1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,375 [kerik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,458 --> 00:00:16,458 [senandung] 5 00:00:27,208 --> 00:00:32,125 [senandung berlanjut] 6 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 [gemeresik] 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 [senandung selesai] 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,500 [musik muram] 9 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 [musik muram] 10 00:00:50,958 --> 00:00:54,458 [ilustrasi musik intens] 11 00:00:57,833 --> 00:01:00,541 [nada sinyal rem truk] 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,208 - [geprak lembut] - [kerik] 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 - [suara pria] Makasih, Yung. - [suara wanita] Ya. 14 00:01:20,208 --> 00:01:21,416 [suara wanita] Ada yang mau kopi lagi, kah? 15 00:01:21,500 --> 00:01:23,458 - [suara pria] Aku satu. - [suara wanita] Satu, oke. 16 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 [musik melayu diputar, samar] 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 [suara wanita] Tadi kau minum apa saja? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - [suara pria] Kopi. - [suara wanita] Kopi saja, kah? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 [suara pria] Ya. 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,416 [bergelegak] 21 00:01:33,500 --> 00:01:35,958 - [dialog samar] - [musik melayu samar, berlanjut] 22 00:01:42,666 --> 00:01:44,625 - [gerobyak lantang] - [seruan] Astaghfirullahaladzim! 23 00:01:48,291 --> 00:01:49,250 [debap] 24 00:01:52,833 --> 00:01:53,958 [dengung lalat] 25 00:01:59,375 --> 00:02:00,833 [seruan kaget] 26 00:02:01,791 --> 00:02:05,375 [ilustrasi musik intens] 27 00:02:14,333 --> 00:02:16,458 [deru kendaraan] 28 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 [petugas polisi] Izin, Komandan. 29 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Kalau tidak berkenan singgah sarapan, silakan, ada gorengan. 30 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Terima kasih. 31 00:02:36,333 --> 00:02:38,375 [ilustrasi musik intens] 32 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 [petugas polisi] 21 cm, Tuan. 33 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 21 cm lebih dekat ke sempadan kamu orang. 34 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Betul, 'kan? Tak payah ukur lah. 35 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 For sure, ini urusanmu. 36 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Mana ada yang sure? 37 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Sudah diukur benar, dari pembatas yang sah? 38 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Batas kamu orang yang suka berubah. 39 00:02:59,375 --> 00:03:01,583 Tapi tengok. Seragamnya. 40 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Jelas kamu orang punya. 41 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Seragam bisa dibeli di mana saja. 42 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Bisa jadi di Sarawak ada yang jual. 43 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Jadi macam mana? 44 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Saya saja yang urus? Macam sebelumnya? 45 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Biar kami yang urus. 46 00:03:15,166 --> 00:03:16,000 [deham] 47 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Yang lari dari sisi Malaysia, enggak ketemu, Dan? 48 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Enggak, lah. Lagi pula, mana mau si James Linggong repot-repot cari? 49 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Jelas-jelas TKP di wilayah kita. 50 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Korbannya WNI. 51 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Bukan sekadar WNI pula. 52 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Bakal banyak yang ikut campur. 53 00:03:35,750 --> 00:03:38,416 [ilustrasi musik menggugah] 54 00:03:51,083 --> 00:03:52,833 [musik menggugah berlanjut] 55 00:04:01,541 --> 00:04:03,583 [kiang-kiut] 56 00:04:08,416 --> 00:04:12,041 [derap langkah] 57 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Ipda Sanja Arunika. 58 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Siap bertugas. 59 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Ipda Panca Nugraha. 60 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Kacamatanya bagus. 61 00:04:22,500 --> 00:04:24,833 Cocok untuk Borneo Fashion Week. 62 00:04:24,916 --> 00:04:27,083 Cocok, nanti saya pinjamkan buat Bapak. 63 00:04:29,416 --> 00:04:30,875 [deham, terbatuk] 64 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Ini. 65 00:04:34,791 --> 00:04:35,708 [deham] 66 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Kepala dan tubuhnya terdiri dari dua orang yang berbeda. 67 00:04:43,791 --> 00:04:46,875 [Panca] Korban, yang kepalanya, bernama Thoriq Herdian. 68 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Sersan satu. Tinggal di Markas Batalyon. 69 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Penugasan, patroli perbatasan. 70 00:04:53,916 --> 00:04:57,750 Dan tubuhnya, Pak Panca? 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Kira-kira sebulan setengah yang lalu, 72 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 ada laporan orang hilang atas nama Juwing. 73 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Aktivis Dayak. 74 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Siap. Bripka Thomas siap bertugas. 75 00:05:15,625 --> 00:05:18,541 Siap menjelaskan kenapa kau menduga ini dia? 76 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Siap, Dan. 77 00:05:27,000 --> 00:05:30,541 Tatonya cocok. Hanya dayak yang punya tato seperti ini. 78 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Foto diri Juwing terpublikasi luas, 79 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 termasuk ketika berdemonstrasi, bertelanjang dada. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Keluarga belum dipanggil buat verifikasi? 81 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Tunggu apa lagi? 82 00:05:41,458 --> 00:05:42,833 [decak] Kita kekurangan orang. 83 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Bripka Thomas. 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Dampingi Ipda Sanja. Saya urus administrasi dulu. 85 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Selamat bertugas. 86 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Terima kasih, Pak. 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,166 [debik pintu ditutup] 88 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Di jaket dan celana ditemukan jejak pupuk. 89 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Tipikal yang digunakan di kebun sawit. 90 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 Di kepala dan tubuhnya, Dok? 91 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Ini menarik. 92 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Di tubuhnya ditemukan bekas injeksi pengawet. 93 00:06:15,708 --> 00:06:19,416 Dan waktu kematian, kira-kira hampir satu bulan. 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Menurutmu, ini bagaimana kejadiannya? 95 00:06:24,708 --> 00:06:25,625 [kaget] Hah? 96 00:06:26,166 --> 00:06:27,833 Luka yang di belakang itu, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,500 satu pukulan dengan benda tumpul. 98 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Mungkin batu. 99 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Dan karena Sersan Thoriq tak langsung rubuh saat itu, 100 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 akhirnya pelaku harus memukulnya berkali-kali lagi. 101 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 [dengkus] 102 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Pelaku melempar pasir sebagai bentuk perlawanan. 103 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Kemudian memenggalnya sampai mati? 104 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 [koroner] Bukan. 105 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Lehernya ditebas postmortem. 106 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Dilakukan setelah kematian. 107 00:06:52,875 --> 00:06:55,416 Dan rapi sekali, maksimal dua kali tebas. 108 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 [debam] 109 00:06:56,583 --> 00:06:59,625 [Silas, berseru] Kami tanya sekali lagi! Di mana jenazah Apay Juwing? 110 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Kalian enggak pernah beres bekerja. Mendengarkan pun enggak becus. 111 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 [dalam bahasa Dayak] Aku mau lihat suamiku. Apa pun kondisinya! 112 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Dasar polisi korup! Kalian enggak bisa membungkam kami! 113 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Kalian harus bertanggung jawab. 114 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Kalian abaikan laporan kami. 115 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Percuma, Indai. 116 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Pelakunya mesti mereka-mereka juga. 117 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Sabar. Tunggu dulu. - Apa? 118 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Kalian puas, 'kan? 119 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Apay enggak bisa bicara lagi. 120 00:07:45,500 --> 00:07:47,958 [dalam bahasa Dayak] Kasihan kamu, Sayangku. 121 00:07:50,333 --> 00:07:52,708 [musik muram] 122 00:07:54,416 --> 00:07:55,458 [dialog samar] 123 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 [Panca] Atapnya masih utuh. 124 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Jadi lebih masuk akal kalau mayatnya semalaman di sini. 125 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 Akhirnya menggelinding jatuh. 126 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 [Sanja] Menurut kesaksian penjaga warung, suaranya berdebum, Pak. 127 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Kau percaya kesaksian ABG perempuan yang lagi kebingungan itu? 128 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Percaya, Pak. 129 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Oke. 130 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 [Panca] Jadi mayatnya jatuh dari langit ke berapa? 131 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Sudah coba cek pohon yang ini, Pak? 132 00:09:07,125 --> 00:09:10,875 - [desik] - [musik makin intens] 133 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 [Thomas] Tanggal 17, Pak Bujang tugas? 134 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ya, dengan Raymond ini. 135 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Ada ketemu dengan orang ini? 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 Ah. 137 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Kalau enggak salah, dia sering ke kedai Koh Haris, Pak. 138 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Tapi di sini, semua pergi ke kedai Koh Haris. 139 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Koh Haris masih komunis, Pak Bujang? - Ya. 140 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Sekali komunis, tetap komunis. 141 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Begitu kata Ambong. 142 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Ambong ini siapa, Pak? 143 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong itu hantu komunis, Bu Polisi. 144 00:10:07,250 --> 00:10:08,333 [tawa] 145 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Permisi. 146 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 [Bujang] Aku buat minum dulu. 147 00:10:21,041 --> 00:10:22,083 [deham] 148 00:10:24,416 --> 00:10:26,083 - Pak Thomas kopi manis, 'kan? - Ya. 149 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Semua sawit ini ada tempat memprosesnya, Pak, di dekat sini? 150 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Enggak. Dahulu kala ada upaya membangun pabrik pengolahan. 151 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Tapi dimakan korupsi dan tipu-tipu, 152 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 pabrik itu enggak pernah selesai. 153 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Terima kasih, Pak. 154 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Jadi, ya, kebanyakan dijual ke Sarawak, lebih dekat. 155 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Sebentar. Pabrik yang Bapak maksud itu yang ada di sebelah situ, Pak? 156 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Ya. 157 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Lama pula pabrik itu teronggok. 158 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Sekarang cuma jadi sarang hantu. 159 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 [Bujang, dalam bahasa Dayak] Sebulan sekali, kadang dua, tidak tentu. 160 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Di sana kudengar suara-suara seperti suara anak betina. 161 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Aku yakin, 162 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 itu suara anak-anak yang mati di zaman pemberontakan Paraku dulu. 163 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - Kapan dengar terakhir, Pak? - Aku enggak ingat. 164 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Tapi kalau enggak salah bulannya purnama. 165 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 [tawa] Oh, bulan purnama? 166 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Mungkin babi jadi-jadian itu, Pak. 167 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Diperiksa dulu lah, siapa tahu bukan jadi-jadian. 168 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Kan lumayan buat stok. 169 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Baik, Pak Bujang, terima kasih untuk waktunya. Kami pamit dulu. 170 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ya. 171 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 [Sanja] Pak Raymond, terima kasih, kami pamit dulu. 172 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Bu polisi! 173 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Jika nuan perlukan, aku sedia bantu apa saja. 174 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Baik, Pak. 175 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Nanti kalau ada apa-apa, hubungi nomor saya yang di sini. 176 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Baik, Bu. 177 00:11:56,125 --> 00:12:00,208 [musik misterius] 178 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 [Thomas] Benar, Dan. Patahan kayunya masih segar. 179 00:12:12,333 --> 00:12:14,875 Yes. Patah karena beban. 180 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Kalau memang mayatnya digantung di situ, 181 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 buat apa? 182 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Pelaku melihat ada kaitannya antara dua orang ini. 183 00:12:27,000 --> 00:12:28,875 Makanya dia menyatukan mereka. 184 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Tapi apa kaitannya? 185 00:12:50,000 --> 00:12:51,083 [ketuk] 186 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 [Panca] Ya. 187 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Nah. Inspektur Dua Sanja. 188 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Diperbantukan dari Jakarta. 189 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Halo, Pak. 190 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Oh, ini ya. 191 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Selamat siang, Bu Sanja. 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Wah. Cantik sekali. 193 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 194 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Ya, kami ingin bersilaturahmi saja. 195 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Ingin memastikan semua koordinasi berjalan dengan lancar. 196 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Ya, seperti yang kita semua ketahui, 197 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 kasus ini sangat penting untuk institusi kami. 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,541 Oh, saya kira kami mau digeruduk, Pak, karena ramai sekali. 199 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Ya. Tapi terima kasih, Pak, untuk niat baiknya. 200 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Perkara apa tindak lanjutnya, 201 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 nanti saja ya, Pak, setelah tugas kami selesai. 202 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Tapi Bapak jangan khawatir, kami akan selalu update 203 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 ke rekan Bapak yang di sebelah situ. 204 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Dan kalau soal citra institusi, 205 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 itu bukan tugas kami, Pak. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,458 [desah] 207 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Bapak kamu minta saya jagain kamu. 208 00:14:03,291 --> 00:14:04,583 "Titip," katanya. 209 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Saya tahu kau enggak suka dititipin kayak begini. 210 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Jadi tolong, lakukan tugasnya dengan baik. 211 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Kalau kamu sudah enggak sanggup, 212 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 kamu bisa hubungi saya. 213 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Kamu bisa kabur cantik. 214 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 Seperti biasa. 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Oh ya. 216 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 Hati-hati. 217 00:14:48,250 --> 00:14:51,791 - [kerik] - [musik suram] 218 00:14:54,041 --> 00:14:54,875 [ceklek] 219 00:14:56,375 --> 00:14:57,250 [ceklek] 220 00:14:59,916 --> 00:15:01,083 [deris ritsleting] 221 00:15:50,125 --> 00:15:53,541 - [keciut panjang] - [debam] 222 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 [kerik] 223 00:16:01,041 --> 00:16:02,083 [desup] 224 00:16:42,041 --> 00:16:43,333 [gejos] 225 00:16:53,625 --> 00:16:57,708 [sirene mobil polisi] 226 00:17:05,000 --> 00:17:07,125 [pewarta radio] Panglima Tajau dengan tegas menolak dugaan 227 00:17:07,208 --> 00:17:10,208 bahwa organisasinya terlibat dalam kerusuhan tersebut. 228 00:17:10,833 --> 00:17:14,208 Panglima Tajau juga menegaskan bahwa tujuan organisasinya 229 00:17:14,291 --> 00:17:17,916 adalah untuk membela hak-hak masyarakat Dayak yang terpinggirkan 230 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 oleh arus pembangunan yang tidak memperhatikan aspirasi… 231 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Kalau kamu sudah dapat kerja di Sarawak, dia bisa apa? 232 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Ambil saja lowongannya. 233 00:17:26,958 --> 00:17:28,666 Terima kasih, Kak. 234 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Ya. 235 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 [penjual] Coba dengerin apa… 236 00:18:11,916 --> 00:18:13,750 - [debik] - [klak gagang pintu] 237 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 [Panca] Ada apa? 238 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 [Sanja] Saya menemukan ini. 239 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Surat pemberitahuan kedua dari kepolisian Sarawak. 240 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 Untuk permintaan evakuasi mayat tanpa kepala 241 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 yang diyakini adalah warga negara Indonesia. 242 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Tertanggal 3 Juli. Itu artinya sudah hampir tiga minggu yang lalu, Pak. 243 00:18:35,833 --> 00:18:37,791 Sekarang, kenapa tidak ada tindak lanjutnya? 244 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Ya, waktu itu belum ada kasus Sersan Thoriq ini. 245 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Apa harus ada kasus ini dulu, Pak? 246 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Dan terlebih setelah kasus Thoriq ini muncul, ya… 247 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Maksud saya, kenapa tidak… - Dengar dulu. 248 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 [Panca] Kalau bicara soal peraturan, surat ini keliru. 249 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Si Linggong ini tahu betul mana jalur yang benar. 250 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Betul. Lewat Konjen dulu, 251 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 putar jauh sampai ke Pusat sebelum akhirnya berhenti di sini. 252 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Sangat efisien. 253 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 [Sanja] Permisi. 254 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 [Sanja] Thomas, kata komandanmu 255 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 pihak Malaysia kadang-kadang berusaha buat melemparkan tanggung jawab ke sini. 256 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Memangnya sering kejadian kayak begitu? 257 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 [Thomas] Kecenderungan saja. 258 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Apalagi untuk urusan yang tidak viral. 259 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Biasalah, sama-sama saling lempar. 260 00:19:32,541 --> 00:19:36,458 [musik berlanjut] 261 00:19:39,916 --> 00:19:43,791 Jenazah sudah dikubur. Yang tinggal, hanya laporan ini. 262 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Oke, thank you. 263 00:19:46,416 --> 00:19:48,166 Sama-sama. 264 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 [Umi] Kwetiau satu. 265 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 [Umi] Nasi goreng empat. 266 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 [suara wanita] Sindai, makanan bagaimana? Arum tanya. 267 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 [Sindai] Tinggal sedikit, kok 268 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Mau dibungkus, Arum? 269 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Enggak usah. Sebentar lagi kita sampai. Di sana banyak makanan kok. 270 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Boleh minta nota? 271 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Habiskanlah makananmu itu. Sayang tinggal sedikit. 272 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Sudah. 273 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Sedang jalan-jalan? 274 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Enggak, Kak. Mau kerja. 275 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Kerja di mana, kalau boleh tahu? 276 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Maaf, nama kamu? 277 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai, Kak. 278 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Macam-macam lah pekerjaannya. Kadang tuh ada di kedai-kedai begini. 279 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Ada yang di toko-toko, tapi ada juga itu, 280 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 yang di kebun. 281 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 Aman, Kak. Ambong melindungi. 282 00:21:02,916 --> 00:21:05,666 [musik misterius] 283 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Roh penunggu hutan. Tapi dia baik, Kak. 284 00:21:10,958 --> 00:21:13,000 - Ambong ini… - Sindai. 285 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Maaf, kami harus segera berangkat. 286 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Adik-adiknya diajak ke mobil. 287 00:21:21,041 --> 00:21:24,125 [Umi] Lain kali, enggak usah mengobrol sama orang enggak dikenal. Bahaya. 288 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Tadi ditanya apa saja? 289 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 [Umi] Awas kepalanya. 290 00:21:34,416 --> 00:21:35,375 [Umi] Awas. 291 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 [tentara] Hei, hei. Ngapain kamu? 292 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Kayu-kayu ini dari hutan kami. 293 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Kami minta dikembalikan. 294 00:21:57,250 --> 00:21:59,083 Sebagai jaminannya, kubawa ini ya. 295 00:21:59,166 --> 00:22:00,000 [sergahan] 296 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 [sergahan] 297 00:22:06,625 --> 00:22:08,291 [seruan] 298 00:22:08,375 --> 00:22:09,333 [erangan] 299 00:22:13,708 --> 00:22:15,541 [musik berlanjut] 300 00:22:19,708 --> 00:22:21,875 [suara wanita] Silas ini bikin masalah saja. 301 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Pasti sudah diracuni otaknya oleh kelompok Panglima Tajau itu. 302 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 [suara pria] Jangan omong jelek soal Panglima Tajau. 303 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Kenapa? Mendiang Apay sudah berselisih paham dengan panglima berandalan itu. 304 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 [suara pria] Mendiang Apay itu menghormati Panglima Tajau. Tak macam kau ini. 305 00:22:39,083 --> 00:22:41,750 Ibu Lintang, mohon kerja samanya. 306 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 [Panca] Kalau kami bisa meminta keterangan Silas, 307 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 semua kesalahpahaman ini bisa diluruskan. 308 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 [Panca] Dan kami janji semua diproses secara hukum. 309 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 [tawa sinis] 310 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 [Istri Juwing, dalam bahasa Dayak] Hukum? Hukum adat pun kalian tidak tahu! 311 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Kami ini sedang berkabung dan kalian seenaknya masuk ke sini. 312 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Hukum kalian enggak ada manfaatnya bagi kami. 313 00:23:07,916 --> 00:23:09,125 [sut] 314 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 [dalam bahasa Dayak] Coba kali ini lawan perempuan, 315 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 mungkin kau bisa menang. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Biar kami yang cari Silas, Pak. 317 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Kamu tahu dia di mana? 318 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 [Sanja] Seandainya dia melawan Thoriq, 319 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 kira-kira bisa menang, menurutmu? 320 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 [Thomas] Bisa saja. 321 00:23:35,541 --> 00:23:38,000 Buktinya dia bisa lolos setelah cari gara-gara. 322 00:23:38,083 --> 00:23:38,958 Hmm. 323 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - Dan, mohon izin. - San. 324 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Oke. San. 325 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Kalau bisa, jangan berasumsi aku bisa menemukan Silas, seperti kemarin. 326 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Aku minta maaf, Thomas. 327 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Aku enggak tahu masalah kamu sama mereka seperti apa. 328 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Tapi untuk saat ini, pengetahuanmu diperlukan. 329 00:24:08,166 --> 00:24:09,041 [desah] 330 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - [Thomas] Masih di sini dia? - [suara pria] Masih, Bang. Dari semalam. 331 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Mas Thomas, apa benar itu yang bikin kacau di perbatasan, Silas dan gerombolannya? 332 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Enggak cuma bikin kacau, ini tuh bunuh tentara! 333 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Wah, tambah ngelunjak mereka. 334 00:24:45,416 --> 00:24:49,041 [debap berulang] 335 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 [berseru] Silas! Hei! 336 00:25:04,583 --> 00:25:05,916 [gerodak] 337 00:25:07,500 --> 00:25:08,458 [Sanja berseru] Woy! 338 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 [Sanja berseru] Turun! Woy! 339 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 [Sanja] Woy! 340 00:25:17,333 --> 00:25:18,666 [dor] 341 00:25:18,750 --> 00:25:19,625 [berseru] Berhenti! 342 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Turun! 343 00:25:30,416 --> 00:25:31,333 [Sanja berseru] Hei! 344 00:25:32,583 --> 00:25:33,833 [keciut] 345 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 [Sanja] Berhenti, Silas! 346 00:25:53,333 --> 00:25:54,583 [deru mobil] 347 00:25:54,666 --> 00:25:56,250 [keciut] 348 00:25:58,125 --> 00:25:58,958 [Sanja berseru] Woy! 349 00:26:08,125 --> 00:26:09,625 [deru mesin perahu motor] 350 00:26:21,458 --> 00:26:23,083 - [debak suara pukulan] - [erangan, batuk] 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,583 - [sergahan] - [debak] 352 00:26:27,208 --> 00:26:29,291 [erangan] 353 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 [Sanja] Thomas, tahan. 354 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Jangan bilang sudah enggak begini caranya di Pusat. 355 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Diam! Dia sudah kasih statement. 356 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Tenang. 357 00:26:40,041 --> 00:26:41,708 - [terengah-engah] - [Silas terbatuk] 358 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Saudara Silas Langgau. 359 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Di sini Anda bilang kalau Anda berniat mencuri kayu 360 00:26:58,166 --> 00:26:59,791 dari markas batalion. 361 00:26:59,875 --> 00:27:00,750 [tawa kecil, sinis] 362 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 Merebut kembali. 363 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 Merebut kembali. 364 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Dan niat tersebut muncul setelah kematian Juwing? 365 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Kematian Apay Juwing akan terbalas. 366 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Matinya tentara itu tanda bagi kami untuk tak lagi berdiam diri. 367 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 [dalam bahasa Dayak] Siapa yang memberimu ide begitu? 368 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Kelompoknya Panglima Tajau? 369 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 [dalam bahasa Dayak] Almarhum Apay Juwing dan Panglima Tajau tak selalu sejalan, 370 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 tapi tujuan kami sama. 371 00:27:26,375 --> 00:27:29,708 [dalam bahasa Dayak] Kalau salah jalan, yang kena akibatnya kampungmu juga! 372 00:27:29,791 --> 00:27:31,250 Setidaknya kami bertindak. 373 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Sementara kalian? 374 00:27:33,875 --> 00:27:36,291 Berita orang hilang tak pernah kalian tanggapi. 375 00:27:36,375 --> 00:27:38,541 [dalam bahasa Dayak] Lebih baik bertindak, lalu kena akibat 376 00:27:38,625 --> 00:27:39,791 daripada jadi penjilat, 377 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 lalu tetap kena akibat. 378 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 [berseru] Bangsat! 379 00:27:42,875 --> 00:27:44,208 [terengah-engah] 380 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Silas ini meskipun masih keluarga Juwing, 381 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 afiliasinya lebih ke Panglima Tajau, begitu? 382 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing itu cerdik, pandai cari celah. 383 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau itu ormas ekstrim. Cocok dengan sifatnya Silas. 384 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Oke, begini. Menurutmu, dedengkot ormas seperti Tajau, 385 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - cukup mampu enggak, untuk… - Apa? 386 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Mencari martir? 387 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Kematian Juwing akan bisa bikin dia menyatukan massa, Thomas. 388 00:28:08,333 --> 00:28:10,291 Jadi, menurutmu dia yang… 389 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Masih spekulasi. 390 00:28:20,708 --> 00:28:23,250 [Sanja] Anak-anak yang hilang ini ada indikasi lain? 391 00:28:24,250 --> 00:28:25,458 [Thomas] Kau lihat di sekitar sini. 392 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Kira-kira siapa yang tak mau merantau? 393 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - Atau gabung dengan ormas? - Ya. 394 00:28:31,708 --> 00:28:33,208 [desah] 395 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 [Sanja] Jadi, Pak Bujang yakin 396 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 pembunuh Thoriq dan pembunuh Juwing bukan orang yang sama? 397 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Ya, Bu. 398 00:28:49,416 --> 00:28:50,250 [embus napas] 399 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Tahu dari mana, Pak? 400 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Tentu dari Ambong. 401 00:28:55,250 --> 00:28:56,125 [decak] 402 00:28:56,208 --> 00:28:58,000 Kalau boleh, saya tunggu di mobil saja. 403 00:29:04,208 --> 00:29:07,416 [tawa kecil] 404 00:29:15,500 --> 00:29:17,541 - Saya sebenarnya penasaran, Pak. - Hm? 405 00:29:17,625 --> 00:29:19,666 Tentang almarhum Juwing. 406 00:29:21,500 --> 00:29:24,041 Beliau tampaknya sangat dihormati ya, Pak, di sini? 407 00:29:24,125 --> 00:29:25,541 [tawa kecil] 408 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Tidak semua orang menganggap begitu, Bu. 409 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Kenapa kayak begitu ya, Pak? 410 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Karena yang saya dengar, beliau sudah banyak berjuang. 411 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ya. 412 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Pak Tua Juwing memang banyak protes soal perluasan lahan sawit 413 00:29:40,500 --> 00:29:43,541 yang menggerogoti wilayah adat dan menghabiskan air. 414 00:29:43,625 --> 00:29:46,166 [terbatuk] 415 00:29:47,125 --> 00:29:48,250 [deham] 416 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Tapi, banyak juga yang menuduh beliau 417 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 cuma eksploitasi cerita-cerita sedih masyarakat Dayak. 418 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Semacam dijual, begitulah. 419 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Lalu belakangan, mendiang Juwing malah mengajukan diri jadi caleg. 420 00:30:05,708 --> 00:30:06,791 [debam] 421 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Mata nuan itu perlu diobati? Sebentar. 422 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Enggak perlu, Pak. Aman. 423 00:30:13,416 --> 00:30:15,458 - Udah biasa seperti ini. - Tak apa-apa. 424 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Maaf ya, Bu. 425 00:30:31,166 --> 00:30:32,083 Nah. 426 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Bagaimana? - Wah. Enak sih, Pak. 427 00:30:39,291 --> 00:30:40,583 - [tawa] - Daun apa ini, Pak? 428 00:30:40,666 --> 00:30:44,083 Enggak boleh sering-sering. Enggak boleh. Terlalu kuat. 429 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 [tawa] 430 00:30:46,833 --> 00:30:48,541 - [Raymond] Ayo, Pak. - Hah? 431 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Maaf, Bu. Sekarang giliranku patroli. 432 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Oh ya, Pak. Terima kasih banyak. 433 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Maaf sekali ya, Bu. - Enggak apa-apa. 434 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Ambong ini siapa sih sebenarnya? 435 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Takhayul. Ada yang bilang dia roh hutan. 436 00:31:10,208 --> 00:31:13,666 Ada yang bilang dia orang biasa, gerilyawan komunis yang hilang di hutan. 437 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Entahlah. 438 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Setahuku ini cerita lokal. 439 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Enggak umum, macam kenyalang atau kuyang. 440 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Kau pikir Ambong pelakunya? 441 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Seharusnya kau sudah bisa istirahat, 442 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 malah mendengar orang meracau. 443 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Bukannya kamu yang tunjukkan dia padaku buat hiburan kemarin? 444 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Ya, tapi enggak sampai mengganggu penyelidikan begini lah. 445 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Perhatian banget. 446 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Maksudku, supaya aku juga bisa istirahat. 447 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Aku kira kamu punya rumah dinas. 448 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Enggak, aku lebih suka mengontrak di dalam-dalam sini saja. 449 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Oh, tumben enggak pakai kacamata. 450 00:32:04,833 --> 00:32:06,833 Biasanya malam pun dipakai. 451 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mataku kelewat sensitif. 452 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Kaca… 453 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Kacamata ini diresepkan dokter. 454 00:32:17,750 --> 00:32:19,333 Maaf, ya. 455 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Lagian kenapa sih minta maaf? 456 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Sudah jadi insting ya, karena kelamaan punya atasan? 457 00:32:30,291 --> 00:32:31,125 [tawa gugup] 458 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 [tawa] 459 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Sampai besok. 460 00:32:42,708 --> 00:32:43,541 [debap pintu ditutup] 461 00:32:43,625 --> 00:32:44,833 [starter mesin mobil] 462 00:33:02,541 --> 00:33:03,833 [debam, keciut] 463 00:33:08,833 --> 00:33:09,750 [debik pintu dibuka] 464 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 [kerik lantang] 465 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 [musik intens] 466 00:33:40,291 --> 00:33:46,083 [Instrumental "Silent Night" mengalun, polifonik] 467 00:33:46,708 --> 00:33:52,333 [musik makin lantang] 468 00:33:52,416 --> 00:33:55,458 [musik menjadi sumbang] 469 00:33:55,541 --> 00:34:02,000 - [musik polifonik sumbang] - [musik misterius] 470 00:34:04,125 --> 00:34:06,416 - [musik misterius, intens] - [gerantang hewan malam] 471 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Tante, kenapa keluar jalan raya? 472 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Belum tidur kau Sindai? Tidurlah. 473 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Sebentar lagi kita sampai. 474 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 [Umi] Apa? Oh, it's okay. Ada yang bangun. 475 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 [Umi, dalam bahasa Inggris] Ya. 476 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 [dalam bahasa Inggris] Tak terlalu tua. Siapkan saja uangnya. 477 00:35:02,833 --> 00:35:06,708 [decur] 478 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 [Sindai] Tante, aku takut! 479 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 [Umi] Tidur! 480 00:35:18,208 --> 00:35:21,666 [dalam bahasa Inggris] Tunggu, nanti kutelepon. Tunggu saja. Jangan khawatir. 481 00:35:23,291 --> 00:35:24,166 [debik pintu mobil] 482 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana. 483 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 - [gerantang hewan malam] - [decur] 484 00:35:44,583 --> 00:35:47,375 [decur] 485 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 [berbisik] Kita harus keluar. 486 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Kita di mana? 487 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Kau mimpi kali. 488 00:35:52,875 --> 00:35:55,083 [berbisik] Kita harus cari jalan. Tantenya bukan orang baik. 489 00:35:55,625 --> 00:35:57,833 [jeritan panjang] 490 00:35:59,375 --> 00:36:01,250 [Umi, terengah-engah] Kunci pintunya. Jangan keluar! 491 00:36:01,791 --> 00:36:03,208 [teriakan panik] 492 00:36:03,291 --> 00:36:05,250 - [teriakan panjang] - [desup] 493 00:36:06,000 --> 00:36:08,333 - [decur air lantang] - [derai] 494 00:36:16,250 --> 00:36:20,666 [suara membacakan mantra, samar] 495 00:36:20,750 --> 00:36:25,166 [suara membacakan mantra berlanjut] 496 00:36:34,000 --> 00:36:39,750 [mantra panen madu berlanjut] 497 00:36:39,833 --> 00:36:41,125 - [mantra] - [dengung lebah] 498 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 - [mantra] - [cetar] 499 00:36:44,958 --> 00:36:51,000 [lantunan mantra berlanjut] 500 00:36:51,083 --> 00:36:52,833 [dengung] 501 00:37:07,583 --> 00:37:10,291 - [dengung] - [musik misterius] 502 00:37:18,250 --> 00:37:20,125 [musik klimaks] 503 00:37:42,208 --> 00:37:45,458 [decur dan derum mesin samar] 504 00:37:48,250 --> 00:37:51,750 [musik intens] 505 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 [Sanja] Lurus. Ya. 506 00:37:57,125 --> 00:37:58,833 [Sanja] Ya. Oke. 507 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Sedikit lagi. 508 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Oke, stop. Stop, stop. Stop. 509 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Aku pernah lihat perempuan ini. 510 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 Di Malaysia. 511 00:38:20,000 --> 00:38:22,750 [Sanja] Dia bawa rombongan remaja perempuan dari sini. 512 00:38:23,500 --> 00:38:24,875 Satu mobil penuh. 513 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 [dering ponsel] 514 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 [nada notifikasi ponsel] 515 00:38:36,000 --> 00:38:39,541 [Sanja] Dari HP milik korban, kita temukan harta karun petunjuk yang melimpah. 516 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Laki-laki yang tidak dikenal ini 517 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 diduga adalah mayat yang ditemukan oleh polisi Malaysia. 518 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Perhatikan. Cincin yang sama dan tato yang sama. 519 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Tato Garuda. 520 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 [Sanja] Berikutnya lebih mudah. 521 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Kami menemukannya di antara chattingan korban. 522 00:39:00,125 --> 00:39:03,250 Ini korban pertama, Thoriq Herdian. 523 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Dan yang ini, saya harap ada artinya untuk kalian semua. 524 00:39:08,041 --> 00:39:09,166 [klik] 525 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 [Thomas] Itu Pak Agam. 526 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Tauke lokal. Bekas preman, 527 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 saudagar macam-macam juga. 528 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Yang penting masih hidup, 'kan? - Masih. 529 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Bisa lah kita silaturahmi. 530 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Tahan semua. Ini ada nota permohonan bantuan dari Malaysia. 531 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Tiga hari yang lalu, 532 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 pukul 11, atau tengah malam waktu Sarawak, 533 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 terjadi serangan terhadap kendaraan ini. 534 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Menurut keterangan saksi, 535 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 pengendaranya perempuan Indonesia bernama Umi yang sekarang hilang. 536 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Mohon izin, Pak. 537 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Perempuan ini adalah korban yang kita olah TKP-nya siang tadi. 538 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Oke, perkembangan yang bagus, Sanja. 539 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Kita bicara setelah ini. 540 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Sekarang ini prioritas. 541 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Penumpangnya semua anak-anak. 542 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 Berpaspor Indonesia, tapi diketahui palsu. 543 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 [dalam bahasa Inggris] Perdagangan manusia. 544 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Kita butuh waktu untuk cross-check semuanya 545 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 karena mereka rata-rata berumur di bawah 17 tahun. Belum punya KTP. 546 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 [Panca] Ada dua anak yang dinyatakan hilang. 547 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Pihak Malaysia minta bantuan kita untuk menyisir dari sisi kita. 548 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Saya mau ini diprioritaskan. Laksanakan. 549 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 - Siap, Dan. - Siap, Dan. 550 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 [Panca] Sanja. 551 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Saya paham kasusmu ini penting, 552 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 tapi ini lebih genting. 553 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Siap, Pak. 554 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 [Thomas] Siap, Dan. 555 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Jadi, bagaimana? Kita join pencarian? 556 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Enggak. 557 00:40:46,708 --> 00:40:48,625 [terkesiap] Enggak kenapa? 558 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Prioritas kita sekarang 559 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 orang ini. 560 00:40:53,833 --> 00:40:54,958 [musik intens] 561 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 [Sanja] Selamat siang, Pak Agam. 562 00:41:13,333 --> 00:41:14,958 Boleh minta waktunya sebentar, Pak? 563 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Semoga tidak terlalu terburu-buru. 564 00:41:18,041 --> 00:41:19,041 Orang baru ya? 565 00:41:29,291 --> 00:41:30,125 [debam] 566 00:41:30,875 --> 00:41:33,333 Hei, hei, tenang. Tenang. 567 00:41:33,875 --> 00:41:34,708 Hm? 568 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Ikut saya ke kantor, nanti saya jelaskan. 569 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Sebagai warga negara yang baik, kita harus ikut, ya. 570 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Kolesterol. 571 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Bapak bersikeras hanya mengenal Umi lewat bisnis musiman. 572 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Tapi di tengah cross-check, saya menemukan fakta yang menarik. 573 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 [Sanja] Ternyata Bapak ini cukup terkenal, ya. 574 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Kasus pembalakan kayu sampai 2005. 575 00:42:01,250 --> 00:42:04,541 Dan ternyata Bapak pernah jadi makelar perizinan pabrik yang itu, ya Pak. 576 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 Yang ujungnya tidak jadi apa-apa, malah jadi rongsokan. 577 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Tapi hebat lho, Pak, karena dari semua data ini, 578 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 Bapak cuma jadi saksi 579 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 dan enggak ada satu pun kasus yang tuntas. 580 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Ya, karena saya warga negara yang baik, Bu. 581 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Apa sebagai warga negara Indonesia yang baik ini 582 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Pak Agam bin Yusof tahu sesuatu 583 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 tentang human trafficking di sekitar sini? 584 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Ini. 585 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Ini bolpoin kesayangan anak saya. 586 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 [Agam] Kalau saya pergi jauh, pergi lama, 587 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 anak saya minta dimainkan satu trik sulap 588 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 dengan bolpoin ini. 589 00:42:58,916 --> 00:42:59,833 [embus] 590 00:43:00,791 --> 00:43:01,708 [ceklek pintu] 591 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 592 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Apa dasarmu menahan Agam? 593 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Karena foto bersama korban? 594 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Minimal dia person of interest, Pak. 595 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Dia ada di simpul perkara. 596 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Tapi itu bukan alasan bikin keributan di rumahnya, 'kan? 597 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Oke, kami akui, Pak. Tapi kami punya diskresi. 598 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Dia berusaha untuk menyuap. 599 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Lalu apa rencanamu? 600 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Serangan di Sarawak itu membuat kasus ini kasus bersama, Pak. 601 00:43:28,250 --> 00:43:31,500 Indonesia dan Malaysia punya kepentingan yang beririsan sekarang. 602 00:43:31,583 --> 00:43:33,791 Kita koordinasi. Jadikan resmi. 603 00:43:35,500 --> 00:43:36,333 Itu bisa diatur. 604 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Tapi ini dulu, ada satu anak dari van, 605 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 namanya Jenta. 606 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Mau dipulangkan lebih dulu karena kampungnya dekat dari sini. 607 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Besok kau temani dia pulang. 608 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Siap, Pak. 609 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 [Panca] Sanja. 610 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Hati-hati. 611 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Aku sudah dengar cerita-cerita seru tentang kamu dari Jakarta. 612 00:44:06,791 --> 00:44:08,541 [musik muram] 613 00:44:20,416 --> 00:44:21,291 [embus] 614 00:44:24,250 --> 00:44:27,708 - [musik berakhir] - [kerik, kicau burung] 615 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Tenang, Arum. 616 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Aku yakin ini jalan yang ditunjukkan Ambong. 617 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 [dalam bahasa isyarat] Ambong lagi! Kakak pernah bertemu? 618 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Belum pernah, sih. 619 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Tapi Ambong bicara ke aku. 620 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 Waktu aku kesepian. 621 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Enggak punya teman. 622 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Kau tahu, kan, aku enggak punya siapa-siapa? 623 00:45:45,000 --> 00:45:45,958 [desah] 624 00:45:50,416 --> 00:45:54,166 - [dalam bahasa isyarat] Kakak punya aku. - Ya. 625 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Aku punya Arum. Arum punya aku. 626 00:46:23,208 --> 00:46:25,333 [kerik lantang] 627 00:46:32,208 --> 00:46:33,083 [berseru] Jenta! 628 00:46:34,083 --> 00:46:35,666 [tangis] 629 00:46:37,875 --> 00:46:39,583 - [dalam bahasa Dayak] Kau baik? - Ya. 630 00:46:42,375 --> 00:46:44,083 [dalam bahasa Dayak] Ibu kangen, Nak. 631 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay. Indai. 632 00:46:50,458 --> 00:46:53,041 [dalam bahasa Dayak] Aku minta maaf, tak bisa jaga Arum. 633 00:47:03,041 --> 00:47:04,041 [debap] 634 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 [Sanja] Dan yang di sini ditaruh di tempat yang menarik perhatian. 635 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Pelaku sengaja pamer supaya dilihat orang. 636 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 [Thomas] Supaya orang-orang ketakutan? 637 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 [Sanja] Pelaku ingin mengatakan sesuatu. 638 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Dan enggak cuma itu. 639 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Penyelidikan kita justru membuat dia tambah semangat. 640 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Dia senang dengan perhatian yang kita kasih. Pemburunya. 641 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Jadi ini tanggal-tanggal Thoriq keluyuran di warungnya Koh Haris. 642 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Yang terakhir, 643 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 sebelum terbunuh, 17 Juli. 644 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Dan di-crosscheck ke data imigrasi, 645 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 satu minggu setelah tanggal-tanggal itu, ada kecenderungan peningkatan 646 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 jumlah remaja perempuan yang melewati pos batas. 647 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Waktu itu, aku ketemu James Linggong, aku melihat Umi. 648 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Seminggu setelah Thoriq terlihat untuk terakhir kalinya. 649 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Itu artinya, pembunuhnya tahu pola ini? 650 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Ya, minimal kita punya bahan untuk ditanyakan ke Pak Agam. 651 00:48:03,708 --> 00:48:04,583 [deham] 652 00:48:06,958 --> 00:48:08,125 [Silas] Sudah pergi tadi. 653 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Cepat, ya? Enggak sampai beberapa hari. 654 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Macam mana, Bu Polisi? 655 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Sudah berapa orang yang mati di luar sana, sementara aku di sini? 656 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Kenapa bisa begini sih, Thomas? 657 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Agam kenapa dilepas, Pak? 658 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Sudah kubilang kita tak punya dasar untuk menahan Agam. 659 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq itu anak buah Agam! 660 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Seenggaknya sudah kirim alert, 'kan, ke pihak Malaysia? 661 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Karena Imigrasi enggak bisa ngapa-ngapain, Pak. 662 00:48:31,291 --> 00:48:32,125 [desah] 663 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 Mohon izin verifikasi, Pak. 664 00:48:34,750 --> 00:48:36,833 Hei, Ipda Sanja, kembali ke sini. 665 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Cap! 666 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 [Thomas] Jadi benar Arum anakmu? 667 00:48:50,250 --> 00:48:51,416 [depap lantang] 668 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Bodoh kau! Anak manis itu, tega kau jual ke pedagang orang, hah? 669 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Saya perlu modal kerja di Brunei, Ucak. 670 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Panen gagal, Arum bisu. 671 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Ditawari kerja, ya aku juga tertipu, Ucak. 672 00:49:05,041 --> 00:49:07,000 [dialog samar] 673 00:49:07,083 --> 00:49:08,833 [musik intens] 674 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 [Sanja] Selamat siang, Pak Agam. 675 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Mari, Pak. 676 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Pulang. 677 00:49:26,250 --> 00:49:27,208 [erangan] 678 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Maaf, pendatang haram. - No. 679 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 [dalam bahasa Inggris] Saya warga negara Malaysia! 680 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Maaf, pendatang haram. 681 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 [dalam bahasa Inggris] Lihat! Lihat, lihat! 682 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 [petugas polisi Malaysia] Ada apa ini? 683 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Hei! Pak polis! - Ya? 684 00:49:45,833 --> 00:49:49,333 [dalam bahasa Melayu] Orang ini mencoba merampok saya. 685 00:49:49,416 --> 00:49:50,333 Hah! 686 00:49:54,708 --> 00:49:55,666 [debap] 687 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Berbahaya sekali tingkahmu di negara orang. 688 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Bapak bahkan tidak memberi tahu pihak kepolisian Malaysia tentang Agam. 689 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Mereka belum tahu kaitan Agam dengan kasus serangan itu, Pak. 690 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Sekarang? Mau ngapain? 691 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Telat! 692 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Pak. Bapak ini sengaja? 693 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Kalau sengaja, saya menuduh Bapak ada main di dalam sini. 694 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Mau? 695 00:50:19,083 --> 00:50:20,791 Oh, saya tahu. 696 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Bapak ini memang luar biasa tidak kompeten ya, Pak. 697 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Akan kukirim surat rekomendasi ke Pusat 698 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 untuk meminta penyidik pengganti. 699 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Dan kamu bisa siap-siap pulang bertemu bapak kamu. 700 00:50:39,791 --> 00:50:40,750 [desah] 701 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 [Thomas] Bagaimana? 702 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 [Sanja] Enak. 703 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Akhirnya aku bisa lihat kau senyum lagi. 704 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Semoga ini bukan upaya menggombal, ya. 705 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 [tawa] Astaga, enggak begitu lah. 706 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Aku cuma khawatir melihat atasan cemberut, 707 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 nanti aku juga yang kena. 708 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Tapi aku penasaran lah, kenapa kau semarah ini perkara Agam. 709 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Ya, sudah jelas enggak, sih? 710 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Dia saksi kunci kita satu-satunya. 711 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Oke, anggaplah begitu. 712 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Tapi dengan melihatmu semarah ini perkara Agam, 713 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 sepertinya kau kelewat terganggu. 714 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Oke, sekarang daripada kamu menyelidiki aku, 715 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 bagaimana kalau kita fokus menyelidiki pelaku? 716 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Apalagi… Yah, aku terancam dipulangkan ke Jakarta, Thomas. 717 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Jadi mungkin kasus ini akan jadi tanggung jawab kamu. 718 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 [Sanja] Kenapa meninggalkan suratnya diam-diam? 719 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Kasih langsung kan bisa, Thomas. 720 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 [Thomas] Kok bisa tahu? 721 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 [deru sepeda motor] 722 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 [Sanja] Di sini ya cuma kamu yang peduli. 723 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Terima kasih, Thomas. - Biasa saja. 724 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Selamat malam. 725 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 [Sanja] Ya, minimal aku bisa percaya sama kamu atau enggak? 726 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Sampai besok. 727 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Sampai besok. 728 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 [Thomas] Bisa, San. 729 00:52:50,458 --> 00:52:53,375 [kicau burung] 730 00:53:07,500 --> 00:53:09,666 [musik intens] 731 00:53:23,791 --> 00:53:25,625 [erangan ketakutan] 732 00:53:33,625 --> 00:53:36,250 [musik berlanjut makin intens] 733 00:53:37,458 --> 00:53:39,416 [seruan ketakutan] 734 00:54:04,166 --> 00:54:06,083 [musik misterius] 735 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 [dalam bahasa Dayak] Bajingan! Mampus! Ini upahmu menjual anakmu sendiri! 736 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 [dalam bahasa Dayak] Seharusnya kau ditelan tanpa sisa! 737 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 [dalam bahasa Dayak] Semua sekepala-kepalanya! 738 00:54:19,750 --> 00:54:22,250 [dialog samar] 739 00:54:51,541 --> 00:54:58,541 - [derai] - ["Silent Night" mengalun, samar] 740 00:54:58,625 --> 00:55:01,458 [Instrumental "Silent Night" mengalun] 741 00:55:08,000 --> 00:55:12,916 [musik makin lantang, menjadi sumbang] 742 00:55:16,083 --> 00:55:21,458 [musik berlanjut, nada makin sumbang] 743 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Sehat, Jenta? 744 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Sebelum berangkat, kami diinapkan di sebuah gudang. 745 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Kami enggak tahu itu di mana. 746 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Aku temukan ini ketika di sana. 747 00:56:12,958 --> 00:56:14,291 Kamu tahu ini punya siapa? 748 00:56:15,000 --> 00:56:17,458 Enggak tahu. Tadinya mau disimpan, 749 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 tapi aku diminta untuk kembalikan… 750 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Sama siapa? 751 00:56:22,083 --> 00:56:23,875 Ciri-cirinya seperti apa, kamu ingat? 752 00:56:36,083 --> 00:56:38,000 [musik misterius] 753 00:57:00,750 --> 00:57:02,958 [musik berlanjut] 754 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 [lengkingan burung bersahutan] 755 00:57:24,458 --> 00:57:27,833 [musik misterius berlanjut] 756 00:57:52,666 --> 00:57:56,375 [desik] 757 00:58:01,583 --> 00:58:04,041 [desuk] 758 00:58:37,708 --> 00:58:40,250 KEDALUWARSA 29 JULI 2023 759 00:58:40,333 --> 00:58:43,458 SABTU, 29 JULI 760 00:58:46,041 --> 00:58:46,875 [klik] 761 00:59:59,875 --> 01:00:02,083 - [debam] - [seruan tidak jelas] 762 01:00:04,875 --> 01:00:05,750 - [seruan] - [letang] 763 01:00:05,833 --> 01:00:06,750 [erangan] 764 01:00:08,958 --> 01:00:10,125 - [debuk] - [sergahan] 765 01:00:11,708 --> 01:00:12,583 [debam] 766 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 [seruan tidak jelas] 767 01:00:16,458 --> 01:00:17,541 [letang] 768 01:00:21,708 --> 01:00:23,000 [seruan kaget] 769 01:00:24,625 --> 01:00:25,750 [erangan teredam] 770 01:00:28,291 --> 01:00:29,458 [debuk teredam] 771 01:00:30,291 --> 01:00:32,083 [seruan panjang teredam] 772 01:00:38,875 --> 01:00:39,833 [debam] 773 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 [Sindai] Ada gua. Bisa bermalam. 774 01:01:07,583 --> 01:01:10,250 Kakak periksa dulu ya. Kamu tunggu. 775 01:01:10,333 --> 01:01:12,458 [musik intens] 776 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 [seruan terkejut] 777 01:01:35,500 --> 01:01:37,375 [seruan ketakutan] 778 01:01:39,125 --> 01:01:40,041 [seruan ketakutan] 779 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 [terengah-engah] 780 01:01:43,458 --> 01:01:45,875 [teriakan ketakutan] 781 01:01:45,958 --> 01:01:49,416 [teriakan panjang ketakutan] 782 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 [musik berakhir] 783 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 [gedoran berulang] 784 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 [berseru] Woy! 785 01:02:23,875 --> 01:02:25,916 [berseru parau] Buka! Woy! 786 01:02:26,000 --> 01:02:27,708 [gedoran berulang] 787 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 [letang] 788 01:03:07,250 --> 01:03:08,416 [terengah-engah] 789 01:03:09,958 --> 01:03:12,000 - [debam] - [deras tanah berguguran] 790 01:03:42,833 --> 01:03:44,291 [terengah-engah] 791 01:03:46,208 --> 01:03:47,250 [deris] 792 01:03:50,375 --> 01:03:52,000 [derit berat] 793 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Astaga, Sanja! 794 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Ngeri sekali ini. 795 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Apa pelaku mengincarmu? 796 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Kalau ya, kepalaku sudah enggak di sini, Thomas. 797 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Dia bahkan tak bawa senjata. 798 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Betul juga. 799 01:04:10,375 --> 01:04:11,333 Ayo. 800 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Kalau Pak Bujang tidak dengar teriakan kamu, 801 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 mungkin kamu enggak akan ditemukan. 802 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Pak Bujang. 803 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Saya bukannya enggak bersyukur Bapak membantu saya, 804 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 tapi untuk apa ke pabrik itu lagi, Pak? 805 01:04:39,583 --> 01:04:40,666 Oh. 806 01:04:40,750 --> 01:04:43,375 Si Thomas ini kan pernah suruh aku memeriksa. 807 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Jangan-jangan suara-suara di pabrik itu 808 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 memang suara babi sungguhan. 809 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 Bukan babi jadi-jadian. 810 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Ah. 811 01:04:58,375 --> 01:05:01,166 Suaramu enggak kayak babi, perasaan. 812 01:05:01,250 --> 01:05:03,791 [tawa] 813 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 [Thomas] Kuncinya, San. Jangan dikosongi itu gelasnya. 814 01:05:07,791 --> 01:05:09,500 Kalau kosong, diisi terus. 815 01:05:09,583 --> 01:05:10,791 [tawa] 816 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Sebentar, sebentar. 817 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Kau itu memang orang sini, 'kan? 818 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Rumah panjang Tanamurung itu kampung halamanmu? 819 01:05:18,916 --> 01:05:22,333 Memang, semua sudah tahu. Kamu yang terakhir tahu. 820 01:05:22,416 --> 01:05:23,458 [tawa] 821 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Tapi kamu orang pertama yang enggak mempermasalahkan. 822 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Dari dulu stigmanya sudah ketebak. 823 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Aku sampai tutupi tato supaya bisa diterima. 824 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Eh, sekarang di polisi dibilang "Dasar dayak." 825 01:05:38,416 --> 01:05:41,458 Di orang dayak dibilang "Dasar polisi." Nasib, nasib. 826 01:05:41,541 --> 01:05:42,375 [tawa] 827 01:05:43,791 --> 01:05:45,666 Aku dulu masuk polisi, 828 01:05:46,791 --> 01:05:49,541 niatnya mau lindungi saudara-saudaraku. 829 01:05:51,000 --> 01:05:52,833 Putra Dayak 830 01:05:52,916 --> 01:05:54,333 membela Harga Diri Dayak. 831 01:05:54,416 --> 01:05:56,500 Sambil menyembunyikan Jati Diri Dayak. 832 01:05:56,583 --> 01:05:59,458 [tawa lantang] 833 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Kamu dong, San, cerita. 834 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Enggak, ah. 835 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Ah! - Enggak. 836 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Minder. 837 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Karena kamu jadi polisi dengan niat yang baik. 838 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - Ya… Memangnya Sanja enggak begitu? - Enggak. 839 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Aku menabrak anak kecil. 840 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Lagi naik sepeda. 841 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Tapi aman. Tenang. Beres. 842 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Kami tanggung jawab. 843 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 [Raymond] Wah, wah, wah. 844 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Ada apa ini? 845 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Diapakan sama Pak Bujang? 846 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Sudah tidur dia rupanya. 847 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Pak Raymond kan, ya? 848 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Yang jaga sama Pak Bujang tanggal 17 Juli? 849 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Eh, ingat benar Bu Polisi ini. 850 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Segelas saja ya, Bu. 851 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Tugas malam aku. 852 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Jangan sampai seperti malam itu. 853 01:07:11,875 --> 01:07:12,708 - Hm. - [debik gelas diletakkan] 854 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Malam itu kenapa, Pak? 855 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Tuaknya Pak Bujang kuat sekali. 856 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Aku sampai ketiduran karenanya. 857 01:07:21,666 --> 01:07:23,000 [dering ponsel] 858 01:07:23,916 --> 01:07:25,125 [dering ponsel] 859 01:07:25,791 --> 01:07:28,500 - Ketiduran berarti enggak ikut jaga sama… - [dering ponsel] 860 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 Pak Bujang? 861 01:07:30,458 --> 01:07:33,000 Ada lah dua, tiga jam aku ketiduran. 862 01:07:33,541 --> 01:07:36,000 - Ya? - Jadi dia yang patroli sendirian. 863 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Siapa suruh? [tawa] 864 01:07:39,833 --> 01:07:41,916 [Thomas terus berbicara di ponsel, samar] 865 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Jadi, satu boleh balik ke kantor. - Oke. 866 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Cek berkas-berkas yang ada di sana. 867 01:07:56,625 --> 01:07:58,041 - Bawa masuk. - Ya. 868 01:08:29,291 --> 01:08:32,416 [kerik] 869 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 [Panca] Ayo, masuk. 870 01:08:43,583 --> 01:08:44,500 [klak pintu ditutup] 871 01:08:50,458 --> 01:08:52,416 [musik intens] 872 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 [suara pria] Di sekitar titik penemuan korban, kami menemukan jejak darah 873 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 yang mengindikasikan mereka telah berjalan cukup jauh. 874 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Pencarian Arum, kita fokus di sini, di sini, dan di sini. 875 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Saudara-saudara dipersilakan membantu dengan suka rela 876 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 selama siaga dan sehat jiwa raga kalian. 877 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Oke, silakan. 878 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 - Siap. - Siap. 879 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Bapak-bapak yang berjumlah tiga orang 880 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 nanti bersamaan masuk ke hutan bersama saya. 881 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Pak Bujang. 882 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Ikut tim pencari? 883 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Aku cuma bantu-bantu sedikit. 884 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Jelek-jelek begini dulu aku jadi penunjuk jalan ABRI 885 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 waktu menumpas pasukan komunis Paraku. 886 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Temukan Arum, Pak. 887 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Selamatkan dia. 888 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Bu Sanja enggak usah dimakan rasa bersalah. 889 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Banyak cara untuk menebus kesalahan. 890 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Pak Bujang. 891 01:10:27,958 --> 01:10:29,541 Yang tanggal 17 Juli… 892 01:10:29,625 --> 01:10:30,625 [tawa] 893 01:10:31,250 --> 01:10:33,291 [tawa panjang] 894 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 [Panca] Kamu harus segera pulang dan briefing penyidik pengganti. 895 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Ternyata segampang itu ya, Pak? 896 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Sudahlah, Sanja. Kita profesional saja. 897 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Kita sudah berusaha bekerja sama, tapi gagal. Begitu saja. 898 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Ini. 899 01:11:02,208 --> 01:11:03,375 [dengkus] 900 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Kenapa? 901 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Enggak. Cuma ingat kejadian lucu. 902 01:11:12,625 --> 01:11:13,541 [erangan] 903 01:11:23,166 --> 01:11:24,208 [deham] 904 01:11:26,875 --> 01:11:27,833 Permisi, Pak. 905 01:11:30,916 --> 01:11:32,916 [musik intens] 906 01:11:35,083 --> 01:11:36,541 [ketuk] 907 01:11:44,250 --> 01:11:45,750 [musik intens] 908 01:11:50,291 --> 01:11:51,541 [gerodak] 909 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 [klik pistol dikokang] 910 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Kenapa kau ini, kau gila apa? 911 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 [Sanja] Aku yang gila? 912 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Kalian semua yang sudah gila, Thomas. 913 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Kasih tahu aku, ada apa? 914 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Aku pernah bilang padamu, 'kan? 915 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Aku cuma percaya sama kamu. 916 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Itu pun sekarang aku tidak yakin. 917 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Sekarang jawab. 918 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Kamu disuruh apa sama Panca? 919 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Turunkan senjatanya. Aku ceritakan semuanya. 920 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Aku diperintah Komandan untuk melaporkan semua gerak-gerikmu. 921 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Kau update semua? Soal kasus? 922 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Soal kasus, pastinya aku ceritakan. 923 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Meskipun… 924 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 Tampaknya beliau tak terlalu peduli. 925 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Beliau lebih tertarik dengan pergerakanmu. 926 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Kau dibayar khusus, 'kan? 927 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Apa? - Yang malam-malam. 928 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Amplop coklat, Thomas. Lupa? 929 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Itu rutin. 930 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Kami semua sudah tahu sama tahu, Komandan punya bisnis sampingan. 931 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Tapi aku tak punya pilihan. 932 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Aku enggak mau tahu apa bisnisnya. 933 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Aku juga enggak mau pakai uangnya. 934 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - Kamu lapor ke dia kalau aku ke pabrik? - Apa? 935 01:13:20,458 --> 01:13:21,875 Yang menyerang dan tinggalkan aku 936 01:13:21,958 --> 01:13:23,875 di tabung sawit itu komandanmu, Thomas! 937 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - Enggak! - Jangan bohong! 938 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Sungguh! Justru di hari itu, kan, 939 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 kau tak mengangkat telepon dariku, aku juga tak tahu kau di mana. 940 01:13:30,750 --> 01:13:33,333 Di hari itu, paginya Komandan sempat minta update. 941 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Jelas aku tidak tahu kau ada di mana. 942 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Aku munafik, melakukan ini ke kamu, Thomas. 943 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Anak yang… 944 01:13:55,791 --> 01:13:57,000 [desah] 945 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 aku tabrak, 946 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 waktu itu… 947 01:14:04,875 --> 01:14:05,916 [embus napas panjang] 948 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 Mati. 949 01:14:10,625 --> 01:14:12,333 [musik muram] 950 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Awal aku masuk akademi polisi, 951 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 semua orang meremehkanku. 952 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Mereka bilang aku ini anak titipan Ayah. 953 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Aku enggak mau dengar semuanya. 954 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Aku bekerja keras membuktikan pada diriku sendiri dan pada mereka semua 955 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 kalau aku bisa jadi polisi yang benar. 956 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Yang baik. 957 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Semuanya baik-baik saja sampai… 958 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 Suatu hari, 959 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 aku menabrak 960 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 anak itu. 961 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Dan aku enggak mau kerja kerasku selama ini sia-sia. 962 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Aku enggak mau, Thomas, enggak. 963 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Akhirnya dibantu teman-teman seangkatan, 964 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 komandan, ayahku buat menutup… 965 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 kasusnya. 966 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Dan semenjak hari itu, 967 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 aku biarkan diriku menjadi seorang… 968 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 pengecut. 969 01:15:18,250 --> 01:15:20,000 [musik berlanjut] 970 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Sekian tahun berlalu, 971 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 aku kira semuanya akan baik-baik saja, tapi enggak. 972 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Sakit. Capek. 973 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Aku cuma ingin mengaku, tanggung jawab. Minta maaf. 974 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Kalau perlu aku bersimpuh di kaki orang tuanya, 975 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 aku minta maaf ke mereka. 976 01:15:40,416 --> 01:15:41,541 [desah] 977 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Tapi kalau aku mengaku, semuanya akan ikut terseret. 978 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Teman-temanku. 979 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Komandan, atasanku 980 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 yang masing-masing sudah punya karier. 981 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Mereka mengancam. 982 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 Kalau mau sok suci, 983 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 jangan telat. 984 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 "Kita sudah terlanjur menceboki elu." 985 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Besok aku pulang ke Jakarta. 986 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Akan ada penyidik pengganti. 987 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Aku mau minta tolong. 988 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 Kembalikan ke keluarga Juwing. 989 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Senang bertugas denganmu, Thomas. 990 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Tawaranku untuk merekomendasikanmu ke Pusat 991 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 masih berlaku. 992 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Kabari, kalau masih ingin. 993 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Aku juga senang bertugas denganmu. 994 01:17:01,458 --> 01:17:02,375 [klak] 995 01:17:08,958 --> 01:17:10,500 - [desah] - [musik berlanjut] 996 01:17:27,583 --> 01:17:30,333 [keritik] 997 01:17:34,875 --> 01:17:36,791 [musik melankolis] 998 01:17:42,208 --> 01:17:44,375 [keritik lantang] 999 01:17:47,708 --> 01:17:49,750 - [gerantang panik] - [keritik lantang] 1000 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 - [seruan] Ambil air! - [Sanja] Lekas masuk. Ayo cepat! 1001 01:17:58,916 --> 01:18:01,208 - [seruan panik, gerantang] - [musik berlanjut] 1002 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 [gemerusuk, keritik] 1003 01:18:22,208 --> 01:18:24,208 - [keritik] - [musik berlanjut] 1004 01:18:30,541 --> 01:18:32,375 - [keritik lantang] - [gerantang samar] 1005 01:18:40,083 --> 01:18:45,500 - [musik berlanjut] - [gemerusuk, keritik] 1006 01:18:59,333 --> 01:19:01,875 [depus] 1007 01:19:10,333 --> 01:19:11,541 - [decur] - [kicau samar] 1008 01:19:34,000 --> 01:19:35,166 [gemercak] 1009 01:19:37,583 --> 01:19:38,583 [gemercak] 1010 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 [gemercak] 1011 01:19:45,041 --> 01:19:46,250 [gemercak] 1012 01:19:48,250 --> 01:19:49,583 [gemercak] 1013 01:19:51,083 --> 01:19:52,791 [gemercak] 1014 01:19:52,875 --> 01:19:55,500 [kaok panik burung-burung] 1015 01:20:21,000 --> 01:20:22,958 [Sanja] Semuanya terkait dengan orang ini. 1016 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, laki-laki bertato Garuda, 1017 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 1018 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 bapaknya Arum, 1019 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 dan mereka semua ada kaitannya dengan trafficking. 1020 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Dan yang kudengar Apay Juwing juga sering memprotes 1021 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 perkara lambatnya penanganan trafficking. 1022 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 [Silas] Ya. 1023 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Apay sering nekat sendirian menyelidiki. 1024 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Jadi Agam pelakunya? 1025 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Belum tahu. 1026 01:20:53,166 --> 01:20:56,666 Bisa saja dia menunggangi cerita-cerita mistis untuk membunuh orang-orang ini. 1027 01:20:59,625 --> 01:21:00,500 [desah] 1028 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hei, tunggu dulu. Pakai ini. 1029 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Ini kan, pegangan Bripka Rahmat? 1030 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Enggak apa-apa. Hari ini kau yang pegang. 1031 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Masuk, masuk. 1032 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 [Sanja] Bukti, minim. Benang merah, ada. 1033 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Tapi secara motif, enggak masuk akal. 1034 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Kalau memang Agam pelakunya, ya, katakanlah perkara bisnis. 1035 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 - Aneh, - [musik misterius] 1036 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 karena selama ini profil dia perhitungan, pragmatis. 1037 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Bengis? 1038 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Ya, memang. Tapi apa ya orang kayak begitu 1039 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 tiba-tiba haus darah. 1040 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Bisa saja. 1041 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Kau tampaknya tidak senang kalau Agam pelakunya. Kenapa? 1042 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Buatku, info darimu menarik, Bu Polisi. 1043 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Kalau memang Agam, 1044 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 kau akan melakukan ini, tidak? 1045 01:22:03,375 --> 01:22:05,166 [musik berlanjut] 1046 01:22:20,958 --> 01:22:22,625 - [debam] - [tercekat] 1047 01:22:26,750 --> 01:22:28,666 - Uncle numpang jalan. - Ya. 1048 01:22:48,583 --> 01:22:50,291 [musik berlanjut, tempo meningkat] 1049 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 [Panca] Saya pergi dulu. 1050 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 - Baik, Pak. - Siap. 1051 01:23:23,000 --> 01:23:24,500 [starter mobil] 1052 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Ayo, Thomas. 1053 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Antar aku ke rumah. - Siap. 1054 01:23:40,958 --> 01:23:44,083 - [seruan panik] - [debam] 1055 01:23:46,375 --> 01:23:47,250 Sini kau! 1056 01:23:47,333 --> 01:23:48,166 [seruan ketakutan] 1057 01:23:55,583 --> 01:23:56,541 Hei, hei, hei. 1058 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Ampun, ampun… Ampun. 1059 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ya. Saya yang menyuruh membunuh Asraf. 1060 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Bajingan itu mengutil uang saya. 1061 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Laki-laki bertato Garuda itu namanya Asraf? 1062 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Betul, Bu. 1063 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Saya sudah menyuruh Thoriq untuk membereskan dia. 1064 01:24:12,750 --> 01:24:15,375 Bahkan untuk membereskan mayatnya juga. [terengah-engah] 1065 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Tapi itu saja sudah. Selebihnya saya tidak tahu. 1066 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Saya tidak berpikir apa-apa. Ya, memang dia biang masalahnya. 1067 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Tapi… 1068 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 Ketika kepala Asraf dikirim ke rumah saya… 1069 01:24:29,791 --> 01:24:32,125 [musik misterius] 1070 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 [Agam] Saya takut. 1071 01:24:35,875 --> 01:24:36,708 [debas] 1072 01:24:36,791 --> 01:24:39,791 Saya bakar saja kepalanya, lalu saya sembunyi. 1073 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing, apa yang kau tahu? 1074 01:24:44,541 --> 01:24:45,666 Saya tidak tahu apa-apa. 1075 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Kau tahu saya berteman dengan semua, saya menghormati sahabat-sahabat Dayak. 1076 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Menghormati, pantat kau! 1077 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Kau jual belikan anak-anak kami! 1078 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Dan Apay menyelidiki itu! 1079 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Kau suruh Thoriq bunuh Apay juga? Ya? 1080 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Hei, hei… Kalau Thoriq bunuh Apay, saya tidak heran. 1081 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Dia mau mengikuti siapa saja yang bisa bayar dia. 1082 01:25:07,875 --> 01:25:10,208 - Tapi bukan saya! - Bangsat! 1083 01:25:10,791 --> 01:25:13,333 Thomas, aku mau tanya. 1084 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Aku melihatmu bersama Sanja di rumah sakit. 1085 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Waktu anak perempuan itu ditemukan meninggal. 1086 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Kau bertemu dia di mana? 1087 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Dia sudah di situ, Dan. 1088 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Yakin? 1089 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Bukan sebelumnya bertemu di mana, gitu? 1090 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Cari ini, Dan? 1091 01:25:40,000 --> 01:25:41,458 [derum terhenti] 1092 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 - [keciut] - Ini juga? 1093 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Sejak Sanja selamat dari pabrik, 1094 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 sudah kuduga kau punya peran. 1095 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Jadi benar? Komandan yang menyerang Sanja? 1096 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Dia itu tak bisa diatur. Harusnya fokus ke kasus. 1097 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Sayang kasusnya menyerempet lahan Bapak. 1098 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Dan aku enggak menyangka, itu termasuk jadi backing perdagangan orang! 1099 01:26:12,041 --> 01:26:13,875 Terus kamu mau apa, hah? 1100 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Naik kelas? Jadi pahlawan buat saudara-saudaramu? 1101 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Telepon Agam. 1102 01:26:22,291 --> 01:26:26,000 [dering ponsel] 1103 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 [Panca] Halo! 1104 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Ya, ada apa? 1105 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Ah tidak, tidak. 1106 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Cuma mau cek saja. Aman di sana? 1107 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Aman. Aman. 1108 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Bagaimana di sana? 1109 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Betina itu sudah pulang. 1110 01:26:47,458 --> 01:26:49,083 Dia mampir ke pasar gelap. 1111 01:26:49,166 --> 01:26:53,083 [teriakan teredam, tidak jelas] 1112 01:26:53,916 --> 01:26:55,750 Cewekmu itu masih berulah. 1113 01:26:57,458 --> 01:26:58,916 - [kerencang] - Pakai ini. 1114 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Pakai. 1115 01:27:01,791 --> 01:27:04,208 [musik intens bersemangat] 1116 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Jadi kau akan membunuhku di sini? - Tidak. 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Cuma ini tempat aman menahanmu, Dan. 1118 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 Selagi kuproses bukti-bukti bersama Sanja. 1119 01:27:44,625 --> 01:27:46,041 - [sergah] - [keciut] 1120 01:27:46,791 --> 01:27:47,916 - [seruan] - [deru mobil] 1121 01:27:50,375 --> 01:27:51,416 [keciut] 1122 01:27:53,125 --> 01:27:54,833 [debam] 1123 01:27:56,458 --> 01:27:57,833 [musik berakhir] 1124 01:28:00,041 --> 01:28:00,916 [erangan] 1125 01:28:01,000 --> 01:28:02,500 [terbatuk] 1126 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 [Panca] Halo. 1127 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5! Seluruh jajaran! 1128 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Ipda Sanja membawa lari tersangka Agam. 1129 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2! Di area pasar gelap! Sisir dan take over! 1130 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Ya, ambil alih, take over. Goblok! 1131 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Kau sudah kubagi jatah rutin. 1132 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Tidak tahu terima kasih… Bangsat! 1133 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Aku, aku sudah muak, Dan. 1134 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Sama. Aku juga. 1135 01:28:38,083 --> 01:28:39,291 [musik intens] 1136 01:28:39,375 --> 01:28:43,666 [dering ponsel] 1137 01:28:53,666 --> 01:28:54,666 [dor] 1138 01:28:57,458 --> 01:28:58,291 [erangan kesakitan] 1139 01:28:58,375 --> 01:29:00,125 Kau bilang saja. 1140 01:29:00,875 --> 01:29:02,333 Kau mau minta berapa… [erangan] 1141 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Apa lagi ini? - Diam! 1142 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Habisi saja curut ini, selesai perkara! 1143 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Aku enggak bisa biarkan itu terjadi, Silas! 1144 01:29:07,875 --> 01:29:09,375 Oh ya? Coba saja. 1145 01:29:09,458 --> 01:29:10,583 [klak] 1146 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Kau masih percaya kitab hukum itu berguna? 1147 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Fokus ke tujuan kita. 1148 01:29:18,208 --> 01:29:19,333 - [sergah] - [debuk] 1149 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Maaf, Bu Polisi. Tujuan kita sama. 1150 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Tapi cara kita berbeda. 1151 01:29:24,166 --> 01:29:26,000 - Hei… - [musik intens] 1152 01:29:29,333 --> 01:29:30,666 [debap pintu ditutup] 1153 01:29:33,458 --> 01:29:34,791 [starter, deru mobil] 1154 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 [berseru] Silas! 1155 01:29:39,000 --> 01:29:39,875 [berseru] Silas! 1156 01:29:40,625 --> 01:29:41,791 [berteriak, parau] Silas! 1157 01:29:47,708 --> 01:29:52,458 - [sirene mobil polisi] - [keciut] 1158 01:29:52,541 --> 01:29:54,625 - [sirene mobil polisi] - Jangan bergerak! Berhenti! 1159 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Silas, keluar! 1160 01:30:13,333 --> 01:30:20,000 - [kerik makin lantang] - [derap mendekat] 1161 01:30:20,083 --> 01:30:21,125 - [debuk] - [gelebap] 1162 01:31:07,875 --> 01:31:12,541 [terengah-engah] 1163 01:31:19,250 --> 01:31:22,625 - [tangisan tercekat] - [musik intens] 1164 01:31:25,208 --> 01:31:26,208 [terengah-engah] 1165 01:31:36,333 --> 01:31:37,875 [erangan frustrasi] 1166 01:31:48,250 --> 01:31:49,291 [terengah-engah] 1167 01:31:53,666 --> 01:31:55,166 [derap langkah] 1168 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 [berseru] Pak Bujang! 1169 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Anak ini akan segera pulih, Bu Sanja. 1170 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Aku kasih dia minum daun kratom supaya bisa istirahat. 1171 01:32:19,208 --> 01:32:21,500 Syukurlah aku bisa menemukannya di hutan. 1172 01:32:24,666 --> 01:32:26,916 - Aku mohon, Bu Sanja… - Mundur! 1173 01:32:27,000 --> 01:32:29,333 - Ini enggak seperti yang terlihat… - Taruh! 1174 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Bukan aku yang melakukan ini. - Terus siapa lagi? 1175 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Waktu aku sedang pindah kemari dan beres-beres, 1176 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 aku lihat dia menembak Pak Thomas. 1177 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Lalu seperti orang kalap dan bingung, 1178 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 dia memotong leher Pak Thomas dengan pisau komando. 1179 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 [gerencang] 1180 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Mundur! 1181 01:32:49,875 --> 01:32:50,875 [gelemprang] 1182 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Pelakunya menebas, bukan memotong! 1183 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Ya. Ibu benar. 1184 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Bisa diperiksa pada leher mendiang untuk buktikan itu. 1185 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Mungkin maksud dia meniru, 1186 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 supaya disangka bukan dia yang bunuh. 1187 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Menirukanmu? 1188 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Kenapa, Pak? 1189 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Supaya orang-orang bisa melihat, Bu Sanja. 1190 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Melihat keberadaanmu? 1191 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Melihat apa yang terjadi di sini. 1192 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Aku cuma orang kecil, tak pernah terlihat. 1193 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Enggak perlu dilihat. 1194 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Orang-orang kalah dan digilas zaman, Bu Sanja. 1195 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Dan anak-anak kecil yang harus bayar ongkosnya. 1196 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Awalnya aku enggak berani berbuat apa-apa. 1197 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Tapi waktu melihat orang itu membunuh sana-sini, 1198 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 Juwing, lalu laki-laki bertato Garuda itu. 1199 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 Aku tergerak melakukan ini, Bu Sanja. 1200 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Supaya orang bisa melihat. 1201 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Dimulai dari Bu Sanja. 1202 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Aku ingin mengurus mayat mendiang itu dengan layak. 1203 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Yang lain 1204 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 pantas dibuang. 1205 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Diam! Berlutut! 1206 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Tangan di kepala! 1207 01:34:20,833 --> 01:34:21,666 [erangan] 1208 01:34:21,750 --> 01:34:22,583 [parau] Sanja… 1209 01:34:23,416 --> 01:34:24,916 Habisi orang gila in! 1210 01:34:25,000 --> 01:34:26,500 [musik intens] 1211 01:34:29,666 --> 01:34:31,000 [gemerencang mandau dihunus] 1212 01:34:34,250 --> 01:34:39,416 [senandung lagu tradisional] 1213 01:34:43,333 --> 01:34:44,875 [keciut bergema] 1214 01:34:46,916 --> 01:34:49,791 [senandung berlanjut] 1215 01:34:51,250 --> 01:34:53,416 - [Sanja diikuti Bujang menjerit] - [deris lantang] 1216 01:34:55,041 --> 01:34:56,208 [gemercak] 1217 01:35:00,375 --> 01:35:02,333 [musik intens berakhir] 1218 01:35:09,333 --> 01:35:10,708 [debap] 1219 01:35:13,916 --> 01:35:15,750 [desih diperlambat] 1220 01:35:27,500 --> 01:35:31,583 [desih] 1221 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 [Bujang] Maaf. 1222 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Aku enggak mungkin melakukannya ke Bu Sanja. 1223 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 [berseru] Melakukan apa? Hah? 1224 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Melawan Bu Sanja. 1225 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Memenggal Bu Sanja. 1226 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Itu kan yang nuan inginkan. 1227 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Nuan… 1228 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 ingin dihukum. 1229 01:36:01,541 --> 01:36:03,125 [musik drone berlanjut] 1230 01:36:10,291 --> 01:36:13,791 [senandung samar] 1231 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Nuan harus belajar memilih. 1232 01:36:33,083 --> 01:36:33,916 [dor] 1233 01:36:34,666 --> 01:36:36,416 [dar dor] 1234 01:36:37,250 --> 01:36:38,875 [dar dor] 1235 01:36:41,208 --> 01:36:43,833 [kaok burung] 1236 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Memilih apa yang nuan lihat. 1237 01:37:02,125 --> 01:37:03,583 [musik berakhir] 1238 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 [dalam bahasa isyarat] Jangan tinggalkan aku sendiri. 1239 01:37:33,000 --> 01:37:34,000 [isak samar] 1240 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 [kerik] 1241 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 [Silas] "Tersangka pembunuh berantai, Agam bin Yusof, 1242 01:38:00,541 --> 01:38:02,166 ditemukan bunuh diri di selnya 1243 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 karena tidak bisa mengelak atas tumpuk bukti kejahatannya 1244 01:38:06,208 --> 01:38:08,583 yang telah dikumpulkan dengan penuh dedikasi 1245 01:38:08,666 --> 01:38:11,416 oleh Kapolsek Ipda Panca Nugraha, 1246 01:38:11,500 --> 01:38:14,291 yang hingga saat ini masih dinyatakan hilang." 1247 01:38:14,375 --> 01:38:16,416 [dengkus] Hih, selalu begini ujungnya! 1248 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Jangan baca berita sampah itu di dekat Thomas. 1249 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 [embus napas] 1250 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 [Silas] Meskipun kau polisi, 1251 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 kau hebat, Bang. 1252 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Kau beri kami keberanian. 1253 01:38:36,375 --> 01:38:37,875 Ini enggak akan selesai di sini. 1254 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 [Pendeta] Saudara saudariku terkasih, mari kita sedikit mendekat 1255 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 untuk memulai misa kudus ini. 1256 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Bagi yang membawa lagu, disilakan. 1257 01:39:05,208 --> 01:39:07,166 [debap] 1258 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 [petugas polisi] Ini berkas, 1259 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 tambahan dokumen atas nama tersangka Agam. Tolong diperiksa. 1260 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 [petugas polisi] Apa hubungannya ini lukisan 1261 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 menjadi barang bukti tambahan? 1262 01:39:33,458 --> 01:39:34,708 [Thomas, rekaman] Sayang kasusnya menyerempet lahan Bapak. 1263 01:39:34,791 --> 01:39:36,250 [petugas polisi] Ini juga foto-foto terkait 1264 01:39:36,333 --> 01:39:37,750 - illegal logging. - [Thomas] Dan aku enggak menyangka, 1265 01:39:37,833 --> 01:39:39,500 itu termasuk jadi backing perdagangan orang! 1266 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 [Panca] Terus kau mau apa, hah? 1267 01:39:41,291 --> 01:39:42,416 Mau naik kelas? 1268 01:39:43,791 --> 01:39:45,541 Jadi pahlawan buat saudara-saudaramu? 1269 01:39:47,416 --> 01:39:48,541 [musik melankolis] 1270 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 [Panca] Cewekmu masih berulah. 1271 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Dia enggak pernah menyerah berbuat benar. 1272 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Dan aku tak akan biarkan Komandan ganggu dia! 1273 01:40:03,125 --> 01:40:05,208 [musik berlanjut, makin intens] 1274 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Selamat ya, Sanja. 1275 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Kau akhirnya bisa merasakan bekerja dengan baik. 1276 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Waktunya pulang. 1277 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Saya pulang atau tidak, bukan urusanmu, Pak. 1278 01:40:45,041 --> 01:40:46,958 Tapi bapakmu minta saya mengantarmu pulang. 1279 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Saya mesti ngomong apa? 1280 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Saya enggak perlu jawab pertanyaanmu. 1281 01:40:55,875 --> 01:40:56,708 [dengkus] 1282 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Teman-teman seangkatanmu menanyakanmu terus. 1283 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Sebagian masih penasaran 1284 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 apa kau masih mau menebus kesalahanmu. 1285 01:41:14,125 --> 01:41:15,291 Kau mau dihukum? 1286 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Memang bisa? 1287 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Anak itu sudah mati, Sanja. 1288 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Ibunya sudah dipastikan 1289 01:41:29,916 --> 01:41:32,708 enggak akan berani mengaku kalau anaknya mati ditabrak polisi. 1290 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Pulang. 1291 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Silakan, pulang. 1292 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Saya tidak membutuhkanmu. 1293 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Tidak pernah butuh, lebih tepatnya. 1294 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Baik. 1295 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Semoga kau bisa ngomong begini juga ke Bapakmu. 1296 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Sampai jumpa. Lain waktu. 1297 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 [Komandan] Tanpa mengurangi rasa syukur atas ditemukannya anak kita, 1298 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1299 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 kami juga perlu meluruskan beberapa isu yang berpotensi meresahkan. 1300 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Bahwa masih ada Paraku atau gerilyawan komunis 1301 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 yang masih berkeliaran, ini hanya kabar burung, 1302 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 belum dapat dipastikan kebenarannya. 1303 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 [pewarta radio] Pada kesempatan yang sama, 1304 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 Letkol Daniel Lumenta juga meminta masyarakat 1305 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 memanfaatkan suasana menyongsong peringatan Hari Kemerdekaan RI tahun ini 1306 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 sebagai momen untuk meningkatkan rasa cinta tanah air 1307 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 dan menjaga kewaspadaan bersama 1308 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 demi terciptanya suasana yang kondusif 1309 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 bagi upaya-upaya memajukan ekonomi dan kesejahteraan masyarakat. 1310 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 [bersama] Enam. Rajin, terampil, dan gembira! 1311 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Tujuh. Hemat, cermat, dan bersahaja! 1312 01:43:05,875 --> 01:43:09,000 Delapan. Disiplin, berani, dan setia! 1313 01:43:09,083 --> 01:43:09,916 Sembilan. 1314 01:43:10,000 --> 01:43:13,333 - [jerit ketakutan, histeris] - [petugas] Bapak Ibu, mundur. 1315 01:43:21,750 --> 01:43:24,708 Maaf, ya, Bapak Ibu. Mundur, mundur. 1316 01:43:25,666 --> 01:43:26,958 Mundur, mundur. 1317 01:43:28,250 --> 01:43:30,958 - [dengung lalat] - [musik misterius] 1318 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 [Bujang] Nuan harus belajar memilih. 1319 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Memilih apa yang nuan lihat. 1320 01:44:02,625 --> 01:44:06,666 [musik makin intens] 1321 01:44:10,416 --> 01:44:15,250 [senandung] 1322 01:44:15,333 --> 01:44:22,333 - [decur] - [senandung berlanjut] 1323 01:44:23,875 --> 01:44:27,500 - [senandung makin lantang] - ["Potong Bebek Angsa" mengalun] 1324 01:44:27,583 --> 01:44:31,833 [senandung berlanjut] 1325 01:44:42,458 --> 01:44:47,583 - [senandung berlanjut] - [gemercik] 1326 01:44:47,666 --> 01:44:51,458 [senandung berlanjut] 1327 01:45:46,833 --> 01:45:51,333 [Instrumental "Potong Bebek Angsa" dengan aransemen musik tradisional mengalun] 1328 01:47:29,166 --> 01:47:33,583 [Variasi instrumental "Potong Bebek Angsa" dengan nada minor, suram] 1329 01:50:42,416 --> 01:50:47,416 Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal