1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 A TÖRTÉNET 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 AZ INDONÉZ-MALÁJ HATÁRNÁL, 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 BORNEÓ SZIGETÉN JÁTSZÓDIK, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 AHOL DAJAKOK, MALÁJOK ÉS KÍNAIAK ÉLNEK. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 1967-TŐL 1990-IG AZ INDONÉZ ÉS A MALÁJ HADSEREG 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 A HELYIEKKEL EGYÜTT HARCOLT, HOGY LEGYŐZZÉK 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 A PARAKU KOMMUNISTA SEREGET. AZ EGYIK VEZÉR, AMBONG 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 KISZABADULT, ÉS ÁLLÍTÓLAG SZELLEMKÉNT AZ ERDŐBE REJTŐZÖTT. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 A HATÁRHOZ KÖZELI TERÜLETET 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 MÁIG IS VÉGET NEM ÉRŐ ERŐSZAK KÍSÉRTI. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 INDONÉZ-MALÁJ HATÁR BORNEÓ SZIGETE 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Köszönöm! - Nincs mit. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Kér még valaki kávét? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Én kérek! - Rendben. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Mit ittál? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Kávét. - Csak kávét? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Igen. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 VIGYÁZAT PÉNZHAMISÍTÓK! 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Te jó isten! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 HATÁRTALAN KÖD 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Elnézést, hölgyem! 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Ha nem állunk meg reggelizni, egyen egy kicsit ebből! 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Köszönöm. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 ÉVNYI TRAGIKUS ETNIKAI KONFLIKTUS SAMPITBAN 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Huszonegy centi. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Huszonegy centivel közelebb van a maga oldalához. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Látja? Minek méricskélni? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Biztos, hogy ez a maga gondja. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Semmi sem biztos. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 A hivatalos határtól mérte? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 A határvonal folyton változik. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 De nézze! 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Az egyenruhája. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Biztosan a maguk embere. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Bárki megvehette az egyenruhát. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Lehet, hogy Sarawakban vette. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Akkor, mi legyen? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Intézzem én? Mint mindig? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Majd mi elintézzük. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 A Malajziába menekülőt megtalálták már? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Persze hogy nem. Ez a James nem foglalkozik vele. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 A tetthely a mi oldalunkon van. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Az áldozat is indonéz. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 És nem a tipikus indonéz. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Sokan bele fognak szólni ebbe. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Sanja Arunika felügyelő. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Szolgálatra kész. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Panca Nugraha felügyelő. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Jó a szemüvege. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Remek lenne a Borneói Divathétre. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Ha ennyire tetszik, néha majd kölcsönadom. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Kérem! 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 A fej és a test két külön embertől származik. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 1. SZÁMÚ ÁLDOZAT THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 A fejet Thoriq Herdianként azonosították. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Szakaszparancsnok. A zászlóalj főhadiszállásán lakik. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 A határőrség állományában volt. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 És a holttest, Panca felügyelő? 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Másfél hónapja jelentettek be 62 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 egy Juwing nevű eltűnt személyt. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Dajak aktivista volt. 64 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Elnézést. Thomas nyomozó, szolgálatra kész. 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Elmondaná, miért gondolja, hogy ő az? 66 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Hogyne. 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 2. SZÁMÚ ÁLDOZAT JUWING 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 A tetoválás egyezik. A dajak törzs készít ilyen tetoválásokat. 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Juwing képei nagyon ismertek, 70 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 az is, amelyiken félmeztelenül áll egy tüntetésen. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 A családot nem hívták ide azonosítani? 72 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Mire várunk? 73 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Kevés az emberünk. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Thomas nyomozó! 75 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Maradjon Sanja felügyelővel! Elintézem a papírmunkát. 76 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Sok szerencsét! 77 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Köszönöm, uram. 78 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Műtrágya volt a dzsekin és a nadrágon is, 79 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 amit pálmaültetvényeken használnak. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 És a fej meg a test? 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Találtunk valami érdekeset. 82 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 A testbe tartósítószert injekcióztak. 83 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Körülbelül egy hónapja halt meg. 84 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Mit gondol, mi történt? 85 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 A fej hátsó sérülését egy tompa tárgy okozta. 86 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Talán egy kő. 87 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 És mivel nem esett össze azonnal, 88 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 a tettes többször is megütötte. 89 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 A tettes homokot szórt felé, védekezés gyanánt. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Aztán lefejezte. 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Nem hiszem. 92 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Posztmortem fejezték le. 93 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 A halála után történt. 94 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Nagyon tiszta vágás. Maximum két ütés. 95 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Még egyszer megkérdezem. Hol van Apay Juwing teste? 96 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Maguk semmit nem csinálnak. Még csak meg sem hallgatnak! 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Látnom kell a férjemet, akármilyen állapotban is van! 98 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Ez a szar rendőrség nem hallgattathat el minket! 99 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Tenniük kell valamit! 100 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Ignorálták a bejelentéseinket. 101 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Semmi értelme, Indai. 102 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 A gyilkos biztosan közülük való. 103 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Nyugodjon meg! Türelem. - Mi? 104 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Most elégedett? 105 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Végre elhallgattatták a bácsikámat. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Szegény drágám! 107 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 A tetőnek nincs baja. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Logikusabb, hogy a test a tetőn volt az éjjel, 109 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 aztán reggelre legurult. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 A vendéglős azt mondta, hangos puffanást hallott. 111 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Elhiszi, amit ez a zaklatott lány mond? 112 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Igen. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Ahogy gondolja. 114 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Akkor melyik mennyországból esett le a test? 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Megnézték már ezt a fát? 116 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 A LÁTOGATÓK ITT JELENTKEZZENEK 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Dolgozott július 17-én? 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Igen, Raymonddal. 119 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 BIZTONSÁGI ŐRHELY BUJANG ÚR PÁLMAÜLTETVÉNYE 120 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Látta ezt az embert? 121 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Ha nem tévedek, törzsvendég volt Haris úr bódéjánál. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Bár mindenki oda jár. 123 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Haris úr még mindig kommunista? - Persze. 124 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Aki kommunista volt, az is marad. 125 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Ambong is mindig ezt mondja. 126 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Ambong kicsoda? 127 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong egy kommunista szellem, rendőrasszony. 128 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Elnézést! 129 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Hozok kávét. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Cukrot, Thomas úr? - Igen. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Van feldolgozóüzem az ültetvény közelében? 132 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Nincs. Az építést régen elkezdték. 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 De a sok korrupció és csalás miatt 134 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 sosem készült el. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Köszönöm. 136 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Ezért főleg Sarawakban adják el, ami közelebb van. 137 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Egy pillanat! Ez az az üzem, amiről beszélt? 138 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Igen, asszonyom. 139 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Ezer éve elhagyatott. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Most csak egy kísértetfészek. 141 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Havonta egyszer-kétszer, vagy nem is tudom hányszor, 142 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 de néha lányok hangját hallom onnan. 143 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Biztos azok a gyerekek, 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 akiket a PARAKU kommunista sereg legyilkolt a felkelés során. 145 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - Mikor hallotta őket utoljára? - Nem emlékszem. 146 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Ha jobban belegondolok, teliholdkor lehetett. 147 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Telihold, hát persze. 148 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Vaddisznószellem is lehetett. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Legközelebb nézze meg jobban! Talán igazi vaddisznó volt. 150 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Nem rossz állat. 151 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Köszönöm az idejét, Bujang úr. Már megyünk is. 152 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Igen. Köszönöm. 153 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Raymond úr, köszönjük. Most megyünk. 154 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Rendőr kisasszony! 155 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Bármit megteszek, hogy segítsek. 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Rendben, uram. 157 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Ha van valami, hívja fel ezt a számot! 158 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Értettem, asszonyom. 159 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Igaza volt, felügyelő. Nemrég letört az ág. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Igen, a nehéz súly miatt tört le. 161 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Ha a testet oda akasztották fel, 162 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 miért tették? 163 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 A tettes összefüggést látott az áldozatok között. 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Ezért kötötte össze őket. 165 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 De mi volt az? 166 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM 167 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Igen? 168 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Itt is van. Sanja felügyelő. 169 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Jakartából küldték, hogy segítsen. 170 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Jó napot, uram! 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Tehát ő az. 172 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Jó napot, Sanja kisasszony! 173 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Gyönyörű. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Segíthetek valamiben? 175 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Csak meg akartuk ismerni. 176 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Azt akarjuk, hogy minden simán és rendezetten menjen. 177 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Mint tudjuk, 178 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 ez az ügy fontos az intézményünknek. 179 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Azt hittem, azért rohamoztak meg minket, mert túl sokan vagyunk. 180 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Értékelem az aggodalmát. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 A továbbiakról akkor beszéljünk, 182 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 ha a nyomozást már befejeztük. 183 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 De ne aggódjon, majd értesítjük 184 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 a kollégáján keresztül. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Az intézményük jó hírének megőrzése 186 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 nem a mi felelősségünk. 187 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Az apja megkért, hogy vigyázzak magára. 188 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 Azt mondta: „Tartsa szemmel!” 189 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Tudom, hogy utálja a különleges bánásmódot. 190 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Úgyhogy, kérem, végezze jól a munkáját! 191 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Ha ez túl sok magának, 192 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 nyugodtan keressen meg! 193 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Csendben kisurranhat, 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 ahogyan szokott. 195 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Mellesleg 196 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 legyen óvatos! 197 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 BOLDOG GAWAIT 198 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 Tajau parancsnok elutasította a vádakat, 199 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 miszerint a szervezete a zavargások része volt. 200 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 A parancsnok kihangsúlyozta, hogy szervezete célja 201 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 a dajak törzs jogainak megvédése, akik háttérbe szorulnak 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 a fejlesztések hatására, amik nem veszik figyelembe… 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Mit tehet, ha már kapott állást Sarawakban? 204 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Fogadja el! 205 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Köszönöm, kisasszony! 206 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Igen. 207 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 A DAJAK TETOVÁLÁS NEM BŰN, HANEM IDENTITÁS 208 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 A VÉGSŐKIG HARCOLUNK 209 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Figyeljen arra, amit mond! 210 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 FEJ NÉLKÜL TALÁLTÁK MEG EGY INDONÉZ ÁLLAMPOLGÁR TESTÉT 211 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 AZONNALI HAZASZÁLLÍTÁST KÉRÜNK 212 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Mi az? 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Ezt találtam. 214 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Ez a második felszólítás a sarawaki rendőrségtől, 215 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 hogy adjuk át a fej nélküli testet, 216 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 ami feltehetőleg egy indonéz állampolgáré. 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Kelt július 3-án. Azaz három hete. 218 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Miért nem jött több felszólítás? 219 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Akkor még nem volt meg a Thoriq-ügy. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Miért kellett egyáltalán várniuk? 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Főleg, miután a Thoriq-ügy is előjött… 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Úgy értem, miért… - Hallgasson meg! 223 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 A protokoll szerint a felszólítás érvénytelen. 224 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Ez a Linggong tudja, hogyan kell helyesen eljárni. 225 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Igen. A főkonzulátuson át, 226 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 egészen a főhadiszállásig, mielőtt végül ideér. 227 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Nagyon hatékony. 228 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Elnézést! 229 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, a parancsnoka szerint 230 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 a maláj rendőrség ránk hárítja a felelősséget. 231 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Gyakran előfordul ez? 232 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Nagyon gyakran, asszonyom. 233 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Főleg a népszerűtlen eseteknél. 234 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Olyankor mindenki hárítja a felelősséget. 235 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU SARAWAK, MALAJZIA 236 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 A holttestet már megsemmisítették. Csak ez a jelentés maradt. 237 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Rendben, köszönöm. 238 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Szívesen. 239 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 3. SZÁMÚ ÁLDOZAT, AZONOSÍTATLAN FÉRFI GARUDA-TETOVÁLÁSSAL 240 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Egy tészta. 241 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Négy sült rizs. 242 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, kész az étel? Arum kérdezte. 243 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Mindjárt. 244 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Elviszed magaddal? 245 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Nem kell. Mindjárt ott vagyunk. Sok kaja van ott. 246 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Kérem a számlát! 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Azt nem eszed meg? Még van benne. 248 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Végeztem. 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Látogatóba jöttetek? 250 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Nem, munkába megyünk. 251 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Megtudhatnám, hol dolgoztok? 252 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Bocsánat. Hogy hívnak? 253 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindainak. 254 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Mindenféle munkát végzünk. Néha ilyen büfékben dolgozom. 255 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Néha boltosként, máskor meg 256 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 az ültetvényen. 257 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Biztonságos. Ambong megvéd minket. 258 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 A védőszellemek az erdőben. Kedvesek. 259 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Ez az Ambong… - Sindai! 260 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Sajnálom, de mennünk kell. 261 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Vidd a többieket a kocsihoz! 262 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Legközelebb ne állj szóba idegenekkel! Veszélyes. 263 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Mit kérdezett? 264 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Vigyázzon a fejére! 265 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Légy óvatos! 266 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 ISTEN HOZTA INDONÉZIÁBAN 267 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Te! Mit keresel ott? 268 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 A rönkök az erdőnkhöz tartoznak. 269 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Vissza akarjuk kapni őket. 270 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Ezt elviszem biztosítéknak. 271 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 INDONÉZ-MALÁJ HATÁRŐRSÉG 272 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas akkora bajkeverő. 273 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Biztos Tajau parancsnok bandája mosta át az agyát. 274 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Ne mondj rosszat Tajau parancsnokról! 275 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Miért ne? Még a néhai Juwing bácsi sem értett egyet vele. 276 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Tisztelik egymást. Nem mint maga. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Kérem, működjön együtt! 278 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Ha Silas beszél velünk, 279 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 a félreértések orvosolhatók. 280 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Ígérjük, hogy törvényesen járunk el. 281 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, A KÖRNYEZETVÉDELMI AKTIVISTA DÍJAT KAPOTT A KORMÁNYTÓL 282 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Milyen törvény? Semmit sem tud a törvényeinkről. 283 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Még gyászolunk, erre így beront! 284 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 A maga törvénye semmit sem jelent nekünk. 285 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Nyugalom! 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Próbáljon csak megverni egy nőt! 287 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Talán akkor győzni fog. 288 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Keressük meg Silast, uram! 289 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Tudja, hol van? 290 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Ha Silas Thoriq ellen harcol, 291 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 maga szerint nyerhet? 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Lehetséges. 293 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Elmenekülhet, miután felfordulást okozott. 294 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - És felügyelő asszony… - San. 295 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Jól van, San. 296 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Ne higgye, hogy megtalálom Silast, mint maga tegnap! 297 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Sajnálom, Thomas. 298 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Nem tudom, mi a baja velük. 299 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 De most szükségünk van a szakértelmére. 300 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - Még itt van? - Igen. Tegnap este óta. 301 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Igaz, hogy Silas és a bandája okozta a zűrzavart a határon? 302 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Sőt, megöltek egy katonatisztet. 303 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Túl messzire mentek! 304 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 ÁLLJUNK BE TAJAU CSAPATÁBA 305 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas! Hé! 306 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hé! 307 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Jöjjön le! 308 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hé! 309 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Állj! 310 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Jöjjön le! 311 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hé! 312 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Álljon meg, Silas! 313 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Hé! 314 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, nyugalom! 315 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Jakartában is így szokás! 316 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Fogja be! Vallomást tett. 317 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Nyugodjon meg! 318 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Silas Langgau úr… 319 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Itt az áll, hogy farönköket akart lopni 320 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 a katonai bázisról. 321 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 „Visszaszerezni.” 322 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 „Visszaszerezni.” 323 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 És mindezt Juwing halála miatt tette? 324 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Megbosszuljuk Apay Juwing halálát. 325 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 A katona halála annak a jele, hogy nem hallgatunk tovább. 326 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Ki adta ezt az ötletet? 327 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Tajau parancsnok csoportja? 328 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 A néhai Apay Juwing és Tajau nem mindig értettek egyet. 329 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 De a célunk közös. 330 00:27:26,375 --> 00:27:29,708 Ha bűnös vagy, az egész falu fizet. 331 00:27:29,791 --> 00:27:31,250 Legalább tettünk valamit. 332 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 És maguk? 333 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Ignorálják a jelentéseinket az eltűnésekről. 334 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Inkább teszek valamit, 335 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 aztán megfizetek érte, 336 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 mint hogy seggnyalóként fizessek érte. 337 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Szemétláda! 338 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Silas ugyan Juwing rokona, 339 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 de mégis hűségesebb Tajau parancsnokhoz, nem? 340 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing okos volt. Mindig talált megoldást. 341 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau radikális csoportot vezet. Illik Silas személyiségéhez. 342 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Maga szerint egy radikális csapat frontembere, mint Tajau, 343 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - képes rá, hogy… - Mire? 344 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Mártíráldozatra? 345 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Juwing halála lehetővé teszi, hogy két ellentétes felet összehozzon. 346 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Szóval azt hiszi, Silas az, aki… 347 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Csak találgatok. 348 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Van más nyom is, ami az eltűnt lányokhoz köthető? 349 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Nézze ezt a helyet! 350 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Ki ne akarna elmenni? 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - Vagy radikalizálódni? - Igen. 352 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 BUJANG ÚR: ASSZONYOM, MA ESTE ŐRKÖDÖM 353 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 ELŐTTE BE TUDNA UGRANI? 354 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Bujang úr, biztos, 355 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 hogy két különböző ember ölte meg Juwinget és Thoriqot? 356 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Igen, asszonyom. 357 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Honnan tudja? 358 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Természetesen Ambongtól. 359 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 A kocsiban várok. 360 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Kíváncsi vagyok a néhai Juwingra. 361 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Úgy tűnik, nagy tekintélye volt. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Nem mindenki gondolja így. 363 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Miért? 364 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Úgy hallottam, keményen harcolt a népért. 365 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Igen. 366 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing nagyon ellenezte a pálmaültetvények bővítését, 367 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 amik feldúlták a területeinket és elszívták a vizet. 368 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Azonban sokan azzal vádolták, 369 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 hogy kihasználja a dajak közösség szomorú történetét. 370 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Hogy a saját hasznára fordítja. 371 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Nemrégiben képviselőnek jelöltette magát. 372 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Kell valami a szemére. 373 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Várjon! - Nem kell. Jól vagyok. 374 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Csak egy betegség. - Egyáltalán nem gond. 375 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Elnézést, asszonyom! 376 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Hogy érzi magát? - Sokkal jobban. 377 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Milyen levél ez? 378 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Nem használhatjuk gyakran. Túl erős. 379 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Gyerünk, uram! 380 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Elnézést, asszonyom! Mennem kell őrködni. 381 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Semmi gond. Köszönöm szépen. 382 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Elnézést, asszonyom! - Semmi baj. 383 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Ki ez az Ambong igazából? 384 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Babona. Egyesek szerint az erdők szelleme. 385 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Mások szerint csak egy ember, 386 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 az erdőben elveszett kommunista gerilla. 387 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Ki tudja? 388 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Ez csak egy helyi legenda. 389 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Nem úgy, mint a lebegő fej és más szellemek. 390 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Maga szerint Ambong tette? 391 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Már pihennie kellene. 392 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Ehelyett egy nagy dumást hallgat. 393 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Nem maga szórakoztatott tegnap a dilijével? 394 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Természetesen nem kell, hogy ez lelassítsa a nyomozást. 395 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Milyen figyelmes! 396 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Csak úgy értem, eleget kellene pihennie. 397 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Azt hittem, a hivatalos szálláson él. 398 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Nem, egy belvárosi lakást bérlek. 399 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Nincs magán szemüveg. 400 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Mindig hordja, még éjszaka is. 401 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Túl érzékeny a szemem. 402 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 A szemüveget… 403 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Az orvos írta fel. 404 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Sajnálom. 405 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Miért kér bocsánatot? 406 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Megszokásból, mert túl sokáig volt parancsnoka? 407 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Viszlát holnap! 408 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Kisasszony, miért nem a főúton megyünk? 409 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Még ébren vagy, Sindai? Menj aludni! 410 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Mindjárt odaérünk. 411 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Mi az? Semmi baj. Az egyik lány felébredt. 412 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Igen. 413 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Nem túl öreg. Csak készítsd elő a pénzt. 414 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Kisasszony, félek! 415 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Menj aludni! 416 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Várj, visszahívlak. Csak várj, semmi gond! 417 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Várjatok meg itt! Ne menjetek sehova! 418 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Ki kell jutnunk innen. 419 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Hol vagyunk? 420 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Talán álmodsz. 421 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Ki kell jutnunk. A hölgy rosszban sántikál. 422 00:36:00,375 --> 00:36:02,000 Ajtót bezárni! Ne menjetek ki! 423 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 HÁROM NAPPAL KÉSŐBB 424 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 KÖZÖSSÉGI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 425 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 RENDŐRSÉG 426 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Egyenesen előre. 427 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Rendben. 428 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Még egy kicsit. 429 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Oké, álljon meg! 430 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Láttam már ezt a nőt 431 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 Malajziában. 432 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Elvitt innen egy csapat tinilányt. 433 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Telerakott velük egy kocsit. 434 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 4. SZÁMÚ ÁLDOZAT UMI 435 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Egy rakás nyomot találtunk az áldozat telefonján. 436 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Ez az azonosítatlan férfi lehet 437 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 a malajziai rendőrség által talált holttest. 438 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Nézze meg! A gyűrű és a tetoválás ugyanaz. 439 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Egy Garuda-tetoválás. 440 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 HARIS BÓDÉJA PÁLMAÜLTETVÉNY 441 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA-TETOVÁLÁS, MÉZFA 442 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Ezután könnyebb lett. 443 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Ezt a képet találtuk az áldozat üzenetei között. 444 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Ő az első áldozat, Thoriq Herdian. 445 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Remélem, ez jelent maguknak valamit. 446 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Ő Agam úr. 447 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Helyi nagyfőnök. Gengszter volt. 448 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Mindenféle üzlete van. 449 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - De még él, nem? - Igen. 450 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Azt hiszem, meglátogathatjuk. 451 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Várjon! Értesítést kaptunk Malajziából, hogy segítséget kérnek. 452 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Három napja 453 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 este 11-kor, vagy sarawaki idő szerint éjfélkor 454 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 megtámadták ezt a járművet. 455 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 A szemtanúk szerint 456 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 Umi, a sofőr indonéz, és eltűntnek nyilvánították. 457 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Uram! 458 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Ez a nő volt az áldozat a mai tetthelyünkön. 459 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Rendben. Érdekes fejlemény. 460 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Később megbeszéljük. 461 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Most ez a legfontosabb. 462 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Minden utas gyerek volt, 463 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 és van indonéz útlevelük, bár ezek köztudottan hamisak. 464 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Emberkereskedelem. 465 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Időre van szükségünk az átvizsgáláshoz. 466 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 A legtöbb nincs 17 éves, és nincs személyijük. 467 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Kettőt közülük eltűntnek nyilvánítottak. 468 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 A malajziaiak azt kérték, folytassuk a kutatást a mi oldalunkon. 469 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Ez legyen most a legfontosabb. Rajta! 470 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Igenis! - Igenis! 471 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja! 472 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Tudom, milyen fontos az ügye. 473 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 De ez kritikusabb. 474 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Igen, uram. 475 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Igen, uram. 476 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Mit tegyünk? Csatlakozzunk a kereséshez? 477 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Nem. 478 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Miért nem? 479 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Számunkra most 480 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 ő a legfontosabb. 481 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Jó napot, Agam úr! 482 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Van egy perce? 483 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Remélem, nem siet. 484 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Maga új itt, ugye? 485 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Nyugalom! 486 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Jöjjön velünk az őrsre! Később elmagyarázom. 487 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Jó polgárként engedelmeskedünk. 488 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Koleszterin. 489 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Maga azt állítja, hogy Umit csak szezonális üzleti ügyekből ismeri. 490 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 De további ellenőrzés után érdekes tényt fedeztünk fel. 491 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Kiderült, hogy maga elég hírhedt. 492 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Illegális fakitermelő volt egészen 2005-ig. 493 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Úgy tűnik, maga volt az elhagyott gyár engedélybrókere is, 494 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 a gyáré, ami végül nem készült el. 495 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Lenyűgöző, hogy az összes említett esetben 496 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 maga csak tanú volt, 497 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 és egy ügyet sem zártak le. 498 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Azért, mert jó állampolgár vagyok. 499 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Jó indonéz állampolgárként 500 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Agam bin Yusof úr, tud valamit 501 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 az itt elkövetett állítólagos emberkereskedelemről? 502 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Ez itt. 503 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Ez a lányom kedvenc tolla. 504 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Amikor hosszú időre messzire utazom, 505 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 a lányom megkér, hogy bűvészkedjek 506 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 ezzel a tollal. 507 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja! 508 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Milyen alapon tartóztatták le? 509 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Mert fotót csinált az áldozattal? 510 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Biztosan érintett az ügyben. 511 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Tud róla. 512 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Ez nem elég ahhoz, hogy felfordulást okozzanak a házánál! 513 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Jó, lehet, hogy túlreagáltuk. De diszkrétek voltunk. 514 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Meg akart vesztegetni minket. 515 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Mi a terve? 516 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 A sarawaki támadás közös ügyet eredményezett. 517 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonéziának és Malajziának ugyanaz az érdeke. 518 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Egyeztessünk velük, tegyük hivatalossá! 519 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 El lehet intézni. 520 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 De előbb beszéljünk a lányról a furgonból, 521 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Jentáról. 522 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Korábban hazaküldik, mert a faluja a közelben van. 523 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Holnap vigye haza! 524 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Igen, uram. 525 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja! 526 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Vigyázzon magára! 527 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Nagyon sok izgalmas történetet hallottam a jakartai dolgairól. 528 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 GRAND DILI SZÁLLÓ 529 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Ne aggódj, Arum! 530 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Biztos, hogy Ambong ezt az utat mutatta. 531 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Megint Ambong! Láttad egyáltalán? 532 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Nem igazán. 533 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 De Ambong mindig beszélt hozzám, 534 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 ha magányos voltam. 535 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Amikor nem voltak barátaim. 536 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Tudod, hogy nincs senkim, ugye? 537 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Itt vagyok én. 538 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Tudom. 539 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Ott van nekem Arum. És Arumnak ott vagyok én. 540 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 541 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 TANAMURUNG HOSSZÚHÁZ KALIMANTAN, INDONÉZIA 542 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Jól vagy? - Jól vagyok. 543 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Hiányoztál. 544 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai! 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Sajnálom, hogy nem tudtam vigyázni Arumra. 546 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 És ezeket az áldozatokat feltűnő helyekre tették. 547 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Szándékosan hivalkodott velük, hogy az emberek lássák őket. 548 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Hogy megijessze őket? 549 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 A gyanúsított vallomást akar tenni. 550 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 És ez nem minden. 551 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 A nyomozásunk csak még izgatottabbá teszi. 552 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Élvezi a figyelmet, amit kap tőlünk. Élvezi, hogy vadászunk rá. 553 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 2023. JÚLIUS 554 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Ezeken a napokon Thoriq Haris úr bódéjához ment. 555 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Utoljára a halála előtt, 556 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 július 17-én járt itt. 557 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Megnéztem a bevándorlási adatokat. 558 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 A dátumok után egy héttel mindig megemelkedett 559 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 a határon átkelő tinilányok száma. 560 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Egyszer, amikor találkoztam James Linggonggal, láttam Umit. 561 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Egy héttel Thoriq eltűnése után. 562 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Ezek szerint a gyilkos ismeri ezt a mintát? 563 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Legalább kérdezhetünk valamit Agamtól. 564 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Már kiengedték. 565 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Gyors volt, mi? Napokig sem tartott. 566 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Mi a fene, rendőr kisasszony? 567 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Hányan haltak meg odakint, míg én itt ragadtam? 568 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Hogy történhetett ez, Thomas? 569 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Miért engedtük szabadon Agamot? 570 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Már mondtam. Nem volt okunk őrizetben tartani. 571 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq Agam egyik embere volt! 572 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Legalább a malajziaiakat riasztottuk, nem? 573 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Mert a bevándorlásiak nem tehetnek semmit. 574 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Ellenőrizném. 575 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Jöjjön vissza, Sanja felügyelő! 576 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Pecsételje le! 577 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM RÉGIÓ 578 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Ez az Arum a lánya? 579 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idióta! Olyan érzéketlen vagy, hogy el akarsz adni egy ártatlan lányt? 580 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Pénz kellett, hogy munkát találjak Bruneiban. 581 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Gyenge volt a termés. Arum néma. 582 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Kaptam egy állásajánlatot, de átverés volt. 583 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Jó napot, Agam úr! 584 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Menjünk! 585 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Megyünk haza. 586 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Sajnálom. Illegális bevándorló. - Nem. 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Malajziai állampolgár vagyok! 588 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Illegális bevándorló. 589 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Nézze! 590 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 MALÁJ IGAZOLVÁNY AGAM BIN YUSOF 591 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Mi folyik itt? 592 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Hé! Nyomozók! - Igen? 593 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Megtámadott ez a lány! 594 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Felelőtlenül cselekedett külföldön. 595 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 A malajziai rendőrséget sem figyelmeztette Agamról, igaz? 596 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Nincs feljegyzés arról, hogy érintett lenne a furgon megtámadásában. 597 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Mit fogunk tenni? 598 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Túl késő. 599 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Direkt csinálja, uram? 600 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Lehet, hogy igen, és akkor megvádolom. 601 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Ezt akarja? 602 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Tudom. 603 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Csak hihetetlenül inkompetens! 604 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Küldök egy ajánlólevelet Jakartába, 605 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 nyomozóhelyettest kérek. 606 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Maga meg összepakolhat, és hazamehet az apjához. 607 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Milyen? 608 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Jó. 609 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Végre újra mosolyogni látom. 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Remélem, nem flörtöl velem. 611 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Istenem, dehogy! 612 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Csak aggódom, ha rosszkedvű a főnököm. 613 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Mert az rám is hatással van. 614 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 De nagyon érdekelne, hogy miért borult ki Agam miatt ennyire. 615 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Hát nem egyértelmű? 616 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Ő az egyetlen koronatanúnk. 617 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Tegyük fel, hogy igaz! 618 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 De úgy látom, annyira feldúlt, 619 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 hogy arra már nincsenek szavak. 620 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Ahelyett, hogy utánam nyomozna, 621 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 mi lenne, ha a gyanúsítottra koncentrálnánk? 622 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Főleg most, hogy mindjárt visszaküldenek Jakartába. 623 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Hamarosan a maga felelőssége lesz. 624 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Miért hagyta titokban a kocsimon a levelet? 625 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Oda is adhatta volna. 626 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Hogy jött rá? 627 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Mert itt maga az egyetlen, akit érdekel. 628 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Köszönöm. - Nincs mit. 629 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Jó éjt! 630 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Legalább tudom, hogy bízzak-e magában. 631 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Viszlát holnap! 632 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Viszlát holnap! 633 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Természetesen, San. 634 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 5. SZÁMÚ ÁLDOZAT ARUM APJA 635 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Te rohadék! Menj a pokolba! Megfizet, aki eladja a saját gyerekét! 636 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Egészben kellett volna lenyelniük! 637 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Még a fejedet sem kíméljük meg! 638 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Jól vagy, Jenta? 639 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Indulás előtt egy raktárban töltöttük az éjszakát. 640 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Nem tudjuk, hol volt. 641 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Ezt ott találtam. 642 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Tudod, kié? 643 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Nem tudom. Meg akartam tartani. 644 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 De aztán megkértek, hogy adjam vissza. 645 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Ki kért meg? 646 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Még emlékszel, hogy néz ki az illető? 647 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 ANANÁSZOS VAJAS KENYÉR MINŐSÉGÉT MEGŐRZI: 2023. 07. 29. 648 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 MINŐSÉGÉT MEGŐRZI: 2023. 07. 29. 649 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SZOMBAT, JÚLIUS 29. 650 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Itt egy barlang. 651 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Előbb megnézem. Várj meg itt! 652 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hé! 653 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Nyissák ki! 654 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Úristen, Sanja! 655 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Ez őrület! 656 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Célba vette magát? 657 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Ha így lenne, már elvesztettem volna a fejem. 658 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Fegyvere sincs. 659 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Igaza van. 660 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Ha Bujang úr nem hallja meg, 661 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 nem találták volna meg magát. 662 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Bujang úr! 663 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Nem akarok hálátlan lenni, 664 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 de miért megy még mindig a gyárhoz? 665 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas megkért, hogy nézzem meg. 666 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Talán tényleg igazi vaddisznók 667 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 hangját hallom éjjelente, 668 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 nem szellemekét. 669 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 De… 670 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 magának nincs vaddisznó hangja. 671 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 A lényeg, hogy tele legyen a pohár, Sanja. 672 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Ha kiürült, töltse fel! 673 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Várjon! 674 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Maga helyi, igaz? 675 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 És a Tanamurung hosszúházban nőtt fel? 676 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Igen, ezt mindenki tudja. Maga tudta meg utoljára. 677 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 De maga az első, akinek ezzel nincsen gondja. 678 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Nehéz, ha megbélyegzik az embert. 679 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 El kell takarnom a tetkóimat, hogy befogadjanak. 680 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Az őrsön „tipikus dajaknak” hívnak, 681 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 a dajakoknál meg „tipikus rendőrnek”. Ilyen az én szerencsém! 682 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Azért léptem be a rendőrséghez, 683 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 hogy megvédjem a közösségemet. 684 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Egy dajak srác, 685 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 a dajakok becsületét védi! 686 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 És közben nem fedi fel a kilétét! 687 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Most maga meséljen! 688 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Nem. 689 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Ne már! - Nem. 690 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Szégyenlős vagyok. 691 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Mert magát nemes szándék vezérelte, hogy rendőr legyen. 692 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - És magát nem? - Nem. 693 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Véletlenül elütöttem egy kislányt. 694 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Biciklizett. 695 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 De semmi baj. 696 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Felelősséget vállaltunk. 697 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Nocsak! 698 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Milyen alkalomból? 699 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Mit tett magával Bujang úr? 700 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Máris elaludt. 701 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Raymond úr, ugye? 702 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Aki Bujang úrral járőrözött július 17-én? 703 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Jó a memóriája, nyomozó! 704 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Kérem, igyon egyet! 705 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Éjszakás voltam. 706 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Nem akartam, hogy újra megtörténjen, ami akkor. 707 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Mi történt aznap éjjel? 708 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Bujang úr itala túl erős volt. 709 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Azonnal elájultam tőle. 710 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - Aludt, és kihagyta a járőrözést… - Rendben. 711 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 Bujang úrral? 712 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Úgy két-három órát aludtam. 713 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Igen? 714 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Bujang úr egyedül tette meg a kört. 715 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Az ő hibája. 716 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Valaki menjen vissza az irodába! - Igen. 717 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Nézzék át a papírokat! 718 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Vigyék be! 719 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 MENTŐK 720 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM RÉGIÓ 721 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Jöjjön be! 722 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Vérnyomokat találtunk a helyen, ahol az áldozat volt. 723 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 Ez arra utal, hogy elég messziről sétáltak el idáig. 724 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Erre, erre és erre a helyre koncentrálunk Arum keresésekor. 725 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Szívesen várjuk az önkénteseket, 726 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 amennyiben mentálisan és fizikailag egészségesek. 727 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Munkára fel! 728 01:09:32,291 --> 01:09:33,541 - Igen, uram! - Igen, uram! 729 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Ti hárman 730 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 velem jöttök az erdőbe. 731 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Bujang úr! 732 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Maga a keresőcsapat tagja? 733 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Csak segítek egy kicsit. 734 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Talán nem látszik, de katonai felderítő voltam, 735 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 amikor a kommunista felkelés ellen harcoltak. 736 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Találják meg Arumot! 737 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Mentsék meg! 738 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Ne hagyja, hogy feleméssze a bűntudat! 739 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Sokféleképpen helyrehozhatja a hibáit. 740 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Bujang úr! 741 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Július 17-én… 742 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 BÜNTETŐÜGYI FELJEGYZÉSEK 743 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Azonnal induljon, és tájékoztassa az utódját! 744 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Ilyen egyszerű, uram? 745 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Ne szakmaiatlankodjon, rendben? 746 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Próbáltunk együtt dolgozni, de nem jött össze. Ennyi. 747 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Tessék. 748 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 GRAND DILI SZÁLLÓ 749 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Mi az? 750 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Csak eszembe jutott valami vicces. 751 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Elnézést, uram! 752 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Mi ütött magába? Megőrült? 753 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Én őrültem meg? 754 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Maguk őrültek meg, Thomas! 755 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Mi folyik itt? 756 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Egyszer már elmondtam. 757 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Csak magában bízom. 758 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Már ebben sem vagyok biztos. 759 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Válaszoljon! 760 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Mit mondott Panca? 761 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Tegye le a fegyvert! Mindent elmondok. 762 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 A parancsnok megkért, hogy kémkedjek ön után. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Mindent elmondott neki az ügyről? 764 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Természetesen. 765 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 De… 766 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 úgy tűnik, nem igazán érdekli a dolog. 767 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Inkább az érdekli, maga mit csinál. 768 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 És fizettek magának ezért? 769 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Micsoda? - Azon az éjszakán. 770 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 A barna boríték, Thomas! Elfelejtette? 771 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Az egy rutineljárás volt. 772 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Mind tudjuk, hogy a parancsnok mellékesen üzletelget. 773 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 De nincs más választásom. 774 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Nem akarom tudni, mit csinál. 775 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Nem is akarom elkölteni a pénzt. 776 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - Elmondta neki, hogy elmentem a gyárba? - Mi? 777 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 A főnöke rám támadt, és hagyott volna meghalni a tartályban! 778 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - Nem! - Ne hazudjon! 779 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Esküszöm! 780 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 Aznap hívtam magát, de nem vette fel. Azt sem tudtam, hol van. 781 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Aznap reggel jelentést kért tőlem. 782 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 De nem tudtam, hol van. 783 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Képmutató vagyok, hogy ezt tettem magával, Thomas. 784 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 A lány… 785 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 akit elütöttem. 786 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 Igazából… 787 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 meghalt. 788 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Amikor felvettek a rendőrakadémiára, 789 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 mindenki alábecsült. 790 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Azt mondták, csak apám miatt mentem oda. 791 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Nem hallgattam rájuk. 792 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Keményen dolgoztam, hogy bebizonyítsam magamnak és nekik, 793 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 hogy elég jó vagyok ahhoz, hogy rendőr legyek. 794 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Igazságos rendőr. 795 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Azt hittem, minden rendben, amíg… 796 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 egy nap 797 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 elütöttem 798 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 az autómmal. 799 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 És nem akartam, hogy a munkám kárba vesszen. 800 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Ezt nem tudtam elviselni, Thomas. 801 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Így a társaim, 802 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 a feletteseim és az apám összefogtak, 803 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 hogy eltussolják. 804 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 És attól a naptól kezdve… 805 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 minden alkalommal 806 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 gyáván viselkedek. 807 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Évek teltek el. 808 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Azt hittem, minden rendben lesz, de nem. 809 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Fájdalmaim vannak. Kimerültem. 810 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Tisztázni akarom magam, felelősséget vállalni, bocsánatot kérni. 811 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Ha kellene, megcsókolnám a szülei lábát. 812 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Hogy bocsánatot kérjek. 813 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 De ha megteszem, mindenkit magammal rántok. 814 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 A társaimat. 815 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 A feletteseimet. 816 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Akiknek már megvan a saját karrierjük. 817 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Megfenyegettek. 818 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 „Ha szentet akarsz játszani, 819 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 ne várj sokáig! 820 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Mindannyian feltakarítottunk utánad.” 821 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Holnap visszamegyek Jakartába. 822 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Jön valaki a helyemre. 823 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Szeretném, ha segítene 824 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 ezt visszaadni Juwing családjának. 825 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Öröm volt önnel szolgálni, Thomas. 826 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Még áll az ajánlatom, hogy szólok pár szót magáért 827 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 Jakartában. 828 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Szóljon, ha még érdekli! 829 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Nekem is öröm volt. 830 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Menjetek be! Gyorsan! 831 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Minden ehhez az emberhez kapcsolódik. 832 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, a férfi a Garuda-tetoválással, 833 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 834 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 Arum apja. 835 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Mindegyiküknek köze van az emberkereskedelemhez. 836 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Apay Juwing is gyakran panaszkodott, 837 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 milyen lassan halad a csempészügy. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Igen. 839 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Még a nyomozást is ő maga vezette. 840 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Ön szerint Agam a gyilkos? 841 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Még nem tudom. 842 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Lehet, hogy a helyi folklórt használja ki, 843 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 hogy megölje az embereket. 844 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hé, várjon! Inkább ezt vigye! 845 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 De az Rahmat nyomozó kocsija. 846 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Nem gond. Ma maga vezeti. 847 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Szálljon be! 848 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Minimális a bizonyíték. De van kapcsolat. 849 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Az indíték nem áll össze. 850 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Ha Agam áll emögött, mondjuk üzleti okokból, 851 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 az furcsa lenne. 852 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Gyakorlatiasnak és számítónak bizonyult. 853 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 És gonosznak. 854 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Érthető. De nem hiszem, hogy egy ilyen ember 855 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 hirtelen vérszomjassá válik. 856 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Előfordulhat. 857 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Nem tűnik túl boldognak, hogy Agam lehet a gyilkos. Miért? 858 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Érdekes az információja, asszonyom. 859 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Ha Agam a gyilkos, 860 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 akkor ezt tenné? 861 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Elnézést, uram. 862 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Megyek. 863 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Igen, uram. 864 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Gyerünk, Thomas! 865 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Vigyen haza! - Igen, uram. 866 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Kifelé! 867 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Kérem. 868 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Igen. Én rendeltem el Asraf megölését. 869 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Az a szemét ellopta a pénzemet! 870 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 A Garuda-tetoválásos férfi neve Asraf? 871 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Igen, asszonyom. 872 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Már megkértem Thoriqot, hogy intézze el. 873 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 És hogy szabaduljon meg a tetemétől. 874 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 De csak ennyit tudok. Esküszöm. 875 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Nem én találtam ki. Ő az oka mindennek. 876 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 De… 877 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 amikor Asraf fejét a házamba küldték… 878 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 megijedtem. 879 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Elégettem a fejet, és elbújtam. 880 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Mit tud Apay Juwingról? 881 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Nem tudok semmit. 882 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Tudja, hogy tisztelem magukat. Tisztelem a dajak közösséget. 883 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 A lószart tisztel minket! 884 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Eladta a gyerekeinket! 885 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Juwing ez után nyomozott. 886 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Megölette Juwingot Thoriqkal? 887 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Nem lepne meg, ha Thoriq megölte volna. 888 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Bárkinek engedelmeskedne, aki megfizeti. 889 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 De nem én tettem! 890 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Rohadék! 891 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, hadd kérdezzek valamit! 892 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Láttam Sanjával a kórházban. 893 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Aznap, amikor megtalálták a halott lányt. 894 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Hol találkoztak? 895 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Ő már ott volt, uram. 896 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Biztos benne? 897 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Talán találkozott vele valahol korábban? 898 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Ezt keresi? 899 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 És ezt? 900 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Tudtam, hogy magának köze van ahhoz, 901 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 hogy Sanja túlélte a gyári balesetet. 902 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Szóval igaz, hogy maga támadta meg Sanját? 903 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Nem tudtam irányítani. Azt akartam, hogy az ügyre koncentráljon. 904 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Kár, hogy az üzletének is vége az ügy miatt. 905 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Megdöbbentett, hogy emberkereskedelemről van szó. 906 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Mit fog tenni? 907 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Előléptetik? Hős lesz a testvérei szemében? 908 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Hívja fel Agamot! 909 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Halló? 910 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Mi az? 911 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Semmi. 912 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Csak bejelentkeztem. Minden rendben? 913 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Minden. 914 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 És magával? 915 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 A ribanc lelépett. 916 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Beugrott a feketepiacra. 917 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 A barátnője még mindig balhézik. 918 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Tegye ezt fel! 919 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Gyerünk! 920 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Itt fog megölni? - Nem. 921 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Csak itt tudom biztonságban elrejteni, 922 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 amíg bizonyítékokat gyűjtök Sanjával. 923 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Halló! 924 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 Tíz-öt! Minden rendőrnek! 925 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Sanja felügyelő elrabolta a gyanúsítottunkat, Agamot! 926 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 Tíz-kettő! A feketepiacon! Mindent átkutatni! 927 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Vegye át, munkára! Idióta! 928 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Megkapta a szokásos részét. 929 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Hálátlan barom! 930 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Elegem van! 931 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Nekem is! 932 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Mondja el! 933 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Mennyit akar? 934 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Elég! - Mi? 935 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Csak ölje meg, és kész! 936 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 De ezt nem hagyhatom, Silas! 937 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Tényleg? Tegyen próbára! 938 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Hisz még a törvényekben? 939 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Koncentráljon a célra! 940 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Bocs, nyomozó! Ugyanaz a célunk. 941 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Csak különböző módon érjük el. 942 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas! 943 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas! 944 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 RENDŐRSÉG, BELÉPNI TILOS 945 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Állj! Megállni! 946 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Szálljon ki, Silas! 947 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Bujang úr! 948 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 A lány hamar rendbe jön, Sanja kisasszony. 949 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Adtam neki teát kratommal, hogy pihenhessen. 950 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Hála az égnek, megtaláltam az erdőben. 951 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Kérem, kisasszony! - Vissza! 952 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - Félreérti. - Tegye le! 953 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Nem én voltam! - Akkor ki? 954 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Amikor idejöttem eltakarítani, 955 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 láttam, hogy rálőtt Thomasra. 956 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Aztán, mintha vak és zavarodott lenne, 957 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 elvágta Thomas torkát egy harci késsel. 958 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Vissza! 959 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 A gyilkos lefejezte, nem elvágta a torkát. 960 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Rendben. Talán igaza van. 961 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 De azért ellenőrizze a torkát! 962 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Talán csak utánozza a gyilkost, 963 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 hogy senki ne gyanakodjon rá. 964 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Utánozza? 965 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Miért? 966 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Hogy lássák, Sanja kisasszony. 967 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Hogy lássák a létezését? 968 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Hogy lássák, mi folyik itt. 969 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Én csak egy senki vagyok. Láthatatlan. 970 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Engem nem kell látniuk. 971 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Mindenki vesztett, és nem haladnak a korral. 972 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 És a fiataloknak kellett megfizetniük az árát. 973 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Eleinte túlságosan féltem bármit is tenni. 974 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 De amikor láttam őt öldökölni, 975 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 hogy megölte Juwingot és a Garuda-tetoválásos fickót. 976 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Úgy éreztem, meg kell tennem. 977 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Hogy lássák az emberek. 978 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Magával kezdve. 979 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Azt akarom, hogy Juwing és Thomas testét rendesen kezeljék. 980 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 A többiek viszont… 981 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 megérdemlik, hogy eldobják őket. 982 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Fogja be! Térdre! 983 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Kezeket a tarkóra! 984 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja! 985 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Végezzen azzal az őrülttel! 986 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 6. SZÁMÚ ÁLDOZAT PANCA NUGRAHA 987 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Sajnálom. 988 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Magával nem tudom megtenni. 989 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Mit? 990 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Nem harcolhatok magával. 991 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Nem fejezhetem le. 992 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Ezt akarja, nem? 993 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Maga… 994 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 azt akarja, hogy megbüntessék. 995 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Meg kell tanulnia választani. 996 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Válassza azt, amit lát! 997 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 7. SZÁMÚ ÁLDOZAT, THOMAS MARTINUS 998 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 7. SZÁMÚ ÁLDOZAT, THOMAS MARTINUS 999 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Ne hagyj magamra! 1000 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 „A sorozatgyilkosság gyanúsítottja, Agam bin Yusof 1001 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 öngyilkos lett a cellájában. 1002 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Nem tagadhatta az egyre növekvő bizonyítékokat a bűnéről, 1003 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 melyeket teljes odaadással gyűjtött össze 1004 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 a helyi rendőrkapitány, Panca Nugraha felügyelő, 1005 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 aki azóta sem került elő.” 1006 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Ez mindig is így volt. 1007 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Ne olvassa azt a szemetet Thomas közelében! 1008 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Hiába volt rendőr, 1009 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 mégis hős volt. 1010 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Bátorságot adott nekünk. 1011 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Ennek még nincs vége. 1012 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Szeretett testvéreim, gyűljünk össze, 1013 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 és kezdjük a misét! 1014 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Akik énekelni szeretnének, tegyék meg! 1015 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Ezek itt 1016 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 további iratok a gyanúsítottról, Agamról. Kérem, nézze meg! 1017 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 További 1018 01:39:31,750 --> 01:39:33,125 bizonyítékkal szolgálhatnak. 1019 01:39:33,208 --> 01:39:35,208 Kár, hogy az üzletének is vége az ügy miatt. 1020 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Kapcsolódó képek. 1021 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Megdöbbentett, hogy emberkereskedelemről van szó. 1022 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Mit fog tenni? 1023 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Előléptetik? Hős lesz a testvérei szemében? 1024 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 A barátnője még mindig balhézik. 1025 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Sosem adja fel, mindig helyesen cselekszik. 1026 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 És nem hagyom, hogy az útjába álljon! 1027 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Gratulálok, Sanja! 1028 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Végre tudja, milyen érzés jó munkát végezni. 1029 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Ideje hazamenni. 1030 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Akár hazamegyek, akár nem, nem a maga dolga. 1031 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 De az apja megkért, hogy vigyem haza. 1032 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Mit mondhatnék? 1033 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Nem kell válaszolnom a kérdésére. 1034 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 A társai folyton magáról kérdezősködnek. 1035 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Néhányan még kételkednek benne, 1036 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 hogy képes-e jóvátenni a bűneit. 1037 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Azt akarja, hogy bezárják? 1038 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Azt túlélné? 1039 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 A lány meghalt, Sanja. 1040 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Az anya nem fogja beismerni, 1041 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 hogy egy rendőr ölte meg a lányát. 1042 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Menjen haza! 1043 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Kérem, menjen haza! 1044 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Nincs szükségem magára. 1045 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Sosem volt magára szükségem. 1046 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Rendben. 1047 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Remélem, az apjának is ezt fogja mondani. 1048 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Még találkozunk. Valamikor. 1049 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Bármennyire is hálásak vagyunk, hogy meglett a lányunk, 1050 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1051 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 tisztáznunk kell néhány nyugtalanító dolgot. 1052 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 A pletykák, melyek szerint a PARAKU vagy a kommunista gerillák 1053 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 még mindig köztünk vannak, alaptalanok. 1054 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Erre még nincsenek bizonyítékaink. 1055 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Ugyanakkor 1056 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 Daniel Lumenta nyomozó arra biztatja a közösséget, 1057 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 hogy ünnepeljék meg a függetlenség napját, 1058 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 hogy megszilárdítsák az ország iránti szeretetünket, 1059 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 és működjenek együtt, 1060 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 hogy megfelelő környezetet alakítsunk ki, 1061 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 amelyben jobb gazdaságot és jobb közösséget alkothatunk együtt. 1062 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 Hat. Szorgalmas, leleményes és boldog! 1063 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Hét. Hatékony, aprólékos és szerény! 1064 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Nyolc. Fegyelmezett, bátor és hűséges! 1065 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 Kilenc… 1066 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Elnézést, uram, hölgyem! Kérem, hagyják el a területet! 1067 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 8. SZÁMÚ ÁLDOZAT BUJANG 1068 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Meg kell tanulnia választani. 1069 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Válassza azt, amit lát! 1070 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 BORNEÓ SZIGETE, 1972. 1071 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 BORNEÓ SZIGETE, 1972. 1072 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 BORNEÓ SZIGETE, 1972. 1073 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre