Die Familie wurde nicht vorgeladen? 71 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Worauf warten wir? 72 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Wir sind unterbesetzt. 73 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Thomas. 74 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Sie bleiben bei Kommissarin Sanja. Ich kümmere mich um den Papierkram. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Viel Glück. 76 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Danke. 77 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Wir fanden Spuren von Dünger auf Jacke und Hose, 78 00:06:06,791 --> 00:06:08,958 wie man sie auf einer Palmenplantage verwendet. 79 00:06:09,833 --> 00:06:11,083 Was ist mit Kopf und Rumpf? 80 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Wir fanden was Faszinierendes. 81 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Injektionsspuren von Konservierungsmitteln am Rumpf. 82 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Geschätzter Todeszeitpunkt: vor einem Monat. 83 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Was glauben Sie, ist passiert? 84 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 Die Läsion am Hinterkopf wurde durch einen stumpfen Gegenstand verursacht. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Ein Stein? 86 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 Und weil er nicht sofort zusammenbrach, 87 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 schlug der Verdächtige ihn mehrmals. 88 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Er bewarf ihn mit Sand, um sich zu wehren. 89 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Dann enthauptete und tötete er ihn. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,041 Das glaube ich nicht. 91 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Er wurde nach dem Tod enthauptet. 92 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Es geschah nach seinem Tod. 93 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Es war auch sehr sauber. Höchstens zwei Hiebe. 94 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Ich frage Sie noch einmal! Wo ist Apay Juwings Körper? 95 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Sie schaffen nie etwas. Sie hören nicht mal zu! 96 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Ich will meinen Mann sehen, egal in welchem Zustand er ist! 97 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Sie Scheißbullen bringen uns nicht zum Schweigen! 98 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Sie müssen etwas unternehmen. 99 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Sie haben unsere Anzeigen ignoriert. 100 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Es ist sinnlos, Indai. 101 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Der Mörder muss einer von ihnen sein. 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 -Beruhige dich. Warte einfach ab. -Was? 103 00:07:41,958 --> 00:07:43,083 Du bist zufrieden, was? 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Jetzt, wo mein Onkel endlich zum Schweigen gebracht wurde. 105 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Mein armer Liebling. 106 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Das Dach ist intakt. 107 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Es ergibt mehr Sinn, dass die Leiche über Nacht da oben war, 108 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 bevor sie runtergerollt ist. 109 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 Die Inhaberin des Diners sagte uns, dass sie einen lauten Aufprall hörte. 110 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Und Sie glauben, was dieses erschütterte Mädel sagte? 111 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Ja. 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Wenn Sie meinen. 113 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Die Leiche fiel also von welchem Himmel herunter? 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Haben Sie diesen Baum überprüft? 115 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 BESUCHER MÜSSEN SICH MELDEN 116 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Hatten Sie am 17. Juli Dienst? 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ja, mit Raymond hier. 118 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 WACHPOSTEN HRN. BUJANGS PALMENPLANTAGE 119 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Haben Sie diesen Mann gesehen? 120 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Ich glaube, er ist Stammgast an Koh Haris' Getränkestand. 121 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Aber alle hier gehen dorthin. 122 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 -Ist Koh Haris noch Kommunist? -Natürlich. 123 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Einmal Kommunist, immer Kommunist. 124 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Das sagt Ambong. 125 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Wer ist Ambong? 126 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong ist ein kommunistischer Geist, Fr. Polizistin. 127 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Entschuldigung. 128 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Ich bringe Ihnen Kaffee. 129 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 -Zucker für Sie, Hr. Thomas? -Ja. 130 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Gibt es eine Verarbeitungsfabrik in der Nähe der Plantage? 131 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Nichts. Vor langer Zeit wurde am Bau einer Fabrik gearbeitet. 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Aber mit all der Korruption und dem Betrug 133 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 ist sie nie fertig geworden. 134 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Danke. 135 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Sie verkaufen es also hauptsächlich nach Sarawak, was viel näher ist. 136 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Moment mal. Ist das die Fabrik, von der Sie sprachen? 137 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Jawohl. 138 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Sie ist völlig verlassen. 139 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Nichts als ein Geisterversteck. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Ein- oder zweimal im Monat, ich weiß es nicht so genau. 141 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Manchmal höre ich Mädchenstimmen da unten. 142 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Ich bin sicher, 143 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 es sind Stimmen von Kindern, die beim Kommunistenaufstand getötet wurden. 144 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 -Wann hörten Sie sie zuletzt? -Ich bin nicht sicher. 145 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Aber wenn ich mich recht erinnere, war es bei Vollmond. 146 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Vollmond, verstehe. 147 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Vielleicht war es ein Geisterschwein. 148 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Sehen Sie nach. Vielleicht ist es ein echtes Wildschwein. 149 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Nicht schlecht als Nutzvieh. 150 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Danke für Ihre Zeit, Hr. Bujang. Wir gehen jetzt. 151 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ja. Danke. 152 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Hr. Raymond, danke. Wir gehen jetzt. 153 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Hey, Fr. Polizistin. 154 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Ich bin bereit, alles zu tun, um zu helfen. 155 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 In Ordnung. 156 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Wenn etwas ist, rufen Sie mich hier an. 157 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Verstanden. 158 00:12:06,875 --> 00:12:09,833 Sie hatten recht, Kommissarin. Der Ast ist vor Kurzem abgebrochen. 159 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Ja, wegen des schweren Gewichts. 160 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Wenn die Leiche dort aufgehängt wurde, 161 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 wozu? 162 00:12:22,958 --> 00:12:25,416 Der Verdächtige sah eine Verbindung zwischen den Opfern. 163 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Deshalb hat er sie zusammengefügt. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Aber was ist es? 165 00:12:37,625 --> 00:12:39,125 POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM 166 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Ja? 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Hier ist sie. Kommissarin Sanja. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Entsandt aus Jakarta, um zu helfen. 169 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Guten Tag. 170 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Das ist sie also. 171 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Guten Tag, Fr. Sanja. 172 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Sehr schön. 173 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Kann ich Ihnen helfen? 174 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Wir wollen Sie nur treffen. 175 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Wir wollen sichergehen, dass alles reibungslos und organisiert abläuft. 176 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Wie wir alle wissen, 177 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 ist der Fall wichtig für unsere Institution. 178 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Ich dachte, wir werden geplündert, weil wir zu viele Leute haben. 179 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Nun, ich weiß Ihre Sorge zu schätzen. 180 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Was die Folgemaßnahmen angeht, 181 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 können wir das nach der Ermittlung besprechen. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Aber keine Sorge, wir halten Sie 183 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 mittels Ihres Kollegen auf dem Laufenden. 184 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Was den guten Ruf Ihrer Institution angeht, 185 00:13:48,875 --> 00:13:50,541 dafür sind wir nicht verantwortlich. 186 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Dein Vater bat mich, auf dich aufzupassen. 187 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Pass auf sie auf", sagte er. 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Ich weiß, du hasst die Sonderbehandlung. 189 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Also bitte, mach deine Arbeit gut. 190 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Wenn es dir zu viel wird, 191 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 kontaktiere mich einfach. 192 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Du kannst dich heimlich davonmachen… 193 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 Wie du es oft tust. 194 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Übrigens, 195 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 seien Sie vorsichtig. 196 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 FROHES GAWAI 197 00:17:04,916 --> 00:17:07,000 Befehlshaber Tajau wies Anschuldigungen zurück, 198 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 dass seine Organisation in die Unruhen verwickelt war. 199 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Befehlshaber Tajau betonte auch, das Ziel seiner Organisation sei, 200 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 die Rechte der Dayak zu verteidigen, die ausgegrenzt werden 201 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 durch den Lauf der Entwicklung, welcher außer Acht lässt… 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Was kann er tun, wenn du schon einen Job in Sarawak hast? 203 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Nimm das Angebot an. 204 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Danke. 205 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Gut. 206 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 EIN DAYAK-TATTOO IST KEIN VERBRECHEN, SONDERN EINE IDENTITÄT 207 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 WIR KÄMPFEN BIS ZULETZT 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Versuch, ihm zuzuhören. 209 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 FUND EINER KOPFLOSEN LEICHE EINES INDONESISCHEN BÜRGERS 210 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 ERBITTE SOFORTIGE RÜCKFÜHRUNG 211 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Was ist? 212 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Ich habe das gefunden. 213 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Eine zweite Mitteilung von der Sarawak-Polizei, 214 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 die die Evakuierung der kopflosen Leiche beantragt, 215 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 wohl die eines indonesischen Staatsbürgers. 216 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Datiert auf den 3. Juli. Das heißt, es sind drei Wochen vergangen. 217 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Warum wurde dem nicht nachgegangen? 218 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Wir hatten den Thoriq-Fall noch nicht. 219 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Warum mussten Sie darauf warten? 220 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Besonders nach dem Thoriq-Fall, ich meine… 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 -Ich meine, warum… -Hören Sie mir zu. 222 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Laut Protokoll ist die Mitteilung ungültig. 223 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Dieser Linggong-Typ kennt die korrekte Vorgehensweise. 224 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Ja. Über das Generalkonsulat, 225 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 und dann zuerst zum Hauptquartier, bevor es endlich hier ankommt. 226 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Sehr effizient. 227 00:19:05,500 --> 00:19:06,541 Entschuldigen Sie mich. 228 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, laut Ihrem Chef 229 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 neigt die malaysische Polizei dazu, uns die Verantwortung aufzuhalsen. 230 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Passiert das oft? 231 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Nicht selten. 232 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Besonders in Fällen, die sie für unbeliebt halten. 233 00:19:27,958 --> 00:19:30,250 Man schiebt sich gegenseitig die Verantwortung zu. 234 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAYSIA 235 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Die Leiche wurde bereits entsorgt. Es fehlt nur noch dieser Bericht. 236 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Ok, danke. 237 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Gern geschehen. 238 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 OPFER NR. 3 UNBEKANNTER MANN MIT GARUDA-TATTOO 239 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Einmal Nudeln. 240 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Viermal gebratener Reis. 241 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, ist das Essen bereit? Arum hat gerade gefragt. 242 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Fast. 243 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Zum Mitnehmen? 244 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Nicht nötig. Wir sind fast da. Dort gibt es viel Essen. 245 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Die Quittung, bitte? 246 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Isst du das nicht auf? Es ist noch etwas übrig. 247 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Ich bin fertig. 248 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Seid ihr zu Besuch hier? 249 00:20:40,458 --> 00:20:42,208 Nein, wir sind auf dem Weg zur Arbeit. 250 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Wo arbeitet ihr denn, wenn ich fragen darf? 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Tut mir leid. Wie heißt du? 252 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 253 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Ich mache alles mögliche. Manchmal arbeite ich auch an einem Stand. 254 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Manchmal verkaufe ich etwas, und manchmal arbeite ich 255 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 auf der Plantage. 256 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Es ist sicher. Ambong beschützt uns. 257 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Die Geisterwächter im Wald. Aber sie sind nett. 258 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 -Dieser Ambong… -Sindai. 259 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Es tut mir leid, aber wir müssen gehen. 260 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Bring die anderen zum Auto. 261 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Sprich nächstes Mal nicht mit Fremden. Es ist gefährlich. 262 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Was hat sie gefragt? 263 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Achte auf deinen Kopf. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Sei vorsichtig. 265 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 WILLKOMMEN IN INDONESIEN 266 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Sie! Was machen Sie da? 267 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Die Stämme sind aus unserem Wald! 268 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Wir wollen sie zurück. 269 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Ich nehme das als Sicherheit. 270 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 GRENZKONTROLLPOSTEN INDONESIEN-MALAYSIA, BATANG BIDAI 271 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas ist so ein Unruhestifter. 272 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Tajaus Gang hat ihn wohl einer Gehirnwäsche unterzogen. 273 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Sag nichts Schlechtes über Tajau. 274 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Warum nicht? Selbst Onkel Juwing hat seine Taten nicht gutgeheißen. 275 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Sie respektieren einander. Anders als Sie. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Bitte kooperieren Sie mit uns. 277 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Wenn Silas mit uns redet, 278 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 können all diese Missverständnisse bereinigt werden. 279 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Wir versprechen, dass es nach dem Gesetz geschehen wird. 280 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, DAYAK-JUGEND-UMWELTAKTIVIST, ERHIELT EINE AUSZEICHNUNG 281 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Welches Gesetz? Sie wissen nichts über unsere Gebräuche. 282 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Wir trauern noch, und Sie platzten einfach rein. 283 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Ihr Gesetz bedeutet uns nichts. 284 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Beruhigen Sie sich. 285 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Versuchen Sie, gegen eine Frau zu kämpfen. 286 00:23:14,333 --> 00:23:15,791 Vielleicht gewinnen Sie diesmal. 287 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Lassen Sie uns Silas finden. 288 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Wissen Sie, wo er ist? 289 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Hätte Silas gegen Thoriq gekämpft, 290 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 hätte er gewinnen können? 291 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Es ist möglich. 292 00:23:35,541 --> 00:23:38,333 Er hätte entkommen können, nachdem er den Aufruhr verursachte. 293 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 -Und Kommissarin… -San. 294 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 In Ordnung, San. 295 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Gehen Sie nie mehr davon aus, dass ich Silas finden kann, so wie gestern. 296 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Es tut mir leid, Thomas. 297 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Ich weiß nicht, was für ein Problem Sie mit ihnen haben. 298 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Aber im Moment brauchen wir Ihren Sachverstand. 299 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 -Ist er noch hier? -Ja. Er ist seit gestern Abend hier. 300 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Stimmt es, dass Silas und seine Gang den Aufruhr an der Grenze verursachten? 301 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Nicht nur das, sie haben einen Offizier der Armee getötet. 302 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Das geht zu weit. 303 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 SCHLIESSEN WIR UNS TAJAUS TRUPPEN AN 304 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas! Hey! 305 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hey! 306 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Runter da! 307 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hey! 308 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Keine Bewegung! 309 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Runter da! 310 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hey! 311 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Anhalten, Silas! 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hey! 313 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, immer mit der Ruhe. 314 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Als ob es in Jakarta anders abläuft. 315 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Ruhe! Er hat eine Aussage gemacht. 316 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Ganz ruhig. 317 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Hr. Silas Langgau… 318 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Sie sagten, Sie wollten Holzstämme 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 von der Militärbasis stehlen. 320 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Zurückholen." 321 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Zurückholen." 322 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Und Sie taten das wegen Juwings Tod? 323 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Apay Juwings Tod wird gerächt werden. 324 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Der Tod des Soldaten ist ein Zeichen, dass wir nicht mehr rumsitzen können. 325 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Wer hat Sie auf die Idee gebracht? 326 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Kommandant Tajaus Gruppe? 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Apay Juwing und Tajau waren nicht immer einer Meinung. 328 00:27:23,041 --> 00:27:24,583 Aber wir haben alle dasselbe Ziel. 329 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Wenn Sie schuldig sind, wird das ganze Dorf dafür bezahlen. 330 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Wenigstens haben wir etwas getan. 331 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Und Sie? 332 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Sie ignorieren unsere Vermisstenmeldungen. 333 00:27:36,500 --> 00:27:37,958 Lieber handeln und dafür zahlen, 334 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 als Arschkriecher zu sein 335 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 und dann trotzdem den Preis zu zahlen. 336 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Hurensohn! 337 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Obwohl Silas mit Juwing verwandt ist, 338 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 ist er Befehlshaber Tajau gegenüber loyaler, oder? 339 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing war schlau. Er fand immer einen Weg. 340 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau leitete eine radikale Gruppe. Das passt zu Silas' Temperament. 341 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Glauben Sie, der Anführer einer radikalen Gruppe wie Tajau 342 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 -hat das Zeug dazu… -Wozu? 343 00:28:02,083 --> 00:28:03,250 Einen Märtyrer zu opfern? 344 00:28:04,125 --> 00:28:07,541 Juwings Tod wird es ihm ermöglichen, zwei gegnerische Seiten zu vereinigen. 345 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Sie denken also, Silas ist derjenige… 346 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Ich spekuliere nur. 347 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Gibt es noch irgendwelche Hinweise bezüglich der vermissten Mädchen? 348 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Sehen Sie sich hier um. 349 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Wer würde nicht gehen wollen? 350 00:28:28,541 --> 00:28:30,833 -Oder einer radikalen Gruppe beitreten? -Genau. 351 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 HR. BUJANG: ICH HABE HEUTE ABEND WACHDIENST 352 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 KÖNNEN SIE VORHER VORBEIKOMMEN? 353 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Hr. Bujang, sind Sie sicher, 354 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 dass Juwings und Thoriqs Mörder zwei verschiedene Personen sind? 355 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Jawohl. 356 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Woher wissen Sie das? 357 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Von Ambong natürlich. 358 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Ich warte im Auto. 359 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Ich bin neugierig, was den verstorbenen Juwing angeht. 360 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Es scheint, er war hier eine hochangesehene Person. 361 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Nicht jeder denkt das. 362 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Warum nicht? 363 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Soweit ich gehört habe, kämpfte er hart für die Menschen. 364 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ja. 365 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing ging lautstark gegen die Erweiterung der Palmenplantagen vor, 366 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 die Stammesgebiete verzehren und Wasser verbrauchten. 367 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Aber viele andere beschuldigten ihn, 368 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 die traurigen Geschichten der Dayak-Gemeinde auszunutzen. 369 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Zu seinem eigenen Vorteil. 370 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 In letzter Zeit kandidierte er als lokales Parlamentsmitglied. 371 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Sie brauchen etwas für Ihre Augen. 372 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 -Moment. -Nicht nötig. Schon gut. 373 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 -Ich habe eine Krankheit. -Es ist kein Problem. 374 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Entschuldigen Sie. 375 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 -Wie fühlen Sie sich? -Viel besser. 376 00:30:39,375 --> 00:30:40,583 Was für ein Blatt ist das? 377 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Wir können es aber nicht zu oft benutzen. Es ist zu stark. 378 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Kommen Sie. 379 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Es tut mir leid. Ich bin mit dem Kontrollgang dran. 380 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Kein Problem. Vielen Dank. 381 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 -Es tut mir wirklich leid. -Schon gut. 382 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Wer ist dieser Ambong wirklich? 383 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Ein Aberglaube. Manche sagen, er sei die Seele des Waldes. 384 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Andere, dass er Mensch war, 385 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 ein im Wald verirrter kommunistischer Soldat. 386 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Wer weiß? 387 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Das ist nur lokale Folklore. 388 00:31:17,000 --> 00:31:19,708 Im Gegensatz zu beliebten Geistern wie dem schwebenden Kopf. 389 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Glauben Sie, Ambong war es? 390 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Sie hätten sich ausruhen sollen, 391 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 statt einem schwafelnden Mann zuzuhören. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Haben Sie seine Marotten gestern nicht für meine Unterhaltung benutzt? 393 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Es darf natürlich unsere Ermittlungen nicht behindern. 394 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Wie umsichtig von Ihnen. 395 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Was ich meine, ist, dass Sie sich ausruhen müssen. 396 00:31:51,541 --> 00:31:54,000 Ich dachte, Sie wohnen in einer offiziellen Unterkunft. 397 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Nein. Ich wollte lieber ein Haus in der Innenstadt mieten. 398 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Sie tragen Ihre Brille nicht. 399 00:32:04,833 --> 00:32:06,666 Sie tragen sie doch immer, sogar nachts. 400 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Meine Augen sind zu empfindlich. 401 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Die Brille… 402 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Die Brille wurde mir vom Arzt verschrieben. 403 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Es tut mir leid. 404 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Warum entschuldigen Sie sich? 405 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Aus Gewohnheit, weil Sie zu lange einen Chef hatten? 406 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Bis morgen. 407 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Warum sind wir nicht auf der Hauptstraße? 408 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Noch wach, Sindai? Schlaf jetzt. 409 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Wir sind fast da. 410 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Was ist los? Schon gut. Eines der Mädchen ist aufgewacht. 411 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Ja. 412 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Nicht zu alt. Halten Sie einfach das Geld bereit. 413 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Ich habe Angst! 414 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Schlaf einfach! 415 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Moment, ich rufe Sie zurück. Warten Sie einfach, keine Sorge. 416 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Wartet hier. Geht nirgendwohin. 417 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Wir müssen hier raus. 418 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Wo sind wir? 419 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Vielleicht träumst du. 420 00:35:52,875 --> 00:35:55,458 Wir müssen raus. Die Frau führt nichts Gutes im Schilde. 421 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Nicht aussteigen! 422 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 DREI TAGE SPÄTER 423 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 ABTEILUNG FÜR GEMEINDESICHERHEIT 424 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLIZEI 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Geradeaus. 426 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 In Ordnung. 427 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Noch ein bisschen. 428 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Ok, stopp. 429 00:38:15,500 --> 00:38:17,250 Ich habe diese Frau schon mal gesehen. 430 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 In Malaysia. 431 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Sie brachte eine Gruppe Teen-Mädchen von hier mit. 432 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Ein ganzes Auto voll. 433 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 OPFER NR. 4, UMI 434 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Wir fanden viele Hinweise auf dem Handy des Opfers. 435 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Dieser nicht identifizierte Mann 436 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 könnte die Leiche sein, die die malaysische Polizei fand. 437 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Sehen Sie sich das an. Der Ring und das Tattoo sind identisch. 438 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Ein Garuda-Tattoo. 439 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARIS' GETRÄNKESTAND PALMENPLANTAGE 440 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA-TATTOO, BUTTERBAUM 441 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Dann wurde es einfacher. 442 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Wir fanden dieses Foto in den Nachrichten des Opfers. 443 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Unser erstes Opfer, Thoriq Herdian. 444 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Und hoffentlich sagt Ihnen das auch etwas. 445 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Das ist Hr. Agam. 446 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Ein örtlicher Boss. Er war mal ein Gangster. 447 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Er leitet alle möglichen Geschäfte. 448 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 -Aber er lebt noch, oder? -Ja. 449 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Wir können ihn wohl besuchen. 450 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Einen Moment. Wir haben eine Bitte um Hilfe aus Malaysia. 451 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Vor drei Tagen, 452 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 um 11 Uhr oder Mitternacht nach Sarawak-Zeit, 453 00:39:30,958 --> 00:39:32,833 gab es einen Angriff auf dieses Fahrzeug. 454 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Zeugen zufolge 455 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 ist die Fahrerin eine Indonesierin, Umi, die als vermisst gilt. 456 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Entschuldigen Sie. 457 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Diese Frau ist das Opfer von unserem vorherigen Tatort. 458 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 In Ordnung. Interessante Entwicklung. 459 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Reden wir später. 460 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Das hat jetzt oberste Priorität. 461 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Alle Passagiere sind Kinder 462 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 mit indonesischen Pässen, obwohl sie als gefälscht bekannt sind. 463 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Menschenhandel. 464 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Wir brauchen Zeit, um alles durchzugehen. 465 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Die meisten sind unter 17 und wurden noch nicht identifiziert. 466 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Zwei wurden als vermisst gemeldet. 467 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Die Malaysier baten uns, die Suche auf unserer Seite durchzuführen. 468 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Ich will, dass das oberste Priorität hat. Tun Sie es. 469 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 -Jawohl. -Jawohl. 470 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 471 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Ich verstehe, wie wichtig Ihr Fall ist. 472 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Aber dieser ist wichtiger. 473 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Jawohl. 474 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Jawohl. 475 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Was sollen wir tun? Dem Suchtrupp beitreten? 476 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Nein. 477 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Warum nicht? 478 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Unsere Priorität 479 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 ist jetzt er. 480 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Guten Tag, Hr. Agam. 481 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Können wir kurz reden? 482 00:41:15,583 --> 00:41:17,291 Hoffentlich haben Sie es nicht eilig. 483 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Sie sind neu, oder? 484 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Ganz ruhig. 485 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Kommen Sie mit aufs Revier. Ich erkläre es später. 486 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Als guter Bürger werde ich mich natürlich fügen. 487 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Cholesterin. 488 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Sie bestehen darauf, dass Sie Umi nur durch saisonale Geschäfte kennen. 489 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Aber wir haben etwas Interessantes herausgefunden. 490 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Sie sind wohl ziemlich berüchtigt. 491 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Illegale Abholzung bis 2005. 492 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Offenbar hatten Sie auch mit der Genehmigung für die Fabrik zu tun, 493 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 die, die schließlich aufgegeben wurde. 494 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Aber Sie beeindrucken mich, denn in all diesen Fällen 495 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 wurden Sie nur zum Zeugen, 496 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 und keine Fälle wurden je abgeschlossen. 497 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Weil ich ein guter Bürger bin. 498 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Als guter indonesischer Bürger, 499 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Hr. Agam bin Yusuf, wissen Sie etwas 500 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 über angebliche Aktivitäten des Menschenhandels hier? 501 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Das. 502 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Das ist der Lieblingsstift meiner Tochter. 503 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Wenn ich lange und weit reise, 504 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 bittet mich meine Tochter um Zaubertricks, 505 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 mit diesem Stift. 506 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 507 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Warum haben Sie ihn verhaftet? 508 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Wegen des Fotos mit dem Opfer? 509 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Er ist zumindest ein Verdächtiger. 510 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Er weiß Bescheid. 511 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Das reicht nicht, um in seinem Haus einen Aufstand zu machen! 512 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Wir gingen wohl zu weit. Aber es gab einen Grund. 513 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Er wollte uns bestechen. 514 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Was ist also Ihr Plan? 515 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Der Angriff in Sarawak hat daraus einen gemeinsamen Fall gemacht. 516 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesien und Malaysia teilen jetzt dieselben Interessen. 517 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Koordinieren wir uns mit ihnen und machen es offiziell. 518 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Das lässt sich einrichten. 519 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Aber zuerst ist da ein Kind aus dem Van, 520 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 namens Jenta. 521 00:43:42,583 --> 00:43:45,208 Sie wird früher heimgeschickt, da ihr Dorf in der Nähe ist. 522 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Bringen Sie sie morgen nach Hause. 523 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Jawohl. 524 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 525 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Passen Sie auf sich auf. 526 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Ich habe so viele aufregende Geschichten über Sie in Jakarta gehört. 527 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 GRAND-DILI-HOTEL 528 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Keine Sorge, Arum. 529 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Ich bin sicher, das ist der Weg, den Ambong uns zeigte. 530 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Schon wieder Ambong! Hast du ihn überhaupt gesehen? 531 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Nicht wirklich. 532 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Aber Ambong sprach immer mit mir, 533 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 wenn ich einsam war. 534 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Wenn ich keine Freunde hatte. 535 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Du weißt, dass ich niemanden habe, oder? 536 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Du hast mich. 537 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Ich weiß. 538 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Ich habe Arum. Arum hat mich. 539 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 540 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG-LANGHAUS KALIMANTAN, INDONESIEN 541 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 -Geht's dir gut? -Mir geht's gut. 542 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Ich habe dich vermisst. 543 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 544 00:46:50,458 --> 00:46:53,000 Tut mir leid, dass ich mich nicht um Arum kümmern konnte. 545 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Und diese Opfer wurden an auffälligen Orten ausgestellt. 546 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Der Verdächtige hat sie absichtlich zur Schau gestellt. 547 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Um die Leute zu erschrecken? 548 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Der Verdächtige wollte ein Statement setzen. 549 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Nicht nur das. 550 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Unsere Ermittlungen regen ihn nur noch an. 551 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Er genießt die Aufmerksamkeit, die wir ihm schenken. Wir, seine Jäger. 552 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULI 2023 553 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 An diesen Tagen ging Thoriq zu Koh Haris' Getränkestand. 554 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Das letzte Mal, 555 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 bevor er getötet wurde, am 17. Juli. 556 00:47:39,083 --> 00:47:41,458 Ich glich die Daten mit der Einwanderungsbehörde ab. 557 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Eine Woche nach jedem dieser Daten gab es immer einen Anstieg 558 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 in den Zahlen junger Mädchen, die die Grenze überquerten. 559 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Einmal, als ich James Linggong traf, sah ich Umi. 560 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Eine Woche, nachdem Thoriq zuletzt gesehen wurde. 561 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Heißt das, der Mörder kennt dieses Muster? 562 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Wenigstens können wir Agam etwas fragen. 563 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Er wurde entlassen. 564 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Schnell, oder? Nicht mal ein paar Tage. 565 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Was zum Teufel, Fr. Polizistin? 566 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Wie viele starben da draußen, während ich hier festsitze? 567 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Wie konnte das passieren, Thomas? 568 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Warum haben wir Agam freigelassen? 569 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Es gab keinen Grund, ihn in Gewahrsam zu behalten. 570 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq war einer von Agams Männern! 571 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Wir haben zumindest die Malaysier alarmiert, oder? 572 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Die Einwanderungsbehörde kann nichts tun. 573 00:48:32,125 --> 00:48:34,000 Ich bitte um Erlaubnis zur Überprüfung. 574 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Zurück, Kommissarin Sanja! 575 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Abstempeln. 576 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM 577 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Arum ist also Ihre Tochter? 578 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiot! Sie sind kalt genug, um ein unschuldiges Mädchen zu entführen? 579 00:48:55,666 --> 00:48:57,875 Ich brauchte Geld, um Arbeit in Brunei zu finden. 580 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Die Ernte fiel schlecht aus. Arum ist stumm. 581 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Ich bekam ein Jobangebot, aber es war Betrug. 582 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Guten Tag, Hr. Agam. 583 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Gehen wir. 584 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Wir gehen nach Hause. 585 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 -Tut mir leid. Illegaler Einwanderer. -Nein. 586 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Ich bin malaysischer Staatsbürger! 587 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Illegaler Einwanderer. 588 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Sehen Sie! 589 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALAYSISCHER AUSWEIS AGAM BIN YUSOF 590 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Was ist los? 591 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 -Hey! Polizei! -Ja? 592 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Diese Frau greift mich an! 593 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Was Sie im Ausland taten, war leichtsinnig. 594 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Sie haben nicht mal die malaysische Polizei über Agam informiert, oder? 595 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Sie hatten das Memo über seine Beteiligung am Van-Angriff nicht bekommen. 596 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Was sollen wir überhaupt tun? 597 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Es ist zu spät. 598 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Machen Sie das mit Absicht? 599 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Vielleicht, und ich werde Sie eines Verbrechens beschuldigen. 600 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Wollen Sie das? 601 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Ich weiß. 602 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Sie sind einfach unglaublich inkompetent! 603 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Ich schicke ein Empfehlungsschreiben nach Jakarta 604 00:50:29,458 --> 00:50:31,083 und bitte um einen Ersatzermittler. 605 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Und Sie können anfangen zu packen und heim zu Ihrem Vater gehen. 606 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Wie ist es? 607 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Es ist schön. 608 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Endlich habe ich dich wieder lächeln sehen. 609 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Hoffentlich flirtest du nicht mit mir. 610 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Mein Gott, natürlich nicht! 611 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Meine Chefin soll nur nicht traurig sein. 612 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 Es lässt mich auch nicht kalt. 613 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Aber ich bin neugierig, warum du dich wegen Agam so aufregst. 614 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Ist das nicht klar? 615 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Er ist unser einziger Hauptzeuge. 616 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Sagen wir, es stimmt. 617 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Aber dich so aufgebracht zu sehen… 618 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 Du wirkst mehr als nur aufgewühlt. 619 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Ok, anstatt gegen mich zu ermitteln, 620 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 wie wäre es, wenn wir uns auf den Verdächtigen konzentrieren? 621 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Besonders jetzt, wo ich kurz davor stehe, nach Jakarta zurückversetzt zu werden. 622 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Es wird also bald deine Verantwortung sein. 623 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Warum ließest du den Brief in meinem Auto? 624 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Du hättest ihn mir direkt geben können. 625 00:52:12,916 --> 00:52:14,541 Woher wusstest du, dass ich es war? 626 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Weil du hier der Einzige bist, dem es wichtig ist. 627 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 -Danke. -Kein Problem. 628 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Gute Nacht. 629 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Wenigstens weiß ich, dass ich dir trauen kann. 630 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Bis morgen. 631 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Bis morgen. 632 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Auf jeden Fall, San. 633 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 OPFER NR. 5, ARUMS VATER 634 00:54:09,208 --> 00:54:12,833 Hurensohn! Fahr zur Hölle! Geschieht dir recht dafür, dein Kind zu verkaufen! 635 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Du hättest lebendig gefressen werden sollen! 636 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Nicht mal dein Kopf wird verschont! 637 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Geht es dir gut, Jenta? 638 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Bevor wir gingen, verbrachten wir die Nacht in einem Lagerhaus. 639 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Wir wissen nicht, wo das war. 640 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Ich fand das, als ich dort war. 641 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Weißt du, wem das gehört? 642 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Ich bin nicht sicher. Ich wollte es behalten. 643 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Aber dann sagte man mir, ich soll es zurückzugeben. 644 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Wer tat das? 645 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Weißt du noch, wie die Person aussieht? 646 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 ANANAS-BROT VERFALLSDATUM: 29.07.2023. 647 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 VERFALLSDATUM: 29.07.2023. 648 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SAMSTAG 29. JULI 649 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Da ist eine Höhle. 650 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Ich sehe zuerst nach. Warte hier. 651 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hey! 652 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Aufmachen! 653 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Oh mein Gott, Sanja! 654 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Das ist verrückt. 655 01:04:01,625 --> 01:04:03,250 Ist der Verdächtige hinter dir her? 656 01:04:03,958 --> 01:04:05,958 Wenn ja, hätte ich schon den Kopf verloren. 657 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Er war nicht mal bewaffnet. 658 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Du hast recht. 659 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Hätte Hr. Bujang dich nicht gehört… 660 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 …hätte man dich nicht gefunden. 661 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Hr. Bujang. 662 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Ich will nicht undankbar für Ihre Hilfe sein, 663 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 aber warum gehen Sie noch zur Fabrik? 664 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas bat mich, nachzusehen. 665 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Vielleicht kommen die Geräusche, die ich höre, 666 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 doch von echten Wildschweinen, 667 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 nicht von geisterhaften. 668 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Aber… 669 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 Du klingst nicht wie ein Wildschwein. 670 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Der Schlüssel ist, dein Glas zu füllen, Sanja. 671 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Füll es auf, wenn es leer ist. 672 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Moment. 673 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Du bist von hier, oder? 674 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Und das Tanamurung-Langhaus ist dein Heimatort? 675 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Ja, das weiß jeder. Du erfährst es als Letzte. 676 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Aber du bist die Erste, der kein Problem damit hat. 677 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Das Stigma war immer schwer. 678 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Ich musste sogar immer die Tattoos abdecken. 679 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Auf dem Revier nennt man mich "typischer Dayak-Mann", 680 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 aber in der Dayak-Gemeinde "typischer Polizist". Das ist Pech. 681 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Ich ging zur Polizei, 682 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 weil ich meine Gemeinde beschützen wollte. 683 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Ein Sohn der Dayak, 684 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 der ihre Ehre verteidigt. 685 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Und dabei seine Dayak-Identität verbirgt! 686 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Erzähl mir deine Geschichte. 687 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Nein. 688 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 -Na los! -Nein. 689 01:06:06,541 --> 01:06:07,416 Ich bin schüchtern. 690 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Weil du mit edlen Absichten Polizist geworden bist. 691 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 -Und du nicht? -Nein. 692 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Ich habe aus Versehen ein Mädchen angefahren. 693 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Sie fuhr Fahrrad. 694 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Aber es ist alles gut. 695 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 Ich übernahm die Verantwortung. 696 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Sieh mal einer an. 697 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Was ist der Anlass? 698 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Was hat Hr. Bujang Ihnen angetan? 699 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Er ist schon eingeschlafen. 700 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Hr. Raymond, oder? 701 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Der, der am 17. Juli den Kontrollgang mit Hrn. Bujang gemacht hat? 702 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Sie haben ein gutes Gedächtnis. 703 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Nehmen Sie ein Glas. 704 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Es war meine Nachtschicht. 705 01:07:10,125 --> 01:07:12,708 Ich wollte nicht, dass es noch mal wie in der Nacht läuft. 706 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Was ist passiert? 707 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Hr. Bujangs Alkohol war zu stark. 708 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Es hat mich umgehauen. 709 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 -Sie schliefen und patrouillierten nicht -Ok. 710 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 mit Hrn. Bujang? 711 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Ich habe zwei oder drei Stunden geschlafen. 712 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Ja? 713 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Hr. Bujang patrouillierte allein. 714 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Es ist seine eigene Schuld. 715 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 -Geht bitte jemand zurück ins Büro. -Ja. 716 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Überprüfen Sie die Dokumente dort. 717 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Bringen Sie sie rein. 718 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 KRANKENWAGEN 719 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 POLIZEIREVIER, REGION NANGA JUGAM 720 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Herein. 721 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 An der Stelle, wo das Opfer war, fanden wir Blutspuren, 722 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 die darauf hindeuten, dass der Täter weit gelaufen ist. 723 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Um Arum zu finden, konzentrieren wir uns auf hier, hier und hier. 724 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Sie können gerne freiwillig bei der Suche helfen, 725 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 solange Sie alle körperlich und geistig fit sind. 726 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 An die Arbeit. 727 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 -Bereit! -Bereit! 728 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Sie drei, 729 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 kommen Sie mit mir in den Wald. 730 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Hr. Bujang. 731 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Sind Sie im Suchtrupp? 732 01:09:49,791 --> 01:09:51,333 Ich helfe nur ein bisschen aus. 733 01:09:52,041 --> 01:09:54,791 Ich sehe nicht so aus, war aber Kundschafter für das Militär, 734 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 als sie den kommunistischen Aufstand bekämpften. 735 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Bitte finden Sie Arum. 736 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Retten Sie sie. 737 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Sie dürfen sich nicht von Schuld zerfressen lassen. 738 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Es gibt viele Wege, Ihre Fehler wiedergutzumachen. 739 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Hr. Bujang! 740 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Am 17. Juli… 741 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 ANMERKUNGEN ZU KRIMINALFÄLLEN 742 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Sie müssen sofort gehen und Ihren Ersatz einweisen. 743 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 So einfach? 744 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Seien Sie einfach professionell, ok? 745 01:10:51,125 --> 01:10:54,041 Wir versuchten, zusammenzuarbeiten, es ging nicht. Das ist alles. 746 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Hier. 747 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 GRAND-DILI-HOTEL 748 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Was ist los? 749 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Mir ist nur etwas Lustiges eingefallen. 750 01:11:26,875 --> 01:11:27,916 Entschuldigen Sie mich. 751 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Was ist los mit dir? Bist du verrückt? 752 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Ich bin verrückt? 753 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Ihr seid alle verrückt geworden, Thomas! 754 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Sag mir, was los ist. 755 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Ich habe es dir schon gesagt. 756 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Ich vertraue nur dir. 757 01:12:22,958 --> 01:12:24,708 Aber jetzt nicht mehr so ganz. 758 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Antworte mir. 759 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Was hat Panca dir aufgetragen? 760 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Nimm die Waffe runter. Ich sage dir alles. 761 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Der Polizeichef bat mich, dich auszuspionieren. 762 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Und du hast ihm alles über den Fall erzählt? 763 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Über den Fall natürlich. 764 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Obwohl… 765 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 Das scheint ihm egal zu sein. 766 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Ihn interessiert mehr, was du tust. 767 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Du wurdest dafür bezahlt, ja? 768 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 -Was? -Diese eine Nacht. 769 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Der braune Umschlag! Hast du den vergessen? 770 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Das war nur eine Routinesache. 771 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Wir wissen alle, dass der Polizeichef nebenher Geschäfte macht. 772 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Aber ich habe keine Wahl. 773 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Mir ist egal, was er macht. 774 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Ich will nicht mal das Geld. 775 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 -Du sagtest, dass ich in der Fabrik war? -Was? 776 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Der, der mich angegriffen und im Tank liegen gelassen hat, war dein Chef! 777 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 -Nein! -Lüge nicht! 778 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Ich schwöre es! An dem Tag 779 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 rief ich an, aber du gingst nicht ran. Ich wusste nicht, wo du warst. 780 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 An dem Morgen bat er mich um ein Update. 781 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Aber ich wusste nicht, wo du warst. 782 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Ich bin eine Heuchlerin, weil ich dir das antue, Thomas. 783 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Das Mädchen… 784 01:13:57,000 --> 01:13:58,166 …das ich angefahren habe. 785 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Sie war tatsächlich… 786 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 …tot. 787 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Als ich zur Polizeiakademie kam, 788 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 haben mich alle unterschätzt. 789 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Sie sagten, ich wäre nur wegen meines Vaters dort. 790 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Ich weigerte mich, auf sie zu hören. 791 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Ich arbeitete hart, um mir und ihnen zu beweisen, 792 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 dass ich gut genug war, um Polizistin zu werden. 793 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Eine rechtschaffene. 794 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Ich dachte, alles wäre gut, bis… 795 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 …ich sie eines Tages… 796 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 …mit meinem Auto… 797 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 …überfuhr. 798 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Und ich wollte nicht, dass meine harte Arbeit umsonst war. 799 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Das konnte ich nicht ertragen, Thomas. 800 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Also arbeiteten meine Kollegen, 801 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 Vorgesetzten und mein Vater zusammen, 802 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 um es zu vertuschen. 803 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Und von diesem Tag an… 804 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 …habe ich mich immer zum Feigling 805 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 werden lassen. 806 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Jahre sind vergangen. 807 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Ich dachte, alles wird gut, aber nein. 808 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Ich leide. Ich bin erschöpft. 809 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Ich will reinen Tisch machen, Verantwortung tragen, mich entschuldigen. 810 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Ich würde die Füße der Eltern küssen, wenn nötig. 811 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Um mich zu entschuldigen. 812 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Aber wenn ich das tue, ziehe ich alle mit mir runter. 813 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Meine Freunde. 814 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Meine Vorgesetzten. 815 01:15:49,666 --> 01:15:51,541 Die jetzt ihre eigenen Karrieren haben. 816 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Sie drohten mir: 817 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Willst du die Heilige spielen, 818 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 dann warte nicht zu lange. 819 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Wir haben deinen Mist schon weggeschafft." 820 01:16:14,500 --> 01:16:16,166 Ich gehe morgen zurück nach Jakarta. 821 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Jemand wird mich ersetzen. 822 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Hilf mir nur… 823 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 …das zu Juwings Familie zu bringen. 824 01:16:28,958 --> 01:16:31,375 Es war mir ein Vergnügen, mit dir zu dienen, Thomas. 825 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Mein Angebot, dich nach Jakarta zu empfehlen, 826 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 steht noch. 827 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Sag mir Bescheid, wenn du noch Interesse daran hast. 828 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Es war mir auch ein Vergnügen. 829 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Reingehen! Da lang, schnell! 830 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Alles ist mit dieser Person verbunden. 831 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, der Mann mit dem Garuda-Tattoo, 832 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq. 833 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arums Vater. 834 01:20:33,666 --> 01:20:36,166 Und alle haben was mit dem Menschenhandel zu tun. 835 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Apay Juwing beschwerte sich wohl oft darüber, 836 01:20:41,000 --> 01:20:43,375 wie langsam der Menschenhandel-Fall bearbeitet wurde. 837 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Ja. 838 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Er versuchte sogar, selbst zu ermitteln. 839 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Ist Agam wohl der Mörder? 840 01:20:51,000 --> 01:20:52,041 Ich weiß es noch nicht. 841 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Er könnte nur die lokale Folklore ausnutzen, 842 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 um all diese Leute zu töten. 843 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Moment. Fahren Sie stattdessen das. 844 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Aber Rahmat fährt dieses Auto. 845 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Schon gut. Sie fahren es heute. 846 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Steigen Sie ein. 847 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Minimale Beweise. Die Verbindung ist da. 848 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Was das Motiv angeht, ergibt es keinen Sinn. 849 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Wenn Agam zum Beispiel aus geschäftlichen Gründen dahintersteckt, 850 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 ist es einfach seltsam. 851 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Er hat sich als pragmatischer und berechnender Mann erwiesen. 852 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Und als brutal. 853 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Verständlich. Aber ich glaube nicht, dass so eine Person 854 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 plötzlich blutrünstig wurde. 855 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Es kann passieren. 856 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Sie wirken unzufrieden mit dem Gedanken, dass Agam der Mörder ist. Warum? 857 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Ich finde Ihre Info interessant. 858 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Wenn Agam der Mörder ist… 859 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 …würden Sie das tun? 860 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Entschuldigung. 861 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Ich gehe jetzt. 862 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Jawohl. 863 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Fahren wir, Thomas. 864 01:23:39,041 --> 01:23:40,875 -Fahren Sie mich nach Hause. -Jawohl. 865 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Raus! 866 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Bitte. 867 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ja. Ich habe den Mord an Asraf angeordnet. 868 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Der Mistkerl hat mein Geld gestohlen! 869 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Der Mann mit dem Garuda-Tattoo ist also Asraf? 870 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Ja. 871 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Ich bat Thoriq, sich um ihn zu kümmern. 872 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Sogar seine Leiche zu entsorgen. 873 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Aber mehr weiß ich nicht. Ich schwöre es. 874 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Ich habe an nichts gedacht. Er war der Grund für all das. 875 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Aber… 876 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 …als Asrafs Kopf zu mir nach Hause geschickt wurde… 877 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 Ich hatte Angst. 878 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Ich verbrannte seinen Kopf und versteckte mich. 879 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Was wissen Sie über ihn? 880 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Ich weiß nichts. 881 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Ich respektiere Sie alle, die Menschen der Dayak-Gemeinde. 882 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Respektieren, von wegen! 883 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Sie verkaufen unsere Kinder! 884 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Apay Juwing ging dem nach. 885 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Sollte Thoriq auch Apay Juwing töten? 886 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Hey, wenn Thoriq Apay Juwing getötet hätte, wäre ich nicht überrascht. 887 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Er würde jedem gehorchen, der ihn bezahlen könnte. 888 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Aber ich war es nicht! 889 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Sie Hurensohn! 890 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, ich möchte Sie etwas fragen. 891 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Ich habe Sie mit Sanja im Krankenhaus gesehen. 892 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 An dem Tag, als Sie alle das tote Mädchen fanden. 893 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Wo trafen Sie sie? 894 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Sie war schon da, Chef. 895 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Sind Sie sicher? 896 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Vielleicht trafen Sie sie vorher irgendwo? 897 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Suchen Sie das? 898 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 Und das? 899 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Als Sanja den Vorfall in der Fabrik überlebte, 900 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 wusste ich, Sie hatten damit zu tun. 901 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Also haben Sie Sanja wirklich angegriffen? 902 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Ich konnte sie nicht kontrollieren. Sie sollte am Fall arbeiten. 903 01:26:03,833 --> 01:26:06,458 Schade, dass Ihre Geschäfte in den Fall reingezogen wurden. 904 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 Und ich war schockiert zu hören, dass das hinter dem Menschenhandel steckt. 905 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Was werden Sie dann tun? 906 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Werden Sie befördert? Werden Sie zum Held für all Ihre Brüder? 907 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Rufen Sie Agam an. 908 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Hallo? 909 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Was gibt's? 910 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Nichts. 911 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Ich wollte nur sichergehen. Alles gut bei dir? 912 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Alles gut. 913 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Und bei dir? 914 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Die Schlampe ist weg. 915 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Sie war auf dem Schwarzmarkt. 916 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Ihre Freundin macht immer noch Ärger. 917 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Legen Sie die an. 918 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Na los. 919 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 -Wollen Sie mich hier töten? -Nein. 920 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Ich kann Sie nur hier sicher festhalten, 921 01:27:36,958 --> 01:27:39,250 während ich mit Sanja versuche, Beweise zu sammeln. 922 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Hallo. 923 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5! An alle Polizisten! 924 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Kommissarin Sanja hat unseren Verdächtigen, Agam, entführt! 925 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2!. Auf dem Schwarzmarkt! Durchsuchen und übernehmen! 926 01:28:18,500 --> 01:28:20,708 Übernehmen, an die Arbeit, alles dasselbe! Idiot! 927 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Ich habe Ihnen den normalen Anteil gegeben. 928 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Sie undankbarer Mistkerl! 929 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Ich hatte genug! 930 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Ich auch! 931 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Sagen Sie es mir einfach! 932 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Wie viel wollen Sie? 933 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 -Genug! -Was? 934 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Töten Sie das Arschloch, und das Problem ist gelöst! 935 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Aber das kann ich nicht zulassen, Silas! 936 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Wirklich? Wollen wir wetten? 937 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Glauben Sie noch an das Gesetz? 938 01:29:15,375 --> 01:29:17,166 Konzentrieren Sie sich auf unser Ziel. 939 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Tut mir leid. Wir haben dasselbe Ziel. 940 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Aber verschiedene Wege dorthin. 941 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas! 942 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas! 943 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLIZEIABSPERRUNG, NICHT ÜBERTRETEN 944 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Keine Bewegung! Stopp! 945 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Raus, Silas! 946 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Hr. Bujang! 947 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Das Mädchen wird sich schnell erholen, Fr. Sanja. 948 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Ich gab ihr Tee mit Kratom-Blättern, damit sie sich ausruhen kann. 949 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Zum Glück konnte ich sie im Wald finden. 950 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 -Bitte, Fr. Sanja. -Zurück! 951 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 -Es ist nicht so, wie es aussieht. -Runter damit! 952 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 -Ich war das nicht. -Wer dann? 953 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Als ich hier war und aufräumte, 954 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 sah ich, wie er auf Thomas schoss. 955 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Dann, als sei er blind und desorientiert, 956 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 schnitt er Thomas mit einem Messer die Kehle durch. 957 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Zurück! 958 01:32:51,291 --> 01:32:53,833 Der Mörder köpfte ihn, schnitt ihm nicht die Kehle durch. 959 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 In Ordnung. Vielleicht haben Sie recht. 960 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Aber Sie können seinen Hals untersuchen, um sicher zu sein. 961 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Vielleicht ist er ein Nachahmungstäter, 962 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 damit niemand mit dem Finger auf ihn zeigt. 963 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Sie nachahmen? 964 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Warum? 965 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Damit die Leute es sehen können, Fr. Sanja. 966 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Ihre Existenz sehen? 967 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Sehen, was hier los ist. 968 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Ich bin ein Niemand. Ich bin unsichtbar. 969 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Ich muss nicht gesehen werden. 970 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Alle haben sich verirrt und konnten nicht mit der Zeit mithalten. 971 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Und die Jungen mussten dafür bezahlen. 972 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Zuerst hatte ich zu viel Angst, um etwas zu tun. 973 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Aber als ich ihn Amok laufen sah, 974 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 wie er Juwing und den mit dem Garuda-Tattoo tötete… 975 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Da dachte ich, ich muss das tun. 976 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Damit die Leute es sehen. 977 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Angefangen bei Ihnen. 978 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Ich will Juwings und Thomas' Leichen korrekt behandeln. 979 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Die anderen 980 01:34:12,750 --> 01:34:14,416 verdienen es, weggeworfen zu werden. 981 01:34:15,416 --> 01:34:18,041 Mund halten! Auf die Knie! 982 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Hände auf den Kopf! 983 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja! 984 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Erledigen Sie den Psychopathen! 985 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 OPFER NR. 6, PANCA NUGRAHA 986 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Es tut mir leid. 987 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Ich kann Ihnen das nicht antun. 988 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Was antun? 989 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Gegen Sie zu kämpfen. 990 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Sie zu köpfen. 991 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Das wollen Sie doch, oder? 992 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Sie… 993 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 …willst bestraft werden. 994 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Sie müssen lernen, sich zu entscheiden. 995 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Entscheiden Sie, was Sie sehen. 996 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 OPFER NR. 7, TOMAS 997 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 OPFER NR. 7, TOMAS 998 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Lass mich nicht allein. 999 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "Der Mordverdächtige Agam bin Yusuf 1000 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 beging in seiner Zelle Suizid. 1001 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Er konnte die zunehmenden Beweise seiner Taten nicht leugnen, 1002 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 die mit vollem Einsatz vom Polizeichef, 1003 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 Kommissar Panca Nugraha, gesammelt wurden, 1004 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 der immer noch vermisst wird." 1005 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 So war es schon immer. 1006 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Hören Sie auf, diesen Müll in Thomas' Nähe zu lesen. 1007 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Obwohl du Polizist warst, 1008 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 warst du ein Held. 1009 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Du hast uns Mut gemacht. 1010 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Das hört hier nicht auf. 1011 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Meine geliebten Brüder und Schwestern, versammeln wir uns, 1012 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 um die heutige Messe zu beginnen. 1013 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Diejenigen, die ein Lied singen wollen, können es gern tun. 1014 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Das sind 1015 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 die zusätzlichen Dokumente über Agam, den Verdächtigen. Sehen Sie sich das an. 1016 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Das können 1017 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 zusätzliche Beweise für uns sein. 1018 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Schade, dass Ihre Geschäfte in den Fall reingezogen wurden. 1019 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Fotos zum Fall. 1020 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Ich war schockiert zu hören, dass es hinter dem Menschenhandel steckt. 1021 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Was werden Sie dann tun? 1022 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Werden Sie befördert? Werden Sie zum Held für all Ihre Brüder? 1023 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Ihre Freundin macht immer noch Ärger. 1024 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Sie wird nie aufhören, das Richtige zu tun. 1025 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Und ich lasse nicht zu, dass Sie ihr in die Quere kommen! 1026 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Glückwunsch, Sanja. 1027 01:40:35,083 --> 01:40:37,458 Endlich weißt du, wie es ist, gute Arbeit zu leisten. 1028 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Zeit heimzugehen. 1029 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Ob ich nach Hause gehe oder nicht, geht dich nichts an. 1030 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Dein Vater bat mich, dich heimzubringen. 1031 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Was soll ich sagen? 1032 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Ich muss deine Frage nicht beantworten. 1033 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Deine Kollegen fragen ständig nach dir. 1034 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Manche fragen sich noch, 1035 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 ob du immer noch bereit bist, dich reinzuwaschen. 1036 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Willst du ins Gefängnis? 1037 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Kannst du das überleben? 1038 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Das Mädchen ist tot, Sanja. 1039 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Die Mutter wird nie zugeben, 1040 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 dass ihre Tochter von einer Polizistin getötet wurde. 1041 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Geh nach Hause. 1042 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Bitte geh nach Hause. 1043 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Ich brauche dich nicht. 1044 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Ich habe dich nie gebraucht. 1045 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Gut. 1046 01:41:53,375 --> 01:41:55,833 Ich hoffe, du kannst das Gleiche zu deinem Vater sagen. 1047 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Wir sehen uns. Ein andermal. 1048 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 So dankbar wir auch sind, dass wir unser Mädchen gefunden haben, 1049 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1050 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 wir müssen noch einige potenziell beunruhigende Dinge klären. 1051 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Gerüchte, dass Mitglieder der PARAKU oder der kommunistischen Guerilla 1052 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 noch unter uns sind, sind unbegründet. 1053 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Wir müssen sie noch bestätigen. 1054 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Zur selben Zeit 1055 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 ermutigt Offizier Daniel Lumenta die Gemeinde, 1056 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 sich in den Geist unserer Unabhängigkeitstag-Feier zu versetzen 1057 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 und sie zu nutzen, um unsere Liebe zum Land zu stärken, 1058 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 die Gemeinde zu schützen und 1059 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 eine förderliche Umgebung zu schaffen 1060 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 für eine Verbesserung der Wirtschaft und des Wohlbefindens unserer Gemeinschaft. 1061 01:42:58,583 --> 01:43:02,583 -Sechs. Fleißig, einfallsreich, glücklich! -Sechs. Fleißig, einfallsreich, glücklich! 1062 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 -Sieben. Effizient, akribisch, bescheiden! -Sieben. Effizient, akribisch, bescheiden! 1063 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 -Acht. Diszipliniert, mutig, loyal! -Acht. Diszipliniert, mutig, loyal! 1064 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 -Neun… -Neun… 1065 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Verzeihung. Machen Sie bitte Platz. 1066 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 OPFER NR. 8, BUJANG 1067 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Sie müssen lernen, sich zu entscheiden. 1068 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Entscheiden Sie, was Sie sehen. 1069 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 INSEL BORNEO, 1972 1070 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 INSEL BORNEO, 1972 1071 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 INSEL BORNEO, 1972 1072 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Untertitel von: Laura Jakob