1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 QUESTA STORIA SI SVOLGE 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 AL CONFINE TRA INDONESIA E MALESIA, 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 SULL'ISOLA DEL BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 DOVE VIVONO DAIACCHI, MALESI E CINESI. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,875 DAL 1967 AL 1990, GLI ESERCITI DI INDONESIA E MALESIA COLLABORARONO 8 00:00:35,958 --> 00:00:39,541 CON LA COMUNITÀ LOCALE PER BATTERE LE FORZE COMUNISTE PARAKU. 9 00:00:39,625 --> 00:00:41,625 UNO DEI LORO LEADER, AMBONG, RIUSCÌ A FUGGIRE 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 E SI DICE SI NASCONDA NELLA FORESTA COME FANTASMA. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 ANCORA OGGI, L'AREA VICINO AL CONFINE 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 È TORMENTATA DA UNA VIOLENZA SENZA FINE. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 CONFINE INDONESIA-MALESIA ISOLA DEL BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Grazie! - Di niente. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Qualcun altro vuole caffè? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Uno per me. - Ok. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Cos'hai preso? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Caffè. - Solo caffè? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Sì. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 ATTENZIONE, SOLDI FALSI 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Oh, mio Dio! 22 00:02:06,708 --> 00:02:13,708 KABUT BERDURI - LA NEBBIA SUL CONFINE 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Mi scusi, signora. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Se non ci fermiamo per colazione, mangi qualche snack. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Grazie. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 ANNI DI TRAGICO CONFLITTO ETNICO A SAMPIT 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Ventuno centimetri. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Ventuno centimetri dal vostro lato. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Visto? A che serve misurare? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Sono affari vostri, di sicuro. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,125 Niente è sicuro. 32 00:02:53,208 --> 00:02:55,291 Avete misurato dal confine ufficiale? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Il punto di confine cambia continuamente. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Ma guarda. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,708 La sua uniforme. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Era uno dei tuoi. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 L'uniforme può comprarla chiunque. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,041 Magari l'ha presa in Sarawak. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 E come? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Devo occuparmene io? Come sempre? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Lascia fare a noi. 42 00:03:18,500 --> 00:03:20,333 Hanno trovato quello fuggito in Malesia? 43 00:03:20,416 --> 00:03:24,250 Certo che no. Questo James non si degnerà neanche di guardare. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 La scena del reato è dal nostro lato. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 La vittima è indonesiana. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 E non il classico indonesiano. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Saranno coinvolte molte persone. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Ispettrice Sanja Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Pronta al dovere. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Ispettore Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Begli occhiali. 52 00:04:23,000 --> 00:04:24,916 Perfetti per la settimana della moda del Borneo. 53 00:04:25,000 --> 00:04:27,750 Già. Forse potrei prestarglieli. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Prego. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 La testa e il busto sono di due persone diverse. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 VITTIMA NUMERO UNO, THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 La testa è di Thoriq Herdian. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Sergente maggiore. Viveva al quartier generale. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Assegnato alla polizia di frontiera. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 E il corpo, ispettore Panca? 61 00:05:02,083 --> 00:05:05,250 Circa un mese e mezzo fa, è scomparso un tale Juwing. 62 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Era un attivista daiacco. 63 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Scusi. Agente Tomas. 64 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Mi spiegate perché pensate che sia lui? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Certo. 66 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 VITTIMA NUMERO DUE, JUWING 67 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Il tatuaggio corrisponde. Solo i daiacchi hanno tatuaggi così. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Circolano molte foto di Juwing, 69 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 in alcune è a torso nudo a una protesta. 70 00:05:35,958 --> 00:05:37,958 Non avete sentito la famiglia per confermare? 71 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Che aspettiamo? 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,791 Siamo a corto di personale. 73 00:05:45,375 --> 00:05:46,833 Agente Tomas. 74 00:05:46,916 --> 00:05:49,833 Resta con l'ispettrice Sanja. Io penso alle scartoffie. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Buona fortuna. 76 00:05:52,500 --> 00:05:53,416 Grazie, signore. 77 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Su giacca e pantaloni abbiamo trovato tracce di un fertilizzante 78 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 usato nelle piantagioni di palma. 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 E su testa e busto? 80 00:06:11,666 --> 00:06:15,625 È interessante. Ci sono segni d'iniezione di conservante su tutto il busto. 81 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Momento presunto del decesso, un mese fa. 82 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Cosa crede sia successo? 83 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 La lesione alla nuca è dovuta a un oggetto contundente. 84 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Forse un sasso. 85 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 E siccome non è collassato subito, 86 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 il sospettato l'ha colpito più volte. 87 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Il sospettato ha tirato sabbia per difendersi. 88 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Poi l'ha ucciso decapitandolo. 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 No. 90 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 È stato decapitato post-mortem. 91 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Risale a dopo la morte. 92 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 È anche un taglio netto. Due colpi al massimo. 93 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Ve lo chiedo un'altra volta! Dov'è il corpo di Apay Juwing? 94 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Non concludete mai niente. Non ascoltate neanche! 95 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Voglio vedere mio marito, qualunque siano le sue condizioni! 96 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Voi poliziotti di merda non potete metterci a tacere! 97 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Dovete fare qualcosa. 98 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Avete ignorato le nostre denunce. 99 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 È inutile, Indai. 100 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 L'assassino sarà uno di loro. 101 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Si calmi. Aspetti. - Cosa? 102 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Siete contenti? 103 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Ora che mio zio è stato zittito. 104 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Mio povero tesoro. 105 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Il tetto è intatto. 106 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Ha più senso che il corpo sia rimasto lassù tutta la notte 107 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 e poi sia rotolato giù. 108 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 La proprietaria del chiosco ci ha detto di aver sentito un tonfo. 109 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 E lei crede alle parole di questa ragazza sconvolta? 110 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Sì. 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Ok. 112 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Quindi da quale cielo è caduto il corpo? 113 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Avete controllato quest'albero? 114 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 I VISITATORI DEVONO REGISTRARSI 115 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Era in servizio il 17 luglio? 116 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Sì, con Raymond. 117 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 POSTO DI GUARDIA PIANTAGIONE DEL SIG. BUJANG 118 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Ha visto quest'uomo? 119 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Se non sbaglio, è un cliente fisso del chiosco di Koh Haris. 120 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Ma tanto qui ci vanno tutti. 121 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Koh Haris è ancora comunista? - Certo. 122 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Un comunista è comunista per sempre. 123 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Ambong dice così. 124 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Chi è Ambong? 125 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong è un fantasma comunista, agente. 126 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Permesso. 127 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Vi porto un caffè. 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Zucchero per lei, sig. Tomas? - Sì. 129 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 C'è un impianto di lavorazione, vicino alla piantagione? 130 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 No. Lo stavano costruendo molto tempo fa. 131 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Ma con tutta la corruzione e le frodi, 132 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 non ce l'hanno fatta. 133 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Grazie. 134 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Probabilmente vendono al Sarawak, che è più vicino. 135 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Aspetti un attimo. È quella la fabbrica di cui parlava? 136 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Sì, signora. 137 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 È abbandonata da tantissimo. 138 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Ormai è un covo di fantasmi. 139 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Una o due volte al mese, non so bene, 140 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 a volte sento delle voci di bambine, là. 141 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Sono le voci 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 dei bambini uccisi nella rivolta comunista dei PARAKU. 143 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - Quando le ha sentite l'ultima volta? - Non ricordo. 144 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Ma ora che ci penso, era durante la luna piena. 145 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 La luna piena, capisco. 146 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Forse era un cinghiale fantasma. 147 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 La prossima volta controlli. Forse è un vero cinghiale. 148 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Non è male da allevare. 149 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Grazie del suo tempo, sig. Bujang. Ora andiamo. 150 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Sì. Grazie. 151 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Sig. Raymond, grazie. Ce ne andiamo. 152 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Ehi, agente. 153 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Farò di tutto per aiutarvi. 154 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Va bene, signore. 155 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Se ha novità, chiami il mio numero. 156 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Sì, signora. 157 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Aveva ragione, ispettrice. Il ramo si è spezzato di recente. 158 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Sì, per il peso. 159 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Se il corpo era appeso lì, 160 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 perché? 161 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Il sospettato ha visto un legame tra le due vittime. 162 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Ecco perché le ha attaccate insieme. 163 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Ma quale legame? 164 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 CENTRALE DI POLIZIA 165 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Sì? 166 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Eccola. Ispettrice Sanja. 167 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Mandata da Giacarta per aiutarci. 168 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Salve, signore. 169 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Allora è lei. 170 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Buongiorno, Sanja. 171 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Molto bella. 172 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Posso aiutarla? 173 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Vogliamo solo conoscerla. 174 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Vogliamo assicurarci che tutto proceda liscio e con ordine. 175 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Come sappiamo tutti, 176 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 è un caso importante per la nostra istituzione. 177 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Pensavo fosse un'irruzione perché siamo in troppi. 178 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Beh, apprezzo la sua preoccupazione. 179 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Quanto agli aggiornamenti, 180 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 possiamo discuterne dopo l'indagine. 181 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Ma non si preoccupi, la terremo informata 182 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 tramite il suo collega qui. 183 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Quanto alla buona reputazione della vostra istituzione, 184 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 non è una nostra responsabilità. 185 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Tuo padre mi ha chiesto di badare a te. 186 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Tienila d'occhio", ha detto. 187 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 So che odi i trattamenti speciali. 188 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Quindi, per favore, fai un buon lavoro. 189 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Se è troppo per te, 190 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 chiamami pure. 191 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Puoi svignartela in silenzio, 192 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 come al solito. 193 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Comunque, 194 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 stia attenta. 195 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 FELICE GAWAI 196 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Il comandante Tajau ha respinto le accuse 197 00:17:07,041 --> 00:17:10,208 di coinvolgimento della sua organizzazione nei disordini. 198 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Il comandante Tajau ha sottolineato che l'obiettivo dell'organizzazione 199 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 è difendere i diritti del popolo daiacco, 200 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 emarginato dall'attuale sviluppo, che non presta attenzione… 201 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Se hai già un lavoro in Sarawak, lui che può fare? 202 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Accetta l'offerta. 203 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Grazie, signorina. 204 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Bene. 205 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 I TATUAGGI DAIACCHI NON SONO UN CRIMINE, MA UN'IDENTITÀ 206 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 LOTTA FINO ALLA FINE 207 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Prova ad ascoltare cos'ha detto. 208 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 RITROVAMENTO DEL CORPO DECAPITATO DI UN CITTADINO INDONESIANO 209 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 SI RICHIEDE IL RIMPATRIO IMMEDIATO 210 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Che c'è? 211 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Ho trovato questo. 212 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Un secondo messaggio dalla polizia del Sarawak 213 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 per chiedere il rimpatrio del corpo decapitato 214 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 che sarebbe di un cittadino indonesiano. 215 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Datato tre luglio. Significa che sono passate tre settimane. 216 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Perché non ci sono stati sviluppi? 217 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 All'epoca non c'era il caso Thoriq. 218 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Perché aspettare quel caso? 219 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Soprattutto dopo il caso Thoriq, cioè… 220 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Perché… - Senta. 221 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Secondo il protocollo, l'avviso non è valido. 222 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Questo Linggong sa bene com'è la procedura. 223 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Giusto. Passare per il consolato, 224 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 arrivare al quartier generale, e poi finalmente qui. 225 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Molto efficiente. 226 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Con permesso. 227 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Tomas, secondo il suo comandante, 228 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 la polizia malese tende a scaricarci le responsabilità. 229 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Succede spesso? 230 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Il più delle volte. 231 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Soprattutto per i casi che considerano sgraditi. 232 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Facciamo a scaricabarile. 233 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU SARAWAK, MALESIA 234 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Il corpo è già stato eliminato. Resta solo questo rapporto. 235 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Ok, grazie. 236 00:19:46,416 --> 00:19:47,250 Prego. 237 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 VITTIMA NUM. TRE, UOMO NON IDENTIFICATO CON TATUAGGIO DI GARUDA 238 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Un piatto di noodle. 239 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Quattro di riso fritto. 240 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, è pronto? L'ha chiesto Arum. 241 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Quasi. 242 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Vuoi portarlo via? 243 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Non serve. Siamo quasi arrivate. Lì c'è un sacco di cibo. 244 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Lo scontrino. 245 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Non lo finisci? Ce n'è ancora. 246 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Ho finito. 247 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Siete qui in viaggio? 248 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 No, stiamo andando al lavoro. 249 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Dove lavori, se posso saperlo? 250 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Scusa. Come ti chiami? 251 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 252 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Faccio lavori di ogni tipo. A volte lavoro in un chiosco come questo. 253 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 A volte come negoziante, 254 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 altre alla piantagione. 255 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 È sicuro. Ambong ci protegge. 256 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Gli spiriti guardiani della foresta. Ma sono gentili. 257 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Questo Ambong… - Sindai. 258 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Mi dispiace, dobbiamo andare. 259 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Porta le altre in macchina. 260 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Non parlare con gli sconosciuti. È pericoloso. 261 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Cos'ha chiesto? 262 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Attenta alla testa. 263 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Attenzione. 264 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 BENVENUTI IN INDONESIA 265 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Tu! Che ci fai qui? 266 00:21:53,458 --> 00:21:56,541 I tronchi sono della nostra foresta. Li rivogliamo. 267 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Prendo questa come garanzia. 268 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 POSTO DI CONTROLLO MILITARE CONFINE INDONESIA-MALESIA 269 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas è un piantagrane. 270 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Il comandante Tajau gli avrà fatto il lavaggio del cervello. 271 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Non parlare male del comandante Tajau. 272 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Perché no? Neanche lo zio Juwing era d'accordo con ciò che fa. 273 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Loro si rispettano. Non come te. 274 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Collabori con noi, signora. 275 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Se convinciamo Silas a parlare con noi, 276 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 potremo risolvere tutti questi equivoci. 277 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Le promettiamo che seguiremo la legge. 278 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, AMBIENTALISTA DAIACCO, HA RICEVUTO IL PREMIO GOVERNATIVO 279 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Che legge? Non sapete nulla del nostro diritto consuetudinario. 280 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Siamo ancora in lutto e voi piombate qui così. 281 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 La vostra legge non significa niente per noi. 282 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Calma. 283 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Prendetevela con una donna. 284 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Forse stavolta vincerete. 285 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Ci lasci cercare Silas. 286 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Sa dov'è? 287 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Se Silas lotta contro Thoriq, 288 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 dici che può vincere? 289 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 È possibile. 290 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Potrebbe farla franca dopo aver causato il trambusto. 291 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - E, ispettrice… - San. 292 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Va bene, San. 293 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Non dare più per scontato che io possa trovare Silas, come ieri. 294 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Scusa, Tomas. 295 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Non so che problemi hai con loro. 296 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Ma per ora ci serve la tua esperienza. 297 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - È ancora qui? - Sì. È qui da ieri sera. 298 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 È vero che Silas e la sua banda hanno causato quei disordini al confine? 299 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Non solo, hanno ucciso un ufficiale dell'esercito. 300 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Hanno superato il limite. 301 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 UNIAMOCI ALLE TRUPPE DI TAJAU 302 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas! Ehi! 303 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Ehi! 304 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Vieni qui! 305 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Ehi! 306 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Fermo! 307 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Vieni qui! 308 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Ehi! 309 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Fermo, Silas! 310 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Ehi! 311 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Tomas, calmati. 312 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Lo so, a Giacarta non fate così. 313 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Zitto! Ha fatto una deposizione. 314 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Calmati. 315 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Sig. Silas Langgau. 316 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Ha detto che voleva rubare dei tronchi di legno 317 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 dalla base militare. 318 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Riprendere." 319 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Riprendere." 320 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 E l'ha fatto per la morte di Juwing? 321 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 La morte di Juwing sarà vendicata. 322 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 La morte del soldato è un segno che non possiamo più stare in silenzio. 323 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Chi ti ha messo in testa quell'idea? 324 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Il gruppo di Tajau? 325 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Juwing e il comandante Tajau non erano sempre d'accordo. 326 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 Ma abbiamo lo stesso scopo. 327 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Se tu sei colpevole, l'intero villaggio pagherà. 328 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Almeno abbiamo fatto qualcosa. 329 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Voi, invece? 330 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Continuate a ignorare le nostre denunce di scomparsa. 331 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Meglio ribellarmi e pagare 332 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 che fare il leccaculo 333 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 e pagare comunque. 334 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Figlio di puttana! 335 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Anche se Silas è un parente di Juwing, 336 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 è più fedele al comandante Tajau, vero? 337 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing era intelligente. Trovava sempre un modo. 338 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau guida un gruppo radicale. È adatto al temperamento di Silas. 339 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Senti. Pensi che il leader di un gruppo radicale come Tajau 340 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - avrebbe il coraggio di… - Di cosa? 341 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 …sacrificare un martire? 342 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 La morte di Juwing gli permetterà di unire due fazioni opposte. 343 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Quindi credi che Silas sia… 344 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 È solo un'ipotesi. 345 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Ci sono altri indizi su queste ragazze scomparse? 346 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Guarda questo posto. 347 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Chi non vorrebbe andarsene? 348 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - O unirsi a degli estremisti? - Già. 349 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 SIG. BUJANG: STASERA SONO DI GUARDIA. 350 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 PUÒ PASSARE PRIMA? 351 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Sig. Bujang, è sicuro 352 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 che gli assassini di Juwing e Thoriq siano due persone diverse? 353 00:28:47,875 --> 00:28:48,708 Sì, signora. 354 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Come lo sa? 355 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Da Ambong, ovviamente. 356 00:28:56,208 --> 00:28:57,875 Aspetto in macchina. 357 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Mi interessa il defunto Juwing. 358 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Sembra che fosse una figura molto rispettata, qui. 359 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Non tutti la pensano così. 360 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Perché? 361 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Da quello che ho sentito, si è battuto per la gente. 362 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Sì. 363 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing si opponeva all'espansione delle piantagioni di palma 364 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 che divorano le aree consuetudinarie e drenano l'acqua. 365 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Tuttavia, molti altri lo accusavano 366 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 di sfruttare le storie tristi della comunità daiacca. 367 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Di usarle a proprio vantaggio. 368 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Ultimamente, si era candidato al parlamento locale. 369 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Le serve qualcosa per gli occhi. 370 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Aspetti. - Non serve. Sto bene. 371 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Ho un disturbo. - Non c'è problema. 372 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Mi scusi, signora. 373 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Come va? - Molto meglio. 374 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Che foglia è? 375 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Non possiamo usarla troppo spesso. È troppo forte. 376 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Andiamo, signore. 377 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Chiedo scusa. È il mio turno per la pattuglia notturna. 378 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Nessun problema. Grazie mille. 379 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Le chiedo scusa, signora. - Si figuri. 380 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Chi è questo Ambong, in realtà? 381 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Una superstizione. Alcuni dicono sia lo spirito delle foreste. 382 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Altri che sia un umano, 383 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 un guerrigliero comunista perso nei boschi. 384 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Chi lo sa? 385 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 È solo una leggenda locale. 386 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Non è famoso come la testa fluttuante. 387 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Credi sia stato Ambong? 388 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Dovresti essere a letto. 389 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Invece, hai ascoltato un uomo farneticante. 390 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Non eri tu che usavi i suoi deliri per intrattenermi, ieri? 391 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Non deve rallentare le nostre indagini. 392 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Che bel pensiero. 393 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Voglio dire che devi riposare. 394 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Pensavo vivessi in caserma. 395 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 No. Preferisco affittare una casa in centro. 396 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Non hai gli occhiali. 397 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Li porti sempre, anche di notte. 398 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Ho gli occhi troppo sensibili. 399 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Gli occhiali… 400 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Questi me li ha prescritti il medico. 401 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Scusa. 402 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Perché ti scusi? 403 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Per abitudine, perché hai sempre avuto un comandante? 404 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 A domani. 405 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Perché non siamo sulla strada principale? 406 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Ancora sveglia, Sindai? Dormi un po'. 407 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Ci siamo quasi. 408 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Che c'è? Va tutto bene. Una si è svegliata. 409 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Sì. 410 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Non è vecchia. Prepara i soldi. 411 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Ho paura! 412 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Dormi e basta! 413 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Aspetta, ti richiamo. Aspetta, non preoccuparti. 414 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Aspettate qui. Non vi muovete. 415 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Dobbiamo uscire da qui. 416 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Dove siamo? 417 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Forse stai sognando. 418 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Dobbiamo uscire. La signora è sospetta. 419 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Non uscite! 420 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TRE GIORNI DOPO 421 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 DIPARTIMENTO DI SICUREZZA 422 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLIZIA 423 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Sempre dritto. 424 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Va bene. 425 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Un po' più avanti. 426 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Ok, ferma. 427 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Ho già visto questa donna, 428 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 in Malesia. 429 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Ha portato un gruppo di adolescenti di qui. 430 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Un'auto piena. 431 00:38:34,583 --> 00:38:36,000 VITTIMA NUMERO QUATTRO, UMI 432 00:38:36,083 --> 00:38:39,666 Abbiamo trovato molti indizi sul telefono della vittima. 433 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Quest'uomo non identificato 434 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 potrebbe essere il cadavere trovato dalla polizia malese. 435 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Guardate. L'anello e il tatuaggio sono gli stessi. 436 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Un tatuaggio di Garuda. 437 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 CHIOSCO DI HARIS, PIANTAGIONE 438 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 GARUDA, ALBERO DEL MIELE 439 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Poi è diventato più facile. 440 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 C'era questa foto tra i messaggi della vittima. 441 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 È la nostra prima vittima, Thoriq Herdian. 442 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 E spero che questa significhi qualcosa per voi. 443 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 È il sig. Agam. 444 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Un boss della zona. Era un criminale. 445 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Gestisce attività di ogni tipo. 446 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Ma è ancora vivo, no? - Sì. 447 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Potremmo fargli visita. 448 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Aspettate. È arrivata una richiesta di assistenza dalla Malesia. 449 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Tre giorni fa, 450 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 alle 23:00 o mezzanotte di Sarawak, 451 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 c'è stato un attacco a un veicolo. 452 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Secondo i testimoni, 453 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 l'autista è un'indonesiana di nome Umi, dichiarata scomparsa. 454 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Mi scusi, signore. 455 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Questa donna è la vittima della scena del reato di oggi. 456 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Va bene. Sviluppi interessanti. 457 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Ne parleremo dopo. 458 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Ora, questa è la priorità. 459 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Tutti i passeggeri sono bambine 460 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 con passaporti indonesiani, anche se si sa che sono falsi. 461 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Una trafficante. 462 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Ci serve tempo per esaminare tutto. 463 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Hanno meno di 17 anni e non hanno documenti. 464 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Due erano persone scomparse. 465 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 I malesi ci hanno chiesto di cercare dal nostro lato. 466 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Voglio che sia la massima priorità. Fatelo. 467 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 Sissignore. 468 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 469 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 So che il suo caso è importante. 470 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Ma questo lo è di più. 471 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Sì, signore. 472 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Sì, signore. 473 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Cosa dovremmo fare? Unirci alle ricerche? 474 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 No. 475 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Perché no? 476 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 La nostra priorità 477 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 è lui. 478 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Buongiorno, sig. Agam. 479 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Possiamo parlare un attimo? 480 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Spero non sia di fretta. 481 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Lei è nuova, vero? 482 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Piano. 483 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Venga in centrale con me. Poi le spiego. 484 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Da bravo cittadino, obbedisco. 485 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Colesterolo. 486 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Dice di conoscere Umi solo attraverso affari stagionali. 487 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Ma dopo un controllo abbiamo scoperto una cosa. 488 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Lei ha una brutta fama. 489 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Caso di disboscamento illegale, fino al 2005. 490 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Era anche l'intermediario per lo stabilimento dismesso, 491 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 quello che poi è stato abbandonato. 492 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Ma mi ha colpito, perché in tutti questi casi, 493 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 lei è diventato solo un testimone 494 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 e nessun caso è mai stato chiuso. 495 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Perché sono un bravo cittadino. 496 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Da bravo cittadino indonesiano, 497 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 sig. Agam Yusuf, sa qualcosa 498 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 sulle presunte attività di traffico di esseri umani qui? 499 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Questa. 500 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 È la penna preferita di mia figlia. 501 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Quando faccio dei viaggi lunghi, 502 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 mia figlia mi chiede di fare dei trucchi 503 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 con questa penna. 504 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 505 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Perché l'ha arrestato? 506 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Per una foto con la vittima? 507 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 È il sospettato, come minimo. 508 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 È informato. 509 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Non basta per piombargli in casa. 510 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Forse abbiamo esagerato. Ma abbiamo discrezione. 511 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Ha cercato di corromperci. 512 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Qual è il piano? 513 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 L'attacco in Sarawak è diventato un caso congiunto. 514 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesia e Malesia hanno gli stessi interessi. 515 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Coordiniamoci con loro e rendiamolo ufficiale. 516 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Si può fare. 517 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Prima, però, c'è una bambina del furgone. 518 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Si chiama Jenta. 519 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Torna prima, perché il suo villaggio è vicino. 520 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Domani la porterà a casa. 521 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Sì, signore. 522 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 523 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Stia attenta. 524 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Ho sentito tante storie interessanti su di lei a Giacarta. 525 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Tranquilla, Arum. 526 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Sono sicura che sia la strada che ci ha mostrato Ambong. 527 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Di nuovo Ambong! L'hai mai visto, almeno? 528 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 No. 529 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Ma Ambong mi parlava sempre, 530 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 quando mi sentivo sola. 531 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Quando non avevo amici. 532 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Sai che non ho nessuno, vero? 533 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Hai me. 534 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Lo so. 535 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Io ho Arum. Arum ha me. 536 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 537 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 CASA COMUNE DI TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA 538 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Stai bene? - Sto bene. 539 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Mi sei mancata. 540 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 541 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Scusate se non mi sono presa cura di Arum. 542 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 E queste vittime erano esposte in posti ben visibili. 543 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Il sospettato le ha messe in mostra perché le vedessero. 544 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Per spaventare la gente? 545 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Voleva lanciare un messaggio. 546 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Non solo. 547 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 La nostra indagine lo esalta ancora di più. 548 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Gli piacciono le attenzioni che gli diamo. Noi, i suoi cacciatori. 549 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 LUGLIO 2023 550 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Sono le date in cui Thoriq è andato al chiosco di Koh Haris. 551 00:47:34,083 --> 00:47:37,791 L'ultima volta che è venuto prima di essere ucciso era il 17 luglio. 552 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Ho controllato con l'Immigrazione. 553 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Una settimana dopo ogni data, c'è sempre stato un aumento 554 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 nel numero di ragazze che ha passato il confine. 555 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Una volta, quando ho incontrato James Linggong, ho visto Umi. 556 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Una settimana dopo che era stato visto Thoriq. 557 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 L'assassino conosce questo schema? 558 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Almeno abbiamo qualcosa da chiedere ad Agam. 559 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 È già stato rilasciato. 560 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Veloce, no? Nemmeno due giorni. 561 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Cavolo, agente. 562 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Quanti sono morti, fuori, mentre io sono bloccato qui? 563 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Com'è potuto succedere, Tomas? 564 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Perché abbiamo rilasciato Agam? 565 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Gliel'ho detto. Non avevamo motivi per trattenerlo. 566 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq era un uomo di Agam! 567 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Almeno abbiamo avvisato i malesi, vero? 568 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 L'immigrazione non può fare niente. 569 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Farò una verifica. 570 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Torni qui, ispettrice Sanja! 571 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Lo timbri. 572 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 CENTRALE DI POLIZIA, REGIONE DI NANGA JUGAM 573 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Quindi Arum è tua figlia? 574 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Idiota! Traffichi una ragazzina innocente? 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Mi servivano soldi per lavorare nel Brunei. 576 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Il raccolto è andato male. Arum è muta. 577 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Mi hanno offerto un lavoro, ma era una truffa. 578 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Buongiorno, sig. Agam. 579 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Andiamo. 580 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Si torna a casa. 581 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Scusate. Un immigrato illegale. - No. 582 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Sono un cittadino malese! 583 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Un immigrato illegale. 584 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Guardi! 585 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 CARTA D'IDENTITÀ MALESE AGAM BIN YUSOF 586 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Che succede? 587 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Ehi! Polizia! - Sì? 588 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Questa ragazza mi sta aggredendo! 589 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Ciò che ha fatto sul suolo straniero è sconsiderato. 590 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Non aveva nemmeno avvisato la polizia malese di Agam, vero? 591 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Non sanno del suo coinvolgimento nel caso dell'attacco al furgone. 592 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Ora cosa facciamo? 593 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 È troppo tardi. 594 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Lo fa apposta, signore? 595 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Forse sì, e l'accuserò di scorrettezze. 596 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Vuole questo? 597 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Lo so. 598 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 È solo terribilmente incompetente! 599 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Manderò una lettera di raccomandazione a Giacarta 600 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 per chiedere un sostituto. 601 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 E lei può fare i bagagli e tornare a casa da suo padre. 602 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Com'è? 603 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 È bello. 604 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Finalmente ti vedo sorridere di nuovo. 605 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Spero che tu non stia flirtando con me. 606 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Certo che no! 607 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Mi preoccupa vedere il mio capo triste. 608 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Influisce anche su di me. 609 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Ma sono curioso di sapere perché sei così arrabbiata per Agam. 610 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Non è chiaro? 611 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 È il nostro unico testimone chiave. 612 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Mettiamo che sia vero. 613 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Ma vedendoti così sconvolta, 614 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 sembri più che agitata. 615 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Ok. Invece di indagare su di me, 616 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 perché non ci concentriamo sul sospettato? 617 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Soprattutto ora che stanno per rimandarmi a Giacarta. 618 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Presto sarà una tua responsabilità. 619 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Perché hai lasciato la lettera di nascosto? 620 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Potevi darmela di persona. 621 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Come sapevi che ero io? 622 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Perché qui sei l'unico a cui importa. 623 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Grazie, Tomas. - Di niente. 624 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Buonanotte. 625 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Almeno so se fidarmi di te o no. 626 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 A domani. 627 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 A domani. 628 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Certo, San. 629 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 VITTIMA NUMERO CINQUE, PADRE DI ARUM 630 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Bastardo! Va' all'inferno! Così impari a vendere tua figlia! 631 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Ti avessero fatto sparire del tutto! 632 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Neanche la tua testa sarà risparmiata! 633 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Stai bene, Jenta? 634 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Prima di partire, abbiamo passato la notte in un magazzino. 635 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Non sappiamo dove fosse. 636 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Ho trovato questo, mentre ero lì. 637 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Sai di chi è? 638 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Non saprei. Volevo tenermelo. 639 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Ma poi mi hanno chiesto di restituirlo. 640 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Chi è stato? 641 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Ricordi ancora che aspetto aveva? 642 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PANE AL BURRO E ANANAS SCADENZA: 29-07-2023 643 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 SCADENZA: 29-07-2023 644 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SABATO, 29 LUGLIO 645 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 C'è una grotta. 646 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Prima ci do un'occhiata. Tu aspetta qui. 647 01:02:22,333 --> 01:02:23,166 Ehi! 648 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Aprite! 649 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Oh, mio Dio, Sanja! 650 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 È assurdo. 651 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Il sospettato vuole te? 652 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Se così fosse, avrei già perso la testa. 653 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Non era neanche armato. 654 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Hai ragione. 655 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Se Bujang non ti avesse sentita… 656 01:04:20,583 --> 01:04:22,083 non ti avremmo trovata. 657 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Sig. Bujang. 658 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Non voglio sembrarle ingrata, 659 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 ma perché è andato allo stabilimento? 660 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Tomas mi ha chiesto di controllare. 661 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Forse i rumori che sento sempre 662 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 sono di cinghiali veri, dopotutto, 663 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 non di spettri. 664 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Ma… 665 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 tu non sembri un cinghiale. 666 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Il segreto è avere sempre il bicchiere pieno, Sanja. 667 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Riempilo, quando è vuoto. 668 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Aspetta. 669 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Tu sei del posto, vero? 670 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 E la casa comune di Tanamurung è dove sei nato? 671 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Sì, lo sanno tutti. Sei l'ultima a saperlo. 672 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Però sei la prima per cui non è un problema. 673 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Mi hanno sempre discriminato. 674 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Ho dovuto coprire i tatuaggi, per essere accolto. 675 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Spesso mi chiamano "classico daiacco" in centrale, 676 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 ma "classico poliziotto" nella comunità daiacca. È dura. 677 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Sono entrato in polizia 678 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 per proteggere la mia comunità. 679 01:05:50,875 --> 01:05:54,250 Un figlio di Daiacchi che difende l'onore dei Daiacchi. 680 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Nascondendo la tua identità daiacca! 681 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Raccontami la tua storia. 682 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 No. 683 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Dai! - No. 684 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Mi vergogno. 685 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Perché tu sei diventato un poliziotto con intenzioni nobili. 686 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - E tu no? - No. 687 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Ho investito una bambina. 688 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Era in bici. 689 01:06:31,416 --> 01:06:36,333 Ma è tutto a posto. Ci siamo presi la nostra responsabilità. 690 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Bene, bene. 691 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Qual è l'occasione? 692 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Cosa vi ha fatto il sig. Bujang? 693 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Si è già addormentato. 694 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Il sig. Raymond, giusto? 695 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Quello che era a pattugliare con il sig. Bujang il 17 luglio? 696 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Ha una buona memoria, agente. 697 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Beva un bicchiere. 698 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Era il mio turno di notte. 699 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Non volevo andasse di nuovo come quella notte. 700 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Cos'è successo? 701 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 L'alcol del sig. Bujang era troppo forte. 702 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Mi ha steso. 703 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - Dormiva e non ha fatto la pattuglia… - Ok. 704 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 …col sig. Bujang? 705 01:07:30,125 --> 01:07:33,125 Ho dormito per due o tre ore. 706 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Sì? 707 01:07:34,333 --> 01:07:35,958 Bujang ha pattugliato da solo. 708 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 È colpa sua. 709 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Qualcuno torni in ufficio. - Sì. 710 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Controlla i documenti che abbiamo. 711 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Portatela dentro. 712 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 AMBULANZA 713 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 CENTRALE DI POLIZIA, REGIONE DI NANGA JUGAM 714 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Avanti. 715 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Nel punto in cui c'era la vittima abbiamo trovato tracce di sangue. 716 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 Indicano che hanno camminato lontano da lì. 717 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Per trovare Arum, ci concentreremo qui, qui e qui. 718 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Potete offrirvi come volontari per la ricerca, 719 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 purché siate in buone condizioni fisiche e mentali. 720 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Al lavoro. 721 01:09:32,208 --> 01:09:33,375 - Pronti, signore! - Pronti, signore! 722 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Voi tre 723 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 venite con me nella foresta. 724 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Sig. Bujang. 725 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 È nella squadra di ricerca? 726 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Darò solo una mano. 727 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Non sembra, ma ero un ricognitore dell'esercito, 728 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 quando lottava contro la rivolta comunista. 729 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Trovi Arum. 730 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 La salvi. 731 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Non si faccia consumare dal senso di colpa. 732 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Ci sono molti modi per espiare una colpa. 733 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 Sig. Bujang! 734 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Il 17 luglio… 735 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 APPUNTI CASI PENALI 736 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Vada via e aggiorni il suo sostituto. 737 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 È così facile, signore? 738 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Andiamo, sia professionale, ok? 739 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Abbiamo provato a lavorare insieme, ma non ha funzionato. 740 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Tenga. 741 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Che c'è? 742 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Mi sono ricordata di una cosa buffa. 743 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Con permesso. 744 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Che ti prende? Sei pazza? 745 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Io sono pazza? 746 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Siete voi i pazzi, Tomas! 747 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Dimmi, che succede? 748 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Te l'ho già detto. 749 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Mi fido solo di te. 750 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Ora non ne sono più sicura. 751 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Ora rispondimi. 752 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Cosa ti ha detto di fare Panca? 753 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Abbassa la pistola. Ti dirò tutto. 754 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Il comandante mi ha chiesto di spiarti. 755 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 E gli hai detto tutto del caso? 756 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Del caso, ovviamente. 757 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Anche se… 758 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 sembra che non gli importi. 759 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 È più interessato a ciò che fai. 760 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Ti ha pagato, vero? 761 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Cosa? - Quella sera. 762 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 La busta marrone, Tomas! Non ricordi? 763 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Era una procedura standard. 764 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Sappiamo tutti che il comandante ha un secondo lavoro. 765 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Ma non ho scelta. 766 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Non voglio sapere cosa fa. 767 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Non voglio manco spendere i soldi. 768 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - Gli hai detto che ero alla fabbrica? - Eh? 769 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Quello che mi ha attaccato e lasciato a morire nella cisterna è il tuo capo! 770 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - No! - Non mentire! 771 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Lo giuro! Quel giorno 772 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 ti chiamavo, ma non rispondevi. Non sapevo nemmeno dove fossi. 773 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Quella mattina mi chiese un aggiornamento. 774 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Ma io non sapevo dove fossi. 775 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Sono un'ipocrita a farti questo, Tomas. 776 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 La bambina… 777 01:13:57,083 --> 01:13:57,916 che ho investito 778 01:13:59,458 --> 01:14:00,458 è… 779 01:14:06,083 --> 01:14:06,958 morta. 780 01:14:13,333 --> 01:14:15,333 Quando entrai in accademia, 781 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 tutti mi sottovalutavano. 782 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Dicevano che ero lì solo per mio padre. 783 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Mi rifiutai di ascoltarli. 784 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Lavorai sodo per dimostrare a me stessa e a loro 785 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 di avere la stoffa per diventare una poliziotta. 786 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Una onesta. 787 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Pensavo stesse andando tutto bene finché… 788 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 un giorno… 789 01:14:45,125 --> 01:14:45,958 la investii… 790 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 con l'auto. 791 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Non volevo che tutta quella fatica andasse sprecata. 792 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Non potevo accettarlo, Tomas. 793 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Così i miei compagni, 794 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 i miei superiori e mio padre collaborarono 795 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 per insabbiare tutto. 796 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 E da quel giorno… 797 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 ho sempre permesso a me stessa 798 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 di essere codarda. 799 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Sono passati anni. 800 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Credevo si sarebbe risolto, invece no. 801 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Sto male. Sono esausta. 802 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Voglio solo confessare, assumermi le mie colpe e scusarmi. 803 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Bacerei i piedi ai genitori, se dovessi. 804 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Per scusarmi. 805 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Ma, se lo faccio, trascino tutti giù con me. 806 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 I miei amici. 807 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 I miei superiori. 808 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Hanno tutti una carriera. 809 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Mi hanno minacciato. 810 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Se vuoi fare la santa, 811 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 sbrigati. 812 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Abbiamo già sistemato le tue stronzate." 813 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Domani torno a Giacarta. 814 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Qualcuno mi sostituirà. 815 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Voglio solo che mi aiuti… 816 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 a ridare questo ai parenti di Juwing. 817 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 È stato un piacere lavorare con te, Tomas. 818 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 La mia offerta di raccomandazione a Giacarta 819 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 è ancora valida. 820 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Fammi sapere se sei ancora interessato. 821 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 È stato un piacere anche per me. 822 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Entrate! Da quella parte, veloci! 823 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 È tutto collegato a questa persona. 824 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, l'uomo col tatuaggio di Garuda, 825 01:20:28,541 --> 01:20:29,541 Thoriq, 826 01:20:30,458 --> 01:20:31,541 il padre di Arum. 827 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 E hanno tutti a che fare col traffico di persone. 828 01:20:38,791 --> 01:20:42,791 Pare che Juwing si lamentasse perché il caso del traffico andava a rilento. 829 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Sì. 830 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Fece di tutto per dirigere lui le indagini. 831 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Pensa sia Agam il killer? 832 01:20:51,041 --> 01:20:51,916 Non lo so ancora. 833 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Forse sfrutta le leggende locali 834 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 per uccidere queste persone. 835 01:21:02,083 --> 01:21:03,416 Ehi, aspetta. Guida questa. 836 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Ma la guida l'agente Rahmat. 837 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Non importa. Oggi la guidi tu. 838 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Sali. 839 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Prove, minime. Il collegamento c'è. 840 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Il movente non quadra. 841 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Se dietro c'è Agam, diciamo per affari, 842 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 è strano. 843 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Si è dimostrato un uomo pragmatico e calcolatore. 844 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Anche aggressivo. 845 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Comprensibile. Ma non credo che una persona così 846 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 sia diventata improvvisamente assetata di sangue. 847 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Può succedere. 848 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Non sembra contenta che Agam sia l'assassino. Perché? 849 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 I suoi dati sono interessanti, signora. 850 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Se fosse Agam l'assassino… 851 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 lei farebbe tutto questo? 852 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Mi scusi, signore. 853 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Ora vado. 854 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Sì, signore. 855 01:23:36,416 --> 01:23:37,500 Andiamo, Tomas. 856 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Portami a casa. - Sì, signore. 857 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Fuori! 858 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Vi prego. 859 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Sì. Ho ordinato io l'omicidio di Asraf. 860 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Quell'idiota mi ha rubato i soldi! 861 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Quindi l'uomo col tatuaggio di Garuda è Asraf? 862 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Sì, signora. 863 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Ho chiesto a Thoriq di occuparsene. 864 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Anche di sbarazzarsi del corpo. 865 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Ma è tutto quello che so. Lo giuro. 866 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Io non ho pensato niente. È lui la causa di tutto. 867 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Ma… 868 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 quando hanno mandato la testa di Asraf a casa mia… 869 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 ho avuto paura. 870 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Ho bruciato la sua testa e mi sono nascosto. 871 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Cosa sai di lui? 872 01:24:44,583 --> 01:24:45,583 Non so niente. 873 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Sapete che rispetto tutti voi della comunità daiacca. 874 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Col cazzo che ci rispetti! 875 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Vendi le nostre figlie! 876 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Apay stava indagando. 877 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Hai detto a Thoriq di ucciderlo? 878 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Non mi sorprenderebbe se Thoriq avesse ucciso Apay Juwing. 879 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Obbedirebbe a chiunque lo paghi. 880 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Ma non sono stato io! 881 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Bastardo! 882 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Tomas, lascia che ti chieda una cosa. 883 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Ti ho visto con Sanja all'ospedale. 884 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Il giorno in cui avete trovato la ragazza morta. 885 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Dove l'hai incontrata? 886 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Era già lì, signore. 887 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Sei sicuro? 888 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Non l'avevi incontrata prima altrove? 889 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Cerca questo? 890 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 E questa? 891 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Quando Sanja è sopravvissuta all'incidente, 892 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 ho capito che c'entravi tu. 893 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Quindi è vero che l'ha aggredita lei? 894 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 Non riuscivo a controllarla. Volevo che pensasse al caso. 895 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Peccato abbia toccato i suoi affari. 896 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Mi ha scioccato sentire che c'è lei, dietro al traffico. 897 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Cosa vuoi fare, allora? 898 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Farti promuovere? Diventare un eroe per i tuoi fratelli? 899 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Chiami Agam. 900 01:26:27,208 --> 01:26:28,041 Pronto? 901 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Che c'è? 902 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Niente. 903 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Chiedevo solo. Tutto bene lì? 904 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Tutto bene. 905 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 E tu? 906 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 La stronza se n'è andata. 907 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 È passata al mercato nero. 908 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 La tua ragazza crea ancora problemi. 909 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Metta queste. 910 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Forza. 911 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Quindi mi ucciderai qui? - No. 912 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Questo è l'unico posto dove rinchiuderla 913 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 mentre io e Sanja raccogliamo le prove. 914 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Pronto? 915 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 Dieci-cinque! A tutti gli agenti! 916 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 L'ispettrice Sanja ha rapito il nostro sospettato, Agam! 917 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 Dieci-due! Al mercato nero! Perlustrate e occupatevene! 918 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Occupatevene, mettetevi al lavoro, è uguale! 919 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Ti ho dato la solita percentuale. 920 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Maledetto ingrato! 921 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Ne ho abbastanza! 922 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Anch'io! 923 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Dimmi! 924 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Quanto vuoi? 925 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Basta! - Cosa? 926 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Uccidiamolo e risolviamo tutto! 927 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Non posso permetterlo, Silas. 928 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Davvero? Mi metta alla prova! 929 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Crede ancora nella legge? 930 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Pensa all'obiettivo. 931 01:29:20,291 --> 01:29:23,583 Scusi. Abbiamo lo stesso scopo, ma modi diversi per ottenerlo. 932 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas! 933 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas! 934 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 POLIZIA, NON OLTREPASSARE 935 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Non muoverti! Fermo! 936 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Scendi, Silas! 937 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 Sig. Bujang! 938 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 La ragazzina si riprenderà presto, sig.na Sanja. 939 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Le ho dato un tè con foglie di kratom per farla riposare. 940 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Per fortuna sono riuscito a trovarla. 941 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - La prego, Sanja. - Indietro! 942 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - Non è come sembra. - La metta giù! 943 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Non sono stato io. - Chi, allora? 944 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Quando stavo venendo qui e pulendo, 945 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 l'ho visto sparare a Tomas. 946 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Poi, come accecato e disorientato, 947 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 ha sgozzato Tomas con un coltello. 948 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Indietro! 949 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 L'assassino l'ha decapitato, non sgozzato. 950 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Va bene. Forse ha ragione. 951 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Ma può controllargli la gola. 952 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Forse emula un altro assassino 953 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 per evitare che lo accusino. 954 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Emula lei? 955 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Perché? 956 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Perché la gente veda, sig.na Sanja. 957 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Veda che lei esiste? 958 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Veda cosa succede qui. 959 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Io non sono nessuno. Sono invisibile. 960 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Non serve che mi vedano. 961 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Hanno perso tutti, non sono riusciti a stare al passo con i tempi. 962 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 E i giovani ne hanno pagato il prezzo. 963 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 All'inizio ero troppo spaventato per agire. 964 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Ma quando l'ho visto in una furia omicida 965 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 uccidere Juwing e il tizio col tatuaggio di Garuda, 966 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 ho sentito che era mio dovere. 967 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Perché la gente vedesse. 968 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 A cominciare da lei. 969 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Voglio trattare come si deve i corpi di Juwing e Tomas. 970 01:34:11,083 --> 01:34:12,000 Gli altri… 971 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 meritano di essere gettati via. 972 01:34:15,000 --> 01:34:18,041 Zitto! In ginocchio! 973 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Mani sulla testa! 974 01:34:21,458 --> 01:34:22,541 Sanja! 975 01:34:23,416 --> 01:34:24,916 Finisca lo psicopatico! 976 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 VITTIMA NUMERO SEI, PANCA NUGRAHA 977 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Mi dispiace. 978 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Non posso farle questo. 979 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Fare cosa? 980 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Lottare con lei. 981 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Decapitarla. 982 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 È questo che vuole, vero? 983 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Lei… 984 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 vuole essere punita. 985 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Deve imparare a scegliere. 986 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Scegliere ciò che vede. 987 01:36:56,833 --> 01:37:00,333 VITTIMA NUMERO SETTE, TOMAS MARTINUS 988 01:37:17,000 --> 01:37:20,083 Non mi abbandoni. 989 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "Il sospettato serial killer, Agam Yusuf, 990 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 è stato trovato morto in cella. 991 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Non poteva negare le prove sempre più numerose contro di lui, 992 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 raccolte con grande impegno 993 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 dal capo della polizia locale, l'isp. Panca Nugraha, 994 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 che al momento è ancora disperso." 995 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 È sempre così. 996 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Smettila di leggere quella robaccia vicino a Tomas. 997 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Anche se eri un poliziotto, 998 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 eri un eroe. 999 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Ci hai dato coraggio. 1000 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Non finisce qui. 1001 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Miei amati fratelli e sorelle, riuniamoci 1002 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 per iniziare la messa di stasera. 1003 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Se qualcuno vuole cantare, faccia pure. 1004 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Questi sono… 1005 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 i documenti aggiuntivi sul sospettato, Agam. Date un'occhiata. 1006 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Possono essere… 1007 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 prove aggiuntive per noi. 1008 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Peccato abbia toccato i suoi affari. 1009 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Foto legate al caso. 1010 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Mi ha scioccato sentire che c'è lei, dietro al traffico. 1011 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Cosa vuoi fare, allora? 1012 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Farti promuovere? Diventare un eroe per i tuoi fratelli? 1013 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 La tua ragazza crea ancora problemi. 1014 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Non rinuncerà mai a fare la cosa giusta. 1015 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 E non le permetterò di ostacolarla! 1016 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Congratulazioni, Sanja. 1017 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Ora sai cosa si prova a fare un buon lavoro. 1018 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 È ora di andare a casa. 1019 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Se vado a casa o no, non è affar tuo. 1020 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Tuo padre mi ha chiesto di riportarti. 1021 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Cosa devo dire? 1022 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Non devo rispondere alla tua domanda. 1023 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 I tuoi compagni continuano a chiedere di te. 1024 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Alcuni si chiedono 1025 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 se hai ancora voglia di redimerti. 1026 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Vuoi andare in prigione? 1027 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Sopravviveresti? 1028 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 La bambina è morta, Sanja. 1029 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 La madre non ammetterà mai 1030 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 che sua figlia è stata uccisa da una poliziotta. 1031 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Vai a casa. 1032 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Ti prego, vai a casa. 1033 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Non ho bisogno di te. 1034 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Non ho mai avuto bisogno di te. 1035 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Va bene. 1036 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Spero tu possa dire lo stesso a tuo padre. 1037 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Ci vediamo. Un'altra volta. 1038 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Anche se siamo grati di aver trovato la bambina, 1039 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1040 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 dobbiamo ancora chiarire delle questioni potenzialmente inquietanti. 1041 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Le voci che i membri dei PARAKU o della guerriglia comunista 1042 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 siano ancora tra noi sono infondate. 1043 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Non le abbiamo ancora confermate. 1044 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Al tempo stesso, 1045 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 l'agente Daniel Lumenta incoraggia la comunità 1046 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 a entrare nello spirito della festa dell'indipendenza 1047 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 e a usarla per rafforzare il nostro amore per il Paese, 1048 01:42:48,791 --> 01:42:52,583 e a collaborare per tenere la comunità al sicuro e creare un ambiente migliore 1049 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 per l'economia e il benessere della comunità. 1050 01:42:59,208 --> 01:43:02,583 - Sei. Zelante, intraprendente e felice! - Sei. Zelante, intraprendente e felice! 1051 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 - Sette. Efficiente, meticoloso e umile! - Sette. Efficiente, meticoloso e umile! 1052 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 - Otto. Disciplinato, coraggioso e leale! - Otto. Disciplinato, coraggioso e leale! 1053 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 - Nove… - Nove… 1054 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Scusate, signori. Sgomberate l'area. 1055 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 VITTIMA NUMERO OTTO, BUJANG 1056 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Deve imparare a scegliere. 1057 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Scegliere ciò che vede. 1058 01:44:15,833 --> 01:44:22,833 ISOLA DEL BORNEO, 1972 1059 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Sottotitoli: Alessandra D'Anza