Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏הסיפור מתרחש
‏בגבול אינדונזיה־מלזיה
‏באי בורנאו,
‏שבו מתגוררים בני דיאק, מלזים וסינים.
‏מ־1967 ועד 1990, ‏הצבא האינדונזי והצבא המלזי עבדו יחד
‏עם הקהילה המקומית ‏במאבק להבסת הכוחות הקומוניסטיים
‏של "צבא העם של צפון קלימנטן". ‏אחד ממנהיגיו, אמבונג,
‏הצליח להימלט ‏ואומרים שהוא מסתתר ביער כרוח רפאים.
‏עד היום, האזור שליד הגבול
‏מוכה אלימות אין־סופית.
‏- גבול אינדונזיה-מלזיה ‏האי בוראנו -
‏תודה! ‏-בשמחה.
‏עוד מישהו רוצה קפה?
‏אני, בבקשה! ‏-בסדר.
‏מה תרצה?
‏קפה. ‏-רק קפה?
‏כן.
‏- תיזהרו, כסף מזויף -
‏אלוהים!
‏- ערפילי גבול -
‏סליחה, גברתי.
‏אם אנחנו לא עוצרים לארוחת בוקר, ‏תאכלי קצת חטיפים מטוגנים.
‏תודה.
‏- עשרים שנה של עימות אתני טרגי בסמפיט -
‏זה 21 ס"מ, אדוני.
‏זה 21 ס"מ קרוב יותר לצד שלך.
‏רואה? למה לטרוח למדוד?
‏ברור, זה עניינך.
‏שום דבר לא ברור.
‏מדדת מהגבול הרשמי?
‏נקודת הגבול שלך משתנה כל הזמן.
‏אבל תראה.
‏המדים שלו.
‏ברור שהוא היה אחד מאנשיך.
‏כל אחד יכול היה לקנות את המדים.
‏אולי הוא קנה אותם בסראוואק.
‏אז איך?
‏שאטפל בזה? כמו תמיד?
‏תן לנו לטפל בזה.
‏וזה שברח למלזיה טרם נמצא, נכון?
‏ברור שלא. הבחור הזה, ג'יימס, ‏אפילו לא יטרח לחפש.
‏זירת הפשע נמצאת בצד שלנו של הגבול.
‏גם הקורבן אינדונזי.
‏וזה לא אינדונזי רגיל.
‏הרבה אנשים יהיו מעורבים.
‏המפקחת סנג'ה ארוניקה.
‏מוכנה לפעולה.
‏המפקח פנצ'ה נוגרהא.
‏משקפיים יפים.
‏נהדרים לשבוע האופנה בבורנאו.
‏כן. אתן לך להרכיב אותם לפעמים.
‏בבקשה.
‏הראש והגוף שייכים לשני אנשים שונים.
‏- קורבן מס' 1, תוריק הרדיאן -
‏הראש זוהה כתוריק הרדיאן.
‏סמל ראשון. גר במפקדת הגדוד.
‏הוצב במשמר הגבול.
‏והגופה, המפקח פנצ'ה?
‏לפני כחודש וחצי,
‏קיבלנו דיווח על נעדר בשם ג'ווינג.
‏הוא היה פעיל דיאקי.
‏אני מתנצל. השוטר תומאס, מוכן לפעולה.
‏אתה מוכן להסביר למה הנחת שזה הוא?
‏בוודאי.
‏- קורבן מס' 2, ג'ווינג -
‏הקעקוע תואם. רק לבני הדיאק יש קעקוע כזה.
‏תמונות של ג'ווינג נפוצות מאוד,
‏כולל כאלה שבהן היה בלי חולצה בהפגנה.
‏המשפחה לא זומנה כדי לוודא?
‏למה אנחנו מחכים?
‏חסר לנו כוח אדם.
‏השוטר תומאס.
‏תישאר עם המפקחת סנג'ה. אני אטפל בניירת.
‏בהצלחה.
‏תודה, אדוני.
‏מצאנו שרידי דשן על הז'קט וגם על המכנסיים,
‏שבדרך כלל משתמשים בו במטעי דקלים.
‏מה לגבי הראש והגוף?
‏מצאנו משהו מסקרן.
‏יש סימני הזרקת חומר משמר על כל הגוף שלו.
‏זמן המוות המשוער, לפני חודש.
‏מה אתה חושב שקרה?
‏הפצע בראש נגרם מחפץ קהה.
‏אולי אבן.
‏וכיוון שהוא לא התמוטט בבת אחת,
‏החשוד החליט להכות אותו מספר פעמים.
‏החשוד זרק עליו חול כדי להשיב מלחמה.
‏ואז ערף את ראשו וגרם למותו.
‏לא נראה לי.
‏ראשו נערף לאחר המוות.
‏זה נעשה אחרי שהוא מת.
‏זה גם חתוך בצורה נקייה מאוד. ‏שני חיתוכים לכל היותר.
‏תנו לי לשאול עוד פעם אחת! ‏איפה הגופה של אפאי ג'ווינג?
‏אתם לא מצליחים לעשות כלום ‏ולא מסוגלים גם להקשיב!
‏אני רוצה לראות את בעלי, לא משנה מה מצבו!
‏אתם השוטרים המחורבנים ‏לא יכולים להשתיק אותנו!
‏אתם חייבים לעשות משהו בקשר לזה.
‏התעלמתם מהדיווחים שלנו.
‏אין טעם, אינדאי.
‏הרוצח הוא בטח אחד מהם.
‏תירגע. חכה. ‏-מה?
‏את מרוצה עכשיו?
‏סוף סוף השתיקו את הדוד שלי.
‏יקירי המסכן.
‏הגג שלם.
‏הגיוני יותר שהגופה הייתה שם במהלך הלילה
‏לפני שהתגלגלה למטה.
‏מנהלת המסעדה אמרה לנו שהיא שמעה חבטה חזקה.
‏ואת מאמינה למה שהבחורה הנסערת הזאת אמרה?
‏כן.
‏בסדר.
‏אז הגופה נפלה מהשמיים, מאיפה בדיוק?
‏בדקת את העץ הזה?
‏- על המבקרים להתייצב -
‏היית במשמרת ב־17 ביולי?
‏כן, עם ריימונד.
‏- עמדת מאבטח ‏מטע הדקלים של מר בוג'אנג -
‏ראית את האיש הזה?
‏אם אני לא טועה, ‏הוא לקוח קבוע בדוכן המשקאות של קו האריס.
‏אבל כולם כאן מבקרים שם בכל מקרה.
‏קו האריס עדיין קומוניסט? ‏-ברור.
‏פעם קומוניסט, תמיד קומוניסט.
‏זה מה שאמבונג אומר.
‏מי זה אמבונג?
‏אמבונג הוא רוח רפאים קומוניסטית, ‏גברתי השוטרת.
‏סליחה.
‏אביא לכם קפה.
‏סוכר בשבילך, מר תומאס? ‏-כן.
‏יש מפעל עיבוד ליד המטע?
‏אין כלום. הם התחילו לבנות ‏את המפעל לפני הרבה זמן.
‏אבל עם כל השחיתות וההונאות,
‏הם לא הצליחו לסיים אותו.
‏תודה.
‏אז הם מוכרים בעיקר לסראוואק, ‏שזה הרבה יותר קרוב.
‏רק רגע. זה המפעל שדיברת עליו?
‏כן, גברתי.
‏הוא נטוש מאז ומתמיד.
‏הוא רק מאורת רוחות רפאים.
‏פעם או פעמיים בחודש, אני לא בטוח,
‏אני שומע קולות של בנות שם למטה.
‏אני בטוח
‏שאלה קולות של ילדות שנהרגו ‏בהתקוממות של צבא העם של צפון קלימנטן.
‏מתי שמעת אותן בפעם האחרונה? ‏-אני לא זוכר.
‏אבל נראה לי שזה היה בזמן הירח המלא.
‏ירח מלא, אני מבין.
‏אולי זה היה חזיר בר רפאים.
‏בפעם הבאה תבדוק. אולי זה חזיר בר אמיתי.
‏לא רע בתור חיית משק.
‏תודה על זמנך, מר בוג'אנג. אנחנו נלך עכשיו.
‏כן. תודה.
‏מר ריימונד, תודה. אנחנו הולכים עכשיו.
‏היי, גברתי השוטרת.
‏אני מוכן לעשות הכול כדי לעזור.
‏בסדר, אדוני.
‏אם תגלה משהו, תתקשר למספר שלי כאן.
‏בסדר, גברתי.
‏צדקת, המפקחת. הענף נשבר לא מזמן.
‏כן. הוא נשבר בגלל המשקל הכבד.
‏אם הגופה הייתה תלויה שם,
‏מה הייתה המטרה?
‏החשוד ראה קשר בין שני הקורבנות.
‏לכן הוא חיבר אותם.
‏אבל מה הקשר?
‏- תחנת משטרה ‏מחוז ננגה ג'וגאם -
‏כן?
‏הנה היא. המפקחת סנג'ה.
‏היא נשלחה מג'קרטה לעזור לנו.
‏שלום, אדוני.
‏בכבודה ובעצמה.
‏אחר צהריים טובים, גב' סנג'ה.
‏יפהפייה.
‏אפשר לעזור לכם במשהו?
‏רק רצינו להיפגש איתך.
‏אנחנו רוצים לוודא שהכול הולך חלק ומאורגן.
‏כפי שכולנו יודעים,
‏התיק הזה חשוב למוסד שלנו.
‏חשבתי שפושטים עלינו ‏כי יש לנו יותר מדי אנשים.
‏טוב, אני מעריכה את הדאגה שלכם.
‏באשר למעקב אחר התיק,
‏נוכל לדון בזה מאוחר יותר אחרי החקירה.
‏אבל אל תדאג, נעדכן אותך
‏באמצעות העמית שלך כאן.
‏בנוגע לשמירה ‏על המוניטין הטוב של המוסד שלך,
‏זו לא האחריות שלנו.
‏אבא שלך ביקש ממני לדאוג לך.
‏"תשגיח עליה", הוא אמר.
‏אני יודע שאת שונאת יחס מיוחד.
‏אז בבקשה, תעשי את עבודתך היטב.
‏אם זה יהיה יותר מדי בשבילך,
‏תרגישי חופשייה ליצור איתי קשר.
‏את יכולה להתחמק מזה בשקט…
‏כפי שעשית בעבר.
‏דרך אגב,
‏תהיי זהירה.
‏- פסטיבל קציר שמח -
‏המפקד טאג'או דחה בתוקף טענות
‏לפיהן הארגון שלו היה מעורב במהומות.
‏המפקד טאג'או גם הדגיש שמטרת הארגון שלו
‏היא להגן על זכויות בני הדיאק ‏שנדחקים לשוליים
‏על ידי זרם הפיתוח שלא מקדיש תשומת לב…
‏אם תמצא עבודה בסראוואק, מה הוא יוכל לעשות?
‏פשוט תסכים להצעה.
‏תודה, גברתי.
‏כן.
‏- קעקוע דיאק הוא לא פשע, הוא זהות -
‏- נילחם עד הנשימה האחרונה -
‏תנסה להקשיב למה שהוא אמר.
‏- גילוי גופה ערופת ראש של אזרח אינדונזי -
‏- בקשה להחזרה מיידית למולדת -
‏מה יש?
‏מצאתי את זה.
‏הודעה שנייה ממשטרת סראוואק
‏שמבקשת פינוי של הגופה ערופת הראש
‏שמאמינים שהיא של אזרח אינדונזי.
‏מהשלושה ביולי. זה אומר שעברו שלושה שבועות.
‏למה לא היה המשך מעקב?
‏לא היה לנו את התיק של תוריק אז.
‏למה בכלל היית צריך לחכות לזה?
‏במיוחד אחרי שהתיק של תוריק צץ, כלומר…
‏כלומר, למה… ‏-תקשיבי לי.
‏לפי הנהלים, ההודעה לא תקפה.
‏הבחור הזה לינגונג ‏יודע יותר על ההליך הנכון.
‏נכון. דרך הקונסוליה הכללית,
‏איכשהו כל הדרך למפקדה קודם, ‏לפני שהיא סוף סוף מגיעה לכאן.
‏יעיל מאוד.
‏סליחה.
‏תומאס, לפי המפקד שלך,
‏משטרת מלזיה נוטה להטיל עלינו את האחריות.
‏זה קורה לעיתים קרובות?
‏זה קורה בדרך כלל, גברתי.
‏במיוחד במקרים שנחשבים לא פופולריים.
‏מפילים את האחריות זה על זה.
‏- לובוק אנטו ‏סראוואק, מלזיה -
‏נפטרו כבר מהגופה. נשאר רק הדיווח הזה.
‏בסדר, תודה.
‏בבקשה.
‏- קורבן מס' 3, ‏גבר לא מזוהה עם קעקוע של גארודה -
‏מנה אחת נודלס.
‏ארבע אורז מטוגן.
‏סינדאי, האוכל מוכן? ארום שאלה עכשיו.
‏זה תכף מגיע.
‏רוצה לקחת את זה לדרך?
‏אין צורך. כמעט הגענו. יש שם הרבה אוכל.
‏את הקבלה, בבקשה?
‏את לא מתכוונת לסיים את זה? נשאר עוד קצת.
‏סיימתי.
‏אתן מבקרות כאן?
‏לא, אנחנו בדרך לעבודה.
‏איפה אתן עובדות, אם יורשה לי לדעת?
‏סליחה. איך קוראים לך?
‏סינדאי.
‏בכל מיני עבודות. ‏לפעמים אני עובדת בדוכן כמו זה.
‏לפעמים כמוכרת בחנות, ולפעמים
‏במטע.
‏זה בטוח. אמבונג מגן עלינו.
‏הרוחות המגינות ביער. אבל הן טובות לב.
‏אמבונג הזה… ‏-סינדאי.
‏אני מצטערת, אנחנו צריכות ללכת עכשיו.
‏קחי את האחרות למכונית עכשיו.
‏בפעם הבאה אל תדברי עם זרים. זה מסוכן.
‏מה היא שאלה?
‏זהירות על הראש.
‏זהירות.
‏- ברוכים הבאים לאינדונזיה -
‏אתה! מה אתה עושה שם?
‏בולי העץ האלה שייכים ליער שלנו!
‏אנחנו רוצים אותם בחזרה.
‏אקח את זה כעירבון.
‏- נקודת ביקורת צבאית גבול אינדונזיה־מלזיה ‏בטאנג בידאי -
‏סילאס כזה בעייתי.
‏הכנופיה של המפקד טאג'או ‏בטח שטפה לו את המוח.
‏אל תגידי דברים רעים על המפקד טאג'או.
‏למה? אפילו דוד ג'ווינג המנוח ‏לא הסכים עם מה שהוא עושה.
‏הם מכבדים זה את זה. שלא כמוך.
‏אנא שתפי איתנו פעולה, גברתי.
‏אם נשכנע את סילאס לדבר איתנו,
‏נוכל לתקן את כל אי ההבנות האלה.
‏אנחנו מבטיחים לך שזה ייעשה בהתאם לחוק.
‏- ג'ווינג, דיאק צעיר פעיל איכות סביבה ‏קיבל פרס ממשלתי -
‏איזה חוק? ‏אתה לא יודע כלום על החוק שנהוג אצלנו.
‏אנחנו עדיין באבל ואתה מופיע בפתאומיות.
‏לחוק שלכם אין שום משמעות בעינינו.
‏תירגעו.
‏תנסו להילחם באישה.
‏אולי תוכלו לנצח הפעם.
‏תן לנו למצוא את סילאס, אדוני.
‏את יודעת איפה הוא?
‏אם סילאס היה נלחם בתוריק,
‏אתה חושב שהוא היה יכול לנצח?
‏זה אפשרי.
‏כלומר, הוא היה יכול לברוח ‏אחרי שגרם למהומה.
‏והמפקחת… ‏-סן.
‏בסדר, סן.
‏לעולם אל תניחי שאמצא את סילאס ‏כמו שאמרת אתמול, בבקשה.
‏אני מצטערת, תומאס.
‏אני לא מבינה לעומק את הבעיה שלך איתם.
‏אבל לעת עתה, אנחנו זקוקים למומחיות שלך.
‏הוא עדיין כאן? ‏-כן. הוא כאן מאז אתמול בלילה.
‏זה נכון שסילאס וכנופייתו ‏גרמו למהומה בגבול?
‏לא רק זה, הם הרגו קצין בצבא.
‏הם הגזימו לגמרי.
‏- מצטרפים לכוחותיו של טאג'או -
‏סילאס! היי!
‏היי!
‏רד לכאן!
‏היי!
‏עצור מייד!
‏רד לכאן!
‏היי!
‏עצור, סילאס!
‏היי!
‏תומאס, תירגע.
‏אל תגידי שלא עושים ככה בג'קרטה.
‏סתום את הפה! הוא מסר הצהרה.
‏תירגע.
‏מר סילאס לנגאו…
‏הנה, אמרת שתכננת לגנוב בולי עץ
‏מהבסיס הצבאי.
‏"לקחת בחזרה."
‏ועשית את זה בגלל מותו של ג'ווינג?
‏ננקום את מותו של אפאי ג'ווינג.
‏מותו של החייל הוא סימן ‏שאנחנו כבר לא יכולים לשתוק.
‏ממי קיבלת את הרעיון הזה?
‏מהקבוצה של המפקד טאג'או?
‏אפאי ג'ווינג המנוח והמפקד טאג'או ‏לא תמיד ראו עין בעין.
‏אבל לכולנו יש מטרה משותפת.
‏אם אתה אשם, כל הכפר ישלם את המחיר.
‏לפחות עשינו משהו.
‏ואתם?
‏אתם ממשיכים להתעלם מדיווחי הנעדרים שלנו.
‏אני מעדיף לפעול ולשלם מחיר
‏מאשר להיות חנפן
‏ועדיין לשלם את המחיר.
‏בן זונה!
‏סילאס הוא קרוב משפחה של ג'ווינג,
‏אבל הוא נאמן יותר למפקד טאג'או, נכון?
‏ג'ווינג היה חכם. הוא תמיד מצא דרך.
‏טאג'או עומד בראש קבוצה קיצונית. ‏זה מתאים לאופי של סילאס.
‏בסדר. אתה חושב ‏שלראש קבוצה קיצונית כמו טאג'או
‏יש את מה שדרוש כדי… ‏-כדי…?
‏להקריב קדוש מעונה?
‏מותו של ג'ווינג ‏יאפשר לו לאחד שני צדדים מנוגדים, תומאס.
‏אז את חושבת שסילאס הוא זה…
‏אני רק מעלה השערות.
‏יש עוד רמזים שקשורים לילדות הנעדרות האלה?
‏תראי את המקום הזה.
‏מי לא ירצה לעזוב?
‏או להצטרף לקבוצה קיצונית? ‏-נכון.
‏- מר בוג'אנג: ‏גברתי, אני בתורנות שמירה הלילה -
‏- לפני כן, תוכלי לקפוץ לביקור? -
‏אז מר בוג'אנג, אתה בטוח
‏שמי שהרגו את ג'ווינג ואת תוריק ‏הם שני אנשים שונים?
‏כן, גברתי.
‏איך אתה יודע?
‏מאמבונג, כמובן.
‏אני אחכה במכונית.
‏אני סקרנית לגבי ג'ווינג המנוח.
‏נראה שהוא היה דמות מכובדת מאוד כאן.
‏לא כולם חושבים כך.
‏למה?
‏ממה ששמעתי, הוא נלחם בעוז למען האנשים.
‏כן.
‏ג'ווינג התנגד בפומבי להרחבת מטעי הדקלים
‏שתפסו שטח וצרכו את כל המים.
‏עם זאת, רבים אחרים האשימו אותו
‏בניצול הסיפורים העצובים של קהילת דיאק.
‏הוא השתמש בהם לטובתו האישית.
‏לאחרונה, הוא התמודד על מושב בפרלמנט מקומי.
‏את צריכה משהו לעיניים.
‏רגע. ‏-אין צורך, אדוני. זה בסדר.
‏יש לי תנאי. ‏-אין שום בעיה.
‏סליחה, גברתי.
‏איך את מרגישה? ‏-הרבה יותר טוב.
‏איזה עלה זה?
‏אבל אי אפשר להשתמש בזה ‏לעיתים קרובות מדי. זה חזק מדי.
‏בוא, אדוני.
‏אני מתנצל, גברתי. ‏תורי לעשות את סיור הלילה.
‏אין בעיה. תודה רבה.
‏אני באמת מתנצל, גברתי. ‏-זה בסדר.
‏מי אמבונג הזה, באמת?
‏אמונה תפלה. יש האומרים שהוא רוח של היערות.
‏יש שאומרים שהוא רק בן אדם,
‏חייל גרילה קומוניסטי שאבד ביער.
‏מי יודע?
‏זו רק אגדה מקומית.
‏בניגוד לרוחות פופולריות כמו הראש המרחף.
‏את חושבת שאמבונג עשה את זה?
‏היית אמורה כבר לנוח.
‏במקום זאת, הקשבת לאיש מקשקש.
‏אתה זה שהשתמש במוזרויות שלו ‏כדי לבדר אותי אתמול, לא?
‏זה לא חייב להאט את החקירה שלנו, כמובן.
‏כמה מתחשב מצידך.
‏אני מתכוון שאת צריכה לנוח מספיק.
‏חשבתי שאתה גר במגורים רשמיים.
‏לא. אני מעדיף לשכור בית במרכז העיר.
‏את לא מרכיבה את המשקפיים שלך.
‏את תמיד מרכיבה אותם, אפילו בלילה.
‏העיניים שלי פשוט רגישות מדי.
‏המשקפיים…
‏המשקפיים האלה הם מרשם מרופא.
‏אני מצטער.
‏למה אתה מתנצל?
‏מתוך הרגל אחרי שהיה לך מפקד יותר מדי זמן?
‏נתראה מחר.
‏גברתי, למה אנחנו לא בכביש הראשי?
‏את עדיין ערה, סינדאי? לכי לישון קצת.
‏כמעט הגענו.
‏מה קרה? זה בסדר. אחת הבנות התעוררה.
‏כן.
‏לא זקנה מדי. שהכסף יהיה מוכן.
‏גברתי, אני מפחדת!
‏תלכי לישון קצת!
‏רגע, אני אתקשר שוב. אין צורך לדאוג.
‏תחכו כאן. אל תלכו לשום מקום.
‏אנחנו חייבות לצאת מכאן.
‏איפה אנחנו?
‏אולי את חולמת.
‏אנו חייבות לצאת. ‏נראה לי שהגברת זוממת משהו.
‏תנעלו את הדלת. אל תצאו!
‏- כעבור שלושה ימים -
‏- מחלקת בטיחות וביטחון קהילתיים -
‏- משטרה -
‏ישר קדימה.
‏בסדר.
‏עוד קצת.
‏בסדר, תעצור.
‏ראיתי את האישה הזאת
‏במלזיה.
‏היא הביאה קבוצה של ילדות מתבגרות מכאן.
‏המכונית הייתה מלאה בהן.
‏- קורבן מס' 4, אומי -
‏מצאנו המון רמזים בטלפון של הקורבן.
‏האיש הבלתי מזוהה הזה
‏הוא אולי הגופה שנמצאה ‏על ידי המשטרה המלזית.
‏תסתכלו. הטבעת והקעקוע זהים.
‏קעקוע של גארודה.
‏- הדוכן של האריס ‏עמדת מטע הדקלים -
‏- קעקוע של גארודה, עץ דבש -
‏לאחר מכן זה נעשה קל יותר.
‏מצאנו את התמונה הזאת ‏בין ההודעות של הקורבן.
‏זה הקורבן הראשון שלנו, תוריק הרדיאן.
‏ואנחנו מקווים שלתמונה הזאת ‏תהיה משמעות עבורכם.
‏זה מר אגאם.
‏בוס מקומי. הוא היה בריון.
‏הוא מנהל כל מיני עסקים.
‏אבל הוא עדיין בחיים, נכון? ‏-כן.
‏אני מניחה שנוכל לבקר אותו.
‏חכי עם זה. קיבלנו בקשה לסיוע ממלזיה.
‏לפני שלושה ימים,
‏בשעה 23:00 או בחצות לפי שעון סראוואק,
‏התרחשה תקיפה של הרכב הזה.
‏לדברי עדים,
‏הנהגת היא אינדונזית בשם אומי, ‏שהוכרזה כנעדרת.
‏סליחה, אדוני.
‏האישה הזאת היא הקורבן בזירת הפשע ‏בה היינו מוקדם יותר היום.
‏בסדר. התפתחות מעניינת.
‏נדבר על זה אחר כך.
‏זו העדיפות העליונה.
‏כל מי שנסעו ברכב היו ילדות
‏עם דרכונים אינדונזיים, ‏אפילו שידוע שהם מזויפים.
‏סחר בבני אדם.
‏אנחנו צריכים זמן לעבור על הכול.
‏רובן בנות פחות מ־17 ועדיין לא זוהו.
‏שתיים מהן הוכרזו כנעדרות.
‏המלזים ביקשו מאיתנו ‏לערוך את החיפוש בצד שלנו.
‏אני רוצה שזה יהיה בעדיפות עליונה. ‏תעשו את זה.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏סנג'ה.
‏אני מבין עד כמה התיק שלך קריטי.
‏אבל התיק הזה קריטי יותר.
‏כן, אדוני.
‏אז מה נעשה? נצטרף לצוות החיפוש?
‏לא.
‏למה לא?
‏העדיפות שלנו עכשיו היא…
‏האדם הזה.
‏אחר צהריים טובים, מר אגאם.
‏אפשר דקה מזמנך?
‏אני מקווה שאתה לא ממהר.
‏את חדשה, נכון?
‏תירגעו.
‏בוא איתי לתחנה. אסביר אחר כך.
‏כאזרח טוב, אני אציית.
‏כולסטרול.
‏אתה מתעקש שאתה מכיר את אומי ‏רק בגלל עסקים עונתיים.
‏אבל לאחר בדיקה נוספת, ‏גילינו עובדה מעניינת.
‏מסתבר שאתה די ידוע לשמצה.
‏תיק כריתת עצים לא חוקית, עד 2005.
‏מסתבר שהיית גם מתווך הרישיונות ‏של המפעל הנטוש,
‏זה שבסופו של דבר ננטש.
‏אבל די התרשמתי ממך כי בכל התיקים האלה,
‏הפכת רק לעד
‏ואף תיק מעולם לא נסגר.
‏זה מפני שאני אזרח טוב.
‏כאזרח אינדונזי טוב,
‏מר אגאם בן יוסוף, אתה יודע משהו
‏על סחר בבני אדם שמתבצע כאן לכאורה?
‏זה.
‏זה העט האהוב על בתי.
‏כשאני נוסע רחוק ולמשך זמן רב,
‏הבת שלי מבקשת ממני לעשות קסמים
‏בעזרת העט הזה.
‏סנג'ה.
‏על סמך מה עצרת אותו?
‏כי הוא הצטלם עם הקורבן?
‏הוא לכל הפחות חשוד.
‏יש לו קשר לזה.
‏זה לא מספיק כדי לעשות מהומה בבית שלו!
‏בסדר, אולי הגזמנו בתגובה. ‏אבל היה שיקול דעת.
‏הוא ניסה לשחד אותנו.
‏אז מה התוכנית שלך?
‏המתקפה בסראוואק הפכה את זה לתיק משותף.
‏לאינדונזיה ולמלזיה ‏יש את אותם אינטרסים עכשיו.
‏בוא נתאם איתם ונהפוך את זה לרשמי.
‏אפשר לארגן את זה.
‏אבל קודם, יש נערה מהמסחרית
‏בשם ג'נטה.
‏שולחים אותה הביתה קודם כי הכפר שלה קרוב.
‏תיקחי אותה הביתה מחר.
‏כן, אדוני.
‏סנג'ה.
‏תשמרי על עצמך.
‏שמעתי המון סיפורים מרגשים עלייך בג'קרטה.
‏- מלון גרנד דילי -
‏אל תדאגי, ארום.
‏אני בטוחה שזו הדרך שאמבונג הראה לנו.
‏שוב אמבונג! ראית אותו בכלל?
‏לא ממש.
‏אבל אמבונג תמיד דיבר איתי
‏כשהייתי בודדה.
‏כשלא היו לי חברים.
‏את יודעת שאין לי אף אחד, נכון?
‏יש לך אותי.
‏אני יודעת.
‏לי יש את ארום. לארום יש אותי.
‏ג'נטה!
‏- לונגהאוס טנאמורונג ‏קלימנטן, אינדונזיה -
‏את בסדר? ‏-אני בסדר.
‏התגעגעתי אלייך.
‏אפאי, אינדאי.
‏אני מצטערת שלא יכולתי לדאוג לארום.
‏והקורבנות האלה הוצגו במקומות בולטים לעין.
‏החשוד השוויץ בהם בכוונה כדי שאנשים יראו.
‏כדי להפחיד אנשים?
‏החשוד רצה להצהיר בכך משהו.
‏יותר מכך.
‏החקירה שלנו רק מלהיבה אותו יותר.
‏הוא נהנה מתשומת הלב שאנחנו מעניקים לו. ‏אנחנו, הציידים שלו.
‏- יולי 2023 -
‏אלה התאריכים שבהם תוריק הלך ‏לדוכן המשקאות של קו האריס.
‏הפעם האחרונה שהוא בא
‏לפני שהוא נהרג, ה־17 ביולי.
‏הצלבתי את הנתונים עם רשות ההגירה.
‏שבוע אחרי כל אחד מהתאריכים האלה, ‏תמיד הייתה עלייה
‏במספר הנערות שחצו את הגבול.
‏פעם, כשפגשתי את ג'יימס לינגונג, ‏ראיתי את אומי.
‏שבוע אחרי שתוריק נראה לאחרונה.
‏זה אומר שהרוצח מכיר את הדפוס הזה?
‏לפחות יש לנו משהו לשאול את אגאם.
‏הוא כבר שוחרר.
‏זה מהיר, לא? אחרי ממש מעט זמן.
‏מה לעזאזל, גברתי השוטרת?
‏כמה מתו שם בחוץ בזמן שאני תקוע כאן?
‏איך ייתכן שזה קרה, תומאס?
‏למה שחררנו את אגאם?
‏כבר אמרתי לך. לא הייתה לנו עילה להחזיק בו.
‏תוריק היה אחד מאנשיו של אגאם!
‏לפחות הודענו למלזים, נכון?
‏כי רשות ההגירה לא יכולה לעשות דבר.
‏מבקשת אישור לאימות.
‏תחזרי לכאן, המפקחת סנג'ה!
‏תחתים את זה.
‏- תחנת משטרה ‏מחוז ננגה ג'וגאם -
‏אז ארום הזאת היא בתך?
‏אידיוט! אתה מספיק קר לב ‏כדי לסחור בילדה תמימה?
‏הייתי צריך כסף כדי למצוא עבודה בברוניי.
‏הקציר נכשל. ארום אילמת.
‏קיבלתי הצעת עבודה, אבל זו הייתה תרמית.
‏אחר צהריים טובים, מר אגאם.
‏בוא נלך.
‏אנחנו חוזרים הביתה.
‏סליחה. מהגר לא חוקי. ‏-לא.
‏אני אזרח מלזיה!
‏סליחה. מהגר לא חוקי.
‏תראי!
‏- תעודת זהות מלזית, ‏אגאם בן יוסוף -
‏מה קורה?
‏היי! שוטר! ‏-כן?
‏הבחורה הזאת תוקפת אותי!
‏מה שעשית על אדמה זרה היה פזיז.
‏אפילו לא הודעת למשטרת מלזיה על אגאם, נכון?
‏הם לא קיבלו את התזכיר ‏על מעורבותו בתיק תקיפת המסחרית.
‏מה נעשה בכל מקרה?
‏כבר מאוחר מדי.
‏אתה עושה את זה בכוונה, אדוני?
‏אם זה נכון, אני אאשים אותך בשחיתות.
‏זה מה שאתה רוצה?
‏אני יודעת.
‏אתה פשוט חסר יכולת לחלוטין!
‏אשלח מכתב המלצה לג'קרטה,
‏ואבקש חוקר מחליף.
‏ואת יכולה להתחיל לארוז ‏ולחזור הביתה לפגוש את אבא שלך.
‏איך זה?
‏זה נחמד.
‏סוף סוף זכיתי לראות אותך מחייכת שוב.
‏אני מקווה שאתה לא מפלרטט איתי.
‏אלוהים, ברור שלא!
‏אני פשוט מודאג מהעגמומיות של הבוסית שלי.
‏זה משפיע גם עליי, את יודעת.
‏עם זאת, אני ממש סקרן לדעת ‏למה את כל כך נסערת בגלל אגאם.
‏זה לא ברור כבר?
‏הוא עד המפתח היחיד שלנו.
‏בואי נגיד שזה נכון.
‏אבל את נסערת כל כך,
‏נראה שאת יותר מאשר מוטרדת.
‏בסדר, במקום לחקור אותי,
‏אולי נתחיל להתמקד בחקירת החשוד?
‏במיוחד עכשיו, ‏כשאני עומדת להישלח בחזרה לג'קרטה,
‏אז זו תהיה האחריות שלך בקרוב.
‏למה השארת את המכתב בחשאי על המכונית שלי?
‏יכולת לתת לי אותו ישירות.
‏איך ידעת שזה אני?
‏כי כאן, רק לך אכפת.
‏תודה. ‏-אין בעיה.
‏לילה טוב.
‏לפחות אני יודעת אם לבטוח בך או לא.
‏נתראה מחר.
‏בהחלט, סן.
‏- קורבן מס' 5, אבא של ארום -
‏בן זונה! לך לעזאזל! ‏ככה אתה משלם על שמכרת את הילדה שלך!
‏היו צריכים לבלוע אותך בשלמותך!
‏אפילו הראש שלך לא יינצל!
‏את בסדר, ג'נטה?
‏לפני שעזבנו, בילינו את הלילה במחסן.
‏אנחנו לא יודעות איפה זה היה.
‏מצאתי את זה כשהייתי שם.
‏את יודעת למי זה שייך?
‏אני לא בטוחה. תכננתי לשמור את זה.
‏אבל אז התבקשתי להחזיר את זה.
‏מי ביקש?
‏את עדיין זוכרת איך האדם הזה נראה?
‏- לחם חמאת אננס ‏תפוגה: 29.07.2023 -
‏- תפוגה: 29.07.2023 -
‏- שבת, 29 ביולי -
‏יש שם מערה.
‏אלך לבדוק קודם. תחכי כאן.
‏היי!
‏תפתח!
‏אלוהים, סנג'ה!
‏זה מטורף.
‏החשוד רודף אחרייך?
‏אם כן, כבר הייתי מאבדת את הראש.
‏הוא אפילו לא היה חמוש.
‏את צודקת.
‏אם מר בוג'אנג לא היה שומע אותך צורחת,
‏לא היו מוצאים אותך.
‏מר בוג'אנג.
‏אני לא רוצה להיות כפוית טובה על עזרתך,
‏אבל למה הלכת למפעל?
‏תומאס ביקש ממני לבדוק.
‏אולי הקולות ששמעתי
‏היו של חזירי בר אמיתיים, אחרי הכול,
‏לא של רוחות רפאים.
‏אבל…
‏את לא נשמעת כמו חזיר בר.
‏הסוד הוא להשאיר את הכוס שלך מלאה, סנג'ה.
‏תמלאי אותה כשהיא תתרוקן.
‏רגע.
‏אתה מקומי, נכון?
‏ולונגהאוס טנאמורונג הוא מקום הולדתך?
‏כן, כולם יודעים את זה. את האחרונה שמגלה.
‏אבל את הראשונה שאין לה בעיה עם זה.
‏הסטיגמה תמיד הייתה קשה.
‏הייתי צריך לכסות את הקעקועים שלי ‏כדי להתקבל בברכה.
‏עכשיו רבים קוראים לי ‏"איש דיאק טיפוסי" בתחנה,
‏אבל "שוטר טיפוסי" בקהילת דיאק. זה קשה.
‏הצטרפתי למשטרה
‏כי רציתי להגן על הקהילה שלי.
‏בן דיאק
‏שמגן על הכבוד של דיאק.
‏בזמן שהסתרת את זהותך כדיאק!
‏עכשיו תספרי את הסיפור שלך.
‏לא.
‏קדימה! ‏-לא.
‏אני ביישנית.
‏כי אתה הפכת לשוטר עם כוונות נאצלות.
‏ואת לא? ‏-לא.
‏פגעתי בטעות בילדה קטנה.
‏היא רכבה על אופניים.
‏אבל הכול בסדר.
‏קיבלנו אחריות.
‏תראו, תראו.
‏מה החגיגה?
‏מה מר בוג'אנג עשה לכם?
‏הוא כבר נרדם.
‏מר ריימונד, נכון?
‏זה שעשה את הסיור עם מר בוג'אנג ב־17 ביולי?
‏יש לך זיכרון טוב, גברתי השוטרת.
‏בבקשה, תשתי עוד כוס.
‏זו הייתה משמרת הלילה שלי.
‏לא רציתי שמה שקרה באותו לילה יקרה שוב.
‏מה קרה באותו לילה?
‏האלכוהול של מר בוג'אנג היה חזק מדי.
‏הוא עילף אותי מייד.
‏ישנת ולא עשית את הסיור שלך ‏-בסדר.
‏עם מר בוג'אנג?
‏ישנתי בערך שעתיים או שלוש.
‏כן?
‏אז מר בוג'אנג עשה את הסיור בעצמו.
‏זו אשמתו.
‏שמישהו יחזור למשרד, בבקשה. ‏-כן.
‏תבדקו את המסמכים שיש לנו שם.
‏תכניסו אותה.
‏- אמבולנס -
‏- תחנת משטרה ‏מחוז ננגה ג'וגאם -
‏יבוא.
‏במקום שבו הייתה הקורבן, מצאנו עקבות דם,
‏מה שמצביע על כך שהיא הלכה די רחוק משם.
‏כדי למצוא את ארום, נתמקד כאן, כאן וכאן.
‏אתם מוזמנים להתנדב לחיפוש
‏כל עוד כולכם כשירים פיזית ונפשית.
‏תתחילו לעבוד.
‏מוכנים, אדוני! ‏-מוכנים, אדוני!
‏שלושתכם,
‏בואו איתי ליער.
‏מר בוג'אנג.
‏אתה בצוות החיפוש?
‏אני רק הולך לעזור קצת.
‏אני אולי לא נראה ככה, ‏אבל הייתי גשש עבור הצבא
‏בזמן המלחמה במרד הקומוניסטי.
‏בבקשה תמצא את ארום.
‏תציל אותה.
‏אסור לך לתת לאשמה להכריע אותך.
‏יש דרכים רבות לכפר על חטאים.
‏מר בוג'אנג!
‏ב־17 ביולי…
‏- הערות תיקים פליליים -
‏עלייך לעזוב מייד ולתדרך את המחליף שלך.
‏בקלות כזו, אדוני?
‏בחייך, תהיי מקצועית, בסדר?
‏ניסינו לעבוד יחד, ‏אבל זה לא הסתדר. זה הכול.
‏הנה.
‏- מלון גרנד דילי -
‏מה יש?
‏לא, סתם נזכרתי במשהו מצחיק.
‏סליחה, אדוני.
‏מה הבעיה שלך? השתגעת?
‏אני המשוגעת?
‏כולכם השתגעתם, תומאס!
‏תגידי לי, מה קורה?
‏כבר אמרתי לך פעם.
‏אני סומכת רק עליך.
‏אני אפילו לא בטוחה לגבי זה עכשיו.
‏עכשיו תענה לי.
‏מה פנצ'ה אמר לך לעשות?
‏תורידי את האקדח. אני אספר לך הכול.
‏המפקד ביקש ממני לרגל אחרייך.
‏וסיפרת לו הכול על החקירה?
‏על החקירה, כמובן.
‏אבל…
‏נראה שלא ממש אכפת לו.
‏מעניין אותו יותר מה שאת עושה.
‏ושילמו לך על זה, נכון?
‏מה? ‏-על הלילה ההוא.
‏המעטפה החומה, תומאס! שכחת?
‏זה היה רק הליך שגרתי.
‏כולנו יודעים שלמפקד יש עסק מהצד.
‏אבל אין לי ברירה.
‏אני לא רוצה לדעת מה הוא עושה.
‏אני אפילו לא רוצה לבזבז את הכסף.
‏אמרת לו שהלכתי למפעל? ‏-מה?
‏מי שתקף אותי והשאיר אותי למות במכל ‏היה הבוס שלך!
‏לא נכון! ‏-אל תשקר!
‏אני נשבע! באותו יום,
‏התקשרתי שוב ושוב, אבל לא ענית. ‏אפילו לא ידעתי איפה את.
‏באותו בוקר, הוא ביקש ממני עדכון,
‏אבל לא ידעתי איפה את.
‏זה צבוע מצידי לעשות לך את זה, תומאס.
‏הילדה…
‏שפגעתי בה עם המכונית.
‏היא בעצם…
‏מתה.
‏כשהצטרפתי למכללה לשוטרים,
‏כולם המעיטו בערכי.
‏הם אמרו שאני שם רק בגלל אבא שלי.
‏סירבתי להקשיב להם.
‏עבדתי קשה כדי להוכיח לעצמי ולהם
‏שאני טובה מספיק להיות שוטרת.
‏שוטרת ישרה.
‏חשבתי שהכול בסדר עד ש…
‏יום אחד,
‏פגעתי בה
‏עם המכונית שלי.
‏ולא רציתי שכל העבודה הקשה שלי תרד לטמיון.
‏לא יכולתי להתמודד עם זה, תומאס.
‏אז העמיתים שלי,
‏הממונים עליי, ואבא שלי עבדו יחד
‏כדי לטייח את זה.
‏ומאותו יום ואילך,
‏תמיד הרשיתי לעצמי
‏להפוך לפחדנית.
‏השנים חלפו.
‏חשבתי שהכול יהיה בסדר, אבל לא.
‏אני סובלת. אני מותשת.
‏אני רק רוצה להתוודות, לקבל אחריות ולהתנצל.
‏אנשק את רגלי ההורים אם אצטרך,
‏כדי להגיד שאני מצטערת.
‏אבל אם אעשה את זה, אפיל את כולם איתי.
‏את העמיתים שלי.
‏את הממונים עליי.
‏שלכולם יש קריירות משלהם עכשיו.
‏הם איימו עליי,
‏"אם את רוצה לשחק אותה קדושה,
‏"אל תאחרי את המועד.
‏"כולנו כבר ניקינו את החרא שלך."
‏אני חוזרת לג'קרטה מחר.
‏יהיה מישהו שיחליף אותי.
‏אני רק רוצה שתעזור לי
‏להחזיר את זה למשפחה של ג'ווינג.
‏היה לי לעונג לשרת איתך, תומאס.
‏ההצעה שלי להמליץ עליך לג'קרטה
‏עדיין בתוקף.
‏תודיע לי אם אתה עדיין מעוניין.
‏גם לי היה לעונג.
‏תיכנסו! לשם, מהר!
‏הכול קשור לאדם הזה.
‏אומי, האיש עם קעקוע הגארודה,
‏תוריק,
‏אביה של ארום.
‏וכולם קשורים לפעילות הסחר בבני אדם.
‏שמעתי שגם אפאי ג'ווינג ‏התלונן לעיתים קרובות
‏על האיטיות שבה טופל תיק הסחר בבני אדם.
‏כן.
‏הוא אפילו יצא מגדרו לנהל את החקירה בעצמו.
‏את חושבת שאגאם הוא הרוצח?
‏אני עוד לא יודעת.
‏יכול להיות שהוא רק מנצל את האגדה המקומית
‏כדי להרוג את כל האנשים האלה.
‏היי, חכה. תנהג בזה במקום.
‏אבל השוטר רחמאט נוהג במכונית הזאת.
‏זה בסדר. אתה נוהג בה היום.
‏תיכנס.
‏ראיות מינימליות. הקשר קיים.
‏מבחינת מניע, זה לא מסתדר.
‏אם אגאם עומד מאחורי זה, ‏נניח למטרות עסקיות,
‏זה פשוט מוזר.
‏הוכח שהוא אדם פרגמטי ומחושב.
‏וגם אכזר.
‏זה מובן. אבל אני לא חושבת שאדם כזה
‏נעשה פתאום צמא דם.
‏זה יכול לקרות.
‏את נראית לא מרוצה ‏מהרעיון שאגאם הוא הרוצח. למה?
‏אני חושב שהמידע שלך מעניין, גברתי.
‏אם אגאם הוא הרוצח,
‏היית עושה את זה?
‏סליחה, אדוני.
‏אני הולך עכשיו.
‏כן, אדוני.
‏בוא נזוז, תומאס.
‏תסיע אותי הביתה. ‏-כן, אדוני.
‏צא!
‏בבקשה.
‏כן. אני הוריתי להרוג את אסראף.
‏הפרחח הזה גנב את הכסף שלי!
‏אז האיש עם קעקוע הגארודה הוא אסראף?
‏כן, גברתי.
‏כבר ביקשתי מתוריק לטפל בו.
‏אפילו להיפטר מהגופה שלו.
‏אבל זה כל מה שאני יודע. אני נשבע.
‏לא חשבתי על כלום. הוא היה הסיבה לכל זה.
‏אבל…
‏כשראשו של אסראף נשלח לבית שלי…
‏פחדתי.
‏שרפתי את הראש שלו והלכתי להתחבא.
‏אפאי ג'ווינג. מה אתה יודע עליו?
‏אני באמת לא יודע כלום.
‏אתם יודעים שאני מכבד את כולכם, ‏אנשי קהילת דיאק.
‏מכבד אותנו בתחת שלי!
‏אתה מוכר את הילדות שלנו!
‏ואפאי ג'ווינג חקר את זה.
‏אמרת לתוריק להרוג גם את אפאי ג'ווינג?
‏היי, אם תוריק הרג את אפאי ג'ווינג, ‏זה לא יפתיע אותי.
‏הוא ציית לכל מי שהיה יכול לשלם לו.
‏אבל זה לא אני!
‏בן זונה!
‏תומאס, תן לי לשאול אותך משהו.
‏ראיתי אותך עם סנג'ה בבית החולים,
‏ביום שמצאתם את הנערה המתה.
‏איפה פגשת אותה?
‏היא כבר הייתה שם, אדוני.
‏אתה בטוח?
‏אולי פגשת אותה באיזה מקום קודם לכן?
‏מחפש את זה?
‏ואת זה?
‏כשסנג'ה שרדה את תקרית המפעל,
‏ידעתי שהיה לך קשר לזה.
‏אז זה נכון שאתה תקפת את סנג'ה?
‏לא יכולתי לשלוט בה. ‏רק רציתי שהיא תתמקד בחקירה.
‏חבל שהחקירה גררה לתוכה גם את עסקיך.
‏והייתי בהלם כששמעתי ‏שזה קשור לסחר בבני אדם.
‏אז מה תעשה?
‏תקודם? תהפוך לגיבור עבור כל האחים שלך?
‏תתקשר לאגאם.
‏הלו?
‏מה יש?
‏כלום.
‏אני רק בודק. הכול בסדר שם?
‏הכול בסדר.
‏מה איתך?
‏הכלבה נעלמה.
‏היא עברה בשוק השחור.
‏החברה שלך עדיין עושה צרות.
‏תשים עליך את אלה.
‏קדימה.
‏אז אתה מתכוון להרוג אותי כאן? ‏-לא.
‏רק פה אפשר להחזיק אותך בבטחה
‏בזמן שאני מנסה לאסוף את הראיות עם סנג'ה.
‏הלו.
‏עשר־חמש! כל השוטרים!
‏המפקחת סנג'ה חטפה את החשוד שלנו, אגאם!
‏עשר־שתיים! בשוק השחור! לסרוק ולהשתלט!
‏קח שליטה, תתחילו לעבוד, אותו דבר! אידיוט!
‏נתתי לך את הנתח הרגיל.
‏מנוול כפוי טובה!
‏נמאס לי!
‏גם לי!
‏- סנג'ה -
‏פשוט תגיד לי!
‏כמה אתה רוצה?
‏מספיק! ‏-מה?
‏תהרגי את המזדיין והבעיה תיפתר!
‏אבל אני לא יכולה לתת לזה לקרות, סילאס!
‏באמת? תנסי אותי!
‏את עדיין מאמינה בחוק?
‏תתמקד במטרה שלנו.
‏סליחה, גברתי השוטרת. יש לנו אותה מטרה,
‏רק דרכים שונות להשיג אותה.
‏סילאס!
‏- מחסום משטרה ‏המעבר אסור -
‏עצור מייד! עצור!
‏צא החוצה, סילאס!
‏מר בוג'אנג!
‏הילדה תחלים במהרה, גב' סנג'ה.
‏נתתי לה תה עם עלי קראטום ‏כדי שהיא תוכל לנוח.
‏תודה לאל שהצלחתי למצוא אותה ביער.
‏בבקשה, גב' סנג'ה. ‏-תתרחק!
‏זה לא מה שזה נראה. ‏-תניח את זה!
‏לא עשיתי את זה. ‏-אז מי עשה?
‏כשעברתי כאן וניקיתי,
‏ראיתי אותו יורה בתומאס.
‏ואז, כאילו הוא עיוור ומבולבל,
‏הוא שיסף את גרונו של תומאס עם סכין לחימה.
‏תתרחק!
‏הרוצח ערף את ראשו, לא שיסף את גרונו.
‏בסדר. אולי את צודקת.
‏אבל את יכולה לבדוק את גרונו ‏כדי להיות בטוחה.
‏אולי הוא רוצח חקיין
‏כדי שאף אחד לא יפנה אליו אצבע מאשימה.
‏מחקה אותך?
‏למה?
‏כדי שאנשים יראו, גב' סנג'ה.
‏יראו את הקיום שלך?
‏יראו מה קורה כאן.
‏אני סתם אפס. אני בלתי נראה.
‏אני לא צריך שיראו אותי.
‏כולם הפסידו ולא הצליחו להתקדם עם הזמן.
‏והצעירים נאלצו לשלם את המחיר.
‏בהתחלה, פחדתי מכדי לעשות משהו.
‏אבל כשראיתי אותו במסע הרג,
‏הורג את ג'ווינג ‏ואת הבחור עם קעקוע הגארודה,
‏הרגשתי שאני חייב לעשות את זה.
‏כדי שאנשים יוכלו לראות.
‏החל בך.
‏אני רוצה לתת ‏לגופות של ג'ווינג ותומאס טיפול הולם.
‏לאחרים…
‏מגיע להיזרק.
‏שתוק! על הברכיים!
‏ידיים על הראש!
‏סנג'ה!
‏תחסלי את הפסיכי!
‏- קורבן מס' 6, פנצ'ה נוגרהא -
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול לעשות לך את זה.
‏לעשות מה?
‏להילחם בך.
‏לערוף את ראשך.
‏זה מה שאת רוצה, נכון?
‏את…
‏רוצה להיענש.
‏את חייבת ללמוד לבחור.
‏תבחרי מה שאת רואה.
‏- קורבן מס' 7, תומאס מרטינוס -
‏אל תשאירי אותי לבד.
‏החשוד ברצח סדרתי, אגאם בן יוסוף,
‏"נמצא מת כתוצאה מהתאבדות בתאו.
‏"הוא לא יכול היה להכחיש ‏את הראיות שהלכו והצטברו לפשעו,
‏"שנאספו במסירות מלאה
‏"על ידי מפקד המשטרה המקומית, ‏המפקח פנצ'ה נוגרהא,
‏"שעדיין נעדר."
‏זה תמיד היה ככה.
‏תפסיק לקרוא את חדשות הפייק ליד תומאס.
‏אפילו שהיית שוטר,
‏היית גיבור.
‏נתת לנו אומץ.
‏זה לא ייפסק כאן.
‏אחיי ואחיותיי האהובים, הבה נתאסף
‏כדי להתחיל את המיסה הערב.
‏מי שרוצה לשיר שיר, מוזמן.
‏אלה המסמכים הנוספים
‏על החשוד, אגאם. תסתכלו בבקשה.
‏אלה עשויות להיות
‏ראיות נוספות בשבילנו.
‏חבל שהחקירה גררה לתוכה גם את עסקיך.
‏תמונות שקשורות לתיק.
‏והייתי בהלם כששמעתי ‏שזה קשור לסחר בבני אדם.
‏אז מה תעשה?
‏תקודם? תהפוך לגיבור עבור כל האחים שלך?
‏החברה שלך עדיין עושה צרות.
‏היא לעולם לא תוותר על לעשות את הדבר הנכון.
‏ואני לא אתן לך לעמוד בדרכה!
‏ברכותיי, סנג'ה.
‏סוף סוף את יודעת איך זה לעשות עבודה טובה.
‏הגיע הזמן ללכת הביתה.
‏לא עניינך אם אלך הביתה או לא.
‏אבל אבא שלך ביקש ממני לקחת אותך הביתה.
‏מה אני יכול לומר?
‏אני לא חייבת לענות על השאלה שלך.
‏העמיתים שלך כל הזמן שואלים עלייך.
‏חלק עדיין תוהים
‏אם את עדיין מוכנה לגאול את עצמך.
‏את רוצה לשבת בכלא?
‏תוכלי לשרוד את זה?
‏הילדה מתה, סנג'ה.
‏האימא לעולם לא תודה
‏שבתה נהרגה על ידי שוטרת.
‏תלך הביתה.
‏בבקשה, תלך הביתה.
‏אני לא צריכה אותך.
‏מעולם לא הייתי צריכה אותך.
‏בסדר.
‏אני מקווה שתוכלי לומר ‏את אותו הדבר לאבא שלך.
‏נתראה. בפעם אחרת.
‏אף שאנחנו אסירי תודה ‏על שמצאנו את הילדה שלנו,
‏ארום פידליה ג'ינגוט,
‏אנחנו עדיין צריכים להבהיר ‏כמה עניינים שעלולים להיות מטרידים.
‏השמועות שחברי צבא העם של צפון קלימנטן ‏או הגרילה הקומוניסטית
‏עדיין נמצאים בקרבנו הן חסרות בסיס.
‏לא נוכל לאמת אותן.
‏באותו אירוע,
‏השוטר דניאל לומנטה מעודד את הקהילה
‏להיכנס לרוח חגיגות יום העצמאות שלנו
‏ולהשתמש בה כרגע כדי לחזק את אהבתנו למדינה,
‏ולעבוד יחד כדי לשמור על ביטחון הקהילה
‏כדי ליצור סביבה תומכת
‏לכלכלה טובה יותר ולרווחתה של הקהילה שלנו.
‏שש. חרוצים, רבי תושייה ומאושרים! ‏-שש. חרוצים, רבי תושייה ומאושרים!
‏שבע. יעילים, קפדנים וצנועים! ‏-שבע. יעילים, קפדנים וצנועים!
‏שמונה. ממושמעים, אמיצים ונאמנים! ‏-שמונה. ממושמעים, אמיצים ונאמנים!
‏תשע… ‏-תשע…
‏סליחה, גברתי, אדוני. תפנו את האזור, בבקשה.
‏- קורבן מס' 8, בוג'אנג -
‏עלייך ללמוד לבחור.
‏תבחרי מה שאת רואה.
‏- האי בורנאו, 1972 -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין