1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,500
DENNE HISTORIEN FINNER STED

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,750
PÅ GRENSEN MELLOM INDONESIA OG MALAYSIA

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,208
PÅ ØYA BORNEO,

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,625
HJEM TIL DAJAK-FOLKET,
MALAYER OG KINESERE.

7
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
1967-1990 JOBBET DET INDONESISKE
OG MALAYSISKE MILITÆRET SAMMEN

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,083
MED LOKALSAMFUNNET I
EN OPERASJON FOR Å BESEIRE

9
00:00:38,166 --> 00:00:41,041
PARAKU-KOMMUNISTSTYRKENE.
EN AV PARAKU-LEDERNE, AMBONG,

10
00:00:41,125 --> 00:00:44,125
KLARTE Å RØMME OG SIES Å GJEMME
SEG I SKOGEN SOM ET SPØKELSE.

11
00:00:46,083 --> 00:00:48,500
FREM TIL NÅ ER OMRÅDET NÆR GRENSEN

12
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
FORTSATT HJEMSØKT AV UENDELIG VOLD.

13
00:01:10,416 --> 00:01:17,416
INDONESIA-MALAYSIA-GRENSEN
BORNEO

14
00:01:18,291 --> 00:01:19,541
-Takk!
-Greit.

15
00:01:20,083 --> 00:01:21,416
Vil noen andre ha kaffe?

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,291
-Jeg, takk!
-Ok.

17
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Hva drakk du?

18
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
-Kaffe.
-Bare kaffe?

19
00:01:29,083 --> 00:01:29,916
Ja.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
PASS PÅ, FALSKE PENGER

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,625
Herregud!

22
00:02:06,625 --> 00:02:13,625
BORDERLESS FOG

23
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Unnskyld meg, frue.

24
00:02:27,166 --> 00:02:31,208
Hvis vi ikke skal stoppe og spise frokost,
ta litt frityrstekt snacks.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
Takk.

26
00:02:38,875 --> 00:02:43,083
20 ÅR MED TRAGISK
ETNISITETSKONFLIKT I SAMPIT

27
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
21 cm, sir.

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Tjueen cm nærmere din side.

29
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Ser du? Hvorfor måle?

30
00:02:50,291 --> 00:02:51,916
Det er din affære.

31
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
Ingenting er sikkert.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Har du målt fra den offisielle grensen?

33
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Grensepunktet ditt endrer seg hele tiden.

34
00:02:59,375 --> 00:03:00,708
Men se.

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Uniformen hans.

36
00:03:02,333 --> 00:03:03,583
Han var en av dine menn.

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Alle kunne ha kjøpt uniformen.

38
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
Han kan ha fått den fra Sarawak.

39
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
Så hvordan?

40
00:03:10,083 --> 00:03:12,541
Skal jeg ta meg av dette? Som alltid?

41
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Vi tar oss av dette.

42
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
Den som rømte til Malaysia
har ikke blitt funnet?

43
00:03:20,416 --> 00:03:24,250
Selvfølgelig ikke. Denne fyren,
James, gidder ikke engang å lete.

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
Åstedet er på vår side av grensen.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
Offeret er også indonesisk.

46
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Og ikke en vanlig indoneser.

47
00:03:32,666 --> 00:03:34,125
Det er mange folk involvert.

48
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
Førstebetjent Sanja Arunika.

49
00:04:13,958 --> 00:04:15,125
Klar til tjeneste.

50
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Førstebetjent Panca Nugraha.

51
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Fine briller.

52
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Flott for Borneos moteuke.

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Akkurat. Jeg kan vel la deg
bruke dem av og til.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Etter deg.

55
00:04:35,791 --> 00:04:39,875
Hodet og overkroppen kom separat,
fra to forskjellige personer.

56
00:04:41,541 --> 00:04:43,791
OFFER NUMMER 1, THORIQ HERDIAN

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,875
Hodet er identifisert som Thoriq Herdian.

58
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
Førstebetjent.
Bodde i bataljonens hovedkvarter.

59
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
Utnevnt til grensepatruljen.

60
00:04:53,916 --> 00:04:56,125
Og liket, inspektør Panca?

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
For halvannen måned siden

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
ble en ved navn Juwing meldt savnet.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Han var Dajak-aktivist.

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
Beklager. Betjent Thomas, til tjeneste.

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,916
Kan du forklare hvorfor
du antok at det var ham?

66
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
Så klart.

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,916
OFFER NUMMER 2, JUWING

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
Tatoveringen matcher.
Bare Dajakene har slike tatoveringer.

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Juwings bilder er allment publisert,

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
inkludert noen der han var
skjorteløs i en protest.

71
00:05:35,791 --> 00:05:37,833
Har familien blitt innkalt
for å bekrefte det?

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Hva venter vi på?

73
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
Vi mangler folk.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Betjent Thomas.

75
00:05:46,541 --> 00:05:49,833
Bli her med inspektør Sanja.
Jeg tar meg av papirarbeidet.

76
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Lykke til.

77
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Takk, sir.

78
00:06:03,166 --> 00:06:06,250
Vi fant spor av gjødsel
på både jakken og buksene,

79
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
vanligvis brukt på en palmeplantasje.

80
00:06:10,125 --> 00:06:11,708
Hva med hodet og overkroppen?

81
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
Vi fant noe interessant.

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
Det er satt sprøyter med
konserveringsmidler over hele overkroppen.

83
00:06:15,708 --> 00:06:19,333
Antatt dødstidspunkt, en måned siden.

84
00:06:22,291 --> 00:06:24,125
Hva tror du skjedde?

85
00:06:26,166 --> 00:06:29,500
Såret i bakhodet er forårsaket
av en stump gjenstand.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Kanskje en stein.

87
00:06:31,166 --> 00:06:33,291
Og fordi han ikke kollapset med en gang,

88
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
slo den mistenkte ham flere ganger.

89
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
Den mistenkte kastet sand
på ham for å kjempe imot.

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
Så drepte han ham ved halshugging.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,000
Jeg tror ikke det.

92
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
Han ble halshugget senere.

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Det skjedde etter at han døde.

94
00:06:52,875 --> 00:06:55,916
Det er også veldig rent kuttet.
Maks to slag.

95
00:06:56,000 --> 00:06:59,375
La meg spørre deg én gang til!
Hvor er liket av Apay Juwing?

96
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
Dere får aldri gjort noe.
Du kan ikke engang høre etter!

97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Jeg vil se mannen min, uansett tilstand!

98
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
Ditt bedritne politi kan
ikke bringe oss til taushet!

99
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
Du må gjøre noe med det.

100
00:07:31,041 --> 00:07:32,750
Du ignorerte rapportene våre.

101
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Det nytter ikke, Indai.

102
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Morderen må være en av dem.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
-Ro deg ned. Bare vent.
-Hva?

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Du er fornøyd nå, hva?

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
Nå som onkelen min endelig er taus.

106
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Stakkars deg.

107
00:08:23,541 --> 00:08:25,083
Taket er intakt.

108
00:08:25,166 --> 00:08:28,583
Det gir mer mening
at liket var der over natten

109
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
før det rullet ned.

110
00:08:35,708 --> 00:08:39,291
Innehaveren sa hun hørte et høyt dunk.

111
00:08:40,166 --> 00:08:44,041
Og du tror på det
denne fortvilte jenta sa?

112
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Ja.

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
Hvis du tror det.

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Så liket falt fra hvilken himmel?

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,166
Har du sjekket dette treet?

116
00:09:27,416 --> 00:09:32,583
BESØKENDE MÅ MELDE SEG

117
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Var du på vakt 17. juli?

118
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Ja, med Raymond her.

119
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
SIKKERHETSVAKT
MR. BUJANGS PALMEPLANTASJE

120
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
Har du sett denne mannen?

121
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
Hvis jeg ikke tar feil,
er han stamkunde hos Koh Haris.

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,666
Men alle her drar dit uansett.

123
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
-Er Koh Haris fortsatt kommunist?
-Selvfølgelig.

124
00:09:56,625 --> 00:09:58,375
En gang kommunist, alltid kommunist.

125
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
Det er det Ambong sier.

126
00:10:00,625 --> 00:10:02,041
Hvem er Ambong?

127
00:10:04,250 --> 00:10:07,166
Ambong er et kommunistspøkelse, betjent.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,750
Unnskyld meg.

129
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Jeg henter kaffe til deg.

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
-Sukker til deg, Mr. Thomas?
-Ja.

131
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
Er det en fabrikk nær plantasjen?

132
00:10:34,083 --> 00:10:37,875
Ingenting. De begynte å bygge
fabrikken for lenge siden.

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
Men med all korrupsjonen og svindelen,

134
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
ble de aldri ferdige.

135
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Takk.

136
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
De selger for det meste
til Sarawak, som er mye nærmere.

137
00:10:51,458 --> 00:10:56,125
Vent litt. Er det fabrikken du snakket om?

138
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Ja, frue.

139
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Den har vært forlatt i evigheter.

140
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
Bare en spøkelsesleir nå.

141
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Et par ganger i måneden,
jeg er ikke så sikker.

142
00:11:08,166 --> 00:11:11,208
Noen ganger hører jeg
stemmer fra jenter der nede.

143
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Jeg er sikker på

144
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
at det er stemmer fra barn som
ble drept under PARAKU-opprøret.

145
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Når hørte du dem sist?
-Jeg husker ikke.

146
00:11:21,666 --> 00:11:24,208
Men det var under fullmånen.

147
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
Fullmåne, jeg skjønner.

148
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Kanskje det var
et spøkelse av et villsvin.

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Ta en titt neste gang.
Kanskje det er et ekte villsvin.

150
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
Ikke verst som gårdsdyr.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,958
Takk for at du tok deg tid, Mr. Bujang.
Vi drar nå.

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
Ja. Takk.

153
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
Mr. Raymond, takk. Vi drar nå.

154
00:11:41,583 --> 00:11:43,583
Hei, fru betjent.

155
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
Jeg gjør hva som helst for å hjelpe.

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,666
Greit, sir.

157
00:11:50,750 --> 00:11:53,625
Hvis du har noe, ring nummeret mitt her.

158
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Greit, frue.

159
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Du hadde rett, førstebetjent.
Grenen knakk for ikke lenge siden.

160
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Ja, den knakk på grunn av vekten.

161
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
Hvis liket var hengt der,

162
00:12:18,125 --> 00:12:19,083
hvorfor?

163
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
Den mistenkte så
en forbindelse mellom de to ofrene.

164
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Derfor festet de dem sammen.

165
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Men hva er det?

166
00:12:37,625 --> 00:12:38,791
POLITISTASJON
NANGA JUGAM-REGIONEN

167
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
Ja?

168
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Her er hun. Inspektør Sanja.

169
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
Sendt fra Jakarta for å hjelpe oss.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,541
Hallo, sir.

171
00:13:00,083 --> 00:13:01,625
Så det er henne.

172
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
God ettermiddag, Ms. Sanja.

173
00:13:04,916 --> 00:13:07,125
Veldig vakker.

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Kan jeg hjelpe dere med noe?

175
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
Vi vil bare møte deg.

176
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
Vi vil sørge for at alt
går greit og er organisert.

177
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Som vi alle vet,

178
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
er saken viktig for institusjonen vår.

179
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
Jeg trodde vi ble raidet
fordi vi har for mange folk.

180
00:13:30,250 --> 00:13:34,208
Jeg setter pris på omtanken.

181
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Angående oppfølgingen,

182
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
kan vi diskutere det senere,
etter etterforskningen.

183
00:13:39,625 --> 00:13:42,583
Men ikke vær redd,
vi holder dere oppdatert

184
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
gjennom kollegaen din her.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,791
Når det gjelder å opprettholde
et godt rykte for institusjonen

186
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
er det ikke vårt ansvar.

187
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Faren din ba meg passe på deg.

188
00:14:03,291 --> 00:14:04,708
"Hold øye med henne", sa han.

189
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Jeg vet du hater spesialbehandlingen.

190
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Så vær så snill, gjør en god jobb.

191
00:14:15,541 --> 00:14:17,083
Hvis det blir for mye for deg,

192
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
kontakt meg gjerne.

193
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
Du kan snike deg ut i stillhet…

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
…som du ofte gjør.

195
00:14:30,833 --> 00:14:31,666
Forresten,

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
vær forsiktig.

197
00:17:00,208 --> 00:17:04,250
GLEDELIG GAWAI

198
00:17:04,958 --> 00:17:07,041
Kommandør Tajau avviste anklagene

199
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
om at organisasjonen hans
var involvert i opptøyene.

200
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
Kommandør Tajau understreket også
at målet til organisasjonen hans

201
00:17:14,541 --> 00:17:17,916
er å forsvare rettighetene
til Dajak-folket som er marginalisert

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
av den nylige utviklingen
som ikke tar hensyn…

203
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
Hvis du har fått jobb i Sarawak,
hva kan han gjøre?

204
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Bare aksepter tilbudet.

205
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Takk, frøken.

206
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Akkurat.

207
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
DAJAK TATOVERING ER IKKE
EN FORBRYTELSE, MEN EN IDENTITET

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
KJEMP TIL SISTE ÅNDEDRAG

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,291
Prøv å høre på det han sa.

210
00:18:02,750 --> 00:18:06,541
FUNN AV ET HODELØST LIK
AV EN INDONESISK BORGER

211
00:18:06,625 --> 00:18:09,583
BER OM UMIDDELBAR UTLEVERING

212
00:18:15,916 --> 00:18:17,000
Hva er det?

213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Jeg fant dette.

214
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Nok et varsel fra Sarawak-politiet

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,041
hvor de ber om utlevering
av det hodeløse liket

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,458
som antas å være
en indonesisk statsborger.

217
00:18:30,541 --> 00:18:34,625
Datert 3. juli.
Det betyr at det har gått tre uker.

218
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
Hvorfor har det ikke blitt fulgt opp?

219
00:18:40,041 --> 00:18:42,375
Vi hadde ikke Thoriq-saken da.

220
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
Hvorfor måtte du vente på den?

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
Spesielt etter at Thoriq-saken dukket opp.

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
-Hvorfor…
-Hør på meg.

223
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
Ifølge protokollen er varselet ugyldig.

224
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
Den Linggong-fyren vet bedre
når det gjelder prosedyren.

225
00:18:56,500 --> 00:18:58,666
Akkurat. Gjennom generalkonsulatet

226
00:18:58,750 --> 00:19:01,750
helt til hovedkvarteret først,
før det endelig kommer hit.

227
00:19:02,833 --> 00:19:03,958
Veldig effektivt.

228
00:19:05,500 --> 00:19:06,416
Unnskyld meg.

229
00:19:13,791 --> 00:19:16,083
Thomas, ifølge din kommandør

230
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
pleier det malaysiske politiet
å legge ansvaret på oss.

231
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
Skjer det ofte?

232
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Veldig ofte, frue.

233
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
Spesielt i saker de anser som upopulære.

234
00:19:27,958 --> 00:19:30,166
Du vet, legge ansvaret over på hverandre.

235
00:19:35,375 --> 00:19:39,958
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALAYSIA

236
00:19:40,041 --> 00:19:43,500
De har allerede kvittet seg med liket.
Alt som er igjen er denne rapporten.

237
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Ok, takk.

238
00:19:46,416 --> 00:19:47,375
Bare hyggelig.

239
00:19:58,166 --> 00:20:03,500
OFFER NUMMER 3, UIDENTIFISERT
MANN MED GARUDA-TATOVERING

240
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Én nudel.

241
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Fire stekte ris.

242
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Sindai, er maten klar?
Arum spurte nettopp.

243
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Nesten klar.

244
00:20:12,416 --> 00:20:13,583
Vil du ta med denne?

245
00:20:13,666 --> 00:20:17,291
Trengs ikke. Vi er nesten klare.
Det er mye mat der.

246
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
Kvitteringen, takk.

247
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Skal du ikke spise opp? Det er litt igjen.

248
00:20:30,333 --> 00:20:31,375
Jeg er ferdig.

249
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
Er du på besøk her?

250
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Nei, vi er på vei til jobb.

251
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
Hvor jobber du, om jeg får spørre?

252
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
Beklager. Hva heter du?

253
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Sindai.

254
00:20:49,125 --> 00:20:53,333
Alt mulig arbeid. Noen ganger
jobber jeg i en bod som dette.

255
00:20:53,416 --> 00:20:55,833
Noen ganger i butikk, andre ganger

256
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
på plantasjen.

257
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Det er trygt. Ambong beskytter oss.

258
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
Åndevokterne i skogen. Men de er snille.

259
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
-Denne Ambong…
-Sindai.

260
00:21:13,083 --> 00:21:15,208
Beklager, men vi må dra nå.

261
00:21:16,291 --> 00:21:17,750
Ta de andre til bilen nå.

262
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
Ikke snakk med fremmede neste gang.
Det er farlig.

263
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
Hva spurte hun om?

264
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Pass hodet.

265
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
Vær forsiktig.

266
00:21:42,625 --> 00:21:45,666
VELKOMMEN TIL INDONESIA

267
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Du! Hva gjør du der?

268
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
Stokkene tilhører skogen vår!

269
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
Vi vil ha dem tilbake.

270
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
Jeg tar dette som sikkerhet.

271
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
INDONESIA-MALAYSIA GRENSEPOLITI
BATANG BIDAI

272
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
Silas er en bråkmaker.

273
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
Han må ha blitt hjernevasket
av kommandør Tajau sin gjeng.

274
00:22:24,916 --> 00:22:26,666
Ikke snakk stygt om kommandør Tajau.

275
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Hvorfor ikke? Selv den avdøde onkel Juwing
var ikke enig i det han gjør.

276
00:22:30,833 --> 00:22:34,250
De respekterer hverandre. Ikke som deg.

277
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
Vennligst samarbeid med oss, frue.

278
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Hvis vi kan få Silas til å snakke med oss,

279
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
kan alle disse
misforståelsene rettes opp i.

280
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Vi lover at det vil bli gjort
i henhold til loven.

281
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
JUWING, MILJØAKTIVIST FOR DAJAK-UNGDOM
MOTTOK EN PRIS FRA MYNDIGHETENE

282
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
Hvilken lov? Du vet ingenting
om den vanlige loven vår.

283
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Vi sørger fortsatt, og du bare buste inn.

284
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
Loven din betyr ingenting for oss.

285
00:23:08,291 --> 00:23:09,375
Ro deg ned.

286
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
Prøv å slåss mot en kvinne.

287
00:23:14,333 --> 00:23:15,666
Kanskje du kan vinne da.

288
00:23:18,541 --> 00:23:20,125
La oss finne Silas, sir.

289
00:23:21,041 --> 00:23:22,291
Vet du hvor han er?

290
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Hvis Silas slåss mot Thoriq,

291
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
tror du han kan vinne?

292
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
Det er mulig.

293
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
Han kan slippe unna
etter å ha forårsaket oppstyret.

294
00:23:41,500 --> 00:23:43,375
-Og førstebetjent…
-San.

295
00:23:45,291 --> 00:23:46,541
Greit, San.

296
00:23:47,500 --> 00:23:50,833
Aldri anta at jeg kan finne
Silas som du gjorde i går.

297
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Beklager, Thomas.

298
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
Jeg vet ikke hvor stort
problem ditt er med dem.

299
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Men inntil videre
trenger vi din ekspertise.

300
00:24:09,791 --> 00:24:12,666
-Er han fortsatt her?
-Ja. Han har vært her siden i går kveld.

301
00:24:14,541 --> 00:24:18,750
Er det sant at Silas og gjengen hans
forårsaket oppstyret ved grensen?

302
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
Ikke bare det, de drepte en offiser.

303
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
De går langt over streken.

304
00:24:37,875 --> 00:24:41,625
BLI MED I TAJAU-TROPPENE

305
00:24:54,666 --> 00:24:56,875
Silas. Hei!

306
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Hei!

307
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
Kom ned hit!

308
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Hei!

309
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Stopp!

310
00:25:20,375 --> 00:25:21,291
Kom ned hit!

311
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Hei!

312
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
Stopp, Silas!

313
00:25:58,166 --> 00:25:59,583
Hei!

314
00:26:31,958 --> 00:26:33,333
Thomas, ro deg ned.

315
00:26:33,416 --> 00:26:37,000
-Ikke si man ikke gjør sånn i Jakarta.
-Hold kjeft! Han har avgitt forklaring.

316
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Ro deg ned.

317
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Mr. Silas Langgau…

318
00:26:55,250 --> 00:26:58,083
Her, du sa at du planla
å stjele trestokker

319
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
fra militærbasen.

320
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
"Hente tilbake."

321
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
"Hente tilbake."

322
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Og du gjorde dette
på grunn av Juwings død?

323
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Apay Juwings død vil bli hevnet.

324
00:27:12,041 --> 00:27:15,500
Soldatens død er et tegn
på at vi ikke kan være stille lenger.

325
00:27:15,583 --> 00:27:17,916
Hvem ga deg den ideen?

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,250
Kommandør Tajau sin gruppe?

327
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Den avdøde, Apay Juwing,
og kommandør Tajau var ikke alltid enige.

328
00:27:23,041 --> 00:27:24,375
Men vi har alle samme mål.

329
00:27:26,375 --> 00:27:29,333
Hvis du er skyldig,
vil hele landsbyen betale prisen.

330
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
Vi har i det minste gjort noe.

331
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
Og dere?

332
00:27:33,875 --> 00:27:36,416
Dere ignorerer savnetmeldingene våre.

333
00:27:36,500 --> 00:27:38,416
Jeg lager heller trøbbel og tar straffen

334
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
enn å smiske

335
00:27:39,750 --> 00:27:41,541
og likevel ta straffen.

336
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
Din jævel!

337
00:27:46,208 --> 00:27:48,291
Selv om Silas er i slekt med Juwing,

338
00:27:48,375 --> 00:27:50,791
er han mer lojal
mot kommandør Tajau, stemmer det?

339
00:27:50,875 --> 00:27:53,541
Juwing var smart. Han fant alltid en måte.

340
00:27:53,625 --> 00:27:56,791
Tajau leder en radikal gruppe.
Det passer til Silas temperament.

341
00:27:56,875 --> 00:27:59,750
Hør her. Tror du en radikal
gruppes frontmann som Tajau

342
00:27:59,833 --> 00:28:02,000
-har det som trengs for å…
-For hva?

343
00:28:02,083 --> 00:28:03,291
Ofre en martyr?

344
00:28:04,250 --> 00:28:07,541
Juwings død vil la ham føre
to motstandere sammen, Thomas.

345
00:28:08,333 --> 00:28:10,541
Så du tror Silas er den…

346
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Jeg bare spekulerer.

347
00:28:20,583 --> 00:28:23,625
Er det andre spor knyttet
til de savnede jentene?

348
00:28:24,333 --> 00:28:25,583
Se på dette stedet.

349
00:28:26,416 --> 00:28:27,916
Hvem vil vel ikke dra?

350
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
-Eller bli med i en radikal gruppe?
-Akkurat.

351
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
MR. BUJANG: FRUE,
JEG HAR VAKTTJENESTE I KVELD

352
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
KAN DU KOMME INNOM FØR DET?

353
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Så Mr. Bujang, er du sikker på

354
00:28:44,333 --> 00:28:47,791
at de som drepte Juwing
og Thoriq er to forskjellige personer?

355
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Ja, frue.

356
00:28:50,333 --> 00:28:51,541
Hvordan vet du det?

357
00:28:52,791 --> 00:28:54,208
Fra Ambong, så klart.

358
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Jeg venter i bilen.

359
00:29:15,500 --> 00:29:19,666
Jeg er nysgjerrig på den avdøde, Juwing.

360
00:29:21,500 --> 00:29:24,125
Det virker som han var
en høyt respektert figur her.

361
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ikke alle mener det.

362
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Hvorfor sier du det?

363
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
Jeg har hørt at han
kjempet hardt for folket.

364
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
Ja.

365
00:29:36,416 --> 00:29:40,416
Juwing var veldig høyrøstet
mot utvidelsen av palmeplantasjer

366
00:29:40,500 --> 00:29:43,708
som har spist opp de
regulerte områdene og tømt vannet.

367
00:29:49,833 --> 00:29:53,666
Men mange andre anklaget ham

368
00:29:53,750 --> 00:29:57,333
for å utnytte de triste historiene
til Dajak-samfunnet.

369
00:29:57,416 --> 00:29:59,083
Brukt de til egen vinning.

370
00:30:00,291 --> 00:30:04,666
I det siste har han stilt
til valg som lokal parlamentsmedlem.

371
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
Du trenger noe til øynene.

372
00:30:11,583 --> 00:30:13,125
-Vent her.
-Det trengs ikke, sir.

373
00:30:13,208 --> 00:30:15,291
-Jeg har en tilstand.
-Det er ikke noe problem.

374
00:30:18,625 --> 00:30:20,041
Unnskyld meg, frue.

375
00:30:35,750 --> 00:30:38,791
-Hvordan føler du deg?
-Mye bedre.

376
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Hva slags blad er det?

377
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
Vi kan ikke bruke det så ofte.
Det er for sterkt.

378
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Kom igjen, sir.

379
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Beklager, frue.
Det er min tur til å ta nattrunden.

380
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
Ikke noe problem. Tusen takk.

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
-Jeg beklager virkelig, frue.
-Det går bra.

382
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Hvem er egentlig denne Ambong?

383
00:31:06,791 --> 00:31:10,125
En overtro. Noen sier skogsånden.

384
00:31:10,208 --> 00:31:11,750
Noen sier han bare er et menneske,

385
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
en kommunistisk geriljasoldat
som gikk seg vill i skogen.

386
00:31:13,833 --> 00:31:15,000
Hvem vet?

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
Det er bare et lokalt folkeeventyr.

388
00:31:17,125 --> 00:31:19,416
I motsetning til populære
spøkelser som det flytende hodet.

389
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
Tror du Ambong gjorde det?

390
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Du burde ha hvilt deg allerede.

391
00:31:27,375 --> 00:31:29,333
I stedet hørte du på en bablende mann.

392
00:31:29,416 --> 00:31:32,916
Var det ikke du som brukte særegenhetene
hans som underholdning i går?

393
00:31:33,000 --> 00:31:35,791
Det trenger ikke å sinke etterforskningen.

394
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
Så omtenksomt av deg.

395
00:31:39,000 --> 00:31:41,666
Det jeg mener er at du trenger hvile.

396
00:31:52,291 --> 00:31:54,291
Jeg trodde du bodde i en offisiell bolig.

397
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Nei. Jeg foretrekker
å leie et hus i sentrum.

398
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
Du bruker ikke brillene dine.

399
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Du bruker dem alltid, selv om natten.

400
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
Øynene mine er for følsomme.

401
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
Brillene…

402
00:32:13,625 --> 00:32:17,166
Disse brillene var foreskrevet av legen.

403
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Beklager.

404
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
Hvorfor beklager du?

405
00:32:26,791 --> 00:32:29,333
Av vane etter å ha hatt
en kommandør for lenge?

406
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Ses i morgen.

407
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Frøken, hvorfor er vi ikke på hovedveien?

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Fortsatt våken, Sindai? Få deg litt søvn.

409
00:34:46,208 --> 00:34:48,000
Vi er nesten fremme.

410
00:34:48,750 --> 00:34:51,666
Hva er det? Det går bra.
En av jentene våknet.

411
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Ja.

412
00:34:54,083 --> 00:34:56,916
Ikke for gammel. Bare gjør klar pengene.

413
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
Frøken, jeg er redd!

414
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Bare få deg litt søvn!

415
00:35:18,208 --> 00:35:21,458
Vent, jeg ringer deg tilbake.
Bare vent, ikke noe problem.

416
00:35:31,250 --> 00:35:33,291
Vent her. Ikke gå noe sted.

417
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Vi må komme oss ut herfra.

418
00:35:49,583 --> 00:35:51,000
Hvor er vi?

419
00:35:51,583 --> 00:35:52,791
Kanskje du drømmer.

420
00:35:52,875 --> 00:35:55,041
Vi må komme oss ut.
Jeg tror hun pønsker på noe.

421
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
Lås døren. Ikke gå ut!

422
00:36:27,958 --> 00:36:33,375
TRE DAGER SENERE

423
00:37:32,666 --> 00:37:35,166
SAMFUNNSSIKKERHETSAVDELINGEN

424
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
POLITI

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Rett frem.

426
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Greit.

427
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Litt lenger.

428
00:38:02,291 --> 00:38:03,708
Ok, stopp.

429
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Jeg har sett den kvinnen før

430
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
i Malaysia.

431
00:38:20,000 --> 00:38:22,583
Hun tok med en gruppe
tenåringsjenter herfra.

432
00:38:23,291 --> 00:38:24,583
En bil full av dem.

433
00:38:34,625 --> 00:38:35,916
OFFER NUMMER 4, UMI

434
00:38:36,000 --> 00:38:39,666
Vi har funnet en mengde spor
på offerets telefon.

435
00:38:41,666 --> 00:38:43,250
Denne uidentifiserte mannen

436
00:38:43,333 --> 00:38:45,958
kan være liket funnet
av det malaysiske politiet.

437
00:38:46,791 --> 00:38:50,875
Ta en titt.
Ringen og tatoveringen er like.

438
00:38:50,958 --> 00:38:52,125
En Garuda-tatovering.

439
00:38:52,208 --> 00:38:53,791
HARIS DRIKKEBOD
PALMEPLANTASJEN

440
00:38:53,875 --> 00:38:55,208
GARUDA-TATOVERING, HONNINGTRE

441
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
Så ble det lettere.

442
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
Vi fant dette bildet
blant offerets beskjeder.

443
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
Det er vårt første offer, Thoriq Herdian.

444
00:39:03,333 --> 00:39:07,500
Forhåpentligvis betyr dette noe for dere.

445
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Det er Mr. Agam.

446
00:39:11,041 --> 00:39:13,791
En lokal sjef. Han var en bølle.

447
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
Han driver en rekke forretninger.

448
00:39:17,416 --> 00:39:19,291
-Han lever fortsatt, sant?
-Det gjør han.

449
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Vi kan vel besøke ham.

450
00:39:20,791 --> 00:39:24,250
Vent litt. Vi har fått
en forespørsel om hjelp fra Malaysia.

451
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
For tre dager siden,

452
00:39:28,291 --> 00:39:30,875
klokken 23 eller midnatt Sarawak-tid,

453
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
var det et angrep på dette kjøretøyet.

454
00:39:34,500 --> 00:39:35,458
Ifølge vitner

455
00:39:35,541 --> 00:39:38,458
er sjåføren en indonesier ved navn Umi,
som er meldt savnet.

456
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Unnskyld meg, sir.

457
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
Denne kvinnen er offeret
på åstedet tidligere i dag.

458
00:39:44,541 --> 00:39:48,541
Greit. Interessant utvikling.
Vi snakker om det senere.

459
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Dette er førsteprioritet.

460
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Alle passasjerene er barn

461
00:39:55,375 --> 00:39:58,875
med indonesiske pass,
selv om de skal være falske.

462
00:39:58,958 --> 00:39:59,875
Menneskehandel.

463
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Vi trenger tid til å gå gjennom alt.

464
00:40:04,208 --> 00:40:07,166
De er for det meste under 17 år gamle,
og har ikke ID-papirer.

465
00:40:07,833 --> 00:40:09,666
To av dem ble meldt savnet.

466
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
Malayene ba oss utføre søket på vår side.

467
00:40:13,416 --> 00:40:16,333
Jeg vil at dette skal være
førsteprioritet. Gjør det.

468
00:40:16,416 --> 00:40:17,458
-Ja, sir.
-Ja, sir.

469
00:40:18,916 --> 00:40:19,833
Sanja.

470
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
Jeg forstår hvor viktig saken din er.

471
00:40:24,791 --> 00:40:26,166
Men denne er mer kritisk.

472
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
Ja, sir.

473
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
Ja, sir.

474
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
Hva skal vi gjøre?
Bli med i letemannskapet?

475
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Nei.

476
00:40:47,125 --> 00:40:48,041
Hvorfor ikke?

477
00:40:49,291 --> 00:40:50,458
Vår prioritet nå…

478
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
…er ham.

479
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
God ettermiddag, Mr. Agam.

480
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Kan vi få et øyeblikk?

481
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
Forhåpentligvis har du det ikke travelt.

482
00:41:18,041 --> 00:41:19,166
Du er ny, er du ikke?

483
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Rolig nå.

484
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
Bli med meg til stasjonen.
Jeg forklarer senere.

485
00:41:39,000 --> 00:41:42,541
Som gode borgere skal vi bare adlyde.

486
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
Kolesterol.

487
00:41:47,083 --> 00:41:50,750
Du insisterer på at du bare
kjenner Umi gjennom sesongavtaler.

488
00:41:51,291 --> 00:41:54,416
Men etter en sjekk til,
har vi funnet et interessant faktum.

489
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
Det viser seg at du er ganske beryktet.

490
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
Ulovlig loggføring, frem til 2005.

491
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
Du var visst også tillatelsesmegler
for den forlatte fabrikken,

492
00:42:04,625 --> 00:42:07,875
den som til slutt ble forlatt.

493
00:42:08,833 --> 00:42:12,166
Men du imponerer meg,
for i alle disse sakene

494
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
har du bare blitt et vitne

495
00:42:14,791 --> 00:42:17,375
og ingen saker har blitt avsluttet.

496
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Det er fordi jeg er en god borger.

497
00:42:22,125 --> 00:42:25,875
Som en god indonesisk borger,

498
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Mr. Agam bin Yusof, vet du noe

499
00:42:28,791 --> 00:42:31,500
om menneskehandel som skal ha skjedd her?

500
00:42:42,541 --> 00:42:43,500
Dette.

501
00:42:44,458 --> 00:42:46,708
Dette er min datters favorittpenn.

502
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Når jeg reiser langt og lenge,

503
00:42:50,166 --> 00:42:52,208
ber datteren min meg
om å gjøre tryllekunster

504
00:42:52,291 --> 00:42:53,750
med denne pennen.

505
00:43:03,041 --> 00:43:03,875
Sanja.

506
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
På hvilket grunnlag arresterte du ham?

507
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
Fordi han tok bilde med offeret?

508
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Han er i det minste av interesse.

509
00:43:10,541 --> 00:43:11,875
Han er informert.

510
00:43:12,833 --> 00:43:15,625
Det er ikke nok
til å lage oppstyr hjemme hos ham!

511
00:43:15,708 --> 00:43:18,250
Greit, vi kan ha overreagert.
Men det var en diskresjon.

512
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
Han prøvde å bestikke oss.

513
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
Hva er planen din?

514
00:43:25,250 --> 00:43:28,166
Angrepet i Sarawak har gjort dette
til en felles sak.

515
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
Indonesia og Malaysia har
de samme interessene nå.

516
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
La oss koordinere med dem
og gjøre det offisielt.

517
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Det kan ordnes.

518
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
Men først er det et barn fra bilen

519
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
som heter Jenta.

520
00:43:42,583 --> 00:43:45,041
Hun blir sendt hjem tidligere,
landsbyen er i nærheten.

521
00:43:45,958 --> 00:43:47,500
Ta henne med hjem i morgen.

522
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Ja, sir.

523
00:43:52,416 --> 00:43:53,291
Sanja.

524
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
Pass på deg selv.

525
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Jeg har hørt så mange spennende
historier om deg i Jakarta.

526
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
GRAND DILI HOTELL

527
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Ikke vær redd, Arum.

528
00:44:55,541 --> 00:44:58,125
Dette er nok veien Ambong viste oss.

529
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Ambong igjen! Har du sett ham?

530
00:45:24,333 --> 00:45:25,458
Ikke egentlig.

531
00:45:26,333 --> 00:45:29,875
Men Ambong snakket alltid til meg

532
00:45:30,375 --> 00:45:31,416
når jeg var ensom.

533
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Da jeg ikke hadde venner.

534
00:45:36,500 --> 00:45:39,416
Du vet vel at jeg ikke har noen?

535
00:45:50,416 --> 00:45:52,208
Du har meg.

536
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Jeg vet det.

537
00:45:56,333 --> 00:45:59,833
Jeg har Arum. Arum har meg.

538
00:46:32,208 --> 00:46:33,208
Jenta!

539
00:46:33,791 --> 00:46:37,000
TANAMURUNG LANGHUS
KALIMATAN, INDONESIA

540
00:46:37,875 --> 00:46:39,375
-Går det bra?
-Det går bra.

541
00:46:42,375 --> 00:46:44,041
Jeg savnet deg.

542
00:46:49,458 --> 00:46:50,375
Apay, Indai.

543
00:46:50,458 --> 00:46:52,916
Beklager at jeg ikke
kunne ta vare på Arum.

544
00:47:11,666 --> 00:47:14,291
Disse ofrene ble plassert
på iøynefallende steder.

545
00:47:14,375 --> 00:47:17,416
Den mistenkte plasserte dem
så folk kunne se dem.

546
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
For å skremme folk?

547
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Den mistenkte ville avgi forklaring.

548
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
Ikke bare det.

549
00:47:23,041 --> 00:47:25,291
Etterforskningen vår
gjør ham bare mer opprømt.

550
00:47:25,375 --> 00:47:28,916
Han liker oppmerksomheten vi gir ham.
Oss, jegeren hans.

551
00:47:30,666 --> 00:47:33,500
Dette er datoene da Thoriq dro
til Koh Haris bod.

552
00:47:34,083 --> 00:47:35,208
Sist gang han kom,

553
00:47:35,291 --> 00:47:37,791
før han ble drept, var 17. juli.

554
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
Jeg kryssjekket med
immigrasjonsmyndighetene.

555
00:47:41,708 --> 00:47:44,625
En uke etter hver
av de datoene var det alltid en økning

556
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
i antall tenåringsjenter
som krysset grensen.

557
00:47:48,083 --> 00:47:52,125
En gang, da jeg møtte
James Linggong, så jeg Umi.

558
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
En uke etter at Thoriq sist ble sett.

559
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
Betyr det at morderen kjenner mønsteret?

560
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
Vi har i det minste noe å spørre Agam om.

561
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Han har blitt løslatt.

562
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
Det går fort, ikke sant?
Ikke engang dager.

563
00:48:11,583 --> 00:48:13,291
Hva i helvete, fru betjent?

564
00:48:13,375 --> 00:48:15,916
Hvor mange døde der ute
mens jeg var fanget her?

565
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
Hvordan kunne dette skje, Thomas?

566
00:48:18,625 --> 00:48:20,416
Hvorfor løslot vi Agam?

567
00:48:20,500 --> 00:48:23,083
Jeg sa jo det. Vi hadde
ingen grunn til å holde ham i varetekt.

568
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Thoriq var en av Agams menn!

569
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Vi har i det minste varslet
malayene, ikke sant?

570
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
Immigrasjonsmyndighetene
kan ikke gjøre noe.

571
00:48:32,791 --> 00:48:34,583
Ber om tillatelse til verifisering.

572
00:48:34,666 --> 00:48:36,166
Kom tilbake, førstebetjent Sanja!

573
00:48:41,541 --> 00:48:42,375
Stemple det.

574
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
POLITISTASJON
NANGA JUGAM-REGIONEN

575
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Så Arum er datteren din?

576
00:48:51,500 --> 00:48:54,958
Idiot! Er du kald nok
til å smugle en uskyldig jente?

577
00:48:55,666 --> 00:48:57,666
Jeg trengte penger for å få jobb i Brunei.

578
00:48:59,166 --> 00:49:02,166
Innhøstingen feilet. Arum er stum.

579
00:49:02,250 --> 00:49:04,458
Jeg fikk et jobbtilbud,
men det var svindel.

580
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
God ettermiddag, Mr. Agam.

581
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Kom igjen.

582
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Vi kommer hjem.

583
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
-Beklager. Ulovlig innvandrer.
-Nei.

584
00:49:32,083 --> 00:49:34,833
-Jeg er malaysisk statsborger!
-Beklager. Ulovlig innvandrer.

585
00:49:34,916 --> 00:49:37,666
Se!

586
00:49:40,541 --> 00:49:42,166
MALAYSISK ID-KORT,
AGAM BIN YUSOF

587
00:49:42,250 --> 00:49:43,208
Hva skjer?

588
00:49:43,291 --> 00:49:45,250
-Hei! Politibetjent!
-Ja?

589
00:49:45,833 --> 00:49:49,000
Denne jenta angriper meg!

590
00:49:55,750 --> 00:49:58,166
Det du gjorde i utlandet var dumdristig.

591
00:49:58,250 --> 00:50:01,458
Du varslet vel ikke engang det
malaysiske politiet om Agam?

592
00:50:02,000 --> 00:50:05,958
De har ikke fått beskjed
om at han er involvert i bilangrepet.

593
00:50:06,041 --> 00:50:07,833
Hva skal vi gjøre?

594
00:50:08,458 --> 00:50:09,625
Det er for sent.

595
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
Gjør du dette med vilje, sir?

596
00:50:13,541 --> 00:50:17,000
Kanskje du gjør det,
og jeg anklager deg for en forbrytelse.

597
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
Vil du det?

598
00:50:19,833 --> 00:50:20,791
Jeg vet det.

599
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Du er bare utrolig inkompetent!

600
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
Jeg sender et anbefalingsbrev til Jakarta,

601
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
og ber om en annen etterforsker.

602
00:50:32,041 --> 00:50:35,041
Og du kan begynne å pakke
og dra hjem for å møte faren din.

603
00:50:53,500 --> 00:50:54,458
Hvordan er det?

604
00:50:55,916 --> 00:50:56,750
Det er fint.

605
00:50:58,416 --> 00:51:00,541
Jeg fikk endelig se deg smile igjen.

606
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Forhåpentligvis flørter du ikke med meg.

607
00:51:05,625 --> 00:51:07,750
Herregud, selvfølgelig ikke!

608
00:51:07,833 --> 00:51:09,875
Jeg er bare bekymret
når sjefen min er dyster.

609
00:51:09,958 --> 00:51:11,166
Det påvirker meg også.

610
00:51:19,125 --> 00:51:23,375
Men jeg er veldig nysgjerrig på hvorfor
du er så opprørt på grunn av Agam.

611
00:51:24,958 --> 00:51:26,875
Er det ikke tydelig allerede?

612
00:51:26,958 --> 00:51:29,083
Han er vårt eneste nøkkelvitne.

613
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
La oss si det er sant.

614
00:51:32,875 --> 00:51:35,458
Men når jeg ser deg så opprørt,

615
00:51:35,541 --> 00:51:37,458
virker det som du er mer enn opprørt.

616
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
I stedet for at du etterforsker meg,

617
00:51:42,125 --> 00:51:45,041
hva om vi fokuserer
på å etterforske den mistenkte?

618
00:51:45,666 --> 00:51:50,791
Spesielt nå som jeg snart
blir sendt tilbake til Jakarta.

619
00:51:51,625 --> 00:51:56,250
Det blir snart ditt ansvar.

620
00:52:05,958 --> 00:52:08,125
Hvorfor la du brevet
på bilen min i hemmelighet?

621
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
Du kunne ha gitt det rett til meg.

622
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Hvordan visste du det var meg?

623
00:52:16,458 --> 00:52:19,333
Du er den eneste som bryr deg her.

624
00:52:22,375 --> 00:52:24,625
-Takk.
-Ikke noe problem.

625
00:52:25,291 --> 00:52:26,208
God natt.

626
00:52:26,791 --> 00:52:29,166
Jeg vet i det minste
om jeg kan stole på deg.

627
00:52:29,250 --> 00:52:30,166
Ses i morgen.

628
00:52:33,416 --> 00:52:34,458
Ses i morgen.

629
00:52:35,208 --> 00:52:37,291
Absolutt, San.

630
00:53:52,708 --> 00:53:59,708
OFFER NUMMER 5, ARUMS FAR

631
00:54:09,291 --> 00:54:12,833
Din jævel! Dra til helvete! Sånn
betaler man for å selge sitt eget barn!

632
00:54:12,916 --> 00:54:15,708
Du skulle ha blitt svelget hel!

633
00:54:15,791 --> 00:54:18,750
Ikke engang hodet ditt vil bli spart!

634
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Går det bra, Jenta?

635
00:55:54,791 --> 00:55:58,666
Før vi dro, overnattet vi på et lager.

636
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Vi vet ikke hvor det var.

637
00:56:02,750 --> 00:56:05,083
Jeg fant dette da jeg var der.

638
00:56:12,958 --> 00:56:14,458
Vet du hvem den tilhører?

639
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Jeg er ikke sikker.
Jeg planla å beholde den.

640
00:56:17,541 --> 00:56:20,750
Men så ble jeg bedt om å gi den tilbake.

641
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Hvem gjorde det?

642
00:56:22,083 --> 00:56:24,250
Husker du fortsatt
hvordan personen ser ut?

643
00:58:32,458 --> 00:58:37,625
ANANASBRØD
UTLØPSDATO: 29 JULI 2023

644
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
UTLØPSDATO: 29 JULI 2023

645
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
LØRDAG 29. JULI

646
01:01:04,333 --> 01:01:06,500
Det er en hule.

647
01:01:07,583 --> 01:01:09,958
Jeg sjekker først. Vent her.

648
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
Hei!

649
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
Åpne!

650
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
Herregud, Sanja!

651
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
Dette er galskap.

652
01:04:01,625 --> 01:04:03,000
Er den mistenkte etter deg nå?

653
01:04:03,666 --> 01:04:05,833
Da hadde jeg mistet hodet allerede.

654
01:04:06,458 --> 01:04:07,791
Han var ikke engang bevæpnet.

655
01:04:09,041 --> 01:04:09,875
Du har rett.

656
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Om ikke Mr. Bujang hørte deg skrike,

657
01:04:20,416 --> 01:04:22,083
hadde du ikke blitt funnet.

658
01:04:27,291 --> 01:04:28,333
Mr. Bujang.

659
01:04:32,791 --> 01:04:35,666
Jeg vil ikke være utakknemlig,

660
01:04:36,250 --> 01:04:38,583
men hvorfor dro du til fabrikken?

661
01:04:40,791 --> 01:04:43,375
Thomas ba meg sjekke.

662
01:04:44,875 --> 01:04:47,541
Kanskje lydene jeg har hørt

663
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
kommer fra ekte villsvin,

664
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
ikke spøkelser.

665
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Men…

666
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
…du høres ikke ut som et villsvin.

667
01:05:05,083 --> 01:05:07,708
Nøkkelen er å fylle glasset, Sanja.

668
01:05:07,791 --> 01:05:09,583
Fyll det når det er tomt.

669
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
Vent litt.

670
01:05:13,583 --> 01:05:15,833
Du er herfra, er du ikke?

671
01:05:15,916 --> 01:05:18,833
Tanamurung Langhus er hjembyen din?

672
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Ja, alle vet det.
Du er den siste som får vite det.

673
01:05:24,083 --> 01:05:27,291
Men du er den første som
ikke har problemer med det.

674
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
Stigmaet har alltid vært tøft.

675
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
Jeg måtte dekke tatoveringene
for å være velkommen.

676
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
Jeg blir ofte kalt en
"typisk Dajak" på stasjonen,

677
01:05:38,416 --> 01:05:41,666
men "typisk politimann"
i Dajak-samfunnet. Synd.

678
01:05:43,791 --> 01:05:45,541
Jeg ble politi

679
01:05:46,791 --> 01:05:49,416
fordi jeg ville beskytte samfunnet mitt.

680
01:05:50,875 --> 01:05:52,833
Sønn av Dajak

681
01:05:52,916 --> 01:05:54,250
forsvarte Dajaks ære.

682
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Mens du skjulte Dajak-identiteten din!

683
01:05:59,541 --> 01:06:00,833
Fortell meg historien din.

684
01:06:01,541 --> 01:06:02,375
Nei.

685
01:06:03,500 --> 01:06:05,416
-Kom igjen!
-Nei.

686
01:06:06,583 --> 01:06:07,416
Jeg er sjenert.

687
01:06:08,125 --> 01:06:11,791
Fordi du ble politibetjent
med edle hensikter.

688
01:06:11,875 --> 01:06:14,916
-Og det gjorde du ikke?
-Nei.

689
01:06:22,333 --> 01:06:24,750
Jeg kjørte på en liten jente ved et uhell.

690
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
Hun syklet.

691
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
Men det går bra.

692
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Vi tok ansvar.

693
01:06:44,250 --> 01:06:45,875
Vel, vel.

694
01:06:46,666 --> 01:06:47,791
Hva er anledningen?

695
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
Hva gjorde Mr. Bujang mot deg?

696
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Han har sovnet allerede.

697
01:06:56,041 --> 01:06:57,750
Mr. Raymond, ikke sant?

698
01:06:57,833 --> 01:07:02,291
Han som tok runden
med Mr. Bujang 17. juli?

699
01:07:03,000 --> 01:07:04,791
Du har god hukommelse, fru betjent.

700
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
Her, ta et glass.

701
01:07:07,583 --> 01:07:08,833
Det var nattskiftet mitt.

702
01:07:10,125 --> 01:07:12,583
Jeg ville ikke at det som skjedde da
skulle skje igjen.

703
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
Hva skjedde den kvelden?

704
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Mr. Bujangs sprit var for sterk.

705
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Den slo meg helt ut.

706
01:07:25,791 --> 01:07:28,125
-Du sov og tok ikke runden…
-Greit.

707
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
…med Mr. Bujang?

708
01:07:30,458 --> 01:07:33,125
Jeg sov i to-tre timer.

709
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
Ja?

710
01:07:34,333 --> 01:07:36,000
Så Mr. Bujang tok runden selv.

711
01:07:36,083 --> 01:07:37,750
Det er hans egen feil.

712
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
-Noen må gå tilbake til kontoret.
-Ja.

713
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
Sjekk dokumentene vi har der.

714
01:07:56,500 --> 01:07:57,750
Få henne inn.

715
01:08:21,875 --> 01:08:23,708
AMBULANSE

716
01:08:29,291 --> 01:08:33,208
POLITISTASJON
NANGA JUGAM-REGIONEN

717
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
Kom inn.

718
01:09:14,583 --> 01:09:17,583
På stedet der offeret var,
fant vi blodspor,

719
01:09:17,666 --> 01:09:20,333
som indikerer
at de gikk ganske langt derfra.

720
01:09:20,416 --> 01:09:24,583
For å finne Arum fokuserer vi
her, her og her.

721
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
Dere kan melde dere frivillig til letingen

722
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
så lenge dere er fysisk og mentalt i form.

723
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Sett i gang.

724
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
-Klar, sir!
-Klar, sir!

725
01:09:36,791 --> 01:09:38,541
Dere tre

726
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
bli med meg til skogen.

727
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
Mr. Bujang.

728
01:09:48,458 --> 01:09:49,708
Er du med i letemannskapet?

729
01:09:49,791 --> 01:09:51,833
Jeg skal bare hjelpe til litt.

730
01:09:52,500 --> 01:09:54,916
Det ser kanskje ikke sånn ut,
men jeg var stifinner i militæret

731
01:09:55,000 --> 01:09:57,333
da de kjempet mot kommunistopprøret.

732
01:10:01,000 --> 01:10:02,125
Finn Arum.

733
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Redd henne.

734
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Du må ikke la skyldfølelsen fortære deg.

735
01:10:14,041 --> 01:10:16,458
Det er mange måter å rette opp feilene på.

736
01:10:24,750 --> 01:10:25,833
Mr. Bujang.

737
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
Den 17. juli…

738
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
NOTATER I STRAFFESAKER

739
01:10:43,083 --> 01:10:45,375
Du må dra umiddelbart
og brife erstatteren din.

740
01:10:46,458 --> 01:10:48,166
Så enkelt, sir?

741
01:10:48,250 --> 01:10:50,500
Kom igjen, bare vær profesjonell, ok?

742
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Vi prøvde å jobbe sammen,
det gikk ikke. Det er alt.

743
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Her.

744
01:10:59,416 --> 01:11:01,375
GRAND DILI HOTELL

745
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Hva er det?

746
01:11:06,333 --> 01:11:08,208
Jeg bare husket noe morsomt.

747
01:11:26,875 --> 01:11:27,791
Unnskyld meg, sir.

748
01:12:06,250 --> 01:12:08,375
Hva er galt med deg? Er du gal?

749
01:12:09,666 --> 01:12:11,708
Er det jeg som er gal?

750
01:12:13,083 --> 01:12:14,958
Det er dere som har blitt gale, Thomas!

751
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
Si meg, hva skjer?

752
01:12:18,208 --> 01:12:19,750
Jeg har allerede sagt det.

753
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Jeg stoler bare på deg.

754
01:12:23,000 --> 01:12:24,875
Jeg er ikke engang sikker på det nå.

755
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Svar meg nå.

756
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
Hva ba Panca deg gjøre?

757
01:12:30,666 --> 01:12:33,416
Senk våpenet. Jeg skal fortelle deg alt.

758
01:12:38,166 --> 01:12:41,666
Kommandøren ba meg spionere på deg.

759
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
Og du fortalte ham alt om saken?

760
01:12:45,541 --> 01:12:47,958
Angående saken, så klart.

761
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Selv om…

762
01:12:50,541 --> 01:12:52,583
…det virker ikke som han bryr seg.

763
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
Han er mer interessert i hva du gjør.

764
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Og du fikk betalt for det?

765
01:12:56,708 --> 01:12:58,375
-Hva?
-Den ene kvelden.

766
01:12:58,458 --> 01:13:00,791
Den brune konvolutten, Thomas!
Har du glemt det?

767
01:13:03,750 --> 01:13:05,583
Det var bare rutine.

768
01:13:07,541 --> 01:13:10,833
Vi vet alle at kommandøren har
en forretning på si.

769
01:13:11,583 --> 01:13:13,375
Men jeg har ikke noe valg.

770
01:13:13,875 --> 01:13:15,416
Jeg vil ikke vite hva han gjør.

771
01:13:16,083 --> 01:13:17,666
Jeg vil ikke engang bruke pengene.

772
01:13:18,250 --> 01:13:20,541
-Sa du at jeg dro til fabrikken?
-Hva?

773
01:13:20,625 --> 01:13:23,958
Den som angrep og etterlot meg
for å dø i tanken var sjefen din!

774
01:13:24,041 --> 01:13:25,291
-Det gjorde han ikke!
-Ikke lyv!

775
01:13:25,375 --> 01:13:27,083
Jeg sverger! Den dagen

776
01:13:27,166 --> 01:13:30,208
ringte jeg, men du svarte ikke.
Jeg visste ikke engang hvor du var.

777
01:13:30,791 --> 01:13:32,750
Den morgenen ba han meg om en oppdatering.

778
01:13:33,625 --> 01:13:35,416
Men jeg visste ikke hvor du var.

779
01:13:44,833 --> 01:13:47,666
Jeg er en hykler som gjorde dette
mot deg, Thomas.

780
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
Den jenta…

781
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
…jeg kjørte på.

782
01:13:59,416 --> 01:14:00,458
Hun…

783
01:14:06,000 --> 01:14:06,958
…døde faktisk.

784
01:14:13,166 --> 01:14:15,333
Da jeg begynte på politiskolen,

785
01:14:16,083 --> 01:14:17,916
undervurderte alle meg.

786
01:14:18,791 --> 01:14:22,375
De sa jeg bare var der
på grunn av faren min.

787
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Jeg nektet å høre på dem.

788
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Jeg jobbet hardt for å bevise
for meg selv og dem

789
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
at jeg var god nok
til å bli politibetjent.

790
01:14:33,416 --> 01:14:34,500
En rettskaffen en.

791
01:14:36,833 --> 01:14:39,625
Jeg trodde alt var i orden til…

792
01:14:41,916 --> 01:14:42,958
…jeg en dag…

793
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
…kjørte på henne

794
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
med bilen min.

795
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
Jeg ville ikke at alt
det harde arbeidet skulle gå i vasken.

796
01:14:53,000 --> 01:14:54,750
Jeg kunne ikke takle det, Thomas.

797
01:14:56,125 --> 01:14:58,750
Så kollegene mine,

798
01:14:58,833 --> 01:15:02,541
sjefene mine og pappa jobbet sammen

799
01:15:03,666 --> 01:15:04,750
for å dekke over det.

800
01:15:06,625 --> 01:15:08,083
Og fra den dagen av,

801
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
har jeg alltid latt meg selv

802
01:15:14,875 --> 01:15:15,875
bli en feiging.

803
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
Årene har gått.

804
01:15:23,000 --> 01:15:25,708
Jeg trodde alt ville gå bra, men nei.

805
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Jeg har vondt. Jeg er utslitt.

806
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
Jeg vil bare tilstå,
ta ansvar og si unnskyld.

807
01:15:33,416 --> 01:15:35,708
Jeg hadde kysset
foreldrenes føtter om jeg måtte.

808
01:15:35,791 --> 01:15:37,833
For å si unnskyld.

809
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
Men hvis jeg gjør det,
tar jeg alle med meg i fallet.

810
01:15:45,041 --> 01:15:46,333
Vennene mine.

811
01:15:47,000 --> 01:15:48,583
Sjefene mine.

812
01:15:49,666 --> 01:15:51,416
Som alle har sine egne karrierer nå.

813
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
De truet meg.

814
01:16:01,125 --> 01:16:02,750
"Hvis du vil leke helgen,

815
01:16:04,083 --> 01:16:05,291
ikke kom for sent.

816
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
Vi har allerede ryddet opp i dritten din."

817
01:16:14,625 --> 01:16:16,375
Jeg drar tilbake til Jakarta i morgen.

818
01:16:17,000 --> 01:16:18,458
Noen vil erstatte meg.

819
01:16:20,958 --> 01:16:22,416
Jeg vil bare du skal hjelpe meg,

820
01:16:24,666 --> 01:16:26,375
gi dette tilbake til Juwings familie.

821
01:16:28,958 --> 01:16:31,166
Det har vært en glede
å tjene med deg, Thomas.

822
01:16:34,750 --> 01:16:38,125
Tilbudet mitt
om å anbefale deg til Jakarta

823
01:16:39,291 --> 01:16:40,250
gjelder fortsatt.

824
01:16:41,583 --> 01:16:44,708
Si ifra om du fortsatt er interessert.

825
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
Det har vært en glede for meg også.

826
01:17:51,041 --> 01:17:53,500
Gå inn! Den veien, fort!

827
01:20:21,000 --> 01:20:22,833
Alt er knyttet til denne personen.

828
01:20:24,000 --> 01:20:27,125
Umi, mannen med Garuda-tatoveringen,

829
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
Thoriq,

830
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
Arums far.

831
01:20:33,666 --> 01:20:36,083
Og alle har noe med
smugleraktiviteten å gjøre.

832
01:20:38,791 --> 01:20:40,916
Jeg hørte at Apay Juwing også ofte klaget

833
01:20:41,000 --> 01:20:42,791
på hvor tregt
menneskehandelensaken ble håndtert.

834
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
Ja.

835
01:20:45,458 --> 01:20:47,833
Han anstrengte seg til og med
for å etterforske selv.

836
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Tror du Agam er morderen?

837
01:20:51,083 --> 01:20:52,041
Jeg vet ikke ennå.

838
01:20:53,166 --> 01:20:55,166
Han kan utnytte det lokale folkeeventyret

839
01:20:55,250 --> 01:20:56,666
for å drepe alle de menneskene.

840
01:21:01,583 --> 01:21:03,333
Hei, vent. Kjør denne i stedet.

841
01:21:04,333 --> 01:21:05,875
Betjent Rahmat kjører denne bilen.

842
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
Det går bra. Du kjører den i dag.

843
01:21:09,375 --> 01:21:10,500
Sett deg inn.

844
01:21:14,958 --> 01:21:18,125
Minimalt med bevis. Tilknytningen er der.

845
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
Motivet henger ikke på greip.

846
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Hvis Agam står bak dette,
la oss si av forretningsgrunner,

847
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
er det bare rart.

848
01:21:25,916 --> 01:21:29,750
Han har vist seg å være
en pragmatisk og kalkulerende mann.

849
01:21:30,708 --> 01:21:31,666
Også ondskapsfull.

850
01:21:32,333 --> 01:21:36,000
Forståelig,
men jeg tror ikke en sånn person

851
01:21:36,791 --> 01:21:39,041
plutselig ble blodtørstig.

852
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
Det kan skje.

853
01:21:41,500 --> 01:21:44,875
Du virker ikke så fornøyd med
om Agam er morderen. Hvorfor?

854
01:21:47,541 --> 01:21:49,541
Informasjonen din er interessant, frue.

855
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Hvis Agam er morderen,

856
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
ville du gjort dette?

857
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Unnskyld meg, sir.

858
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Jeg drar nå.

859
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
Ja, sir.

860
01:23:36,416 --> 01:23:37,625
Kom igjen, Thomas.

861
01:23:39,041 --> 01:23:40,458
-Kjør meg hjem.
-Ja, sir.

862
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
Kom deg ut!

863
01:23:56,708 --> 01:23:58,083
Vær så snill.

864
01:23:59,083 --> 01:24:02,166
Ja. Det var jeg som
beordret drapet på Asraf.

865
01:24:03,000 --> 01:24:04,750
Den dusten stjal pengene mine!

866
01:24:04,833 --> 01:24:07,541
Så mannen med
Garuda-tatoveringen er Asraf?

867
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Ja, frue.

868
01:24:09,750 --> 01:24:12,166
Jeg har allerede bedt Thoriq
om å ta seg av ham.

869
01:24:12,833 --> 01:24:14,833
Selv for å bli kvitt liket hans.

870
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
Men det er alt jeg vet. Jeg sverger.

871
01:24:19,541 --> 01:24:23,083
Jeg kom ikke på noe.
Han var årsaken til alt dette.

872
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Men…

873
01:24:26,500 --> 01:24:29,166
…da Asrafs hode ble sendt hjem til meg…

874
01:24:34,833 --> 01:24:35,750
Jeg var redd.

875
01:24:36,750 --> 01:24:39,791
Jeg brente hodet hans og gjemte meg.

876
01:24:40,833 --> 01:24:42,708
Apay Juwing. Hva vet du om ham?

877
01:24:44,541 --> 01:24:45,708
Jeg vet ingenting.

878
01:24:46,500 --> 01:24:51,291
Dere vet at jeg respekterer dere alle,
folkene i Dajak-samfunnet.

879
01:24:51,916 --> 01:24:53,458
Respekterer oss, du liksom!

880
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
Dere selger barna våre!

881
01:24:55,916 --> 01:24:57,708
Apay Juwing etterforsket det.

882
01:24:57,791 --> 01:24:59,625
Ba du Thoriq drepe Apay Juwing også?

883
01:24:59,708 --> 01:25:03,041
Hvis Thoriq drepte Apay Juwing,
ville det ikke overraske meg.

884
01:25:04,500 --> 01:25:07,000
Han adlyder alle som kan betale ham.

885
01:25:07,958 --> 01:25:09,208
Men det er ikke meg!

886
01:25:09,291 --> 01:25:10,208
Din jævel!

887
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
Thomas, la meg spørre deg om noe.

888
01:25:14,416 --> 01:25:16,708
Jeg så deg med Sanja på sykehuset.

889
01:25:17,500 --> 01:25:19,791
Den dagen dere fant den døde jenta.

890
01:25:20,875 --> 01:25:22,166
Hvor møtte du henne?

891
01:25:25,875 --> 01:25:27,416
Hun var der allerede, sir.

892
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Er du sikker?

893
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
Kanskje du møtte henne før?

894
01:25:36,666 --> 01:25:37,625
Ser du etter denne?

895
01:25:42,416 --> 01:25:43,541
Og denne?

896
01:25:51,791 --> 01:25:54,250
Da Sanja overlevde hendelsen i fabrikken,

897
01:25:55,041 --> 01:25:56,875
visste jeg du hadde noe med det å gjøre.

898
01:25:57,833 --> 01:26:00,250
Så det var du som angrep Sanja?

899
01:26:00,333 --> 01:26:03,750
Jeg kunne ikke kontrollere henne.
Jeg ville hun skulle fokusere på saken.

900
01:26:03,833 --> 01:26:05,875
Det er synd saken dro
forretningene dine ned.

901
01:26:07,041 --> 01:26:10,375
Og jeg ble sjokkert da jeg hørte
at det var bak menneskehandelen.

902
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Hva skal du gjøre da?

903
01:26:13,958 --> 01:26:17,291
Bli forfremmet?
Bli en helt for alle brødrene dine?

904
01:26:19,500 --> 01:26:20,458
Ring Agam.

905
01:26:27,250 --> 01:26:28,166
Hallo?

906
01:26:30,541 --> 01:26:31,458
Hva er det?

907
01:26:33,000 --> 01:26:33,916
Ingenting.

908
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Bare sjekker. Alt vel der?

909
01:26:37,916 --> 01:26:39,208
Alt i orden.

910
01:26:40,833 --> 01:26:41,666
Hva med deg?

911
01:26:43,166 --> 01:26:44,416
Hurpa er borte.

912
01:26:47,458 --> 01:26:48,875
Hun stakk innom svartebørsen.

913
01:26:52,625 --> 01:26:54,416
Kjæresten din lager fremdeles trøbbel.

914
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Ta på disse.

915
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
Kom igjen.

916
01:27:32,541 --> 01:27:34,708
-Så du skal drepe meg her?
-Nei.

917
01:27:34,791 --> 01:27:36,875
Dette er det eneste trygge stedet for deg

918
01:27:36,958 --> 01:27:39,000
mens jeg prøver å samle bevis med Sanja.

919
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Hallo.

920
01:28:06,375 --> 01:28:08,750
10-5! Alle betjenter!

921
01:28:09,750 --> 01:28:12,416
Inspektør Sanja har
kidnappet vår mistenkte, Agam!

922
01:28:13,000 --> 01:28:16,750
10-2! På svartebørsen! Sveip og ta over!

923
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
Ta over, sett i gang og jobb! Idiot!

924
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Jeg har gitt deg den vanlige andelen.

925
01:28:28,458 --> 01:28:30,791
Din utakknemlige jævel!

926
01:28:30,875 --> 01:28:33,458
Jeg har fått nok!

927
01:28:34,583 --> 01:28:36,583
Jeg også!

928
01:28:58,208 --> 01:29:00,125
Bare si det!

929
01:29:00,875 --> 01:29:02,416
Hvor mye vil du ha?

930
01:29:03,083 --> 01:29:04,333
-Det er nok!
-Hva?

931
01:29:04,416 --> 01:29:05,833
Bare drep jævelen, så er problemet løst!

932
01:29:05,916 --> 01:29:07,833
Men jeg kan ikke la det skje, Silas!

933
01:29:07,916 --> 01:29:09,333
Virkelig? Prøv meg!

934
01:29:13,291 --> 01:29:15,291
Tror du fortsatt på loven?

935
01:29:15,375 --> 01:29:16,541
Fokuser på målet vårt.

936
01:29:20,291 --> 01:29:23,583
Beklager, fru betjent. Vi har samme mål.
Bare forskjellige veier til det.

937
01:29:34,875 --> 01:29:35,791
Silas!

938
01:29:39,000 --> 01:29:41,625
Silas!

939
01:29:42,291 --> 01:29:44,500
POLITISPERRING, IKKE KRYSS

940
01:29:52,541 --> 01:29:54,083
Stå stille! Stopp!

941
01:29:56,000 --> 01:29:57,291
Kom deg ut, Silas!

942
01:32:05,875 --> 01:32:06,833
Mr. Bujang.

943
01:32:11,041 --> 01:32:13,541
Jenta kommer seg fort, Ms. Sanja.

944
01:32:14,750 --> 01:32:18,208
Jeg ga henne litt te med
kratomblader så hun kunne hvile.

945
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Heldigvis fant jeg henne i skogen.

946
01:32:25,458 --> 01:32:27,000
-Vær så snill, Ms. Sanja.
-Hold deg unna!

947
01:32:27,083 --> 01:32:29,333
-Det er ikke som det ser ut.
-Legg den ned!

948
01:32:29,416 --> 01:32:32,041
-Jeg gjorde ikke dette.
-Hvem ellers?

949
01:32:34,708 --> 01:32:37,458
Da jeg flyttet hit og ryddet,

950
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
så jeg ham skyte på Thomas.

951
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Så, som om han var blind og desorientert,

952
01:32:43,166 --> 01:32:45,625
kuttet han strupen
på Thomas med en kampkniv.

953
01:32:47,583 --> 01:32:48,416
Trekk unna!

954
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Morderen halshugget ham,
han kuttet ikke strupen hans.

955
01:32:53,916 --> 01:32:56,166
Greit. Kanskje du har rett.

956
01:32:56,833 --> 01:32:59,583
Men du kan sjekke strupen hans
for å være sikker.

957
01:33:00,375 --> 01:33:02,166
Kanskje han er en kopi-morder

958
01:33:02,250 --> 01:33:04,541
så ingen vil peke på ham.

959
01:33:05,083 --> 01:33:06,041
Kopierer deg?

960
01:33:19,416 --> 01:33:20,333
Hvorfor?

961
01:33:23,750 --> 01:33:26,083
Så folk kan se, Ms. Sanja.

962
01:33:26,833 --> 01:33:28,333
Se at du eksisterer?

963
01:33:29,125 --> 01:33:31,375
Se hva som skjer her.

964
01:33:32,583 --> 01:33:35,500
Jeg er bare et null. Jeg er usynlig.

965
01:33:35,583 --> 01:33:37,291
Jeg trenger ikke å bli sett.

966
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
Alle tapte og klarte ikke
å holde tritt med tiden.

967
01:33:44,041 --> 01:33:47,333
Og de unge måtte betale prisen.

968
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Først var jeg for redd til å gjøre noe.

969
01:33:51,416 --> 01:33:53,791
Men da jeg så ham drepe

970
01:33:53,875 --> 01:33:56,333
Juwing og fyren med Garuda-tatoveringen,

971
01:33:57,500 --> 01:34:00,041
følte jeg at jeg måtte gjøre dette.

972
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
Så folk kunne se.

973
01:34:04,250 --> 01:34:06,625
Jeg begynner med deg.

974
01:34:06,708 --> 01:34:10,250
Jeg vil gi likene til Juwing
og Thomas ordentlig behandling.

975
01:34:11,083 --> 01:34:12,125
De andre…

976
01:34:12,750 --> 01:34:14,291
…fortjener å bli kastet.

977
01:34:15,208 --> 01:34:18,041
Hold kjeft! Ned på kne!

978
01:34:18,625 --> 01:34:19,833
Hendene på hodet!

979
01:34:21,583 --> 01:34:22,583
Sanja!

980
01:34:23,416 --> 01:34:24,833
Ta deg av psykopaten!

981
01:35:02,833 --> 01:35:07,666
OFFER NUMMER 6, PANCA NUGRAHA

982
01:35:37,000 --> 01:35:38,291
Beklager.

983
01:35:38,375 --> 01:35:41,416
Jeg kan ikke gjøre det mot deg.

984
01:35:44,875 --> 01:35:46,875
Gjøre hva?

985
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Slåss mot deg.

986
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Halshugge deg.

987
01:35:52,875 --> 01:35:55,458
Det er det du vil, er det ikke?

988
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
Du…

989
01:35:58,916 --> 01:36:00,416
…vil bli straffet.

990
01:36:22,500 --> 01:36:25,250
Du må lære å velge.

991
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
Velg hva du ser.

992
01:36:56,833 --> 01:37:00,875
OFFER NUMMER 7, THOMAS MARTINUS

993
01:37:00,958 --> 01:37:05,125
OFFER NUMMER 7, THOMAS MARTINUS

994
01:37:17,458 --> 01:37:20,541
Ikke la meg være alene.

995
01:37:57,583 --> 01:38:00,333
"Den mistenkte seriemorderen,
Agam bin Yusof,

996
01:38:00,416 --> 01:38:02,291
ble funnet død ved selvmord i cellen sin.

997
01:38:02,833 --> 01:38:06,125
Han kunne ikke benekte de økende
bevisene for forbrytelsen sin,

998
01:38:06,208 --> 01:38:08,833
samlet ved fullt engasjement

999
01:38:08,916 --> 01:38:11,416
fra lokalpolitisjefen,
inspektør Panca Nugraha,

1000
01:38:11,500 --> 01:38:13,916
som fortsatt er savnet."

1001
01:38:14,875 --> 01:38:16,416
Det har alltid vært sånn.

1002
01:38:16,500 --> 01:38:18,916
Slutt å lese de dårlige nyhetene
i nærheten av Thomas.

1003
01:38:27,166 --> 01:38:28,583
Selv om du var politibetjent,

1004
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
var du en helt.

1005
01:38:32,166 --> 01:38:33,958
Du ga oss mot.

1006
01:38:36,375 --> 01:38:37,708
Dette stopper ikke her.

1007
01:38:48,333 --> 01:38:51,291
Mine kjære brødre og søstre, la oss samles

1008
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
for å starte kveldens messe.

1009
01:38:59,666 --> 01:39:02,291
Til de som vil synge en sang, vær så god.

1010
01:39:22,125 --> 01:39:23,583
Dette er

1011
01:39:24,375 --> 01:39:27,500
de ekstra dokumentene
om den mistenkte, Agam.

1012
01:39:27,583 --> 01:39:28,583
Ta en titt.

1013
01:39:29,333 --> 01:39:31,125
Dette kan være

1014
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
ekstra bevis for oss.

1015
01:39:33,458 --> 01:39:35,208
Det er synd saken dro
forretningene dine ned.

1016
01:39:35,291 --> 01:39:36,333
Bilder knyttet til saken.

1017
01:39:36,416 --> 01:39:39,500
Og jeg ble sjokkert da jeg hørte
at det var bak menneskehandelen.

1018
01:39:39,583 --> 01:39:41,291
Hva skal du gjøre da?

1019
01:39:41,375 --> 01:39:45,541
Bli forfremmet?
Bli en helt for alle brødrene dine?

1020
01:39:48,625 --> 01:39:50,375
Kjæresten din skaper fortsatt trøbbel.

1021
01:39:56,625 --> 01:39:59,041
Hun gir aldri opp å gjøre det rette.

1022
01:39:59,625 --> 01:40:02,416
Og jeg lar deg ikke komme
i veien for henne!

1023
01:40:32,208 --> 01:40:34,041
Gratulerer, Sanja.

1024
01:40:35,083 --> 01:40:37,333
Nå vet du hvordan det føles
å gjøre en god jobb.

1025
01:40:39,083 --> 01:40:40,291
Det er på tide å dra hjem.

1026
01:40:41,208 --> 01:40:44,458
Om jeg drar hjem eller ikke,
er ikke din sak.

1027
01:40:45,041 --> 01:40:46,875
Men faren din ba meg kjøre deg hjem.

1028
01:40:50,416 --> 01:40:51,625
Hva kan jeg si?

1029
01:40:52,708 --> 01:40:54,541
Jeg må ikke svare på spørsmålet ditt.

1030
01:40:58,750 --> 01:41:01,208
Følgesvennene dine spør etter deg.

1031
01:41:05,083 --> 01:41:06,666
Noen lurer fortsatt på

1032
01:41:08,000 --> 01:41:10,541
om du er villig
til å gjøre det godt igjen.

1033
01:41:14,125 --> 01:41:15,416
Vil du sone?

1034
01:41:18,916 --> 01:41:20,041
Kan du overleve det?

1035
01:41:23,458 --> 01:41:25,000
Jenta er død, Sanja.

1036
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Moren vil aldri innrømme

1037
01:41:29,916 --> 01:41:32,583
at datteren ble drept av en politibetjent.

1038
01:41:37,583 --> 01:41:38,500
Dra hjem.

1039
01:41:39,833 --> 01:41:40,875
Vær så snill, dra hjem.

1040
01:41:42,541 --> 01:41:44,083
Jeg trenger deg ikke.

1041
01:41:45,000 --> 01:41:47,291
Jeg har aldri trengt deg.

1042
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Greit.

1043
01:41:53,708 --> 01:41:55,833
Jeg håper du kan si det samme
til faren din.

1044
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
Vi ses en annen gang.

1045
01:42:11,000 --> 01:42:15,333
Selv om vi er takknemlige
for at vi har funnet jenta vår,

1046
01:42:15,416 --> 01:42:17,625
Arum Fidelia Jinggut,

1047
01:42:17,708 --> 01:42:21,541
må vi fortsatt avklare
noen potensielt urovekkende saker.

1048
01:42:21,625 --> 01:42:25,541
Rykter om at medlemmer av PARAKU
eller den kommunistiske geriljaen

1049
01:42:25,625 --> 01:42:27,791
fortsatt er blant oss, er grunnløse.

1050
01:42:27,875 --> 01:42:30,166
Vi har ennå ikke bekreftet dem.

1051
01:42:37,833 --> 01:42:39,166
Ved samme anledning

1052
01:42:39,250 --> 01:42:41,541
oppmuntrer betjent
Daniel Lumenta lokalsamfunnet

1053
01:42:41,625 --> 01:42:45,916
til å komme i ånden
til vår uavhengighetsdag-feiring

1054
01:42:46,000 --> 01:42:48,708
og bruke det som et øyeblikk
til å styrke kjærligheten til landet,

1055
01:42:48,791 --> 01:42:50,625
og jobbe sammen
for å holde lokalsamfunnet trygt,

1056
01:42:50,708 --> 01:42:52,583
for å skape et lønnsomt miljø

1057
01:42:52,666 --> 01:42:56,583
mot en bedre økonomi og velvære
i lokalsamfunnet vårt.

1058
01:42:59,333 --> 01:43:02,625
-Seks. Arbeidsom, ressurssterk og glad!
-Seks. Arbeidsom, ressurssterk og glad!

1059
01:43:02,708 --> 01:43:05,833
-Syv. Effektiv, omhyggelig og ydmyk!
-Syv. Effektiv, grundig og ydmyk!

1060
01:43:05,916 --> 01:43:09,250
-Åtte. Disiplinert, modig og lojal!
-Åtte. Disiplinert, modig og lojal!

1061
01:43:09,333 --> 01:43:10,500
-Ni…
-Ni…

1062
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Unnskyld meg, frue, sir.
Tøm området, er du snill.

1063
01:43:39,500 --> 01:43:46,250
OFFER NUMMER 8, BUJANG

1064
01:43:50,375 --> 01:43:53,041
Du må lære å velge.

1065
01:43:56,875 --> 01:44:00,333
Velg hva du ser.

1066
01:44:15,833 --> 01:44:21,708
BORNEO, 1972

1067
01:44:21,791 --> 01:44:27,875
BORNEO, 1972

1068
01:44:27,958 --> 01:44:33,958
BORNEO, 1972

1069
01:50:40,875 --> 01:50:45,875
Tekst: Mari Tufte Juvik