1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,500
Η ιστορία διαδραματίζεται

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
στα σύνορα Ινδονησίας-Μαλαισίας

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,208
στο νησί Βόρνεο,

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,625
πατρίδα των Νταγιάκ,
Μαλαισιανών και Κινέζων.

7
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
Μεταξύ 1967 και 1990,
ο ινδονησιακός κι ο μαλαισιανός στρατός

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,083
συνέπραξαν με την τοπική κοινότητα
για να πολεμήσουν

9
00:00:38,166 --> 00:00:41,125
τις Κομμουνιστικές Δυνάμεις PARAKU.
Ο Άμπονγκ, ηγέτης των PARAKU,

10
00:00:41,208 --> 00:00:44,125
δραπέτευσε και λέγεται
ότι κρύβεται στο δάσος ως φάντασμα.

11
00:00:46,083 --> 00:00:48,500
Μέχρι και σήμερα,
η περιοχή κοντά στα σύνορα

12
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
στοιχειώνεται ακόμα
από ασταμάτητες βιαιοπραγίες.

13
00:01:10,416 --> 00:01:17,416
ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ-ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ
ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ

14
00:01:18,291 --> 00:01:19,541
-Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ.

15
00:01:20,083 --> 00:01:21,416
Θέλει κανείς άλλος καφέ;

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,291
-Εγώ, παρακαλώ!
-Εντάξει.

17
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Τι ήπιατε;

18
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
-Καφέ.
-Μόνο καφέ;

19
00:01:29,083 --> 00:01:29,916
Ναι.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,625
Θεέ μου!

22
00:02:06,625 --> 00:02:13,625
ΟΜΙΧΛΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ

23
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Με συγχωρείτε.

24
00:02:27,166 --> 00:02:31,208
Αφού δεν θα σταματήσουμε για πρωινό,
φάτε λίγα τηγανητά σνακ.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
Ευχαριστώ.

26
00:02:38,875 --> 00:02:43,083
20 ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΒΑΡΩΝ
ΕΘΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΣΑΜΠΙΤ

27
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Είκοσι ένα εκατοστά.

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Είκοσι ένα εκατοστά
πιο κοντά στη δική σας πλευρά.

29
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Είδες; Δεν βλέπω τον λόγο που μετράμε.

30
00:02:50,291 --> 00:02:51,916
Είναι σίγουρα δική σας η υπόθεση.

31
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
Δεν είναι βέβαιο.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Μέτρησες από τα επίσημα σύνορα;

33
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Τα σύνορά σας αλλάζουν όλη την ώρα.

34
00:02:59,375 --> 00:03:00,708
Αλλά κοίτα.

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Η στολή του.

36
00:03:02,333 --> 00:03:03,583
Ήταν σίγουρα δικός σας.

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Δεν είναι δα δυσεύρετη η στολή.

38
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
Μπορεί να την πήρε από το Σαραγουάκ.

39
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
Λοιπόν;

40
00:03:10,083 --> 00:03:12,541
Να το αναλάβω εγώ; Όπως πάντα;

41
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Άσ' το σε εμάς.

42
00:03:18,333 --> 00:03:20,166
Αυτός που πέρασε στη Μαλαισία δεν βρέθηκε;

43
00:03:20,250 --> 00:03:24,250
Όχι βέβαια.
Ο Τζέιμς δεν σκοπεύει καν να ασχοληθεί.

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
Το θύμα σκοτώθηκε στην πλευρά μας.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
Και είναι Ινδονήσιος.

46
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Κι όχι κάποιος τυχαίος.

47
00:03:32,666 --> 00:03:34,125
Θα εμπλακεί πολύς κόσμος.

48
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
Επιθεωρήτρια Σάντζα Αρούνικα.

49
00:04:13,958 --> 00:04:15,125
Στις υπηρεσίες σας.

50
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Επιθεωρητής Πάντσα Νουγκράχα.

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Ωραία γυαλιά.

52
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Ιδανικά για την εβδομάδα μόδας.

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Ακριβώς. Θα σε αφήνω και σένα να τα φοράς.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Παρακαλώ.

55
00:04:35,791 --> 00:04:39,875
Το κεφάλι και το σώμα προέρχονται
από δύο διαφορετικούς ανθρώπους.

56
00:04:41,541 --> 00:04:43,791
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 1, ΘΟΡΙΚ ΧΕΡΝΤΙΑΝ

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,875
Το κεφάλι ανήκει στον Θόρικ Χέρντιαν.

58
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
Ανθυπασπιστής.
Έμενε στο αρχηγείο του τάγματος.

59
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
Υπηρετούσε στη συνοριοφυλακή.

60
00:04:53,916 --> 00:04:56,125
Και το πτώμα, επιθεωρητά Πάντσα;

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
Πριν από ενάμιση μήνα,

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
εξαφανίστηκε κάποιος Τζουγουίνγκ.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Ήταν ακτιβιστής των Νταγιάκ.

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
Συγγνώμη. Αστυνόμος Τόμας.

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,916
Θα μου εξηγήσετε
γιατί υποθέσατε ότι είναι αυτός;

66
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
Φυσικά.

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,916
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 2, ΤΖΟΥΓΟΥΙΝΓΚ

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
Εξαιτίας του τατουάζ.
Μόνο οι Νταγιάκ έχουν τέτοια τατουάζ.

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Οι φωτογραφίες κυκλοφόρησαν ευρέως,

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
όπως κι αυτές που είναι γυμνόστηθος
σε μια πορεία.

71
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
Δεν κλήθηκαν οι δικοί του για αναγνώριση;

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Τι περιμένουμε;

73
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Αστυνόμε Τόμας.

75
00:05:46,541 --> 00:05:49,833
Μείνε με την επιθεωρήτρια Σάντζα.
Θα αναλάβω τη χαρτούρα.

76
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Καλή τύχη.

77
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Σας ευχαριστώ.

78
00:06:03,166 --> 00:06:06,250
Βρήκαμε ίχνη λιπάσματος
στο μπουφάν και το παντελόνι.

79
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
Χρησιμοποιείται σε φυτείες φοίνικα.

80
00:06:09,958 --> 00:06:11,083
Το κεφάλι κι ο κορμός;

81
00:06:11,666 --> 00:06:13,083
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
Σημάδια από ενέσεις σε όλο τον κορμό του.

83
00:06:15,708 --> 00:06:19,333
Εκτιμώμενη ημερομηνία θανάτου,
πριν ένα μήνα.

84
00:06:22,291 --> 00:06:24,125
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

85
00:06:26,166 --> 00:06:29,500
Η κάκωση στο πίσω μέρος του κεφαλιού
προκλήθηκε από αμβλύ αντικείμενο.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Ίσως από πέτρα.

87
00:06:31,166 --> 00:06:33,291
Επειδή δεν κατέρρευσε αμέσως,

88
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
ο δράστης τον χτύπησε πολλές φορές.

89
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
Ο δράστης τού πέταξε άμμο για να αμυνθεί.

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
Και μετά τον αποκεφάλισε.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,000
Δεν νομίζω.

92
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
Αποκεφαλίστηκε μετά θάνατον.

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Έγινε μετά θάνατον.

94
00:06:52,875 --> 00:06:55,916
Και με μεγάλη ακρίβεια.
Δύο χτυπήματα, το πολύ.

95
00:06:56,000 --> 00:06:59,375
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά!
Πού είναι το πτώμα του Απάι Τζουγουίνγκ;

96
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
Είστε τελείως άχρηστοι.
Δεν μας ακούτε καν!

97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Θέλω να δω τον άντρα μου,
ανεξαρτήτως της κατάστασής του!

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
Κωλόμπατσοι, δεν θα μας φιμώσετε!

99
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
Πρέπει να κάνετε κάτι.

100
00:07:31,041 --> 00:07:33,250
Αγνοήσατε τις αναφορές μας.

101
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Δεν ωφελεί, Ιντάι.

102
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
-Ηρέμησε. Περίμενε.
-Τι;

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Χαρήκατε τώρα;

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
Τώρα που σώπασε ο θείος μου.

106
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Καημενούλη μου.

107
00:08:23,541 --> 00:08:25,083
Η οροφή είναι άθικτη.

108
00:08:25,166 --> 00:08:28,583
Λογικά, το πτώμα
ήταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα

109
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
και μετά κατρακύλησε.

110
00:08:35,708 --> 00:08:39,291
Η οικονόμος μάς είπε
ότι άκουσε έναν δυνατό γδούπο.

111
00:08:40,166 --> 00:08:44,041
Και πιστεύεις ένα κορίτσι
που είναι σε σύγχυση;

112
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Ναι.

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
Όπως νομίζεις.

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Επομένως, το πτώμα έπεσε από τον ουρανό;

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,166
Ελέγξατε αυτό το δέντρο;

116
00:09:27,416 --> 00:09:32,583
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ

117
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Είχες βάρδια στις 17 Ιουλίου;

118
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Ναι, με τον Ρέιμοντ εδώ.

119
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
ΦΥΛΑΚΕΙΟ
ΦΥΤΕΙΑ ΦΟΙΝΙΚΑ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ

120
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;

121
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
Αν δεν κάνω λάθος,
συχνάζει στην καντίνα του Κο Χάρις.

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,666
Μα όλοι εκεί πάνε έτσι κι αλλιώς.

123
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
-Ο Κο Χαρίς παραμένει κομμουνιστής;
-Φυσικά.

124
00:09:56,625 --> 00:09:58,375
Δεν αλλάζει αυτό.

125
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
Έτσι λέει ο Άμπονγκ.

126
00:10:00,625 --> 00:10:02,041
Ποιος είναι ο Άμπονγκ;

127
00:10:04,250 --> 00:10:07,166
Είναι το φάντασμα ενός κομμουνιστή,
κυρία αστυνόμε.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,750
Με συγχωρείτε.

129
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Θα σας φέρω καφέ.

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
-Ζάχαρη, κύριε Τόμας;
-Ναι.

131
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
Υπάρχει εργοστάσιο επεξεργασίας
κοντά στη φυτεία;

132
00:10:34,083 --> 00:10:37,875
Μπα. Ξεκίνησαν να χτίζουν το εργοστάσιο
πολύ καιρό πριν,

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
αλλά, λόγω της διαφθοράς και της απάτης,

134
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
δεν το ολοκλήρωσαν ποτέ.

135
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Ευχαριστώ.

136
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
Οπότε, κυρίως πουλάνε στο Σαραγουάκ,
που είναι πολύ πιο κοντά.

137
00:10:51,458 --> 00:10:56,125
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι το εργοστάσιο που έλεγες;

138
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Μάλιστα.

139
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Έχει εγκαταλειφθεί χρόνια τώρα.

140
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
Είναι κρησφύγετο φαντασμάτων.

141
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Μια-δυο φορές τον μήνα περίπου,

142
00:11:08,166 --> 00:11:11,208
ακούω φωνές κοριτσιών από εκεί κάτω.

143
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Είμαι βέβαιος

144
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
ότι είναι από τα παιδιά που σκοτώθηκαν
στην εξέγερση των Κομμουνιστικών Δυνάμεων.

145
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Πότε τις άκουσες τελευταία φορά;
-Δεν θυμάμαι.

146
00:11:21,666 --> 00:11:24,208
Αλλά νομίζω πως ήταν κοντά στην πανσέληνο.

147
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
Πανσέληνος, μάλιστα.

148
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Ίσως ήταν το φάντασμα κανενός αγριόχοιρου.

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Άλλη φορά τσέκαρε
μην είναι πραγματικός αγριόχοιρος.

150
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
Ό,τι πρέπει για κτηνοτροφία.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,958
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου,
κε Μπουτζάνγκ. Να πηγαίνουμε.

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
Ναι. Ευχαριστώ.

153
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
Κύριε Ρέιμοντ, ευχαριστούμε. Χαιρετούμε.

154
00:11:41,583 --> 00:11:43,583
Κυρία αστυνόμε.

155
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου
για να βοηθήσω.

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,666
Καλώς.

157
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
Αν βρεις κάτι, κάλεσέ με εδώ.

158
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Μάλιστα, κυρία.

159
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Είχατε δίκιο, επιθεωρήτρια.
Το κλαδί έσπασε πρόσφατα.

160
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Ναι, εξαιτίας κάποιου μεγάλου βάρους.

161
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
Αν το πτώμα ήταν όντως κρεμασμένο εκεί,

162
00:12:18,125 --> 00:12:19,083
ποιος ήταν ο λόγος;

163
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
Ο δράστης είδε μια σχέση
ανάμεσα στα δύο θύματα.

164
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Γι' αυτό τα ένωσε.

165
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Μα ποια είναι η σχέση;

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ

167
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
Ναι;

168
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Να τη. Επιθεωρήτρια Σάντζα.

169
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
Την έστειλαν από την Τζακάρτα.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,541
Γεια σας.

171
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
Αυτή είναι, λοιπόν.

172
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Καλησπέρα, κυρία Σάντζα.

173
00:13:04,916 --> 00:13:07,125
Πανέμορφη.

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

175
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
Θέλαμε μόνο να σας γνωρίσουμε.

176
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι όλα θα κυλήσουν ομαλά και σωστά.

177
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Όπως όλοι ξέρουμε,

178
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
η υπόθεση είναι σημαντική
για τον οργανισμό μας.

179
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
Κι εγώ νόμιζα ότι μας την έπεσαν
επειδή είμαστε πολλοί.

180
00:13:30,250 --> 00:13:34,208
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

181
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Όσον αφορά τις εξελίξεις,

182
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
θα τις συζητήσουμε μετά την έρευνα.

183
00:13:39,625 --> 00:13:42,583
Μην ανησυχείτε, θα σας κρατάμε ενήμερο

184
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
μέσω του συναδέλφου σας.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,791
Για τη διατήρηση της καλής φήμης
του οργανισμού σας,

186
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
εμείς δεν φέρουμε καμία ευθύνη.

187
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε προσέχω.

188
00:14:03,291 --> 00:14:04,708
"Να την προσέχεις", είπε.

189
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Ξέρω ότι μισείς την ειδική μεταχείριση.

190
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Γι' αυτό, κάνε καλά τη δουλειά σου.

191
00:14:15,541 --> 00:14:17,083
Αν τα βρεις σκούρα,

192
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
επικοινώνησε μαζί μου.

193
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
Μπορείς να ξεγλιστρήσεις στα μουλωχτά…

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
ως συνήθως.

195
00:14:30,833 --> 00:14:31,666
Στο μεταξύ,

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
να προσέχεις.

197
00:17:00,708 --> 00:17:04,250
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΓΚΑΓΟΥΑΪ

198
00:17:04,958 --> 00:17:07,041
Ο διοικητής Τατζάου
αρνήθηκε τις κατηγορίες

199
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
περί ανάμειξης της οργάνωσής του
στις εξεγέρσεις.

200
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
Ο διοικητής Τατζάου τόνισε επίσης
ότι στόχος της οργάνωσής του

201
00:17:14,541 --> 00:17:17,916
είναι η υπεράσπιση των δικαιωμάτων
των Νταγιάκ, που περιθωριοποιούνται

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
από την ανάπτυξη,
η οποία δεν δίνει σημασία…

203
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
Αφού έχεις ήδη δουλειά στο Σαραγουάκ,
τι μπορεί να κάνει;

204
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Δέξου την προσφορά.

205
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

206
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Ακριβώς.

207
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
ΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΝΤΑΓΙΑΚ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,291
Προσπάθησε να ακούσεις τι είπε.

210
00:18:03,375 --> 00:18:06,625
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΚΕΦΑΛΟ ΠΤΩΜΑ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ

211
00:18:06,708 --> 00:18:10,041
ΑΙΤΗΣΗ ΑΜΕΣΟΥ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΥ

212
00:18:15,916 --> 00:18:17,000
Τι είναι;

213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Βρήκα αυτό.

214
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Δεύτερη ειδοποίηση
από την αστυνομία του Σαραγουάκ.

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,041
Ζητούν τον επαναπατρισμό
της ακέφαλης σορού,

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,458
με τον ισχυρισμό ότι είναι Ινδονήσιος.

217
00:18:30,541 --> 00:18:34,625
Έχει ημερομηνία 3 Ιουλίου.
Άρα, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

218
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
Γιατί δεν υπήρξε απάντηση;

219
00:18:40,041 --> 00:18:42,375
Η υπόθεση δεν είχε ανατεθεί σε μας.

220
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
Γιατί περιμένατε;

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
Ιδίως εφόσον προέκυψε η υπόθεση Θόρικ…

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
-Γιατί…
-Άκουσέ με.

223
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
η ειδοποίηση είναι άκυρη.

224
00:18:53,833 --> 00:18:56,291
Αυτός ο Λινγκόνγκ
ξέρει πολύ καλά τη διαδικασία.

225
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Σωστά. Μέσω του Προξενείου,

226
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
μετά μέχρι τα κεντρικά,

227
00:19:00,458 --> 00:19:01,750
πριν τελικά φτάσει εδώ.

228
00:19:02,833 --> 00:19:03,958
Πολύ αποτελεσματικό.

229
00:19:05,500 --> 00:19:06,416
Με συγχωρείτε.

230
00:19:13,791 --> 00:19:16,083
Τόμας, σύμφωνα με τον διοικητή σου,

231
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
η αστυνομία της Μαλαισίας
θέλει να ρίξει τις ευθύνες σ' εμάς.

232
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
Συμβαίνει συχνά αυτό;

233
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Τις περισσότερες φορές, κυρία.

234
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
Ειδικά σε υποθέσεις
που δεν τους είναι αρεστές.

235
00:19:27,958 --> 00:19:30,166
Ξέρετε, μεταθέτουν τις ευθύνες
ο ένας στον άλλον.

236
00:19:35,333 --> 00:19:39,958
ΛΟΥΜΠΟΚ ΑΝΤΟΥ
ΣΑΡΑΓΟΥΑΚ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ

237
00:19:40,041 --> 00:19:43,500
Το πτώμα το έχουν ήδη ξεφορτωθεί.
Έχουμε μόνο αυτήν την αναφορά.

238
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Εντάξει, ευχαριστώ.

239
00:19:46,416 --> 00:19:47,375
Παρακαλώ.

240
00:19:58,166 --> 00:20:03,500
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 3, ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ ΓΚΑΡΟΥΝΤΑ

241
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Ένα νουντλ.

242
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Τέσσερα τηγανητά ρύζια.

243
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Σιντάι, είναι έτοιμο το φαγητό;
Με ρώτησε η Άρουμ.

244
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Σχεδόν έτοιμο.

245
00:20:12,416 --> 00:20:13,583
Το θέλεις πακέτο;

246
00:20:13,666 --> 00:20:17,291
Δεν χρειάζεται. Κοντεύουμε.
Έχει πολύ φαγητό εκεί.

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
Την απόδειξη, παρακαλώ.

248
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Δεν θα το φας αυτό; Έχει μείνει λίγο.

249
00:20:30,333 --> 00:20:31,375
Τελείωσα.

250
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
Έχετε έρθει για επίσκεψη;

251
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Όχι, πάμε στη δουλειά.

252
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
Πού εργάζεστε, αν μου επιτρέπετε;

253
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
Συγγνώμη. Πώς σε λένε;

254
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Σιντάι.

255
00:20:49,125 --> 00:20:53,333
Κάνω διάφορες δουλειές. Μερικές φορές
δουλεύω σε μια καντίνα σαν αυτήν εδώ.

256
00:20:53,416 --> 00:20:55,833
Άλλοτε ως πωλήτρια σε μαγαζί
και καμιά φορά

257
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
στη φυτεία.

258
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Είναι ασφαλές. Ο Άμπονγκ μάς προστατεύει.

259
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
Το πνεύμα που φυλάει το δάσος.
Μα είναι καλό.

260
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
-Αυτός ο Άμπονγκ…
-Σιντάι.

261
00:21:13,083 --> 00:21:15,208
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε.

262
00:21:16,291 --> 00:21:17,750
Πήγαινέ τες στο αμάξι.

263
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
Κι άλλη φορά, μη μιλάς σε ξένους.
Είναι επικίνδυνο.

264
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
Τι σε ρώτησε;

265
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Πρόσεξε το κεφάλι.

266
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
Πρόσεχε.

267
00:21:42,625 --> 00:21:45,666
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

268
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;

269
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
Τα ξύλα ανήκουν στο δάσος μας!

270
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
Τα θέλουμε πίσω.

271
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
Θα τα πάρω ως εγγύηση.

272
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ-ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ, ΜΠΑΤΑΝΓΚ ΜΠΙΝΤΑΪ

273
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
Ο Σίλας είναι μεγάλος ταραχοποιός.

274
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
Θα του έκανε πλύση εγκεφάλου
η συμμορία του Τατζάου.

275
00:22:24,916 --> 00:22:26,666
Μη μιλάς άσχημα για τον Τατζάου.

276
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Μπα; Ως κι ο μακαρίτης ο θείος Τζουγουίνγκ
διαφωνούσε με αυτά που κάνει.

277
00:22:30,833 --> 00:22:34,250
Σέβεται ο ένας τον άλλον. Όχι σαν εσάς.

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
Συνεργαστείτε μαζί μας.

279
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Αν πείσουμε τον Σίλας να μας μιλήσει,

280
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
θα λυθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση.

281
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Σας υποσχόμαστε
ότι θα γίνουν όλα σύμφωνα με τον νόμο.

282
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
ΤΖΟΥΓΟΥΙΝΓΚ, ΝΤΑΓΙΑΚ,
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΒΡΑΒΕΥΕΤΑΙ

283
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
Ποιος νόμος; Δεν ξέρετε τίποτα
για το εθιμικό μας δίκαιο.

284
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Είμαστε σε πένθος
κι εσείς μπουκάρετε έτσι μέσα.

285
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
Ο νόμος σας δεν σημαίνει τίποτα για μας.

286
00:23:08,291 --> 00:23:09,375
Ήρεμα.

287
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
Δοκίμασε να τα βάλεις με γυναίκα.

288
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
Ίσως κερδίσεις αυτή τη φορά.

289
00:23:18,541 --> 00:23:20,125
Να βρούμε τον Σίλας.

290
00:23:21,041 --> 00:23:22,291
Ξέρεις πού είναι;

291
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Αν ο Σίλας τα βάλει με τον Θόρικ,

292
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
λες να κερδίσει;

293
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
Είναι πιθανό.

294
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
Σκέψου, τη γλίτωσε
αφού προκάλεσε τόση αναστάτωση.

295
00:23:41,500 --> 00:23:43,375
-Επιθεωρήτρια…
-Σαν.

296
00:23:45,291 --> 00:23:46,541
Εντάξει, Σαν.

297
00:23:47,500 --> 00:23:50,833
Μην υποθέτεις ότι μπορώ
να βρω τον Σίλας όπως εσύ χθες.

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Λυπάμαι, Τόμας.

299
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
Δεν ξέρω τι περνάς μαζί τους.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Προς το παρόν, όμως,
χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου.

301
00:24:09,791 --> 00:24:12,666
-Είναι ακόμα εδώ;
-Ναι. Είναι εδώ από χθες το βράδυ.

302
00:24:14,541 --> 00:24:18,750
Αληθεύει ότι ο Σίλας και η συμμορία του
προκάλεσαν τη φασαρία στα σύνορα;

303
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
Όχι μόνο αυτό,
σκότωσαν κι έναν αξιωματικό του στρατού.

304
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
Ξεπέρασαν κάθε όριο.

305
00:24:37,875 --> 00:24:41,875
ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΤΑΤΖΑΟΥ

306
00:24:54,666 --> 00:24:56,875
Σίλας!

307
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Εσύ!

308
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
Κατέβα κάτω!

309
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Σταμάτα!

310
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Ακίνητος!

311
00:25:20,375 --> 00:25:21,291
Κατέβα κάτω!

312
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
Σταμάτα!

313
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
Σταμάτα, Σίλας!

314
00:26:31,958 --> 00:26:33,333
Τόμας, ηρέμησε.

315
00:26:33,416 --> 00:26:34,916
Στην Τζακάρτα το κάνετε αλλιώς;

316
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Βούλωσέ το! Έδωσε κατάθεση.

317
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Ηρέμησε.

318
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Κύριε Σίλας Λάνγκαου…

319
00:26:55,250 --> 00:26:58,083
Εδώ είπατε ότι σχεδιάζατε να κλέψετε ξύλα

320
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
από τη στρατιωτική βάση.

321
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
"Να πάρουμε πίσω".

322
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
"Να πάρετε πίσω".

323
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Λόγω του θανάτου του Τζουγουίνγκ;

324
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Θα εκδικηθούμε τον θάνατό του.

325
00:27:12,041 --> 00:27:15,500
Ο θάνατος ενός στρατιώτη είναι σημάδι
ότι δεν πρέπει να σιωπούμε άλλο.

326
00:27:15,583 --> 00:27:17,916
Ποιος σου έβαλε αυτήν την ιδέα;

327
00:27:18,000 --> 00:27:19,250
Η ομάδα του Τατζάου;

328
00:27:20,083 --> 00:27:22,958
Ο Απάι Τζουγουίνγκ
και ο Τατζάου δεν συμφωνούσαν σε όλα.

329
00:27:23,041 --> 00:27:24,375
Μα έχουμε έναν κοινό στόχο.

330
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Αν είσαι ένοχος, θα πληρώσει όλο το χωριό.

331
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
Τουλάχιστον, εμείς κάναμε κάτι.

332
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
Ενώ εσείς;

333
00:27:33,875 --> 00:27:36,416
Αγνοείτε μονίμως
τις αναφορές για εξαφανίσεις.

334
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Προτιμώ να πληρώσω μια τρέλα

335
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
παρά να είμαι γλείφτης

336
00:27:39,750 --> 00:27:41,541
και πάλι να πληρώνω το τίμημα.

337
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
Κάθαρμα!

338
00:27:46,208 --> 00:27:48,250
Αν κι ο Σίλας
είναι συγγενής του Τζουγουίνγκ,

339
00:27:48,333 --> 00:27:50,708
είναι πιο πιστός στον Τατζάου, σωστά;

340
00:27:50,791 --> 00:27:53,541
Ο Τζουγουίνγκ ήταν έξυπνος.
Πάντα κάπως τα κατάφερνε.

341
00:27:53,625 --> 00:27:56,791
Ο Τατζάου ηγείται ριζοσπαστών
Ταιριάζει με τον Σίλας.

342
00:27:56,875 --> 00:27:59,750
Πιστεύεις ότι ο εκπρόσωπος
μιας τέτοιας ομάδας όπως ο Τατζάου

343
00:27:59,833 --> 00:28:02,000
-είναι ικανός να…
-Να κάνει τι;

344
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
Να θυσιάσει έναν μάρτυρα;

345
00:28:04,250 --> 00:28:07,541
Ο θάνατος του Τζουγουίνγκ θα συμφιλιώσει
τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές.

346
00:28:08,333 --> 00:28:10,541
Άρα, λες ότι ο Σίλας…

347
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Υποθέσεις κάνω.

348
00:28:20,583 --> 00:28:23,625
Υπάρχουν άλλα στοιχεία
σχετικά με τα αγνοούμενα κορίτσια;

349
00:28:24,250 --> 00:28:25,375
Κοίτα λίγο γύρω σου.

350
00:28:26,291 --> 00:28:27,916
Ποιος δεν θα ήθελε να φύγει από δω;

351
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-Ή να ριζοσπαστικοποιηθεί.
-Σωστά.

352
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ:
ΕΧΩ ΣΚΟΠΙΑ ΑΠΟΨΕ.

353
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΠΙΟ ΠΡΙΝ;

354
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Κύριε Μπουτζάνγκ, είσαι σίγουρος

355
00:28:44,333 --> 00:28:47,791
ότι οι δολοφόνοι του Τζουγουίνγκ
και του Θόρικ είναι δύο διαφορετικά άτομα;

356
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Μάλιστα.

357
00:28:50,333 --> 00:28:51,541
Πώς το ξέρεις;

358
00:28:52,791 --> 00:28:54,208
Από τον Άμπονγκ, φυσικά.

359
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Θα περιμένω στο αμάξι.

360
00:29:15,500 --> 00:29:19,666
Έχω περιέργεια
για τον μακαρίτη τον Τζουγουίνγκ.

361
00:29:21,500 --> 00:29:24,125
Φαίνεται
ότι ήταν ιδιαίτερα αξιοσέβαστος εδώ.

362
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Δεν είναι όλοι της ίδιας γνώμης.

363
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Γιατί;

364
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
Απ' ό,τι μου έχουν πει,
πάλεψε σκληρά για τον λαό.

365
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
Ισχύει.

366
00:29:36,416 --> 00:29:40,416
Ο Τζουγουίνγκ ήταν
κατά της επέκτασης των φυτειών φοίνικα

367
00:29:40,500 --> 00:29:43,708
οι οποίες καταβροχθίζουν την τοπική γη
και εξαντλούν το νερό.

368
00:29:49,833 --> 00:29:53,666
Ωστόσο, πολλοί τον κατηγόρησαν

369
00:29:53,750 --> 00:29:57,333
ότι εκμεταλλεύτηκε τα δεινά
της κοινότητας Νταγιάκ.

370
00:29:57,416 --> 00:29:59,083
Τα χρησιμοποίησε προς όφελός του.

371
00:30:00,291 --> 00:30:04,666
Τελευταία,
έβαλε υποψηφιότητα για βουλευτής.

372
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
Χρειάζεστε κάτι για τα μάτια σας.

373
00:30:11,583 --> 00:30:13,125
-Μισό.
-Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

374
00:30:13,208 --> 00:30:15,291
-Έχω μια πάθηση.
-Δεν είναι κόπος.

375
00:30:18,625 --> 00:30:20,041
Μου επιτρέπετε.

376
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
-Πώς νιώθετε;
-Πολύ καλύτερα.

377
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Τι βότανο είναι αυτό;

378
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιούμε συχνά.
Είναι πολύ δυνατό.

379
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Ελάτε, κύριε.

380
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Με συγχωρείτε.
Σειρά μου για τη βραδινή περιπολία.

381
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ.

382
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
-Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

383
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Ποιος είναι αυτός ο Άμπονγκ τελικά;

384
00:31:06,791 --> 00:31:10,125
Μια δεισιδαιμονία. Κάποιοι λένε
ότι είναι το πνεύμα του δάσους.

385
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Άλλοι ότι είναι ένας άνθρωπος,

386
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
ένας κομμουνιστής αντάρτης
χαμένος στο δάσος.

387
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Ποιος ξέρει;

388
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Είναι μια λαϊκή δοξασία.

389
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Αντίθετα με την ασώματη κεφαλή.

390
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
Λες να το έκανε ο Άμπονγκ;

391
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Έπρεπε να είσαι ήδη στο κρεβάτι.

392
00:31:27,375 --> 00:31:29,333
Αλλά κάθεσαι κι ακούς έναν πολυλογά.

393
00:31:29,416 --> 00:31:32,916
Εσύ δεν χρησιμοποιούσες χθες
τις παραξενιές του για να με διασκεδάσεις;

394
00:31:33,000 --> 00:31:35,791
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο
να καθυστερεί την έρευνά μας.

395
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

396
00:31:39,000 --> 00:31:41,666
Θέλω να πω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.

397
00:31:52,208 --> 00:31:54,000
Νόμιζα ότι έμενες σε επίσημο κατάλυμα.

398
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Προτιμώ να νοικιάσω ένα σπίτι στο κέντρο.

399
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
Δεν φοράς τα γυαλιά σου.

400
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Πάντα τα φοράς, ακόμα και τη νύχτα.

401
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
Τα μάτια μου είναι πολύ ευαίσθητα.

402
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
Τα γυαλιά…

403
00:32:13,625 --> 00:32:17,166
Είναι συνταγογραφημένα.

404
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Συγγνώμη.

405
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

406
00:32:26,791 --> 00:32:29,333
Έχεις συνηθίσει
να είσαι υπό τις διαταγές κάποιου;

407
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Τα λέμε αύριο.

408
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Γιατί δεν πήραμε τον κεντρικό δρόμο;

409
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Ακόμα ξύπνια είσαι, Σιντάι; Πέσε για ύπνο.

410
00:34:46,208 --> 00:34:48,000
Φτάνουμε.

411
00:34:48,750 --> 00:34:51,666
Τι είπες; Τίποτα. Ξύπνησε ένα κορίτσι.

412
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Ναι.

413
00:34:54,083 --> 00:34:56,916
Όχι πολύ μεγάλη. Εσύ φέρε τα λεφτά.

414
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
Δεσποινίς, φοβάμαι!

415
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Πέσε για ύπνο!

416
00:35:18,208 --> 00:35:21,458
Κάτσε, θα σε ξαναπάρω.
Περίμενε, μην ανησυχείς.

417
00:35:31,250 --> 00:35:33,291
Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.

418
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Πρέπει να φύγουμε από δω.

419
00:35:49,583 --> 00:35:51,000
Πού είμαστε;

420
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
Μάλλον βλέπεις όνειρο.

421
00:35:52,875 --> 00:35:54,916
Πρέπει να φύγουμε. Η κυρία κάτι σκαρώνει.

422
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
Κλείδωσε την πόρτα. Μη βγείτε έξω!

423
00:36:27,958 --> 00:36:33,375
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

424
00:37:32,666 --> 00:37:35,166
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

425
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

426
00:37:55,708 --> 00:37:56,625
Ευθεία.

427
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Εντάξει.

428
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Λίγο ακόμα.

429
00:38:02,291 --> 00:38:03,708
Εντάξει, σταμάτα.

430
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα

431
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
στη Μαλαισία.

432
00:38:20,000 --> 00:38:22,583
Έφερε μια ομάδα κοριτσιών από εδώ.

433
00:38:23,291 --> 00:38:24,583
Ένα αμάξι γεμάτο.

434
00:38:34,625 --> 00:38:35,916
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 4, ΟΥΜΙ

435
00:38:36,000 --> 00:38:39,666
Βρήκαμε σωρεία στοιχείων
στο κινητό του θύματος.

436
00:38:41,666 --> 00:38:43,250
Αυτός ο άντρας αγνώστου ταυτότητας

437
00:38:43,333 --> 00:38:45,958
ίσως είναι το πτώμα
που βρήκε η αστυνομία της Μαλαισίας.

438
00:38:46,791 --> 00:38:50,875
Ρίξτε μια ματιά.
Το δαχτυλίδι και το τατουάζ είναι ίδια.

439
00:38:50,958 --> 00:38:52,125
Τατουάζ Γκαρούντα.

440
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
Η ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙΣ
ΦΥΤΕΙΑ ΦΟΙΝΙΚΑ

441
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
ΤΑΤΟΥΑΖ ΓΚΑΡΟΥΝΤΑ, ΔΕΝΤΡΟ

442
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
Μετά έγινε ευκολότερο.

443
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία
στα μηνύματα του θύματος.

444
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
Είναι το πρώτο μας θύμα, ο Θόρικ Χέρντιαν.

445
00:39:03,333 --> 00:39:07,500
Ελπίζω αυτό να σημαίνει κάτι για εσάς.

446
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Αυτός είναι ο κύριος Άγκαμ.

447
00:39:11,041 --> 00:39:13,791
Ένα ντόπιο αφεντικό. Κακοποιό στοιχείο.

448
00:39:13,875 --> 00:39:15,500
Έχει πολλές επιχειρήσεις.

449
00:39:17,416 --> 00:39:19,291
-Αλλά ζει ακόμα, έτσι;
-Ναι.

450
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε.

451
00:39:20,791 --> 00:39:24,250
Περίμενε λίγο. Ήρθε ειδοποίηση
για βοήθεια από Μαλαισία.

452
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
Πριν τρεις μέρες,

453
00:39:28,291 --> 00:39:30,875
στις 11:00 ή τα μεσάνυχτα ώρα Σαραγουάκ,

454
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
έγινε επίθεση σε αυτό το όχημα.

455
00:39:34,500 --> 00:39:35,458
Σύμφωνα με μαρτυρίες,

456
00:39:35,541 --> 00:39:38,458
η οδηγός είναι Ινδονήσια,
την λένε Ούμι και είναι αγνοούμενη.

457
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Με συγχωρείτε.

458
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
Αυτή η γυναίκα ήταν το θύμα
στον τόπο του εγκλήματος νωρίτερα.

459
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
Μάλιστα. Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

460
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Θα το δούμε αργότερα.

461
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Τώρα προέχει αυτό εδώ.

462
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Όλοι οι επιβάτες είναι παιδιά

463
00:39:55,375 --> 00:39:58,875
με ινδονησιακά διαβατήρια,
αν και είναι πλαστά.

464
00:39:58,958 --> 00:39:59,875
Εμπορία ανθρώπων.

465
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Θέλουμε χρόνο
για να το εξετάσουμε ενδελεχώς.

466
00:40:04,208 --> 00:40:07,166
Είναι κυρίως κάτω των 17 ετών
και δεν έχουν ταυτότητα.

467
00:40:07,833 --> 00:40:09,666
Δύο αγνοούνται.

468
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
Οι Μαλαισιανοί ζήτησαν
να διεξάγουμε εμείς την έρευνα.

469
00:40:13,416 --> 00:40:16,333
Θέλω να είναι πρώτη προτεραιότητα. Εμπρός.

470
00:40:16,416 --> 00:40:17,458
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

471
00:40:18,916 --> 00:40:19,833
Σάντζα.

472
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική
είναι η υπόθεσή σου.

473
00:40:24,791 --> 00:40:26,166
Αλλά αυτή είναι πιο κρίσιμη.

474
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
Μάλιστα.

475
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
Μάλιστα.

476
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
Τι κάνουμε;
Να συμμετέχουμε στην ομάδα αναζήτησης;

477
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Όχι.

478
00:40:47,125 --> 00:40:48,041
Γιατί όχι;

479
00:40:49,291 --> 00:40:50,458
Η προτεραιότητά μας τώρα…

480
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
είναι αυτός.

481
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Καλησπέρα, κύριε Άγκαμ.

482
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Έχετε ένα λεπτό;

483
00:41:15,666 --> 00:41:17,291
Ελπίζω να μη βιάζεστε.

484
00:41:18,041 --> 00:41:19,166
Καινούρια δεν είσαι;

485
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Ήρεμα.

486
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
Θα έρθετε στο τμήμα μαζί μου.
Θα σας εξηγήσω μετά.

487
00:41:39,000 --> 00:41:42,541
Ως καλοί πολίτες, θα συμμορφωθούμε.

488
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
Χοληστερίνη.

489
00:41:47,083 --> 00:41:50,750
Επιμένετε ότι γνωρίζετε την Ούμι
μόνο μέσω εποχιακών εμπορικών συναλλαγών.

490
00:41:51,291 --> 00:41:54,416
Αλλά μετά από περαιτέρω έλεγχο,
πέσαμε πάνω σε κάτι ενδιαφέρον.

491
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
Από ό,τι φαίνεται, η φήμη σας προηγείται.

492
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
Υπόθεση παράνομης υλοτομίας μέχρι το 2005.

493
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
Επιπλέον, ήσασταν ο μεσίτης αδειών
για το εγκαταλειμμένο εργοστάσιο,

494
00:42:04,625 --> 00:42:07,875
αυτό που τελικά εγκαταλείφθηκε.

495
00:42:08,833 --> 00:42:12,166
Αλλά ομολογουμένως με εντυπωσιάζετε,
γιατί σε όλες αυτές τις υποθέσεις

496
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
έχετε υπάρξει μόνο μάρτυρας

497
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
και καμία υπόθεση δεν έχει κλείσει.

498
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Επειδή είμαι καλός πολίτης.

499
00:42:22,125 --> 00:42:25,875
Ως καλός Ινδονήσιος πολίτης, λοιπόν,

500
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
κύριε Άγκαμ Γιουσούφ, γνωρίζετε κάτι

501
00:42:28,791 --> 00:42:31,500
για τις δραστηριότητες τράφικινγκ εδώ;

502
00:42:42,541 --> 00:42:43,500
Αυτό.

503
00:42:44,458 --> 00:42:46,708
Είναι το αγαπημένο στιλό της κόρης μου.

504
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Όταν λείπω σε ταξίδι μακριά
για πολύ καιρό,

505
00:42:50,166 --> 00:42:52,208
η κόρη μου μου ζητάει να κάνω μαγικά κόλπα

506
00:42:52,291 --> 00:42:53,750
με αυτό το στιλό.

507
00:43:03,041 --> 00:43:03,875
Σάντζα.

508
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Με ποια κατηγορία τον συνέλαβες;

509
00:43:07,000 --> 00:43:08,541
Επειδή φωτογραφήθηκε με το θύμα;

510
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Είναι ύποπτος, αν μη τι άλλο.

511
00:43:10,541 --> 00:43:11,875
Εμπλεκόμενος.

512
00:43:12,833 --> 00:43:15,666
Αυτό δεν δικαιολογεί την αναστάτωση
που προκαλέσατε σπίτι του!

513
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
Εντάξει, ίσως υπερβάλαμε.
Αλλά υπήρχε λόγος.

514
00:43:18,208 --> 00:43:20,041
Πήγε να μας δωροδοκήσει.

515
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
Τι σχέδιο έχεις;

516
00:43:25,250 --> 00:43:28,166
Μετά την επίθεση στο Σαραγουάκ
οι υποθέσεις ενώθηκαν.

517
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
Η Ινδονησία και η Μαλαισία
έχουν τα ίδια συμφέροντα τώρα.

518
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
Να συντονιστούμε μαζί τους
και να το επισημοποιήσουμε.

519
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

520
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
Αλλά πρώτα, υπάρχει ένα παιδί από το βαν,

521
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
η Τζέντα.

522
00:43:42,750 --> 00:43:45,041
Θα πάει σπίτι της νωρίτερα,
γιατί μένει κοντά.

523
00:43:45,958 --> 00:43:47,500
Θα τη συνοδεύσεις.

524
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Μάλιστα.

525
00:43:52,416 --> 00:43:53,291
Σάντζα.

526
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
Να προσέχεις.

527
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Έχω ακούσει πολλές συναρπαστικές ιστορίες
για σένα στην Τζακάρτα.

528
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΝΤΙΛΙ

529
00:44:53,791 --> 00:44:54,666
Μη φοβάσαι, Άρουμ.

530
00:44:55,541 --> 00:44:58,125
Σίγουρα από δω μας έδειξε ο Άμπονγκ.

531
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Άντε πάλι αυτός ο Άμπονγκ!
Τον έχεις δει ποτέ;

532
00:45:24,333 --> 00:45:25,458
Όχι.

533
00:45:26,333 --> 00:45:29,875
Αλλά ο Άμπονγκ πάντα μου μιλούσε,

534
00:45:30,375 --> 00:45:31,416
όποτε ένιωθα μόνη.

535
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Όταν δεν είχα φίλους.

536
00:45:36,500 --> 00:45:39,416
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν, έτσι;

537
00:45:50,416 --> 00:45:52,208
Έχεις εμένα.

538
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Το ξέρω.

539
00:45:56,333 --> 00:45:59,833
Έχω την Άρουμ. Κι η Άρουμ έχει εμένα.

540
00:46:32,208 --> 00:46:33,208
Τζέντα!

541
00:46:33,791 --> 00:46:37,000
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΙΚΗΜΑ ΤΑΝΑΜΟΥΡΟΥΓΚ
ΚΑΛΙΜΑΝΤΑΝ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

542
00:46:37,875 --> 00:46:39,375
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

543
00:46:42,375 --> 00:46:44,041
Μου έλειψες.

544
00:46:49,458 --> 00:46:50,375
Απάι, Ιντάι.

545
00:46:50,458 --> 00:46:52,916
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να φροντίσω την Άρουμ.

546
00:47:11,666 --> 00:47:14,291
Αυτά τα θύματα τοποθετήθηκαν
σε εμφανή σημεία.

547
00:47:14,375 --> 00:47:17,416
Ο δράστης τα επιδείκνυε σκόπιμα
για να τα δει ο κόσμος.

548
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
Για να τρομάξει τον κόσμο;

549
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Ο δράστης ήθελε να στείλει ένα μήνυμα.

550
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
Κι όχι μόνο αυτό.

551
00:47:23,041 --> 00:47:25,291
Η έρευνά μας τον εξιτάρει
ακόμα περισσότερο.

552
00:47:25,375 --> 00:47:28,916
Απολαμβάνει την προσοχή που του δίνουμε.
Εμείς, οι κυνηγοί του.

553
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
ΙΟΥΛΙΟΣ 2023

554
00:47:30,666 --> 00:47:33,500
Οι ημερομηνίες που ο Θόρικ
πήγε στην καντίνα του Κο Χάρις.

555
00:47:34,083 --> 00:47:35,208
Τελευταία φορά ήρθε

556
00:47:35,291 --> 00:47:37,791
πριν δολοφονηθεί, στις 17 Ιουλίου.

557
00:47:39,916 --> 00:47:41,458
Το διασταύρωσα με το Αλλοδαπών.

558
00:47:41,541 --> 00:47:44,625
Μία εβδομάδα μετά από κάθε επίσκεψή του,
σημειωνόταν αύξηση

559
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
στον αριθμό των κοριτσιών
που περνούσαν τα σύνορα.

560
00:47:48,083 --> 00:47:52,125
Όταν γνώρισα τον Τζέιμς Λινγκόνγκ,
είδα την Ούμι.

561
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Μία εβδομάδα μετά την τελευταία φορά
που εθεάθη ο Θόρικ.

562
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
Αυτό σημαίνει
ότι ο δολοφόνος ξέρει το μοτίβο;

563
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
Τουλάχιστον έχουμε κάτι
να ρωτήσουμε τον Άγκαμ.

564
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Έχει ήδη αποφυλακιστεί.

565
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
Κάπως γρήγορα, σωστά; Ούτε μερικές μέρες.

566
00:48:11,583 --> 00:48:13,291
Τι διάολο, κυρία αστυνόμε;

567
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Πόσοι πέθαναν εκεί έξω ενώ εγώ κρατούμαι;

568
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
Πώς έγινε αυτό, Τόμας;

569
00:48:18,625 --> 00:48:20,416
Γιατί αφήσαμε τον Άγκαμ ελεύθερο;

570
00:48:20,500 --> 00:48:22,833
Σου είπα ήδη.
Δεν είχαμε λόγο να τον κρατήσουμε.

571
00:48:22,916 --> 00:48:24,791
Ο Θόρικ ήταν στη συμμορία του Άγκαμ!

572
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Ειδοποιήσαμε τουλάχιστον
τους Μαλαισιανούς;

573
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
Το Αλλοδαπών δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

574
00:48:32,791 --> 00:48:34,000
Ζητώ άδεια για επαλήθευση.

575
00:48:34,750 --> 00:48:36,166
Γύρνα πίσω, Σάντζα!

576
00:48:41,541 --> 00:48:42,375
Σφράγισέ το.

577
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ

578
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Ώστε η Άρουμ είναι κόρη σου;

579
00:48:51,500 --> 00:48:54,958
Ηλίθιε! Είσαι τόσο άσπλαχνος
που πούλησες ένα αθώο κορίτσι;

580
00:48:55,666 --> 00:48:57,666
Χρειαζόμουν λεφτά για να πάω στο Μπρουνέι.

581
00:48:59,166 --> 00:49:02,166
Η συγκομιδή δεν πήγε καλά.
Η Άρουμ είναι μουγκή.

582
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
Μου πρόσφεραν δουλειά, αλλά ήταν απάτη.

583
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
Καλησπέρα, κύριε Άγκαμ.

584
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Πάμε.

585
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Επιστρέφουμε σπίτι.

586
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
-Συγγνώμη. Παράνομος μετανάστης.
-Όχι.

587
00:49:32,083 --> 00:49:33,708
Είμαι Μαλαισιανός πολίτης!

588
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Παράνομος μετανάστης.

589
00:49:34,916 --> 00:49:37,666
Κοίτα!

590
00:49:40,541 --> 00:49:42,166
ΜΑΛΑΙΣΙΑΝΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

591
00:49:42,250 --> 00:49:43,208
Τι συμβαίνει;

592
00:49:43,291 --> 00:49:45,250
-Αστυνόμε!
-Ναι;

593
00:49:45,833 --> 00:49:49,000
Αυτή η κοπέλα μου επιτίθεται!

594
00:49:55,750 --> 00:49:58,166
Αυτό που έκανες σε ξένο έδαφος
ήταν απερίσκεπτο.

595
00:49:58,250 --> 00:50:01,458
Δεν ειδοποιήσατε καν την αστυνομία
της Μαλαισίας για τον Άγκαμ, έτσι;

596
00:50:02,000 --> 00:50:05,958
Δεν έχουν ενημερωθεί για την εμπλοκή του
στην επίθεση με το βαν.

597
00:50:06,041 --> 00:50:07,833
Τι θα κάνουμε, τέλος πάντων;

598
00:50:08,458 --> 00:50:09,625
Είναι πολύ αργά.

599
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
Επίτηδες το κάνετε;

600
00:50:13,541 --> 00:50:17,000
Αν ναι, θα σας κατηγορήσω
για αθέμιτες ενέργειες.

601
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
Αυτό θέλετε;

602
00:50:19,833 --> 00:50:20,791
Το ξέρω.

603
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Είσαι εντελώς ανίκανος.

604
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
Θα στείλω συστατική επιστολή στην Τζακάρτα

605
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
για να ζητήσω αντικαταστάτη.

606
00:50:32,041 --> 00:50:35,041
Εσύ ξεκίνα να τα μαζεύεις
και να πας σπίτι να βρεις τον μπαμπά σου.

607
00:50:53,500 --> 00:50:54,458
Πώς είναι;

608
00:50:55,916 --> 00:50:56,750
Ωραία.

609
00:50:58,416 --> 00:51:00,541
Επιτέλους σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.

610
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Ελπίζω να μη με φλερτάρεις.

611
00:51:05,541 --> 00:51:07,791
Φυσικά και όχι!

612
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
Ανησυχώ που βλέπω
το αφεντικό μου σκυθρωπό.

613
00:51:09,875 --> 00:51:11,166
Επηρεάζομαι κι εγώ.

614
00:51:19,125 --> 00:51:23,375
Ωστόσο, είμαι περίεργος να μάθω
γιατί θύμωσες τόσο για τον Άγκαμ.

615
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
Δεν είναι προφανές;

616
00:51:26,875 --> 00:51:29,083
Είναι ο μόνος μάρτυρας-κλειδί.

617
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

618
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
Αλλά έτσι όπως σε βλέπω,

619
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
φαίνεσαι πολύ ταραγμένη.

620
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
Λοιπόν. Αντί να ερευνάς εμένα,

621
00:51:41,916 --> 00:51:44,875
δεν ασχολούμαστε με τον ύποπτο;

622
00:51:45,666 --> 00:51:50,791
Ιδίως εφόσον όπου να 'ναι
θα με στείλουν πίσω στην Τζακάρτα.

623
00:51:51,625 --> 00:51:56,250
Θα είναι δική σου ευθύνη πολύ σύντομα.

624
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Γιατί άφησες το γράμμα κρυφά
στο αμάξι μου;

625
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
Μπορούσες να μου το δώσεις κατευθείαν.

626
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
Πώς με κατάλαβες;

627
00:52:16,458 --> 00:52:19,333
Γιατί εδώ μόνο εσύ νοιάζεσαι.

628
00:52:22,375 --> 00:52:24,625
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

629
00:52:25,291 --> 00:52:26,208
Καληνύχτα.

630
00:52:26,791 --> 00:52:29,166
Τουλάχιστον ξέρω
ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

631
00:52:29,250 --> 00:52:30,166
Τα λέμε αύριο.

632
00:52:33,416 --> 00:52:34,458
Τα λέμε αύριο.

633
00:52:35,208 --> 00:52:37,291
Εννοείται, Σαν.

634
00:53:52,708 --> 00:53:59,708
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 5, ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΡΟΥΜ

635
00:54:09,291 --> 00:54:12,833
Καθίκι! Άντε στον διάολο!
Έτσι πληρώνεις που πούλησες το παιδί σου!

636
00:54:12,916 --> 00:54:15,708
Έπρεπε να σε καταπιεί ολόκληρο!

637
00:54:15,791 --> 00:54:18,750
Ούτε το κεφάλι σου δεν θα γλιτώσει!

638
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Είσαι καλά, Τζέντα;

639
00:55:54,791 --> 00:55:58,666
Πριν φύγουμε,
περάσαμε το βράδυ σε μια αποθήκη.

640
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Δεν ξέρουμε πού ήταν.

641
00:56:02,875 --> 00:56:05,083
Βρήκα αυτό όταν ήμουν εκεί.

642
00:56:12,958 --> 00:56:14,541
Ξέρεις σε ποιον ανήκει;

643
00:56:14,625 --> 00:56:17,458
Δεν είμαι σίγουρη. Σκόπευα να το κρατήσω.

644
00:56:17,541 --> 00:56:20,750
Αλλά μου ζήτησαν να το επιστρέψω.

645
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Ποιος;

646
00:56:22,083 --> 00:56:24,250
Θυμάσαι πώς ήταν εμφανισιακά;

647
00:58:32,458 --> 00:58:37,625
ΨΩΜΑΚΙ ΑΝΑΝΑ

648
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
ΗΜ. ΛΗΞΗΣ: 29.07.2023

649
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
ΣΑΒΒΑΤΟ, 29 ΙΟΥΛΙΟΥ

650
01:01:04,333 --> 01:01:06,500
Έχει μια σπηλιά εκεί.

651
01:01:07,583 --> 01:01:09,958
Πάω να δω. Περίμενε εδώ.

652
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
Μ' ακούτε;

653
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
Ανοίξτε!

654
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
Θεέ μου, Σάντζα!

655
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
Είναι τρελό.

656
01:04:01,625 --> 01:04:02,708
Σε κυνηγάει ο δράστης;

657
01:04:03,666 --> 01:04:05,833
Αν με κυνηγούσε, θα ήμουν ήδη νεκρή.

658
01:04:06,458 --> 01:04:07,791
Δεν είχε καν όπλο.

659
01:04:09,041 --> 01:04:09,875
Έχεις δίκιο.

660
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Αν δεν σε είχε ακούσει ο Μπουτζάνγκ,

661
01:04:20,416 --> 01:04:22,083
δεν θα σε βρίσκαμε.

662
01:04:27,291 --> 01:04:28,333
Κύριε Μπουτζάνγκ.

663
01:04:32,791 --> 01:04:35,666
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη,

664
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
αλλά τι δουλειά είχες στο εργοστάσιο;

665
01:04:40,791 --> 01:04:43,375
Ο Τόμας μού ζήτησε να πάω να δω.

666
01:04:44,875 --> 01:04:47,541
Ίσως οι ήχοι που ακούω

667
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
να προέρχονται όντως από αγριόχοιρους,

668
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
κι όχι από φαντάσματα.

669
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Μα…

670
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
εσύ δεν ακούγεσαι σαν αγριόχοιρος.

671
01:05:05,083 --> 01:05:07,708
Το μυστικό είναι
να έχεις πάντα γεμάτο ποτήρι, Σάντζα.

672
01:05:07,791 --> 01:05:09,583
Το γεμίζεις μόλις αδειάσει.

673
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
Μια στιγμή.

674
01:05:13,583 --> 01:05:15,833
Είσαι ντόπιος, έτσι;

675
01:05:15,916 --> 01:05:18,833
Και η πατρίδα σου είναι το Ταναμουρούνγκ;

676
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Ναι, όλοι το ξέρουν.
Είσαι η τελευταία που το μαθαίνει.

677
01:05:24,083 --> 01:05:27,291
Ωστόσο, είσαι η πρώτη
που δεν έχει πρόβλημα.

678
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
Το στίγμα ήταν πάντα δύσκολο.

679
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
Κάλυψα ως και τα τατουάζ μου
για να με καλωσορίσουν.

680
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
Πλέον στο τμήμα με αποκαλούν "Νταγιάκ",

681
01:05:38,416 --> 01:05:41,666
και στην κοινότητα των Νταγιάκ "μπάτσο".
Τι τα θες;

682
01:05:43,791 --> 01:05:45,541
Μπήκα στην αστυνομία

683
01:05:46,791 --> 01:05:49,416
για να προστατέψω την κοινότητά μου.

684
01:05:50,875 --> 01:05:52,833
Ως γιος Νταγιάκ,

685
01:05:52,916 --> 01:05:54,250
υπερασπιζόμουν την τιμή τους.

686
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Ενώ έκρυβες την ταυτότητά σου!

687
01:05:59,541 --> 01:06:00,833
Τώρα σειρά σου.

688
01:06:01,541 --> 01:06:02,375
Όχι.

689
01:06:03,500 --> 01:06:05,416
-Έλα!
-Όχι.

690
01:06:06,583 --> 01:06:07,416
Ντρέπομαι.

691
01:06:08,125 --> 01:06:11,791
Επειδή εσύ έγινες αστυνομικός
με ευγενείς προθέσεις.

692
01:06:11,875 --> 01:06:14,916
-Ενώ εσύ όχι;
-Όχι.

693
01:06:22,333 --> 01:06:24,750
Χτύπησα κατά λάθος ένα κοριτσάκι.

694
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
Έκανε ποδήλατο.

695
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
Αλλά όλα πήγαν καλά.

696
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Αναλάβαμε την ευθύνη.

697
01:06:44,250 --> 01:06:45,875
Για δες.

698
01:06:46,666 --> 01:06:47,791
Τι γιορτάζουμε;

699
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
Τι σας έκανε ο κύριος Μπουτζάνγκ;

700
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Τον πήρε ήδη ο ύπνος.

701
01:06:56,041 --> 01:06:57,750
Ο κύριος Ρέιμοντ, σωστά;

702
01:06:57,833 --> 01:07:02,291
Είχες σκοπιά με τον κύριο Μπουτζάνγκ
στις 17 Ιουλίου;

703
01:07:03,000 --> 01:07:04,791
Έχετε καλή μνήμη, κυρία αστυνόμε.

704
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
Πιείτε ένα ποτήρι.

705
01:07:07,583 --> 01:07:08,833
Είχα βραδινή βάρδια.

706
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Δεν ήθελα να γίνει
ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ.

707
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

708
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Το ποτό του κυρίου Μπουτζάνγκ
παραήταν δυνατό.

709
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Με έριξε αναίσθητο.

710
01:07:25,791 --> 01:07:28,125
-Άρα, κοιμήθηκες και δεν έκανες τη βάρδια;
-Εντάξει.

711
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Δεν ήσασταν μαζί;

712
01:07:30,458 --> 01:07:33,125
Κοιμόμουν για δύο με τρεις ώρες.

713
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
Ναι;

714
01:07:34,333 --> 01:07:36,000
Ο κος Μπουτζάνγκ ήταν μόνος του.

715
01:07:36,083 --> 01:07:37,750
Αυτός φταίει.

716
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
-Κάποιος να γυρίσει στο γραφείο.
-Ναι.

717
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
Ελέγξτε τα έγγραφα που έχουμε εκεί.

718
01:07:56,500 --> 01:07:57,750
Βάλτε τη μέσα.

719
01:08:21,875 --> 01:08:23,708
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

720
01:08:29,291 --> 01:08:33,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ

721
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
Περάστε.

722
01:09:14,583 --> 01:09:17,583
Στο σημείο όπου εντοπίστηκε το θύμα,
βρήκαμε ίχνη αίματος,

723
01:09:17,666 --> 01:09:20,333
που υποδεικνύουν
ότι περπάτησε αρκετά μακριά από εκεί.

724
01:09:20,416 --> 01:09:24,583
Για να βρούμε την Άρουμ,
θα εστιάσουμε σε αυτά τα σημεία.

725
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
Είστε ευπρόσδεκτοι
να συμμετέχετε στην έρευνα,

726
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
αρκεί να είστε υγιείς
σωματικά και πνευματικά.

727
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Πιάστε δουλειά.

728
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
-Έτοιμοι, κύριε!
-Έτοιμοι, κύριε!

729
01:09:36,791 --> 01:09:38,541
Εσείς οι τρεις

730
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
ελάτε μαζί μου στο δάσος.

731
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
Κύριε Μπουτζάνγκ.

732
01:09:48,458 --> 01:09:49,708
Συμμετέχεις στην αναζήτηση;

733
01:09:49,791 --> 01:09:51,833
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.

734
01:09:52,500 --> 01:09:54,791
Δεν μου φαίνεται,
αλλά ήμουν ανιχνευτής στον στρατό

735
01:09:54,875 --> 01:09:57,333
όταν πολεμούσαν τους κομμουνιστές.

736
01:10:01,000 --> 01:10:02,125
Βρες την Άρουμ.

737
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Σώσε την.

738
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Μην αφήνεις τις ενοχές να σε κυριεύσουν.

739
01:10:14,041 --> 01:10:16,458
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να επανορθώσεις τα λάθη σου.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,833
Κύριε Μπουτζάνγκ!

741
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
Στις 17 Ιουλίου…

742
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

743
01:10:43,083 --> 01:10:45,375
Πρέπει να φύγεις.
Ενημέρωσε τον αντικαταστάτη σου.

744
01:10:46,458 --> 01:10:48,166
Τόσο απλά, λοιπόν;

745
01:10:48,250 --> 01:10:50,500
Έλα, φέρσου σαν επαγγελματίας, εντάξει;

746
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Δεν πέτυχε η συνεργασία μας.
Αυτό είναι όλο.

747
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Ορίστε.

748
01:10:59,416 --> 01:11:01,375
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΝΤΙΛΙ

749
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Τι είναι;

750
01:11:06,333 --> 01:11:08,208
Θυμήθηκα κάτι αστείο.

751
01:11:26,875 --> 01:11:27,791
Μου επιτρέπετε.

752
01:12:06,250 --> 01:12:08,375
Τι έπαθες; Τα έχεις χάσει;

753
01:12:09,666 --> 01:12:11,708
Εγώ τα έχω χάσει;

754
01:12:13,083 --> 01:12:14,958
Εσείς το 'χετε όλοι χαμένο, Τόμας!

755
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
Πες μου τι συμβαίνει.

756
01:12:18,208 --> 01:12:19,750
Σου το είπα ήδη μία φορά.

757
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

758
01:12:22,958 --> 01:12:24,458
Μα δεν είμαι σίγουρη πια.

759
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Απάντησέ μου.

760
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
Τι σου είπε ο Πάντσα να κάνεις;

761
01:12:30,666 --> 01:12:33,416
Κατέβασε το όπλο. Θα σου τα πω όλα.

762
01:12:38,166 --> 01:12:41,666
Ο διοικητής μού ζήτησε να σε κατασκοπεύσω.

763
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
Και του είπες τα πάντα για την υπόθεση;

764
01:12:45,541 --> 01:12:47,958
Για την υπόθεση, προφανώς.

765
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Αν και…

766
01:12:50,541 --> 01:12:52,583
δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει πραγματικά.

767
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
Πιο πολύ τον ενδιαφέρει τι κάνεις.

768
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Και πληρώθηκες γι' αυτό;

769
01:12:56,708 --> 01:12:58,375
-Τι;
-Εκείνο το βράδυ.

770
01:12:58,458 --> 01:13:00,791
Ο καφέ φάκελος, Τόμας! Ξέχασες;

771
01:13:03,750 --> 01:13:05,583
Ήταν μια διαδικασία ρουτίνας.

772
01:13:07,541 --> 01:13:10,833
Όλοι ξέρουμε ότι ο διοικητής
έχει δεύτερη δουλειά.

773
01:13:11,583 --> 01:13:13,375
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

774
01:13:13,875 --> 01:13:15,416
Δεν θέλω να ξέρω τι κάνει.

775
01:13:16,083 --> 01:13:17,666
Δεν θέλω καν να ξοδέψω τα λεφτά.

776
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
-Του είπες ότι πήγα στο εργοστάσιο;
-Τι;

777
01:13:20,458 --> 01:13:23,875
Αυτός που μου επιτέθηκε και με άφησε
να πεθάνω ήταν το αφεντικό σου!

778
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
-Όχι!
-Μη λες ψέματα!

779
01:13:25,208 --> 01:13:26,916
Το ορκίζομαι! Εκείνη τη μέρα

780
01:13:27,000 --> 01:13:30,166
σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά δεν το σήκωνες.
Δεν ήξερα καν πού ήσουν.

781
01:13:30,750 --> 01:13:32,666
Τότε μου ζήτησε να τον ενημερώσω.

782
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
Αλλά δεν ήξερα πού ήσουν.

783
01:13:44,833 --> 01:13:47,666
Είμαι υποκρίτρια
που σου το κάνω αυτό, Τόμας.

784
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
Το κορίτσι…

785
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
που χτύπησα με το αμάξι.

786
01:13:59,416 --> 01:14:00,458
Πέθανε…

787
01:14:06,000 --> 01:14:06,958
στην πραγματικότητα.

788
01:14:13,166 --> 01:14:15,333
Όταν μπήκα στην αστυνομική ακαδημία,

789
01:14:16,083 --> 01:14:17,916
όλοι με χλεύαζαν.

790
01:14:18,791 --> 01:14:22,375
Έλεγαν ότι ήμουν εκεί λόγω του πατέρα μου.

791
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Αποφάσισα να μην τους ακούσω.

792
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Δούλεψα σκληρά
για ν' αποδείξω σε εμένα και σε εκείνους

793
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
ότι είχα τα προσόντα
για να γίνω αστυνομικός.

794
01:14:33,416 --> 01:14:34,500
Καλή αστυνομικός.

795
01:14:36,833 --> 01:14:39,625
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά μέχρι που…

796
01:14:41,916 --> 01:14:42,958
μια μέρα

797
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
τη χτύπησα

798
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
με το αμάξι.

799
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
Και δεν ήθελα να πάει στράφι
όλη η σκληρή δουλειά μου.

800
01:14:53,000 --> 01:14:54,750
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

801
01:14:56,125 --> 01:14:58,750
Έτσι, οι συνάδελφοί μου,

802
01:14:58,833 --> 01:15:02,541
οι ανώτεροι κι ο μπαμπάς συνεργάστηκαν

803
01:15:03,666 --> 01:15:04,750
και τα κουκούλωσαν όλα.

804
01:15:06,625 --> 01:15:08,083
Κι από εκείνη τη μέρα,

805
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
επέτρεψα στον εαυτό μου

806
01:15:14,875 --> 01:15:15,875
να γίνει μια δειλή.

807
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
Πέρασαν χρόνια.

808
01:15:23,000 --> 01:15:25,708
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά, αλλά όχι.

809
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Υποφέρω. Έχω κουραστεί.

810
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
Θέλω να ομολογήσω, να αναλάβω την ευθύνη
και να ζητήσω συγγνώμη.

811
01:15:33,416 --> 01:15:35,708
Θα φιλούσα τα πόδια των γονιών της,
αν χρειαζόταν.

812
01:15:35,791 --> 01:15:37,833
Για να ζητήσω συγγνώμη.

813
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
Αλλά αν το κάνω,
θα τους πάρω όλους στον λαιμό μου.

814
01:15:45,041 --> 01:15:46,333
Τους φίλους μου.

815
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
Τους ανώτερούς μου.

816
01:15:49,666 --> 01:15:51,416
Όλοι έχουν κάνει καριέρα τώρα.

817
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
Με απείλησαν.

818
01:16:01,125 --> 01:16:02,750
"Αν θες να το παίξεις αγία,

819
01:16:04,083 --> 01:16:05,291
μην καθυστερείς.

820
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
Σε έχουμε ήδη ξελασπώσει".

821
01:16:14,625 --> 01:16:16,166
Γυρίζω στην Τζακάρτα αύριο.

822
01:16:17,000 --> 01:16:18,458
Θα με αντικαταστήσει κάποιος.

823
01:16:20,958 --> 01:16:22,416
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις

824
01:16:24,666 --> 01:16:27,041
να επιστρέψω αυτό
στην οικογένεια του Τζουγουίνγκ.

825
01:16:28,958 --> 01:16:31,166
Ήταν χαρά μου
που υπηρέτησα μαζί σου, Τόμας.

826
01:16:34,750 --> 01:16:38,125
Η πρότασή μου
να σε συστήσω για δουλειά στην Τζακάρτα

827
01:16:39,291 --> 01:16:40,250
ισχύει ακόμα.

828
01:16:41,583 --> 01:16:44,708
Πες μου αν ενδιαφέρεσαι.

829
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
Κι εμένα ήταν χαρά μου.

830
01:17:51,041 --> 01:17:53,500
Μπείτε μέσα! Από εκεί, γρήγορα!

831
01:20:21,000 --> 01:20:22,833
Όλα συνδέονται με αυτό το άτομο.

832
01:20:24,000 --> 01:20:27,125
Η Ούμι, ο άντρας με το τατουάζ Γκαρούντα,

833
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
ο Θόρικ,

834
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
ο πατέρας της Άρουμ.

835
01:20:33,666 --> 01:20:36,083
Όλοι έχουν κάποια ανάμειξη
με την εμπορία ανθρώπων.

836
01:20:38,791 --> 01:20:40,916
Ξέρω ότι ο Απάι Τζουγουίνγκ δυσανασχετούσε

837
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
επειδή η υπόθεση τράφικινγκ
προχωρούσε πολύ αργά.

838
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
Ισχύει.

839
01:20:45,458 --> 01:20:47,833
Έκανε τα πάντα
για να διεξάγει ο ίδιος την έρευνα.

840
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Υποπτεύεσαι τον Άγκαμ;

841
01:20:51,083 --> 01:20:52,041
Δεν ξέρω ακόμα.

842
01:20:53,166 --> 01:20:55,208
Ίσως εκμεταλλεύτηκε τη λαϊκή δοξασία

843
01:20:55,291 --> 01:20:56,666
για να σκοτώσει αυτά τα άτομα.

844
01:21:01,583 --> 01:21:03,333
Περίμενε. Πάρε αυτό το αμάξι.

845
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
Μα αυτό είναι του αστυνόμου Ράματ.

846
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
Δεν πειράζει. Θα το οδηγήσεις εσύ σήμερα.

847
01:21:09,375 --> 01:21:10,500
Μπες μέσα.

848
01:21:14,958 --> 01:21:18,125
Αποδεικτικά στοιχεία, ελάχιστα.
Η σύνδεση όμως υπάρχει.

849
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
Ως προς το κίνητρο, δεν βγάζει νόημα.

850
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Αν κρύβεται ο Άγκαμ πίσω από όλα αυτά,
ας πούμε για επαγγελματικούς λόγους,

851
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
είναι πολύ παράξενο.

852
01:21:25,916 --> 01:21:29,750
Έχει αποδειχτεί ότι είναι άνθρωπος
πραγματιστής και υπολογιστικός.

853
01:21:30,708 --> 01:21:31,666
Και μοχθηρός.

854
01:21:32,333 --> 01:21:36,000
Ως εδώ κατανοητό.
Αλλά δεν νομίζω ότι ένα τέτοιο άτομο

855
01:21:36,791 --> 01:21:39,041
θα γινόταν ξαφνικά αιμοδιψές.

856
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
Είναι πιθανό.

857
01:21:41,500 --> 01:21:44,875
Δεν σε ικανοποιεί το ενδεχόμενο
να είναι ο Άγκαμ ο δολοφόνος. Γιατί;

858
01:21:47,541 --> 01:21:49,541
Οι πληροφορίες σου είναι ενδιαφέρουσες.

859
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Αν είναι ο Άγκαμ,

860
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
θα το κάνατε τώρα αυτό;

861
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Με συγχωρείτε.

862
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Φεύγω τώρα.

863
01:23:10,166 --> 01:23:11,500
Μάλιστα.

864
01:23:36,416 --> 01:23:37,625
Πάμε, Τόμας.

865
01:23:39,041 --> 01:23:40,458
-Πήγαινέ με σπίτι.
-Μάλιστα.

866
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
Βγες έξω!

867
01:23:56,625 --> 01:23:58,000
Σε παρακαλώ.

868
01:23:58,916 --> 01:24:02,000
Ναι. Εγώ διέταξα τη δολοφονία του Ασράφ.

869
01:24:02,875 --> 01:24:04,666
Ο αλήτης μού έκλεψε τα λεφτά!

870
01:24:04,750 --> 01:24:07,458
Αυτός με το τατουάζ Γκαρούντα
είναι ο Ασράφ;

871
01:24:07,541 --> 01:24:08,958
Μάλιστα.

872
01:24:09,666 --> 01:24:12,083
Ζήτησα από τον Θόρικ να το κανονίσει.

873
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
Και να ξεφορτωθεί το πτώμα.

874
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
Μόνο αυτό ξέρω. Τ' ορκίζομαι.

875
01:24:19,541 --> 01:24:23,083
Εγώ δεν έφταιγα. Αυτός το προκάλεσε.

876
01:24:24,041 --> 01:24:24,958
Αλλά…

877
01:24:26,500 --> 01:24:29,083
όταν έστειλαν το κεφάλι του Ασράφ
στο σπίτι μου…

878
01:24:34,833 --> 01:24:35,750
φοβήθηκα.

879
01:24:36,750 --> 01:24:39,791
Έκαψα το κεφάλι του και κρύφτηκα.

880
01:24:40,833 --> 01:24:42,708
Απάι Τζουγουίνγκ. Τι ξέρεις γι' αυτόν;

881
01:24:44,541 --> 01:24:45,583
Δεν ξέρω τίποτα.

882
01:24:46,375 --> 01:24:51,291
Ξέρετε πόσο σέβομαι όλους εσάς,
την κοινότητα των Νταγιάκ.

883
01:24:51,875 --> 01:24:53,291
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;

884
01:24:53,875 --> 01:24:55,333
Εμπορεύεσαι τα παιδιά μας!

885
01:24:55,916 --> 01:24:57,125
Ο Απάι το ερευνούσε.

886
01:24:57,750 --> 01:24:59,500
Έβαλες τον Θόρικ να σκοτώσει τον Απάι;

887
01:24:59,583 --> 01:25:03,041
Δεν θα με εξέπληττε
αν ο Θόρικ σκότωσε τον Απάι.

888
01:25:04,416 --> 01:25:06,916
Θα υπάκουε οποιονδήποτε για λίγα λεφτά.

889
01:25:07,875 --> 01:25:09,208
Αλλά δεν το έκανα εγώ!

890
01:25:09,291 --> 01:25:10,208
Κάθαρμα!

891
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
Τόμας, να σε ρωτήσω κάτι.

892
01:25:14,416 --> 01:25:16,708
Σε είδα με τη Σάντζα στο νοσοκομείο.

893
01:25:17,500 --> 01:25:19,791
Τη μέρα που βρήκατε το νεκρό κορίτσι.

894
01:25:20,875 --> 01:25:22,166
Πού συναντηθήκατε;

895
01:25:25,875 --> 01:25:27,416
Ήταν ήδη εκεί.

896
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Είσαι σίγουρος;

897
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
Μήπως είχατε ξανασυναντηθεί;

898
01:25:36,666 --> 01:25:37,625
Αυτό ψάχνεις;

899
01:25:42,416 --> 01:25:43,541
Κι αυτό;

900
01:25:51,791 --> 01:25:54,250
Όταν η Σάντζα επέζησε
από το συμβάν στο εργοστάσιο,

901
01:25:55,083 --> 01:25:56,875
ήξερα ότι είχες κάποια ανάμειξη.

902
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
Άρα, εσύ επιτέθηκες στη Σάντζα;

903
01:26:00,833 --> 01:26:03,750
Δεν έβαζε μυαλό.
Ήθελα να συγκεντρωθεί στην υπόθεση.

904
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Μα η υπόθεση ξεσκέπασε τις δουλειές σου.

905
01:26:07,041 --> 01:26:10,375
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα
ότι συνδέεται με το τράφικινγκ.

906
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Τι θα κάνεις λοιπόν;

907
01:26:13,958 --> 01:26:17,291
Θα πάρεις προαγωγή;
Θα γίνεις ήρωας για τα αδέρφια σου;

908
01:26:19,500 --> 01:26:20,458
Πάρε τον Άγκαμ.

909
01:26:27,250 --> 01:26:28,166
Εμπρός;

910
01:26:30,541 --> 01:26:31,458
Τι είναι;

911
01:26:33,000 --> 01:26:33,916
Τίποτα.

912
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Απλώς τσεκάρω. Όλα καλά εκεί;

913
01:26:37,916 --> 01:26:39,208
Όλα καλά.

914
01:26:40,833 --> 01:26:41,666
Εσύ;

915
01:26:43,166 --> 01:26:44,416
Έφυγε η σκύλα.

916
01:26:47,458 --> 01:26:48,875
Πήγε στη μαύρη αγορά.

917
01:26:52,625 --> 01:26:54,750
Η δικιά σου συνεχίζει
να δημιουργεί μπελάδες.

918
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Φόρα τες.

919
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
Εμπρός.

920
01:27:32,541 --> 01:27:34,708
-Σκοπεύεις να με σκοτώσεις εδώ;
-Όχι.

921
01:27:34,791 --> 01:27:36,875
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σε αφήσω

922
01:27:36,958 --> 01:27:39,000
όσο θα συλλέγω στοιχεία με τη Σάντζα.

923
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Γεια.

924
01:28:06,375 --> 01:28:08,750
Προς όλους τους αστυνομικούς!

925
01:28:09,750 --> 01:28:12,416
Η επιθεωρήτρια Σάντζα
απήγαγε τον ύποπτό μας, τον Άγκαμ!

926
01:28:13,000 --> 01:28:16,750
Στη μαύρη αγορά! Αναλάβετε δράση!

927
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
Πιάστε δουλειά, το ίδιο είναι! Ηλίθιε!

928
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Σου έδωσα κανονικό μερίδιο.

929
01:28:28,458 --> 01:28:30,791
Αχάριστο κάθαρμα!

930
01:28:30,875 --> 01:28:33,458
Αρκετά ανέχτηκα!

931
01:28:34,583 --> 01:28:36,583
Κι εγώ!

932
01:28:40,625 --> 01:28:43,666
ΣΑΝΤΖΑ

933
01:28:45,750 --> 01:28:48,208
ΣΑΝΤΖΑ

934
01:28:58,208 --> 01:29:00,125
Πες μου!

935
01:29:00,875 --> 01:29:02,416
Πόσα θέλεις;

936
01:29:03,083 --> 01:29:04,333
-Αρκετά!
-Τι;

937
01:29:04,416 --> 01:29:05,833
Σκότωσέ τον και λύνονται όλα!

938
01:29:05,916 --> 01:29:07,791
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, Σίλας!

939
01:29:07,875 --> 01:29:09,333
Αλήθεια; Δοκίμασέ με!

940
01:29:13,291 --> 01:29:15,291
Ακόμα πιστεύεις στον νόμο;

941
01:29:15,375 --> 01:29:16,541
Επικεντρώσου στον στόχο.

942
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Συγγνώμη. Έχουμε τον ίδιο στόχο.

943
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
Αλλά διαφορετικές μεθόδους.

944
01:29:34,875 --> 01:29:35,791
Σίλας!

945
01:29:39,000 --> 01:29:41,625
Σίλας!

946
01:29:42,291 --> 01:29:44,750
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ

947
01:29:52,541 --> 01:29:54,083
Ακίνητος! Σταμάτα!

948
01:29:56,000 --> 01:29:57,291
Βγες έξω, Σίλας!

949
01:32:05,875 --> 01:32:06,833
Κύριε Μπουτζάνγκ!

950
01:32:11,041 --> 01:32:13,541
Το κορίτσι θα γίνει περδίκι, κα Σάντζα.

951
01:32:14,750 --> 01:32:18,208
Της έδωσα λίγο τσάι
από φύλλα κράτομ για να ξεκουραστεί.

952
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Ευτυχώς κατάφερα να τη βρω στο δάσος.

953
01:32:25,458 --> 01:32:26,916
-Σε παρακαλώ, Σάντζα.
-Κάνε πίσω!

954
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Άσ' το κάτω!

955
01:32:29,416 --> 01:32:32,041
-Δεν το έκανα εγώ.
-Τότε, ποιος;

956
01:32:34,708 --> 01:32:37,458
Όταν ερχόμουν εδώ και καθάριζα,

957
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
τον είδα να πυροβολεί τον Τόμας.

958
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Και τότε, τυφλωμένος
και σε κατάσταση σύγχυσης,

959
01:32:43,166 --> 01:32:45,625
έκοψε τον λαιμό του Τόμας
με ένα μαχαίρι μάχης.

960
01:32:47,583 --> 01:32:48,416
Κάνε πίσω!

961
01:32:51,458 --> 01:32:53,833
Ο δολοφόνος τον αποκεφάλισε,
δεν του έκοψε τον λαιμό.

962
01:32:53,916 --> 01:32:56,166
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.

963
01:32:56,833 --> 01:32:59,583
Αλλά μπορείς να δεις τον λαιμό του
για να βεβαιωθείς.

964
01:33:00,375 --> 01:33:02,166
Ίσως μιμείται τον δολοφόνο,

965
01:33:02,250 --> 01:33:04,541
για να μην τον κατηγορήσουν.

966
01:33:05,083 --> 01:33:06,041
Άρα μιμείται εσένα;

967
01:33:19,416 --> 01:33:20,333
Γιατί;

968
01:33:23,750 --> 01:33:26,083
Για να δει ο κόσμος.

969
01:33:26,833 --> 01:33:28,333
Να δει ότι υπάρχετε;

970
01:33:29,125 --> 01:33:31,375
Να δει τι συμβαίνει εδώ.

971
01:33:32,583 --> 01:33:35,500
Εγώ είμαι ένα τίποτα. Είμαι αόρατος.

972
01:33:35,583 --> 01:33:37,291
Δεν έχω ανάγκη να με δουν.

973
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
Όλοι νιώθουν χαμένοι,
δεν μπορούν να συμβαδίσουν με την εποχή.

974
01:33:44,041 --> 01:33:47,333
Και οι νέοι έπρεπε να πληρώσουν το τίμημα.

975
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Στην αρχή, φοβόμουν να κάνω το οτιδήποτε.

976
01:33:51,416 --> 01:33:53,791
Μα όταν άρχισε να σπέρνει τον θάνατο,

977
01:33:53,875 --> 01:33:56,333
σκοτώνοντας τον Τζουγουίνγκ
και τον τύπο με το τατουάζ,

978
01:33:57,500 --> 01:34:00,041
ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω αυτό.

979
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
Για να καταλάβει ο κόσμος.

980
01:34:04,250 --> 01:34:06,625
Ξεκινώντας από σένα.

981
01:34:06,708 --> 01:34:10,250
Οι σοροί του Τζουγουίνγκ και του Τόμας
θέλω να λάβουν τη δέουσα φροντίδα.

982
01:34:11,083 --> 01:34:12,125
Στους άλλους…

983
01:34:12,750 --> 01:34:14,291
αξίζει να πεταχτούν.

984
01:34:15,208 --> 01:34:18,041
Σκασμός! Πέσε στα γόνατα!

985
01:34:18,625 --> 01:34:19,833
Τα χέρια στο κεφάλι!

986
01:34:21,583 --> 01:34:22,583
Σάντζα!

987
01:34:23,416 --> 01:34:24,833
Αποτελείωσε τον ψυχοπαθή!

988
01:35:02,833 --> 01:35:07,666
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 6, ΠΑΝΤΣΑ ΝΟΥΓΚΡΑΧΑ

989
01:35:37,000 --> 01:35:38,291
Λυπάμαι.

990
01:35:38,375 --> 01:35:41,416
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

991
01:35:44,875 --> 01:35:46,875
Ποιο;

992
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Να τα βάλω μαζί σου.

993
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Να σε αποκεφαλίσω.

994
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
Αυτό δεν θέλεις;

995
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
Θέλεις…

996
01:35:58,916 --> 01:36:00,416
να τιμωρηθείς.

997
01:36:22,500 --> 01:36:25,250
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις.

998
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
Διάλεξε αυτό που βλέπεις.

999
01:36:56,833 --> 01:37:00,875
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 7, ΤΟΜΑΣ ΜΑΡΤΙΝΟΥΣ

1000
01:37:00,958 --> 01:37:05,125
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 7, ΤΟΜΑΣ ΜΑΡΤΙΝΟΥΣ

1001
01:37:17,458 --> 01:37:20,541
Μη μ' αφήσεις μόνη.

1002
01:37:57,583 --> 01:38:00,458
"Ο ύποπτος για κατά συρροή φόνους,
Άγκαμ Μπιν Γιουσούφ,

1003
01:38:00,541 --> 01:38:02,291
βρέθηκε νεκρός στο κελί του.

1004
01:38:02,833 --> 01:38:06,125
Στάθηκε αδύνατο να αρνηθεί
τη σωρεία αποδείξεων για το έγκλημά του,

1005
01:38:06,208 --> 01:38:08,833
που συλλέχθηκαν με αφοσίωση

1006
01:38:08,916 --> 01:38:11,416
από τον αρχηγό της τοπικής αστυνομίας,
Πάντσα Νουγκράχα,

1007
01:38:11,500 --> 01:38:13,916
ο οποίος αγνοείται ακόμα".

1008
01:38:14,875 --> 01:38:16,416
Πάντα έτσι ήταν.

1009
01:38:16,500 --> 01:38:18,916
Μη διαβάζεις αυτές τις ανοησίες
κοντά στον Τόμας.

1010
01:38:27,166 --> 01:38:28,583
Παρόλο που ήσουν αστυνομικός,

1011
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
ήσουν ήρωας.

1012
01:38:32,166 --> 01:38:33,958
Μας γέμιζες δύναμη.

1013
01:38:36,375 --> 01:38:37,708
Αυτό δεν θα σταματήσει εδώ.

1014
01:38:48,333 --> 01:38:51,291
Αγαπημένα μου αδέρφια, ας μαζευτούμε

1015
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
για να ξεκινήσει η λειτουργία.

1016
01:38:59,666 --> 01:39:02,291
Όσοι θέλετε να τραγουδήσετε,
είστε ευπρόσδεκτοι.

1017
01:39:22,125 --> 01:39:23,583
Αυτά είναι

1018
01:39:24,375 --> 01:39:28,583
τα συμπληρωματικά έγγραφα
για τον ύποπτο, Άγκαμ. Ρίξτε μια ματιά.

1019
01:39:29,333 --> 01:39:31,125
Μπορούν να αποτελέσουν

1020
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.

1021
01:39:33,375 --> 01:39:35,208
Μα η υπόθεση ξεσκέπασε τις δουλειές σου.

1022
01:39:35,291 --> 01:39:36,250
Φωτογραφίες.

1023
01:39:36,333 --> 01:39:39,500
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα
ότι συνδέεται με το τράφικινγκ.

1024
01:39:39,583 --> 01:39:41,208
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1025
01:39:41,291 --> 01:39:45,541
Θα πάρεις προαγωγή;
Θα γίνεις ήρωας για τα αδέρφια σου;

1026
01:39:48,625 --> 01:39:51,000
Η δικιά σου συνεχίζει
να δημιουργεί μπελάδες.

1027
01:39:56,625 --> 01:39:59,041
Δεν θα σταματήσει ποτέ να κάνει το σωστό.

1028
01:39:59,625 --> 01:40:02,416
Και δεν θα σ' αφήσω να της γίνεις εμπόδιο!

1029
01:40:32,208 --> 01:40:34,041
Συγχαρητήρια, Σάντζα.

1030
01:40:35,083 --> 01:40:37,333
Επιτέλους, έμαθες
πώς να κάνεις καλά τη δουλειά.

1031
01:40:39,166 --> 01:40:40,291
Ώρα να πας σπίτι.

1032
01:40:41,208 --> 01:40:44,458
Δεν σε αφορά αν θα πάω σπίτι.

1033
01:40:45,041 --> 01:40:46,875
Μα ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε πάω.

1034
01:40:50,416 --> 01:40:51,625
Τι να πω;

1035
01:40:52,708 --> 01:40:54,541
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου απαντήσω.

1036
01:40:58,750 --> 01:41:01,208
Οι φίλοι σου ρωτάνε συνέχεια για σένα.

1037
01:41:04,958 --> 01:41:06,583
Κάποιοι αναρωτιούνται

1038
01:41:08,000 --> 01:41:10,541
αν είσαι ακόμα πρόθυμη να εξιλεωθείς.

1039
01:41:14,125 --> 01:41:15,416
Θες να πας φυλακή;

1040
01:41:18,916 --> 01:41:20,041
Θα επιβιώσεις;

1041
01:41:23,458 --> 01:41:25,000
Το κορίτσι είναι νεκρό, Σάντζα.

1042
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Η μητέρα δεν θα ομολογήσει ποτέ

1043
01:41:29,916 --> 01:41:32,583
ότι η κόρη της σκοτώθηκε από αστυνομικό.

1044
01:41:37,583 --> 01:41:38,500
Πήγαινε σπίτι.

1045
01:41:39,833 --> 01:41:40,875
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

1046
01:41:42,541 --> 01:41:44,083
Δεν σε χρειάζομαι.

1047
01:41:45,000 --> 01:41:47,291
Ποτέ δεν σε χρειάστηκα.

1048
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Καλώς.

1049
01:41:53,708 --> 01:41:55,833
Ελπίζω να πεις το ίδιο
και στον μπαμπά σου.

1050
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
Τα λέμε. Κάποια άλλη φορά.

1051
01:42:11,000 --> 01:42:15,333
Αν και είμαστε ευγνώμονες
που βρήκαμε το κορίτσι μας,

1052
01:42:15,416 --> 01:42:17,625
την Άρουμ Φιντέλια Τζίνγκουτ,

1053
01:42:17,708 --> 01:42:21,541
πρέπει να διευκρινίσουμε
ορισμένα εν δυνάμει ανησυχητικά ζητήματα.

1054
01:42:21,625 --> 01:42:25,541
Οι φήμες ότι μέλη των PARAKU
ή των κομμουνιστών ανταρτών

1055
01:42:25,625 --> 01:42:27,791
είναι ακόμα ανάμεσά μας είναι αβάσιμες.

1056
01:42:27,875 --> 01:42:30,166
Δεν τις έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.

1057
01:42:37,833 --> 01:42:39,166
Την ίδια στιγμή,

1058
01:42:39,250 --> 01:42:41,541
ο αστυνομικός Λουμέντα
ενθαρρύνει την κοινότητα

1059
01:42:41,625 --> 01:42:45,916
να μπει στο πνεύμα του εορτασμού
της Ημέρας Ανεξαρτησίας,

1060
01:42:46,000 --> 01:42:48,708
και με αυτήν την αφορμή
να ενισχύσουμε την αγάπη για τη χώρα

1061
01:42:48,791 --> 01:42:50,708
και να συνεργαστούμε
για την ασφάλεια της κοινότητας

1062
01:42:50,791 --> 01:42:52,583
και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών

1063
01:42:52,666 --> 01:42:56,583
για μια καλύτερη οικονομία και ευημερία.

1064
01:42:59,250 --> 01:43:02,583
-Έξι. Εργατικός, ευρηματικός, χαρούμενος!
-Έξι. Εργατικός, ευρηματικός, χαρούμενος!

1065
01:43:02,666 --> 01:43:05,791
-Επτά. Ικανός, σχολαστικός, ταπεινός!
-Επτά. Ικανός, σχολαστικός, ταπεινός!

1066
01:43:05,875 --> 01:43:08,958
-Οκτώ. Πειθαρχημένος, γενναίος και πιστός!
-Οκτώ. Πειθαρχημένος, γενναίος και πιστός!

1067
01:43:09,041 --> 01:43:09,916
-Εννέα…
-Εννέα…

1068
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Με συγχωρείτε. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

1069
01:43:39,500 --> 01:43:46,250
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 8, ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ

1070
01:43:50,375 --> 01:43:53,041
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις.

1071
01:43:56,875 --> 01:44:00,333
Διάλεξε αυτό που βλέπεις.

1072
01:44:15,833 --> 01:44:21,708
ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ, 1972

1073
01:44:21,791 --> 01:44:27,875
ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ, 1972

1074
01:44:27,958 --> 01:44:33,958
ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ, 1972

1075
01:50:40,875 --> 01:50:45,875
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου