Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH INI BERLAKU
DI SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA
DI KEPULAUAN BORNEO,
TEMPAT TINGGAL ORANG DAYAK, MELAYU DAN CINA.
DARI TAHUN 1967 HINGGA 1990, TENTERA INDONESIA DAN MALAYSIA BEKERJASAMA
DENGAN MASYARAKAT TEMPATAN DALAM OPERASI UNTUK MENEWASKAN
PASUKAN KOMUNIS PARAKU. SALAH SEORANG KETUA PARAKU, AMBONG,
BERJAYA MELARIKAN DIRI DAN DIKATAKAN BERSEMBUNYI DI HUTAN SEBAGAI HANTU.
SEHINGGA SEKARANG, KAWASAN BERHAMPIRAN SEMPADAN
MASIH DIHANTUI KEGANASAN YANG TAK BERKESUDAHAN.
SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA KEPULAUAN BORNEO
- Terima kasih! - Yalah.
Ada sesiapa lagi nak kopi?
- Saya! - Okey.
Awak minum apa?
- Kopi. - Kopi saja?
Ya.
HATI-HATI, DUIT PALSU
Oh, Tuhan!
Maaf, puan.
Kalau kita tak singgah sarapan, makanlah kudapan goreng ini.
Terima kasih.
20 TAHUN KONFLIK ETNIK YANG TRAGIK DI SAMPIT
Ini 21 sentimeter, tuan.
Dua puluh satu sentimeter lebih dekat dengan sempadan awak.
Nampak? Kenapa nak ukur lagi?
Terang-terang, ini urusan awak.
Tiada apa yang pasti.
Awak dah ukur dari sempadan rasmi?
Titik sempadan awak asyik berubah.
Tapi tengok.
Uniform dia.
Dia memang orang awak.
Sesiapa saja boleh beli uniform itu.
Dia mungkin dapat dari Sarawak.
Jadi macam mana?
Patutkah saya uruskan hal ini? Macam biasa?
Biar kami saja.
Orang yang lari ke Malaysia itu tak jumpa?
Tentulah tak. James itu tak peduli pun nak cari.
Lokasi pun jelas di sebelah sempadan kita.
Mangsa juga orang Indonesia.
Itu bukan orang Indonesia biasa.
Ada ramai orang yang terlibat.
Inspektor Sanja Arunika.
Sedia untuk bertugas.
Inspektor Panca Nugraha.
Cantik cermin mata itu.
Sesuai untuk Minggu Fesyen Borneo.
Betul. Saya boleh pinjamkannya bila-bila nanti.
Silakan.
Kepala dan badan daripada dua orang yang berbeza.
MANGSA NO. 1 THORIQ HERDIAN
Kepalanya dikenal pasti sebagai Thoriq Herdian.
Sarjan Pertama. Tinggal di ibu pejabat batalion.
Ditugaskan untuk rondaan sempadan.
Badan itu pula, Inspektor Panca?
Kira-kira sebulan setengah lalu,
kami terima laporan orang hilang bernama Juwing.
Dia aktivis Dayak.
Maaf. Pegawai Thomas, sedia untuk bertugas.
Boleh jelaskan kenapa awak anggap ini dia?
Baiklah.
MANGSA NO. 2 JUWING
Tatunya sepadan. Hanya orang Dayak yang ada tatu begini.
Gambar Juwing mendapat publisiti meluas,
termasuk gambar dia tak berbaju semasa protes.
Keluarganya belum dipanggil untuk pengesahan?
Apa kita tunggu lagi?
Kita kekurangan tenaga kerja.
Pegawai Thomas.
Awak tunggu dengan Inspektor Sanja. Saya akan uruskan kertas kerja.
Semoga berjaya.
Terima kasih, tuan.
Kami jumpa kesan baja pada jaket dan seluar
yang biasanya digunakan di ladang kelapa sawit.
Kepala dan badan pula?
Ini yang menarik.
Ada kesan suntikan pengawet di seluruh badannya.
Anggaran masa kematian, sebulan lalu.
Awak rasa apa yang berlaku?
Luka di belakang kepala disebabkan oleh objek tumpul.
Mungkin batu.
Disebabkan dia tak pengsan serta-merta,
suspek memutuskan untuk memukulnya beberapa kali.
Suspek baling pasir ke arahnya untuk melawan.
Kemudian memenggalnya sehingga mati.
Bukan.
Kepalanya dipenggal post-mortem.
Ia dilakukan selepas dia mati.
Ia juga dikerat dengan kemas. Paling banyak pun dua ayunan.
Biar saya tanya sekali lagi! Di mana mayat Apay Juwing?
Kamu semua tak pernah buat apa-apa. Kamu tak nak dengar pun!
Saya nak jumpa suami saya, walau apa pun keadaan dia!
Polis tak guna tak boleh tutup mulut kami!
Awak perlu buat sesuatu.
Awak abaikan laporan kami.
Tiada gunanya, Indai.
Pembunuh itu pasti orang mereka.
- Bertenang. Tunggu dulu. - Apa?
Puas hati sekarang?
Pak cik saya pun dah terdiam.
Kasihan suami saya.
Bumbungnya masih utuh.
Lebih munasabah yang mayat itu berada di atas sana semalaman
sebelum ia jatuh.
Penjaga kedai makan beritahu kami dia dengar bunyi yang kuat.
Awak percaya apa yang gadis bingung ini cakap?
Ya.
Okey.
Jadi mayat itu jatuh dari langit ke berapa?
Awak dah periksa pokok ini?
PELAWAT MESTI MELAPORKAN DIRI
Awak bertugas pada 17 Julai?
Ya, dengan Raymond di sini.
PONDOK PENGAWAL LADANG KELAPA SAWIT EN. BUJANG
Awak pernah nampak lelaki ini?
Kalau tak silap saya, dia pelanggan tetap warung Koh Haris.
Tapi semua orang di sini pergi ke sana.
- Koh Haris masih komunis? - Sudah tentu.
Sekali komunis, selamanya komunis.
Itu yang Ambong cakap.
Siapa Ambong?
Ambong ialah hantu komunis, puan.
Tumpang lalu.
Saya akan bawakan kopi.
- Nak gula, En. Thomas? - Ya.
Ada kilang pemprosesan berdekatan ladang itu?
Tak ada. Mereka ada bina kilang lama dahulu.
Tapi dengan semua rasuah dan penipuan,
ia tak pernah siap.
Terima kasih.
Jadi kebanyakannya mereka jual ke Sarawak, yang lebih dekat.
Tunggu sekejap. Adakah itu kilang yang awak maksudkan?
Ya, puan.
Dah lama ditinggalkan.
Sekarang dah jadi sarang hantu.
Sekali atau dua kali sebulan, saya tak pasti.
Kadangkala, saya dengar suara perempuan di bawah sana.
Saya pasti
itu suara budak-budak yang terbunuh semasa kebangkitan Tentera Komunis PARAKU.
- Bila kali terakhir awak dengar? - Saya tak ingat.
Tapi kalau tak silap saya, ketika bulan purnama.
Bulan purnama.
Mungkin khinzir jadian.
Lain kali tengoklah dulu. Mungkin khinzir hutan sebenar.
Boleh dijadikan ternakan juga.
Terima kasih kerana meluangkan masa, En. Bujang. Kami pergi dulu.
Ya. Terima kasih.
En. Raymond, terima kasih. Kami pergi dulu.
Maaf, puan.
Saya sanggup buat apa saja untuk membantu.
Baik, encik.
Kalau ada apa-apa, telefon nombor saya di sini.
Baik, puan.
Betul cakap awak. Dahan itu baru saja patah.
Ya, patah kerana beratnya.
Kalau mayat digantung di sana,
untuk apa?
Suspek nampak kaitan antara dua mangsa.
Sebab itulah mereka satukan.
Tapi apa perkaitan itu?
BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM
Ya?
Ini dia. Inspektor Sanja.
Bantuan untuk kita dari Jakarta.
Helo, tuan.
Jadi inilah dia.
Selamat tengah hari, Cik Sanja.
Sangat cantik.
Boleh saya bantu?
Kami cuma nak jumpa awak.
Kami nak pastikan semuanya berjalan lancar dan teratur.
Seperti yang kita semua tahu,
kes ini penting bagi institusi kami.
Saya ingatkan kami diserbu sebab terlalu ramai orang.
Terima kasih kerana ambil berat.
Untuk tindakan susulan,
kita boleh bincang selepas siasatan.
Tapi jangan risau, kami akan maklumkan
melalui rakan sekerja awak di sini.
Tentang mengekalkan reputasi baik institusi awak,
itu bukan tanggungjawab kami.
Ayah awak minta saya jaga awak.
"Jaga dia," katanya.
Saya tahu awak tak suka layanan istimewa.
Jadi tolonglah buat kerja awak dengan baik.
Kalau awak rasa terbeban,
hubungilah saya.
Awak boleh keluar senyap-senyap…
macam biasa.
Oh, ya.
Hati-hati.
SELAMAT HARI GAWAI
Komander Tajau menolak dengan tegas tuduhan
bahawa organisasinya terlibat dalam rusuhan itu.
Komander Tajau juga menekankan bahawa matlamat organisasinya
adalah untuk mempertahankan hak orang Dayak yang terpinggir
oleh pembangunan semasa yang tidak memberi perhatian…
Kalau awak dah dapat kerja di Sarawak, apa dia boleh buat?
Terima saja tawaran itu.
Terima kasih, cik.
Betul.
TATU DAYAK BUKAN JENAYAH, IA ADALAH IDENTITI
BERJUANG HINGGA KE NAFAS TERAKHIR KITA
Cuba dengar apa yang dia cakap.
PENEMUAN MAYAT TANPA KEPALA RAKYAT INDONESIA
MEMINTA PENGHANTARAN PULANG SEGERA
Ada apa?
Saya jumpa ini.
Notis kedua daripada polis Sarawak
meminta pemindahan mayat tanpa kepala
yang dipercayai milik rakyat Indonesia.
Bertarikh 3 Julai. Maknanya dah tiga minggu.
Kenapa tiada susulan?
Masa itu kami tak ada kes Thoriq.
Kenapa awak perlu tunggu?
Terutamanya selepas kes Thoriq.
- Maksud saya, kenapa… - Dengar sini.
Menurut protokol, notis ini tak sah.
Linggong lebih tahu tentang prosedur yang betul.
Betul. Melalui konsulat jeneral,
sampai ke ibu pejabat dulu sebelum ia sampai ke sini.
Efisien sangat.
Saya pergi dulu.
Thomas, menurut komander awak,
polis Malaysia selalu serahkan tanggungjawab kepada kami.
Itu selalu berlaku?
Selalunya, puan.
Terutamanya bagi kes yang mereka anggap tak popular.
Serahkan tanggungjawab kepada satu sama lain.
Mayat itu sudah pun dikuburkan. Yang tinggal hanyalah laporan ini.
Okey, terima kasih.
Sama-sama.
MANGSA NO. 3 LELAKI TAK DIKENALI DENGAN TATU GARUDA
Satu mi.
Empat nasi goreng.
Sindai, makanan dah siap? Arum tanya.
Dah nak siap.
Awak nak bungkus ini?
Tak perlu. Kita dah nak sampai. Ada banyak makanan di sana.
Tolong beri resit.
Awak tak nak habiskan? Masih ada sedikit lagi.
Dah habis.
Awak melawat tempat ini?
Tak, kami nak pergi kerja.
Boleh saya tahu awak kerja di mana?
Maaf. Siapa nama awak?
Sindai.
Semua jenis kerja. Kadangkala, saya bekerja di gerai seperti ini.
Kadangkala, sebagai penjaga kedai dan kadangkala,
di ladang.
Selamat saja. Ambong melindungi kami.
Itu penjaga roh di hutan. Tapi dia baik.
- Ambong ini… - Sindai.
Maaf, kami perlu pergi sekarang.
Bawa yang lain ke kereta.
Lain kali, jangan bercakap dengan orang asing. Bahaya.
Apa yang dia tanya?
Jaga kepala.
Hati-hati.
SELAMAT DATANG KE INDONESIA
Hei! Apa awak buat di sini?
Kayu-kayu ini milik hutan kami.
Kami mahukannya kembali.
Saya ambil motosikal ini sebagai cagaran.
PONDOK KAWALAN TENTERA SEMPADAN INDONESIA-MALAYSIA, BATANG BIDAI
Silas memang suka buat masalah.
Mesti dia dah dipengaruhi oleh geng Komander Tajau.
Jangan kutuk Komander Tajau.
Kenapa? Mendiang Pak Cik Juwing pun tak setuju dengan tindakan dia.
Mereka menghormati satu sama lain. Tak macam awak.
Mohon kerjasama, puan.
Kalau kami boleh buat Silas beri keterangan,
semua salah faham ini boleh dibetulkan.
Kami janji ia akan dilakukan mengikut undang-undang.
JUWING, AKTIVIS ALAM SEKITAR BELIA DAYAK MENERIMA ANUGERAH KERAJAAN
Undang-undang apa? Kamu jahil tentang undang-undang adat kami.
Kami masih berkabung dan kamu meluru masuk begitu saja.
Undang-undang kamu tak bermakna bagi kami.
Sabar dulu.
Cuba lawan seorang wanita.
Mungkin kamu boleh menang kali ini.
Biar kami yang cari Silas, tuan.
Awak tahu dia di mana?
Kalau Silas lawan Thoriq,
awak rasa dia boleh menang?
Ada kemungkinan.
Dia boleh terlepas selepas buat kecoh.
- Inspektor pula… - San.
Baiklah, San.
Jangan anggap saya boleh cari Silas macam semalam kalau boleh.
Maafkan saya, Thomas.
Saya tak tahu sedalam mana masalah awak dengan mereka.
Tapi buat masa sekarang, kami perlukan kepakaran awak.
- Dia masih di sini? - Ya, sejak malam tadi.
Betulkah Silas dan geng dia timbulkan kekecohan di sempadan?
Bukan itu saja, mereka bunuh seorang pegawai tentera.
Mereka dah melampau.
MARI KITA SERTAI TENTERA TAJAU
Silas! Hei!
Hei!
Turun!
Hei!
Jangan bergerak!
Turun!
Hei!
Berhenti, Silas!
Hei!
Thomas, bertenang.
Jangan kata ini bukan cara awak di Jakarta.
Diam! Dia dah beri kenyataan.
Bertenang.
En. Silas Langgau…
Awak kata awak rancang untuk curi kayu balak
dari pangkalan tentera.
"Menuntut semula."
Awak lakukannya kerana kematian Juwing?
Kematian Apay Juwing akan terbela.
Kematian askar itu adalah petanda yang kami tak boleh berdiam diri lagi.
Siapa yang beri awak idea itu?
Kumpulan Komander Tajau?
Mendiang Apay Juwing dan Komander Tajau selalu tak sependapat.
Tapi matlamat kami semua sama.
Kalau awak bersalah, seluruh kampung akan terima balasannya.
Setidaknya, kami dah buat sesuatu.
Kamu semua pula?
Kamu asyik abaikan laporan orang hilang kami.
Saya lebih rela bertindak dan terima akibatnya
daripada jadi pengampu
dan masih terima akibatnya.
Sial!
Walaupun Silas masih saudara Juwing,
dia lebih setia kepada Komander Tajau, bukan?
Juwing bijak. Dia sentiasa cari jalan.
Tajau mengetuai kumpulan radikal. Sesuai dengan perangai Silas.
Beginilah. Awak rasa ketua kumpulan radikal seperti Tajau
- ada sesuatu untuk… - Untuk apa?
Korbankan orang yang mati demi agama?
Kematian Juwing akan membolehkan dia menyatukan dua pihak bertentangan.
Jadi awak rasa Silas yang…
Saya cuma buat spekulasi.
Ada petunjuk lain berkaitan dengan gadis-gadis yang hilang ini?
Tengoklah tempat ini.
Siapa yang tak nak pergi?
- Atau sertai kumpulan radikal? - Betul.
EN. BUJANG: SAYA BERTUGAS MENGAWAL MALAM INI
SEBELUM ITU, BOLEH PUAN SINGGAH?
Jadi En. Bujang pasti
orang yang membunuh Juwing dan Thoriq bukan orang yang sama?
Ya, puan.
Macam mana awak tahu?
Tentulah daripada Ambong.
Saya tunggu dalam kereta.
Saya nak tahu tentang mendiang Juwing.
Nampaknya dia seorang tokoh yang sangat dihormati di sini.
Tak semua orang fikir begitu.
Kenapa?
Daripada apa yang saya dengar, dia berjuang untuk rakyat.
Ya.
Juwing sangat lantang menentang perluasan ladang kelapa sawit
yang telah memakan kawasan adat dan mengeringkan air.
Tapi ramai yang menuduhnya
mengeksploitasi kisah sedih komuniti Dayak.
Gunakannya untuk keuntungan sendiri.
Baru-baru ini, dia bertanding menjadi ahli parlimen tempatan.
Saya kena beri ubat untuk mata awak.
- Sekejap. - Tak perlu, encik. Tak apa.
- Mata saya memang begini. - Tak susah pun.
Biar saya buat, puan.
- Macam mana? - Rasa lebih baik.
Ini daun apa?
Tapi kita tak boleh guna selalu. Ia terlalu kuat.
Mari, encik.
Maafkan saya, puan. Giliran saya untuk buat rondaan malam.
Tiada masalah. Terima kasih banyak.
- Saya minta maaf, puan. - Tak mengapa.
Siapa Ambong sebenarnya?
Kepercayaan karut. Ada yang kata semangat hutan.
Ada yang kata dia manusia biasa,
askar komunis gerila yang sesat dalam hutan.
Entahlah.
Itu cuma cerita rakyat tempatan.
Tidak terkenal seperti hantu penanggal.
Awak rasa Ambong yang buat?
Awak sepatutnya dah berehat.
Sebaliknya, awak dengar cakap orang merapu.
Bukankah awak yang gunakan sifatnya untuk hiburan saya semalam?
Tak perlulah sampai memperlahankan siasatan kita.
Baiknya awak.
Maksud saya, supaya saya juga boleh berehat.
Saya ingatkan awak tinggal di penginapan rasmi.
Tak. Saya lebih suka sewa rumah di pusat bandar.
Awak tak pakai cermin mata.
Awak selalu pakai malam-malam pun.
Mata saya terlalu sensitif.
Cermin mata…
Cermin mata ini preskripsi doktor.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Dah terbiasa sebab dah lama ada komander?
Jumpa esok.
Cik, kenapa kita tak lalu jalan utama?
Masih berjaga, Sindai? Tidurlah.
Kita hampir sampai.
Apa dia? Tak apa. Ada seorang yang terjaga.
Ya.
Tak terlalu tua. Sediakan saja duit itu.
Cik, saya takut!
Tidur!
Sekejap, nanti saya telefon balik. Tunggu sajalah, jangan risau.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Kita kena keluar dari sini.
Kita di mana?
Mungkin awak bermimpi.
Kita kena keluar. Saya rasa dia ada niat jahat.
Kunci pintu. Jangan keluar!
JABATAN KESELAMATAN DAN SEKURITI KOMUNITI
POLIS
Jalan terus saja.
Baiklah.
Sikit lagi.
Okey, berhenti.
Saya pernah nampak wanita ini
di Malaysia.
Dia bawa sekumpulan gadis remaja dari sini.
Sebuah kereta penuh.
MANGSA NO. 4 UMI
Kami jumpa banyak petunjuk dalam telefon mangsa.
Lelaki yang tak dikenali ini
mungkin mayat yang ditemui oleh polis Malaysia.
Tengoklah. Cincin dan tatu sama.
Tatu Garuda.
WARUNG HARIS PONDOK PENGAWAL LADANG KELAPA SAWIT
TATU GARUDA, POKOK MADU
Seterusnya, perkaitannya lebih mudah.
Kami jumpa gambar ini dalam mesej mangsa.
Ini mangsa pertama, Thoriq Herdian.
Harap-harap yang ini akan bermakna bagi kamu semua.
Itu En. Agam.
Bos tempatan. Dulu, dia samseng.
Dia ada macam-macam jenis perniagaan.
- Tapi dia masih hidup, bukan? - Ya.
Kita boleh melawat dia.
Tunggu dulu. Kami terima notis permintaan untuk bantuan dari Malaysia.
Tiga hari lalu,
pada pukul 11:00 atau tengah malam waktu Sarawak,
satu serangan ke atas kenderaan ini berlaku.
Menurut saksi,
pemandunya warga Indonesia bernama Umi, yang diisytiharkan hilang.
Maafkan saya, tuan.
Wanita ini ialah mangsa di tempat kejadian tadi.
Baiklah. Perkembangan yang menarik.
Kita bincang kemudian.
Sekarang, ini keutamaan kita.
Semua penumpang ialah kanak-kanak
dengan pasport Indonesia, tapi ia sebenarnya palsu.
Pemerdagangan.
Kami perlukan masa untuk memeriksa semuanya.
Kebanyakannya berusia di bawah 17 tahun dan belum ada pengenalan.
Dua daripada mereka disahkan hilang.
Wakil Malaysia minta kita buat pencarian di sempadan kita.
Saya mahu ini menjadi keutamaan. Uruskan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Sanja.
Saya faham betapa pentingnya kes awak.
Tapi yang ini lebih genting.
Ya, tuan.
Jadi apa patut kita buat? Sertai pasukan pencari?
Tak.
Kenapa pula?
Keutamaan kita sekarang
ialah dia.
Selamat tengah hari, En. Agam.
Boleh kita bercakap sebentar?
Harap-harap awak ada masa.
Awak orang baru, ya?
Bertenang.
Ikut saya ke balai. Saya akan jelaskan nanti.
Sebagai rakyat yang baik, kami akan patuh.
Kolesterol.
Awak bertegas yang awak hanya kenal Umi melalui urusan perniagaan bermusim.
Tapi selepas pemeriksaan lanjut, kami jumpa fakta menarik.
Rupa-rupanya, awak agak terkenal.
Kes pembalakan haram, sehingga tahun 2005.
Ternyata awak juga broker permit untuk kilang terbiar
yang akhirnya terbiar.
Tapi awak agak mengagumkan saya kerana dalam semua kes ini,
awak hanya menjadi saksi
dan tiada kes pernah ditutup.
Sebab saya rakyat yang baik.
Sebagai rakyat Indonesia yang baik,
En. Agam bin Yusuf, awak tahu apa-apa
tentang aktiviti pemerdagangan manusia yang dikatakan dilakukan di sini?
Ini.
Ini pen kegemaran anak saya.
Apabila saya mengembara jauh untuk masa yang lama,
anak saya minta saya buat silap mata
menggunakan pen ini.
Sanja.
Kenapa awak tahan dia?
Sebab dia ambil gambar dengan mangsa?
Sekurang-kurangnya, dia orang yang disyaki.
Dia ada penglibatan.
Alasan itu tak cukup untuk buat kecoh di rumahnya.
Baik, kami mungkin melebih-lebih. Tapi ada budi bicara.
Dia cuba merasuah kami.
Jadi apa rancangan awak?
Serangan di Sarawak telah mengubah ini menjadi kes gabungan.
Indonesia dan Malaysia berkongsi kepentingan yang sama sekarang.
Mari kita selaraskan dengan mereka dan jadikannya rasmi.
Itu boleh diuruskan.
Tapi sebelum itu, ada seorang budak dari van
bernama Jenta.
Dia dihantar balik awal sebab kampung dia berdekatan.
Awak bawa dia balik esok.
Baik, tuan.
Sanja.
Jaga diri.
Saya dengar banyak cerita menarik tentang awak di Jakarta.
HOTEL GRAND DILI
Jangan risau, Arum.
Saya pasti ini jalan yang Ambong tunjukkan kepada kita.
Ambong lagi! Awak pernah jumpa dia?
Tak pernah.
Tapi Ambong selalu bercakap dengan saya
apabila saya rasa sunyi.
Apabila saya tiada kawan.
Awak tahu saya tak ada sesiapa, bukan?
Awak ada saya.
Ya.
Saya ada Arum. Arum ada saya.
Jenta!
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Mak rindu kamu.
Apay, Indai.
Saya minta maaf tak dapat jaga Arum.
Mangsa-mangsa ini dipamerkan di tempat yang mudah dilihat.
Suspek sengaja menunjuk-nunjuk supaya orang nampak.
Untuk menakutkan orang?
Suspek nak buat kenyataan.
Bukan itu saja.
Siasatan kita hanya buat dia lebih teruja.
Dia suka perhatian yang kita beri kepada dia. Pemburunya.
JULAI 2023
Ini tarikh ketika Thoriq pergi ke warung Koh Haris.
Kali terakhir dia datang
sebelum dia dibunuh, 17 Julai.
Saya dah periksa silang data dengan imigresen.
Seminggu selepas setiap tarikh itu, sentiasa ada peningkatan
jumlah gadis remaja yang menyeberangi sempadan.
Pernah sekali, semasa saya jumpa James Linggong, saya nampak Umi.
Seminggu selepas kali terakhir Thoriq dilihat.
Adakah itu bermakna pembunuh tahu corak ini?
Sekurang-kurangnya kita ada sesuatu untuk ditanya kepada Agam.
Dia dah dibebaskan.
Cepat, bukan? Tak sampai beberapa hari pun.
Apa ini, puan?
Berapa ramai yang mati semasa saya terperangkap di sini?
Kenapa jadi begini, Thomas?
Kenapa kita bebaskan Agam?
Saya dah cakap. Kita tak ada sebab untuk tahan dia.
Thoriq ialah orang Agam!
Kita dah maklumkan pihak Malaysia, bukan?
Sebab pihak imigresen tak boleh buat apa-apa.
Minta kebenaran untuk pengesahan.
Jangan, Inspektor Sanja!
Cap saja.
BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM
Jadi Arum ini anak awak?
Bodoh! Awak cukup kejam untuk memperdagangkan gadis yang tak bersalah?
Saya perlukan duit untuk cari kerja di Brunei.
Hasil tuaian gagal. Arum bisu.
Saya dapat tawaran kerja, tapi ia satu penipuan.
Dua teh lemon ais.
- Ais? - Ais.
Selamat tengah hari, En. Agam.
Mari.
Kita akan pulang.
- Maaf. Pendatang tanpa izin. - Tak.
Saya rakyat Malaysia!
Maaf. Pendatang tanpa izin.
Lihat!
Apa yang berlaku?
- Hei! Tuan polis! - Ya?
Perempuan ini cuba merompak saya!
Tindakan awak di tanah asing adalah tindakan melulu.
Awak tak beritahu polis Malaysia tentang Agam, bukan?
Mereka tak dapat memo tentang penglibatannya dalam kes serangan van.
Apa kita nak buat?
Dah terlambat.
Awak sengaja buat begini?
Kalau awak sengaja, saya akan tuduh awak main kotor.
Awak nak begitu?
Saya tahu.
Awak memang tak cekap!
Saya akan hantar surat perakuan ke Jakarta,
minta penyiasat ganti.
Awak boleh mula berkemas dan balik jumpa ayah awak.
Macam mana?
Bagus.
Akhirnya saya dapat lihat awak senyum semula.
Harap-harap ini bukan cara awak memikat saya.
Aduhai, mestilah tak!
Saya cuma risau melihat bos saya muram.
Nanti saya juga yang kena.
Tapi saya nak tahu kenapa awak marah sangat tentang Agam.
Bukankah dah jelas?
Dia satu-satunya saksi utama kita.
Katakanlah ia benar.
Tapi melihat awak marah begini,
nampaknya awak sangat gelisah.
Baiklah, daripada awak siasat saya,
apa kata kita mula fokus untuk menyiasat suspek?
Apatah lagi, saya hampir dihantar balik ke Jakarta.
Jadi tak lama lagi, kes ini akan jadi tanggungjawab awak.
Kenapa tinggalkan surat itu di atas kereta saya?
Awak boleh terus beri kepada saya.
Macam mana awak tahu?
Sebab di sini, awak seorang saja yang peduli.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Selamat malam.
Saya tahu sama ada nak percayakan awak atau tak.
Jumpa esok.
Sudah tentu, San.
MANGSA NO. 5 AYAH ARUM
Sial! Pergi mati! Inilah balasan sebab jual anak sendiri!
Awak patut ditelan hidup-hidup!
Kepala pun kena penggal!
Awak tak apa-apa, Jenta?
Sebelum kami pergi, kami bermalam di sebuah gudang.
Kami tak tahu lokasinya.
Saya jumpa ini semasa saya di sana.
Awak tahu ini milik siapa?
Saya tak pasti. Saya bercadang untuk menyimpannya.
Tapi kemudian, saya diminta untuk pulangkannya.
Oleh siapa?
Awak masih ingat rupa orang itu?
ROTI MENTEGA NANAS TARIKH LUPUT: 29/07/2023
SABTU, 29 JULAI
Ada gua.
Saya akan periksa dulu. Awak tunggu di sini.
Hei!
Buka!
Oh Tuhan, Sanja!
Ini memang gila.
Suspek memburu awakkah?
Kalau betul, dah lama saya dipenggal.
Dia tak bersenjata pun.
Betul.
Kalau En. Bujang tak dengar jeritan awak…
awak takkan ditemui.
En. Bujang.
Saya bukan tak berterima kasih atas bantuan awak,
tapi kenapa masih pergi ke kilang?
Thomas suruh saya periksa.
Mungkin bunyi yang saya dengar itu
datang daripada khinzir hutan sebenar,
bukan khinzir jadian.
Tapi…
suara awak tak macam khinzir hutan.
Kuncinya ialah pastikan gelas awak penuh, Sanja.
Isi terus apabila dah kosong.
Sekejap.
Awak orang tempatan, bukan?
Rumah Panjang Tanamurung itu kampung awak?
Ya, semua orang tahu. Awak orang terakhir yang tahu.
Tapi awak orang pertama yang tak ada masalah dengannya.
Stigma itu memang sukar dari dulu.
Saya terpaksa tutup tatu saya untuk rasa diterima.
Saya selalu dipanggil "Dasar Dayak" di balai,
tapi "Dasar Polis" dalam komuniti Dayak. Malang sekali.
Saya sertai pasukan polis
sebab saya nak lindungi komuniti saya.
Anak Dayak
mempertahankan maruah Dayak.
Sambil sembunyikan identiti Dayak awak!
Beritahu pula kisah awak.
Tak nak.
- Ayuh! - Tak nak.
Saya malu.
Sebab awak jadi pegawai polis dengan niat yang mulia.
- Awak tak buat begitu? - Tak.
Saya terlanggar seorang budak perempuan.
Dia menunggang basikal.
Tapi semuanya beres.
Kami bertanggungjawab.
Amboi.
Ada apa ini?
Apa yang En. Bujang buat?
Dia dah tidur.
En. Raymond, bukan?
Orang yang meronda bersama En. Bujang pada 17 Julai?
Ingatan puan memang bagus.
Silakan minum.
Itu syif malam saya.
Saya tak mahu kejadian malam itu berlaku lagi.
Apa yang berlaku malam itu?
Arak En. Bujang terlalu kuat.
Sampai saya pun pengsan.
- Awak tidur dan tak buat rondaan - Baiklah.
dengan En. Bujang?
Saya tidur dalam dua hingga tiga jam.
Ya?
En. Bujang buat rondaan sendiri.
Itu salah dia sendiri.
- Seseorang, tolong kembali ke pejabat. - Ya.
Periksa dokumen yang kita ada di sana.
Bawa dia masuk.
AMBULANS
BALAI POLIS, DAERAH NANGA JUGAM
Masuklah.
Di tempat mangsa ditemui, kami jumpa kesan darah
yang menunjukkan mereka berjalan agak jauh dari sana.
Untuk mencari Arum, kita akan fokus di sini, sini dan sini.
Kamu dialu-alukan untuk menjadi sukarelawan dalam pencarian ini
asalkan kamu sihat dari segi fizikal dan mental.
Kamu boleh mula.
- Sedia, tuan! - Sedia, tuan!
Kamu bertiga
ikut saya ke hutan.
En. Bujang.
Awak dalam pasukan pencari?
Saya cuma akan membantu sedikit.
Nampak saja begini, tapi saya pencari laluan tentera
semasa mereka menentang pemberontakan komunis.
Tolong cari Arum.
Selamatkan dia.
Awak tak boleh biarkan rasa bersalah menguasai diri awak.
Ada banyak cara untuk tebus kesalahan awak.
En. Bujang!
Pada 17 Julai…
CATATAN KES JENAYAH
Awak mesti pergi beri taklimat kepada pengganti awak.
Semudah itu, tuan?
Tolonglah, jadi profesional, okey?
Kita dah cuba bekerjasama, tapi tak menjadi. Itu saja.
Nah.
HOTEL GRAND DILI
Ada apa?
Tak, saya teringat sesuatu yang kelakar.
Saya minta diri dulu.
Kenapa dengan awak? Awak dah gilakah?
Saya yang gila?
Kamu semua yang dah gila, Thomas!
Beritahu saya, apa yang berlaku?
Saya pernah beritahu awak
yang saya hanya percayakan awak.
Tapi saya dah tak pasti lagi.
Sekarang, jawab soalan saya.
Panca suruh awak buat apa?
Letakkan pistol awak. Saya akan beritahu semuanya.
Saya diarahkan oleh komander untuk mengintip awak.
Awak beritahu dia semuanya tentang kes itu?
Tentulah tentang kes itu.
Walaupun…
nampaknya dia tak peduli.
Dia lebih berminat dengan apa yang awak buat.
Awak dibayar, bukan?
- Apa? - Malam itu.
Sampul surat coklat itu, Thomas! Awak ingat tak?
Itu cuma prosedur rutin.
Kita semua tahu komander ada perniagaan lain.
Tapi saya tak ada pilihan.
Saya tak nak tahu perniagaan dia.
Saya tak nak belanjakan duit itu.
- Awak beritahu dia saya pergi ke kilang? - Apa?
Orang yang menyerang dan biarkan saya mati dalam tangki ialah bos awak!
- Tak! - Jangan tipu!
Saya sumpah! Hari itu,
saya asyik telefon, tapi awak tak jawab. Saya tak tahu pun awak di mana.
Pagi itu, dia minta perkembangan terkini.
Tapi saya tak tahu awak di mana.
Saya hipokrit sebab buat begini kepada awak, Thomas.
Gadis…
yang saya langgar
ketika itu…
dah mati.
Semasa saya sertai akademi polis,
semua orang pandang rendah saya.
Mereka kata saya berada di sana hanya kerana ayah saya.
Saya enggan dengar cakap mereka.
Saya bekerja keras untuk buktikan kepada diri sendiri dan mereka
yang saya cukup bagus untuk jadi pegawai polis.
Pegawai yang jujur.
Saya ingatkan semuanya okey sehingga…
suatu hari,
saya langgar
budak itu.
Saya tak mahu semua kerja keras saya sia-sia.
Saya tak boleh hadapinya, Thomas.
Jadi dibantu oleh kenalan,
orang atasan dan ayah saya bekerjasama
untuk merahsiakannya.
Sejak hari itu…
saya selalu biarkan diri saya
jadi pengecut.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Saya ingatkan semuanya akan okey, tapi tidak.
Saya dalam kesakitan. Kepenatan.
Saya cuma nak berterus terang, bertanggungjawab dan minta maaf.
Saya akan cium kaki ibu bapanya kalau perlu.
Untuk minta maaf.
Tapi kalau saya buat begitu, saya akan heret semua orang sekali.
Kawan-kawan saya.
Orang atasan saya.
Mereka ada kerjaya sendiri sekarang.
Mereka ugut saya,
"Kalau awak nak berlagak baik,
jangan terlambat.
Kami semua dah selesaikan masalah awak."
Saya akan balik ke Jakarta esok.
Ada orang akan gantikan saya.
Saya cuma nak awak tolong saya
bawa ini balik kepada keluarga Juwing.
Gembira dapat berkhidmat dengan awak, Thomas.
Tawaran saya untuk syorkan awak ke Jakarta
masih terbuka.
Beritahu saya kalau awak masih berminat.
Saya juga senang berkhidmat dengan awak.
Masuk! Sana, cepat!
Semuanya ada kaitan dengan orang ini.
Umi, lelaki bertatu Garuda,
Thoriq,
ayah Arum.
Mereka semua ada kaitan dengan aktiviti pemerdagangan itu.
Saya dengar Apay Juwing juga selalu merungut
tentang kelambatan pengurusan kes pemerdagangan itu.
Ya.
Dia juga bersusah payah menjalankan siasatan sendiri.
Awak rasa Agam pembunuhnya?
Saya tak tahu lagi.
Dia mungkin mengeksploitasi cerita rakyat tempatan
untuk bunuh semua orang ini.
Hei, tunggu. Pandu kereta ini.
Tapi Pegawai Rahmat yang pandu kereta ini.
Tak apa. Awak pandu hari ini.
Masuklah.
Bukti, minimum. Ada kaitan.
Dari segi motif, ia tak masuk akal.
Kalau Agam dalangnya, katakan untuk tujuan perniagaan,
ia pelik.
Dia terbukti seorang yang pragmatik dan berkira.
Juga bengis.
Memang betul. Tapi saya tak rasa orang begitu
tiba-tiba dahagakan darah.
Boleh jadi begitu.
Awak nampak tak gembira kalau Agam pembunuhnya. Kenapa?
Saya rasa maklumat awak menarik, puan.
Kalau Agam pembunuhnya…
adakah awak akan buat begini?
Tumpang lalu, pak cik.
Saya pergi dulu.
Ya, tuan.
Mari, Thomas.
- Hantar saya balik. - Ya, tuan.
Keluar!
Tolonglah.
Ya. Saya yang arahkan pembunuhan Asraf.
Budak tak guna itu curi duit saya!
Jadi lelaki bertatu Garuda itu Asraf?
Ya, puan.
Saya dah suruh Thoriq uruskan dia.
Sehingga pembuangan mayatnya juga.
Tapi itu saja yang saya tahu. Saya sumpah.
Saya tak fikir apa-apa. Dialah punca semua ini.
Tapi…
apabila kepala Asraf dihantar ke rumah saya…
saya takut.
Saya bakar kepala dia dan pergi bersembunyi.
Apay Juwing. Apa yang awak tahu?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya hormati kamu semua, komuniti Dayak.
Hormati kami konon!
Awak jual anak-anak kami!
Apay Juwing menyiasatnya.
Awak suruh Thoriq bunuh Apay Juwing juga?
Hei, kalau Thoriq bunuh Apay Juwing, saya tak terkejut.
Dia akan patuhi sesiapa saja yang boleh bayar dia.
Tapi bukan saya!
Tak guna!
Thomas, saya nak tanya sesuatu.
Saya nampak awak bersama Sanja di hospital.
Pada hari awak jumpa mayat gadis itu.
Di mana awak jumpa dia?
Dia memang dah ada di sana, tuan.
Awak pasti?
Mungkin awak jumpa dia sebelum itu?
Cari ini?
Ini juga?
Semasa Sanja terselamat daripada kejadian di kilang itu,
saya tahu awak ada kaitan dengannya.
Jadi betullah awak yang serang Sanja?
Saya tak boleh kawal dia. Saya cuma nak dia fokus kepada kes itu.
Kes itu melibatkan perniagaan awak juga.
Saya tak sangka ia bersembunyi di sebalik pemerdagangan manusia itu.
Jadi apa rancangan awak?
Dinaikkan pangkat? Menjadi wira untuk semua saudara awak?
Hubungi Agam.
Helo?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Saja nak periksa. Semua okey di sana?
Semua okey.
Awak pula?
Perempuan tak guna itu dah pergi.
Dia singgah di pasar gelap.
Teman wanita awak masih timbulkan masalah.
Pakai ini.
Pakai.
- Awak nak bunuh saya di sini? - Tak.
Ini saja tempat untuk pastikan awak selamat
sementara saya cuba kumpul bukti dengan Sanja.
Helo.
10-5! Semua pegawai!
Inspektor Sanja telah menculik suspek kita, Agam!
10-2! Di pasar gelap! Ambil alih!
Ambil alih, buat kerja! Bodoh!
Saya dah beri awak bahagian biasa.
Budak tak kenang budi.
Saya dah tak tahan!
Saya juga!
Beritahu saya!
Berapa yang awak nak?
- Cukup! - Apa?
Bunuh saja dia dan masalah akan selesai.
Tapi saya takkan benarkan, Silas.
Yakah? Cubalah halang saya.
Awak masih percayakan undang-undang?
Fokus kepada matlamat kita.
Maaf, puan. Matlamat kita sama.
Cuma cara kita yang berbeza.
Silas!
GARISAN POLIS, DILARANG MASUK
Jangan bergerak! Berhenti!
Keluar, Silas!
En. Bujang!
Gadis itu akan sembuh tak lama lagi, Cik Sanja.
Saya beri dia daun ketum supaya dia boleh berehat.
Nasib baik saya jumpa dia di dalam hutan.
- Tolonglah, Cik Sanja. - Berundur!
- Awak dah salah faham. - Letak!
- Bukan saya yang buat. - Jadi siapa lagi?
Semasa saya pindah ke sini dan mengemas,
saya nampak dia tembak Thomas.
Seolah-olah dibutakan dan keliru,
dia kelar leher Thomas dengan pisau.
Berundur!
Pembunuh itu memenggal kepalanya, bukan mengelar lehernya.
Baiklah. Mungkin awak betul.
Tapi awak boleh periksa leher dia untuk pastikan.
Mungkin dia pembunuh peniru
supaya tiada siapa salahkan dia.
Meniru awak?
Kenapa?
Supaya orang boleh nampak, Cik Sanja.
Nampak kewujudan awak?
Nampak apa yang berlaku di sini.
Saya bukan sesiapa. Saya halimunan.
Saya tak perlu dilihat.
Semua orang kalah dan tak dapat kejar masa.
Anak kecil yang terpaksa terima akibatnya.
Pada mulanya, saya terlalu takut untuk buat apa-apa.
Tapi apabila saya nampak dia membunuh sana-sini,
membunuh Juwing dan lelaki dengan tatu Garuda itu,
saya terpanggil untuk melakukannya.
Supaya orang boleh nampak.
Bermula daripada awak.
Saya nak uruskan mayat Juwing dan Thomas dengan cara yang sepatutnya.
Mayat yang lain
patut dibuang.
Diam! Melutut!
Tangan di atas kepala!
Sanja!
Bunuh orang gila ini!
MANGSA NO. 6 PANCA NUGRAHA
Maaf.
Saya tak boleh buat begitu kepada awak.
Buat apa?
Melawan awak.
Memenggal kepala awak.
Itu yang awak mahu, bukan?
Awak…
mahu dihukum.
Awak perlu belajar memilih.
Pilih apa yang awak nampak.
MANGSA NO. 7 THOMAS MARTINUS
Jangan tinggalkan saya seorang diri.
"Suspek pembunuhan bersiri, Agam bin Yusuf,
ditemui mati membunuh diri di dalam selnya.
Dia tidak dapat menafikan bukti jenayahnya yang semakin banyak,
yang telah dikumpul dengan penuh dedikasi
oleh Ketua Polis Tempatan, Inspektor Panca Nugraha,
yang kini masih hilang."
Memang selalu begini.
Jangan baca berita sampah berhampiran Thomas.
Walaupun awak pegawai polis,
awak seorang wira.
Awak beri kami keberanian.
Ini takkan berakhir di sini.
Saudara-saudari sekalian, mari berkumpul
untuk mulakan misa malam ini.
Bagi mereka yang mahu menyanyi, dipersilakan.
Benda ini
dokumen tambahan tentang suspek, Agam. Sila lihat.
Ini boleh jadi
bukti tambahan untuk kita.
Kes itu melibatkan perniagaan awak juga.
Gambar-gambar kes.
Saya tak sangka ia bersembunyi di sebalik pemerdagangan manusia itu.
Jadi apa rancangan awak?
Dinaikkan pangkat? Menjadi wira untuk semua saudara awak?
Teman wanita awak masih timbulkan masalah.
Dia takkan putus asa untuk buat perkara yang betul.
Saya takkan biarkan awak halang dia.
Tahniah, Sanja.
Akhirnya, awak tahu kepuasan buat kerja dengan baik.
Masa untuk pulang.
Sama ada saya balik atau tak, itu bukan urusan awak.
Tapi ayah awak suruh saya hantar awak balik.
Apa yang saya boleh cakap?
Saya tak perlu jawab soalan awak.
Sekutu awak asyik tanya tentang awak.
Ada yang masih tertanya-tanya
sama ada awak masih nak tebus kesalahan awak.
Awak nak masuk penjara?
Bolehkah awak bertahan?
Gadis itu dah mati, Sanja.
Ibunya pasti
takkan mengaku yang anaknya mati dilanggar pegawai polis.
Pergi balik.
Tolong balik.
Saya tak perlukan awak.
Saya tak pernah perlukan awak.
Baiklah.
Saya harap awak boleh kata begitu kepada ayah awak juga.
Jumpa lagi. Lain kali.
Walaupun kami bersyukur kami dah jumpa anak kami,
Arum Fidelia Jinggut,
kami masih perlu jelaskan beberapa perkara yang tak menyenangkan.
Khabar angin tentang ahli PARAKU atau gerila komunis
masih dalam kalangan kita adalah tak berasas.
Kami masih belum mengesahkannya.
Pada masa yang sama,
Pegawai Daniel Lumenta menggalakkan komuniti
merasai semangat sambutan Hari Kemerdekaan
dan gunakannya untuk mengukuhkan rasa cinta kepada negara,
juga bekerjasama untuk pastikan komuniti selamat
bagi mewujudkan persekitaran kondusif
ke arah ekonomi dan kesejahteraan komuniti yang lebih baik.
- Enam. Rajin, pintar dan gembira! - Enam. Rajin, pintar dan gembira!
- Tujuh. Cekap, teliti dan rendah diri! - Tujuh. Cekap, teliti dan rendah diri!
- Lapan. Berdisiplin, berani dan setia! - Lapan. Berdisiplin, berani dan setia!
- Sembilan… - Sembilan…
Maaf, semua. Tolong kosongkan kawasan ini.
MANGSA NO. 8 BUJANG
Awak perlu belajar memilih.
Pilih apa yang awak nampak.
KEPULAUAN BORNEO, 1972
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana