Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ιστορία διαδραματίζεται
στα σύνορα Ινδονησίας-Μαλαισίας
στο νησί Βόρνεο,
πατρίδα των Νταγιάκ, Μαλαισιανών και Κινέζων.
Μεταξύ 1967 και 1990, ο ινδονησιακός κι ο μαλαισιανός στρατός
συνέπραξαν με την τοπική κοινότητα για να πολεμήσουν
τις Κομμουνιστικές Δυνάμεις PARAKU. Ο Άμπονγκ, ηγέτης των PARAKU,
δραπέτευσε και λέγεται ότι κρύβεται στο δάσος ως φάντασμα.
Μέχρι και σήμερα, η περιοχή κοντά στα σύνορα
στοιχειώνεται ακόμα από ασταμάτητες βιαιοπραγίες.
ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ-ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Θέλει κανείς άλλος καφέ;
-Εγώ, παρακαλώ! -Εντάξει.
Τι ήπιατε;
-Καφέ. -Μόνο καφέ;
Ναι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
Θεέ μου!
ΟΜΙΧΛΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
Με συγχωρείτε.
Αφού δεν θα σταματήσουμε για πρωινό, φάτε λίγα τηγανητά σνακ.
Ευχαριστώ.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΒΑΡΩΝ ΕΘΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΣΑΜΠΙΤ
Είκοσι ένα εκατοστά.
Είκοσι ένα εκατοστά πιο κοντά στη δική σας πλευρά.
Είδες; Δεν βλέπω τον λόγο που μετράμε.
Είναι σίγουρα δική σας η υπόθεση.
Δεν είναι βέβαιο.
Μέτρησες από τα επίσημα σύνορα;
Τα σύνορά σας αλλάζουν όλη την ώρα.
Αλλά κοίτα.
Η στολή του.
Ήταν σίγουρα δικός σας.
Δεν είναι δα δυσεύρετη η στολή.
Μπορεί να την πήρε από το Σαραγουάκ.
Λοιπόν;
Να το αναλάβω εγώ; Όπως πάντα;
Άσ' το σε εμάς.
Αυτός που πέρασε στη Μαλαισία δεν βρέθηκε;
Όχι βέβαια. Ο Τζέιμς δεν σκοπεύει καν να ασχοληθεί.
Το θύμα σκοτώθηκε στην πλευρά μας.
Και είναι Ινδονήσιος.
Κι όχι κάποιος τυχαίος.
Θα εμπλακεί πολύς κόσμος.
Επιθεωρήτρια Σάντζα Αρούνικα.
Στις υπηρεσίες σας.
Επιθεωρητής Πάντσα Νουγκράχα.
Ωραία γυαλιά.
Ιδανικά για την εβδομάδα μόδας.
Ακριβώς. Θα σε αφήνω και σένα να τα φοράς.
Παρακαλώ.
Το κεφάλι και το σώμα προέρχονται από δύο διαφορετικούς ανθρώπους.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 1, ΘΟΡΙΚ ΧΕΡΝΤΙΑΝ
Το κεφάλι ανήκει στον Θόρικ Χέρντιαν.
Ανθυπασπιστής. Έμενε στο αρχηγείο του τάγματος.
Υπηρετούσε στη συνοριοφυλακή.
Και το πτώμα, επιθεωρητά Πάντσα;
Πριν από ενάμιση μήνα,
εξαφανίστηκε κάποιος Τζουγουίνγκ.
Ήταν ακτιβιστής των Νταγιάκ.
Συγγνώμη. Αστυνόμος Τόμας.
Θα μου εξηγήσετε γιατί υποθέσατε ότι είναι αυτός;
Φυσικά.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 2, ΤΖΟΥΓΟΥΙΝΓΚ
Εξαιτίας του τατουάζ. Μόνο οι Νταγιάκ έχουν τέτοια τατουάζ.
Οι φωτογραφίες κυκλοφόρησαν ευρέως,
όπως κι αυτές που είναι γυμνόστηθος σε μια πορεία.
Δεν κλήθηκαν οι δικοί του για αναγνώριση;
Τι περιμένουμε;
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Αστυνόμε Τόμας.
Μείνε με την επιθεωρήτρια Σάντζα. Θα αναλάβω τη χαρτούρα.
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Βρήκαμε ίχνη λιπάσματος στο μπουφάν και το παντελόνι.
Χρησιμοποιείται σε φυτείες φοίνικα.
Το κεφάλι κι ο κορμός;
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.
Σημάδια από ενέσεις σε όλο τον κορμό του.
Εκτιμώμενη ημερομηνία θανάτου, πριν ένα μήνα.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Η κάκωση στο πίσω μέρος του κεφαλιού προκλήθηκε από αμβλύ αντικείμενο.
Ίσως από πέτρα.
Επειδή δεν κατέρρευσε αμέσως,
ο δράστης τον χτύπησε πολλές φορές.
Ο δράστης τού πέταξε άμμο για να αμυνθεί.
Και μετά τον αποκεφάλισε.
Δεν νομίζω.
Αποκεφαλίστηκε μετά θάνατον.
Έγινε μετά θάνατον.
Και με μεγάλη ακρίβεια. Δύο χτυπήματα, το πολύ.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά! Πού είναι το πτώμα του Απάι Τζουγουίνγκ;
Είστε τελείως άχρηστοι. Δεν μας ακούτε καν!
Θέλω να δω τον άντρα μου, ανεξαρτήτως της κατάστασής του!
Κωλόμπατσοι, δεν θα μας φιμώσετε!
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Αγνοήσατε τις αναφορές μας.
Δεν ωφελεί, Ιντάι.
Ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς.
-Ηρέμησε. Περίμενε. -Τι;
Χαρήκατε τώρα;
Τώρα που σώπασε ο θείος μου.
Καημενούλη μου.
Η οροφή είναι άθικτη.
Λογικά, το πτώμα ήταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα
και μετά κατρακύλησε.
Η οικονόμος μάς είπε ότι άκουσε έναν δυνατό γδούπο.
Και πιστεύεις ένα κορίτσι που είναι σε σύγχυση;
Ναι.
Όπως νομίζεις.
Επομένως, το πτώμα έπεσε από τον ουρανό;
Ελέγξατε αυτό το δέντρο;
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
Είχες βάρδια στις 17 Ιουλίου;
Ναι, με τον Ρέιμοντ εδώ.
ΦΥΛΑΚΕΙΟ ΦΥΤΕΙΑ ΦΟΙΝΙΚΑ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Αν δεν κάνω λάθος, συχνάζει στην καντίνα του Κο Χάρις.
Μα όλοι εκεί πάνε έτσι κι αλλιώς.
-Ο Κο Χαρίς παραμένει κομμουνιστής; -Φυσικά.
Δεν αλλάζει αυτό.
Έτσι λέει ο Άμπονγκ.
Ποιος είναι ο Άμπονγκ;
Είναι το φάντασμα ενός κομμουνιστή, κυρία αστυνόμε.
Με συγχωρείτε.
Θα σας φέρω καφέ.
-Ζάχαρη, κύριε Τόμας; -Ναι.
Υπάρχει εργοστάσιο επεξεργασίας κοντά στη φυτεία;
Μπα. Ξεκίνησαν να χτίζουν το εργοστάσιο πολύ καιρό πριν,
αλλά, λόγω της διαφθοράς και της απάτης,
δεν το ολοκλήρωσαν ποτέ.
Ευχαριστώ.
Οπότε, κυρίως πουλάνε στο Σαραγουάκ, που είναι πολύ πιο κοντά.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το εργοστάσιο που έλεγες;
Μάλιστα.
Έχει εγκαταλειφθεί χρόνια τώρα.
Είναι κρησφύγετο φαντασμάτων.
Μια-δυο φορές τον μήνα περίπου,
ακούω φωνές κοριτσιών από εκεί κάτω.
Είμαι βέβαιος
ότι είναι από τα παιδιά που σκοτώθηκαν στην εξέγερση των Κομμουνιστικών Δυνάμεων.
-Πότε τις άκουσες τελευταία φορά; -Δεν θυμάμαι.
Αλλά νομίζω πως ήταν κοντά στην πανσέληνο.
Πανσέληνος, μάλιστα.
Ίσως ήταν το φάντασμα κανενός αγριόχοιρου.
Άλλη φορά τσέκαρε μην είναι πραγματικός αγριόχοιρος.
Ό,τι πρέπει για κτηνοτροφία.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, κε Μπουτζάνγκ. Να πηγαίνουμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κύριε Ρέιμοντ, ευχαριστούμε. Χαιρετούμε.
Κυρία αστυνόμε.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να βοηθήσω.
Καλώς.
Αν βρεις κάτι, κάλεσέ με εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Είχατε δίκιο, επιθεωρήτρια. Το κλαδί έσπασε πρόσφατα.
Ναι, εξαιτίας κάποιου μεγάλου βάρους.
Αν το πτώμα ήταν όντως κρεμασμένο εκεί,
ποιος ήταν ο λόγος;
Ο δράστης είδε μια σχέση ανάμεσα στα δύο θύματα.
Γι' αυτό τα ένωσε.
Μα ποια είναι η σχέση;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ
Ναι;
Να τη. Επιθεωρήτρια Σάντζα.
Την έστειλαν από την Τζακάρτα.
Γεια σας.
Αυτή είναι, λοιπόν.
Καλησπέρα, κυρία Σάντζα.
Πανέμορφη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλαμε μόνο να σας γνωρίσουμε.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι όλα θα κυλήσουν ομαλά και σωστά.
Όπως όλοι ξέρουμε,
η υπόθεση είναι σημαντική για τον οργανισμό μας.
Κι εγώ νόμιζα ότι μας την έπεσαν επειδή είμαστε πολλοί.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Όσον αφορά τις εξελίξεις,
θα τις συζητήσουμε μετά την έρευνα.
Μην ανησυχείτε, θα σας κρατάμε ενήμερο
μέσω του συναδέλφου σας.
Για τη διατήρηση της καλής φήμης του οργανισμού σας,
εμείς δεν φέρουμε καμία ευθύνη.
Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε προσέχω.
"Να την προσέχεις", είπε.
Ξέρω ότι μισείς την ειδική μεταχείριση.
Γι' αυτό, κάνε καλά τη δουλειά σου.
Αν τα βρεις σκούρα,
επικοινώνησε μαζί μου.
Μπορείς να ξεγλιστρήσεις στα μουλωχτά…
ως συνήθως.
Στο μεταξύ,
να προσέχεις.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΓΚΑΓΟΥΑΪ
Ο διοικητής Τατζάου αρνήθηκε τις κατηγορίες
περί ανάμειξης της οργάνωσής του στις εξεγέρσεις.
Ο διοικητής Τατζάου τόνισε επίσης ότι στόχος της οργάνωσής του
είναι η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των Νταγιάκ, που περιθωριοποιούνται
από την ανάπτυξη, η οποία δεν δίνει σημασία…
Αφού έχεις ήδη δουλειά στο Σαραγουάκ, τι μπορεί να κάνει;
Δέξου την προσφορά.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Ακριβώς.
ΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΝΤΑΓΙΑΚ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ
Προσπάθησε να ακούσεις τι είπε.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΚΕΦΑΛΟ ΠΤΩΜΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
ΑΙΤΗΣΗ ΑΜΕΣΟΥ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΥ
Τι είναι;
Βρήκα αυτό.
Δεύτερη ειδοποίηση από την αστυνομία του Σαραγουάκ.
Ζητούν τον επαναπατρισμό της ακέφαλης σορού,
με τον ισχυρισμό ότι είναι Ινδονήσιος.
Έχει ημερομηνία 3 Ιουλίου. Άρα, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.
Γιατί δεν υπήρξε απάντηση;
Η υπόθεση δεν είχε ανατεθεί σε μας.
Γιατί περιμένατε;
Ιδίως εφόσον προέκυψε η υπόθεση Θόρικ…
-Γιατί… -Άκουσέ με.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, η ειδοποίηση είναι άκυρη.
Αυτός ο Λινγκόνγκ ξέρει πολύ καλά τη διαδικασία.
Σωστά. Μέσω του Προξενείου,
μετά μέχρι τα κεντρικά,
πριν τελικά φτάσει εδώ.
Πολύ αποτελεσματικό.
Με συγχωρείτε.
Τόμας, σύμφωνα με τον διοικητή σου,
η αστυνομία της Μαλαισίας θέλει να ρίξει τις ευθύνες σ' εμάς.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Τις περισσότερες φορές, κυρία.
Ειδικά σε υποθέσεις που δεν τους είναι αρεστές.
Ξέρετε, μεταθέτουν τις ευθύνες ο ένας στον άλλον.
ΛΟΥΜΠΟΚ ΑΝΤΟΥ ΣΑΡΑΓΟΥΑΚ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Το πτώμα το έχουν ήδη ξεφορτωθεί. Έχουμε μόνο αυτήν την αναφορά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 3, ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ ΓΚΑΡΟΥΝΤΑ
Ένα νουντλ.
Τέσσερα τηγανητά ρύζια.
Σιντάι, είναι έτοιμο το φαγητό; Με ρώτησε η Άρουμ.
Σχεδόν έτοιμο.
Το θέλεις πακέτο;
Δεν χρειάζεται. Κοντεύουμε. Έχει πολύ φαγητό εκεί.
Την απόδειξη, παρακαλώ.
Δεν θα το φας αυτό; Έχει μείνει λίγο.
Τελείωσα.
Έχετε έρθει για επίσκεψη;
Όχι, πάμε στη δουλειά.
Πού εργάζεστε, αν μου επιτρέπετε;
Συγγνώμη. Πώς σε λένε;
Σιντάι.
Κάνω διάφορες δουλειές. Μερικές φορές δουλεύω σε μια καντίνα σαν αυτήν εδώ.
Άλλοτε ως πωλήτρια σε μαγαζί και καμιά φορά
στη φυτεία.
Είναι ασφαλές. Ο Άμπονγκ μάς προστατεύει.
Το πνεύμα που φυλάει το δάσος. Μα είναι καλό.
-Αυτός ο Άμπονγκ… -Σιντάι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινέ τες στο αμάξι.
Κι άλλη φορά, μη μιλάς σε ξένους. Είναι επικίνδυνο.
Τι σε ρώτησε;
Πρόσεξε το κεφάλι.
Πρόσεχε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;
Τα ξύλα ανήκουν στο δάσος μας!
Τα θέλουμε πίσω.
Θα τα πάρω ως εγγύηση.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ-ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ, ΜΠΑΤΑΝΓΚ ΜΠΙΝΤΑΪ
Ο Σίλας είναι μεγάλος ταραχοποιός.
Θα του έκανε πλύση εγκεφάλου η συμμορία του Τατζάου.
Μη μιλάς άσχημα για τον Τατζάου.
Μπα; Ως κι ο μακαρίτης ο θείος Τζουγουίνγκ διαφωνούσε με αυτά που κάνει.
Σέβεται ο ένας τον άλλον. Όχι σαν εσάς.
Συνεργαστείτε μαζί μας.
Αν πείσουμε τον Σίλας να μας μιλήσει,
θα λυθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση.
Σας υποσχόμαστε ότι θα γίνουν όλα σύμφωνα με τον νόμο.
ΤΖΟΥΓΟΥΙΝΓΚ, ΝΤΑΓΙΑΚ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΒΡΑΒΕΥΕΤΑΙ
Ποιος νόμος; Δεν ξέρετε τίποτα για το εθιμικό μας δίκαιο.
Είμαστε σε πένθος κι εσείς μπουκάρετε έτσι μέσα.
Ο νόμος σας δεν σημαίνει τίποτα για μας.
Ήρεμα.
Δοκίμασε να τα βάλεις με γυναίκα.
Ίσως κερδίσεις αυτή τη φορά.
Να βρούμε τον Σίλας.
Ξέρεις πού είναι;
Αν ο Σίλας τα βάλει με τον Θόρικ,
λες να κερδίσει;
Είναι πιθανό.
Σκέψου, τη γλίτωσε αφού προκάλεσε τόση αναστάτωση.
-Επιθεωρήτρια… -Σαν.
Εντάξει, Σαν.
Μην υποθέτεις ότι μπορώ να βρω τον Σίλας όπως εσύ χθες.
Λυπάμαι, Τόμας.
Δεν ξέρω τι περνάς μαζί τους.
Προς το παρόν, όμως, χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου.
-Είναι ακόμα εδώ; -Ναι. Είναι εδώ από χθες το βράδυ.
Αληθεύει ότι ο Σίλας και η συμμορία του προκάλεσαν τη φασαρία στα σύνορα;
Όχι μόνο αυτό, σκότωσαν κι έναν αξιωματικό του στρατού.
Ξεπέρασαν κάθε όριο.
ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΤΑΤΖΑΟΥ
Σίλας!
Εσύ!
Κατέβα κάτω!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Κατέβα κάτω!
Σταμάτα!
Σταμάτα, Σίλας!
Τόμας, ηρέμησε.
Στην Τζακάρτα το κάνετε αλλιώς;
Βούλωσέ το! Έδωσε κατάθεση.
Ηρέμησε.
Κύριε Σίλας Λάνγκαου…
Εδώ είπατε ότι σχεδιάζατε να κλέψετε ξύλα
από τη στρατιωτική βάση.
"Να πάρουμε πίσω".
"Να πάρετε πίσω".
Λόγω του θανάτου του Τζουγουίνγκ;
Θα εκδικηθούμε τον θάνατό του.
Ο θάνατος ενός στρατιώτη είναι σημάδι ότι δεν πρέπει να σιωπούμε άλλο.
Ποιος σου έβαλε αυτήν την ιδέα;
Η ομάδα του Τατζάου;
Ο Απάι Τζουγουίνγκ και ο Τατζάου δεν συμφωνούσαν σε όλα.
Μα έχουμε έναν κοινό στόχο.
Αν είσαι ένοχος, θα πληρώσει όλο το χωριό.
Τουλάχιστον, εμείς κάναμε κάτι.
Ενώ εσείς;
Αγνοείτε μονίμως τις αναφορές για εξαφανίσεις.
Προτιμώ να πληρώσω μια τρέλα
παρά να είμαι γλείφτης
και πάλι να πληρώνω το τίμημα.
Κάθαρμα!
Αν κι ο Σίλας είναι συγγενής του Τζουγουίνγκ,
είναι πιο πιστός στον Τατζάου, σωστά;
Ο Τζουγουίνγκ ήταν έξυπνος. Πάντα κάπως τα κατάφερνε.
Ο Τατζάου ηγείται ριζοσπαστών Ταιριάζει με τον Σίλας.
Πιστεύεις ότι ο εκπρόσωπος μιας τέτοιας ομάδας όπως ο Τατζάου
-είναι ικανός να… -Να κάνει τι;
Να θυσιάσει έναν μάρτυρα;
Ο θάνατος του Τζουγουίνγκ θα συμφιλιώσει τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές.
Άρα, λες ότι ο Σίλας…
Υποθέσεις κάνω.
Υπάρχουν άλλα στοιχεία σχετικά με τα αγνοούμενα κορίτσια;
Κοίτα λίγο γύρω σου.
Ποιος δεν θα ήθελε να φύγει από δω;
-Ή να ριζοσπαστικοποιηθεί. -Σωστά.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ: ΕΧΩ ΣΚΟΠΙΑ ΑΠΟΨΕ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΠΙΟ ΠΡΙΝ;
Κύριε Μπουτζάνγκ, είσαι σίγουρος
ότι οι δολοφόνοι του Τζουγουίνγκ και του Θόρικ είναι δύο διαφορετικά άτομα;
Μάλιστα.
Πώς το ξέρεις;
Από τον Άμπονγκ, φυσικά.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Έχω περιέργεια για τον μακαρίτη τον Τζουγουίνγκ.
Φαίνεται ότι ήταν ιδιαίτερα αξιοσέβαστος εδώ.
Δεν είναι όλοι της ίδιας γνώμης.
Γιατί;
Απ' ό,τι μου έχουν πει, πάλεψε σκληρά για τον λαό.
Ισχύει.
Ο Τζουγουίνγκ ήταν κατά της επέκτασης των φυτειών φοίνικα
οι οποίες καταβροχθίζουν την τοπική γη και εξαντλούν το νερό.
Ωστόσο, πολλοί τον κατηγόρησαν
ότι εκμεταλλεύτηκε τα δεινά της κοινότητας Νταγιάκ.
Τα χρησιμοποίησε προς όφελός του.
Τελευταία, έβαλε υποψηφιότητα για βουλευτής.
Χρειάζεστε κάτι για τα μάτια σας.
-Μισό. -Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
-Έχω μια πάθηση. -Δεν είναι κόπος.
Μου επιτρέπετε.
-Πώς νιώθετε; -Πολύ καλύτερα.
Τι βότανο είναι αυτό;
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιούμε συχνά. Είναι πολύ δυνατό.
Ελάτε, κύριε.
Με συγχωρείτε. Σειρά μου για τη βραδινή περιπολία.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ποιος είναι αυτός ο Άμπονγκ τελικά;
Μια δεισιδαιμονία. Κάποιοι λένε ότι είναι το πνεύμα του δάσους.
Άλλοι ότι είναι ένας άνθρωπος,
ένας κομμουνιστής αντάρτης χαμένος στο δάσος.
Ποιος ξέρει;
Είναι μια λαϊκή δοξασία.
Αντίθετα με την ασώματη κεφαλή.
Λες να το έκανε ο Άμπονγκ;
Έπρεπε να είσαι ήδη στο κρεβάτι.
Αλλά κάθεσαι κι ακούς έναν πολυλογά.
Εσύ δεν χρησιμοποιούσες χθες τις παραξενιές του για να με διασκεδάσεις;
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο να καθυστερεί την έρευνά μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θέλω να πω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Νόμιζα ότι έμενες σε επίσημο κατάλυμα.
Προτιμώ να νοικιάσω ένα σπίτι στο κέντρο.
Δεν φοράς τα γυαλιά σου.
Πάντα τα φοράς, ακόμα και τη νύχτα.
Τα μάτια μου είναι πολύ ευαίσθητα.
Τα γυαλιά…
Είναι συνταγογραφημένα.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Έχεις συνηθίσει να είσαι υπό τις διαταγές κάποιου;
Τα λέμε αύριο.
Γιατί δεν πήραμε τον κεντρικό δρόμο;
Ακόμα ξύπνια είσαι, Σιντάι; Πέσε για ύπνο.
Φτάνουμε.
Τι είπες; Τίποτα. Ξύπνησε ένα κορίτσι.
Ναι.
Όχι πολύ μεγάλη. Εσύ φέρε τα λεφτά.
Δεσποινίς, φοβάμαι!
Πέσε για ύπνο!
Κάτσε, θα σε ξαναπάρω. Περίμενε, μην ανησυχείς.
Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πού είμαστε;
Μάλλον βλέπεις όνειρο.
Πρέπει να φύγουμε. Η κυρία κάτι σκαρώνει.
Κλείδωσε την πόρτα. Μη βγείτε έξω!
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ευθεία.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει, σταμάτα.
Έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα
στη Μαλαισία.
Έφερε μια ομάδα κοριτσιών από εδώ.
Ένα αμάξι γεμάτο.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 4, ΟΥΜΙ
Βρήκαμε σωρεία στοιχείων στο κινητό του θύματος.
Αυτός ο άντρας αγνώστου ταυτότητας
ίσως είναι το πτώμα που βρήκε η αστυνομία της Μαλαισίας.
Ρίξτε μια ματιά. Το δαχτυλίδι και το τατουάζ είναι ίδια.
Τατουάζ Γκαρούντα.
Η ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙΣ ΦΥΤΕΙΑ ΦΟΙΝΙΚΑ
ΤΑΤΟΥΑΖ ΓΚΑΡΟΥΝΤΑ, ΔΕΝΤΡΟ
Μετά έγινε ευκολότερο.
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία στα μηνύματα του θύματος.
Είναι το πρώτο μας θύμα, ο Θόρικ Χέρντιαν.
Ελπίζω αυτό να σημαίνει κάτι για εσάς.
Αυτός είναι ο κύριος Άγκαμ.
Ένα ντόπιο αφεντικό. Κακοποιό στοιχείο.
Έχει πολλές επιχειρήσεις.
-Αλλά ζει ακόμα, έτσι; -Ναι.
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Περίμενε λίγο. Ήρθε ειδοποίηση για βοήθεια από Μαλαισία.
Πριν τρεις μέρες,
στις 11:00 ή τα μεσάνυχτα ώρα Σαραγουάκ,
έγινε επίθεση σε αυτό το όχημα.
Σύμφωνα με μαρτυρίες,
η οδηγός είναι Ινδονήσια, την λένε Ούμι και είναι αγνοούμενη.
Με συγχωρείτε.
Αυτή η γυναίκα ήταν το θύμα στον τόπο του εγκλήματος νωρίτερα.
Μάλιστα. Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Θα το δούμε αργότερα.
Τώρα προέχει αυτό εδώ.
Όλοι οι επιβάτες είναι παιδιά
με ινδονησιακά διαβατήρια, αν και είναι πλαστά.
Εμπορία ανθρώπων.
Θέλουμε χρόνο για να το εξετάσουμε ενδελεχώς.
Είναι κυρίως κάτω των 17 ετών και δεν έχουν ταυτότητα.
Δύο αγνοούνται.
Οι Μαλαισιανοί ζήτησαν να διεξάγουμε εμείς την έρευνα.
Θέλω να είναι πρώτη προτεραιότητα. Εμπρός.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σάντζα.
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η υπόθεσή σου.
Αλλά αυτή είναι πιο κρίσιμη.
Μάλιστα.
Τι κάνουμε; Να συμμετέχουμε στην ομάδα αναζήτησης;
Όχι.
Γιατί όχι;
Η προτεραιότητά μας τώρα…
είναι αυτός.
Καλησπέρα, κύριε Άγκαμ.
Έχετε ένα λεπτό;
Ελπίζω να μη βιάζεστε.
Καινούρια δεν είσαι;
Ήρεμα.
Θα έρθετε στο τμήμα μαζί μου. Θα σας εξηγήσω μετά.
Ως καλοί πολίτες, θα συμμορφωθούμε.
Χοληστερίνη.
Επιμένετε ότι γνωρίζετε την Ούμι μόνο μέσω εποχιακών εμπορικών συναλλαγών.
Αλλά μετά από περαιτέρω έλεγχο, πέσαμε πάνω σε κάτι ενδιαφέρον.
Από ό,τι φαίνεται, η φήμη σας προηγείται.
Υπόθεση παράνομης υλοτομίας μέχρι το 2005.
Επιπλέον, ήσασταν ο μεσίτης αδειών για το εγκαταλειμμένο εργοστάσιο,
αυτό που τελικά εγκαταλείφθηκε.
Αλλά ομολογουμένως με εντυπωσιάζετε, γιατί σε όλες αυτές τις υποθέσεις
έχετε υπάρξει μόνο μάρτυρας
και καμία υπόθεση δεν έχει κλείσει.
Επειδή είμαι καλός πολίτης.
Ως καλός Ινδονήσιος πολίτης, λοιπόν,
κύριε Άγκαμ Γιουσούφ, γνωρίζετε κάτι
για τις δραστηριότητες τράφικινγκ εδώ;
Αυτό.
Είναι το αγαπημένο στιλό της κόρης μου.
Όταν λείπω σε ταξίδι μακριά για πολύ καιρό,
η κόρη μου μου ζητάει να κάνω μαγικά κόλπα
με αυτό το στιλό.
Σάντζα.
Με ποια κατηγορία τον συνέλαβες;
Επειδή φωτογραφήθηκε με το θύμα;
Είναι ύποπτος, αν μη τι άλλο.
Εμπλεκόμενος.
Αυτό δεν δικαιολογεί την αναστάτωση που προκαλέσατε σπίτι του!
Εντάξει, ίσως υπερβάλαμε. Αλλά υπήρχε λόγος.
Πήγε να μας δωροδοκήσει.
Τι σχέδιο έχεις;
Μετά την επίθεση στο Σαραγουάκ οι υποθέσεις ενώθηκαν.
Η Ινδονησία και η Μαλαισία έχουν τα ίδια συμφέροντα τώρα.
Να συντονιστούμε μαζί τους και να το επισημοποιήσουμε.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Αλλά πρώτα, υπάρχει ένα παιδί από το βαν,
η Τζέντα.
Θα πάει σπίτι της νωρίτερα, γιατί μένει κοντά.
Θα τη συνοδεύσεις.
Μάλιστα.
Σάντζα.
Να προσέχεις.
Έχω ακούσει πολλές συναρπαστικές ιστορίες για σένα στην Τζακάρτα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΝΤΙΛΙ
Μη φοβάσαι, Άρουμ.
Σίγουρα από δω μας έδειξε ο Άμπονγκ.
Άντε πάλι αυτός ο Άμπονγκ! Τον έχεις δει ποτέ;
Όχι.
Αλλά ο Άμπονγκ πάντα μου μιλούσε,
όποτε ένιωθα μόνη.
Όταν δεν είχα φίλους.
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν, έτσι;
Έχεις εμένα.
Το ξέρω.
Έχω την Άρουμ. Κι η Άρουμ έχει εμένα.
Τζέντα!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΙΚΗΜΑ ΤΑΝΑΜΟΥΡΟΥΓΚ ΚΑΛΙΜΑΝΤΑΝ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Μου έλειψες.
Απάι, Ιντάι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φροντίσω την Άρουμ.
Αυτά τα θύματα τοποθετήθηκαν σε εμφανή σημεία.
Ο δράστης τα επιδείκνυε σκόπιμα για να τα δει ο κόσμος.
Για να τρομάξει τον κόσμο;
Ο δράστης ήθελε να στείλει ένα μήνυμα.
Κι όχι μόνο αυτό.
Η έρευνά μας τον εξιτάρει ακόμα περισσότερο.
Απολαμβάνει την προσοχή που του δίνουμε. Εμείς, οι κυνηγοί του.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2023
Οι ημερομηνίες που ο Θόρικ πήγε στην καντίνα του Κο Χάρις.
Τελευταία φορά ήρθε
πριν δολοφονηθεί, στις 17 Ιουλίου.
Το διασταύρωσα με το Αλλοδαπών.
Μία εβδομάδα μετά από κάθε επίσκεψή του, σημειωνόταν αύξηση
στον αριθμό των κοριτσιών που περνούσαν τα σύνορα.
Όταν γνώρισα τον Τζέιμς Λινγκόνγκ, είδα την Ούμι.
Μία εβδομάδα μετά την τελευταία φορά που εθεάθη ο Θόρικ.
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος ξέρει το μοτίβο;
Τουλάχιστον έχουμε κάτι να ρωτήσουμε τον Άγκαμ.
Έχει ήδη αποφυλακιστεί.
Κάπως γρήγορα, σωστά; Ούτε μερικές μέρες.
Τι διάολο, κυρία αστυνόμε;
Πόσοι πέθαναν εκεί έξω ενώ εγώ κρατούμαι;
Πώς έγινε αυτό, Τόμας;
Γιατί αφήσαμε τον Άγκαμ ελεύθερο;
Σου είπα ήδη. Δεν είχαμε λόγο να τον κρατήσουμε.
Ο Θόρικ ήταν στη συμμορία του Άγκαμ!
Ειδοποιήσαμε τουλάχιστον τους Μαλαισιανούς;
Το Αλλοδαπών δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ζητώ άδεια για επαλήθευση.
Γύρνα πίσω, Σάντζα!
Σφράγισέ το.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ
Ώστε η Άρουμ είναι κόρη σου;
Ηλίθιε! Είσαι τόσο άσπλαχνος που πούλησες ένα αθώο κορίτσι;
Χρειαζόμουν λεφτά για να πάω στο Μπρουνέι.
Η συγκομιδή δεν πήγε καλά. Η Άρουμ είναι μουγκή.
Μου πρόσφεραν δουλειά, αλλά ήταν απάτη.
Καλησπέρα, κύριε Άγκαμ.
Πάμε.
Επιστρέφουμε σπίτι.
-Συγγνώμη. Παράνομος μετανάστης. -Όχι.
Είμαι Μαλαισιανός πολίτης!
Παράνομος μετανάστης.
Κοίτα!
ΜΑΛΑΙΣΙΑΝΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Τι συμβαίνει;
-Αστυνόμε! -Ναι;
Αυτή η κοπέλα μου επιτίθεται!
Αυτό που έκανες σε ξένο έδαφος ήταν απερίσκεπτο.
Δεν ειδοποιήσατε καν την αστυνομία της Μαλαισίας για τον Άγκαμ, έτσι;
Δεν έχουν ενημερωθεί για την εμπλοκή του στην επίθεση με το βαν.
Τι θα κάνουμε, τέλος πάντων;
Είναι πολύ αργά.
Επίτηδες το κάνετε;
Αν ναι, θα σας κατηγορήσω για αθέμιτες ενέργειες.
Αυτό θέλετε;
Το ξέρω.
Είσαι εντελώς ανίκανος.
Θα στείλω συστατική επιστολή στην Τζακάρτα
για να ζητήσω αντικαταστάτη.
Εσύ ξεκίνα να τα μαζεύεις και να πας σπίτι να βρεις τον μπαμπά σου.
Πώς είναι;
Ωραία.
Επιτέλους σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.
Ελπίζω να μη με φλερτάρεις.
Φυσικά και όχι!
Ανησυχώ που βλέπω το αφεντικό μου σκυθρωπό.
Επηρεάζομαι κι εγώ.
Ωστόσο, είμαι περίεργος να μάθω γιατί θύμωσες τόσο για τον Άγκαμ.
Δεν είναι προφανές;
Είναι ο μόνος μάρτυρας-κλειδί.
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
Αλλά έτσι όπως σε βλέπω,
φαίνεσαι πολύ ταραγμένη.
Λοιπόν. Αντί να ερευνάς εμένα,
δεν ασχολούμαστε με τον ύποπτο;
Ιδίως εφόσον όπου να 'ναι θα με στείλουν πίσω στην Τζακάρτα.
Θα είναι δική σου ευθύνη πολύ σύντομα.
Γιατί άφησες το γράμμα κρυφά στο αμάξι μου;
Μπορούσες να μου το δώσεις κατευθείαν.
Πώς με κατάλαβες;
Γιατί εδώ μόνο εσύ νοιάζεσαι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Καληνύχτα.
Τουλάχιστον ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Τα λέμε αύριο.
Εννοείται, Σαν.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 5, ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΡΟΥΜ
Καθίκι! Άντε στον διάολο! Έτσι πληρώνεις που πούλησες το παιδί σου!
Έπρεπε να σε καταπιεί ολόκληρο!
Ούτε το κεφάλι σου δεν θα γλιτώσει!
Είσαι καλά, Τζέντα;
Πριν φύγουμε, περάσαμε το βράδυ σε μια αποθήκη.
Δεν ξέρουμε πού ήταν.
Βρήκα αυτό όταν ήμουν εκεί.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει;
Δεν είμαι σίγουρη. Σκόπευα να το κρατήσω.
Αλλά μου ζήτησαν να το επιστρέψω.
Ποιος;
Θυμάσαι πώς ήταν εμφανισιακά;
ΨΩΜΑΚΙ ΑΝΑΝΑ
ΗΜ. ΛΗΞΗΣ: 29.07.2023
ΣΑΒΒΑΤΟ, 29 ΙΟΥΛΙΟΥ
Έχει μια σπηλιά εκεί.
Πάω να δω. Περίμενε εδώ.
Μ' ακούτε;
Ανοίξτε!
Θεέ μου, Σάντζα!
Είναι τρελό.
Σε κυνηγάει ο δράστης;
Αν με κυνηγούσε, θα ήμουν ήδη νεκρή.
Δεν είχε καν όπλο.
Έχεις δίκιο.
Αν δεν σε είχε ακούσει ο Μπουτζάνγκ,
δεν θα σε βρίσκαμε.
Κύριε Μπουτζάνγκ.
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη,
αλλά τι δουλειά είχες στο εργοστάσιο;
Ο Τόμας μού ζήτησε να πάω να δω.
Ίσως οι ήχοι που ακούω
να προέρχονται όντως από αγριόχοιρους,
κι όχι από φαντάσματα.
Μα…
εσύ δεν ακούγεσαι σαν αγριόχοιρος.
Το μυστικό είναι να έχεις πάντα γεμάτο ποτήρι, Σάντζα.
Το γεμίζεις μόλις αδειάσει.
Μια στιγμή.
Είσαι ντόπιος, έτσι;
Και η πατρίδα σου είναι το Ταναμουρούνγκ;
Ναι, όλοι το ξέρουν. Είσαι η τελευταία που το μαθαίνει.
Ωστόσο, είσαι η πρώτη που δεν έχει πρόβλημα.
Το στίγμα ήταν πάντα δύσκολο.
Κάλυψα ως και τα τατουάζ μου για να με καλωσορίσουν.
Πλέον στο τμήμα με αποκαλούν "Νταγιάκ",
και στην κοινότητα των Νταγιάκ "μπάτσο". Τι τα θες;
Μπήκα στην αστυνομία
για να προστατέψω την κοινότητά μου.
Ως γιος Νταγιάκ,
υπερασπιζόμουν την τιμή τους.
Ενώ έκρυβες την ταυτότητά σου!
Τώρα σειρά σου.
Όχι.
-Έλα! -Όχι.
Ντρέπομαι.
Επειδή εσύ έγινες αστυνομικός με ευγενείς προθέσεις.
-Ενώ εσύ όχι; -Όχι.
Χτύπησα κατά λάθος ένα κοριτσάκι.
Έκανε ποδήλατο.
Αλλά όλα πήγαν καλά.
Αναλάβαμε την ευθύνη.
Για δες.
Τι γιορτάζουμε;
Τι σας έκανε ο κύριος Μπουτζάνγκ;
Τον πήρε ήδη ο ύπνος.
Ο κύριος Ρέιμοντ, σωστά;
Είχες σκοπιά με τον κύριο Μπουτζάνγκ στις 17 Ιουλίου;
Έχετε καλή μνήμη, κυρία αστυνόμε.
Πιείτε ένα ποτήρι.
Είχα βραδινή βάρδια.
Δεν ήθελα να γίνει ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Το ποτό του κυρίου Μπουτζάνγκ παραήταν δυνατό.
Με έριξε αναίσθητο.
-Άρα, κοιμήθηκες και δεν έκανες τη βάρδια; -Εντάξει.
Δεν ήσασταν μαζί;
Κοιμόμουν για δύο με τρεις ώρες.
Ναι;
Ο κος Μπουτζάνγκ ήταν μόνος του.
Αυτός φταίει.
-Κάποιος να γυρίσει στο γραφείο. -Ναι.
Ελέγξτε τα έγγραφα που έχουμε εκεί.
Βάλτε τη μέσα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΑΝΓΚΑ ΤΖΟΥΓΚΑΜ
Περάστε.
Στο σημείο όπου εντοπίστηκε το θύμα, βρήκαμε ίχνη αίματος,
που υποδεικνύουν ότι περπάτησε αρκετά μακριά από εκεί.
Για να βρούμε την Άρουμ, θα εστιάσουμε σε αυτά τα σημεία.
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετέχετε στην έρευνα,
αρκεί να είστε υγιείς σωματικά και πνευματικά.
Πιάστε δουλειά.
-Έτοιμοι, κύριε! -Έτοιμοι, κύριε!
Εσείς οι τρεις
ελάτε μαζί μου στο δάσος.
Κύριε Μπουτζάνγκ.
Συμμετέχεις στην αναζήτηση;
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Δεν μου φαίνεται, αλλά ήμουν ανιχνευτής στον στρατό
όταν πολεμούσαν τους κομμουνιστές.
Βρες την Άρουμ.
Σώσε την.
Μην αφήνεις τις ενοχές να σε κυριεύσουν.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να επανορθώσεις τα λάθη σου.
Κύριε Μπουτζάνγκ!
Στις 17 Ιουλίου…
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Πρέπει να φύγεις. Ενημέρωσε τον αντικαταστάτη σου.
Τόσο απλά, λοιπόν;
Έλα, φέρσου σαν επαγγελματίας, εντάξει;
Δεν πέτυχε η συνεργασία μας. Αυτό είναι όλο.
Ορίστε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΝΤΙΛΙ
Τι είναι;
Θυμήθηκα κάτι αστείο.
Μου επιτρέπετε.
Τι έπαθες; Τα έχεις χάσει;
Εγώ τα έχω χάσει;
Εσείς το 'χετε όλοι χαμένο, Τόμας!
Πες μου τι συμβαίνει.
Σου το είπα ήδη μία φορά.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Μα δεν είμαι σίγουρη πια.
Απάντησέ μου.
Τι σου είπε ο Πάντσα να κάνεις;
Κατέβασε το όπλο. Θα σου τα πω όλα.
Ο διοικητής μού ζήτησε να σε κατασκοπεύσω.
Και του είπες τα πάντα για την υπόθεση;
Για την υπόθεση, προφανώς.
Αν και…
δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει πραγματικά.
Πιο πολύ τον ενδιαφέρει τι κάνεις.
Και πληρώθηκες γι' αυτό;
-Τι; -Εκείνο το βράδυ.
Ο καφέ φάκελος, Τόμας! Ξέχασες;
Ήταν μια διαδικασία ρουτίνας.
Όλοι ξέρουμε ότι ο διοικητής έχει δεύτερη δουλειά.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν θέλω να ξέρω τι κάνει.
Δεν θέλω καν να ξοδέψω τα λεφτά.
-Του είπες ότι πήγα στο εργοστάσιο; -Τι;
Αυτός που μου επιτέθηκε και με άφησε να πεθάνω ήταν το αφεντικό σου!
-Όχι! -Μη λες ψέματα!
Το ορκίζομαι! Εκείνη τη μέρα
σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά δεν το σήκωνες. Δεν ήξερα καν πού ήσουν.
Τότε μου ζήτησε να τον ενημερώσω.
Αλλά δεν ήξερα πού ήσουν.
Είμαι υποκρίτρια που σου το κάνω αυτό, Τόμας.
Το κορίτσι…
που χτύπησα με το αμάξι.
Πέθανε…
στην πραγματικότητα.
Όταν μπήκα στην αστυνομική ακαδημία,
όλοι με χλεύαζαν.
Έλεγαν ότι ήμουν εκεί λόγω του πατέρα μου.
Αποφάσισα να μην τους ακούσω.
Δούλεψα σκληρά για ν' αποδείξω σε εμένα και σε εκείνους
ότι είχα τα προσόντα για να γίνω αστυνομικός.
Καλή αστυνομικός.
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά μέχρι που…
μια μέρα
τη χτύπησα
με το αμάξι.
Και δεν ήθελα να πάει στράφι όλη η σκληρή δουλειά μου.
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Έτσι, οι συνάδελφοί μου,
οι ανώτεροι κι ο μπαμπάς συνεργάστηκαν
και τα κουκούλωσαν όλα.
Κι από εκείνη τη μέρα,
επέτρεψα στον εαυτό μου
να γίνει μια δειλή.
Πέρασαν χρόνια.
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά, αλλά όχι.
Υποφέρω. Έχω κουραστεί.
Θέλω να ομολογήσω, να αναλάβω την ευθύνη και να ζητήσω συγγνώμη.
Θα φιλούσα τα πόδια των γονιών της, αν χρειαζόταν.
Για να ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά αν το κάνω, θα τους πάρω όλους στον λαιμό μου.
Τους φίλους μου.
Τους ανώτερούς μου.
Όλοι έχουν κάνει καριέρα τώρα.
Με απείλησαν.
"Αν θες να το παίξεις αγία,
μην καθυστερείς.
Σε έχουμε ήδη ξελασπώσει".
Γυρίζω στην Τζακάρτα αύριο.
Θα με αντικαταστήσει κάποιος.
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις
να επιστρέψω αυτό στην οικογένεια του Τζουγουίνγκ.
Ήταν χαρά μου που υπηρέτησα μαζί σου, Τόμας.
Η πρότασή μου να σε συστήσω για δουλειά στην Τζακάρτα
ισχύει ακόμα.
Πες μου αν ενδιαφέρεσαι.
Κι εμένα ήταν χαρά μου.
Μπείτε μέσα! Από εκεί, γρήγορα!
Όλα συνδέονται με αυτό το άτομο.
Η Ούμι, ο άντρας με το τατουάζ Γκαρούντα,
ο Θόρικ,
ο πατέρας της Άρουμ.
Όλοι έχουν κάποια ανάμειξη με την εμπορία ανθρώπων.
Ξέρω ότι ο Απάι Τζουγουίνγκ δυσανασχετούσε
επειδή η υπόθεση τράφικινγκ προχωρούσε πολύ αργά.
Ισχύει.
Έκανε τα πάντα για να διεξάγει ο ίδιος την έρευνα.
Υποπτεύεσαι τον Άγκαμ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως εκμεταλλεύτηκε τη λαϊκή δοξασία
για να σκοτώσει αυτά τα άτομα.
Περίμενε. Πάρε αυτό το αμάξι.
Μα αυτό είναι του αστυνόμου Ράματ.
Δεν πειράζει. Θα το οδηγήσεις εσύ σήμερα.
Μπες μέσα.
Αποδεικτικά στοιχεία, ελάχιστα. Η σύνδεση όμως υπάρχει.
Ως προς το κίνητρο, δεν βγάζει νόημα.
Αν κρύβεται ο Άγκαμ πίσω από όλα αυτά, ας πούμε για επαγγελματικούς λόγους,
είναι πολύ παράξενο.
Έχει αποδειχτεί ότι είναι άνθρωπος πραγματιστής και υπολογιστικός.
Και μοχθηρός.
Ως εδώ κατανοητό. Αλλά δεν νομίζω ότι ένα τέτοιο άτομο
θα γινόταν ξαφνικά αιμοδιψές.
Είναι πιθανό.
Δεν σε ικανοποιεί το ενδεχόμενο να είναι ο Άγκαμ ο δολοφόνος. Γιατί;
Οι πληροφορίες σου είναι ενδιαφέρουσες.
Αν είναι ο Άγκαμ,
θα το κάνατε τώρα αυτό;
Με συγχωρείτε.
Φεύγω τώρα.
Μάλιστα.
Πάμε, Τόμας.
-Πήγαινέ με σπίτι. -Μάλιστα.
Βγες έξω!
Σε παρακαλώ.
Ναι. Εγώ διέταξα τη δολοφονία του Ασράφ.
Ο αλήτης μού έκλεψε τα λεφτά!
Αυτός με το τατουάζ Γκαρούντα είναι ο Ασράφ;
Μάλιστα.
Ζήτησα από τον Θόρικ να το κανονίσει.
Και να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Μόνο αυτό ξέρω. Τ' ορκίζομαι.
Εγώ δεν έφταιγα. Αυτός το προκάλεσε.
Αλλά…
όταν έστειλαν το κεφάλι του Ασράφ στο σπίτι μου…
φοβήθηκα.
Έκαψα το κεφάλι του και κρύφτηκα.
Απάι Τζουγουίνγκ. Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρετε πόσο σέβομαι όλους εσάς, την κοινότητα των Νταγιάκ.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
Εμπορεύεσαι τα παιδιά μας!
Ο Απάι το ερευνούσε.
Έβαλες τον Θόρικ να σκοτώσει τον Απάι;
Δεν θα με εξέπληττε αν ο Θόρικ σκότωσε τον Απάι.
Θα υπάκουε οποιονδήποτε για λίγα λεφτά.
Αλλά δεν το έκανα εγώ!
Κάθαρμα!
Τόμας, να σε ρωτήσω κάτι.
Σε είδα με τη Σάντζα στο νοσοκομείο.
Τη μέρα που βρήκατε το νεκρό κορίτσι.
Πού συναντηθήκατε;
Ήταν ήδη εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Μήπως είχατε ξανασυναντηθεί;
Αυτό ψάχνεις;
Κι αυτό;
Όταν η Σάντζα επέζησε από το συμβάν στο εργοστάσιο,
ήξερα ότι είχες κάποια ανάμειξη.
Άρα, εσύ επιτέθηκες στη Σάντζα;
Δεν έβαζε μυαλό. Ήθελα να συγκεντρωθεί στην υπόθεση.
Μα η υπόθεση ξεσκέπασε τις δουλειές σου.
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι συνδέεται με το τράφικινγκ.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα πάρεις προαγωγή; Θα γίνεις ήρωας για τα αδέρφια σου;
Πάρε τον Άγκαμ.
Εμπρός;
Τι είναι;
Τίποτα.
Απλώς τσεκάρω. Όλα καλά εκεί;
Όλα καλά.
Εσύ;
Έφυγε η σκύλα.
Πήγε στη μαύρη αγορά.
Η δικιά σου συνεχίζει να δημιουργεί μπελάδες.
Φόρα τες.
Εμπρός.
-Σκοπεύεις να με σκοτώσεις εδώ; -Όχι.
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σε αφήσω
όσο θα συλλέγω στοιχεία με τη Σάντζα.
Γεια.
Προς όλους τους αστυνομικούς!
Η επιθεωρήτρια Σάντζα απήγαγε τον ύποπτό μας, τον Άγκαμ!
Στη μαύρη αγορά! Αναλάβετε δράση!
Πιάστε δουλειά, το ίδιο είναι! Ηλίθιε!
Σου έδωσα κανονικό μερίδιο.
Αχάριστο κάθαρμα!
Αρκετά ανέχτηκα!
Κι εγώ!
ΣΑΝΤΖΑ
Πες μου!
Πόσα θέλεις;
-Αρκετά! -Τι;
Σκότωσέ τον και λύνονται όλα!
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, Σίλας!
Αλήθεια; Δοκίμασέ με!
Ακόμα πιστεύεις στον νόμο;
Επικεντρώσου στον στόχο.
Συγγνώμη. Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Αλλά διαφορετικές μεθόδους.
Σίλας!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Ακίνητος! Σταμάτα!
Βγες έξω, Σίλας!
Κύριε Μπουτζάνγκ!
Το κορίτσι θα γίνει περδίκι, κα Σάντζα.
Της έδωσα λίγο τσάι από φύλλα κράτομ για να ξεκουραστεί.
Ευτυχώς κατάφερα να τη βρω στο δάσος.
-Σε παρακαλώ, Σάντζα. -Κάνε πίσω!
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Άσ' το κάτω!
-Δεν το έκανα εγώ. -Τότε, ποιος;
Όταν ερχόμουν εδώ και καθάριζα,
τον είδα να πυροβολεί τον Τόμας.
Και τότε, τυφλωμένος και σε κατάσταση σύγχυσης,
έκοψε τον λαιμό του Τόμας με ένα μαχαίρι μάχης.
Κάνε πίσω!
Ο δολοφόνος τον αποκεφάλισε, δεν του έκοψε τον λαιμό.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά μπορείς να δεις τον λαιμό του για να βεβαιωθείς.
Ίσως μιμείται τον δολοφόνο,
για να μην τον κατηγορήσουν.
Άρα μιμείται εσένα;
Γιατί;
Για να δει ο κόσμος.
Να δει ότι υπάρχετε;
Να δει τι συμβαίνει εδώ.
Εγώ είμαι ένα τίποτα. Είμαι αόρατος.
Δεν έχω ανάγκη να με δουν.
Όλοι νιώθουν χαμένοι, δεν μπορούν να συμβαδίσουν με την εποχή.
Και οι νέοι έπρεπε να πληρώσουν το τίμημα.
Στην αρχή, φοβόμουν να κάνω το οτιδήποτε.
Μα όταν άρχισε να σπέρνει τον θάνατο,
σκοτώνοντας τον Τζουγουίνγκ και τον τύπο με το τατουάζ,
ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω αυτό.
Για να καταλάβει ο κόσμος.
Ξεκινώντας από σένα.
Οι σοροί του Τζουγουίνγκ και του Τόμας θέλω να λάβουν τη δέουσα φροντίδα.
Στους άλλους…
αξίζει να πεταχτούν.
Σκασμός! Πέσε στα γόνατα!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Σάντζα!
Αποτελείωσε τον ψυχοπαθή!
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 6, ΠΑΝΤΣΑ ΝΟΥΓΚΡΑΧΑ
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
Ποιο;
Να τα βάλω μαζί σου.
Να σε αποκεφαλίσω.
Αυτό δεν θέλεις;
Θέλεις…
να τιμωρηθείς.
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις.
Διάλεξε αυτό που βλέπεις.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 7, ΤΟΜΑΣ ΜΑΡΤΙΝΟΥΣ
Μη μ' αφήσεις μόνη.
"Ο ύποπτος για κατά συρροή φόνους, Άγκαμ Μπιν Γιουσούφ,
βρέθηκε νεκρός στο κελί του.
Στάθηκε αδύνατο να αρνηθεί τη σωρεία αποδείξεων για το έγκλημά του,
που συλλέχθηκαν με αφοσίωση
από τον αρχηγό της τοπικής αστυνομίας, Πάντσα Νουγκράχα,
ο οποίος αγνοείται ακόμα".
Πάντα έτσι ήταν.
Μη διαβάζεις αυτές τις ανοησίες κοντά στον Τόμας.
Παρόλο που ήσουν αστυνομικός,
ήσουν ήρωας.
Μας γέμιζες δύναμη.
Αυτό δεν θα σταματήσει εδώ.
Αγαπημένα μου αδέρφια, ας μαζευτούμε
για να ξεκινήσει η λειτουργία.
Όσοι θέλετε να τραγουδήσετε, είστε ευπρόσδεκτοι.
Αυτά είναι
τα συμπληρωματικά έγγραφα για τον ύποπτο, Άγκαμ. Ρίξτε μια ματιά.
Μπορούν να αποτελέσουν
πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.
Μα η υπόθεση ξεσκέπασε τις δουλειές σου.
Φωτογραφίες.
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι συνδέεται με το τράφικινγκ.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα πάρεις προαγωγή; Θα γίνεις ήρωας για τα αδέρφια σου;
Η δικιά σου συνεχίζει να δημιουργεί μπελάδες.
Δεν θα σταματήσει ποτέ να κάνει το σωστό.
Και δεν θα σ' αφήσω να της γίνεις εμπόδιο!
Συγχαρητήρια, Σάντζα.
Επιτέλους, έμαθες πώς να κάνεις καλά τη δουλειά.
Ώρα να πας σπίτι.
Δεν σε αφορά αν θα πάω σπίτι.
Μα ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε πάω.
Τι να πω;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου απαντήσω.
Οι φίλοι σου ρωτάνε συνέχεια για σένα.
Κάποιοι αναρωτιούνται
αν είσαι ακόμα πρόθυμη να εξιλεωθείς.
Θες να πας φυλακή;
Θα επιβιώσεις;
Το κορίτσι είναι νεκρό, Σάντζα.
Η μητέρα δεν θα ομολογήσει ποτέ
ότι η κόρη της σκοτώθηκε από αστυνομικό.
Πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Δεν σε χρειάζομαι.
Ποτέ δεν σε χρειάστηκα.
Καλώς.
Ελπίζω να πεις το ίδιο και στον μπαμπά σου.
Τα λέμε. Κάποια άλλη φορά.
Αν και είμαστε ευγνώμονες που βρήκαμε το κορίτσι μας,
την Άρουμ Φιντέλια Τζίνγκουτ,
πρέπει να διευκρινίσουμε ορισμένα εν δυνάμει ανησυχητικά ζητήματα.
Οι φήμες ότι μέλη των PARAKU ή των κομμουνιστών ανταρτών
είναι ακόμα ανάμεσά μας είναι αβάσιμες.
Δεν τις έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.
Την ίδια στιγμή,
ο αστυνομικός Λουμέντα ενθαρρύνει την κοινότητα
να μπει στο πνεύμα του εορτασμού της Ημέρας Ανεξαρτησίας,
και με αυτήν την αφορμή να ενισχύσουμε την αγάπη για τη χώρα
και να συνεργαστούμε για την ασφάλεια της κοινότητας
και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών
για μια καλύτερη οικονομία και ευημερία.
-Έξι. Εργατικός, ευρηματικός, χαρούμενος! -Έξι. Εργατικός, ευρηματικός, χαρούμενος!
-Επτά. Ικανός, σχολαστικός, ταπεινός! -Επτά. Ικανός, σχολαστικός, ταπεινός!
-Οκτώ. Πειθαρχημένος, γενναίος και πιστός! -Οκτώ. Πειθαρχημένος, γενναίος και πιστός!
-Εννέα… -Εννέα…
Με συγχωρείτε. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
ΘΥΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 8, ΜΠΟΥΤΖΑΝΓΚ
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις.
Διάλεξε αυτό που βλέπεις.
ΝΗΣΟΣ ΒΟΡΝΕΟ, 1972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου