1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,667 --> 00:00:26,000
ボルネオ島のインドネシア･
マレーシア国境には

4
00:00:26,083 --> 00:00:29,625
ダヤク族 マレー系
中国系の住民が暮らす

5
00:00:32,417 --> 00:00:35,250
1967～90年
インドネシア軍は

6
00:00:35,333 --> 00:00:38,292
共産ゲリラ“パラク”を鎮圧

7
00:00:38,375 --> 00:00:43,833
パラクの首領 アンボンは
今も森に潜伏中とされている

8
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
現在も国境地帯では
凶悪事件が後を絶たない

9
00:01:10,208 --> 00:01:14,208
インドネシア･
マレーシア国境

10
00:01:14,292 --> 00:01:17,417
ボルネオ島

11
00:01:18,292 --> 00:01:19,125
ありがとう

12
00:01:20,083 --> 00:01:21,417
コーヒーは？

13
00:01:21,500 --> 00:01:22,333
頼む

14
00:01:22,417 --> 00:01:23,292
待ってて

15
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
注文は？

16
00:01:27,083 --> 00:01:28,167
コーヒー

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,083
単品？

18
00:01:29,167 --> 00:01:29,917
そうだ

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
“偽札に注意”

20
00:02:06,625 --> 00:02:13,625
やがて、霞立ち込めて

21
00:02:25,917 --> 00:02:27,083
少尉

22
00:02:27,167 --> 00:02:31,208
朝飯に寄らないなら
揚げ物を食べます？

23
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
ありがとう

24
00:02:38,875 --> 00:02:43,167
“サンピットでの悲惨な
民族紛争から20年”

25
00:02:43,167 --> 00:02:44,125
“サンピットでの悲惨な
民族紛争から20年”
21センチです

26
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
そっちの国境が近い

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,667
測るまでもないだろ

28
00:02:50,167 --> 00:02:51,917
おたくの事件だ

29
00:02:52,000 --> 00:02:55,333
公式の国境から測ったか？

30
00:02:55,917 --> 00:02:58,083
よく国境が変わることだ

31
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
被害者の制服を見ろ

32
00:03:02,125 --> 00:03:03,417
インドネシア軍だ

33
00:03:03,500 --> 00:03:07,250
制服なら誰でも買える
マレーシアでもな

34
00:03:08,708 --> 00:03:09,917
どうする？

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,667
いつもみたいに
俺に任せるか

36
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
うちで調べる

37
00:03:18,292 --> 00:03:20,333
押しつけられました？

38
00:03:20,417 --> 00:03:21,333
いや

39
00:03:21,417 --> 00:03:24,333
どのみち連中は
ろくに調べない

40
00:03:25,083 --> 00:03:26,875
現場はインドネシア

41
00:03:28,083 --> 00:03:29,667
被害者は国民です

42
00:03:30,458 --> 00:03:34,375
民間人じゃないってことは
軍が出しゃばるぞ

43
00:04:12,125 --> 00:04:15,208
サンジャ･アルニカ少尉です

44
00:04:17,708 --> 00:04:19,542
パンチャ･ヌグラハ署長だ

45
00:04:21,125 --> 00:04:22,417
いい眼鏡だな

46
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
ファッションショー向きだ

47
00:04:24,917 --> 00:04:27,750
たまに貸しますよ

48
00:04:33,042 --> 00:04:33,875
こっちへ

49
00:04:35,792 --> 00:04:39,875
頭部と胴体は
それぞれ別人のものだ

50
00:04:41,542 --> 00:04:43,875
被害者１
トリク･ヘルディアン

51
00:04:43,875 --> 00:04:45,917
被害者１
トリク･ヘルディアン
頭部はトリク･
ヘルディアン一等軍曹

52
00:04:45,917 --> 00:04:47,792
頭部はトリク･
ヘルディアン一等軍曹

53
00:04:47,875 --> 00:04:51,542
国境警備に就き
大隊の宿舎に住んでた

54
00:04:53,917 --> 00:04:56,708
胴体の身元は？
パンチャ署長

55
00:05:02,083 --> 00:05:06,750
消息不明だったダヤク族の
活動家 ジュインかと

56
00:05:13,583 --> 00:05:15,542
巡査のトーマスです

57
00:05:15,625 --> 00:05:17,917
根拠を教えてくれる？

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
もちろん

59
00:05:25,250 --> 00:05:26,917
被害者２　ジュイン

60
00:05:26,917 --> 00:05:30,542
被害者２　ジュイン
ダヤク族に特有の
タトゥーです

61
00:05:30,625 --> 00:05:34,708
これはジュインがデモに
参加した時の写真

62
00:05:35,792 --> 00:05:37,833
遺族に確認した？

63
00:05:39,667 --> 00:05:40,833
まだですね？

64
00:05:41,458 --> 00:05:42,917
人手不足で

65
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
トーマス巡査

66
00:05:46,542 --> 00:05:49,833
サンジャ少尉に
ついていてくれ

67
00:05:49,917 --> 00:05:51,000
頼んだぞ

68
00:05:52,458 --> 00:05:53,417
どうも

69
00:06:03,167 --> 00:06:06,292
被害者の服に肥料が付いてた

70
00:06:06,792 --> 00:06:08,542
ヤシ農園のね

71
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
遺体は？

72
00:06:11,667 --> 00:06:13,083
胴体に⸺

73
00:06:13,167 --> 00:06:15,625
防腐剤を注入した痕が

74
00:06:15,708 --> 00:06:19,333
亡くなったのは
おそらく１ヵ月前

75
00:06:22,292 --> 00:06:24,375
何があったと思う？

76
00:06:26,167 --> 00:06:29,500
後頭部を鈍器で殴られてる

77
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
岩とかね

78
00:06:30,583 --> 00:06:33,167
でも被害者はすぐ倒れず

79
00:06:33,250 --> 00:06:35,458
犯人に何度も殴られた

80
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
砂をかけられたのね

81
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
そして首を切断

82
00:06:46,083 --> 00:06:47,000
いいえ

83
00:06:48,333 --> 00:06:52,208
首は死んだ後で
切断されてる

84
00:06:52,875 --> 00:06:55,917
鮮やかな手際よ
刃物を２振り

85
00:06:56,000 --> 00:06:59,375
もう一度 聞く
ジュインの遺体はどこだ

86
00:07:00,750 --> 00:07:03,875
ろくに動かず
話も聞かねえな

87
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
夫がどんな姿でも会わせて

88
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
俺たちが黙ってると思うなよ

89
00:07:22,667 --> 00:07:24,917
あなたたちのせいよ

90
00:07:31,042 --> 00:07:32,750
通報を無視した

91
00:07:34,250 --> 00:07:35,292
無駄だよ

92
00:07:36,250 --> 00:07:38,333
こいつらもグルだ

93
00:07:38,917 --> 00:07:40,458
落ち着いて

94
00:07:40,542 --> 00:07:41,500
何だと？

95
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
おじが黙ってほっとしたか？

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,792
〈かわいそうに〉

97
00:08:23,542 --> 00:08:25,083
屋根は無傷だ

98
00:08:25,167 --> 00:08:28,583
遺体は７月17日の夜に
屋根に置かれ

99
00:08:28,667 --> 00:08:30,417
翌朝 落ちたのだろう

100
00:08:35,708 --> 00:08:39,292
店員は“遺体が
屋根の上に落ちた”と

101
00:08:40,167 --> 00:08:44,042
取り乱した少女の話を
信じるのか？

102
00:08:45,667 --> 00:08:46,583
はい

103
00:08:48,000 --> 00:08:49,042
好きにしろ

104
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
天から降ってきたと？

105
00:08:55,000 --> 00:08:57,167
この木は確認しました？

106
00:09:27,417 --> 00:09:32,500
“訪問者は届け出ること”

107
00:09:32,583 --> 00:09:34,250
７月17日は出勤？

108
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
レイモンドとな

109
00:09:37,750 --> 00:09:39,417
ブジャンのヤシ農園
警備員 詰め所

110
00:09:39,417 --> 00:09:40,833
ブジャンのヤシ農園
警備員 詰め所
この男に見覚えは？

111
00:09:40,833 --> 00:09:41,458
この男に見覚えは？

112
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
コー･ハリスの店でよく見る

113
00:09:50,667 --> 00:09:53,667
この辺の人は皆 行くがな

114
00:09:53,750 --> 00:09:55,417
コーは共産主義？

115
00:09:55,500 --> 00:09:56,542
今もな

116
00:09:56,625 --> 00:10:00,083
“生涯 貫くものだ”と
アンボンが

117
00:10:00,625 --> 00:10:02,042
アンボンって？

118
00:10:04,250 --> 00:10:07,167
共産ゲリラの幽霊だ

119
00:10:08,417 --> 00:10:09,750
失礼

120
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
コーヒーをいれるよ

121
00:10:24,417 --> 00:10:25,583
砂糖は？

122
00:10:25,667 --> 00:10:26,500
頼む

123
00:10:30,625 --> 00:10:33,958
近くにヤシの加工場は
あります？

124
00:10:34,042 --> 00:10:34,667
いいや

125
00:10:35,333 --> 00:10:38,000
建てる計画はあったが

126
00:10:38,625 --> 00:10:42,750
汚職や詐欺のせいで
完成せずに終わった

127
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
ありがとう

128
00:10:45,458 --> 00:10:49,167
ヤシの実はマレーシアの
サラワクに卸す

129
00:10:51,500 --> 00:10:56,000
完成しなかった工場って
あれですか？

130
00:10:56,542 --> 00:10:57,500
そうだ

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
野ざらしにされて

132
00:11:00,583 --> 00:11:02,542
今じゃ幽霊屋敷だ

133
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
確信はないが
月に１～２回かな

134
00:11:08,167 --> 00:11:11,208
少女たちの声が聞こえてくる

135
00:11:12,333 --> 00:11:13,417
きっと⸺

136
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
共産ゲリラとの戦いで
死んだ子供だ

137
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
最近 聞いたのは？

138
00:11:19,917 --> 00:11:21,167
覚えてない

139
00:11:21,667 --> 00:11:24,208
だが満月が出ていた

140
00:11:24,292 --> 00:11:26,958
なるほど　満月の夜か

141
00:11:27,042 --> 00:11:29,833
イノシシの幽霊かもな

142
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
見に行けよ
本物なら家畜にできる

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,958
ご協力どうも　ブジャンさん

144
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
ごちそうさま

145
00:11:38,667 --> 00:11:41,500
レイモンドさんもありがとう

146
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
刑事さん

147
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
俺でよければ力になるよ

148
00:11:49,458 --> 00:11:50,667
ありがとう

149
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
何かあれば私の番号に

150
00:11:53,708 --> 00:11:56,042
ああ　分かった

151
00:12:06,875 --> 00:12:09,833
例の木の枝は
最近 折れたようです

152
00:12:12,375 --> 00:12:15,292
遺体の重みがかかったのね

153
00:12:15,375 --> 00:12:19,292
遺体がつるされてたなら
その目的は？

154
00:12:22,958 --> 00:12:25,750
被害者に共通点があるはず

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,083
だから一緒に遺棄されたのよ

156
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
“警察署”

157
00:12:51,125 --> 00:12:51,958
入れ

158
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
彼女はサンジャ少尉だ

159
00:12:56,042 --> 00:12:57,875
ジャカルタから応援に

160
00:12:58,500 --> 00:12:59,542
どうも

161
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
君が噂(うわさ)の

162
00:13:03,042 --> 00:13:04,333
サンジャ君

163
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
なるほど　美人だな

164
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
ご用件は？

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
様子を見に来ただけだ

166
00:13:15,375 --> 00:13:18,833
捜査が順調か確かめたくてね

167
00:13:20,292 --> 00:13:22,417
言うまでもないが

168
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
大隊にとって重大事件だ

169
00:13:25,917 --> 00:13:29,542
大勢で警察を
乗っ取りに来たのかと

170
00:13:30,250 --> 00:13:34,208
激励に来ていただき
感謝します

171
00:13:34,292 --> 00:13:36,500
次にお会いするのは

172
00:13:37,125 --> 00:13:39,542
捜査が終わってからに

173
00:13:40,167 --> 00:13:41,292
進捗(しんちょく)は

174
00:13:41,375 --> 00:13:44,875
あなたの部下を通して
報告します

175
00:13:46,000 --> 00:13:48,792
部隊の体面を保つことは

176
00:13:48,875 --> 00:13:50,667
こちらの管轄外です

177
00:13:59,958 --> 00:14:02,792
君の父上に頼まれた

178
00:14:03,292 --> 00:14:05,083
“目を離すな”と

179
00:14:06,292 --> 00:14:08,875
特別扱いは嫌いだろう

180
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
ならば仕事を
うまくやることだ

181
00:14:15,542 --> 00:14:17,083
手に余るなら

182
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
知らせろ

183
00:14:21,208 --> 00:14:23,042
そっと抜け出せる

184
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
前と同じくな

185
00:14:30,833 --> 00:14:31,833
それと

186
00:14:34,292 --> 00:14:35,542
気をつけて

187
00:17:00,708 --> 00:17:04,250
“楽しい収穫祭(ガワイ)を”

188
00:17:04,875 --> 00:17:10,208
タジャウ司令官は
暴動への関与を否定しました

189
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
司令官によると
彼らの組織の目的は

190
00:17:14,542 --> 00:17:17,917
ダヤク族の
権利を守ることであり

191
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
近年の発展から取り残され…

192
00:17:21,083 --> 00:17:23,958
サラワクで働くんだろ

193
00:17:25,042 --> 00:17:26,458
受けとけ

194
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
まいどあり

195
00:17:30,292 --> 00:17:31,125
そうだよ

196
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
“タトゥーは
ダヤク族の証し”

197
00:17:34,042 --> 00:17:35,375
“死ぬまで戦い抜く”

198
00:17:35,375 --> 00:17:37,292
“死ぬまで戦い抜く”
従っておけよ

199
00:18:02,000 --> 00:18:06,625
“インドネシア人の
首なし遺体を発見”

200
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
“速やかに
本国へ送還を”

201
00:18:15,917 --> 00:18:17,000
どうした

202
00:18:21,125 --> 00:18:25,167
サラワク警察から
２度目の通知書です

203
00:18:25,667 --> 00:18:30,458
インドネシア人と思われる
首なし遺体が出たと

204
00:18:30,542 --> 00:18:34,625
７月３日付
３週間も前の通知です

205
00:18:35,833 --> 00:18:37,917
対応しなかったんですか？

206
00:18:40,042 --> 00:18:42,375
トリクの遺体が出る前だ

207
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
なぜ放置を？

208
00:18:44,792 --> 00:18:48,375
トリクの遺体が
出た時もなぜ…

209
00:18:48,458 --> 00:18:50,417
まあ 聞け

210
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
この通知書には効力がない

211
00:18:53,833 --> 00:18:56,292
差出人も手続きは承知だ

212
00:18:56,375 --> 00:19:01,750
総領事館のあと なぜか
本部を経てここへ届く

213
00:19:02,833 --> 00:19:04,083
効率的ですね

214
00:19:05,500 --> 00:19:06,667
失礼します

215
00:19:13,708 --> 00:19:14,542
トーマス

216
00:19:14,625 --> 00:19:19,500
マレーシア警察はうちに
事件を丸投げのようだけど

217
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
よくあること？

218
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
割とあります

219
00:19:23,042 --> 00:19:26,333
注目度の低い事件は特にね

220
00:19:28,042 --> 00:19:30,417
でもお互いさまです

221
00:19:35,667 --> 00:19:39,958
マレーシア　サラワク州
ルボクアントゥ

222
00:19:40,042 --> 00:19:43,625
遺体は処理した
調書だけ渡す

223
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
ありがとう

224
00:19:46,292 --> 00:19:47,375
いいんだ

225
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
被害者３

226
00:20:00,208 --> 00:20:03,583
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした
身元不明の男性

227
00:20:03,583 --> 00:20:04,667
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした
身元不明の男性
ヌードル １つ

228
00:20:04,667 --> 00:20:05,875
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした
身元不明の男性

229
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
神鳥(ガルーダ)のタトゥーをした
身元不明の男性
ナシゴレン ４つ

230
00:20:07,292 --> 00:20:09,917
シンダイ　アルムがせかすの

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
もうすぐだよ

232
00:20:12,417 --> 00:20:13,583
持ち帰る？

233
00:20:13,667 --> 00:20:17,500
食べ物なら
向こうにたくさんある

234
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
レシートを

235
00:20:27,542 --> 00:20:30,417
まだ食べ終えてないでしょ

236
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
もういい

237
00:20:36,250 --> 00:20:37,792
観光に来たの？

238
00:20:40,625 --> 00:20:42,458
仕事に行くところ

239
00:20:42,958 --> 00:20:45,042
どんな仕事なの？

240
00:20:45,125 --> 00:20:46,667
ごめん　名前は？

241
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
シンダイ

242
00:20:49,125 --> 00:20:53,333
何でもやるけど
こういう食堂とか

243
00:20:53,417 --> 00:20:55,833
お店で働くこともある

244
00:20:55,917 --> 00:20:57,042
農園でも

245
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
アンボンがいるから平気

246
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
森の守護霊だよ　親切なの

247
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
それって…

248
00:21:13,042 --> 00:21:15,208
もう行かなくちゃ

249
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
皆を車に

250
00:21:21,042 --> 00:21:24,250
知らない人と話さないで

251
00:21:27,042 --> 00:21:28,375
何を話した？

252
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
気をつけて

253
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
閉めるよ

254
00:21:42,625 --> 00:21:45,667
“インドネシアへようこそ”

255
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
おい　ここで何してる？

256
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
ダヤクの木だ

257
00:21:55,042 --> 00:21:56,542
返してもらう

258
00:21:57,250 --> 00:21:59,167
これももらうぜ

259
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
“国境警備隊
バタンビダイ基地”

260
00:22:19,792 --> 00:22:21,875
シラスってば迷惑ね

261
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
タジャウたちに洗脳されてる

262
00:22:24,917 --> 00:22:26,667
司令官を悪く言うな

263
00:22:26,750 --> 00:22:30,167
ジュインおじさんと
もめてたでしょ

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,333
でもお互いを
尊敬し合ってた

265
00:22:31,333 --> 00:22:34,250
でもお互いを
尊敬し合ってた
インドネシア
バタンビダイの長屋

266
00:22:39,125 --> 00:22:41,792
奥さん　協力してくれ

267
00:22:42,667 --> 00:22:47,500
シラスが取り調べに応じれば
誤解も解けるはず

268
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
法律に従って捜査する
“ダヤクの環境活動家
ジュイン氏に政府賞”

269
00:22:51,375 --> 00:22:55,625
“ダヤクの環境活動家
ジュイン氏に政府賞”

270
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
村の掟(おきて)も知らないくせに

271
00:23:00,958 --> 00:23:03,833
まだ喪に服してるのよ

272
00:23:04,583 --> 00:23:06,875
法律なんて信用できない

273
00:23:08,167 --> 00:23:09,500
下がって

274
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
〈相手が女なら〉

275
00:23:14,333 --> 00:23:16,000
〈勝てるかもね〉

276
00:23:18,542 --> 00:23:20,458
シラスを捜します

277
00:23:21,042 --> 00:23:22,500
だが どこを？

278
00:23:27,458 --> 00:23:29,458
シラスの戦った相手が

279
00:23:30,125 --> 00:23:32,875
トリクでも勝てたと思う？

280
00:23:34,292 --> 00:23:38,042
今回のように騒ぎを起こせば
おそらくは

281
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
少尉…

282
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
“サン”と

283
00:23:45,292 --> 00:23:46,833
では サン

284
00:23:47,500 --> 00:23:51,125
シラスが見つかるとは
思えません

285
00:23:55,625 --> 00:23:57,708
トーマス　あなたと⸺

286
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
彼らとの因縁は分からない

287
00:24:02,458 --> 00:24:05,958
でも今は
あなたの知識が頼りよ

288
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
シラスは？

289
00:24:11,042 --> 00:24:12,917
昨夜からいる

290
00:24:14,500 --> 00:24:19,083
シラスたちが国境で
騒ぎを起こしたって？

291
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
それだけじゃない
兵隊を殺した

292
00:24:22,833 --> 00:24:25,292
あいつら やり過ぎだな

293
00:24:37,875 --> 00:24:41,208
“タジャウと共に戦おう”

294
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
シラス！　待て！

295
00:25:07,500 --> 00:25:08,625
ちょっと！

296
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
下りなさい

297
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
シラス！

298
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
止まれ！

299
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
下りろ

300
00:25:30,500 --> 00:25:31,458
ちょっと！

301
00:25:45,292 --> 00:25:46,250
止まれ！

302
00:25:58,125 --> 00:25:58,958
待て！

303
00:26:31,958 --> 00:26:33,333
落ち着いて

304
00:26:33,417 --> 00:26:34,917
止めないでくれ

305
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
もう自供した

306
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
やめて

307
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
シラス･ランガウさん

308
00:26:55,250 --> 00:26:59,875
軍の基地から木材を
盗もうとしたのよね

309
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
“取り返そうと”だ

310
00:27:03,458 --> 00:27:04,667
そうね

311
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
きっかけはジュインの死？

312
00:27:09,542 --> 00:27:11,542
おじの敵(かたき)を討つ

313
00:27:12,042 --> 00:27:15,500
俺らはもう黙っていない

314
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
〈誰に吹き込まれた？〉

315
00:27:17,917 --> 00:27:19,583
〈タジャウたちか？〉

316
00:27:20,083 --> 00:27:24,208
〈おじとタジャウは
対立しても目的は同じだ〉

317
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
〈罪を犯せば
村が非難される〉

318
00:27:29,542 --> 00:27:31,583
〈俺たちは行動した〉

319
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
〈警察は？〉

320
00:27:33,875 --> 00:27:36,417
〈捜索願を無視してる〉

321
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
〈俺は戦う〉

322
00:27:38,500 --> 00:27:41,542
〈権力の犬になるより
マシだ〉

323
00:27:41,625 --> 00:27:42,792
〈この野郎！〉

324
00:27:46,208 --> 00:27:50,708
彼は親戚のジュインより
タジャウに心酔してる

325
00:27:50,792 --> 00:27:53,542
穏健派のジュインより

326
00:27:53,625 --> 00:27:56,667
過激なタジャウと
気が合うようで

327
00:27:56,750 --> 00:28:01,000
過激派の指導者なら
生み出す恐れもある

328
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
何を？

329
00:28:02,250 --> 00:28:03,542
悲劇のヒーロー

330
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
ジュインの死が
対立する派閥を１つに

331
00:28:08,333 --> 00:28:10,542
つまりシラスが…

332
00:28:12,042 --> 00:28:13,333
ただの臆測よ

333
00:28:20,583 --> 00:28:23,625
行方不明の子たちの
手がかりは？

334
00:28:24,250 --> 00:28:27,917
こんな村では
出て行きたがります

335
00:28:28,542 --> 00:28:29,583
もしくは？

336
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
過激派に

337
00:28:36,000 --> 00:28:40,292
“ブジャン：今日は夜勤だ
その前に話せるか？”

338
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
ブジャンさん…

339
00:28:44,333 --> 00:28:47,792
ジュインとトリクを
殺した人物は違う？

340
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
そうだ

341
00:28:50,333 --> 00:28:51,542
根拠は？

342
00:28:52,792 --> 00:28:54,792
アンボンに聞いた

343
00:28:56,208 --> 00:28:58,167
車で待ってます

344
00:29:15,500 --> 00:29:19,917
亡くなったジュインのことを
知りたいんです

345
00:29:21,500 --> 00:29:24,125
尊敬を集めてたようですね

346
00:29:26,250 --> 00:29:29,083
全員からではないがな

347
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
というと？

348
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
村のために
闘ってたと聞きました

349
00:29:34,958 --> 00:29:35,917
そうだ

350
00:29:36,417 --> 00:29:40,417
ヤシ農園の拡大に
反対の声を上げてた

351
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
土地を奪われ
水も汚れるからな

352
00:29:49,833 --> 00:29:53,750
ところが彼を
批判する者も多かった

353
00:29:53,833 --> 00:29:59,083
ダヤクの悲劇を出世に
利用してると言われたんだ

354
00:30:00,292 --> 00:30:04,958
実際に最近では
地元の議員に立候補した

355
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
目薬が要るだろう

356
00:30:11,917 --> 00:30:13,250
お構いなく

357
00:30:13,333 --> 00:30:14,417
大丈夫です

358
00:30:18,625 --> 00:30:20,083
失礼するよ

359
00:30:35,708 --> 00:30:36,542
どうだ？

360
00:30:37,625 --> 00:30:39,000
よくなりました

361
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
何の薬草？

362
00:30:40,667 --> 00:30:44,042
効き目が強くて
頻繁には使えない

363
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
ブジャンさん

364
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
申し訳ないが巡回の時間だ

365
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
助かりました

366
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
すまないな

367
00:30:54,583 --> 00:30:55,667
とんでもない

368
00:31:03,750 --> 00:31:05,958
アンボンって何者？

369
00:31:06,792 --> 00:31:07,833
迷信です

370
00:31:08,333 --> 00:31:11,583
森の精霊だとか
ただの人間だとか

371
00:31:11,667 --> 00:31:14,417
森をさまようゲリラとも

372
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
地元の言い伝えで

373
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
知名度はありません

374
00:31:20,333 --> 00:31:22,167
犯人はアンボンだと？

375
00:31:25,833 --> 00:31:29,333
たわ言を聞くより
休んでください

376
00:31:29,417 --> 00:31:32,917
昨日はあなたも話に乗ってた

377
00:31:33,000 --> 00:31:35,833
でも今は捜査の妨げに

378
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
ご忠告どうも

379
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
しっかり休んでください

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,375
官舎に住んでるかと

381
00:31:55,000 --> 00:31:57,917
アパートのほうがいいです

382
00:32:02,625 --> 00:32:04,583
おしゃれ眼鏡は？

383
00:32:04,667 --> 00:32:06,583
いつもかけてるのに

384
00:32:08,375 --> 00:32:10,542
私の目は敏感でね

385
00:32:11,042 --> 00:32:12,333
これは…

386
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
病院で処方されたものなの

387
00:32:18,375 --> 00:32:19,583
すみません

388
00:32:21,417 --> 00:32:23,208
なんで謝るの？

389
00:32:26,792 --> 00:32:29,583
署長に謝り過ぎて癖に？

390
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
また明日

391
00:34:41,625 --> 00:34:43,708
田舎道を走ってるの？

392
00:34:43,792 --> 00:34:46,125
シンダイ　起きた？

393
00:34:46,208 --> 00:34:47,958
もうすぐ着く

394
00:34:48,750 --> 00:34:51,833
問題ない　起きた子がいてね

395
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
〈ええ〉

396
00:34:54,083 --> 00:34:56,917
〈若い子よ
お金を忘れずに〉

397
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
怖いよ！

398
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
寝てなさい

399
00:35:18,208 --> 00:35:19,833
〈かけ直す〉

400
00:35:19,917 --> 00:35:21,708
〈問題ないわ〉

401
00:35:31,250 --> 00:35:33,542
ここでじっとしてて

402
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
逃げなくちゃ

403
00:35:49,542 --> 00:35:51,000
ここ どこ？

404
00:35:51,583 --> 00:35:52,792
夢だよ

405
00:35:52,875 --> 00:35:55,167
あの女 悪い人みたい

406
00:35:59,875 --> 00:36:01,667
外に出ないで！

407
00:36:28,292 --> 00:36:32,875
３日後

408
00:37:32,667 --> 00:37:37,500
“警察”

409
00:37:55,792 --> 00:37:57,042
進んで

410
00:37:57,708 --> 00:37:58,833
そう

411
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
もう少し

412
00:38:02,292 --> 00:38:03,708
ここで止めて

413
00:38:15,958 --> 00:38:17,583
見覚えがある

414
00:38:18,208 --> 00:38:19,500
マレーシアで

415
00:38:20,000 --> 00:38:22,583
10代の女の子を連れてた

416
00:38:23,292 --> 00:38:24,708
バンに何人も

417
00:38:34,583 --> 00:38:36,000
被害者４　ウミ

418
00:38:36,000 --> 00:38:37,125
被害者４　ウミ
携帯から⸺

419
00:38:37,125 --> 00:38:37,208
被害者４　ウミ

420
00:38:37,208 --> 00:38:39,667
被害者４　ウミ
有力な手がかりが出た

421
00:38:39,667 --> 00:38:41,583
被害者４　ウミ

422
00:38:41,667 --> 00:38:45,958
マレーシア警察が
見つけた遺体の男性よ

423
00:38:46,792 --> 00:38:52,125
同じ指輪をしていて
ガルーダのタトゥーもある

424
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
“ガルーダのタトゥー”

425
00:38:55,292 --> 00:39:00,042
メッセージのやり取りの中で
こんな写真も

426
00:39:00,125 --> 00:39:03,250
最初の被害者
トリク･ヘルディアン

427
00:39:03,333 --> 00:39:07,500
それと この男が
カギを握っていそうよ

428
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
アガムさんです

429
00:39:11,042 --> 00:39:13,792
地元のボスで元ギャング

430
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
手広く商売を

431
00:39:17,333 --> 00:39:18,375
生きてる？

432
00:39:18,458 --> 00:39:19,292
はい

433
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
会ってみよう

434
00:39:20,792 --> 00:39:21,792
待て

435
00:39:21,875 --> 00:39:24,542
マレーシアから協力要請だ

436
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
３日前

437
00:39:28,292 --> 00:39:30,875
夜11時　サラワクでは12時に

438
00:39:30,958 --> 00:39:32,833
バンが襲われた

439
00:39:34,000 --> 00:39:38,458
運転手のインドネシア人女性
ウミが行方不明だ

440
00:39:39,042 --> 00:39:40,375
署長　彼女は⸺

441
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
今朝 遺体で発見されました

442
00:39:44,542 --> 00:39:47,458
なるほど　興味深い展開だが

443
00:39:47,542 --> 00:39:50,458
そっちの捜査は後回しだ

444
00:39:53,417 --> 00:39:55,333
同乗者は全員子供

445
00:39:55,417 --> 00:39:58,875
その子らのパスポートは
すべて偽造だ

446
00:39:58,958 --> 00:40:00,458
人身売買ですね

447
00:40:01,375 --> 00:40:04,125
全容の確認には時間がかかる

448
00:40:04,208 --> 00:40:07,167
大半は17歳未満で
ＩＤを不所持

449
00:40:07,833 --> 00:40:09,833
２人が行方不明だ

450
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
我が国での捜索を求められた

451
00:40:13,417 --> 00:40:16,333
本件を最優先に取りかかれ

452
00:40:16,417 --> 00:40:17,458
了解

453
00:40:18,917 --> 00:40:19,875
サンジャ

454
00:40:22,542 --> 00:40:24,708
君らの事件も重要だが

455
00:40:24,792 --> 00:40:26,292
緊急なんだ

456
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
了解

457
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
了解

458
00:40:39,667 --> 00:40:42,375
俺たちも捜索に行きます？

459
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
いいえ

460
00:40:47,125 --> 00:40:48,042
なぜ？

461
00:40:49,250 --> 00:40:50,458
最優先は…

462
00:40:51,292 --> 00:40:52,417
この男よ

463
00:41:11,708 --> 00:41:15,167
アガムさん
少し話せますか？

464
00:41:15,667 --> 00:41:17,500
お時間があればね

465
00:41:18,000 --> 00:41:19,167
新顔か？

466
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
カッカするな

467
00:41:35,833 --> 00:41:38,167
署で話しましょう

468
00:41:39,000 --> 00:41:42,542
俺は善良な国民だからな
従うよ

469
00:41:45,042 --> 00:41:46,167
食べて

470
00:41:47,083 --> 00:41:51,208
ウミとは仕事上の
付き合いだと言うけど

471
00:41:51,292 --> 00:41:54,667
調べたら
面白いことが分かった

472
00:41:55,167 --> 00:41:57,333
あなた 相当の悪党ね

473
00:41:57,417 --> 00:42:01,042
2005年まで
違法な森林伐採に携わり

474
00:42:01,125 --> 00:42:04,542
工場の売買でも詐欺を働いた

475
00:42:04,625 --> 00:42:07,875
例の廃虚になった工場よ

476
00:42:08,833 --> 00:42:12,167
でも驚いたことに
どの事件でも⸺

477
00:42:12,917 --> 00:42:17,625
あなたはただの参考人で
事件は未解決のまま

478
00:42:18,125 --> 00:42:20,333
善良だと言っただろ

479
00:42:22,125 --> 00:42:25,875
善良な
インドネシア国民であるなら

480
00:42:25,958 --> 00:42:31,500
アガム･ユソフさんは
人身売買についてご存じ？

481
00:42:42,542 --> 00:42:43,500
これは

482
00:42:44,458 --> 00:42:46,708
娘のお気に入りだ

483
00:42:46,792 --> 00:42:49,667
俺が長期間 家を空ける時

484
00:42:50,167 --> 00:42:53,750
これで手品をしろと
せがまれる

485
00:43:03,042 --> 00:43:03,875
サンジャ

486
00:43:05,250 --> 00:43:06,917
なぜ逮捕した

487
00:43:07,000 --> 00:43:08,542
ウミとの写真か？

488
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
重要な参考人です

489
00:43:10,542 --> 00:43:12,083
深い関わりが

490
00:43:12,833 --> 00:43:15,667
自宅に押しかける理由はない

491
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
確かに行き過ぎましたが

492
00:43:18,208 --> 00:43:20,042
賄賂を渡されそうに

493
00:43:23,417 --> 00:43:24,583
どうしたい？

494
00:43:25,250 --> 00:43:28,167
バンの襲撃で事件は広域化し

495
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
両国の利害は一致しています

496
00:43:31,333 --> 00:43:33,792
合同で捜査すべきかと

497
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
手配しよう

498
00:43:37,625 --> 00:43:38,792
その前に

499
00:43:38,875 --> 00:43:42,042
バンに乗ってたジェンタだが

500
00:43:42,750 --> 00:43:45,042
近くの村の子だ

501
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
明日 送ってやれ

502
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
了解

503
00:43:52,417 --> 00:43:53,292
サンジャ

504
00:43:54,792 --> 00:43:55,875
用心しろ

505
00:43:57,042 --> 00:44:00,208
君の面白い噂を
本部から聞いた

506
00:44:21,708 --> 00:44:24,167
“グランド･ディリ･ホテル”

507
00:44:53,792 --> 00:44:54,792
アルム

508
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
アンボンが道を教えてくれた

509
00:45:06,208 --> 00:45:09,500
（アンボンなんて
見たことあるの？）

510
00:45:24,333 --> 00:45:25,583
ないよ

511
00:45:26,333 --> 00:45:31,667
でも さみしい時はいつも
話しかけてくれた

512
00:45:33,750 --> 00:45:36,375
友達がゼロの時にもね

513
00:45:36,458 --> 00:45:39,542
私には友達がいないでしょ

514
00:45:50,083 --> 00:45:51,875
（私がいる）

515
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
そうだね

516
00:45:56,333 --> 00:46:00,083
私にはアルムが
アルムには私がいる

517
00:46:32,167 --> 00:46:33,208
ジェンタ！

518
00:46:33,792 --> 00:46:37,000
インドネシア
タナムルンの長屋

519
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
〈無事？〉

520
00:46:38,667 --> 00:46:39,500
〈うん〉

521
00:46:42,375 --> 00:46:44,042
〈会いたかった〉

522
00:46:49,458 --> 00:46:52,750
〈アルムとはぐれて
ごめんなさい〉

523
00:47:11,667 --> 00:47:14,292
遺体は目立つ場所にあった

524
00:47:14,375 --> 00:47:17,417
あえて見せびらかすようにね

525
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
怖がらせるため？

526
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
何かを訴えたいのよ

527
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
おまけに

528
00:47:23,042 --> 00:47:25,292
警察が捜査したところで

529
00:47:25,375 --> 00:47:28,917
犯人は自分の“追っ手”に
喜ぶだけ

530
00:47:30,667 --> 00:47:33,500
トリクが生前
コーの店を⸺

531
00:47:34,083 --> 00:47:37,792
最後に訪れたのは
７月17日だった

532
00:47:39,917 --> 00:47:44,625
調べてみたら
彼が店へ行った前後１週間で

533
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
越境する少女が増えてる

534
00:47:48,083 --> 00:47:52,250
私がサラワクで
ウミを見かけたのも

535
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
彼が店を訪れた１週間後よ

536
00:47:56,792 --> 00:47:58,833
犯人はパターンを知って？

537
00:47:58,917 --> 00:48:01,542
アガムに聞いてみましょう

538
00:48:06,958 --> 00:48:08,167
奴ならいない

539
00:48:08,667 --> 00:48:11,083
釈放が早すぎるよな？

540
00:48:11,583 --> 00:48:15,917
俺がここにいる間
外では何人 殺された？

541
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
どういうこと？

542
00:48:18,625 --> 00:48:20,417
なぜ釈放を？

543
00:48:20,500 --> 00:48:22,833
拘束する理由がない

544
00:48:22,917 --> 00:48:24,792
トリクは奴の手下だ

545
00:48:24,875 --> 00:48:27,417
マレーシアに警告は？

546
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
奴が出国してしまう

547
00:48:32,792 --> 00:48:34,542
現地へ行きます

548
00:48:34,625 --> 00:48:36,167
待て　サンジャ

549
00:48:41,542 --> 00:48:42,375
押して

550
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
“ナンガ･ジュガム地域
警察署”

551
00:48:46,542 --> 00:48:48,083
アルムの父だな？

552
00:48:51,500 --> 00:48:55,042
バカか　娘を売るなんて
薄情な奴だ

553
00:48:55,542 --> 00:48:58,083
ブルネイで働くためだった

554
00:48:59,167 --> 00:49:02,167
不作だし 娘は口がきけない

555
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
出稼ぎ話はガセだった

556
00:49:19,708 --> 00:49:21,208
アガムさん

557
00:49:22,458 --> 00:49:23,292
さあ

558
00:49:23,917 --> 00:49:25,042
帰ろう

559
00:49:28,667 --> 00:49:29,750
不法移民なの

560
00:49:29,833 --> 00:49:31,292
いや　違うぞ

561
00:49:32,083 --> 00:49:33,708
マレーシア国民だ

562
00:49:33,792 --> 00:49:34,833
いいえ

563
00:49:34,917 --> 00:49:36,125
見ろ

564
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
これを見ろよ

565
00:49:40,542 --> 00:49:42,208
“マレーシア”

566
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
“マレーシア”
どうした？

567
00:49:43,292 --> 00:49:44,583
お巡りさん

568
00:49:44,667 --> 00:49:45,750
何だ？

569
00:49:45,833 --> 00:49:49,333
この女に
言いがかりをつけられた

570
00:49:55,750 --> 00:49:58,167
外国で無謀なマネを

571
00:49:58,250 --> 00:50:01,458
マレーシア警察に
黙ってたんですね

572
00:50:02,000 --> 00:50:05,958
襲われたバンと
アガムの関与すらも

573
00:50:06,042 --> 00:50:07,958
どうするんです？

574
00:50:08,458 --> 00:50:09,625
手遅れですよ

575
00:50:10,208 --> 00:50:12,792
わざと見逃しました？

576
00:50:13,542 --> 00:50:17,917
不正行為で告発されても
いいんですか？

577
00:50:19,833 --> 00:50:21,042
やっぱり

578
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
とんでもなく無能ですからね

579
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
他の捜査員をよこすよう⸺

580
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
本部に要求する

581
00:50:32,042 --> 00:50:35,292
荷物をまとめて
パパの元へ帰れ

582
00:50:53,500 --> 00:50:54,542
気分は？

583
00:50:55,917 --> 00:50:56,750
悪くない

584
00:50:58,417 --> 00:51:00,708
笑顔が戻りましたね

585
00:51:02,208 --> 00:51:04,667
口説き文句に聞こえる

586
00:51:05,542 --> 00:51:07,667
まさか　とんでもない

587
00:51:07,750 --> 00:51:11,417
ボスが暗い顔だと
俺まで気が沈みます

588
00:51:19,125 --> 00:51:23,708
なぜそこまでアガムに
こだわるんですか？

589
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
分かるでしょ？

590
00:51:26,875 --> 00:51:29,250
唯一の手がかりよ

591
00:51:31,417 --> 00:51:32,750
だとしても

592
00:51:32,833 --> 00:51:37,500
必要以上に
執着してるように見えます

593
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
私のことは もういいでしょ

594
00:51:41,917 --> 00:51:45,042
犯人捜しに集中しよう

595
00:51:45,667 --> 00:51:50,917
実はジャカルタの本部に
送り返される寸前なの

596
00:51:51,625 --> 00:51:56,417
だから事件は
あなたに任せることになる

597
00:52:06,000 --> 00:52:08,083
通知書のことだけど

598
00:52:08,792 --> 00:52:11,083
なぜ車に置いたの？

599
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
俺が？

600
00:52:16,458 --> 00:52:19,292
まともな刑事はあなただけ

601
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
ありがとう

602
00:52:23,333 --> 00:52:24,750
とんでもない

603
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
それじゃ

604
00:52:26,792 --> 00:52:29,167
あなたのことは信じられる

605
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
また明日

606
00:52:33,417 --> 00:52:34,458
また明日

607
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
信じてください　サン

608
00:53:52,083 --> 00:53:59,083
被害者５　アルムの父

609
00:54:09,167 --> 00:54:12,833
〈ろくでなしめ
娘を売った罰だ〉

610
00:54:12,917 --> 00:54:18,750
〈頭だけじゃなく
全身を食われりゃよかった〉

611
00:55:47,292 --> 00:55:48,833
元気？　ジェンタ

612
00:55:54,708 --> 00:55:58,667
出発の前の夜
みんなで倉庫にいたの

613
00:55:58,750 --> 00:56:00,792
場所は分からないけど

614
00:56:02,833 --> 00:56:05,083
そこで見つけた

615
00:56:12,958 --> 00:56:14,583
誰のか分かる？

616
00:56:14,667 --> 00:56:15,750
ううん

617
00:56:15,833 --> 00:56:20,750
もらうつもりだったけど
“持ち主に返せ”って

618
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
誰が？

619
00:56:22,083 --> 00:56:24,250
どんな人だった？

620
00:58:32,458 --> 00:58:37,625
“パイナップル･ブレッド”

621
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
“賞味期限
２０２３年７月29日”

622
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
“７月29日 土曜日”

623
01:01:04,208 --> 01:01:06,500
洞穴だ　泊まれるよ

624
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
見てくるから待ってて

625
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
誰か！

626
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
開けて！

627
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
サンジャ！

628
01:04:00,250 --> 01:04:01,542
襲ったのは⸺

629
01:04:01,625 --> 01:04:03,167
犯人でしょうか？

630
01:04:03,667 --> 01:04:05,958
それなら今頃 首がない

631
01:04:06,458 --> 01:04:07,958
奴は丸腰だった

632
01:04:09,042 --> 01:04:09,875
なるほど

633
01:04:15,958 --> 01:04:18,125
あなたの叫び声を

634
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
ブジャンさんが聞いて

635
01:04:27,250 --> 01:04:28,417
ブジャンさん

636
01:04:32,792 --> 01:04:35,667
助けてもらったのに
失礼ですが

637
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
何の用で工場に？

638
01:04:40,792 --> 01:04:44,167
トーマスが見に行けと
言っただろ

639
01:04:44,875 --> 01:04:47,917
結局のところ
俺が聞いた声は

640
01:04:48,000 --> 01:04:51,958
幽霊ではなく
本物のイノシシかもな

641
01:04:56,042 --> 01:04:56,917
でも…

642
01:04:58,208 --> 01:05:01,125
サンの声は
イノシシっぽくない

643
01:05:04,958 --> 01:05:07,708
グラスはいっぱいにしておけ

644
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
空いたらすぐにつぐ

645
01:05:12,042 --> 01:05:12,958
ねえ

646
01:05:13,583 --> 01:05:15,833
あなた 地元の人でしょ？

647
01:05:15,917 --> 01:05:18,833
タナムルンの長屋の出身？

648
01:05:18,917 --> 01:05:22,292
そうだ　知らなかったのは
君だけ

649
01:05:24,083 --> 01:05:27,292
気にしなかったのも君だけだ

650
01:05:30,417 --> 01:05:34,875
昔から差別がひどく
俺はタトゥーを隠してた

651
01:05:35,375 --> 01:05:37,792
署では“ダヤク野郎”

652
01:05:38,417 --> 01:05:42,042
村では“クソ警官”と
呼ばれる

653
01:05:43,792 --> 01:05:45,542
警察に入ったのは

654
01:05:46,917 --> 01:05:49,958
同胞たちを守りたいからだ

655
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
ダヤクの子が
ダヤクの誇りを守る

656
01:05:54,333 --> 01:05:56,458
その証しを隠しながらね

657
01:05:59,625 --> 01:06:00,833
君の話は？

658
01:06:01,542 --> 01:06:02,375
しない

659
01:06:03,500 --> 01:06:04,375
いいだろ

660
01:06:04,458 --> 01:06:05,417
嫌よ

661
01:06:06,583 --> 01:06:07,625
情けなくて

662
01:06:08,125 --> 01:06:11,792
あなたには立派な志がある

663
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
君にはないのか？

664
01:06:14,333 --> 01:06:15,167
ない

665
01:06:22,333 --> 01:06:25,083
昔 女の子を車ではねたの

666
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
自転車の少女を

667
01:06:31,375 --> 01:06:34,792
すべて丸く収まったけどね

668
01:06:34,875 --> 01:06:36,542
責任は取った

669
01:06:44,125 --> 01:06:45,875
やあ　皆さん

670
01:06:46,667 --> 01:06:48,083
何の祝い？

671
01:06:49,292 --> 01:06:50,833
ブジャンさんは？

672
01:06:53,667 --> 01:06:55,542
ぐっすりだな

673
01:06:56,042 --> 01:06:57,750
レイモンドさんよね？

674
01:06:57,833 --> 01:07:02,292
７月17日に
ブジャンさんと巡回してた

675
01:07:03,000 --> 01:07:04,833
よく覚えてるな

676
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
１杯 くれ

677
01:07:07,583 --> 01:07:09,125
あの日は夜勤で

678
01:07:10,125 --> 01:07:12,583
ひどい目に遭ったんだ

679
01:07:15,083 --> 01:07:16,708
何があった？

680
01:07:17,417 --> 01:07:19,750
強い酒を飲まされて

681
01:07:19,833 --> 01:07:21,667
眠っちまった

682
01:07:25,792 --> 01:07:28,500
つまりあなたは巡回へ…

683
01:07:29,000 --> 01:07:30,042
行ってない？

684
01:07:30,625 --> 01:07:33,250
俺は２～３時間ほど寝てた

685
01:07:34,250 --> 01:07:38,083
彼が１人で巡回したのも
自業自得だ

686
01:07:50,125 --> 01:07:52,625
署に戻ってくれるか

687
01:07:52,708 --> 01:07:53,375
はい

688
01:07:53,458 --> 01:07:55,250
記録を確認しろ

689
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
中に運んで

690
01:08:21,792 --> 01:08:23,708
“救急車”

691
01:08:29,292 --> 01:08:33,208
“ナンガ･ジュガム地域
警察署”

692
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
入れ

693
01:09:14,583 --> 01:09:17,583
発見現場に残ってた血痕から

694
01:09:17,667 --> 01:09:20,333
かなりの距離を歩いたかと

695
01:09:20,417 --> 01:09:24,583
アルムの捜索は
このあたりを重点的に行う

696
01:09:24,667 --> 01:09:30,167
体力と気力が十分な者は
喜んで捜索隊に迎える

697
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
始めろ

698
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
了解

699
01:09:36,792 --> 01:09:41,708
あなたがたは
私と共に森へ来てください

700
01:09:45,542 --> 01:09:46,500
ブジャンさん

701
01:09:48,458 --> 01:09:49,708
捜索へ？

702
01:09:49,792 --> 01:09:51,833
力になりたい

703
01:09:52,500 --> 01:09:57,333
共産主義と戦ってた頃
軍の道案内をしてたんだ

704
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
アルムを

705
01:10:03,667 --> 01:10:05,042
助けてください

706
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
罪の意識にさいなまれるな

707
01:10:14,167 --> 01:10:16,708
過ちを償う方法はある

708
01:10:24,750 --> 01:10:25,833
ブジャンさん

709
01:10:27,958 --> 01:10:29,667
７月17日は…

710
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
“捜査状況”

711
01:10:43,333 --> 01:10:45,375
すぐ後任に引き継げ

712
01:10:46,458 --> 01:10:48,167
あっさりですね

713
01:10:48,250 --> 01:10:50,708
プロに徹しろ　いいな

714
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
捜査方針が違っただけだ

715
01:10:54,667 --> 01:10:55,583
ほら

716
01:10:59,417 --> 01:11:01,375
“グランド･ディリ･ホテル”

717
01:11:04,583 --> 01:11:05,583
どうした？

718
01:11:06,333 --> 01:11:08,542
思い出し笑いです

719
01:11:26,875 --> 01:11:27,792
それでは

720
01:12:06,250 --> 01:12:08,625
何のマネだ　正気か？

721
01:12:09,667 --> 01:12:12,000
正気かですって？

722
01:12:13,083 --> 01:12:15,208
おかしいのはあなたたち

723
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
どうしたんだ？

724
01:12:18,208 --> 01:12:22,083
あなただけは
信じられると言ったけど

725
01:12:22,958 --> 01:12:24,792
今は自信がない

726
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
答えて

727
01:12:27,583 --> 01:12:29,458
パンチャの指示は？

728
01:12:30,667 --> 01:12:33,583
銃を下ろせ　すべて話すよ

729
01:12:38,083 --> 01:12:41,667
署長から君の監視を頼まれた

730
01:12:41,750 --> 01:12:44,583
捜査状況を報告してた？

731
01:12:45,542 --> 01:12:48,083
捜査については当然だ

732
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
だが…

733
01:12:50,542 --> 01:12:54,667
署長が知りたがったのは
君がどう動くか

734
01:12:54,750 --> 01:12:56,208
カネはその報酬？

735
01:12:56,708 --> 01:12:57,208
何？

736
01:12:57,292 --> 01:12:58,375
あの夜

737
01:12:58,458 --> 01:13:00,792
茶封筒を受け取ってた

738
01:13:03,750 --> 01:13:05,750
あれは分け前だ

739
01:13:07,542 --> 01:13:10,833
署長の副業は
署の誰もが知ってる

740
01:13:11,417 --> 01:13:13,208
俺には断れない

741
01:13:13,708 --> 01:13:15,917
どんな副業か知らないし

742
01:13:16,000 --> 01:13:18,167
あのカネも使わない

743
01:13:18,250 --> 01:13:19,625
工場のことは？

744
01:13:19,708 --> 01:13:20,375
何？

745
01:13:20,458 --> 01:13:23,833
私を襲ったのは
あなたのボスね

746
01:13:24,333 --> 01:13:25,167
正直に！

747
01:13:25,250 --> 01:13:26,083
違う

748
01:13:26,167 --> 01:13:30,667
あの日 君に電話しても
つながらなかった

749
01:13:30,750 --> 01:13:32,917
君の居場所を署長に

750
01:13:33,417 --> 01:13:35,500
言えるわけがない

751
01:13:44,833 --> 01:13:48,125
あなたを責めたところで
私は偽善者よ

752
01:13:52,167 --> 01:13:53,333
私が…

753
01:13:57,000 --> 01:13:58,250
はねた子は…

754
01:13:59,417 --> 01:14:00,792
本当は

755
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
死んだの

756
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
警察学校に入った時
誰もが私を見下した

757
01:14:18,708 --> 01:14:22,375
父親のコネのおかげと
言われてね

758
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
周りの声を無視して

759
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
必死で自分の力を
示そうとした

760
01:14:29,042 --> 01:14:32,208
私は警官にふさわしい人間だ

761
01:14:33,375 --> 01:14:34,542
正義の人だと

762
01:14:36,833 --> 01:14:39,917
順調だと思ってたのに

763
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
ある日

764
01:14:44,917 --> 01:14:46,042
あの子を…

765
01:14:48,000 --> 01:14:49,208
はねた

766
01:14:50,125 --> 01:14:54,833
努力を無駄にしたくなくて
事故から目を背けた

767
01:14:56,125 --> 01:15:00,083
そして同期たちや
教官を巻き込み

768
01:15:00,167 --> 01:15:02,833
父の協力もあって…

769
01:15:03,667 --> 01:15:04,875
もみ消した

770
01:15:06,583 --> 01:15:08,375
あの日 私は…

771
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
自ら臆病者に⸺

772
01:15:14,792 --> 01:15:15,958
成り下がった

773
01:15:21,083 --> 01:15:25,792
年月が経って
すべて元どおりに思えたけど

774
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
苦しくて

775
01:15:28,208 --> 01:15:29,458
疲れ果てた

776
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
何もかも白状して
償いたい

777
01:15:33,417 --> 01:15:37,833
あの子の両親に
土下座して謝りたい

778
01:15:42,292 --> 01:15:44,958
でも それは
皆に迷惑をかける

779
01:15:45,042 --> 01:15:46,500
同期たちや

780
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
教官たちも…

781
01:15:49,667 --> 01:15:51,833
キャリアを築いてる

782
01:15:57,875 --> 01:15:59,375
皆に脅されるの

783
01:16:01,125 --> 01:16:03,083
“今更 聖人ぶっても”

784
01:16:04,083 --> 01:16:05,583
“もう遅い”

785
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
“皆に尻拭いさせただろ”

786
01:16:14,625 --> 01:16:16,583
明日 ジャカルタに帰る

787
01:16:17,083 --> 01:16:18,667
後任が来るわ

788
01:16:20,958 --> 01:16:22,417
これを返して

789
01:16:24,667 --> 01:16:26,708
ジュインの家族に

790
01:16:28,958 --> 01:16:31,625
一緒に働けてよかった

791
01:16:34,750 --> 01:16:38,208
あなたを本部へ推薦したい

792
01:16:39,292 --> 01:16:40,542
そう思ってる

793
01:16:41,583 --> 01:16:44,708
興味があれば知らせて

794
01:16:45,917 --> 01:16:48,500
俺も一緒に働けてよかった

795
01:17:51,042 --> 01:17:53,500
中へ入ってて　早く

796
01:20:21,000 --> 01:20:23,208
すべては彼につながる

797
01:20:24,000 --> 01:20:25,042
ウミや

798
01:20:25,542 --> 01:20:27,375
タトゥーの男

799
01:20:28,542 --> 01:20:29,667
トリクに

800
01:20:30,458 --> 01:20:31,875
アルムの父親も

801
01:20:33,667 --> 01:20:36,083
人身売買に関わってる

802
01:20:38,792 --> 01:20:42,792
ジュインは捜査が遅いことに
抗議してた

803
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
ああ

804
01:20:45,458 --> 01:20:47,958
自分でも調べるくらいだ

805
01:20:48,458 --> 01:20:50,000
アガムが犯人か？

806
01:20:51,083 --> 01:20:52,042
分からない

807
01:20:53,167 --> 01:20:56,833
言い伝えを利用して
皆を殺したんだ

808
01:21:02,083 --> 01:21:03,333
こっちの車だ

809
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
ラーマットの？

810
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
今日はそれでいい

811
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
乗れ

812
01:21:14,958 --> 01:21:18,125
証拠は少ないけどつながる

813
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
ただ動機が見当たらない

814
01:21:20,708 --> 01:21:24,625
アガムが黒幕なら
商売のためかも

815
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
でも妙だわ

816
01:21:25,917 --> 01:21:29,958
見たところ
彼は合理的で計算高い男

817
01:21:30,708 --> 01:21:31,833
悪党だし

818
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
筋は通る

819
01:21:34,125 --> 01:21:36,292
だけど そんな人が

820
01:21:36,792 --> 01:21:39,042
急に殺人鬼になる？

821
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
ありえる

822
01:21:41,500 --> 01:21:44,875
アガムが犯人だと
都合が悪い？

823
01:21:47,542 --> 01:21:49,542
面白い話だったよ

824
01:21:49,625 --> 01:21:50,958
奴が犯人なら

825
01:21:53,875 --> 01:21:55,667
どうする気だった？

826
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
〈通るよ〉

827
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
それでは

828
01:23:10,167 --> 01:23:11,500
はい

829
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
トーマス

830
01:23:39,042 --> 01:23:39,958
家へ

831
01:23:40,042 --> 01:23:40,875
はい

832
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
出ろ

833
01:23:56,625 --> 01:23:58,000
聞いてくれ

834
01:23:58,917 --> 01:24:02,000
俺がアスラフを殺させた

835
01:24:02,875 --> 01:24:04,667
カネを盗(と)られたんだ

836
01:24:04,750 --> 01:24:07,458
ガルーダのタトゥーの男ね？

837
01:24:07,542 --> 01:24:08,958
そうだ

838
01:24:09,667 --> 01:24:12,250
トリクに始末させた

839
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
死体の処分もな

840
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
それだけだ　ウソじゃない

841
01:24:19,542 --> 01:24:23,083
トリクが殺されても
何も思わなかった

842
01:24:24,042 --> 01:24:24,958
だが…

843
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
アスラフの首が家に届いた

844
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
怖くなって

845
01:24:36,750 --> 01:24:40,083
その首を燃やして身を隠した

846
01:24:40,833 --> 01:24:42,875
ジュインのことは？

847
01:24:44,542 --> 01:24:46,292
何も知らない

848
01:24:46,375 --> 01:24:51,292
俺はダヤクの人たちのことを
尊敬してるんだ

849
01:24:51,875 --> 01:24:53,375
尊敬だと？

850
01:24:53,875 --> 01:24:55,750
子供を売った上に

851
01:24:55,833 --> 01:24:59,500
嗅ぎつけたジュインも
殺したんだろ？

852
01:24:59,583 --> 01:25:03,250
トリクがジュインを殺しても
驚かねえな

853
01:25:04,417 --> 01:25:07,208
あいつはカネで動く男だ

854
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
だが俺じゃない

855
01:25:09,333 --> 01:25:10,208
〈この野郎！〉

856
01:25:10,875 --> 01:25:13,583
トーマス　１つ聞きたい

857
01:25:14,417 --> 01:25:16,708
シンダイの遺体が出た日

858
01:25:17,500 --> 01:25:19,792
サンジャと病院にいたな

859
01:25:20,833 --> 01:25:22,125
どこで会った？

860
01:25:25,875 --> 01:25:27,417
あの場で

861
01:25:28,333 --> 01:25:31,750
事前に
会ってたんじゃないのか？

862
01:25:36,667 --> 01:25:38,042
これですか？

863
01:25:42,417 --> 01:25:43,542
これも？

864
01:25:51,917 --> 01:25:54,250
サンジャが助かったのは

865
01:25:55,083 --> 01:25:56,875
お前の手引きだろ

866
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
あんたが彼女を襲った

867
01:26:00,833 --> 01:26:03,750
事件だけ追えばよかったんだ

868
01:26:03,833 --> 01:26:05,792
副業を脅かす事件か

869
01:26:07,042 --> 01:26:10,625
人身売買に関わってたとはな

870
01:26:12,083 --> 01:26:13,250
望みは？

871
01:26:13,958 --> 01:26:17,292
昇進か？
村の英雄になるか？

872
01:26:19,500 --> 01:26:20,667
アガムにかけろ

873
01:26:27,250 --> 01:26:28,167
私だ

874
01:26:30,542 --> 01:26:31,458
何だ？

875
01:26:32,917 --> 01:26:33,917
別に

876
01:26:34,000 --> 01:26:36,792
ただの確認だ　順調か？

877
01:26:37,917 --> 01:26:39,375
問題ない

878
01:26:40,833 --> 01:26:41,667
そっちは？

879
01:26:43,167 --> 01:26:44,417
クソ女は消えた

880
01:26:47,458 --> 01:26:49,042
闇市に現れたぞ

881
01:26:52,625 --> 01:26:54,417
困った女だな

882
01:26:58,042 --> 01:26:58,917
付けろ

883
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
早く

884
01:27:32,708 --> 01:27:34,208
私を殺すのか？

885
01:27:34,292 --> 01:27:39,000
証拠を集める間
閉じ込めておくだけだ

886
01:28:05,000 --> 01:28:06,292
私だ

887
01:28:06,375 --> 01:28:08,750
全捜査員に伝えろ

888
01:28:09,750 --> 01:28:12,417
サンジャがアガムをさらった

889
01:28:13,000 --> 01:28:16,750
場所は闇市だ
身柄を取り押さえろ

890
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
とっとと動け　バカ者

891
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
分け前をやってたのに

892
01:28:28,458 --> 01:28:30,792
この恩知らずめ

893
01:28:30,875 --> 01:28:33,458
俺はうんざりしてた

894
01:28:34,583 --> 01:28:36,583
そうか　私もだ

895
01:28:45,750 --> 01:28:48,208
“サンジャ”

896
01:28:58,208 --> 01:28:59,667
いくら欲しい？

897
01:29:00,875 --> 01:29:02,042
言ってくれ

898
01:29:03,083 --> 01:29:03,917
やめて

899
01:29:04,000 --> 01:29:05,833
こいつを殺せば解決だ

900
01:29:05,917 --> 01:29:07,792
それはできない

901
01:29:07,875 --> 01:29:09,500
止めてみろよ

902
01:29:13,292 --> 01:29:15,292
まだ法を信じてる？

903
01:29:15,375 --> 01:29:16,750
目的に集中して

904
01:29:20,292 --> 01:29:23,583
目的は同じでも
やり方が違う

905
01:29:34,875 --> 01:29:35,792
シラス

906
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
シラス！　待て！

907
01:29:42,292 --> 01:29:44,750
“立ち入り禁止”

908
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
待て　止まれ！

909
01:29:56,000 --> 01:29:57,292
降りろ シラス

910
01:32:05,875 --> 01:32:07,000
ブジャンさん

911
01:32:11,042 --> 01:32:13,875
その子はすぐによくなる

912
01:32:14,750 --> 01:32:18,458
薬草茶を飲んで
眠っているだけだ

913
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
森でその子を見つけてな

914
01:32:25,542 --> 01:32:26,458
刑事さん

915
01:32:26,542 --> 01:32:27,042
下がれ

916
01:32:27,125 --> 01:32:27,958
違うんだ

917
01:32:28,042 --> 01:32:28,917
置いて

918
01:32:29,417 --> 01:32:30,958
俺じゃない

919
01:32:31,042 --> 01:32:32,042
じゃあ誰が？

920
01:32:34,708 --> 01:32:37,458
ここで片づけをしてたら

921
01:32:37,542 --> 01:32:40,167
トーマスが撃たれるのを見た

922
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
奴は脇目も振らず⸺

923
01:32:43,167 --> 01:32:45,625
トーマスの喉をかき切った

924
01:32:47,583 --> 01:32:48,417
下がれ

925
01:32:51,458 --> 01:32:53,833
犯人は首をはねるはず

926
01:32:53,917 --> 01:32:56,333
君の言うとおりだろう

927
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
彼の喉元をよく見るんだ

928
01:33:00,375 --> 01:33:04,542
自分が疑われないよう
手口をまねてる

929
01:33:05,083 --> 01:33:06,500
あなたの手口を？

930
01:33:19,417 --> 01:33:20,417
動機は？

931
01:33:23,667 --> 01:33:26,583
世間の目を向けさせるためだ

932
01:33:26,667 --> 01:33:28,333
あなたの存在に？

933
01:33:29,125 --> 01:33:31,708
ここで起きてる問題に

934
01:33:32,583 --> 01:33:37,292
何者でもない俺が
注目される必要はない

935
01:33:38,250 --> 01:33:42,583
誰もが打ちひしがれ
時代に取り残された

936
01:33:44,042 --> 01:33:47,583
そのツケを
払わされるのは若者だ

937
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
最初は恐れるだけだったが

938
01:33:51,417 --> 01:33:56,333
ジュインやタトゥーの男が
殺されるのを見て

939
01:33:57,500 --> 01:34:00,042
俺の使命だと思った

940
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
そうすれば世間が気づく

941
01:34:04,250 --> 01:34:06,625
手始めに君からだ

942
01:34:06,708 --> 01:34:10,250
ジュインやトーマスは
きちんと葬るが

943
01:34:11,083 --> 01:34:12,625
他の者たちは

944
01:34:12,708 --> 01:34:14,500
捨て置けばいい

945
01:34:15,292 --> 01:34:16,375
黙れ

946
01:34:17,208 --> 01:34:18,042
膝をつけ

947
01:34:18,625 --> 01:34:20,000
手は頭に

948
01:34:21,958 --> 01:34:22,917
サンジャ

949
01:34:23,500 --> 01:34:24,917
始末しろ

950
01:35:02,833 --> 01:35:07,667
被害者６
パンチャ･ヌグラハ

951
01:35:36,958 --> 01:35:38,292
悪いな

952
01:35:38,375 --> 01:35:41,625
あんたにはしてやれない

953
01:35:44,833 --> 01:35:46,250
何の話？

954
01:35:48,083 --> 01:35:49,708
あんたと戦い

955
01:35:50,292 --> 01:35:52,333
首をはねることだ

956
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
それを望んでるんだろ？

957
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
あんたは…

958
01:35:58,917 --> 01:36:00,542
罰を欲してる

959
01:36:22,500 --> 01:36:25,333
選ぶことを覚えろ

960
01:36:46,333 --> 01:36:50,333
自分が何を見るか選ぶんだ

961
01:36:56,833 --> 01:37:03,833
被害者７
トーマス･マルティヌス

962
01:37:17,083 --> 01:37:19,625
（一人にしないで）

963
01:37:57,583 --> 01:38:02,333
“連続殺人の容疑者
アガムは独房で自殺した”

964
01:38:02,833 --> 01:38:06,125
“膨大な証拠に
追い詰められたのだ”

965
01:38:06,208 --> 01:38:08,792
“懸命な捜査に当たった⸺”

966
01:38:08,875 --> 01:38:14,375
“パンチャ･ヌグラハ署長は
今もなお行方不明である”

967
01:38:15,375 --> 01:38:16,417
いつもこうだ

968
01:38:16,500 --> 01:38:19,042
トーマスに聞かせないで

969
01:38:27,083 --> 01:38:28,833
トーマスは警官だが

970
01:38:29,875 --> 01:38:31,208
英雄だ

971
01:38:32,167 --> 01:38:33,958
勇気をくれた

972
01:38:36,292 --> 01:38:38,000
これから先もな

973
01:38:48,333 --> 01:38:51,292
参列の皆様は
お集まりください

974
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
葬儀を執り行います

975
01:38:59,667 --> 01:39:02,292
共に聖歌を歌いましょう

976
01:39:22,125 --> 01:39:23,875
追加の資料で…

977
01:39:24,375 --> 01:39:28,833
アガムに関する内容です
確認してください

978
01:39:29,333 --> 01:39:31,125
まだ他にも

979
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
証拠があるはず

980
01:39:33,458 --> 01:39:35,208
副業を脅かす事件か

981
01:39:35,292 --> 01:39:36,250
写真が…

982
01:39:36,333 --> 01:39:39,500
人身売買に関わってたとはな

983
01:39:39,583 --> 01:39:41,208
望みは？

984
01:39:41,292 --> 01:39:45,542
昇進か？
村の英雄になるか？

985
01:39:48,625 --> 01:39:50,375
困った女だな

986
01:39:56,625 --> 01:39:59,125
彼女は正義を諦めない

987
01:39:59,625 --> 01:40:02,625
邪魔するなら俺が止める

988
01:40:32,208 --> 01:40:34,208
おめでとう　サンジャ

989
01:40:35,083 --> 01:40:37,625
やっといい仕事をしたな

990
01:40:39,167 --> 01:40:40,292
帰るぞ

991
01:40:41,167 --> 01:40:44,458
どこへ行こうと
関係ないでしょ

992
01:40:45,042 --> 01:40:47,083
君の父上に頼まれた

993
01:40:50,417 --> 01:40:51,708
何と言い訳を？

994
01:40:52,708 --> 01:40:54,708
答える必要ない

995
01:40:58,750 --> 01:41:01,500
君の同期がしつこくてな

996
01:41:05,125 --> 01:41:06,833
気になるようだ

997
01:41:08,000 --> 01:41:10,792
今も罪を償いたいのか

998
01:41:14,125 --> 01:41:15,417
服役したい？

999
01:41:18,917 --> 01:41:20,250
耐えられるか？

1000
01:41:23,458 --> 01:41:25,292
あの少女は死んだ

1001
01:41:27,542 --> 01:41:32,875
娘が警官に殺されたとは
母親も納得しないだろう

1002
01:41:37,583 --> 01:41:38,500
帰って

1003
01:41:39,833 --> 01:41:41,042
もう行って

1004
01:41:42,417 --> 01:41:44,292
助けは要らない

1005
01:41:45,000 --> 01:41:47,583
あなたを頼ることはない

1006
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
そうか

1007
01:41:53,708 --> 01:41:56,042
父上にも言えるといいな

1008
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
じゃあ またな

1009
01:42:11,000 --> 01:42:15,333
皆さんのご協力で
行方不明だったアルムさんが

1010
01:42:15,417 --> 01:42:17,625
見つかりました

1011
01:42:17,708 --> 01:42:21,542
皆さんの不安を解消するべく
断言します

1012
01:42:21,625 --> 01:42:25,542
パラクや共産ゲリラが
潜んでいるなど⸺

1013
01:42:25,625 --> 01:42:27,792
根も葉もない噂です

1014
01:42:27,875 --> 01:42:30,167
存在は確認できません

1015
01:42:37,833 --> 01:42:41,542
ダニエル･ルメンタ中佐は
住民たちに

1016
01:42:41,625 --> 01:42:45,917
独立記念日の祭典への
参加を呼びかけました

1017
01:42:46,000 --> 01:42:48,708
この機会に愛国心を高め

1018
01:42:48,792 --> 01:42:52,583
協力して
治安維持に努めることが

1019
01:42:52,667 --> 01:42:56,583
経済と社会福祉の発展に
つながります

1020
01:42:59,333 --> 01:43:02,583
６　努力を惜しまず元気よく

1021
01:43:02,667 --> 01:43:05,792
７　贅沢(ぜいたく)をせず慎ましく

1022
01:43:05,875 --> 01:43:08,958
８　規律正しく勇敢に

1023
01:43:09,042 --> 01:43:09,917
９…

1024
01:43:39,583 --> 01:43:46,250
被害者８　ブジャン

1025
01:43:50,417 --> 01:43:53,250
選ぶことを覚えろ

1026
01:43:56,875 --> 01:44:00,875
自分が何を見るか選ぶんだ

1027
01:44:15,833 --> 01:44:22,833
１９７２年　ボルネオ島

1028
01:50:40,875 --> 01:50:45,875
日本語字幕　山岡 千尋