Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENNE HISTORIEN FINNER STED
PÅ GRENSEN MELLOM INDONESIA OG MALAYSIA
PÅ ØYA BORNEO,
HJEM TIL DAJAK-FOLKET, MALAYER OG KINESERE.
1967-1990 JOBBET DET INDONESISKE OG MALAYSISKE MILITÆRET SAMMEN
MED LOKALSAMFUNNET I EN OPERASJON FOR Å BESEIRE
PARAKU-KOMMUNISTSTYRKENE. EN AV PARAKU-LEDERNE, AMBONG,
KLARTE Å RØMME OG SIES Å GJEMME SEG I SKOGEN SOM ET SPØKELSE.
FREM TIL NÅ ER OMRÅDET NÆR GRENSEN
FORTSATT HJEMSØKT AV UENDELIG VOLD.
INDONESIA-MALAYSIA-GRENSEN BORNEO
-Takk! -Greit.
Vil noen andre ha kaffe?
-Jeg, takk! -Ok.
Hva drakk du?
-Kaffe. -Bare kaffe?
Ja.
PASS PÅ, FALSKE PENGER
Herregud!
BORDERLESS FOG
Unnskyld meg, frue.
Hvis vi ikke skal stoppe og spise frokost, ta litt frityrstekt snacks.
Takk.
20 ÅR MED TRAGISK ETNISITETSKONFLIKT I SAMPIT
21 cm, sir.
Tjueen cm nærmere din side.
Ser du? Hvorfor måle?
Det er din affære.
Ingenting er sikkert.
Har du målt fra den offisielle grensen?
Grensepunktet ditt endrer seg hele tiden.
Men se.
Uniformen hans.
Han var en av dine menn.
Alle kunne ha kjøpt uniformen.
Han kan ha fått den fra Sarawak.
Så hvordan?
Skal jeg ta meg av dette? Som alltid?
Vi tar oss av dette.
Den som rømte til Malaysia har ikke blitt funnet?
Selvfølgelig ikke. Denne fyren, James, gidder ikke engang å lete.
Åstedet er på vår side av grensen.
Offeret er også indonesisk.
Og ikke en vanlig indoneser.
Det er mange folk involvert.
Førstebetjent Sanja Arunika.
Klar til tjeneste.
Førstebetjent Panca Nugraha.
Fine briller.
Flott for Borneos moteuke.
Akkurat. Jeg kan vel la deg bruke dem av og til.
Etter deg.
Hodet og overkroppen kom separat, fra to forskjellige personer.
OFFER NUMMER 1, THORIQ HERDIAN
Hodet er identifisert som Thoriq Herdian.
Førstebetjent. Bodde i bataljonens hovedkvarter.
Utnevnt til grensepatruljen.
Og liket, inspektør Panca?
For halvannen måned siden
ble en ved navn Juwing meldt savnet.
Han var Dajak-aktivist.
Beklager. Betjent Thomas, til tjeneste.
Kan du forklare hvorfor du antok at det var ham?
Så klart.
OFFER NUMMER 2, JUWING
Tatoveringen matcher. Bare Dajakene har slike tatoveringer.
Juwings bilder er allment publisert,
inkludert noen der han var skjorteløs i en protest.
Har familien blitt innkalt for å bekrefte det?
Hva venter vi på?
Vi mangler folk.
Betjent Thomas.
Bli her med inspektør Sanja. Jeg tar meg av papirarbeidet.
Lykke til.
Takk, sir.
Vi fant spor av gjødsel på både jakken og buksene,
vanligvis brukt på en palmeplantasje.
Hva med hodet og overkroppen?
Vi fant noe interessant.
Det er satt sprøyter med konserveringsmidler over hele overkroppen.
Antatt dødstidspunkt, en måned siden.
Hva tror du skjedde?
Såret i bakhodet er forårsaket av en stump gjenstand.
Kanskje en stein.
Og fordi han ikke kollapset med en gang,
slo den mistenkte ham flere ganger.
Den mistenkte kastet sand på ham for å kjempe imot.
Så drepte han ham ved halshugging.
Jeg tror ikke det.
Han ble halshugget senere.
Det skjedde etter at han døde.
Det er også veldig rent kuttet. Maks to slag.
La meg spørre deg én gang til! Hvor er liket av Apay Juwing?
Dere får aldri gjort noe. Du kan ikke engang høre etter!
Jeg vil se mannen min, uansett tilstand!
Ditt bedritne politi kan ikke bringe oss til taushet!
Du må gjøre noe med det.
Du ignorerte rapportene våre.
Det nytter ikke, Indai.
Morderen må være en av dem.
-Ro deg ned. Bare vent. -Hva?
Du er fornøyd nå, hva?
Nå som onkelen min endelig er taus.
Stakkars deg.
Taket er intakt.
Det gir mer mening at liket var der over natten
før det rullet ned.
Innehaveren sa hun hørte et høyt dunk.
Og du tror på det denne fortvilte jenta sa?
Ja.
Hvis du tror det.
Så liket falt fra hvilken himmel?
Har du sjekket dette treet?
BESØKENDE MÅ MELDE SEG
Var du på vakt 17. juli?
Ja, med Raymond her.
SIKKERHETSVAKT MR. BUJANGS PALMEPLANTASJE
Har du sett denne mannen?
Hvis jeg ikke tar feil, er han stamkunde hos Koh Haris.
Men alle her drar dit uansett.
-Er Koh Haris fortsatt kommunist? -Selvfølgelig.
En gang kommunist, alltid kommunist.
Det er det Ambong sier.
Hvem er Ambong?
Ambong er et kommunistspøkelse, betjent.
Unnskyld meg.
Jeg henter kaffe til deg.
-Sukker til deg, Mr. Thomas? -Ja.
Er det en fabrikk nær plantasjen?
Ingenting. De begynte å bygge fabrikken for lenge siden.
Men med all korrupsjonen og svindelen,
ble de aldri ferdige.
Takk.
De selger for det meste til Sarawak, som er mye nærmere.
Vent litt. Er det fabrikken du snakket om?
Ja, frue.
Den har vært forlatt i evigheter.
Bare en spøkelsesleir nå.
Et par ganger i måneden, jeg er ikke så sikker.
Noen ganger hører jeg stemmer fra jenter der nede.
Jeg er sikker på
at det er stemmer fra barn som ble drept under PARAKU-opprøret.
-Når hørte du dem sist? -Jeg husker ikke.
Men det var under fullmånen.
Fullmåne, jeg skjønner.
Kanskje det var et spøkelse av et villsvin.
Ta en titt neste gang. Kanskje det er et ekte villsvin.
Ikke verst som gårdsdyr.
Takk for at du tok deg tid, Mr. Bujang. Vi drar nå.
Ja. Takk.
Mr. Raymond, takk. Vi drar nå.
Hei, fru betjent.
Jeg gjør hva som helst for å hjelpe.
Greit, sir.
Hvis du har noe, ring nummeret mitt her.
Greit, frue.
Du hadde rett, førstebetjent. Grenen knakk for ikke lenge siden.
Ja, den knakk på grunn av vekten.
Hvis liket var hengt der,
hvorfor?
Den mistenkte så en forbindelse mellom de to ofrene.
Derfor festet de dem sammen.
Men hva er det?
POLITISTASJON NANGA JUGAM-REGIONEN
Ja?
Her er hun. Inspektør Sanja.
Sendt fra Jakarta for å hjelpe oss.
Hallo, sir.
Så det er henne.
God ettermiddag, Ms. Sanja.
Veldig vakker.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Vi vil bare møte deg.
Vi vil sørge for at alt går greit og er organisert.
Som vi alle vet,
er saken viktig for institusjonen vår.
Jeg trodde vi ble raidet fordi vi har for mange folk.
Jeg setter pris på omtanken.
Angående oppfølgingen,
kan vi diskutere det senere, etter etterforskningen.
Men ikke vær redd, vi holder dere oppdatert
gjennom kollegaen din her.
Når det gjelder å opprettholde et godt rykte for institusjonen
er det ikke vårt ansvar.
Faren din ba meg passe på deg.
"Hold øye med henne", sa han.
Jeg vet du hater spesialbehandlingen.
Så vær så snill, gjør en god jobb.
Hvis det blir for mye for deg,
kontakt meg gjerne.
Du kan snike deg ut i stillhet…
…som du ofte gjør.
Forresten,
vær forsiktig.
GLEDELIG GAWAI
Kommandør Tajau avviste anklagene
om at organisasjonen hans var involvert i opptøyene.
Kommandør Tajau understreket også at målet til organisasjonen hans
er å forsvare rettighetene til Dajak-folket som er marginalisert
av den nylige utviklingen som ikke tar hensyn…
Hvis du har fått jobb i Sarawak, hva kan han gjøre?
Bare aksepter tilbudet.
Takk, frøken.
Akkurat.
DAJAK TATOVERING ER IKKE EN FORBRYTELSE, MEN EN IDENTITET
KJEMP TIL SISTE ÅNDEDRAG
Prøv å høre på det han sa.
FUNN AV ET HODELØST LIK AV EN INDONESISK BORGER
BER OM UMIDDELBAR UTLEVERING
Hva er det?
Jeg fant dette.
Nok et varsel fra Sarawak-politiet
hvor de ber om utlevering av det hodeløse liket
som antas å være en indonesisk statsborger.
Datert 3. juli. Det betyr at det har gått tre uker.
Hvorfor har det ikke blitt fulgt opp?
Vi hadde ikke Thoriq-saken da.
Hvorfor måtte du vente på den?
Spesielt etter at Thoriq-saken dukket opp.
-Hvorfor… -Hør på meg.
Ifølge protokollen er varselet ugyldig.
Den Linggong-fyren vet bedre når det gjelder prosedyren.
Akkurat. Gjennom generalkonsulatet
helt til hovedkvarteret først, før det endelig kommer hit.
Veldig effektivt.
Unnskyld meg.
Thomas, ifølge din kommandør
pleier det malaysiske politiet å legge ansvaret på oss.
Skjer det ofte?
Veldig ofte, frue.
Spesielt i saker de anser som upopulære.
Du vet, legge ansvaret over på hverandre.
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAYSIA
De har allerede kvittet seg med liket. Alt som er igjen er denne rapporten.
Ok, takk.
Bare hyggelig.
OFFER NUMMER 3, UIDENTIFISERT MANN MED GARUDA-TATOVERING
Én nudel.
Fire stekte ris.
Sindai, er maten klar? Arum spurte nettopp.
Nesten klar.
Vil du ta med denne?
Trengs ikke. Vi er nesten klare. Det er mye mat der.
Kvitteringen, takk.
Skal du ikke spise opp? Det er litt igjen.
Jeg er ferdig.
Er du på besøk her?
Nei, vi er på vei til jobb.
Hvor jobber du, om jeg får spørre?
Beklager. Hva heter du?
Sindai.
Alt mulig arbeid. Noen ganger jobber jeg i en bod som dette.
Noen ganger i butikk, andre ganger
på plantasjen.
Det er trygt. Ambong beskytter oss.
Åndevokterne i skogen. Men de er snille.
-Denne Ambong… -Sindai.
Beklager, men vi må dra nå.
Ta de andre til bilen nå.
Ikke snakk med fremmede neste gang. Det er farlig.
Hva spurte hun om?
Pass hodet.
Vær forsiktig.
VELKOMMEN TIL INDONESIA
Du! Hva gjør du der?
Stokkene tilhører skogen vår!
Vi vil ha dem tilbake.
Jeg tar dette som sikkerhet.
INDONESIA-MALAYSIA GRENSEPOLITI BATANG BIDAI
Silas er en bråkmaker.
Han må ha blitt hjernevasket av kommandør Tajau sin gjeng.
Ikke snakk stygt om kommandør Tajau.
Hvorfor ikke? Selv den avdøde onkel Juwing var ikke enig i det han gjør.
De respekterer hverandre. Ikke som deg.
Vennligst samarbeid med oss, frue.
Hvis vi kan få Silas til å snakke med oss,
kan alle disse misforståelsene rettes opp i.
Vi lover at det vil bli gjort i henhold til loven.
JUWING, MILJØAKTIVIST FOR DAJAK-UNGDOM MOTTOK EN PRIS FRA MYNDIGHETENE
Hvilken lov? Du vet ingenting om den vanlige loven vår.
Vi sørger fortsatt, og du bare buste inn.
Loven din betyr ingenting for oss.
Ro deg ned.
Prøv å slåss mot en kvinne.
Kanskje du kan vinne da.
La oss finne Silas, sir.
Vet du hvor han er?
Hvis Silas slåss mot Thoriq,
tror du han kan vinne?
Det er mulig.
Han kan slippe unna etter å ha forårsaket oppstyret.
-Og førstebetjent… -San.
Greit, San.
Aldri anta at jeg kan finne Silas som du gjorde i går.
Beklager, Thomas.
Jeg vet ikke hvor stort problem ditt er med dem.
Men inntil videre trenger vi din ekspertise.
-Er han fortsatt her? -Ja. Han har vært her siden i går kveld.
Er det sant at Silas og gjengen hans forårsaket oppstyret ved grensen?
Ikke bare det, de drepte en offiser.
De går langt over streken.
BLI MED I TAJAU-TROPPENE
Silas. Hei!
Hei!
Kom ned hit!
Hei!
Stopp!
Kom ned hit!
Hei!
Stopp, Silas!
Hei!
Thomas, ro deg ned.
-Ikke si man ikke gjør sånn i Jakarta. -Hold kjeft! Han har avgitt forklaring.
Ro deg ned.
Mr. Silas Langgau…
Her, du sa at du planla å stjele trestokker
fra militærbasen.
"Hente tilbake."
Og du gjorde dette på grunn av Juwings død?
Apay Juwings død vil bli hevnet.
Soldatens død er et tegn på at vi ikke kan være stille lenger.
Hvem ga deg den ideen?
Kommandør Tajau sin gruppe?
Den avdøde, Apay Juwing, og kommandør Tajau var ikke alltid enige.
Men vi har alle samme mål.
Hvis du er skyldig, vil hele landsbyen betale prisen.
Vi har i det minste gjort noe.
Og dere?
Dere ignorerer savnetmeldingene våre.
Jeg lager heller trøbbel og tar straffen
enn å smiske
og likevel ta straffen.
Din jævel!
Selv om Silas er i slekt med Juwing,
er han mer lojal mot kommandør Tajau, stemmer det?
Juwing var smart. Han fant alltid en måte.
Tajau leder en radikal gruppe. Det passer til Silas temperament.
Hør her. Tror du en radikal gruppes frontmann som Tajau
-har det som trengs for å… -For hva?
Ofre en martyr?
Juwings død vil la ham føre to motstandere sammen, Thomas.
Så du tror Silas er den…
Jeg bare spekulerer.
Er det andre spor knyttet til de savnede jentene?
Se på dette stedet.
Hvem vil vel ikke dra?
-Eller bli med i en radikal gruppe? -Akkurat.
MR. BUJANG: FRUE, JEG HAR VAKTTJENESTE I KVELD
KAN DU KOMME INNOM FØR DET?
Så Mr. Bujang, er du sikker på
at de som drepte Juwing og Thoriq er to forskjellige personer?
Ja, frue.
Hvordan vet du det?
Fra Ambong, så klart.
Jeg venter i bilen.
Jeg er nysgjerrig på den avdøde, Juwing.
Det virker som han var en høyt respektert figur her.
Ikke alle mener det.
Hvorfor sier du det?
Jeg har hørt at han kjempet hardt for folket.
Ja.
Juwing var veldig høyrøstet mot utvidelsen av palmeplantasjer
som har spist opp de regulerte områdene og tømt vannet.
Men mange andre anklaget ham
for å utnytte de triste historiene til Dajak-samfunnet.
Brukt de til egen vinning.
I det siste har han stilt til valg som lokal parlamentsmedlem.
Du trenger noe til øynene.
-Vent her. -Det trengs ikke, sir.
-Jeg har en tilstand. -Det er ikke noe problem.
Unnskyld meg, frue.
-Hvordan føler du deg? -Mye bedre.
Hva slags blad er det?
Vi kan ikke bruke det så ofte. Det er for sterkt.
Kom igjen, sir.
Beklager, frue. Det er min tur til å ta nattrunden.
Ikke noe problem. Tusen takk.
-Jeg beklager virkelig, frue. -Det går bra.
Hvem er egentlig denne Ambong?
En overtro. Noen sier skogsånden.
Noen sier han bare er et menneske,
en kommunistisk geriljasoldat som gikk seg vill i skogen.
Hvem vet?
Det er bare et lokalt folkeeventyr.
I motsetning til populære spøkelser som det flytende hodet.
Tror du Ambong gjorde det?
Du burde ha hvilt deg allerede.
I stedet hørte du på en bablende mann.
Var det ikke du som brukte særegenhetene hans som underholdning i går?
Det trenger ikke å sinke etterforskningen.
Så omtenksomt av deg.
Det jeg mener er at du trenger hvile.
Jeg trodde du bodde i en offisiell bolig.
Nei. Jeg foretrekker å leie et hus i sentrum.
Du bruker ikke brillene dine.
Du bruker dem alltid, selv om natten.
Øynene mine er for følsomme.
Brillene…
Disse brillene var foreskrevet av legen.
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Av vane etter å ha hatt en kommandør for lenge?
Ses i morgen.
Frøken, hvorfor er vi ikke på hovedveien?
Fortsatt våken, Sindai? Få deg litt søvn.
Vi er nesten fremme.
Hva er det? Det går bra. En av jentene våknet.
Ja.
Ikke for gammel. Bare gjør klar pengene.
Frøken, jeg er redd!
Bare få deg litt søvn!
Vent, jeg ringer deg tilbake. Bare vent, ikke noe problem.
Vent her. Ikke gå noe sted.
Vi må komme oss ut herfra.
Hvor er vi?
Kanskje du drømmer.
Vi må komme oss ut. Jeg tror hun pønsker på noe.
Lås døren. Ikke gå ut!
TRE DAGER SENERE
SAMFUNNSSIKKERHETSAVDELINGEN
POLITI
Rett frem.
Greit.
Litt lenger.
Ok, stopp.
Jeg har sett den kvinnen før
i Malaysia.
Hun tok med en gruppe tenåringsjenter herfra.
En bil full av dem.
OFFER NUMMER 4, UMI
Vi har funnet en mengde spor på offerets telefon.
Denne uidentifiserte mannen
kan være liket funnet av det malaysiske politiet.
Ta en titt. Ringen og tatoveringen er like.
En Garuda-tatovering.
HARIS DRIKKEBOD PALMEPLANTASJEN
GARUDA-TATOVERING, HONNINGTRE
Så ble det lettere.
Vi fant dette bildet blant offerets beskjeder.
Det er vårt første offer, Thoriq Herdian.
Forhåpentligvis betyr dette noe for dere.
Det er Mr. Agam.
En lokal sjef. Han var en bølle.
Han driver en rekke forretninger.
-Han lever fortsatt, sant? -Det gjør han.
Vi kan vel besøke ham.
Vent litt. Vi har fått en forespørsel om hjelp fra Malaysia.
For tre dager siden,
klokken 23 eller midnatt Sarawak-tid,
var det et angrep på dette kjøretøyet.
Ifølge vitner
er sjåføren en indonesier ved navn Umi, som er meldt savnet.
Unnskyld meg, sir.
Denne kvinnen er offeret på åstedet tidligere i dag.
Greit. Interessant utvikling. Vi snakker om det senere.
Dette er førsteprioritet.
Alle passasjerene er barn
med indonesiske pass, selv om de skal være falske.
Menneskehandel.
Vi trenger tid til å gå gjennom alt.
De er for det meste under 17 år gamle, og har ikke ID-papirer.
To av dem ble meldt savnet.
Malayene ba oss utføre søket på vår side.
Jeg vil at dette skal være førsteprioritet. Gjør det.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Sanja.
Jeg forstår hvor viktig saken din er.
Men denne er mer kritisk.
Ja, sir.
Hva skal vi gjøre? Bli med i letemannskapet?
Nei.
Hvorfor ikke?
Vår prioritet nå…
…er ham.
God ettermiddag, Mr. Agam.
Kan vi få et øyeblikk?
Forhåpentligvis har du det ikke travelt.
Du er ny, er du ikke?
Rolig nå.
Bli med meg til stasjonen. Jeg forklarer senere.
Som gode borgere skal vi bare adlyde.
Kolesterol.
Du insisterer på at du bare kjenner Umi gjennom sesongavtaler.
Men etter en sjekk til, har vi funnet et interessant faktum.
Det viser seg at du er ganske beryktet.
Ulovlig loggføring, frem til 2005.
Du var visst også tillatelsesmegler for den forlatte fabrikken,
den som til slutt ble forlatt.
Men du imponerer meg, for i alle disse sakene
har du bare blitt et vitne
og ingen saker har blitt avsluttet.
Det er fordi jeg er en god borger.
Som en god indonesisk borger,
Mr. Agam bin Yusof, vet du noe
om menneskehandel som skal ha skjedd her?
Dette.
Dette er min datters favorittpenn.
Når jeg reiser langt og lenge,
ber datteren min meg om å gjøre tryllekunster
med denne pennen.
Sanja.
På hvilket grunnlag arresterte du ham?
Fordi han tok bilde med offeret?
Han er i det minste av interesse.
Han er informert.
Det er ikke nok til å lage oppstyr hjemme hos ham!
Greit, vi kan ha overreagert. Men det var en diskresjon.
Han prøvde å bestikke oss.
Hva er planen din?
Angrepet i Sarawak har gjort dette til en felles sak.
Indonesia og Malaysia har de samme interessene nå.
La oss koordinere med dem og gjøre det offisielt.
Det kan ordnes.
Men først er det et barn fra bilen
som heter Jenta.
Hun blir sendt hjem tidligere, landsbyen er i nærheten.
Ta henne med hjem i morgen.
Ja, sir.
Sanja.
Pass på deg selv.
Jeg har hørt så mange spennende historier om deg i Jakarta.
GRAND DILI HOTELL
Ikke vær redd, Arum.
Dette er nok veien Ambong viste oss.
Ambong igjen! Har du sett ham?
Ikke egentlig.
Men Ambong snakket alltid til meg
når jeg var ensom.
Da jeg ikke hadde venner.
Du vet vel at jeg ikke har noen?
Du har meg.
Jeg vet det.
Jeg har Arum. Arum har meg.
Jenta!
TANAMURUNG LANGHUS KALIMATAN, INDONESIA
-Går det bra? -Det går bra.
Jeg savnet deg.
Apay, Indai.
Beklager at jeg ikke kunne ta vare på Arum.
Disse ofrene ble plassert på iøynefallende steder.
Den mistenkte plasserte dem så folk kunne se dem.
For å skremme folk?
Den mistenkte ville avgi forklaring.
Ikke bare det.
Etterforskningen vår gjør ham bare mer opprømt.
Han liker oppmerksomheten vi gir ham. Oss, jegeren hans.
Dette er datoene da Thoriq dro til Koh Haris bod.
Sist gang han kom,
før han ble drept, var 17. juli.
Jeg kryssjekket med immigrasjonsmyndighetene.
En uke etter hver av de datoene var det alltid en økning
i antall tenåringsjenter som krysset grensen.
En gang, da jeg møtte James Linggong, så jeg Umi.
En uke etter at Thoriq sist ble sett.
Betyr det at morderen kjenner mønsteret?
Vi har i det minste noe å spørre Agam om.
Han har blitt løslatt.
Det går fort, ikke sant? Ikke engang dager.
Hva i helvete, fru betjent?
Hvor mange døde der ute mens jeg var fanget her?
Hvordan kunne dette skje, Thomas?
Hvorfor løslot vi Agam?
Jeg sa jo det. Vi hadde ingen grunn til å holde ham i varetekt.
Thoriq var en av Agams menn!
Vi har i det minste varslet malayene, ikke sant?
Immigrasjonsmyndighetene kan ikke gjøre noe.
Ber om tillatelse til verifisering.
Kom tilbake, førstebetjent Sanja!
Stemple det.
POLITISTASJON NANGA JUGAM-REGIONEN
Så Arum er datteren din?
Idiot! Er du kald nok til å smugle en uskyldig jente?
Jeg trengte penger for å få jobb i Brunei.
Innhøstingen feilet. Arum er stum.
Jeg fikk et jobbtilbud, men det var svindel.
God ettermiddag, Mr. Agam.
Kom igjen.
Vi kommer hjem.
-Beklager. Ulovlig innvandrer. -Nei.
-Jeg er malaysisk statsborger! -Beklager. Ulovlig innvandrer.
Se!
MALAYSISK ID-KORT, AGAM BIN YUSOF
Hva skjer?
-Hei! Politibetjent! -Ja?
Denne jenta angriper meg!
Det du gjorde i utlandet var dumdristig.
Du varslet vel ikke engang det malaysiske politiet om Agam?
De har ikke fått beskjed om at han er involvert i bilangrepet.
Hva skal vi gjøre?
Det er for sent.
Gjør du dette med vilje, sir?
Kanskje du gjør det, og jeg anklager deg for en forbrytelse.
Vil du det?
Jeg vet det.
Du er bare utrolig inkompetent!
Jeg sender et anbefalingsbrev til Jakarta,
og ber om en annen etterforsker.
Og du kan begynne å pakke og dra hjem for å møte faren din.
Hvordan er det?
Det er fint.
Jeg fikk endelig se deg smile igjen.
Forhåpentligvis flørter du ikke med meg.
Herregud, selvfølgelig ikke!
Jeg er bare bekymret når sjefen min er dyster.
Det påvirker meg også.
Men jeg er veldig nysgjerrig på hvorfor du er så opprørt på grunn av Agam.
Er det ikke tydelig allerede?
Han er vårt eneste nøkkelvitne.
La oss si det er sant.
Men når jeg ser deg så opprørt,
virker det som du er mer enn opprørt.
I stedet for at du etterforsker meg,
hva om vi fokuserer på å etterforske den mistenkte?
Spesielt nå som jeg snart blir sendt tilbake til Jakarta.
Det blir snart ditt ansvar.
Hvorfor la du brevet på bilen min i hemmelighet?
Du kunne ha gitt det rett til meg.
Hvordan visste du det var meg?
Du er den eneste som bryr deg her.
-Takk. -Ikke noe problem.
God natt.
Jeg vet i det minste om jeg kan stole på deg.
Ses i morgen.
Absolutt, San.
OFFER NUMMER 5, ARUMS FAR
Din jævel! Dra til helvete! Sånn betaler man for å selge sitt eget barn!
Du skulle ha blitt svelget hel!
Ikke engang hodet ditt vil bli spart!
Går det bra, Jenta?
Før vi dro, overnattet vi på et lager.
Vi vet ikke hvor det var.
Jeg fant dette da jeg var der.
Vet du hvem den tilhører?
Jeg er ikke sikker. Jeg planla å beholde den.
Men så ble jeg bedt om å gi den tilbake.
Hvem gjorde det?
Husker du fortsatt hvordan personen ser ut?
ANANASBRØD UTLØPSDATO: 29 JULI 2023
LØRDAG 29. JULI
Det er en hule.
Jeg sjekker først. Vent her.
Hei!
Åpne!
Herregud, Sanja!
Dette er galskap.
Er den mistenkte etter deg nå?
Da hadde jeg mistet hodet allerede.
Han var ikke engang bevæpnet.
Du har rett.
Om ikke Mr. Bujang hørte deg skrike,
hadde du ikke blitt funnet.
Mr. Bujang.
Jeg vil ikke være utakknemlig,
men hvorfor dro du til fabrikken?
Thomas ba meg sjekke.
Kanskje lydene jeg har hørt
kommer fra ekte villsvin,
ikke spøkelser.
Men…
…du høres ikke ut som et villsvin.
Nøkkelen er å fylle glasset, Sanja.
Fyll det når det er tomt.
Vent litt.
Du er herfra, er du ikke?
Tanamurung Langhus er hjembyen din?
Ja, alle vet det. Du er den siste som får vite det.
Men du er den første som ikke har problemer med det.
Stigmaet har alltid vært tøft.
Jeg måtte dekke tatoveringene for å være velkommen.
Jeg blir ofte kalt en "typisk Dajak" på stasjonen,
men "typisk politimann" i Dajak-samfunnet. Synd.
Jeg ble politi
fordi jeg ville beskytte samfunnet mitt.
Sønn av Dajak
forsvarte Dajaks ære.
Mens du skjulte Dajak-identiteten din!
Fortell meg historien din.
Nei.
-Kom igjen! -Nei.
Jeg er sjenert.
Fordi du ble politibetjent med edle hensikter.
-Og det gjorde du ikke? -Nei.
Jeg kjørte på en liten jente ved et uhell.
Hun syklet.
Men det går bra.
Vi tok ansvar.
Vel, vel.
Hva er anledningen?
Hva gjorde Mr. Bujang mot deg?
Han har sovnet allerede.
Mr. Raymond, ikke sant?
Han som tok runden med Mr. Bujang 17. juli?
Du har god hukommelse, fru betjent.
Her, ta et glass.
Det var nattskiftet mitt.
Jeg ville ikke at det som skjedde da skulle skje igjen.
Hva skjedde den kvelden?
Mr. Bujangs sprit var for sterk.
Den slo meg helt ut.
-Du sov og tok ikke runden… -Greit.
…med Mr. Bujang?
Jeg sov i to-tre timer.
Ja?
Så Mr. Bujang tok runden selv.
Det er hans egen feil.
-Noen må gå tilbake til kontoret. -Ja.
Sjekk dokumentene vi har der.
Få henne inn.
AMBULANSE
POLITISTASJON NANGA JUGAM-REGIONEN
Kom inn.
På stedet der offeret var, fant vi blodspor,
som indikerer at de gikk ganske langt derfra.
For å finne Arum fokuserer vi her, her og her.
Dere kan melde dere frivillig til letingen
så lenge dere er fysisk og mentalt i form.
Sett i gang.
-Klar, sir! -Klar, sir!
Dere tre
bli med meg til skogen.
Mr. Bujang.
Er du med i letemannskapet?
Jeg skal bare hjelpe til litt.
Det ser kanskje ikke sånn ut, men jeg var stifinner i militæret
da de kjempet mot kommunistopprøret.
Finn Arum.
Redd henne.
Du må ikke la skyldfølelsen fortære deg.
Det er mange måter å rette opp feilene på.
Mr. Bujang.
Den 17. juli…
NOTATER I STRAFFESAKER
Du må dra umiddelbart og brife erstatteren din.
Så enkelt, sir?
Kom igjen, bare vær profesjonell, ok?
Vi prøvde å jobbe sammen, det gikk ikke. Det er alt.
Her.
GRAND DILI HOTELL
Hva er det?
Jeg bare husket noe morsomt.
Unnskyld meg, sir.
Hva er galt med deg? Er du gal?
Er det jeg som er gal?
Det er dere som har blitt gale, Thomas!
Si meg, hva skjer?
Jeg har allerede sagt det.
Jeg stoler bare på deg.
Jeg er ikke engang sikker på det nå.
Svar meg nå.
Hva ba Panca deg gjøre?
Senk våpenet. Jeg skal fortelle deg alt.
Kommandøren ba meg spionere på deg.
Og du fortalte ham alt om saken?
Angående saken, så klart.
Selv om…
…det virker ikke som han bryr seg.
Han er mer interessert i hva du gjør.
Og du fikk betalt for det?
-Hva? -Den ene kvelden.
Den brune konvolutten, Thomas! Har du glemt det?
Det var bare rutine.
Vi vet alle at kommandøren har en forretning på si.
Men jeg har ikke noe valg.
Jeg vil ikke vite hva han gjør.
Jeg vil ikke engang bruke pengene.
-Sa du at jeg dro til fabrikken? -Hva?
Den som angrep og etterlot meg for å dø i tanken var sjefen din!
-Det gjorde han ikke! -Ikke lyv!
Jeg sverger! Den dagen
ringte jeg, men du svarte ikke. Jeg visste ikke engang hvor du var.
Den morgenen ba han meg om en oppdatering.
Men jeg visste ikke hvor du var.
Jeg er en hykler som gjorde dette mot deg, Thomas.
Den jenta…
…jeg kjørte på.
Hun…
…døde faktisk.
Da jeg begynte på politiskolen,
undervurderte alle meg.
De sa jeg bare var der på grunn av faren min.
Jeg nektet å høre på dem.
Jeg jobbet hardt for å bevise for meg selv og dem
at jeg var god nok til å bli politibetjent.
En rettskaffen en.
Jeg trodde alt var i orden til…
…jeg en dag…
…kjørte på henne
med bilen min.
Jeg ville ikke at alt det harde arbeidet skulle gå i vasken.
Jeg kunne ikke takle det, Thomas.
Så kollegene mine,
sjefene mine og pappa jobbet sammen
for å dekke over det.
Og fra den dagen av,
har jeg alltid latt meg selv
bli en feiging.
Årene har gått.
Jeg trodde alt ville gå bra, men nei.
Jeg har vondt. Jeg er utslitt.
Jeg vil bare tilstå, ta ansvar og si unnskyld.
Jeg hadde kysset foreldrenes føtter om jeg måtte.
For å si unnskyld.
Men hvis jeg gjør det, tar jeg alle med meg i fallet.
Vennene mine.
Sjefene mine.
Som alle har sine egne karrierer nå.
De truet meg.
"Hvis du vil leke helgen,
ikke kom for sent.
Vi har allerede ryddet opp i dritten din."
Jeg drar tilbake til Jakarta i morgen.
Noen vil erstatte meg.
Jeg vil bare du skal hjelpe meg,
gi dette tilbake til Juwings familie.
Det har vært en glede å tjene med deg, Thomas.
Tilbudet mitt om å anbefale deg til Jakarta
gjelder fortsatt.
Si ifra om du fortsatt er interessert.
Det har vært en glede for meg også.
Gå inn! Den veien, fort!
Alt er knyttet til denne personen.
Umi, mannen med Garuda-tatoveringen,
Thoriq,
Arums far.
Og alle har noe med smugleraktiviteten å gjøre.
Jeg hørte at Apay Juwing også ofte klaget
på hvor tregt menneskehandelensaken ble håndtert.
Ja.
Han anstrengte seg til og med for å etterforske selv.
Tror du Agam er morderen?
Jeg vet ikke ennå.
Han kan utnytte det lokale folkeeventyret
for å drepe alle de menneskene.
Hei, vent. Kjør denne i stedet.
Betjent Rahmat kjører denne bilen.
Det går bra. Du kjører den i dag.
Sett deg inn.
Minimalt med bevis. Tilknytningen er der.
Motivet henger ikke på greip.
Hvis Agam står bak dette, la oss si av forretningsgrunner,
er det bare rart.
Han har vist seg å være en pragmatisk og kalkulerende mann.
Også ondskapsfull.
Forståelig, men jeg tror ikke en sånn person
plutselig ble blodtørstig.
Det kan skje.
Du virker ikke så fornøyd med om Agam er morderen. Hvorfor?
Informasjonen din er interessant, frue.
Hvis Agam er morderen,
ville du gjort dette?
Unnskyld meg, sir.
Jeg drar nå.
Ja, sir.
Kom igjen, Thomas.
-Kjør meg hjem. -Ja, sir.
Kom deg ut!
Vær så snill.
Ja. Det var jeg som beordret drapet på Asraf.
Den dusten stjal pengene mine!
Så mannen med Garuda-tatoveringen er Asraf?
Ja, frue.
Jeg har allerede bedt Thoriq om å ta seg av ham.
Selv for å bli kvitt liket hans.
Men det er alt jeg vet. Jeg sverger.
Jeg kom ikke på noe. Han var årsaken til alt dette.
Men…
…da Asrafs hode ble sendt hjem til meg…
Jeg var redd.
Jeg brente hodet hans og gjemte meg.
Apay Juwing. Hva vet du om ham?
Jeg vet ingenting.
Dere vet at jeg respekterer dere alle, folkene i Dajak-samfunnet.
Respekterer oss, du liksom!
Dere selger barna våre!
Apay Juwing etterforsket det.
Ba du Thoriq drepe Apay Juwing også?
Hvis Thoriq drepte Apay Juwing, ville det ikke overraske meg.
Han adlyder alle som kan betale ham.
Men det er ikke meg!
Din jævel!
Thomas, la meg spørre deg om noe.
Jeg så deg med Sanja på sykehuset.
Den dagen dere fant den døde jenta.
Hvor møtte du henne?
Hun var der allerede, sir.
Er du sikker?
Kanskje du møtte henne før?
Ser du etter denne?
Og denne?
Da Sanja overlevde hendelsen i fabrikken,
visste jeg du hadde noe med det å gjøre.
Så det var du som angrep Sanja?
Jeg kunne ikke kontrollere henne. Jeg ville hun skulle fokusere på saken.
Det er synd saken dro forretningene dine ned.
Og jeg ble sjokkert da jeg hørte at det var bak menneskehandelen.
Hva skal du gjøre da?
Bli forfremmet? Bli en helt for alle brødrene dine?
Ring Agam.
Hallo?
Hva er det?
Ingenting.
Bare sjekker. Alt vel der?
Alt i orden.
Hva med deg?
Hurpa er borte.
Hun stakk innom svartebørsen.
Kjæresten din lager fremdeles trøbbel.
Ta på disse.
Kom igjen.
-Så du skal drepe meg her? -Nei.
Dette er det eneste trygge stedet for deg
mens jeg prøver å samle bevis med Sanja.
Hallo.
10-5! Alle betjenter!
Inspektør Sanja har kidnappet vår mistenkte, Agam!
10-2! På svartebørsen! Sveip og ta over!
Ta over, sett i gang og jobb! Idiot!
Jeg har gitt deg den vanlige andelen.
Din utakknemlige jævel!
Jeg har fått nok!
Jeg også!
Bare si det!
Hvor mye vil du ha?
-Det er nok! -Hva?
Bare drep jævelen, så er problemet løst!
Men jeg kan ikke la det skje, Silas!
Virkelig? Prøv meg!
Tror du fortsatt på loven?
Fokuser på målet vårt.
Beklager, fru betjent. Vi har samme mål. Bare forskjellige veier til det.
Silas!
POLITISPERRING, IKKE KRYSS
Stå stille! Stopp!
Kom deg ut, Silas!
Mr. Bujang.
Jenta kommer seg fort, Ms. Sanja.
Jeg ga henne litt te med kratomblader så hun kunne hvile.
Heldigvis fant jeg henne i skogen.
-Vær så snill, Ms. Sanja. -Hold deg unna!
-Det er ikke som det ser ut. -Legg den ned!
-Jeg gjorde ikke dette. -Hvem ellers?
Da jeg flyttet hit og ryddet,
så jeg ham skyte på Thomas.
Så, som om han var blind og desorientert,
kuttet han strupen på Thomas med en kampkniv.
Trekk unna!
Morderen halshugget ham, han kuttet ikke strupen hans.
Greit. Kanskje du har rett.
Men du kan sjekke strupen hans for å være sikker.
Kanskje han er en kopi-morder
så ingen vil peke på ham.
Kopierer deg?
Hvorfor?
Så folk kan se, Ms. Sanja.
Se at du eksisterer?
Se hva som skjer her.
Jeg er bare et null. Jeg er usynlig.
Jeg trenger ikke å bli sett.
Alle tapte og klarte ikke å holde tritt med tiden.
Og de unge måtte betale prisen.
Først var jeg for redd til å gjøre noe.
Men da jeg så ham drepe
Juwing og fyren med Garuda-tatoveringen,
følte jeg at jeg måtte gjøre dette.
Så folk kunne se.
Jeg begynner med deg.
Jeg vil gi likene til Juwing og Thomas ordentlig behandling.
De andre…
…fortjener å bli kastet.
Hold kjeft! Ned på kne!
Hendene på hodet!
Sanja!
Ta deg av psykopaten!
OFFER NUMMER 6, PANCA NUGRAHA
Beklager.
Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
Gjøre hva?
Slåss mot deg.
Halshugge deg.
Det er det du vil, er det ikke?
Du…
…vil bli straffet.
Du må lære å velge.
Velg hva du ser.
OFFER NUMMER 7, THOMAS MARTINUS
Ikke la meg være alene.
"Den mistenkte seriemorderen, Agam bin Yusof,
ble funnet død ved selvmord i cellen sin.
Han kunne ikke benekte de økende bevisene for forbrytelsen sin,
samlet ved fullt engasjement
fra lokalpolitisjefen, inspektør Panca Nugraha,
som fortsatt er savnet."
Det har alltid vært sånn.
Slutt å lese de dårlige nyhetene i nærheten av Thomas.
Selv om du var politibetjent,
var du en helt.
Du ga oss mot.
Dette stopper ikke her.
Mine kjære brødre og søstre, la oss samles
for å starte kveldens messe.
Til de som vil synge en sang, vær så god.
Dette er
de ekstra dokumentene om den mistenkte, Agam.
Ta en titt.
Dette kan være
ekstra bevis for oss.
Det er synd saken dro forretningene dine ned.
Bilder knyttet til saken.
Og jeg ble sjokkert da jeg hørte at det var bak menneskehandelen.
Hva skal du gjøre da?
Bli forfremmet? Bli en helt for alle brødrene dine?
Kjæresten din skaper fortsatt trøbbel.
Hun gir aldri opp å gjøre det rette.
Og jeg lar deg ikke komme i veien for henne!
Gratulerer, Sanja.
Nå vet du hvordan det føles å gjøre en god jobb.
Det er på tide å dra hjem.
Om jeg drar hjem eller ikke, er ikke din sak.
Men faren din ba meg kjøre deg hjem.
Hva kan jeg si?
Jeg må ikke svare på spørsmålet ditt.
Følgesvennene dine spør etter deg.
Noen lurer fortsatt på
om du er villig til å gjøre det godt igjen.
Vil du sone?
Kan du overleve det?
Jenta er død, Sanja.
Moren vil aldri innrømme
at datteren ble drept av en politibetjent.
Dra hjem.
Vær så snill, dra hjem.
Jeg trenger deg ikke.
Jeg har aldri trengt deg.
Greit.
Jeg håper du kan si det samme til faren din.
Vi ses en annen gang.
Selv om vi er takknemlige for at vi har funnet jenta vår,
Arum Fidelia Jinggut,
må vi fortsatt avklare noen potensielt urovekkende saker.
Rykter om at medlemmer av PARAKU eller den kommunistiske geriljaen
fortsatt er blant oss, er grunnløse.
Vi har ennå ikke bekreftet dem.
Ved samme anledning
oppmuntrer betjent Daniel Lumenta lokalsamfunnet
til å komme i ånden til vår uavhengighetsdag-feiring
og bruke det som et øyeblikk til å styrke kjærligheten til landet,
og jobbe sammen for å holde lokalsamfunnet trygt,
for å skape et lønnsomt miljø
mot en bedre økonomi og velvære i lokalsamfunnet vårt.
-Seks. Arbeidsom, ressurssterk og glad! -Seks. Arbeidsom, ressurssterk og glad!
-Syv. Effektiv, omhyggelig og ydmyk! -Syv. Effektiv, grundig og ydmyk!
-Åtte. Disiplinert, modig og lojal! -Åtte. Disiplinert, modig og lojal!
-Ni… -Ni…
Unnskyld meg, frue, sir. Tøm området, er du snill.
OFFER NUMMER 8, BUJANG
Du må lære å velge.
Velg hva du ser.
BORNEO, 1972
Tekst: Mari Tufte Juvik