Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A TÖRTÉNET
AZ INDONÉZ-MALÁJ HATÁRNÁL,
BORNEÓ SZIGETÉN JÁTSZÓDIK,
AHOL DAJAKOK, MALÁJOK ÉS KÍNAIAK ÉLNEK.
1967-TŐL 1990-IG AZ INDONÉZ ÉS A MALÁJ HADSEREG
A HELYIEKKEL EGYÜTT HARCOLT, HOGY LEGYŐZZÉK
A PARAKU KOMMUNISTA SEREGET. AZ EGYIK VEZÉR, AMBONG
KISZABADULT, ÉS ÁLLÍTÓLAG SZELLEMKÉNT AZ ERDŐBE REJTŐZÖTT.
A HATÁRHOZ KÖZELI TERÜLETET
MÁIG IS VÉGET NEM ÉRŐ ERŐSZAK KÍSÉRTI.
INDONÉZ-MALÁJ HATÁR BORNEÓ SZIGETE
- Köszönöm! - Nincs mit.
Kér még valaki kávét?
- Én kérek! - Rendben.
Mit ittál?
- Kávét. - Csak kávét?
Igen.
VIGYÁZAT PÉNZHAMISÍTÓK!
Te jó isten!
HATÁRTALAN KÖD
Elnézést, hölgyem!
Ha nem állunk meg reggelizni, egyen egy kicsit ebből!
Köszönöm.
20 ÉVNYI TRAGIKUS ETNIKAI KONFLIKTUS SAMPITBAN
Huszonegy centi.
Huszonegy centivel közelebb van a maga oldalához.
Látja? Minek méricskélni?
Biztos, hogy ez a maga gondja.
Semmi sem biztos.
A hivatalos határtól mérte?
A határvonal folyton változik.
De nézze!
Az egyenruhája.
Biztosan a maguk embere.
Bárki megvehette az egyenruhát.
Lehet, hogy Sarawakban vette.
Akkor, mi legyen?
Intézzem én? Mint mindig?
Majd mi elintézzük.
A Malajziába menekülőt megtalálták már?
Persze hogy nem. Ez a James nem foglalkozik vele.
A tetthely a mi oldalunkon van.
Az áldozat is indonéz.
És nem a tipikus indonéz.
Sokan bele fognak szólni ebbe.
Sanja Arunika felügyelő.
Szolgálatra kész.
Panca Nugraha felügyelő.
Jó a szemüvege.
Remek lenne a Borneói Divathétre.
Ha ennyire tetszik, néha majd kölcsönadom.
Kérem!
A fej és a test két külön embertől származik.
1. SZÁMÚ ÁLDOZAT THORIQ HERDIAN
A fejet Thoriq Herdianként azonosították.
Szakaszparancsnok. A zászlóalj főhadiszállásán lakik.
A határőrség állományában volt.
És a holttest, Panca felügyelő?
Másfél hónapja jelentettek be
egy Juwing nevű eltűnt személyt.
Dajak aktivista volt.
Elnézést. Thomas nyomozó, szolgálatra kész.
Elmondaná, miért gondolja, hogy ő az?
Hogyne.
2. SZÁMÚ ÁLDOZAT JUWING
A tetoválás egyezik. A dajak törzs készít ilyen tetoválásokat.
Juwing képei nagyon ismertek,
az is, amelyiken félmeztelenül áll egy tüntetésen.
A családot nem hívták ide azonosítani?
Mire várunk?
Kevés az emberünk.
Thomas nyomozó!
Maradjon Sanja felügyelővel! Elintézem a papírmunkát.
Sok szerencsét!
Köszönöm, uram.
Műtrágya volt a dzsekin és a nadrágon is,
amit pálmaültetvényeken használnak.
És a fej meg a test?
Találtunk valami érdekeset.
A testbe tartósítószert injekcióztak.
Körülbelül egy hónapja halt meg.
Mit gondol, mi történt?
A fej hátsó sérülését egy tompa tárgy okozta.
Talán egy kő.
És mivel nem esett össze azonnal,
a tettes többször is megütötte.
A tettes homokot szórt felé, védekezés gyanánt.
Aztán lefejezte.
Nem hiszem.
Posztmortem fejezték le.
A halála után történt.
Nagyon tiszta vágás. Maximum két ütés.
Még egyszer megkérdezem. Hol van Apay Juwing teste?
Maguk semmit nem csinálnak. Még csak meg sem hallgatnak!
Látnom kell a férjemet, akármilyen állapotban is van!
Ez a szar rendőrség nem hallgattathat el minket!
Tenniük kell valamit!
Ignorálták a bejelentéseinket.
Semmi értelme, Indai.
A gyilkos biztosan közülük való.
- Nyugodjon meg! Türelem. - Mi?
Most elégedett?
Végre elhallgattatták a bácsikámat.
Szegény drágám!
A tetőnek nincs baja.
Logikusabb, hogy a test a tetőn volt az éjjel,
aztán reggelre legurult.
A vendéglős azt mondta, hangos puffanást hallott.
Elhiszi, amit ez a zaklatott lány mond?
Igen.
Ahogy gondolja.
Akkor melyik mennyországból esett le a test?
Megnézték már ezt a fát?
A LÁTOGATÓK ITT JELENTKEZZENEK
Dolgozott július 17-én?
Igen, Raymonddal.
BIZTONSÁGI ŐRHELY BUJANG ÚR PÁLMAÜLTETVÉNYE
Látta ezt az embert?
Ha nem tévedek, törzsvendég volt Haris úr bódéjánál.
Bár mindenki oda jár.
- Haris úr még mindig kommunista? - Persze.
Aki kommunista volt, az is marad.
Ambong is mindig ezt mondja.
Ambong kicsoda?
Ambong egy kommunista szellem, rendőrasszony.
Elnézést!
Hozok kávét.
- Cukrot, Thomas úr? - Igen.
Van feldolgozóüzem az ültetvény közelében?
Nincs. Az építést régen elkezdték.
De a sok korrupció és csalás miatt
sosem készült el.
Köszönöm.
Ezért főleg Sarawakban adják el, ami közelebb van.
Egy pillanat! Ez az az üzem, amiről beszélt?
Igen, asszonyom.
Ezer éve elhagyatott.
Most csak egy kísértetfészek.
Havonta egyszer-kétszer, vagy nem is tudom hányszor,
de néha lányok hangját hallom onnan.
Biztos azok a gyerekek,
akiket a PARAKU kommunista sereg legyilkolt a felkelés során.
- Mikor hallotta őket utoljára? - Nem emlékszem.
Ha jobban belegondolok, teliholdkor lehetett.
Telihold, hát persze.
Vaddisznószellem is lehetett.
Legközelebb nézze meg jobban! Talán igazi vaddisznó volt.
Nem rossz állat.
Köszönöm az idejét, Bujang úr. Már megyünk is.
Igen. Köszönöm.
Raymond úr, köszönjük. Most megyünk.
Rendőr kisasszony!
Bármit megteszek, hogy segítsek.
Rendben, uram.
Ha van valami, hívja fel ezt a számot!
Értettem, asszonyom.
Igaza volt, felügyelő. Nemrég letört az ág.
Igen, a nehéz súly miatt tört le.
Ha a testet oda akasztották fel,
miért tették?
A tettes összefüggést látott az áldozatok között.
Ezért kötötte össze őket.
De mi volt az?
RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM
Igen?
Itt is van. Sanja felügyelő.
Jakartából küldték, hogy segítsen.
Jó napot, uram!
Tehát ő az.
Jó napot, Sanja kisasszony!
Gyönyörű.
Segíthetek valamiben?
Csak meg akartuk ismerni.
Azt akarjuk, hogy minden simán és rendezetten menjen.
Mint tudjuk,
ez az ügy fontos az intézményünknek.
Azt hittem, azért rohamoztak meg minket, mert túl sokan vagyunk.
Értékelem az aggodalmát.
A továbbiakról akkor beszéljünk,
ha a nyomozást már befejeztük.
De ne aggódjon, majd értesítjük
a kollégáján keresztül.
Az intézményük jó hírének megőrzése
nem a mi felelősségünk.
Az apja megkért, hogy vigyázzak magára.
Azt mondta: „Tartsa szemmel!”
Tudom, hogy utálja a különleges bánásmódot.
Úgyhogy, kérem, végezze jól a munkáját!
Ha ez túl sok magának,
nyugodtan keressen meg!
Csendben kisurranhat,
ahogyan szokott.
Mellesleg
legyen óvatos!
BOLDOG GAWAIT
Tajau parancsnok elutasította a vádakat,
miszerint a szervezete a zavargások része volt.
A parancsnok kihangsúlyozta, hogy szervezete célja
a dajak törzs jogainak megvédése, akik háttérbe szorulnak
a fejlesztések hatására, amik nem veszik figyelembe…
Mit tehet, ha már kapott állást Sarawakban?
Fogadja el!
Köszönöm, kisasszony!
Igen.
A DAJAK TETOVÁLÁS NEM BŰN, HANEM IDENTITÁS
A VÉGSŐKIG HARCOLUNK
Figyeljen arra, amit mond!
FEJ NÉLKÜL TALÁLTÁK MEG EGY INDONÉZ ÁLLAMPOLGÁR TESTÉT
AZONNALI HAZASZÁLLÍTÁST KÉRÜNK
Mi az?
Ezt találtam.
Ez a második felszólítás a sarawaki rendőrségtől,
hogy adjuk át a fej nélküli testet,
ami feltehetőleg egy indonéz állampolgáré.
Kelt július 3-án. Azaz három hete.
Miért nem jött több felszólítás?
Akkor még nem volt meg a Thoriq-ügy.
Miért kellett egyáltalán várniuk?
Főleg, miután a Thoriq-ügy is előjött…
- Úgy értem, miért… - Hallgasson meg!
A protokoll szerint a felszólítás érvénytelen.
Ez a Linggong tudja, hogyan kell helyesen eljárni.
Igen. A főkonzulátuson át,
egészen a főhadiszállásig, mielőtt végül ideér.
Nagyon hatékony.
Elnézést!
Thomas, a parancsnoka szerint
a maláj rendőrség ránk hárítja a felelősséget.
Gyakran előfordul ez?
Nagyon gyakran, asszonyom.
Főleg a népszerűtlen eseteknél.
Olyankor mindenki hárítja a felelősséget.
LUBOK ANTU SARAWAK, MALAJZIA
A holttestet már megsemmisítették. Csak ez a jelentés maradt.
Rendben, köszönöm.
Szívesen.
3. SZÁMÚ ÁLDOZAT, AZONOSÍTATLAN FÉRFI GARUDA-TETOVÁLÁSSAL
Egy tészta.
Négy sült rizs.
Sindai, kész az étel? Arum kérdezte.
Mindjárt.
Elviszed magaddal?
Nem kell. Mindjárt ott vagyunk. Sok kaja van ott.
Kérem a számlát!
Azt nem eszed meg? Még van benne.
Végeztem.
Látogatóba jöttetek?
Nem, munkába megyünk.
Megtudhatnám, hol dolgoztok?
Bocsánat. Hogy hívnak?
Sindainak.
Mindenféle munkát végzünk. Néha ilyen büfékben dolgozom.
Néha boltosként, máskor meg
az ültetvényen.
Biztonságos. Ambong megvéd minket.
A védőszellemek az erdőben. Kedvesek.
- Ez az Ambong… - Sindai!
Sajnálom, de mennünk kell.
Vidd a többieket a kocsihoz!
Legközelebb ne állj szóba idegenekkel! Veszélyes.
Mit kérdezett?
Vigyázzon a fejére!
Légy óvatos!
ISTEN HOZTA INDONÉZIÁBAN
Te! Mit keresel ott?
A rönkök az erdőnkhöz tartoznak.
Vissza akarjuk kapni őket.
Ezt elviszem biztosítéknak.
INDONÉZ-MALÁJ HATÁRŐRSÉG
Silas akkora bajkeverő.
Biztos Tajau parancsnok bandája mosta át az agyát.
Ne mondj rosszat Tajau parancsnokról!
Miért ne? Még a néhai Juwing bácsi sem értett egyet vele.
Tisztelik egymást. Nem mint maga.
Kérem, működjön együtt!
Ha Silas beszél velünk,
a félreértések orvosolhatók.
Ígérjük, hogy törvényesen járunk el.
JUWING, A KÖRNYEZETVÉDELMI AKTIVISTA DÍJAT KAPOTT A KORMÁNYTÓL
Milyen törvény? Semmit sem tud a törvényeinkről.
Még gyászolunk, erre így beront!
A maga törvénye semmit sem jelent nekünk.
Nyugalom!
Próbáljon csak megverni egy nőt!
Talán akkor győzni fog.
Keressük meg Silast, uram!
Tudja, hol van?
Ha Silas Thoriq ellen harcol,
maga szerint nyerhet?
Lehetséges.
Elmenekülhet, miután felfordulást okozott.
- És felügyelő asszony… - San.
Jól van, San.
Ne higgye, hogy megtalálom Silast, mint maga tegnap!
Sajnálom, Thomas.
Nem tudom, mi a baja velük.
De most szükségünk van a szakértelmére.
- Még itt van? - Igen. Tegnap este óta.
Igaz, hogy Silas és a bandája okozta a zűrzavart a határon?
Sőt, megöltek egy katonatisztet.
Túl messzire mentek!
ÁLLJUNK BE TAJAU CSAPATÁBA
Silas! Hé!
Hé!
Jöjjön le!
Hé!
Állj!
Jöjjön le!
Hé!
Álljon meg, Silas!
Hé!
Thomas, nyugalom!
Jakartában is így szokás!
Fogja be! Vallomást tett.
Nyugodjon meg!
Silas Langgau úr…
Itt az áll, hogy farönköket akart lopni
a katonai bázisról.
„Visszaszerezni.”
És mindezt Juwing halála miatt tette?
Megbosszuljuk Apay Juwing halálát.
A katona halála annak a jele, hogy nem hallgatunk tovább.
Ki adta ezt az ötletet?
Tajau parancsnok csoportja?
A néhai Apay Juwing és Tajau nem mindig értettek egyet.
De a célunk közös.
Ha bűnös vagy, az egész falu fizet.
Legalább tettünk valamit.
És maguk?
Ignorálják a jelentéseinket az eltűnésekről.
Inkább teszek valamit,
aztán megfizetek érte,
mint hogy seggnyalóként fizessek érte.
Szemétláda!
Silas ugyan Juwing rokona,
de mégis hűségesebb Tajau parancsnokhoz, nem?
Juwing okos volt. Mindig talált megoldást.
Tajau radikális csoportot vezet. Illik Silas személyiségéhez.
Maga szerint egy radikális csapat frontembere, mint Tajau,
- képes rá, hogy… - Mire?
Mártíráldozatra?
Juwing halála lehetővé teszi, hogy két ellentétes felet összehozzon.
Szóval azt hiszi, Silas az, aki…
Csak találgatok.
Van más nyom is, ami az eltűnt lányokhoz köthető?
Nézze ezt a helyet!
Ki ne akarna elmenni?
- Vagy radikalizálódni? - Igen.
BUJANG ÚR: ASSZONYOM, MA ESTE ŐRKÖDÖM
ELŐTTE BE TUDNA UGRANI?
Bujang úr, biztos,
hogy két különböző ember ölte meg Juwinget és Thoriqot?
Igen, asszonyom.
Honnan tudja?
Természetesen Ambongtól.
A kocsiban várok.
Kíváncsi vagyok a néhai Juwingra.
Úgy tűnik, nagy tekintélye volt.
Nem mindenki gondolja így.
Miért?
Úgy hallottam, keményen harcolt a népért.
Igen.
Juwing nagyon ellenezte a pálmaültetvények bővítését,
amik feldúlták a területeinket és elszívták a vizet.
Azonban sokan azzal vádolták,
hogy kihasználja a dajak közösség szomorú történetét.
Hogy a saját hasznára fordítja.
Nemrégiben képviselőnek jelöltette magát.
Kell valami a szemére.
- Várjon! - Nem kell. Jól vagyok.
- Csak egy betegség. - Egyáltalán nem gond.
Elnézést, asszonyom!
- Hogy érzi magát? - Sokkal jobban.
Milyen levél ez?
Nem használhatjuk gyakran. Túl erős.
Gyerünk, uram!
Elnézést, asszonyom! Mennem kell őrködni.
Semmi gond. Köszönöm szépen.
- Elnézést, asszonyom! - Semmi baj.
Ki ez az Ambong igazából?
Babona. Egyesek szerint az erdők szelleme.
Mások szerint csak egy ember,
az erdőben elveszett kommunista gerilla.
Ki tudja?
Ez csak egy helyi legenda.
Nem úgy, mint a lebegő fej és más szellemek.
Maga szerint Ambong tette?
Már pihennie kellene.
Ehelyett egy nagy dumást hallgat.
Nem maga szórakoztatott tegnap a dilijével?
Természetesen nem kell, hogy ez lelassítsa a nyomozást.
Milyen figyelmes!
Csak úgy értem, eleget kellene pihennie.
Azt hittem, a hivatalos szálláson él.
Nem, egy belvárosi lakást bérlek.
Nincs magán szemüveg.
Mindig hordja, még éjszaka is.
Túl érzékeny a szemem.
A szemüveget…
Az orvos írta fel.
Sajnálom.
Miért kér bocsánatot?
Megszokásból, mert túl sokáig volt parancsnoka?
Viszlát holnap!
Kisasszony, miért nem a főúton megyünk?
Még ébren vagy, Sindai? Menj aludni!
Mindjárt odaérünk.
Mi az? Semmi baj. Az egyik lány felébredt.
Igen.
Nem túl öreg. Csak készítsd elő a pénzt.
Kisasszony, félek!
Menj aludni!
Várj, visszahívlak. Csak várj, semmi gond!
Várjatok meg itt! Ne menjetek sehova!
Ki kell jutnunk innen.
Hol vagyunk?
Talán álmodsz.
Ki kell jutnunk. A hölgy rosszban sántikál.
Ajtót bezárni! Ne menjetek ki!
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB
KÖZÖSSÉGI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
RENDŐRSÉG
Egyenesen előre.
Rendben.
Még egy kicsit.
Oké, álljon meg!
Láttam már ezt a nőt
Malajziában.
Elvitt innen egy csapat tinilányt.
Telerakott velük egy kocsit.
4. SZÁMÚ ÁLDOZAT UMI
Egy rakás nyomot találtunk az áldozat telefonján.
Ez az azonosítatlan férfi lehet
a malajziai rendőrség által talált holttest.
Nézze meg! A gyűrű és a tetoválás ugyanaz.
Egy Garuda-tetoválás.
HARIS BÓDÉJA PÁLMAÜLTETVÉNY
GARUDA-TETOVÁLÁS, MÉZFA
Ezután könnyebb lett.
Ezt a képet találtuk az áldozat üzenetei között.
Ő az első áldozat, Thoriq Herdian.
Remélem, ez jelent maguknak valamit.
Ő Agam úr.
Helyi nagyfőnök. Gengszter volt.
Mindenféle üzlete van.
- De még él, nem? - Igen.
Azt hiszem, meglátogathatjuk.
Várjon! Értesítést kaptunk Malajziából, hogy segítséget kérnek.
Három napja
este 11-kor, vagy sarawaki idő szerint éjfélkor
megtámadták ezt a járművet.
A szemtanúk szerint
Umi, a sofőr indonéz, és eltűntnek nyilvánították.
Uram!
Ez a nő volt az áldozat a mai tetthelyünkön.
Rendben. Érdekes fejlemény.
Később megbeszéljük.
Most ez a legfontosabb.
Minden utas gyerek volt,
és van indonéz útlevelük, bár ezek köztudottan hamisak.
Emberkereskedelem.
Időre van szükségünk az átvizsgáláshoz.
A legtöbb nincs 17 éves, és nincs személyijük.
Kettőt közülük eltűntnek nyilvánítottak.
A malajziaiak azt kérték, folytassuk a kutatást a mi oldalunkon.
Ez legyen most a legfontosabb. Rajta!
- Igenis! - Igenis!
Sanja!
Tudom, milyen fontos az ügye.
De ez kritikusabb.
Igen, uram.
Mit tegyünk? Csatlakozzunk a kereséshez?
Nem.
Miért nem?
Számunkra most
ő a legfontosabb.
Jó napot, Agam úr!
Van egy perce?
Remélem, nem siet.
Maga új itt, ugye?
Nyugalom!
Jöjjön velünk az őrsre! Később elmagyarázom.
Jó polgárként engedelmeskedünk.
Koleszterin.
Maga azt állítja, hogy Umit csak szezonális üzleti ügyekből ismeri.
De további ellenőrzés után érdekes tényt fedeztünk fel.
Kiderült, hogy maga elég hírhedt.
Illegális fakitermelő volt egészen 2005-ig.
Úgy tűnik, maga volt az elhagyott gyár engedélybrókere is,
a gyáré, ami végül nem készült el.
Lenyűgöző, hogy az összes említett esetben
maga csak tanú volt,
és egy ügyet sem zártak le.
Azért, mert jó állampolgár vagyok.
Jó indonéz állampolgárként
Agam bin Yusof úr, tud valamit
az itt elkövetett állítólagos emberkereskedelemről?
Ez itt.
Ez a lányom kedvenc tolla.
Amikor hosszú időre messzire utazom,
a lányom megkér, hogy bűvészkedjek
ezzel a tollal.
Sanja!
Milyen alapon tartóztatták le?
Mert fotót csinált az áldozattal?
Biztosan érintett az ügyben.
Tud róla.
Ez nem elég ahhoz, hogy felfordulást okozzanak a házánál!
Jó, lehet, hogy túlreagáltuk. De diszkrétek voltunk.
Meg akart vesztegetni minket.
Mi a terve?
A sarawaki támadás közös ügyet eredményezett.
Indonéziának és Malajziának ugyanaz az érdeke.
Egyeztessünk velük, tegyük hivatalossá!
El lehet intézni.
De előbb beszéljünk a lányról a furgonból,
Jentáról.
Korábban hazaküldik, mert a faluja a közelben van.
Holnap vigye haza!
Igen, uram.
Sanja!
Vigyázzon magára!
Nagyon sok izgalmas történetet hallottam a jakartai dolgairól.
GRAND DILI SZÁLLÓ
Ne aggódj, Arum!
Biztos, hogy Ambong ezt az utat mutatta.
Megint Ambong! Láttad egyáltalán?
Nem igazán.
De Ambong mindig beszélt hozzám,
ha magányos voltam.
Amikor nem voltak barátaim.
Tudod, hogy nincs senkim, ugye?
Itt vagyok én.
Tudom.
Ott van nekem Arum. És Arumnak ott vagyok én.
Jenta!
TANAMURUNG HOSSZÚHÁZ KALIMANTAN, INDONÉZIA
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Hiányoztál.
Apay, Indai!
Sajnálom, hogy nem tudtam vigyázni Arumra.
És ezeket az áldozatokat feltűnő helyekre tették.
Szándékosan hivalkodott velük, hogy az emberek lássák őket.
Hogy megijessze őket?
A gyanúsított vallomást akar tenni.
És ez nem minden.
A nyomozásunk csak még izgatottabbá teszi.
Élvezi a figyelmet, amit kap tőlünk. Élvezi, hogy vadászunk rá.
2023. JÚLIUS
Ezeken a napokon Thoriq Haris úr bódéjához ment.
Utoljára a halála előtt,
július 17-én járt itt.
Megnéztem a bevándorlási adatokat.
A dátumok után egy héttel mindig megemelkedett
a határon átkelő tinilányok száma.
Egyszer, amikor találkoztam James Linggonggal, láttam Umit.
Egy héttel Thoriq eltűnése után.
Ezek szerint a gyilkos ismeri ezt a mintát?
Legalább kérdezhetünk valamit Agamtól.
Már kiengedték.
Gyors volt, mi? Napokig sem tartott.
Mi a fene, rendőr kisasszony?
Hányan haltak meg odakint, míg én itt ragadtam?
Hogy történhetett ez, Thomas?
Miért engedtük szabadon Agamot?
Már mondtam. Nem volt okunk őrizetben tartani.
Thoriq Agam egyik embere volt!
Legalább a malajziaiakat riasztottuk, nem?
Mert a bevándorlásiak nem tehetnek semmit.
Ellenőrizném.
Jöjjön vissza, Sanja felügyelő!
Pecsételje le!
RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM RÉGIÓ
Ez az Arum a lánya?
Idióta! Olyan érzéketlen vagy, hogy el akarsz adni egy ártatlan lányt?
Pénz kellett, hogy munkát találjak Bruneiban.
Gyenge volt a termés. Arum néma.
Kaptam egy állásajánlatot, de átverés volt.
Jó napot, Agam úr!
Menjünk!
Megyünk haza.
- Sajnálom. Illegális bevándorló. - Nem.
Malajziai állampolgár vagyok!
Illegális bevándorló.
Nézze!
MALÁJ IGAZOLVÁNY AGAM BIN YUSOF
Mi folyik itt?
- Hé! Nyomozók! - Igen?
Megtámadott ez a lány!
Felelőtlenül cselekedett külföldön.
A malajziai rendőrséget sem figyelmeztette Agamról, igaz?
Nincs feljegyzés arról, hogy érintett lenne a furgon megtámadásában.
Mit fogunk tenni?
Túl késő.
Direkt csinálja, uram?
Lehet, hogy igen, és akkor megvádolom.
Ezt akarja?
Tudom.
Csak hihetetlenül inkompetens!
Küldök egy ajánlólevelet Jakartába,
nyomozóhelyettest kérek.
Maga meg összepakolhat, és hazamehet az apjához.
Milyen?
Jó.
Végre újra mosolyogni látom.
Remélem, nem flörtöl velem.
Istenem, dehogy!
Csak aggódom, ha rosszkedvű a főnököm.
Mert az rám is hatással van.
De nagyon érdekelne, hogy miért borult ki Agam miatt ennyire.
Hát nem egyértelmű?
Ő az egyetlen koronatanúnk.
Tegyük fel, hogy igaz!
De úgy látom, annyira feldúlt,
hogy arra már nincsenek szavak.
Ahelyett, hogy utánam nyomozna,
mi lenne, ha a gyanúsítottra koncentrálnánk?
Főleg most, hogy mindjárt visszaküldenek Jakartába.
Hamarosan a maga felelőssége lesz.
Miért hagyta titokban a kocsimon a levelet?
Oda is adhatta volna.
Hogy jött rá?
Mert itt maga az egyetlen, akit érdekel.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jó éjt!
Legalább tudom, hogy bízzak-e magában.
Viszlát holnap!
Természetesen, San.
5. SZÁMÚ ÁLDOZAT ARUM APJA
Te rohadék! Menj a pokolba! Megfizet, aki eladja a saját gyerekét!
Egészben kellett volna lenyelniük!
Még a fejedet sem kíméljük meg!
Jól vagy, Jenta?
Indulás előtt egy raktárban töltöttük az éjszakát.
Nem tudjuk, hol volt.
Ezt ott találtam.
Tudod, kié?
Nem tudom. Meg akartam tartani.
De aztán megkértek, hogy adjam vissza.
Ki kért meg?
Még emlékszel, hogy néz ki az illető?
ANANÁSZOS VAJAS KENYÉR MINŐSÉGÉT MEGŐRZI: 2023. 07. 29.
SZOMBAT, JÚLIUS 29.
Itt egy barlang.
Előbb megnézem. Várj meg itt!
Hé!
Nyissák ki!
Úristen, Sanja!
Ez őrület!
Célba vette magát?
Ha így lenne, már elvesztettem volna a fejem.
Fegyvere sincs.
Igaza van.
Ha Bujang úr nem hallja meg,
nem találták volna meg magát.
Bujang úr!
Nem akarok hálátlan lenni,
de miért megy még mindig a gyárhoz?
Thomas megkért, hogy nézzem meg.
Talán tényleg igazi vaddisznók
hangját hallom éjjelente,
nem szellemekét.
De…
magának nincs vaddisznó hangja.
A lényeg, hogy tele legyen a pohár, Sanja.
Ha kiürült, töltse fel!
Várjon!
Maga helyi, igaz?
És a Tanamurung hosszúházban nőtt fel?
Igen, ezt mindenki tudja. Maga tudta meg utoljára.
De maga az első, akinek ezzel nincsen gondja.
Nehéz, ha megbélyegzik az embert.
El kell takarnom a tetkóimat, hogy befogadjanak.
Az őrsön „tipikus dajaknak” hívnak,
a dajakoknál meg „tipikus rendőrnek”. Ilyen az én szerencsém!
Azért léptem be a rendőrséghez,
hogy megvédjem a közösségemet.
Egy dajak srác,
a dajakok becsületét védi!
És közben nem fedi fel a kilétét!
Most maga meséljen!
Nem.
- Ne már! - Nem.
Szégyenlős vagyok.
Mert magát nemes szándék vezérelte, hogy rendőr legyen.
- És magát nem? - Nem.
Véletlenül elütöttem egy kislányt.
Biciklizett.
De semmi baj.
Felelősséget vállaltunk.
Nocsak!
Milyen alkalomból?
Mit tett magával Bujang úr?
Máris elaludt.
Raymond úr, ugye?
Aki Bujang úrral járőrözött július 17-én?
Jó a memóriája, nyomozó!
Kérem, igyon egyet!
Éjszakás voltam.
Nem akartam, hogy újra megtörténjen, ami akkor.
Mi történt aznap éjjel?
Bujang úr itala túl erős volt.
Azonnal elájultam tőle.
- Aludt, és kihagyta a járőrözést… - Rendben.
Bujang úrral?
Úgy két-három órát aludtam.
Igen?
Bujang úr egyedül tette meg a kört.
Az ő hibája.
- Valaki menjen vissza az irodába! - Igen.
Nézzék át a papírokat!
Vigyék be!
MENTŐK
RENDŐRŐRS, NANGA JUGAM RÉGIÓ
Jöjjön be!
Vérnyomokat találtunk a helyen, ahol az áldozat volt.
Ez arra utal, hogy elég messziről sétáltak el idáig.
Erre, erre és erre a helyre koncentrálunk Arum keresésekor.
Szívesen várjuk az önkénteseket,
amennyiben mentálisan és fizikailag egészségesek.
Munkára fel!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Ti hárman
velem jöttök az erdőbe.
Bujang úr!
Maga a keresőcsapat tagja?
Csak segítek egy kicsit.
Talán nem látszik, de katonai felderítő voltam,
amikor a kommunista felkelés ellen harcoltak.
Találják meg Arumot!
Mentsék meg!
Ne hagyja, hogy feleméssze a bűntudat!
Sokféleképpen helyrehozhatja a hibáit.
Bujang úr!
Július 17-én…
BÜNTETŐÜGYI FELJEGYZÉSEK
Azonnal induljon, és tájékoztassa az utódját!
Ilyen egyszerű, uram?
Ne szakmaiatlankodjon, rendben?
Próbáltunk együtt dolgozni, de nem jött össze. Ennyi.
Tessék.
GRAND DILI SZÁLLÓ
Mi az?
Csak eszembe jutott valami vicces.
Elnézést, uram!
Mi ütött magába? Megőrült?
Én őrültem meg?
Maguk őrültek meg, Thomas!
Mi folyik itt?
Egyszer már elmondtam.
Csak magában bízom.
Már ebben sem vagyok biztos.
Válaszoljon!
Mit mondott Panca?
Tegye le a fegyvert! Mindent elmondok.
A parancsnok megkért, hogy kémkedjek ön után.
Mindent elmondott neki az ügyről?
Természetesen.
De…
úgy tűnik, nem igazán érdekli a dolog.
Inkább az érdekli, maga mit csinál.
És fizettek magának ezért?
- Micsoda? - Azon az éjszakán.
A barna boríték, Thomas! Elfelejtette?
Az egy rutineljárás volt.
Mind tudjuk, hogy a parancsnok mellékesen üzletelget.
De nincs más választásom.
Nem akarom tudni, mit csinál.
Nem is akarom elkölteni a pénzt.
- Elmondta neki, hogy elmentem a gyárba? - Mi?
A főnöke rám támadt, és hagyott volna meghalni a tartályban!
- Nem! - Ne hazudjon!
Esküszöm!
Aznap hívtam magát, de nem vette fel. Azt sem tudtam, hol van.
Aznap reggel jelentést kért tőlem.
De nem tudtam, hol van.
Képmutató vagyok, hogy ezt tettem magával, Thomas.
A lány…
akit elütöttem.
Igazából…
meghalt.
Amikor felvettek a rendőrakadémiára,
mindenki alábecsült.
Azt mondták, csak apám miatt mentem oda.
Nem hallgattam rájuk.
Keményen dolgoztam, hogy bebizonyítsam magamnak és nekik,
hogy elég jó vagyok ahhoz, hogy rendőr legyek.
Igazságos rendőr.
Azt hittem, minden rendben, amíg…
egy nap
elütöttem
az autómmal.
És nem akartam, hogy a munkám kárba vesszen.
Ezt nem tudtam elviselni, Thomas.
Így a társaim,
a feletteseim és az apám összefogtak,
hogy eltussolják.
És attól a naptól kezdve…
minden alkalommal
gyáván viselkedek.
Évek teltek el.
Azt hittem, minden rendben lesz, de nem.
Fájdalmaim vannak. Kimerültem.
Tisztázni akarom magam, felelősséget vállalni, bocsánatot kérni.
Ha kellene, megcsókolnám a szülei lábát.
Hogy bocsánatot kérjek.
De ha megteszem, mindenkit magammal rántok.
A társaimat.
A feletteseimet.
Akiknek már megvan a saját karrierjük.
Megfenyegettek.
„Ha szentet akarsz játszani,
ne várj sokáig!
Mindannyian feltakarítottunk utánad.”
Holnap visszamegyek Jakartába.
Jön valaki a helyemre.
Szeretném, ha segítene
ezt visszaadni Juwing családjának.
Öröm volt önnel szolgálni, Thomas.
Még áll az ajánlatom, hogy szólok pár szót magáért
Jakartában.
Szóljon, ha még érdekli!
Nekem is öröm volt.
Menjetek be! Gyorsan!
Minden ehhez az emberhez kapcsolódik.
Umi, a férfi a Garuda-tetoválással,
Thoriq,
Arum apja.
Mindegyiküknek köze van az emberkereskedelemhez.
Apay Juwing is gyakran panaszkodott,
milyen lassan halad a csempészügy.
Igen.
Még a nyomozást is ő maga vezette.
Ön szerint Agam a gyilkos?
Még nem tudom.
Lehet, hogy a helyi folklórt használja ki,
hogy megölje az embereket.
Hé, várjon! Inkább ezt vigye!
De az Rahmat nyomozó kocsija.
Nem gond. Ma maga vezeti.
Szálljon be!
Minimális a bizonyíték. De van kapcsolat.
Az indíték nem áll össze.
Ha Agam áll emögött, mondjuk üzleti okokból,
az furcsa lenne.
Gyakorlatiasnak és számítónak bizonyult.
És gonosznak.
Érthető. De nem hiszem, hogy egy ilyen ember
hirtelen vérszomjassá válik.
Előfordulhat.
Nem tűnik túl boldognak, hogy Agam lehet a gyilkos. Miért?
Érdekes az információja, asszonyom.
Ha Agam a gyilkos,
akkor ezt tenné?
Elnézést, uram.
Megyek.
Igen, uram.
Gyerünk, Thomas!
- Vigyen haza! - Igen, uram.
Kifelé!
Kérem.
Igen. Én rendeltem el Asraf megölését.
Az a szemét ellopta a pénzemet!
A Garuda-tetoválásos férfi neve Asraf?
Igen, asszonyom.
Már megkértem Thoriqot, hogy intézze el.
És hogy szabaduljon meg a tetemétől.
De csak ennyit tudok. Esküszöm.
Nem én találtam ki. Ő az oka mindennek.
De…
amikor Asraf fejét a házamba küldték…
megijedtem.
Elégettem a fejet, és elbújtam.
Mit tud Apay Juwingról?
Nem tudok semmit.
Tudja, hogy tisztelem magukat. Tisztelem a dajak közösséget.
A lószart tisztel minket!
Eladta a gyerekeinket!
Juwing ez után nyomozott.
Megölette Juwingot Thoriqkal?
Nem lepne meg, ha Thoriq megölte volna.
Bárkinek engedelmeskedne, aki megfizeti.
De nem én tettem!
Rohadék!
Thomas, hadd kérdezzek valamit!
Láttam Sanjával a kórházban.
Aznap, amikor megtalálták a halott lányt.
Hol találkoztak?
Ő már ott volt, uram.
Biztos benne?
Talán találkozott vele valahol korábban?
Ezt keresi?
És ezt?
Tudtam, hogy magának köze van ahhoz,
hogy Sanja túlélte a gyári balesetet.
Szóval igaz, hogy maga támadta meg Sanját?
Nem tudtam irányítani. Azt akartam, hogy az ügyre koncentráljon.
Kár, hogy az üzletének is vége az ügy miatt.
Megdöbbentett, hogy emberkereskedelemről van szó.
Mit fog tenni?
Előléptetik? Hős lesz a testvérei szemében?
Hívja fel Agamot!
Halló?
Mi az?
Semmi.
Csak bejelentkeztem. Minden rendben?
Minden.
És magával?
A ribanc lelépett.
Beugrott a feketepiacra.
A barátnője még mindig balhézik.
Tegye ezt fel!
Gyerünk!
- Itt fog megölni? - Nem.
Csak itt tudom biztonságban elrejteni,
amíg bizonyítékokat gyűjtök Sanjával.
Halló!
Tíz-öt! Minden rendőrnek!
Sanja felügyelő elrabolta a gyanúsítottunkat, Agamot!
Tíz-kettő! A feketepiacon! Mindent átkutatni!
Vegye át, munkára! Idióta!
Megkapta a szokásos részét.
Hálátlan barom!
Elegem van!
Nekem is!
Mondja el!
Mennyit akar?
- Elég! - Mi?
Csak ölje meg, és kész!
De ezt nem hagyhatom, Silas!
Tényleg? Tegyen próbára!
Hisz még a törvényekben?
Koncentráljon a célra!
Bocs, nyomozó! Ugyanaz a célunk.
Csak különböző módon érjük el.
Silas!
RENDŐRSÉG, BELÉPNI TILOS
Állj! Megállni!
Szálljon ki, Silas!
Bujang úr!
A lány hamar rendbe jön, Sanja kisasszony.
Adtam neki teát kratommal, hogy pihenhessen.
Hála az égnek, megtaláltam az erdőben.
- Kérem, kisasszony! - Vissza!
- Félreérti. - Tegye le!
- Nem én voltam! - Akkor ki?
Amikor idejöttem eltakarítani,
láttam, hogy rálőtt Thomasra.
Aztán, mintha vak és zavarodott lenne,
elvágta Thomas torkát egy harci késsel.
Vissza!
A gyilkos lefejezte, nem elvágta a torkát.
Rendben. Talán igaza van.
De azért ellenőrizze a torkát!
Talán csak utánozza a gyilkost,
hogy senki ne gyanakodjon rá.
Utánozza?
Miért?
Hogy lássák, Sanja kisasszony.
Hogy lássák a létezését?
Hogy lássák, mi folyik itt.
Én csak egy senki vagyok. Láthatatlan.
Engem nem kell látniuk.
Mindenki vesztett, és nem haladnak a korral.
És a fiataloknak kellett megfizetniük az árát.
Eleinte túlságosan féltem bármit is tenni.
De amikor láttam őt öldökölni,
hogy megölte Juwingot és a Garuda-tetoválásos fickót.
Úgy éreztem, meg kell tennem.
Hogy lássák az emberek.
Magával kezdve.
Azt akarom, hogy Juwing és Thomas testét rendesen kezeljék.
A többiek viszont…
megérdemlik, hogy eldobják őket.
Fogja be! Térdre!
Kezeket a tarkóra!
Sanja!
Végezzen azzal az őrülttel!
6. SZÁMÚ ÁLDOZAT PANCA NUGRAHA
Sajnálom.
Magával nem tudom megtenni.
Mit?
Nem harcolhatok magával.
Nem fejezhetem le.
Ezt akarja, nem?
Maga…
azt akarja, hogy megbüntessék.
Meg kell tanulnia választani.
Válassza azt, amit lát!
7. SZÁMÚ ÁLDOZAT, THOMAS MARTINUS
Ne hagyj magamra!
„A sorozatgyilkosság gyanúsítottja, Agam bin Yusof
öngyilkos lett a cellájában.
Nem tagadhatta az egyre növekvő bizonyítékokat a bűnéről,
melyeket teljes odaadással gyűjtött össze
a helyi rendőrkapitány, Panca Nugraha felügyelő,
aki azóta sem került elő.”
Ez mindig is így volt.
Ne olvassa azt a szemetet Thomas közelében!
Hiába volt rendőr,
mégis hős volt.
Bátorságot adott nekünk.
Ennek még nincs vége.
Szeretett testvéreim, gyűljünk össze,
és kezdjük a misét!
Akik énekelni szeretnének, tegyék meg!
Ezek itt
további iratok a gyanúsítottról, Agamról. Kérem, nézze meg!
További
bizonyítékkal szolgálhatnak.
Kár, hogy az üzletének is vége az ügy miatt.
Kapcsolódó képek.
Megdöbbentett, hogy emberkereskedelemről van szó.
Mit fog tenni?
Előléptetik? Hős lesz a testvérei szemében?
A barátnője még mindig balhézik.
Sosem adja fel, mindig helyesen cselekszik.
És nem hagyom, hogy az útjába álljon!
Gratulálok, Sanja!
Végre tudja, milyen érzés jó munkát végezni.
Ideje hazamenni.
Akár hazamegyek, akár nem, nem a maga dolga.
De az apja megkért, hogy vigyem haza.
Mit mondhatnék?
Nem kell válaszolnom a kérdésére.
A társai folyton magáról kérdezősködnek.
Néhányan még kételkednek benne,
hogy képes-e jóvátenni a bűneit.
Azt akarja, hogy bezárják?
Azt túlélné?
A lány meghalt, Sanja.
Az anya nem fogja beismerni,
hogy egy rendőr ölte meg a lányát.
Menjen haza!
Kérem, menjen haza!
Nincs szükségem magára.
Sosem volt magára szükségem.
Rendben.
Remélem, az apjának is ezt fogja mondani.
Még találkozunk. Valamikor.
Bármennyire is hálásak vagyunk, hogy meglett a lányunk,
Arum Fidelia Jinggut,
tisztáznunk kell néhány nyugtalanító dolgot.
A pletykák, melyek szerint a PARAKU vagy a kommunista gerillák
még mindig köztünk vannak, alaptalanok.
Erre még nincsenek bizonyítékaink.
Ugyanakkor
Daniel Lumenta nyomozó arra biztatja a közösséget,
hogy ünnepeljék meg a függetlenség napját,
hogy megszilárdítsák az ország iránti szeretetünket,
és működjenek együtt,
hogy megfelelő környezetet alakítsunk ki,
amelyben jobb gazdaságot és jobb közösséget alkothatunk együtt.
Hat. Szorgalmas, leleményes és boldog!
Hét. Hatékony, aprólékos és szerény!
Nyolc. Fegyelmezett, bátor és hűséges!
Kilenc…
Elnézést, uram, hölgyem! Kérem, hagyják el a területet!
8. SZÁMÚ ÁLDOZAT BUJANG
Meg kell tanulnia választani.
Válassza azt, amit lát!
BORNEÓ SZIGETE, 1972.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre