Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ボルネオ島のインドネシア･ マレーシア国境には
ダヤク族 マレー系 中国系の住民が暮らす
1967～90年 インドネシア軍は
共産ゲリラ“パラク”を鎮圧
パラクの首領 アンボンは 今も森に潜伏中とされている
現在も国境地帯では 凶悪事件が後を絶たない
インドネシア･ マレーシア国境
ボルネオ島
ありがとう
コーヒーは？
頼む
待ってて
注文は？
コーヒー
単品？
そうだ
“偽札に注意”
やがて、霞立ち込めて
少尉
朝飯に寄らないなら 揚げ物を食べます？
ありがとう
“サンピットでの悲惨な 民族紛争から20年”
21センチです
そっちの国境が近い
測るまでもないだろ
おたくの事件だ
公式の国境から測ったか？
よく国境が変わることだ
被害者の制服を見ろ
インドネシア軍だ
制服なら誰でも買える マレーシアでもな
どうする？
いつもみたいに 俺に任せるか
うちで調べる
押しつけられました？
いや
どのみち連中は ろくに調べない
現場はインドネシア
被害者は国民です
民間人じゃないってことは 軍が出しゃばるぞ
サンジャ･アルニカ少尉です
パンチャ･ヌグラハ署長だ
いい眼鏡だな
ファッションショー向きだ
たまに貸しますよ
こっちへ
頭部と胴体は それぞれ別人のものだ
被害者１ トリク･ヘルディアン
頭部はトリク･ ヘルディアン一等軍曹
国境警備に就き 大隊の宿舎に住んでた
胴体の身元は？ パンチャ署長
消息不明だったダヤク族の 活動家 ジュインかと
巡査のトーマスです
根拠を教えてくれる？
もちろん
被害者２ ジュイン
ダヤク族に特有の タトゥーです
これはジュインがデモに 参加した時の写真
遺族に確認した？
まだですね？
人手不足で
トーマス巡査
サンジャ少尉に ついていてくれ
頼んだぞ
どうも
被害者の服に肥料が付いてた
ヤシ農園のね
遺体は？
胴体に⸺
防腐剤を注入した痕が
亡くなったのは おそらく１ヵ月前
何があったと思う？
後頭部を鈍器で殴られてる
岩とかね
でも被害者はすぐ倒れず
犯人に何度も殴られた
砂をかけられたのね
そして首を切断
いいえ
首は死んだ後で 切断されてる
鮮やかな手際よ 刃物を２振り
もう一度 聞く ジュインの遺体はどこだ
ろくに動かず 話も聞かねえな
夫がどんな姿でも会わせて
俺たちが黙ってると思うなよ
あなたたちのせいよ
通報を無視した
無駄だよ
こいつらもグルだ
落ち着いて
何だと？
おじが黙ってほっとしたか？
〈かわいそうに〉
屋根は無傷だ
遺体は７月17日の夜に 屋根に置かれ
翌朝 落ちたのだろう
店員は“遺体が 屋根の上に落ちた”と
取り乱した少女の話を 信じるのか？
はい
好きにしろ
天から降ってきたと？
この木は確認しました？
“訪問者は届け出ること”
７月17日は出勤？
レイモンドとな
ブジャンのヤシ農園 警備員 詰め所
この男に見覚えは？
コー･ハリスの店でよく見る
この辺の人は皆 行くがな
コーは共産主義？
今もな
“生涯 貫くものだ”と アンボンが
アンボンって？
共産ゲリラの幽霊だ
失礼
コーヒーをいれるよ
砂糖は？
頼む
近くにヤシの加工場は あります？
いいや
建てる計画はあったが
汚職や詐欺のせいで 完成せずに終わった
ありがとう
ヤシの実はマレーシアの サラワクに卸す
完成しなかった工場って あれですか？
そうだ
野ざらしにされて
今じゃ幽霊屋敷だ
確信はないが 月に１～２回かな
少女たちの声が聞こえてくる
きっと⸺
共産ゲリラとの戦いで 死んだ子供だ
最近 聞いたのは？
覚えてない
だが満月が出ていた
なるほど 満月の夜か
イノシシの幽霊かもな
見に行けよ 本物なら家畜にできる
ご協力どうも ブジャンさん
ごちそうさま
レイモンドさんもありがとう
刑事さん
俺でよければ力になるよ
ありがとう
何かあれば私の番号に
ああ 分かった
例の木の枝は 最近 折れたようです
遺体の重みがかかったのね
遺体がつるされてたなら その目的は？
被害者に共通点があるはず
だから一緒に遺棄されたのよ
“警察署”
入れ
彼女はサンジャ少尉だ
ジャカルタから応援に
どうも
君が噂(うわさ)の
サンジャ君
なるほど 美人だな
ご用件は？
様子を見に来ただけだ
捜査が順調か確かめたくてね
言うまでもないが
大隊にとって重大事件だ
大勢で警察を 乗っ取りに来たのかと
激励に来ていただき 感謝します
次にお会いするのは
捜査が終わってからに
進捗(しんちょく)は
あなたの部下を通して 報告します
部隊の体面を保つことは
こちらの管轄外です
君の父上に頼まれた
“目を離すな”と
特別扱いは嫌いだろう
ならば仕事を うまくやることだ
手に余るなら
知らせろ
そっと抜け出せる
前と同じくな
それと
気をつけて
“楽しい収穫祭(ガワイ)を”
タジャウ司令官は 暴動への関与を否定しました
司令官によると 彼らの組織の目的は
ダヤク族の 権利を守ることであり
近年の発展から取り残され…
サラワクで働くんだろ
受けとけ
まいどあり
そうだよ
“タトゥーは ダヤク族の証し”
“死ぬまで戦い抜く”
従っておけよ
“インドネシア人の 首なし遺体を発見”
“速やかに 本国へ送還を”
どうした
サラワク警察から ２度目の通知書です
インドネシア人と思われる 首なし遺体が出たと
７月３日付 ３週間も前の通知です
対応しなかったんですか？
トリクの遺体が出る前だ
なぜ放置を？
トリクの遺体が 出た時もなぜ…
まあ 聞け
この通知書には効力がない
差出人も手続きは承知だ
総領事館のあと なぜか 本部を経てここへ届く
効率的ですね
失礼します
トーマス
マレーシア警察はうちに 事件を丸投げのようだけど
よくあること？
割とあります
注目度の低い事件は特にね
でもお互いさまです
マレーシア サラワク州 ルボクアントゥ
遺体は処理した 調書だけ渡す
ありがとう
いいんだ
被害者３
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした 身元不明の男性
ヌードル １つ
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした 身元不明の男性
ナシゴレン ４つ
シンダイ アルムがせかすの
もうすぐだよ
持ち帰る？
食べ物なら 向こうにたくさんある
レシートを
まだ食べ終えてないでしょ
もういい
観光に来たの？
仕事に行くところ
どんな仕事なの？
ごめん 名前は？
シンダイ
何でもやるけど こういう食堂とか
お店で働くこともある
農園でも
アンボンがいるから平気
森の守護霊だよ 親切なの
それって…
もう行かなくちゃ
皆を車に
知らない人と話さないで
何を話した？
気をつけて
閉めるよ
“インドネシアへようこそ”
おい ここで何してる？
ダヤクの木だ
返してもらう
これももらうぜ
“国境警備隊 バタンビダイ基地”
シラスってば迷惑ね
タジャウたちに洗脳されてる
司令官を悪く言うな
ジュインおじさんと もめてたでしょ
でもお互いを 尊敬し合ってた
インドネシア バタンビダイの長屋
奥さん 協力してくれ
シラスが取り調べに応じれば 誤解も解けるはず
法律に従って捜査する “ダヤクの環境活動家 ジュイン氏に政府賞”
村の掟(おきて)も知らないくせに
まだ喪に服してるのよ
法律なんて信用できない
下がって
〈相手が女なら〉
〈勝てるかもね〉
シラスを捜します
だが どこを？
シラスの戦った相手が
トリクでも勝てたと思う？
今回のように騒ぎを起こせば おそらくは
少尉…
“サン”と
では サン
シラスが見つかるとは 思えません
トーマス あなたと⸺
彼らとの因縁は分からない
でも今は あなたの知識が頼りよ
シラスは？
昨夜からいる
シラスたちが国境で 騒ぎを起こしたって？
それだけじゃない 兵隊を殺した
あいつら やり過ぎだな
“タジャウと共に戦おう”
シラス！ 待て！
ちょっと！
下りなさい
シラス！
止まれ！
下りろ
ちょっと！
止まれ！
待て！
落ち着いて
止めないでくれ
もう自供した
やめて
シラス･ランガウさん
軍の基地から木材を 盗もうとしたのよね
“取り返そうと”だ
そうね
きっかけはジュインの死？
おじの敵(かたき)を討つ
俺らはもう黙っていない
〈誰に吹き込まれた？〉
〈タジャウたちか？〉
〈おじとタジャウは 対立しても目的は同じだ〉
〈罪を犯せば 村が非難される〉
〈俺たちは行動した〉
〈警察は？〉
〈捜索願を無視してる〉
〈俺は戦う〉
〈権力の犬になるより マシだ〉
〈この野郎！〉
彼は親戚のジュインより タジャウに心酔してる
穏健派のジュインより
過激なタジャウと 気が合うようで
過激派の指導者なら 生み出す恐れもある
何を？
悲劇のヒーロー
ジュインの死が 対立する派閥を１つに
つまりシラスが…
ただの臆測よ
行方不明の子たちの 手がかりは？
こんな村では 出て行きたがります
もしくは？
過激派に
“ブジャン：今日は夜勤だ その前に話せるか？”
ブジャンさん…
ジュインとトリクを 殺した人物は違う？
そうだ
根拠は？
アンボンに聞いた
車で待ってます
亡くなったジュインのことを 知りたいんです
尊敬を集めてたようですね
全員からではないがな
というと？
村のために 闘ってたと聞きました
そうだ
ヤシ農園の拡大に 反対の声を上げてた
土地を奪われ 水も汚れるからな
ところが彼を 批判する者も多かった
ダヤクの悲劇を出世に 利用してると言われたんだ
実際に最近では 地元の議員に立候補した
目薬が要るだろう
お構いなく
大丈夫です
失礼するよ
どうだ？
よくなりました
何の薬草？
効き目が強くて 頻繁には使えない
ブジャンさん
申し訳ないが巡回の時間だ
助かりました
すまないな
とんでもない
アンボンって何者？
迷信です
森の精霊だとか ただの人間だとか
森をさまようゲリラとも
地元の言い伝えで
知名度はありません
犯人はアンボンだと？
たわ言を聞くより 休んでください
昨日はあなたも話に乗ってた
でも今は捜査の妨げに
ご忠告どうも
しっかり休んでください
官舎に住んでるかと
アパートのほうがいいです
おしゃれ眼鏡は？
いつもかけてるのに
私の目は敏感でね
これは…
病院で処方されたものなの
すみません
なんで謝るの？
署長に謝り過ぎて癖に？
また明日
田舎道を走ってるの？
シンダイ 起きた？
もうすぐ着く
問題ない 起きた子がいてね
〈ええ〉
〈若い子よ お金を忘れずに〉
怖いよ！
寝てなさい
〈かけ直す〉
〈問題ないわ〉
ここでじっとしてて
逃げなくちゃ
ここ どこ？
夢だよ
あの女 悪い人みたい
外に出ないで！
３日後
“警察”
進んで
そう
もう少し
ここで止めて
見覚えがある
マレーシアで
10代の女の子を連れてた
バンに何人も
被害者４ ウミ
携帯から⸺
被害者４ ウミ
有力な手がかりが出た
被害者４ ウミ
マレーシア警察が 見つけた遺体の男性よ
同じ指輪をしていて ガルーダのタトゥーもある
“ガルーダのタトゥー”
メッセージのやり取りの中で こんな写真も
最初の被害者 トリク･ヘルディアン
それと この男が カギを握っていそうよ
アガムさんです
地元のボスで元ギャング
手広く商売を
生きてる？
はい
会ってみよう
待て
マレーシアから協力要請だ
３日前
夜11時 サラワクでは12時に
バンが襲われた
運転手のインドネシア人女性 ウミが行方不明だ
署長 彼女は⸺
今朝 遺体で発見されました
なるほど 興味深い展開だが
そっちの捜査は後回しだ
同乗者は全員子供
その子らのパスポートは すべて偽造だ
人身売買ですね
全容の確認には時間がかかる
大半は17歳未満で ＩＤを不所持
２人が行方不明だ
我が国での捜索を求められた
本件を最優先に取りかかれ
了解
サンジャ
君らの事件も重要だが
緊急なんだ
了解
俺たちも捜索に行きます？
いいえ
なぜ？
最優先は…
この男よ
アガムさん 少し話せますか？
お時間があればね
新顔か？
カッカするな
署で話しましょう
俺は善良な国民だからな 従うよ
食べて
ウミとは仕事上の 付き合いだと言うけど
調べたら 面白いことが分かった
あなた 相当の悪党ね
2005年まで 違法な森林伐採に携わり
工場の売買でも詐欺を働いた
例の廃虚になった工場よ
でも驚いたことに どの事件でも⸺
あなたはただの参考人で 事件は未解決のまま
善良だと言っただろ
善良な インドネシア国民であるなら
アガム･ユソフさんは 人身売買についてご存じ？
これは
娘のお気に入りだ
俺が長期間 家を空ける時
これで手品をしろと せがまれる
サンジャ
なぜ逮捕した
ウミとの写真か？
重要な参考人です
深い関わりが
自宅に押しかける理由はない
確かに行き過ぎましたが
賄賂を渡されそうに
どうしたい？
バンの襲撃で事件は広域化し
両国の利害は一致しています
合同で捜査すべきかと
手配しよう
その前に
バンに乗ってたジェンタだが
近くの村の子だ
明日 送ってやれ
了解
サンジャ
用心しろ
君の面白い噂を 本部から聞いた
“グランド･ディリ･ホテル”
アルム
アンボンが道を教えてくれた
（アンボンなんて 見たことあるの？）
ないよ
でも さみしい時はいつも 話しかけてくれた
友達がゼロの時にもね
私には友達がいないでしょ
（私がいる）
そうだね
私にはアルムが アルムには私がいる
ジェンタ！
インドネシア タナムルンの長屋
〈無事？〉
〈うん〉
〈会いたかった〉
〈アルムとはぐれて ごめんなさい〉
遺体は目立つ場所にあった
あえて見せびらかすようにね
怖がらせるため？
何かを訴えたいのよ
おまけに
警察が捜査したところで
犯人は自分の“追っ手”に 喜ぶだけ
トリクが生前 コーの店を⸺
最後に訪れたのは ７月17日だった
調べてみたら 彼が店へ行った前後１週間で
越境する少女が増えてる
私がサラワクで ウミを見かけたのも
彼が店を訪れた１週間後よ
犯人はパターンを知って？
アガムに聞いてみましょう
奴ならいない
釈放が早すぎるよな？
俺がここにいる間 外では何人 殺された？
どういうこと？
なぜ釈放を？
拘束する理由がない
トリクは奴の手下だ
マレーシアに警告は？
奴が出国してしまう
現地へ行きます
待て サンジャ
押して
“ナンガ･ジュガム地域 警察署”
アルムの父だな？
バカか 娘を売るなんて 薄情な奴だ
ブルネイで働くためだった
不作だし 娘は口がきけない
出稼ぎ話はガセだった
アガムさん
さあ
帰ろう
不法移民なの
いや 違うぞ
マレーシア国民だ
いいえ
見ろ
これを見ろよ
“マレーシア”
どうした？
お巡りさん
何だ？
この女に 言いがかりをつけられた
外国で無謀なマネを
マレーシア警察に 黙ってたんですね
襲われたバンと アガムの関与すらも
どうするんです？
手遅れですよ
わざと見逃しました？
不正行為で告発されても いいんですか？
やっぱり
とんでもなく無能ですからね
他の捜査員をよこすよう⸺
本部に要求する
荷物をまとめて パパの元へ帰れ
気分は？
悪くない
笑顔が戻りましたね
口説き文句に聞こえる
まさか とんでもない
ボスが暗い顔だと 俺まで気が沈みます
なぜそこまでアガムに こだわるんですか？
分かるでしょ？
唯一の手がかりよ
だとしても
必要以上に 執着してるように見えます
私のことは もういいでしょ
犯人捜しに集中しよう
実はジャカルタの本部に 送り返される寸前なの
だから事件は あなたに任せることになる
通知書のことだけど
なぜ車に置いたの？
俺が？
まともな刑事はあなただけ
ありがとう
とんでもない
それじゃ
あなたのことは信じられる
また明日
信じてください サン
被害者５ アルムの父
〈ろくでなしめ 娘を売った罰だ〉
〈頭だけじゃなく 全身を食われりゃよかった〉
元気？ ジェンタ
出発の前の夜 みんなで倉庫にいたの
場所は分からないけど
そこで見つけた
誰のか分かる？
ううん
もらうつもりだったけど “持ち主に返せ”って
誰が？
どんな人だった？
“パイナップル･ブレッド”
“賞味期限 ２０２３年７月29日”
“７月29日 土曜日”
洞穴だ 泊まれるよ
見てくるから待ってて
誰か！
開けて！
サンジャ！
襲ったのは⸺
犯人でしょうか？
それなら今頃 首がない
奴は丸腰だった
なるほど
あなたの叫び声を
ブジャンさんが聞いて
ブジャンさん
助けてもらったのに 失礼ですが
何の用で工場に？
トーマスが見に行けと 言っただろ
結局のところ 俺が聞いた声は
幽霊ではなく 本物のイノシシかもな
でも…
サンの声は イノシシっぽくない
グラスはいっぱいにしておけ
空いたらすぐにつぐ
ねえ
あなた 地元の人でしょ？
タナムルンの長屋の出身？
そうだ 知らなかったのは 君だけ
気にしなかったのも君だけだ
昔から差別がひどく 俺はタトゥーを隠してた
署では“ダヤク野郎”
村では“クソ警官”と 呼ばれる
警察に入ったのは
同胞たちを守りたいからだ
ダヤクの子が ダヤクの誇りを守る
その証しを隠しながらね
君の話は？
しない
いいだろ
嫌よ
情けなくて
あなたには立派な志がある
君にはないのか？
ない
昔 女の子を車ではねたの
自転車の少女を
すべて丸く収まったけどね
責任は取った
やあ 皆さん
何の祝い？
ブジャンさんは？
ぐっすりだな
レイモンドさんよね？
７月17日に ブジャンさんと巡回してた
よく覚えてるな
１杯 くれ
あの日は夜勤で
ひどい目に遭ったんだ
何があった？
強い酒を飲まされて
眠っちまった
つまりあなたは巡回へ…
行ってない？
俺は２～３時間ほど寝てた
彼が１人で巡回したのも 自業自得だ
署に戻ってくれるか
はい
記録を確認しろ
中に運んで
“救急車”
“ナンガ･ジュガム地域 警察署”
入れ
発見現場に残ってた血痕から
かなりの距離を歩いたかと
アルムの捜索は このあたりを重点的に行う
体力と気力が十分な者は 喜んで捜索隊に迎える
始めろ
了解
あなたがたは 私と共に森へ来てください
ブジャンさん
捜索へ？
力になりたい
共産主義と戦ってた頃 軍の道案内をしてたんだ
アルムを
助けてください
罪の意識にさいなまれるな
過ちを償う方法はある
ブジャンさん
７月17日は…
“捜査状況”
すぐ後任に引き継げ
あっさりですね
プロに徹しろ いいな
捜査方針が違っただけだ
ほら
“グランド･ディリ･ホテル”
どうした？
思い出し笑いです
それでは
何のマネだ 正気か？
正気かですって？
おかしいのはあなたたち
どうしたんだ？
あなただけは 信じられると言ったけど
今は自信がない
答えて
パンチャの指示は？
銃を下ろせ すべて話すよ
署長から君の監視を頼まれた
捜査状況を報告してた？
捜査については当然だ
だが…
署長が知りたがったのは 君がどう動くか
カネはその報酬？
何？
あの夜
茶封筒を受け取ってた
あれは分け前だ
署長の副業は 署の誰もが知ってる
俺には断れない
どんな副業か知らないし
あのカネも使わない
工場のことは？
何？
私を襲ったのは あなたのボスね
正直に！
違う
あの日 君に電話しても つながらなかった
君の居場所を署長に
言えるわけがない
あなたを責めたところで 私は偽善者よ
私が…
はねた子は…
本当は
死んだの
警察学校に入った時 誰もが私を見下した
父親のコネのおかげと 言われてね
周りの声を無視して
必死で自分の力を 示そうとした
私は警官にふさわしい人間だ
正義の人だと
順調だと思ってたのに
ある日
あの子を…
はねた
努力を無駄にしたくなくて 事故から目を背けた
そして同期たちや 教官を巻き込み
父の協力もあって…
もみ消した
あの日 私は…
自ら臆病者に⸺
成り下がった
年月が経って すべて元どおりに思えたけど
苦しくて
疲れ果てた
何もかも白状して 償いたい
あの子の両親に 土下座して謝りたい
でも それは 皆に迷惑をかける
同期たちや
教官たちも…
キャリアを築いてる
皆に脅されるの
“今更 聖人ぶっても”
“もう遅い”
“皆に尻拭いさせただろ”
明日 ジャカルタに帰る
後任が来るわ
これを返して
ジュインの家族に
一緒に働けてよかった
あなたを本部へ推薦したい
そう思ってる
興味があれば知らせて
俺も一緒に働けてよかった
中へ入ってて 早く
すべては彼につながる
ウミや
タトゥーの男
トリクに
アルムの父親も
人身売買に関わってる
ジュインは捜査が遅いことに 抗議してた
ああ
自分でも調べるくらいだ
アガムが犯人か？
分からない
言い伝えを利用して 皆を殺したんだ
こっちの車だ
ラーマットの？
今日はそれでいい
乗れ
証拠は少ないけどつながる
ただ動機が見当たらない
アガムが黒幕なら 商売のためかも
でも妙だわ
見たところ 彼は合理的で計算高い男
悪党だし
筋は通る
だけど そんな人が
急に殺人鬼になる？
ありえる
アガムが犯人だと 都合が悪い？
面白い話だったよ
奴が犯人なら
どうする気だった？
〈通るよ〉
それでは
はい
トーマス
家へ
はい
出ろ
聞いてくれ
俺がアスラフを殺させた
カネを盗(と)られたんだ
ガルーダのタトゥーの男ね？
そうだ
トリクに始末させた
死体の処分もな
それだけだ ウソじゃない
トリクが殺されても 何も思わなかった
だが…
アスラフの首が家に届いた
怖くなって
その首を燃やして身を隠した
ジュインのことは？
何も知らない
俺はダヤクの人たちのことを 尊敬してるんだ
尊敬だと？
子供を売った上に
嗅ぎつけたジュインも 殺したんだろ？
トリクがジュインを殺しても 驚かねえな
あいつはカネで動く男だ
だが俺じゃない
〈この野郎！〉
トーマス １つ聞きたい
シンダイの遺体が出た日
サンジャと病院にいたな
どこで会った？
あの場で
事前に 会ってたんじゃないのか？
これですか？
これも？
サンジャが助かったのは
お前の手引きだろ
あんたが彼女を襲った
事件だけ追えばよかったんだ
副業を脅かす事件か
人身売買に関わってたとはな
望みは？
昇進か？ 村の英雄になるか？
アガムにかけろ
私だ
何だ？
別に
ただの確認だ 順調か？
問題ない
そっちは？
クソ女は消えた
闇市に現れたぞ
困った女だな
付けろ
早く
私を殺すのか？
証拠を集める間 閉じ込めておくだけだ
私だ
全捜査員に伝えろ
サンジャがアガムをさらった
場所は闇市だ 身柄を取り押さえろ
とっとと動け バカ者
分け前をやってたのに
この恩知らずめ
俺はうんざりしてた
そうか 私もだ
“サンジャ”
いくら欲しい？
言ってくれ
やめて
こいつを殺せば解決だ
それはできない
止めてみろよ
まだ法を信じてる？
目的に集中して
目的は同じでも やり方が違う
シラス
シラス！ 待て！
“立ち入り禁止”
待て 止まれ！
降りろ シラス
ブジャンさん
その子はすぐによくなる
薬草茶を飲んで 眠っているだけだ
森でその子を見つけてな
刑事さん
下がれ
違うんだ
置いて
俺じゃない
じゃあ誰が？
ここで片づけをしてたら
トーマスが撃たれるのを見た
奴は脇目も振らず⸺
トーマスの喉をかき切った
下がれ
犯人は首をはねるはず
君の言うとおりだろう
彼の喉元をよく見るんだ
自分が疑われないよう 手口をまねてる
あなたの手口を？
動機は？
世間の目を向けさせるためだ
あなたの存在に？
ここで起きてる問題に
何者でもない俺が 注目される必要はない
誰もが打ちひしがれ 時代に取り残された
そのツケを 払わされるのは若者だ
最初は恐れるだけだったが
ジュインやタトゥーの男が 殺されるのを見て
俺の使命だと思った
そうすれば世間が気づく
手始めに君からだ
ジュインやトーマスは きちんと葬るが
他の者たちは
捨て置けばいい
黙れ
膝をつけ
手は頭に
サンジャ
始末しろ
被害者６ パンチャ･ヌグラハ
悪いな
あんたにはしてやれない
何の話？
あんたと戦い
首をはねることだ
それを望んでるんだろ？
あんたは…
罰を欲してる
選ぶことを覚えろ
自分が何を見るか選ぶんだ
被害者７ トーマス･マルティヌス
（一人にしないで）
“連続殺人の容疑者 アガムは独房で自殺した”
“膨大な証拠に 追い詰められたのだ”
“懸命な捜査に当たった⸺”
“パンチャ･ヌグラハ署長は 今もなお行方不明である”
いつもこうだ
トーマスに聞かせないで
トーマスは警官だが
英雄だ
勇気をくれた
これから先もな
参列の皆様は お集まりください
葬儀を執り行います
共に聖歌を歌いましょう
追加の資料で…
アガムに関する内容です 確認してください
まだ他にも
証拠があるはず
副業を脅かす事件か
写真が…
人身売買に関わってたとはな
望みは？
昇進か？ 村の英雄になるか？
困った女だな
彼女は正義を諦めない
邪魔するなら俺が止める
おめでとう サンジャ
やっといい仕事をしたな
帰るぞ
どこへ行こうと 関係ないでしょ
君の父上に頼まれた
何と言い訳を？
答える必要ない
君の同期がしつこくてな
気になるようだ
今も罪を償いたいのか
服役したい？
耐えられるか？
あの少女は死んだ
娘が警官に殺されたとは 母親も納得しないだろう
帰って
もう行って
助けは要らない
あなたを頼ることはない
そうか
父上にも言えるといいな
じゃあ またな
皆さんのご協力で 行方不明だったアルムさんが
見つかりました
皆さんの不安を解消するべく 断言します
パラクや共産ゲリラが 潜んでいるなど⸺
根も葉もない噂です
存在は確認できません
ダニエル･ルメンタ中佐は 住民たちに
独立記念日の祭典への 参加を呼びかけました
この機会に愛国心を高め
協力して 治安維持に努めることが
経済と社会福祉の発展に つながります
６ 努力を惜しまず元気よく
７ 贅沢(ぜいたく)をせず慎ましく
８ 規律正しく勇敢に
９…
被害者８ ブジャン
選ぶことを覚えろ
自分が何を見るか選ぶんだ
１９７２年 ボルネオ島
日本語字幕 山岡 千尋