Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTA STORIA SI SVOLGE
AL CONFINE TRA INDONESIA E MALESIA,
SULL'ISOLA DEL BORNEO,
DOVE VIVONO DAIACCHI, MALESI E CINESI.
DAL 1967 AL 1990, GLI ESERCITI DI INDONESIA E MALESIA COLLABORARONO
CON LA COMUNITÀ LOCALE PER BATTERE LE FORZE COMUNISTE PARAKU.
UNO DEI LORO LEADER, AMBONG, RIUSCÌ A FUGGIRE
E SI DICE SI NASCONDA NELLA FORESTA COME FANTASMA.
ANCORA OGGI, L'AREA VICINO AL CONFINE
È TORMENTATA DA UNA VIOLENZA SENZA FINE.
CONFINE INDONESIA-MALESIA ISOLA DEL BORNEO
- Grazie! - Di niente.
Qualcun altro vuole caffè?
- Uno per me. - Ok.
Cos'hai preso?
- Caffè. - Solo caffè?
Sì.
ATTENZIONE, SOLDI FALSI
Oh, mio Dio!
KABUT BERDURI - LA NEBBIA SUL CONFINE
Mi scusi, signora.
Se non ci fermiamo per colazione, mangi qualche snack.
Grazie.
20 ANNI DI TRAGICO CONFLITTO ETNICO A SAMPIT
Ventuno centimetri.
Ventuno centimetri dal vostro lato.
Visto? A che serve misurare?
Sono affari vostri, di sicuro.
Niente è sicuro.
Avete misurato dal confine ufficiale?
Il punto di confine cambia continuamente.
Ma guarda.
La sua uniforme.
Era uno dei tuoi.
L'uniforme può comprarla chiunque.
Magari l'ha presa in Sarawak.
E come?
Devo occuparmene io? Come sempre?
Lascia fare a noi.
Hanno trovato quello fuggito in Malesia?
Certo che no. Questo James non si degnerà neanche di guardare.
La scena del reato è dal nostro lato.
La vittima è indonesiana.
E non il classico indonesiano.
Saranno coinvolte molte persone.
Ispettrice Sanja Arunika.
Pronta al dovere.
Ispettore Panca Nugraha.
Begli occhiali.
Perfetti per la settimana della moda del Borneo.
Già. Forse potrei prestarglieli.
Prego.
La testa e il busto sono di due persone diverse.
VITTIMA NUMERO UNO, THORIQ HERDIAN
La testa è di Thoriq Herdian.
Sergente maggiore. Viveva al quartier generale.
Assegnato alla polizia di frontiera.
E il corpo, ispettore Panca?
Circa un mese e mezzo fa, è scomparso un tale Juwing.
Era un attivista daiacco.
Scusi. Agente Tomas.
Mi spiegate perché pensate che sia lui?
Certo.
VITTIMA NUMERO DUE, JUWING
Il tatuaggio corrisponde. Solo i daiacchi hanno tatuaggi così.
Circolano molte foto di Juwing,
in alcune è a torso nudo a una protesta.
Non avete sentito la famiglia per confermare?
Che aspettiamo?
Siamo a corto di personale.
Agente Tomas.
Resta con l'ispettrice Sanja. Io penso alle scartoffie.
Buona fortuna.
Grazie, signore.
Su giacca e pantaloni abbiamo trovato tracce di un fertilizzante
usato nelle piantagioni di palma.
E su testa e busto?
È interessante. Ci sono segni d'iniezione di conservante su tutto il busto.
Momento presunto del decesso, un mese fa.
Cosa crede sia successo?
La lesione alla nuca è dovuta a un oggetto contundente.
Forse un sasso.
E siccome non è collassato subito,
il sospettato l'ha colpito più volte.
Il sospettato ha tirato sabbia per difendersi.
Poi l'ha ucciso decapitandolo.
No.
È stato decapitato post-mortem.
Risale a dopo la morte.
È anche un taglio netto. Due colpi al massimo.
Ve lo chiedo un'altra volta! Dov'è il corpo di Apay Juwing?
Non concludete mai niente. Non ascoltate neanche!
Voglio vedere mio marito, qualunque siano le sue condizioni!
Voi poliziotti di merda non potete metterci a tacere!
Dovete fare qualcosa.
Avete ignorato le nostre denunce.
È inutile, Indai.
L'assassino sarà uno di loro.
- Si calmi. Aspetti. - Cosa?
Siete contenti?
Ora che mio zio è stato zittito.
Mio povero tesoro.
Il tetto è intatto.
Ha più senso che il corpo sia rimasto lassù tutta la notte
e poi sia rotolato giù.
La proprietaria del chiosco ci ha detto di aver sentito un tonfo.
E lei crede alle parole di questa ragazza sconvolta?
Sì.
Ok.
Quindi da quale cielo è caduto il corpo?
Avete controllato quest'albero?
I VISITATORI DEVONO REGISTRARSI
Era in servizio il 17 luglio?
Sì, con Raymond.
POSTO DI GUARDIA PIANTAGIONE DEL SIG. BUJANG
Ha visto quest'uomo?
Se non sbaglio, è un cliente fisso del chiosco di Koh Haris.
Ma tanto qui ci vanno tutti.
- Koh Haris è ancora comunista? - Certo.
Un comunista è comunista per sempre.
Ambong dice così.
Chi è Ambong?
Ambong è un fantasma comunista, agente.
Permesso.
Vi porto un caffè.
- Zucchero per lei, sig. Tomas? - Sì.
C'è un impianto di lavorazione, vicino alla piantagione?
No. Lo stavano costruendo molto tempo fa.
Ma con tutta la corruzione e le frodi,
non ce l'hanno fatta.
Grazie.
Probabilmente vendono al Sarawak, che è più vicino.
Aspetti un attimo. È quella la fabbrica di cui parlava?
Sì, signora.
È abbandonata da tantissimo.
Ormai è un covo di fantasmi.
Una o due volte al mese, non so bene,
a volte sento delle voci di bambine, là.
Sono le voci
dei bambini uccisi nella rivolta comunista dei PARAKU.
- Quando le ha sentite l'ultima volta? - Non ricordo.
Ma ora che ci penso, era durante la luna piena.
La luna piena, capisco.
Forse era un cinghiale fantasma.
La prossima volta controlli. Forse è un vero cinghiale.
Non è male da allevare.
Grazie del suo tempo, sig. Bujang. Ora andiamo.
Sì. Grazie.
Sig. Raymond, grazie. Ce ne andiamo.
Ehi, agente.
Farò di tutto per aiutarvi.
Va bene, signore.
Se ha novità, chiami il mio numero.
Sì, signora.
Aveva ragione, ispettrice. Il ramo si è spezzato di recente.
Sì, per il peso.
Se il corpo era appeso lì,
perché?
Il sospettato ha visto un legame tra le due vittime.
Ecco perché le ha attaccate insieme.
Ma quale legame?
CENTRALE DI POLIZIA
Sì?
Eccola. Ispettrice Sanja.
Mandata da Giacarta per aiutarci.
Salve, signore.
Allora è lei.
Buongiorno, Sanja.
Molto bella.
Posso aiutarla?
Vogliamo solo conoscerla.
Vogliamo assicurarci che tutto proceda liscio e con ordine.
Come sappiamo tutti,
è un caso importante per la nostra istituzione.
Pensavo fosse un'irruzione perché siamo in troppi.
Beh, apprezzo la sua preoccupazione.
Quanto agli aggiornamenti,
possiamo discuterne dopo l'indagine.
Ma non si preoccupi, la terremo informata
tramite il suo collega qui.
Quanto alla buona reputazione della vostra istituzione,
non è una nostra responsabilità.
Tuo padre mi ha chiesto di badare a te.
"Tienila d'occhio", ha detto.
So che odi i trattamenti speciali.
Quindi, per favore, fai un buon lavoro.
Se è troppo per te,
chiamami pure.
Puoi svignartela in silenzio,
come al solito.
Comunque,
stia attenta.
FELICE GAWAI
Il comandante Tajau ha respinto le accuse
di coinvolgimento della sua organizzazione nei disordini.
Il comandante Tajau ha sottolineato che l'obiettivo dell'organizzazione
è difendere i diritti del popolo daiacco,
emarginato dall'attuale sviluppo, che non presta attenzione…
Se hai già un lavoro in Sarawak, lui che può fare?
Accetta l'offerta.
Grazie, signorina.
Bene.
I TATUAGGI DAIACCHI NON SONO UN CRIMINE, MA UN'IDENTITÀ
LOTTA FINO ALLA FINE
Prova ad ascoltare cos'ha detto.
RITROVAMENTO DEL CORPO DECAPITATO DI UN CITTADINO INDONESIANO
SI RICHIEDE IL RIMPATRIO IMMEDIATO
Che c'è?
Ho trovato questo.
Un secondo messaggio dalla polizia del Sarawak
per chiedere il rimpatrio del corpo decapitato
che sarebbe di un cittadino indonesiano.
Datato tre luglio. Significa che sono passate tre settimane.
Perché non ci sono stati sviluppi?
All'epoca non c'era il caso Thoriq.
Perché aspettare quel caso?
Soprattutto dopo il caso Thoriq, cioè…
- Perché… - Senta.
Secondo il protocollo, l'avviso non è valido.
Questo Linggong sa bene com'è la procedura.
Giusto. Passare per il consolato,
arrivare al quartier generale, e poi finalmente qui.
Molto efficiente.
Con permesso.
Tomas, secondo il suo comandante,
la polizia malese tende a scaricarci le responsabilità.
Succede spesso?
Il più delle volte.
Soprattutto per i casi che considerano sgraditi.
Facciamo a scaricabarile.
LUBOK ANTU SARAWAK, MALESIA
Il corpo è già stato eliminato. Resta solo questo rapporto.
Ok, grazie.
Prego.
VITTIMA NUM. TRE, UOMO NON IDENTIFICATO CON TATUAGGIO DI GARUDA
Un piatto di noodle.
Quattro di riso fritto.
Sindai, è pronto? L'ha chiesto Arum.
Quasi.
Vuoi portarlo via?
Non serve. Siamo quasi arrivate. Lì c'è un sacco di cibo.
Lo scontrino.
Non lo finisci? Ce n'è ancora.
Ho finito.
Siete qui in viaggio?
No, stiamo andando al lavoro.
Dove lavori, se posso saperlo?
Scusa. Come ti chiami?
Sindai.
Faccio lavori di ogni tipo. A volte lavoro in un chiosco come questo.
A volte come negoziante,
altre alla piantagione.
È sicuro. Ambong ci protegge.
Gli spiriti guardiani della foresta. Ma sono gentili.
- Questo Ambong… - Sindai.
Mi dispiace, dobbiamo andare.
Porta le altre in macchina.
Non parlare con gli sconosciuti. È pericoloso.
Cos'ha chiesto?
Attenta alla testa.
Attenzione.
BENVENUTI IN INDONESIA
Tu! Che ci fai qui?
I tronchi sono della nostra foresta. Li rivogliamo.
Prendo questa come garanzia.
POSTO DI CONTROLLO MILITARE CONFINE INDONESIA-MALESIA
Silas è un piantagrane.
Il comandante Tajau gli avrà fatto il lavaggio del cervello.
Non parlare male del comandante Tajau.
Perché no? Neanche lo zio Juwing era d'accordo con ciò che fa.
Loro si rispettano. Non come te.
Collabori con noi, signora.
Se convinciamo Silas a parlare con noi,
potremo risolvere tutti questi equivoci.
Le promettiamo che seguiremo la legge.
JUWING, AMBIENTALISTA DAIACCO, HA RICEVUTO IL PREMIO GOVERNATIVO
Che legge? Non sapete nulla del nostro diritto consuetudinario.
Siamo ancora in lutto e voi piombate qui così.
La vostra legge non significa niente per noi.
Calma.
Prendetevela con una donna.
Forse stavolta vincerete.
Ci lasci cercare Silas.
Sa dov'è?
Se Silas lotta contro Thoriq,
dici che può vincere?
È possibile.
Potrebbe farla franca dopo aver causato il trambusto.
- E, ispettrice… - San.
Va bene, San.
Non dare più per scontato che io possa trovare Silas, come ieri.
Scusa, Tomas.
Non so che problemi hai con loro.
Ma per ora ci serve la tua esperienza.
- È ancora qui? - Sì. È qui da ieri sera.
È vero che Silas e la sua banda hanno causato quei disordini al confine?
Non solo, hanno ucciso un ufficiale dell'esercito.
Hanno superato il limite.
UNIAMOCI ALLE TRUPPE DI TAJAU
Silas! Ehi!
Ehi!
Vieni qui!
Ehi!
Fermo!
Vieni qui!
Ehi!
Fermo, Silas!
Ehi!
Tomas, calmati.
Lo so, a Giacarta non fate così.
Zitto! Ha fatto una deposizione.
Calmati.
Sig. Silas Langgau.
Ha detto che voleva rubare dei tronchi di legno
dalla base militare.
"Riprendere."
E l'ha fatto per la morte di Juwing?
La morte di Juwing sarà vendicata.
La morte del soldato è un segno che non possiamo più stare in silenzio.
Chi ti ha messo in testa quell'idea?
Il gruppo di Tajau?
Juwing e il comandante Tajau non erano sempre d'accordo.
Ma abbiamo lo stesso scopo.
Se tu sei colpevole, l'intero villaggio pagherà.
Almeno abbiamo fatto qualcosa.
Voi, invece?
Continuate a ignorare le nostre denunce di scomparsa.
Meglio ribellarmi e pagare
che fare il leccaculo
e pagare comunque.
Figlio di puttana!
Anche se Silas è un parente di Juwing,
è più fedele al comandante Tajau, vero?
Juwing era intelligente. Trovava sempre un modo.
Tajau guida un gruppo radicale. È adatto al temperamento di Silas.
Senti. Pensi che il leader di un gruppo radicale come Tajau
- avrebbe il coraggio di… - Di cosa?
…sacrificare un martire?
La morte di Juwing gli permetterà di unire due fazioni opposte.
Quindi credi che Silas sia…
È solo un'ipotesi.
Ci sono altri indizi su queste ragazze scomparse?
Guarda questo posto.
Chi non vorrebbe andarsene?
- O unirsi a degli estremisti? - Già.
SIG. BUJANG: STASERA SONO DI GUARDIA.
PUÒ PASSARE PRIMA?
Sig. Bujang, è sicuro
che gli assassini di Juwing e Thoriq siano due persone diverse?
Sì, signora.
Come lo sa?
Da Ambong, ovviamente.
Aspetto in macchina.
Mi interessa il defunto Juwing.
Sembra che fosse una figura molto rispettata, qui.
Non tutti la pensano così.
Perché?
Da quello che ho sentito, si è battuto per la gente.
Sì.
Juwing si opponeva all'espansione delle piantagioni di palma
che divorano le aree consuetudinarie e drenano l'acqua.
Tuttavia, molti altri lo accusavano
di sfruttare le storie tristi della comunità daiacca.
Di usarle a proprio vantaggio.
Ultimamente, si era candidato al parlamento locale.
Le serve qualcosa per gli occhi.
- Aspetti. - Non serve. Sto bene.
- Ho un disturbo. - Non c'è problema.
Mi scusi, signora.
- Come va? - Molto meglio.
Che foglia è?
Non possiamo usarla troppo spesso. È troppo forte.
Andiamo, signore.
Chiedo scusa. È il mio turno per la pattuglia notturna.
Nessun problema. Grazie mille.
- Le chiedo scusa, signora. - Si figuri.
Chi è questo Ambong, in realtà?
Una superstizione. Alcuni dicono sia lo spirito delle foreste.
Altri che sia un umano,
un guerrigliero comunista perso nei boschi.
Chi lo sa?
È solo una leggenda locale.
Non è famoso come la testa fluttuante.
Credi sia stato Ambong?
Dovresti essere a letto.
Invece, hai ascoltato un uomo farneticante.
Non eri tu che usavi i suoi deliri per intrattenermi, ieri?
Non deve rallentare le nostre indagini.
Che bel pensiero.
Voglio dire che devi riposare.
Pensavo vivessi in caserma.
No. Preferisco affittare una casa in centro.
Non hai gli occhiali.
Li porti sempre, anche di notte.
Ho gli occhi troppo sensibili.
Gli occhiali…
Questi me li ha prescritti il medico.
Scusa.
Perché ti scusi?
Per abitudine, perché hai sempre avuto un comandante?
A domani.
Perché non siamo sulla strada principale?
Ancora sveglia, Sindai? Dormi un po'.
Ci siamo quasi.
Che c'è? Va tutto bene. Una si è svegliata.
Sì.
Non è vecchia. Prepara i soldi.
Ho paura!
Dormi e basta!
Aspetta, ti richiamo. Aspetta, non preoccuparti.
Aspettate qui. Non vi muovete.
Dobbiamo uscire da qui.
Dove siamo?
Forse stai sognando.
Dobbiamo uscire. La signora è sospetta.
Non uscite!
TRE GIORNI DOPO
DIPARTIMENTO DI SICUREZZA
POLIZIA
Sempre dritto.
Va bene.
Un po' più avanti.
Ok, ferma.
Ho già visto questa donna,
in Malesia.
Ha portato un gruppo di adolescenti di qui.
Un'auto piena.
VITTIMA NUMERO QUATTRO, UMI
Abbiamo trovato molti indizi sul telefono della vittima.
Quest'uomo non identificato
potrebbe essere il cadavere trovato dalla polizia malese.
Guardate. L'anello e il tatuaggio sono gli stessi.
Un tatuaggio di Garuda.
CHIOSCO DI HARIS, PIANTAGIONE
GARUDA, ALBERO DEL MIELE
Poi è diventato più facile.
C'era questa foto tra i messaggi della vittima.
È la nostra prima vittima, Thoriq Herdian.
E spero che questa significhi qualcosa per voi.
È il sig. Agam.
Un boss della zona. Era un criminale.
Gestisce attività di ogni tipo.
- Ma è ancora vivo, no? - Sì.
Potremmo fargli visita.
Aspettate. È arrivata una richiesta di assistenza dalla Malesia.
Tre giorni fa,
alle 23:00 o mezzanotte di Sarawak,
c'è stato un attacco a un veicolo.
Secondo i testimoni,
l'autista è un'indonesiana di nome Umi, dichiarata scomparsa.
Mi scusi, signore.
Questa donna è la vittima della scena del reato di oggi.
Va bene. Sviluppi interessanti.
Ne parleremo dopo.
Ora, questa è la priorità.
Tutti i passeggeri sono bambine
con passaporti indonesiani, anche se si sa che sono falsi.
Una trafficante.
Ci serve tempo per esaminare tutto.
Hanno meno di 17 anni e non hanno documenti.
Due erano persone scomparse.
I malesi ci hanno chiesto di cercare dal nostro lato.
Voglio che sia la massima priorità. Fatelo.
Sissignore.
Sanja.
So che il suo caso è importante.
Ma questo lo è di più.
Sì, signore.
Cosa dovremmo fare? Unirci alle ricerche?
No.
Perché no?
La nostra priorità
è lui.
Buongiorno, sig. Agam.
Possiamo parlare un attimo?
Spero non sia di fretta.
Lei è nuova, vero?
Piano.
Venga in centrale con me. Poi le spiego.
Da bravo cittadino, obbedisco.
Colesterolo.
Dice di conoscere Umi solo attraverso affari stagionali.
Ma dopo un controllo abbiamo scoperto una cosa.
Lei ha una brutta fama.
Caso di disboscamento illegale, fino al 2005.
Era anche l'intermediario per lo stabilimento dismesso,
quello che poi è stato abbandonato.
Ma mi ha colpito, perché in tutti questi casi,
lei è diventato solo un testimone
e nessun caso è mai stato chiuso.
Perché sono un bravo cittadino.
Da bravo cittadino indonesiano,
sig. Agam Yusuf, sa qualcosa
sulle presunte attività di traffico di esseri umani qui?
Questa.
È la penna preferita di mia figlia.
Quando faccio dei viaggi lunghi,
mia figlia mi chiede di fare dei trucchi
con questa penna.
Sanja.
Perché l'ha arrestato?
Per una foto con la vittima?
È il sospettato, come minimo.
È informato.
Non basta per piombargli in casa.
Forse abbiamo esagerato. Ma abbiamo discrezione.
Ha cercato di corromperci.
Qual è il piano?
L'attacco in Sarawak è diventato un caso congiunto.
Indonesia e Malesia hanno gli stessi interessi.
Coordiniamoci con loro e rendiamolo ufficiale.
Si può fare.
Prima, però, c'è una bambina del furgone.
Si chiama Jenta.
Torna prima, perché il suo villaggio è vicino.
Domani la porterà a casa.
Sì, signore.
Sanja.
Stia attenta.
Ho sentito tante storie interessanti su di lei a Giacarta.
Tranquilla, Arum.
Sono sicura che sia la strada che ci ha mostrato Ambong.
Di nuovo Ambong! L'hai mai visto, almeno?
No.
Ma Ambong mi parlava sempre,
quando mi sentivo sola.
Quando non avevo amici.
Sai che non ho nessuno, vero?
Hai me.
Lo so.
Io ho Arum. Arum ha me.
Jenta!
CASA COMUNE DI TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA
- Stai bene? - Sto bene.
Mi sei mancata.
Apay, Indai.
Scusate se non mi sono presa cura di Arum.
E queste vittime erano esposte in posti ben visibili.
Il sospettato le ha messe in mostra perché le vedessero.
Per spaventare la gente?
Voleva lanciare un messaggio.
Non solo.
La nostra indagine lo esalta ancora di più.
Gli piacciono le attenzioni che gli diamo. Noi, i suoi cacciatori.
LUGLIO 2023
Sono le date in cui Thoriq è andato al chiosco di Koh Haris.
L'ultima volta che è venuto prima di essere ucciso era il 17 luglio.
Ho controllato con l'Immigrazione.
Una settimana dopo ogni data, c'è sempre stato un aumento
nel numero di ragazze che ha passato il confine.
Una volta, quando ho incontrato James Linggong, ho visto Umi.
Una settimana dopo che era stato visto Thoriq.
L'assassino conosce questo schema?
Almeno abbiamo qualcosa da chiedere ad Agam.
È già stato rilasciato.
Veloce, no? Nemmeno due giorni.
Cavolo, agente.
Quanti sono morti, fuori, mentre io sono bloccato qui?
Com'è potuto succedere, Tomas?
Perché abbiamo rilasciato Agam?
Gliel'ho detto. Non avevamo motivi per trattenerlo.
Thoriq era un uomo di Agam!
Almeno abbiamo avvisato i malesi, vero?
L'immigrazione non può fare niente.
Farò una verifica.
Torni qui, ispettrice Sanja!
Lo timbri.
CENTRALE DI POLIZIA, REGIONE DI NANGA JUGAM
Quindi Arum è tua figlia?
Idiota! Traffichi una ragazzina innocente?
Mi servivano soldi per lavorare nel Brunei.
Il raccolto è andato male. Arum è muta.
Mi hanno offerto un lavoro, ma era una truffa.
Buongiorno, sig. Agam.
Andiamo.
Si torna a casa.
- Scusate. Un immigrato illegale. - No.
Sono un cittadino malese!
Un immigrato illegale.
Guardi!
CARTA D'IDENTITÀ MALESE AGAM BIN YUSOF
Che succede?
- Ehi! Polizia! - Sì?
Questa ragazza mi sta aggredendo!
Ciò che ha fatto sul suolo straniero è sconsiderato.
Non aveva nemmeno avvisato la polizia malese di Agam, vero?
Non sanno del suo coinvolgimento nel caso dell'attacco al furgone.
Ora cosa facciamo?
È troppo tardi.
Lo fa apposta, signore?
Forse sì, e l'accuserò di scorrettezze.
Vuole questo?
Lo so.
È solo terribilmente incompetente!
Manderò una lettera di raccomandazione a Giacarta
per chiedere un sostituto.
E lei può fare i bagagli e tornare a casa da suo padre.
Com'è?
È bello.
Finalmente ti vedo sorridere di nuovo.
Spero che tu non stia flirtando con me.
Certo che no!
Mi preoccupa vedere il mio capo triste.
Influisce anche su di me.
Ma sono curioso di sapere perché sei così arrabbiata per Agam.
Non è chiaro?
È il nostro unico testimone chiave.
Mettiamo che sia vero.
Ma vedendoti così sconvolta,
sembri più che agitata.
Ok. Invece di indagare su di me,
perché non ci concentriamo sul sospettato?
Soprattutto ora che stanno per rimandarmi a Giacarta.
Presto sarà una tua responsabilità.
Perché hai lasciato la lettera di nascosto?
Potevi darmela di persona.
Come sapevi che ero io?
Perché qui sei l'unico a cui importa.
- Grazie, Tomas. - Di niente.
Buonanotte.
Almeno so se fidarmi di te o no.
A domani.
Certo, San.
VITTIMA NUMERO CINQUE, PADRE DI ARUM
Bastardo! Va' all'inferno! Così impari a vendere tua figlia!
Ti avessero fatto sparire del tutto!
Neanche la tua testa sarà risparmiata!
Stai bene, Jenta?
Prima di partire, abbiamo passato la notte in un magazzino.
Non sappiamo dove fosse.
Ho trovato questo, mentre ero lì.
Sai di chi è?
Non saprei. Volevo tenermelo.
Ma poi mi hanno chiesto di restituirlo.
Chi è stato?
Ricordi ancora che aspetto aveva?
PANE AL BURRO E ANANAS SCADENZA: 29-07-2023
SABATO, 29 LUGLIO
C'è una grotta.
Prima ci do un'occhiata. Tu aspetta qui.
Ehi!
Aprite!
Oh, mio Dio, Sanja!
È assurdo.
Il sospettato vuole te?
Se così fosse, avrei già perso la testa.
Non era neanche armato.
Hai ragione.
Se Bujang non ti avesse sentita…
non ti avremmo trovata.
Sig. Bujang.
Non voglio sembrarle ingrata,
ma perché è andato allo stabilimento?
Tomas mi ha chiesto di controllare.
Forse i rumori che sento sempre
sono di cinghiali veri, dopotutto,
non di spettri.
Ma…
tu non sembri un cinghiale.
Il segreto è avere sempre il bicchiere pieno, Sanja.
Riempilo, quando è vuoto.
Aspetta.
Tu sei del posto, vero?
E la casa comune di Tanamurung è dove sei nato?
Sì, lo sanno tutti. Sei l'ultima a saperlo.
Però sei la prima per cui non è un problema.
Mi hanno sempre discriminato.
Ho dovuto coprire i tatuaggi, per essere accolto.
Spesso mi chiamano "classico daiacco" in centrale,
ma "classico poliziotto" nella comunità daiacca. È dura.
Sono entrato in polizia
per proteggere la mia comunità.
Un figlio di Daiacchi che difende l'onore dei Daiacchi.
Nascondendo la tua identità daiacca!
Raccontami la tua storia.
No.
- Dai! - No.
Mi vergogno.
Perché tu sei diventato un poliziotto con intenzioni nobili.
- E tu no? - No.
Ho investito una bambina.
Era in bici.
Ma è tutto a posto. Ci siamo presi la nostra responsabilità.
Bene, bene.
Qual è l'occasione?
Cosa vi ha fatto il sig. Bujang?
Si è già addormentato.
Il sig. Raymond, giusto?
Quello che era a pattugliare con il sig. Bujang il 17 luglio?
Ha una buona memoria, agente.
Beva un bicchiere.
Era il mio turno di notte.
Non volevo andasse di nuovo come quella notte.
Cos'è successo?
L'alcol del sig. Bujang era troppo forte.
Mi ha steso.
- Dormiva e non ha fatto la pattuglia… - Ok.
…col sig. Bujang?
Ho dormito per due o tre ore.
Sì?
Bujang ha pattugliato da solo.
È colpa sua.
- Qualcuno torni in ufficio. - Sì.
Controlla i documenti che abbiamo.
Portatela dentro.
AMBULANZA
CENTRALE DI POLIZIA, REGIONE DI NANGA JUGAM
Avanti.
Nel punto in cui c'era la vittima abbiamo trovato tracce di sangue.
Indicano che hanno camminato lontano da lì.
Per trovare Arum, ci concentreremo qui, qui e qui.
Potete offrirvi come volontari per la ricerca,
purché siate in buone condizioni fisiche e mentali.
Al lavoro.
- Pronti, signore! - Pronti, signore!
Voi tre
venite con me nella foresta.
Sig. Bujang.
È nella squadra di ricerca?
Darò solo una mano.
Non sembra, ma ero un ricognitore dell'esercito,
quando lottava contro la rivolta comunista.
Trovi Arum.
La salvi.
Non si faccia consumare dal senso di colpa.
Ci sono molti modi per espiare una colpa.
Sig. Bujang!
Il 17 luglio…
APPUNTI CASI PENALI
Vada via e aggiorni il suo sostituto.
È così facile, signore?
Andiamo, sia professionale, ok?
Abbiamo provato a lavorare insieme, ma non ha funzionato.
Tenga.
Che c'è?
Mi sono ricordata di una cosa buffa.
Con permesso.
Che ti prende? Sei pazza?
Io sono pazza?
Siete voi i pazzi, Tomas!
Dimmi, che succede?
Te l'ho già detto.
Mi fido solo di te.
Ora non ne sono più sicura.
Ora rispondimi.
Cosa ti ha detto di fare Panca?
Abbassa la pistola. Ti dirò tutto.
Il comandante mi ha chiesto di spiarti.
E gli hai detto tutto del caso?
Del caso, ovviamente.
Anche se…
sembra che non gli importi.
È più interessato a ciò che fai.
Ti ha pagato, vero?
- Cosa? - Quella sera.
La busta marrone, Tomas! Non ricordi?
Era una procedura standard.
Sappiamo tutti che il comandante ha un secondo lavoro.
Ma non ho scelta.
Non voglio sapere cosa fa.
Non voglio manco spendere i soldi.
- Gli hai detto che ero alla fabbrica? - Eh?
Quello che mi ha attaccato e lasciato a morire nella cisterna è il tuo capo!
- No! - Non mentire!
Lo giuro! Quel giorno
ti chiamavo, ma non rispondevi. Non sapevo nemmeno dove fossi.
Quella mattina mi chiese un aggiornamento.
Ma io non sapevo dove fossi.
Sono un'ipocrita a farti questo, Tomas.
La bambina…
che ho investito
è…
morta.
Quando entrai in accademia,
tutti mi sottovalutavano.
Dicevano che ero lì solo per mio padre.
Mi rifiutai di ascoltarli.
Lavorai sodo per dimostrare a me stessa e a loro
di avere la stoffa per diventare una poliziotta.
Una onesta.
Pensavo stesse andando tutto bene finché…
un giorno…
la investii…
con l'auto.
Non volevo che tutta quella fatica andasse sprecata.
Non potevo accettarlo, Tomas.
Così i miei compagni,
i miei superiori e mio padre collaborarono
per insabbiare tutto.
E da quel giorno…
ho sempre permesso a me stessa
di essere codarda.
Sono passati anni.
Credevo si sarebbe risolto, invece no.
Sto male. Sono esausta.
Voglio solo confessare, assumermi le mie colpe e scusarmi.
Bacerei i piedi ai genitori, se dovessi.
Per scusarmi.
Ma, se lo faccio, trascino tutti giù con me.
I miei amici.
I miei superiori.
Hanno tutti una carriera.
Mi hanno minacciato.
"Se vuoi fare la santa,
sbrigati.
Abbiamo già sistemato le tue stronzate."
Domani torno a Giacarta.
Qualcuno mi sostituirà.
Voglio solo che mi aiuti…
a ridare questo ai parenti di Juwing.
È stato un piacere lavorare con te, Tomas.
La mia offerta di raccomandazione a Giacarta
è ancora valida.
Fammi sapere se sei ancora interessato.
È stato un piacere anche per me.
Entrate! Da quella parte, veloci!
È tutto collegato a questa persona.
Umi, l'uomo col tatuaggio di Garuda,
Thoriq,
il padre di Arum.
E hanno tutti a che fare col traffico di persone.
Pare che Juwing si lamentasse perché il caso del traffico andava a rilento.
Sì.
Fece di tutto per dirigere lui le indagini.
Pensa sia Agam il killer?
Non lo so ancora.
Forse sfrutta le leggende locali
per uccidere queste persone.
Ehi, aspetta. Guida questa.
Ma la guida l'agente Rahmat.
Non importa. Oggi la guidi tu.
Sali.
Prove, minime. Il collegamento c'è.
Il movente non quadra.
Se dietro c'è Agam, diciamo per affari,
è strano.
Si è dimostrato un uomo pragmatico e calcolatore.
Anche aggressivo.
Comprensibile. Ma non credo che una persona così
sia diventata improvvisamente assetata di sangue.
Può succedere.
Non sembra contenta che Agam sia l'assassino. Perché?
I suoi dati sono interessanti, signora.
Se fosse Agam l'assassino…
lei farebbe tutto questo?
Mi scusi, signore.
Ora vado.
Sì, signore.
Andiamo, Tomas.
- Portami a casa. - Sì, signore.
Fuori!
Vi prego.
Sì. Ho ordinato io l'omicidio di Asraf.
Quell'idiota mi ha rubato i soldi!
Quindi l'uomo col tatuaggio di Garuda è Asraf?
Sì, signora.
Ho chiesto a Thoriq di occuparsene.
Anche di sbarazzarsi del corpo.
Ma è tutto quello che so. Lo giuro.
Io non ho pensato niente. È lui la causa di tutto.
Ma…
quando hanno mandato la testa di Asraf a casa mia…
ho avuto paura.
Ho bruciato la sua testa e mi sono nascosto.
Apay Juwing. Cosa sai di lui?
Non so niente.
Sapete che rispetto tutti voi della comunità daiacca.
Col cazzo che ci rispetti!
Vendi le nostre figlie!
Apay stava indagando.
Hai detto a Thoriq di ucciderlo?
Non mi sorprenderebbe se Thoriq avesse ucciso Apay Juwing.
Obbedirebbe a chiunque lo paghi.
Ma non sono stato io!
Bastardo!
Tomas, lascia che ti chieda una cosa.
Ti ho visto con Sanja all'ospedale.
Il giorno in cui avete trovato la ragazza morta.
Dove l'hai incontrata?
Era già lì, signore.
Sei sicuro?
Non l'avevi incontrata prima altrove?
Cerca questo?
E questa?
Quando Sanja è sopravvissuta all'incidente,
ho capito che c'entravi tu.
Quindi è vero che l'ha aggredita lei?
Non riuscivo a controllarla. Volevo che pensasse al caso.
Peccato abbia toccato i suoi affari.
Mi ha scioccato sentire che c'è lei, dietro al traffico.
Cosa vuoi fare, allora?
Farti promuovere? Diventare un eroe per i tuoi fratelli?
Chiami Agam.
Pronto?
Che c'è?
Niente.
Chiedevo solo. Tutto bene lì?
Tutto bene.
E tu?
La stronza se n'è andata.
È passata al mercato nero.
La tua ragazza crea ancora problemi.
Metta queste.
Forza.
- Quindi mi ucciderai qui? - No.
Questo è l'unico posto dove rinchiuderla
mentre io e Sanja raccogliamo le prove.
Pronto?
Dieci-cinque! A tutti gli agenti!
L'ispettrice Sanja ha rapito il nostro sospettato, Agam!
Dieci-due! Al mercato nero! Perlustrate e occupatevene!
Occupatevene, mettetevi al lavoro, è uguale!
Ti ho dato la solita percentuale.
Maledetto ingrato!
Ne ho abbastanza!
Anch'io!
Dimmi!
Quanto vuoi?
- Basta! - Cosa?
Uccidiamolo e risolviamo tutto!
Non posso permetterlo, Silas.
Davvero? Mi metta alla prova!
Crede ancora nella legge?
Pensa all'obiettivo.
Scusi. Abbiamo lo stesso scopo, ma modi diversi per ottenerlo.
Silas!
POLIZIA, NON OLTREPASSARE
Non muoverti! Fermo!
Scendi, Silas!
Sig. Bujang!
La ragazzina si riprenderà presto, sig.na Sanja.
Le ho dato un tè con foglie di kratom per farla riposare.
Per fortuna sono riuscito a trovarla.
- La prego, Sanja. - Indietro!
- Non è come sembra. - La metta giù!
- Non sono stato io. - Chi, allora?
Quando stavo venendo qui e pulendo,
l'ho visto sparare a Tomas.
Poi, come accecato e disorientato,
ha sgozzato Tomas con un coltello.
Indietro!
L'assassino l'ha decapitato, non sgozzato.
Va bene. Forse ha ragione.
Ma può controllargli la gola.
Forse emula un altro assassino
per evitare che lo accusino.
Emula lei?
Perché?
Perché la gente veda, sig.na Sanja.
Veda che lei esiste?
Veda cosa succede qui.
Io non sono nessuno. Sono invisibile.
Non serve che mi vedano.
Hanno perso tutti, non sono riusciti a stare al passo con i tempi.
E i giovani ne hanno pagato il prezzo.
All'inizio ero troppo spaventato per agire.
Ma quando l'ho visto in una furia omicida
uccidere Juwing e il tizio col tatuaggio di Garuda,
ho sentito che era mio dovere.
Perché la gente vedesse.
A cominciare da lei.
Voglio trattare come si deve i corpi di Juwing e Tomas.
Gli altri…
meritano di essere gettati via.
Zitto! In ginocchio!
Mani sulla testa!
Sanja!
Finisca lo psicopatico!
VITTIMA NUMERO SEI, PANCA NUGRAHA
Mi dispiace.
Non posso farle questo.
Fare cosa?
Lottare con lei.
Decapitarla.
È questo che vuole, vero?
Lei…
vuole essere punita.
Deve imparare a scegliere.
Scegliere ciò che vede.
VITTIMA NUMERO SETTE, TOMAS MARTINUS
Non mi abbandoni.
"Il sospettato serial killer, Agam Yusuf,
è stato trovato morto in cella.
Non poteva negare le prove sempre più numerose contro di lui,
raccolte con grande impegno
dal capo della polizia locale, l'isp. Panca Nugraha,
che al momento è ancora disperso."
È sempre così.
Smettila di leggere quella robaccia vicino a Tomas.
Anche se eri un poliziotto,
eri un eroe.
Ci hai dato coraggio.
Non finisce qui.
Miei amati fratelli e sorelle, riuniamoci
per iniziare la messa di stasera.
Se qualcuno vuole cantare, faccia pure.
Questi sono…
i documenti aggiuntivi sul sospettato, Agam. Date un'occhiata.
Possono essere…
prove aggiuntive per noi.
Peccato abbia toccato i suoi affari.
Foto legate al caso.
Mi ha scioccato sentire che c'è lei, dietro al traffico.
Cosa vuoi fare, allora?
Farti promuovere? Diventare un eroe per i tuoi fratelli?
La tua ragazza crea ancora problemi.
Non rinuncerà mai a fare la cosa giusta.
E non le permetterò di ostacolarla!
Congratulazioni, Sanja.
Ora sai cosa si prova a fare un buon lavoro.
È ora di andare a casa.
Se vado a casa o no, non è affar tuo.
Tuo padre mi ha chiesto di riportarti.
Cosa devo dire?
Non devo rispondere alla tua domanda.
I tuoi compagni continuano a chiedere di te.
Alcuni si chiedono
se hai ancora voglia di redimerti.
Vuoi andare in prigione?
Sopravviveresti?
La bambina è morta, Sanja.
La madre non ammetterà mai
che sua figlia è stata uccisa da una poliziotta.
Vai a casa.
Ti prego, vai a casa.
Non ho bisogno di te.
Non ho mai avuto bisogno di te.
Va bene.
Spero tu possa dire lo stesso a tuo padre.
Ci vediamo. Un'altra volta.
Anche se siamo grati di aver trovato la bambina,
Arum Fidelia Jinggut,
dobbiamo ancora chiarire delle questioni potenzialmente inquietanti.
Le voci che i membri dei PARAKU o della guerriglia comunista
siano ancora tra noi sono infondate.
Non le abbiamo ancora confermate.
Al tempo stesso,
l'agente Daniel Lumenta incoraggia la comunità
a entrare nello spirito della festa dell'indipendenza
e a usarla per rafforzare il nostro amore per il Paese,
e a collaborare per tenere la comunità al sicuro e creare un ambiente migliore
per l'economia e il benessere della comunità.
- Sei. Zelante, intraprendente e felice! - Sei. Zelante, intraprendente e felice!
- Sette. Efficiente, meticoloso e umile! - Sette. Efficiente, meticoloso e umile!
- Otto. Disciplinato, coraggioso e leale! - Otto. Disciplinato, coraggioso e leale!
- Nove… - Nove…
Scusate, signori. Sgomberate l'area.
VITTIMA NUMERO OTTO, BUJANG
Deve imparare a scegliere.
Scegliere ciò che vede.
ISOLA DEL BORNEO, 1972
Sottotitoli: Alessandra D'Anza