1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 KISAH INI BERLAKU 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 DI SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 DI KEPULAUAN BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 TEMPAT TINGGAL ORANG DAYAK, MELAYU DAN CINA. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 DARI TAHUN 1967 HINGGA 1990, TENTERA INDONESIA DAN MALAYSIA BEKERJASAMA 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 DENGAN MASYARAKAT TEMPATAN DALAM OPERASI UNTUK MENEWASKAN 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 PASUKAN KOMUNIS PARAKU. SALAH SEORANG KETUA PARAKU, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 BERJAYA MELARIKAN DIRI DAN DIKATAKAN BERSEMBUNYI DI HUTAN SEBAGAI HANTU. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 SEHINGGA SEKARANG, KAWASAN BERHAMPIRAN SEMPADAN 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 MASIH DIHANTUI KEGANASAN YANG TAK BERKESUDAHAN. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA KEPULAUAN BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Terima kasih! - Yalah. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 Ada sesiapa lagi nak kopi? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Saya! - Okey. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Awak minum apa? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Kopi. - Kopi saja? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Ya. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 HATI-HATI, DUIT PALSU 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 Oh, Tuhan! 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Maaf, puan. 23 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Kalau kita tak singgah sarapan, makanlah kudapan goreng ini. 24 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Terima kasih. 25 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 TAHUN KONFLIK ETNIK YANG TRAGIK DI SAMPIT 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Ini 21 sentimeter, tuan. 27 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Dua puluh satu sentimeter lebih dekat dengan sempadan awak. 28 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Nampak? Kenapa nak ukur lagi? 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Terang-terang, ini urusan awak. 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Tiada apa yang pasti. 31 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 Awak dah ukur dari sempadan rasmi? 32 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Titik sempadan awak asyik berubah. 33 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Tapi tengok. 34 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Uniform dia. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Dia memang orang awak. 36 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Sesiapa saja boleh beli uniform itu. 37 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Dia mungkin dapat dari Sarawak. 38 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 Jadi macam mana? 39 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Patutkah saya uruskan hal ini? Macam biasa? 40 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Biar kami saja. 41 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Orang yang lari ke Malaysia itu tak jumpa? 42 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Tentulah tak. James itu tak peduli pun nak cari. 43 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Lokasi pun jelas di sebelah sempadan kita. 44 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Mangsa juga orang Indonesia. 45 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Itu bukan orang Indonesia biasa. 46 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Ada ramai orang yang terlibat. 47 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspektor Sanja Arunika. 48 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Sedia untuk bertugas. 49 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspektor Panca Nugraha. 50 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Cantik cermin mata itu. 51 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Sesuai untuk Minggu Fesyen Borneo. 52 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Betul. Saya boleh pinjamkannya bila-bila nanti. 53 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Silakan. 54 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 Kepala dan badan daripada dua orang yang berbeza. 55 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 MANGSA NO. 1 THORIQ HERDIAN 56 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Kepalanya dikenal pasti sebagai Thoriq Herdian. 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Sarjan Pertama. Tinggal di ibu pejabat batalion. 58 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Ditugaskan untuk rondaan sempadan. 59 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 Badan itu pula, Inspektor Panca? 60 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Kira-kira sebulan setengah lalu, 61 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 kami terima laporan orang hilang bernama Juwing. 62 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Dia aktivis Dayak. 63 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Maaf. Pegawai Thomas, sedia untuk bertugas. 64 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 Boleh jelaskan kenapa awak anggap ini dia? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Baiklah. 66 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 MANGSA NO. 2 JUWING 67 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Tatunya sepadan. Hanya orang Dayak yang ada tatu begini. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Gambar Juwing mendapat publisiti meluas, 69 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 termasuk gambar dia tak berbaju semasa protes. 70 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Keluarganya belum dipanggil untuk pengesahan? 71 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 Apa kita tunggu lagi? 72 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Kita kekurangan tenaga kerja. 73 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Pegawai Thomas. 74 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Awak tunggu dengan Inspektor Sanja. Saya akan uruskan kertas kerja. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Semoga berjaya. 76 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Terima kasih, tuan. 77 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Kami jumpa kesan baja pada jaket dan seluar 78 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 yang biasanya digunakan di ladang kelapa sawit. 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 Kepala dan badan pula? 80 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Ini yang menarik. 81 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Ada kesan suntikan pengawet di seluruh badannya. 82 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Anggaran masa kematian, sebulan lalu. 83 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 Awak rasa apa yang berlaku? 84 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 Luka di belakang kepala disebabkan oleh objek tumpul. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Mungkin batu. 86 00:06:30,583 --> 00:06:33,291 Disebabkan dia tak pengsan serta-merta, 87 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 suspek memutuskan untuk memukulnya beberapa kali. 88 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Suspek baling pasir ke arahnya untuk melawan. 89 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Kemudian memenggalnya sehingga mati. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Bukan. 91 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Kepalanya dipenggal post-mortem. 92 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Ia dilakukan selepas dia mati. 93 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Ia juga dikerat dengan kemas. Paling banyak pun dua ayunan. 94 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 Biar saya tanya sekali lagi! Di mana mayat Apay Juwing? 95 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Kamu semua tak pernah buat apa-apa. Kamu tak nak dengar pun! 96 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 Saya nak jumpa suami saya, walau apa pun keadaan dia! 97 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 Polis tak guna tak boleh tutup mulut kami! 98 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Awak perlu buat sesuatu. 99 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Awak abaikan laporan kami. 100 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Tiada gunanya, Indai. 101 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 Pembunuh itu pasti orang mereka. 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Bertenang. Tunggu dulu. - Apa? 103 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Puas hati sekarang? 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Pak cik saya pun dah terdiam. 105 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Kasihan suami saya. 106 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 Bumbungnya masih utuh. 107 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Lebih munasabah yang mayat itu berada di atas sana semalaman 108 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 sebelum ia jatuh. 109 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 Penjaga kedai makan beritahu kami dia dengar bunyi yang kuat. 110 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 Awak percaya apa yang gadis bingung ini cakap? 111 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Ya. 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Okey. 113 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Jadi mayat itu jatuh dari langit ke berapa? 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 Awak dah periksa pokok ini? 115 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 PELAWAT MESTI MELAPORKAN DIRI 116 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 Awak bertugas pada 17 Julai? 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Ya, dengan Raymond di sini. 118 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 PONDOK PENGAWAL LADANG KELAPA SAWIT EN. BUJANG 119 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Awak pernah nampak lelaki ini? 120 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Kalau tak silap saya, dia pelanggan tetap warung Koh Haris. 121 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Tapi semua orang di sini pergi ke sana. 122 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - Koh Haris masih komunis? - Sudah tentu. 123 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Sekali komunis, selamanya komunis. 124 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Itu yang Ambong cakap. 125 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 Siapa Ambong? 126 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong ialah hantu komunis, puan. 127 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Tumpang lalu. 128 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Saya akan bawakan kopi. 129 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Nak gula, En. Thomas? - Ya. 130 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 Ada kilang pemprosesan berdekatan ladang itu? 131 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Tak ada. Mereka ada bina kilang lama dahulu. 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Tapi dengan semua rasuah dan penipuan, 133 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 ia tak pernah siap. 134 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Terima kasih. 135 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Jadi kebanyakannya mereka jual ke Sarawak, yang lebih dekat. 136 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Tunggu sekejap. Adakah itu kilang yang awak maksudkan? 137 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Ya, puan. 138 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Dah lama ditinggalkan. 139 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Sekarang dah jadi sarang hantu. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Sekali atau dua kali sebulan, saya tak pasti. 141 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Kadangkala, saya dengar suara perempuan di bawah sana. 142 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Saya pasti 143 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 itu suara budak-budak yang terbunuh semasa kebangkitan Tentera Komunis PARAKU. 144 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - Bila kali terakhir awak dengar? - Saya tak ingat. 145 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Tapi kalau tak silap saya, ketika bulan purnama. 146 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Bulan purnama. 147 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Mungkin khinzir jadian. 148 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Lain kali tengoklah dulu. Mungkin khinzir hutan sebenar. 149 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Boleh dijadikan ternakan juga. 150 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Terima kasih kerana meluangkan masa, En. Bujang. Kami pergi dulu. 151 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Ya. Terima kasih. 152 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 En. Raymond, terima kasih. Kami pergi dulu. 153 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Maaf, puan. 154 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Saya sanggup buat apa saja untuk membantu. 155 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Baik, encik. 156 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Kalau ada apa-apa, telefon nombor saya di sini. 157 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Baik, puan. 158 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Betul cakap awak. Dahan itu baru saja patah. 159 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Ya, patah kerana beratnya. 160 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Kalau mayat digantung di sana, 161 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 untuk apa? 162 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Suspek nampak kaitan antara dua mangsa. 163 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Sebab itulah mereka satukan. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Tapi apa perkaitan itu? 165 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM 166 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 Ya? 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Ini dia. Inspektor Sanja. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Bantuan untuk kita dari Jakarta. 169 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Helo, tuan. 170 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Jadi inilah dia. 171 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Selamat tengah hari, Cik Sanja. 172 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Sangat cantik. 173 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Boleh saya bantu? 174 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Kami cuma nak jumpa awak. 175 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Kami nak pastikan semuanya berjalan lancar dan teratur. 176 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Seperti yang kita semua tahu, 177 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 kes ini penting bagi institusi kami. 178 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Saya ingatkan kami diserbu sebab terlalu ramai orang. 179 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Terima kasih kerana ambil berat. 180 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Untuk tindakan susulan, 181 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 kita boleh bincang selepas siasatan. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Tapi jangan risau, kami akan maklumkan 183 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 melalui rakan sekerja awak di sini. 184 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Tentang mengekalkan reputasi baik institusi awak, 185 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 itu bukan tanggungjawab kami. 186 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Ayah awak minta saya jaga awak. 187 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Jaga dia," katanya. 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Saya tahu awak tak suka layanan istimewa. 189 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Jadi tolonglah buat kerja awak dengan baik. 190 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Kalau awak rasa terbeban, 191 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 hubungilah saya. 192 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Awak boleh keluar senyap-senyap… 193 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 macam biasa. 194 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Oh, ya. 195 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 Hati-hati. 196 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 SELAMAT HARI GAWAI 197 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 Komander Tajau menolak dengan tegas tuduhan 198 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 bahawa organisasinya terlibat dalam rusuhan itu. 199 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 Komander Tajau juga menekankan bahawa matlamat organisasinya 200 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 adalah untuk mempertahankan hak orang Dayak yang terpinggir 201 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 oleh pembangunan semasa yang tidak memberi perhatian… 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Kalau awak dah dapat kerja di Sarawak, apa dia boleh buat? 203 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Terima saja tawaran itu. 204 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Terima kasih, cik. 205 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Betul. 206 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 TATU DAYAK BUKAN JENAYAH, IA ADALAH IDENTITI 207 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 BERJUANG HINGGA KE NAFAS TERAKHIR KITA 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Cuba dengar apa yang dia cakap. 209 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 PENEMUAN MAYAT TANPA KEPALA RAKYAT INDONESIA 210 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 MEMINTA PENGHANTARAN PULANG SEGERA 211 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 Ada apa? 212 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Saya jumpa ini. 213 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Notis kedua daripada polis Sarawak 214 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 meminta pemindahan mayat tanpa kepala 215 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 yang dipercayai milik rakyat Indonesia. 216 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Bertarikh 3 Julai. Maknanya dah tiga minggu. 217 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 Kenapa tiada susulan? 218 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 Masa itu kami tak ada kes Thoriq. 219 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Kenapa awak perlu tunggu? 220 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Terutamanya selepas kes Thoriq. 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - Maksud saya, kenapa… - Dengar sini. 222 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Menurut protokol, notis ini tak sah. 223 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Linggong lebih tahu tentang prosedur yang betul. 224 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Betul. Melalui konsulat jeneral, 225 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 sampai ke ibu pejabat dulu sebelum ia sampai ke sini. 226 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Efisien sangat. 227 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Saya pergi dulu. 228 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, menurut komander awak, 229 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 polis Malaysia selalu serahkan tanggungjawab kepada kami. 230 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 Itu selalu berlaku? 231 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Selalunya, puan. 232 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Terutamanya bagi kes yang mereka anggap tak popular. 233 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Serahkan tanggungjawab kepada satu sama lain. 234 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Mayat itu sudah pun dikuburkan. Yang tinggal hanyalah laporan ini. 235 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Okey, terima kasih. 236 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 Sama-sama. 237 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 MANGSA NO. 3 LELAKI TAK DIKENALI DENGAN TATU GARUDA 238 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Satu mi. 239 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Empat nasi goreng. 240 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, makanan dah siap? Arum tanya. 241 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Dah nak siap. 242 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 Awak nak bungkus ini? 243 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Tak perlu. Kita dah nak sampai. Ada banyak makanan di sana. 244 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Tolong beri resit. 245 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 Awak tak nak habiskan? Masih ada sedikit lagi. 246 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Dah habis. 247 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 Awak melawat tempat ini? 248 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Tak, kami nak pergi kerja. 249 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 Boleh saya tahu awak kerja di mana? 250 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Maaf. Siapa nama awak? 251 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 252 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Semua jenis kerja. Kadangkala, saya bekerja di gerai seperti ini. 253 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Kadangkala, sebagai penjaga kedai dan kadangkala, 254 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 di ladang. 255 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Selamat saja. Ambong melindungi kami. 256 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Itu penjaga roh di hutan. Tapi dia baik. 257 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Ambong ini… - Sindai. 258 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Maaf, kami perlu pergi sekarang. 259 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Bawa yang lain ke kereta. 260 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Lain kali, jangan bercakap dengan orang asing. Bahaya. 261 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 Apa yang dia tanya? 262 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Jaga kepala. 263 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Hati-hati. 264 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 SELAMAT DATANG KE INDONESIA 265 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Hei! Apa awak buat di sini? 266 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 Kayu-kayu ini milik hutan kami. 267 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Kami mahukannya kembali. 268 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Saya ambil motosikal ini sebagai cagaran. 269 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 PONDOK KAWALAN TENTERA SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA, BATANG BIDAI 270 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas memang suka buat masalah. 271 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Mesti dia dah dipengaruhi oleh geng Komander Tajau. 272 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 Jangan kutuk Komander Tajau. 273 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 Kenapa? Mendiang Pak Cik Juwing pun tak setuju dengan tindakan dia. 274 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Mereka menghormati satu sama lain. Tak macam awak. 275 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Mohon kerjasama, puan. 276 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Kalau kami boleh buat Silas beri keterangan, 277 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 semua salah faham ini boleh dibetulkan. 278 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Kami janji ia akan dilakukan mengikut undang-undang. 279 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, AKTIVIS ALAM SEKITAR BELIA DAYAK MENERIMA ANUGERAH KERAJAAN 280 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 Undang-undang apa? Kamu jahil tentang undang-undang adat kami. 281 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Kami masih berkabung dan kamu meluru masuk begitu saja. 282 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Undang-undang kamu tak bermakna bagi kami. 283 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Sabar dulu. 284 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Cuba lawan seorang wanita. 285 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Mungkin kamu boleh menang kali ini. 286 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Biar kami yang cari Silas, tuan. 287 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 Awak tahu dia di mana? 288 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Kalau Silas lawan Thoriq, 289 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 awak rasa dia boleh menang? 290 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Ada kemungkinan. 291 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Dia boleh terlepas selepas buat kecoh. 292 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - Inspektor pula… - San. 293 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Baiklah, San. 294 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Jangan anggap saya boleh cari Silas macam semalam kalau boleh. 295 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Maafkan saya, Thomas. 296 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Saya tak tahu sedalam mana masalah awak dengan mereka. 297 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Tapi buat masa sekarang, kami perlukan kepakaran awak. 298 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - Dia masih di sini? - Ya, sejak malam tadi. 299 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 Betulkah Silas dan geng dia timbulkan kekecohan di sempadan? 300 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 Bukan itu saja, mereka bunuh seorang pegawai tentera. 301 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Mereka dah melampau. 302 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 MARI KITA SERTAI TENTERA TAJAU 303 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 Silas! Hei! 304 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Hei! 305 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 Turun! 306 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 Hei! 307 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 Jangan bergerak! 308 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Turun! 309 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Hei! 310 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 Berhenti, Silas! 311 00:25:58,125 --> 00:25:58,958 Hei! 312 00:26:31,958 --> 00:26:33,333 Thomas, bertenang. 313 00:26:33,416 --> 00:26:34,916 Jangan kata ini bukan cara awak di Jakarta. 314 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Diam! Dia dah beri kenyataan. 315 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Bertenang. 316 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 En. Silas Langgau… 317 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Awak kata awak rancang untuk curi kayu balak 318 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 dari pangkalan tentera. 319 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Menuntut semula." 320 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Menuntut semula." 321 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Awak lakukannya kerana kematian Juwing? 322 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Kematian Apay Juwing akan terbela. 323 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 Kematian askar itu adalah petanda yang kami tak boleh berdiam diri lagi. 324 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Siapa yang beri awak idea itu? 325 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 Kumpulan Komander Tajau? 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Mendiang Apay Juwing dan Komander Tajau selalu tak sependapat. 327 00:27:23,041 --> 00:27:24,416 Tapi matlamat kami semua sama. 328 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Kalau awak bersalah, seluruh kampung akan terima balasannya. 329 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Setidaknya, kami dah buat sesuatu. 330 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 Kamu semua pula? 331 00:27:33,875 --> 00:27:36,291 Kamu asyik abaikan laporan orang hilang kami. 332 00:27:36,375 --> 00:27:37,875 Saya lebih rela bertindak dan terima akibatnya 333 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 daripada jadi pengampu 334 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 dan masih terima akibatnya. 335 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 Sial! 336 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Walaupun Silas masih saudara Juwing, 337 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 dia lebih setia kepada Komander Tajau, bukan? 338 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing bijak. Dia sentiasa cari jalan. 339 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau mengetuai kumpulan radikal. Sesuai dengan perangai Silas. 340 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Beginilah. Awak rasa ketua kumpulan radikal seperti Tajau 341 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - ada sesuatu untuk… - Untuk apa? 342 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Korbankan orang yang mati demi agama? 343 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 Kematian Juwing akan membolehkan dia menyatukan dua pihak bertentangan. 344 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Jadi awak rasa Silas yang… 345 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Saya cuma buat spekulasi. 346 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 Ada petunjuk lain berkaitan dengan gadis-gadis yang hilang ini? 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Tengoklah tempat ini. 348 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 Siapa yang tak nak pergi? 349 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - Atau sertai kumpulan radikal? - Betul. 350 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 EN. BUJANG: SAYA BERTUGAS MENGAWAL MALAM INI 351 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 SEBELUM ITU, BOLEH PUAN SINGGAH? 352 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Jadi En. Bujang pasti 353 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 orang yang membunuh Juwing dan Thoriq bukan orang yang sama? 354 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Ya, puan. 355 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 Macam mana awak tahu? 356 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Tentulah daripada Ambong. 357 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Saya tunggu dalam kereta. 358 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Saya nak tahu tentang mendiang Juwing. 359 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Nampaknya dia seorang tokoh yang sangat dihormati di sini. 360 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 Tak semua orang fikir begitu. 361 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Kenapa? 362 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Daripada apa yang saya dengar, dia berjuang untuk rakyat. 363 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Ya. 364 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing sangat lantang menentang perluasan ladang kelapa sawit 365 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 yang telah memakan kawasan adat dan mengeringkan air. 366 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Tapi ramai yang menuduhnya 367 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 mengeksploitasi kisah sedih komuniti Dayak. 368 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 Gunakannya untuk keuntungan sendiri. 369 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Baru-baru ini, dia bertanding menjadi ahli parlimen tempatan. 370 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Saya kena beri ubat untuk mata awak. 371 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Sekejap. - Tak perlu, encik. Tak apa. 372 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Mata saya memang begini. - Tak susah pun. 373 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Biar saya buat, puan. 374 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - Macam mana? - Rasa lebih baik. 375 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Ini daun apa? 376 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Tapi kita tak boleh guna selalu. Ia terlalu kuat. 377 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Mari, encik. 378 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Maafkan saya, puan. Giliran saya untuk buat rondaan malam. 379 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Tiada masalah. Terima kasih banyak. 380 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Saya minta maaf, puan. - Tak mengapa. 381 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 Siapa Ambong sebenarnya? 382 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Kepercayaan karut. Ada yang kata semangat hutan. 383 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 Ada yang kata dia manusia biasa, 384 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 askar komunis gerila yang sesat dalam hutan. 385 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Entahlah. 386 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Itu cuma cerita rakyat tempatan. 387 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Tidak terkenal seperti hantu penanggal. 388 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 Awak rasa Ambong yang buat? 389 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Awak sepatutnya dah berehat. 390 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 Sebaliknya, awak dengar cakap orang merapu. 391 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 Bukankah awak yang gunakan sifatnya untuk hiburan saya semalam? 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 Tak perlulah sampai memperlahankan siasatan kita. 393 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Baiknya awak. 394 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Maksud saya, supaya saya juga boleh berehat. 395 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Saya ingatkan awak tinggal di penginapan rasmi. 396 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 Tak. Saya lebih suka sewa rumah di pusat bandar. 397 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 Awak tak pakai cermin mata. 398 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Awak selalu pakai malam-malam pun. 399 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Mata saya terlalu sensitif. 400 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Cermin mata… 401 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Cermin mata ini preskripsi doktor. 402 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Maafkan saya. 403 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 Kenapa awak minta maaf? 404 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 Dah terbiasa sebab dah lama ada komander? 405 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Jumpa esok. 406 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 Cik, kenapa kita tak lalu jalan utama? 407 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 Masih berjaga, Sindai? Tidurlah. 408 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Kita hampir sampai. 409 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 Apa dia? Tak apa. Ada seorang yang terjaga. 410 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Ya. 411 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 Tak terlalu tua. Sediakan saja duit itu. 412 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Cik, saya takut! 413 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Tidur! 414 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Sekejap, nanti saya telefon balik. Tunggu sajalah, jangan risau. 415 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana. 416 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Kita kena keluar dari sini. 417 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 Kita di mana? 418 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Mungkin awak bermimpi. 419 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Kita kena keluar. Saya rasa dia ada niat jahat. 420 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Kunci pintu. Jangan keluar! 421 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 JABATAN KESELAMATAN DAN SEKURITI KOMUNITI 422 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLIS 423 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Jalan terus saja. 424 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Baiklah. 425 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Sikit lagi. 426 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Okey, berhenti. 427 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Saya pernah nampak wanita ini 428 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 di Malaysia. 429 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Dia bawa sekumpulan gadis remaja dari sini. 430 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Sebuah kereta penuh. 431 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 MANGSA NO. 4 UMI 432 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Kami jumpa banyak petunjuk dalam telefon mangsa. 433 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Lelaki yang tak dikenali ini 434 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 mungkin mayat yang ditemui oleh polis Malaysia. 435 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Tengoklah. Cincin dan tatu sama. 436 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Tatu Garuda. 437 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 WARUNG HARIS PONDOK PENGAWAL LADANG KELAPA SAWIT 438 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TATU GARUDA, POKOK MADU 439 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Seterusnya, perkaitannya lebih mudah. 440 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Kami jumpa gambar ini dalam mesej mangsa. 441 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Ini mangsa pertama, Thoriq Herdian. 442 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Harap-harap yang ini akan bermakna bagi kamu semua. 443 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Itu En. Agam. 444 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Bos tempatan. Dulu, dia samseng. 445 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Dia ada macam-macam jenis perniagaan. 446 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Tapi dia masih hidup, bukan? - Ya. 447 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Kita boleh melawat dia. 448 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Tunggu dulu. Kami terima notis permintaan untuk bantuan dari Malaysia. 449 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Tiga hari lalu, 450 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 pada pukul 11:00 atau tengah malam waktu Sarawak, 451 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 satu serangan ke atas kenderaan ini berlaku. 452 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Menurut saksi, 453 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 pemandunya warga Indonesia bernama Umi, yang diisytiharkan hilang. 454 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Maafkan saya, tuan. 455 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Wanita ini ialah mangsa di tempat kejadian tadi. 456 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Baiklah. Perkembangan yang menarik. 457 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Kita bincang kemudian. 458 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Sekarang, ini keutamaan kita. 459 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Semua penumpang ialah kanak-kanak 460 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 dengan pasport Indonesia, tapi ia sebenarnya palsu. 461 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Pemerdagangan. 462 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Kami perlukan masa untuk memeriksa semuanya. 463 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Kebanyakannya berusia di bawah 17 tahun dan belum ada pengenalan. 464 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Dua daripada mereka disahkan hilang. 465 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Wakil Malaysia minta kita buat pencarian di sempadan kita. 466 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Saya mahu ini menjadi keutamaan. Uruskan. 467 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 468 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 469 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Saya faham betapa pentingnya kes awak. 470 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 Tapi yang ini lebih genting. 471 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Ya, tuan. 472 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Ya, tuan. 473 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 Jadi apa patut kita buat? Sertai pasukan pencari? 474 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Tak. 475 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Kenapa pula? 476 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Keutamaan kita sekarang 477 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 ialah dia. 478 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Selamat tengah hari, En. Agam. 479 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Boleh kita bercakap sebentar? 480 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Harap-harap awak ada masa. 481 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Awak orang baru, ya? 482 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Bertenang. 483 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Ikut saya ke balai. Saya akan jelaskan nanti. 484 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Sebagai rakyat yang baik, kami akan patuh. 485 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Kolesterol. 486 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Awak bertegas yang awak hanya kenal Umi melalui urusan perniagaan bermusim. 487 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Tapi selepas pemeriksaan lanjut, kami jumpa fakta menarik. 488 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Rupa-rupanya, awak agak terkenal. 489 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Kes pembalakan haram, sehingga tahun 2005. 490 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Ternyata awak juga broker permit untuk kilang terbiar 491 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 yang akhirnya terbiar. 492 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Tapi awak agak mengagumkan saya kerana dalam semua kes ini, 493 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 awak hanya menjadi saksi 494 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 dan tiada kes pernah ditutup. 495 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Sebab saya rakyat yang baik. 496 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Sebagai rakyat Indonesia yang baik, 497 00:42:25,958 --> 00:42:28,583 En. Agam bin Yusuf, awak tahu apa-apa 498 00:42:28,666 --> 00:42:31,500 tentang aktiviti pemerdagangan manusia yang dikatakan dilakukan di sini? 499 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Ini. 500 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Ini pen kegemaran anak saya. 501 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Apabila saya mengembara jauh untuk masa yang lama, 502 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 anak saya minta saya buat silap mata 503 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 menggunakan pen ini. 504 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 505 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Kenapa awak tahan dia? 506 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 Sebab dia ambil gambar dengan mangsa? 507 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Sekurang-kurangnya, dia orang yang disyaki. 508 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Dia ada penglibatan. 509 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Alasan itu tak cukup untuk buat kecoh di rumahnya. 510 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Baik, kami mungkin melebih-lebih. Tapi ada budi bicara. 511 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Dia cuba merasuah kami. 512 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 Jadi apa rancangan awak? 513 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 Serangan di Sarawak telah mengubah ini menjadi kes gabungan. 514 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesia dan Malaysia berkongsi kepentingan yang sama sekarang. 515 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Mari kita selaraskan dengan mereka dan jadikannya rasmi. 516 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Itu boleh diuruskan. 517 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Tapi sebelum itu, ada seorang budak dari van 518 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 bernama Jenta. 519 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Dia dihantar balik awal sebab kampung dia berdekatan. 520 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Awak bawa dia balik esok. 521 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Baik, tuan. 522 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 523 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Jaga diri. 524 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Saya dengar banyak cerita menarik tentang awak di Jakarta. 525 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HOTEL GRAND DILI 526 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Jangan risau, Arum. 527 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Saya pasti ini jalan yang Ambong tunjukkan kepada kita. 528 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 Ambong lagi! Awak pernah jumpa dia? 529 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 Tak pernah. 530 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Tapi Ambong selalu bercakap dengan saya 531 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 apabila saya rasa sunyi. 532 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Apabila saya tiada kawan. 533 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Awak tahu saya tak ada sesiapa, bukan? 534 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Awak ada saya. 535 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Ya. 536 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Saya ada Arum. Arum ada saya. 537 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Jenta! 538 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - Kamu tak apa-apa? - Ya. 539 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Mak rindu kamu. 540 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 541 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Saya minta maaf tak dapat jaga Arum. 542 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Mangsa-mangsa ini dipamerkan di tempat yang mudah dilihat. 543 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 Suspek sengaja menunjuk-nunjuk supaya orang nampak. 544 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 Untuk menakutkan orang? 545 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Suspek nak buat kenyataan. 546 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Bukan itu saja. 547 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Siasatan kita hanya buat dia lebih teruja. 548 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Dia suka perhatian yang kita beri kepada dia. Pemburunya. 549 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULAI 2023 550 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Ini tarikh ketika Thoriq pergi ke warung Koh Haris. 551 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 Kali terakhir dia datang 552 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 sebelum dia dibunuh, 17 Julai. 553 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Saya dah periksa silang data dengan imigresen. 554 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Seminggu selepas setiap tarikh itu, sentiasa ada peningkatan 555 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 jumlah gadis remaja yang menyeberangi sempadan. 556 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Pernah sekali, semasa saya jumpa James Linggong, saya nampak Umi. 557 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Seminggu selepas kali terakhir Thoriq dilihat. 558 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 Adakah itu bermakna pembunuh tahu corak ini? 559 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Sekurang-kurangnya kita ada sesuatu untuk ditanya kepada Agam. 560 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Dia dah dibebaskan. 561 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Cepat, bukan? Tak sampai beberapa hari pun. 562 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Apa ini, puan? 563 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 Berapa ramai yang mati semasa saya terperangkap di sini? 564 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 Kenapa jadi begini, Thomas? 565 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 Kenapa kita bebaskan Agam? 566 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Saya dah cakap. Kita tak ada sebab untuk tahan dia. 567 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq ialah orang Agam! 568 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Kita dah maklumkan pihak Malaysia, bukan? 569 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Sebab pihak imigresen tak boleh buat apa-apa. 570 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Minta kebenaran untuk pengesahan. 571 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Jangan, Inspektor Sanja! 572 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Cap saja. 573 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM 574 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 Jadi Arum ini anak awak? 575 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 Bodoh! Awak cukup kejam untuk memperdagangkan gadis yang tak bersalah? 576 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Saya perlukan duit untuk cari kerja di Brunei. 577 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 Hasil tuaian gagal. Arum bisu. 578 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Saya dapat tawaran kerja, tapi ia satu penipuan. 579 00:49:04,541 --> 00:49:06,500 Dua teh lemon ais. 580 00:49:06,583 --> 00:49:08,291 - Ais? - Ais. 581 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Selamat tengah hari, En. Agam. 582 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Mari. 583 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Kita akan pulang. 584 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Maaf. Pendatang tanpa izin. - Tak. 585 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Saya rakyat Malaysia! 586 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Maaf. Pendatang tanpa izin. 587 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Lihat! 588 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Apa yang berlaku? 589 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - Hei! Tuan polis! - Ya? 590 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Perempuan ini cuba merompak saya! 591 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Tindakan awak di tanah asing adalah tindakan melulu. 592 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Awak tak beritahu polis Malaysia tentang Agam, bukan? 593 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 Mereka tak dapat memo tentang penglibatannya dalam kes serangan van. 594 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 Apa kita nak buat? 595 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Dah terlambat. 596 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 Awak sengaja buat begini? 597 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Kalau awak sengaja, saya akan tuduh awak main kotor. 598 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Awak nak begitu? 599 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Saya tahu. 600 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Awak memang tak cekap! 601 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Saya akan hantar surat perakuan ke Jakarta, 602 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 minta penyiasat ganti. 603 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Awak boleh mula berkemas dan balik jumpa ayah awak. 604 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 Macam mana? 605 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Bagus. 606 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Akhirnya saya dapat lihat awak senyum semula. 607 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Harap-harap ini bukan cara awak memikat saya. 608 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Aduhai, mestilah tak! 609 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Saya cuma risau melihat bos saya muram. 610 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Nanti saya juga yang kena. 611 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Tapi saya nak tahu kenapa awak marah sangat tentang Agam. 612 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Bukankah dah jelas? 613 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Dia satu-satunya saksi utama kita. 614 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Katakanlah ia benar. 615 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Tapi melihat awak marah begini, 616 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 nampaknya awak sangat gelisah. 617 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Baiklah, daripada awak siasat saya, 618 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 apa kata kita mula fokus untuk menyiasat suspek? 619 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Apatah lagi, saya hampir dihantar balik ke Jakarta. 620 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Jadi tak lama lagi, kes ini akan jadi tanggungjawab awak. 621 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Kenapa tinggalkan surat itu di atas kereta saya? 622 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Awak boleh terus beri kepada saya. 623 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 Macam mana awak tahu? 624 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Sebab di sini, awak seorang saja yang peduli. 625 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Terima kasih. - Tak ada masalah. 626 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Selamat malam. 627 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Saya tahu sama ada nak percayakan awak atau tak. 628 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Jumpa esok. 629 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Jumpa esok. 630 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Sudah tentu, San. 631 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 MANGSA NO. 5 AYAH ARUM 632 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 Sial! Pergi mati! Inilah balasan sebab jual anak sendiri! 633 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 Awak patut ditelan hidup-hidup! 634 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 Kepala pun kena penggal! 635 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Awak tak apa-apa, Jenta? 636 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Sebelum kami pergi, kami bermalam di sebuah gudang. 637 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Kami tak tahu lokasinya. 638 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Saya jumpa ini semasa saya di sana. 639 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Awak tahu ini milik siapa? 640 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 Saya tak pasti. Saya bercadang untuk menyimpannya. 641 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Tapi kemudian, saya diminta untuk pulangkannya. 642 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Oleh siapa? 643 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 Awak masih ingat rupa orang itu? 644 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 ROTI MENTEGA NANAS TARIKH LUPUT: 29/07/2023 645 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 TARIKH LUPUT: 29/07/2023 646 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SABTU, 29 JULAI 647 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Ada gua. 648 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Saya akan periksa dulu. Awak tunggu di sini. 649 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 Hei! 650 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 Buka! 651 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 Oh Tuhan, Sanja! 652 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Ini memang gila. 653 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 Suspek memburu awakkah? 654 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Kalau betul, dah lama saya dipenggal. 655 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Dia tak bersenjata pun. 656 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Betul. 657 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Kalau En. Bujang tak dengar jeritan awak… 658 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 awak takkan ditemui. 659 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 En. Bujang. 660 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 Saya bukan tak berterima kasih atas bantuan awak, 661 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 tapi kenapa masih pergi ke kilang? 662 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas suruh saya periksa. 663 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Mungkin bunyi yang saya dengar itu 664 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 datang daripada khinzir hutan sebenar, 665 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 bukan khinzir jadian. 666 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Tapi… 667 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 suara awak tak macam khinzir hutan. 668 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 Kuncinya ialah pastikan gelas awak penuh, Sanja. 669 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Isi terus apabila dah kosong. 670 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Sekejap. 671 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Awak orang tempatan, bukan? 672 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 Rumah Panjang Tanamurung itu kampung awak? 673 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Ya, semua orang tahu. Awak orang terakhir yang tahu. 674 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Tapi awak orang pertama yang tak ada masalah dengannya. 675 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 Stigma itu memang sukar dari dulu. 676 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Saya terpaksa tutup tatu saya untuk rasa diterima. 677 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Saya selalu dipanggil "Dasar Dayak" di balai, 678 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 tapi "Dasar Polis" dalam komuniti Dayak. Malang sekali. 679 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Saya sertai pasukan polis 680 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 sebab saya nak lindungi komuniti saya. 681 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Anak Dayak 682 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 mempertahankan maruah Dayak. 683 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Sambil sembunyikan identiti Dayak awak! 684 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Beritahu pula kisah awak. 685 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 Tak nak. 686 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Ayuh! - Tak nak. 687 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Saya malu. 688 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Sebab awak jadi pegawai polis dengan niat yang mulia. 689 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - Awak tak buat begitu? - Tak. 690 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Saya terlanggar seorang budak perempuan. 691 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Dia menunggang basikal. 692 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Tapi semuanya beres. 693 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Kami bertanggungjawab. 694 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Amboi. 695 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 Ada apa ini? 696 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 Apa yang En. Bujang buat? 697 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Dia dah tidur. 698 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 En. Raymond, bukan? 699 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 Orang yang meronda bersama En. Bujang pada 17 Julai? 700 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Ingatan puan memang bagus. 701 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Silakan minum. 702 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Itu syif malam saya. 703 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 Saya tak mahu kejadian malam itu berlaku lagi. 704 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Apa yang berlaku malam itu? 705 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Arak En. Bujang terlalu kuat. 706 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Sampai saya pun pengsan. 707 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - Awak tidur dan tak buat rondaan - Baiklah. 708 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 dengan En. Bujang? 709 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Saya tidur dalam dua hingga tiga jam. 710 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 Ya? 711 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 En. Bujang buat rondaan sendiri. 712 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Itu salah dia sendiri. 713 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Seseorang, tolong kembali ke pejabat. - Ya. 714 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Periksa dokumen yang kita ada di sana. 715 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Bawa dia masuk. 716 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 AMBULANS 717 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM 718 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Masuklah. 719 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 Di tempat mangsa ditemui, kami jumpa kesan darah 720 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 yang menunjukkan mereka berjalan agak jauh dari sana. 721 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Untuk mencari Arum, kita akan fokus di sini, sini dan sini. 722 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Kamu dialu-alukan untuk menjadi sukarelawan dalam pencarian ini 723 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 asalkan kamu sihat dari segi fizikal dan mental. 724 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Kamu boleh mula. 725 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 - Sedia, tuan! - Sedia, tuan! 726 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Kamu bertiga 727 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 ikut saya ke hutan. 728 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 En. Bujang. 729 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 Awak dalam pasukan pencari? 730 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Saya cuma akan membantu sedikit. 731 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Nampak saja begini, tapi saya pencari laluan tentera 732 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 semasa mereka menentang pemberontakan komunis. 733 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Tolong cari Arum. 734 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Selamatkan dia. 735 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Awak tak boleh biarkan rasa bersalah menguasai diri awak. 736 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Ada banyak cara untuk tebus kesalahan awak. 737 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 En. Bujang! 738 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Pada 17 Julai… 739 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 CATATAN KES JENAYAH 740 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Awak mesti pergi beri taklimat kepada pengganti awak. 741 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 Semudah itu, tuan? 742 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Tolonglah, jadi profesional, okey? 743 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Kita dah cuba bekerjasama, tapi tak menjadi. Itu saja. 744 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Nah. 745 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HOTEL GRAND DILI 746 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Ada apa? 747 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Tak, saya teringat sesuatu yang kelakar. 748 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Saya minta diri dulu. 749 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 Kenapa dengan awak? Awak dah gilakah? 750 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 Saya yang gila? 751 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Kamu semua yang dah gila, Thomas! 752 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Beritahu saya, apa yang berlaku? 753 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Saya pernah beritahu awak 754 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 yang saya hanya percayakan awak. 755 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Tapi saya dah tak pasti lagi. 756 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Sekarang, jawab soalan saya. 757 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 Panca suruh awak buat apa? 758 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Letakkan pistol awak. Saya akan beritahu semuanya. 759 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 Saya diarahkan oleh komander untuk mengintip awak. 760 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 Awak beritahu dia semuanya tentang kes itu? 761 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Tentulah tentang kes itu. 762 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Walaupun… 763 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 nampaknya dia tak peduli. 764 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Dia lebih berminat dengan apa yang awak buat. 765 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Awak dibayar, bukan? 766 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - Apa? - Malam itu. 767 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 Sampul surat coklat itu, Thomas! Awak ingat tak? 768 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Itu cuma prosedur rutin. 769 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Kita semua tahu komander ada perniagaan lain. 770 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Tapi saya tak ada pilihan. 771 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 Saya tak nak tahu perniagaan dia. 772 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Saya tak nak belanjakan duit itu. 773 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - Awak beritahu dia saya pergi ke kilang? - Apa? 774 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 Orang yang menyerang dan biarkan saya mati dalam tangki ialah bos awak! 775 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - Tak! - Jangan tipu! 776 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 Saya sumpah! Hari itu, 777 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 saya asyik telefon, tapi awak tak jawab. Saya tak tahu pun awak di mana. 778 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Pagi itu, dia minta perkembangan terkini. 779 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Tapi saya tak tahu awak di mana. 780 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Saya hipokrit sebab buat begini kepada awak, Thomas. 781 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 Gadis… 782 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 yang saya langgar 783 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 ketika itu… 784 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 dah mati. 785 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Semasa saya sertai akademi polis, 786 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 semua orang pandang rendah saya. 787 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Mereka kata saya berada di sana hanya kerana ayah saya. 788 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Saya enggan dengar cakap mereka. 789 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Saya bekerja keras untuk buktikan kepada diri sendiri dan mereka 790 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 yang saya cukup bagus untuk jadi pegawai polis. 791 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Pegawai yang jujur. 792 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Saya ingatkan semuanya okey sehingga… 793 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 suatu hari, 794 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 saya langgar 795 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 budak itu. 796 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Saya tak mahu semua kerja keras saya sia-sia. 797 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Saya tak boleh hadapinya, Thomas. 798 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Jadi dibantu oleh kenalan, 799 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 orang atasan dan ayah saya bekerjasama 800 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 untuk merahsiakannya. 801 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Sejak hari itu… 802 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 saya selalu biarkan diri saya 803 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 jadi pengecut. 804 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Bertahun-tahun telah berlalu. 805 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Saya ingatkan semuanya akan okey, tapi tidak. 806 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Saya dalam kesakitan. Kepenatan. 807 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Saya cuma nak berterus terang, bertanggungjawab dan minta maaf. 808 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Saya akan cium kaki ibu bapanya kalau perlu. 809 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Untuk minta maaf. 810 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Tapi kalau saya buat begitu, saya akan heret semua orang sekali. 811 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Kawan-kawan saya. 812 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 Orang atasan saya. 813 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 Mereka ada kerjaya sendiri sekarang. 814 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Mereka ugut saya, 815 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Kalau awak nak berlagak baik, 816 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 jangan terlambat. 817 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Kami semua dah selesaikan masalah awak." 818 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Saya akan balik ke Jakarta esok. 819 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Ada orang akan gantikan saya. 820 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Saya cuma nak awak tolong saya 821 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 bawa ini balik kepada keluarga Juwing. 822 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Gembira dapat berkhidmat dengan awak, Thomas. 823 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Tawaran saya untuk syorkan awak ke Jakarta 824 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 masih terbuka. 825 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Beritahu saya kalau awak masih berminat. 826 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 Saya juga senang berkhidmat dengan awak. 827 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 Masuk! Sana, cepat! 828 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Semuanya ada kaitan dengan orang ini. 829 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, lelaki bertatu Garuda, 830 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 831 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 ayah Arum. 832 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Mereka semua ada kaitan dengan aktiviti pemerdagangan itu. 833 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 Saya dengar Apay Juwing juga selalu merungut 834 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 tentang kelambatan pengurusan kes pemerdagangan itu. 835 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Ya. 836 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Dia juga bersusah payah menjalankan siasatan sendiri. 837 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Awak rasa Agam pembunuhnya? 838 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Saya tak tahu lagi. 839 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Dia mungkin mengeksploitasi cerita rakyat tempatan 840 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 untuk bunuh semua orang ini. 841 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Hei, tunggu. Pandu kereta ini. 842 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Tapi Pegawai Rahmat yang pandu kereta ini. 843 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Tak apa. Awak pandu hari ini. 844 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Masuklah. 845 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Bukti, minimum. Ada kaitan. 846 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 Dari segi motif, ia tak masuk akal. 847 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Kalau Agam dalangnya, katakan untuk tujuan perniagaan, 848 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 ia pelik. 849 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Dia terbukti seorang yang pragmatik dan berkira. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Juga bengis. 851 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Memang betul. Tapi saya tak rasa orang begitu 852 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 tiba-tiba dahagakan darah. 853 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Boleh jadi begitu. 854 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Awak nampak tak gembira kalau Agam pembunuhnya. Kenapa? 855 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Saya rasa maklumat awak menarik, puan. 856 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Kalau Agam pembunuhnya… 857 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 adakah awak akan buat begini? 858 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Tumpang lalu, pak cik. 859 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Saya pergi dulu. 860 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Ya, tuan. 861 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Mari, Thomas. 862 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Hantar saya balik. - Ya, tuan. 863 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 Keluar! 864 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Tolonglah. 865 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Ya. Saya yang arahkan pembunuhan Asraf. 866 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Budak tak guna itu curi duit saya! 867 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 Jadi lelaki bertatu Garuda itu Asraf? 868 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Ya, puan. 869 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Saya dah suruh Thoriq uruskan dia. 870 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Sehingga pembuangan mayatnya juga. 871 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Tapi itu saja yang saya tahu. Saya sumpah. 872 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 Saya tak fikir apa-apa. Dialah punca semua ini. 873 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Tapi… 874 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 apabila kepala Asraf dihantar ke rumah saya… 875 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 saya takut. 876 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Saya bakar kepala dia dan pergi bersembunyi. 877 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. Apa yang awak tahu? 878 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 Saya tak tahu apa-apa. 879 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Saya hormati kamu semua, komuniti Dayak. 880 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 Hormati kami konon! 881 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 Awak jual anak-anak kami! 882 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Apay Juwing menyiasatnya. 883 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 Awak suruh Thoriq bunuh Apay Juwing juga? 884 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Hei, kalau Thoriq bunuh Apay Juwing, saya tak terkejut. 885 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Dia akan patuhi sesiapa saja yang boleh bayar dia. 886 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Tapi bukan saya! 887 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 Tak guna! 888 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, saya nak tanya sesuatu. 889 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Saya nampak awak bersama Sanja di hospital. 890 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 Pada hari awak jumpa mayat gadis itu. 891 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 Di mana awak jumpa dia? 892 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Dia memang dah ada di sana, tuan. 893 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 Awak pasti? 894 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 Mungkin awak jumpa dia sebelum itu? 895 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 Cari ini? 896 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 Ini juga? 897 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Semasa Sanja terselamat daripada kejadian di kilang itu, 898 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 saya tahu awak ada kaitan dengannya. 899 01:25:57,833 --> 01:26:00,250 Jadi betullah awak yang serang Sanja? 900 01:26:00,333 --> 01:26:03,750 Saya tak boleh kawal dia. Saya cuma nak dia fokus kepada kes itu. 901 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Kes itu melibatkan perniagaan awak juga. 902 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Saya tak sangka ia bersembunyi di sebalik pemerdagangan manusia itu. 903 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 Jadi apa rancangan awak? 904 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 Dinaikkan pangkat? Menjadi wira untuk semua saudara awak? 905 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Hubungi Agam. 906 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 Helo? 907 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 Ada apa? 908 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Tak ada apa-apa. 909 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Saja nak periksa. Semua okey di sana? 910 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Semua okey. 911 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 Awak pula? 912 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 Perempuan tak guna itu dah pergi. 913 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Dia singgah di pasar gelap. 914 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Teman wanita awak masih timbulkan masalah. 915 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Pakai ini. 916 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Pakai. 917 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - Awak nak bunuh saya di sini? - Tak. 918 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Ini saja tempat untuk pastikan awak selamat 919 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 sementara saya cuba kumpul bukti dengan Sanja. 920 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Helo. 921 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 10-5! Semua pegawai! 922 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Inspektor Sanja telah menculik suspek kita, Agam! 923 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 10-2! Di pasar gelap! Ambil alih! 924 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Ambil alih, buat kerja! Bodoh! 925 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Saya dah beri awak bahagian biasa. 926 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 Budak tak kenang budi. 927 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 Saya dah tak tahan! 928 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 Saya juga! 929 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 Beritahu saya! 930 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 Berapa yang awak nak? 931 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Cukup! - Apa? 932 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Bunuh saja dia dan masalah akan selesai. 933 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 Tapi saya takkan benarkan, Silas. 934 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 Yakah? Cubalah halang saya. 935 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Awak masih percayakan undang-undang? 936 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Fokus kepada matlamat kita. 937 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Maaf, puan. Matlamat kita sama. 938 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 Cuma cara kita yang berbeza. 939 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 Silas! 940 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 Silas! 941 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 GARISAN POLIS, DILARANG MASUK 942 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 Jangan bergerak! Berhenti! 943 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 Keluar, Silas! 944 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 En. Bujang! 945 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 Gadis itu akan sembuh tak lama lagi, Cik Sanja. 946 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Saya beri dia daun ketum supaya dia boleh berehat. 947 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Nasib baik saya jumpa dia di dalam hutan. 948 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Tolonglah, Cik Sanja. - Berundur! 949 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - Awak dah salah faham. - Letak! 950 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Bukan saya yang buat. - Jadi siapa lagi? 951 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Semasa saya pindah ke sini dan mengemas, 952 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 saya nampak dia tembak Thomas. 953 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Seolah-olah dibutakan dan keliru, 954 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 dia kelar leher Thomas dengan pisau. 955 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 Berundur! 956 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 Pembunuh itu memenggal kepalanya, bukan mengelar lehernya. 957 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Baiklah. Mungkin awak betul. 958 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Tapi awak boleh periksa leher dia untuk pastikan. 959 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Mungkin dia pembunuh peniru 960 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 supaya tiada siapa salahkan dia. 961 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 Meniru awak? 962 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 Kenapa? 963 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Supaya orang boleh nampak, Cik Sanja. 964 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 Nampak kewujudan awak? 965 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Nampak apa yang berlaku di sini. 966 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Saya bukan sesiapa. Saya halimunan. 967 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 Saya tak perlu dilihat. 968 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Semua orang kalah dan tak dapat kejar masa. 969 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Anak kecil yang terpaksa terima akibatnya. 970 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Pada mulanya, saya terlalu takut untuk buat apa-apa. 971 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Tapi apabila saya nampak dia membunuh sana-sini, 972 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 membunuh Juwing dan lelaki dengan tatu Garuda itu, 973 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 saya terpanggil untuk melakukannya. 974 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Supaya orang boleh nampak. 975 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Bermula daripada awak. 976 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Saya nak uruskan mayat Juwing dan Thomas dengan cara yang sepatutnya. 977 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Mayat yang lain 978 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 patut dibuang. 979 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Diam! Melutut! 980 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 Tangan di atas kepala! 981 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 Sanja! 982 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 Bunuh orang gila ini! 983 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 MANGSA NO. 6 PANCA NUGRAHA 984 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Maaf. 985 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 Saya tak boleh buat begitu kepada awak. 986 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 Buat apa? 987 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Melawan awak. 988 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Memenggal kepala awak. 989 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Itu yang awak mahu, bukan? 990 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Awak… 991 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 mahu dihukum. 992 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Awak perlu belajar memilih. 993 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Pilih apa yang awak nampak. 994 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 MANGSA NO. 7 THOMAS MARTINUS 995 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 MANGSA NO. 7 THOMAS MARTINUS 996 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 Jangan tinggalkan saya seorang diri. 997 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "Suspek pembunuhan bersiri, Agam bin Yusuf, 998 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 ditemui mati membunuh diri di dalam selnya. 999 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 Dia tidak dapat menafikan bukti jenayahnya yang semakin banyak, 1000 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 yang telah dikumpul dengan penuh dedikasi 1001 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 oleh Ketua Polis Tempatan, Inspektor Panca Nugraha, 1002 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 yang kini masih hilang." 1003 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Memang selalu begini. 1004 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Jangan baca berita sampah berhampiran Thomas. 1005 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Walaupun awak pegawai polis, 1006 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 awak seorang wira. 1007 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Awak beri kami keberanian. 1008 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Ini takkan berakhir di sini. 1009 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Saudara-saudari sekalian, mari berkumpul 1010 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 untuk mulakan misa malam ini. 1011 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Bagi mereka yang mahu menyanyi, dipersilakan. 1012 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Benda ini 1013 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 dokumen tambahan tentang suspek, Agam. Sila lihat. 1014 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Ini boleh jadi 1015 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 bukti tambahan untuk kita. 1016 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Kes itu melibatkan perniagaan awak juga. 1017 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Gambar-gambar kes. 1018 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Saya tak sangka ia bersembunyi di sebalik pemerdagangan manusia itu. 1019 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 Jadi apa rancangan awak? 1020 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 Dinaikkan pangkat? Menjadi wira untuk semua saudara awak? 1021 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Teman wanita awak masih timbulkan masalah. 1022 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Dia takkan putus asa untuk buat perkara yang betul. 1023 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 Saya takkan biarkan awak halang dia. 1024 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Tahniah, Sanja. 1025 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Akhirnya, awak tahu kepuasan buat kerja dengan baik. 1026 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Masa untuk pulang. 1027 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Sama ada saya balik atau tak, itu bukan urusan awak. 1028 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Tapi ayah awak suruh saya hantar awak balik. 1029 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 Apa yang saya boleh cakap? 1030 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 Saya tak perlu jawab soalan awak. 1031 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Sekutu awak asyik tanya tentang awak. 1032 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Ada yang masih tertanya-tanya 1033 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 sama ada awak masih nak tebus kesalahan awak. 1034 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Awak nak masuk penjara? 1035 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 Bolehkah awak bertahan? 1036 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 Gadis itu dah mati, Sanja. 1037 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Ibunya pasti 1038 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 takkan mengaku yang anaknya mati dilanggar pegawai polis. 1039 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Pergi balik. 1040 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Tolong balik. 1041 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 Saya tak perlukan awak. 1042 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Saya tak pernah perlukan awak. 1043 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Baiklah. 1044 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Saya harap awak boleh kata begitu kepada ayah awak juga. 1045 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Jumpa lagi. Lain kali. 1046 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Walaupun kami bersyukur kami dah jumpa anak kami, 1047 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1048 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 kami masih perlu jelaskan beberapa perkara yang tak menyenangkan. 1049 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Khabar angin tentang ahli PARAKU atau gerila komunis 1050 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 masih dalam kalangan kita adalah tak berasas. 1051 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Kami masih belum mengesahkannya. 1052 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Pada masa yang sama, 1053 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 Pegawai Daniel Lumenta menggalakkan komuniti 1054 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 merasai semangat sambutan Hari Kemerdekaan 1055 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 dan gunakannya untuk mengukuhkan rasa cinta kepada negara, 1056 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 juga bekerjasama untuk pastikan komuniti selamat 1057 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 bagi mewujudkan persekitaran kondusif 1058 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 ke arah ekonomi dan kesejahteraan komuniti yang lebih baik. 1059 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 - Enam. Rajin, pintar dan gembira! - Enam. Rajin, pintar dan gembira! 1060 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 - Tujuh. Cekap, teliti dan rendah diri! - Tujuh. Cekap, teliti dan rendah diri! 1061 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 - Lapan. Berdisiplin, berani dan setia! - Lapan. Berdisiplin, berani dan setia! 1062 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 - Sembilan… - Sembilan… 1063 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Maaf, semua. Tolong kosongkan kawasan ini. 1064 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 MANGSA NO. 8 BUJANG 1065 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Awak perlu belajar memilih. 1066 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Pilih apa yang awak nampak. 1067 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 KEPULAUAN BORNEO, 1972 1068 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 KEPULAUAN BORNEO, 1972 1069 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 KEPULAUAN BORNEO, 1972 1070 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Terjemahan sari kata oleh Afni Liana