Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA HISTORIA SE DESARROLLA
EN LA FRONTERA ENTRE INDONESIA Y MALASIA,
EN LA ISLA DE BORNEO,
HOGAR DE DAYAKS, MALAYOS Y CHINOS.
DE 1967 A 1990, LOS EJÉRCITOS INDONESIO Y MALAYO TRABAJARON JUNTOS
CON LA COMUNIDAD LOCAL EN UNA OPERACIÓN PARA DERROTAR
A COMUNISTAS PARAKU. UNO DE LOS LÍDERES PARAKU, AMBONG,
LOGRÓ ESCAPAR Y SE DICE QUE SE ESCONDE EN EL BOSQUE COMO FANTASMA.
HASTA AHORA, LA ZONA FRONTERIZA
SIGUE PERTURBADA POR UNA VIOLENCIA INTERMINABLE.
FRONTERA ENTRE INDONESIA Y MALASIA ISLA DE BORNEO
- Gracias. - De nada.
¿Alguien más quiere café?
- Yo, por favor. - De acuerdo.
¿Qué bebiste?
- Café. - ¿Solo café?
Sí.
CUIDADO, DINERO FALSO
¡Dios mío!
NIEBLA SIN FRONTERAS
Disculpa.
Si no pararemos a desayunar, come algún bocadillo frito.
Gracias.
20 AÑOS DE CONFLICTO ÉTNICO TRÁGICO EN SAMPIT
Veintiún centímetros.
Veintiún centímetros más cerca de tu lado.
¿Ves? ¿Para qué molestarse en medir?
Claro, es asunto tuyo.
Nada es seguro.
¿Mediste desde la frontera oficial?
Tu punto fronterizo cambia todo el tiempo.
Pero mira.
Su uniforme.
Era uno de tus hombres.
El uniforme se puede comprar.
Quizá lo consiguió en Sarawak.
¿Y cómo?
¿Me ocupo yo de esto? ¿Como siempre?
Ocupémonos juntos.
¿Y encontraron al que escapó a Malasia?
Claro que no. Este tipo, James, ni se molestará en buscar.
La escena del crimen está de nuestro lado de la frontera.
La víctima es indonesia.
Y no es un indonesio típico.
Habrá mucha gente involucrada.
Inspectora Sanja Arunika.
Lista para trabajar.
Inspector Panca Nugraha.
Qué lindos lentes.
Ideales para la Semana de la Moda de Borneo.
Sí. Puedo prestártelos de vez en cuando.
Por favor.
La cabeza y el torso son de dos personas distintas.
VÍCTIMA N.º 1: THORIQ HERDIAN
La cabeza fue identificada como Thoriq Herdian,
sargento primero. Vivía en el cuartel general del batallón.
Asignado a la patrulla fronteriza.
¿Y el cuerpo, inspector Panca?
Hace un mes y medio,
denunciaron a un desaparecido, Juwing.
Era un activista dayak.
Perdón. Oficial Thomas. Listo para trabajar.
¿Podrías explicar por qué supusieron que era él?
Claro.
VÍCTIMA N.º 2: JUWING
El tatuaje coincide. Solo los dayaks tienen tatuajes como este.
Las fotos de Juwing son muy difundidas,
incluso unas en las que está sin camisa en una protesta.
¿No llamaron a la familia para verificar?
¿Qué esperamos?
Tenemos poco personal.
Oficial Thomas,
quédate con la inspectora Sanja. Yo me encargaré del papeleo.
Buena suerte.
Gracias.
En la chaqueta y los pantalones encontramos rastros de fertilizante
que se usa en plantaciones de palma.
¿Y la cabeza y el torso?
Hallamos algo interesante.
Tiene marcas de inyecciones de conservantes en todo el torso.
Fecha estimada de muerte: hace un mes.
¿Qué crees que pasó?
La lesión en la nuca fue causada por un objeto contundente.
Tal vez una roca.
Y como no colapsó de inmediato,
el sospechoso decidió golpearlo varias veces.
El sospechoso le arrojó arena para defenderse.
Luego lo decapitó y lo mató.
No creo.
Fue decapitado post mortem,
después de que murió.
Y el corte está bien hecho. Dos intentos, como mucho.
¡Se lo preguntaré una vez más! ¿Dónde está el cuerpo de Apay Juwing?
Nunca hacen nada. ¡Ni siquiera escuchan!
¡Quiero ver a mi esposo, sea cual sea su condición!
¡Ustedes, policías de mierda, no pueden callarnos!
Tienen que hacer algo al respecto.
Ignoraron nuestras denuncias.
Es inútil, Indai.
El asesino debe ser uno de ellos.
- Cálmate. Solo espera. - ¿Qué?
Estás satisfecha, ¿no?
Ahora que al fin callaron a mi tío.
Mi pobrecito.
El techo está intacto.
Tiene más sentido que el cuerpo haya estado ahí toda la noche
y que finalmente haya caído rodando.
La encargada del restaurante nos dijo que oyó un golpe fuerte.
¿Y crees lo que dijo esta chica angustiada?
Sí.
Si tú lo crees…
Entonces, ¿de qué cielo cayó el cuerpo exactamente?
¿Revisaste este árbol?
LOS VISITANTES DEBEN PRESENTARSE
¿Estaba de servicio el 17 de julio?
Sí, con Raymond aquí presente.
PUESTO DE SEGURIDAD DE LA PLANTACIÓN DEL SR. BUJANG
¿Ha visto a este hombre?
Creo que es un cliente habitual del puesto de bebidas de Koh Haris.
Pero igual todos los de aquí van allí.
- ¿Koh Haris sigue siendo comunista? - Por supuesto.
Quien es comunista siempre lo será.
Eso es lo que dice Ambong.
¿Quién es Ambong?
Ambong es un fantasma comunista, oficial.
Permiso.
Les traeré café.
- ¿Azúcar, señor Thomas? - Sí.
¿Hay una fábrica de procesamiento cerca de la plantación?
No. Estaban construyendo la fábrica hace mucho tiempo.
Pero, por corrupción y estafas,
nunca lo lograron.
Gracias.
Así que venden casi todo en Sarawak, que está mucho más cerca.
Un momento. ¿Esa es la fábrica de la que hablaba?
Sí, señora.
La dejaron abandonada para siempre.
Ahora es una guarida de fantasmas.
Una o dos veces al mes, aproximadamente,
oigo voces de chicas ahí abajo.
Seguro son voces
de jóvenes asesinadas en la revuelta de los comunistas PARAKU.
- ¿Cuándo las oyó por última vez? - No lo recuerdo.
Pero si no me equivoco, fue cuando había luna llena.
Luna llena, ya veo.
Tal vez era un jabalí fantasmal.
Mírelo primero la próxima. Tal vez es un jabalí real.
No está mal como ganado.
Gracias por su tiempo, señor Bujang. Ya nos vamos.
Sí. Gracias.
Señor Raymond, gracias. Ya nos vamos.
Oiga, oficial.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para ayudar.
Muy bien, señor.
Si averigua algo, llámeme a este número.
Entendido, señora.
Tenías razón, inspectora. La rama se rompió hace poco.
Sí, se rompió por el peso.
Si colgaron el cuerpo ahí,
¿para qué?
El sospechoso vio una conexión entre las dos víctimas.
Por eso las unió.
Pero ¿cuál es?
COMISARÍA, NANGA JUGAM
¿Sí?
Aquí está. Inspectora Sanja.
Enviada de Yakarta para ayudarnos.
Hola.
Así que es ella.
Buenas tardes, Sanja.
Eres muy hermosa.
¿Puedo ayudarlos en algo?
Solo queremos conocerte.
Queremos asegurarnos de que todo salga bien y esté bien organizado.
Como todos sabemos,
el caso es importante para nuestra institución.
Pensé que nos cuestionarían porque tenemos demasiada gente.
Bueno, agradezco tu preocupación.
En cuanto al seguimiento,
podemos discutirlo después de la investigación.
Pero no te preocupes, te mantendremos informado
a través de tu colega.
Sobre mantener una buena reputación de su institución,
no es nuestra responsabilidad.
Tu papá me pidió que te cuidara.
"Mantenla vigilada", dijo.
Sé que odias el trato especial.
Así que, por favor, haz bien tu trabajo.
Si es demasiado para ti,
siéntete libre de contactarme.
Puedes escabullirte en silencio…
como sueles hacer.
Por cierto,
ten cuidado.
FELIZ GAWAI
El comandante Tajau rechazó las acusaciones
de que su organización estuvo involucrada en los disturbios.
El comandante Tajau también hizo énfasis en que el objetivo de su organización
es defender los derechos de los dayaks marginados
por el desarrollo actual, que no presta atención…
Si ya consigues trabajo en Sarawak, ¿qué puede hacer él?
Solo acepta la oferta.
Gracias, señorita.
Cierto.
EL TATUAJE DAYAK NO ES DELINCUENCIA, ES IDENTIDAD
LUCHAR HASTA EL ÚLTIMO ALIENTO
Intenta hacer caso a lo que dijo.
HALLAZGO DE CUERPO DE CIUDADANO INDONESIO DECAPITADO
SOLICITAMOS REPATRIACIÓN INMEDIATA
¿Qué pasa?
Encontré esto.
Segunda notificación de la Policía de Sarawak.
Solicitan la evacuación del cuerpo decapitado
que se cree que es ciudadano indonesio.
Es del 3 de julio, o sea que pasaron tres semanas.
¿Por qué no hubo un seguimiento?
No teníamos el caso de Thoriq en ese entonces.
¿Por qué tuvieron que esperar esto?
Sobre todo después de que surgió el caso de Thoriq…
- ¿Por qué…? - Escúchame.
Según el protocolo, esta notificación es inválida.
Este Linggong debería saber el procedimiento adecuado.
Cierto. A través del consulado general,
de alguna manera llega a la sede antes de llegar aquí.
Muy eficiente.
Permiso.
Thomas, según tu comandante,
la Policía malaya tiende a hacernos responsables a nosotros.
¿Eso pasa a menudo?
La mayoría de las veces.
Especialmente en casos que consideran impopulares.
Se pasan responsabilidades los unos a los otros.
LUBOK ANTU, SARAWAK, MALASIA
Ya se deshicieron del cuerpo. Solo queda este informe.
Bien, gracias.
De nada.
VÍCTIMA N.º 3: HOMBRE NO IDENTIFICADO CON TATUAJE DE GARUDA
Uno de fideos.
Cuatro de arroz frito.
Sindai, ¿está lista la comida? Arum acaba de preguntar.
Ya casi.
¿Lo quiere para llevar?
No hace falta. Ya casi llegamos. Hay mucha comida ahí.
¿El recibo, por favor?
¿No vas a terminar eso? Aún queda un poco.
Ya terminé.
¿Estás de visita?
No, vamos camino al trabajo.
¿Dónde trabajas, si se puede saber?
Lo siento. ¿Cómo te llamas?
Sindai.
Hago de todo. A veces, trabajo en un puesto como este.
A veces, como vendedora, y otras veces,
en la plantación.
Es seguro. Ambong nos protege.
Los espíritus guardianes del bosque. Pero son amables.
- Este Ambong… - ¡Sindai!
Lo siento, pero debemos irnos.
Llévalas a la camioneta.
La próxima vez, no hables con extraños. Es peligroso.
¿Qué te preguntó?
Cuidado con la cabeza.
Con cuidado.
BIENVENIDOS A INDONESIA
¡Oye! ¿Qué haces ahí?
Estos troncos son de nuestro bosque.
Los queremos de vuelta.
Me llevaré esto como garantía.
CONTROL MILITAR FRONTERIZO ENTRE INDONESIA Y MALASIA, BATANG BIDAI
Silas es un alborotador.
La banda del comandante Tajau debe haberle lavado el cerebro.
No hables mal del comandante Tajau.
¿Por qué no? Ni el difunto tío Juwing estaba de acuerdo con lo que hace.
Se respetan, a diferencia de lo que haces tú.
Por favor, colabore, señora.
Si logramos que Silas hable con nosotros,
todos estos malentendidos pueden rectificarse.
Prometemos que se hará según la ley.
JUWING, ACTIVISTA ECOLOGISTA DAYAK, RECIBIÓ PREMIO GUBERNAMENTAL
¿Qué ley? No saben nada de nuestras costumbres.
Seguimos de luto y ustedes irrumpen así.
Su ley no significa nada para nosotros.
Tranquilos.
Intenten pelear con una mujer.
Tal vez ganen esta vez.
Busquemos a Silas.
¿Sabes dónde está?
Si Silas peleara contra Thoriq,
¿crees que podría ganar?
Es posible.
Quiero decir, podría huir después de causar un alboroto.
- Inspectora… - San.
Muy bien, San.
Nunca supongas que puedo encontrar a Silas como hiciste ayer.
Lo siento, Thomas.
No conozco la profundidad de tu problema con ellos.
Pero, por ahora, necesitamos tu experiencia.
- ¿Sigue aquí? - Sí. Está aquí desde anoche.
¿Es cierto que Silas y su banda causaron ese alboroto en la frontera?
No solo eso, mataron a un oficial del ejército.
Se pasaron de la raya.
UNÁMONOS A LAS TROPAS DE TAJAU
¡Silas! ¡Oye!
¡Oye!
¡Baja!
¡Oye!
¡Alto!
¡Baja!
¡Oye!
¡Detente, Silas!
¡Oye!
Thomas, cálmate.
No me digas que no lo hacen así en Yakarta.
Cierra la boca. Ya declaró.
Cálmate.
Silas Langgau…
Dijiste que planeabas robar troncos de madera
de la base militar.
"Recuperar".
¿Y lo hiciste por la muerte de Juwing?
La muerte de Apay Juwing será vengada.
La muerte del soldado es señal de que ya no podemos quedarnos callados.
¿Quién te dio esa idea?
¿El grupo de Tajau?
Apay Juwing y el comandante Tajau no siempre estaban de acuerdo.
Pero todos tenemos el mismo objetivo.
Si eres culpable, toda la aldea pagará el precio.
Al menos nosotros hicimos algo.
¿Y ustedes?
Ignoran nuestras denuncias de personas desaparecidas.
Prefiero dar pelea y pagar el precio
a ser un lamebotas
e igual pagar el precio.
¡Hijo de perra!
Aunque Silas era pariente de Juwing,
es más leal al comandante Tajau, ¿no es así?
Juwing era inteligente. Siempre encontraba la manera.
Tajau lidera un grupo radical. Encaja con el temperamento de Silas.
Te diré algo. ¿Crees que un líder radical como Tajau
- tiene lo necesario para…? - ¿Para qué?
¿Sacrificar a un mártir?
La muerte de Juwing le permitirá unir a dos lados opuestos, Thomas.
Así que crees que Silas es quien…
Solo hago conjeturas.
¿Hay más pistas relacionadas con estas chicas desaparecidas?
Mira este lugar.
¿Quién no querría irse?
- ¿O unirse a un grupo radical? - Sí.
SR. BUJANG: ESTARÉ DE GUARDIA ESTA NOCHE.
¿PODRÁ PASAR ANTES?
Señor Bujang, ¿está seguro
de que los que mataron a Juwing y Thoriq son dos personas diferentes?
Sí, señora.
¿Cómo lo sabe?
Por Ambong, por supuesto.
Esperaré en el auto.
Me da curiosidad el difunto Juwing.
Parece que era una figura muy respetada aquí.
No todos piensan eso.
¿Por qué?
Por lo que oí, luchó arduamente por el pueblo.
Sí.
Juwing se oponía a la expansión de las plantaciones de palma
que se apoderan de las áreas habituales y consumen el agua.
Sin embargo, muchos lo acusaron
de explotar las historias tristes de la comunidad de los dayaks,
de usarlas para su propio beneficio.
En los últimos tiempos, se había postulado para ser miembro del parlamento local.
Necesita algo para los ojos.
- Espere. - No hace falta.
- Tengo una afección. - No es ninguna molestia.
Disculpe, señora.
- ¿Cómo se siente? - Mucho mejor.
¿Qué hoja es?
Pero no podemos usarlo muy seguido. Es muy fuerte.
Vamos, señor.
Lo siento, señora. Es mi turno de hacer la ronda nocturna.
No hay problema. Muchas gracias.
- Me disculpo, señora. - No hay problema.
¿Quién es Ambong en realidad?
Una superstición. Algunos dicen que es el espíritu del bosque,
otros, que es solo un humano,
un guerrillero comunista perdido en el bosque.
¿Quién sabe?
Es solo folclore local,
diferente a los fantasmas populares como la cabeza flotante.
¿Crees que Ambong lo hizo?
Ya deberías estar descansando,
pero estabas oyendo a un hombre divagar.
¿No fuiste tú quien recurrió a sus rarezas ayer para entretenerme?
No tiene que retrasar nuestra investigación, por supuesto.
Qué considerado de tu parte.
Lo que quiero decir es que necesitas descansar.
Creí que vivías en un albergue oficial.
No. Prefiero alquilar una casa en el centro.
No te pusiste los lentes.
Siempre los usas, incluso de noche.
Tengo los ojos demasiado sensibles.
Estos lentes…
me los recetó el médico.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿Es la costumbre por haber tenido un comandante tanto tiempo?
Nos vemos mañana.
¿Por qué no estamos en la calle principal?
¿Sigues despierta, Sindai? Duerme un rato.
Ya casi llegamos.
¿Qué pasa? No hay problema. Una de las chicas se despertó.
Sí.
No es muy vieja. Solo prepara el dinero.
Señorita, ¡tengo miedo!
¡Ya duérmete!
Espera, te llamo luego. Espera, no te preocupes.
Esperen aquí. No vayan a ningún lado.
Tenemos que salir de aquí.
¿Dónde estamos?
Tal vez estás soñando.
Debemos salir. Creo que la señorita trama algo.
Cierra la puerta. ¡No salgan!
TRES DÍAS DESPUÉS
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD COMUNITARIA
POLICÍA
Derecho.
Muy bien.
Un poco más.
Bien, detente.
He visto a esta mujer
en Malasia.
Llevaba a un grupo de adolescentes de aquí.
Una camioneta llena.
VÍCTIMA N.º 4: UMI
Encontramos un tesoro de pistas en el teléfono de la víctima.
Este hombre no identificado
podría ser el cadáver que encontró la policía malaya.
Mira. El anillo y el tatuaje son iguales.
Un tatuaje de Garuda.
PUESTO DE BEBIDAS PLANTACIÓN DE PALMA
TATUAJE DE GARUDA, ÁRBOL DE MIEL
Luego, fue más fácil.
Encontramos esta foto entre los mensajes de la víctima.
Es nuestra primera víctima, Thoriq Herdian.
Y espero que este hombre signifique algo para ustedes.
Ese es el señor Agam.
Un jefe local. Solía ser un matón.
Tiene todo tipo de negocios.
- Pero sigue vivo, ¿no? - Sí.
Deberíamos visitarlo.
Espera un momento. Tenemos un pedido de ayuda desde Malasia.
Hace tres días,
a las 11:00 p. m. o medianoche de Sarawak,
atacaron este vehículo.
Según los testigos,
lo conducía una indonesia llamada Umi, declarada desaparecida.
Disculpa.
Esta mujer es la víctima en la escena del crimen de hoy.
Bien. Es un acontecimiento interesante.
Hablaremos de eso luego.
Esta es la prioridad.
Todas las pasajeras son niñas
con pasaportes indonesios, aunque se sabe que son falsos.
Tráfico.
Necesitamos tiempo para revisar todo.
La mayoría tienen menos de 17 años y aún no tienen identificación.
Dos de ellas fueron declaradas desaparecidas.
Los malasios pidieron que hagamos la búsqueda de nuestro lado.
Quiero que esto sea la prioridad. Háganlo.
- Sí. - Sí.
Sanja.
Entiendo lo crucial que es tu caso,
pero este es más crítico.
Entendido.
¿Qué hacemos? ¿Nos unimos a la búsqueda?
No.
¿Por qué no?
Nuestra prioridad ahora…
es él.
Buenas tardes, señor Agam.
¿Tiene un minuto?
Espero que no esté apurado.
Eres nueva, ¿verdad?
Tranquilos.
Acompáñeme a la comisaría. Luego le explico.
Como buen ciudadano, voy a obedecer.
Colesterol.
Insiste en que solo conoce a Umi por tratos comerciales de temporada.
Pero, al seguir verificando, encontramos un hecho interesante.
Resulta que usted es tristemente célebre.
Caso de tala ilegal, hasta 2005.
Según parece, también era el agente de permisos de la fábrica abandonada,
la que finalmente cayó en el desuso.
Pero me impresiona, porque en todos estos casos,
solo figura como testigo
y ningún caso se ha cerrado.
Eso es porque soy un buen ciudadano.
Como un buen ciudadano indonesio,
señor Agam Yusof, ¿sabe algo
de actividades de tráfico de personas que se realizan aquí?
Este
es el bolígrafo favorito de mi hija.
Cuando viajo lejos y por mucho tiempo,
mi hija me pide que haga trucos de magia
con este bolígrafo.
Sanja.
¿Por qué motivo lo arrestaste?
¿Por tener una foto con la víctima?
Es un posible implicado, como mínimo.
Está al tanto.
Eso no basta para armar un escándalo en su casa.
Está bien, quizá exageramos. Pero fuimos discretos.
Intentó sobornarnos.
¿Cuál es tu plan?
El ataque en Sarawak convirtió esto en un caso conjunto.
Indonesia y Malasia comparten los mismos intereses ahora.
Coordinemos con ellos para hacerlo oficial.
Eso puede arreglarse.
Pero primero, hay una niña que iba en la camioneta
llamada Jenta.
La enviarán a casa antes porque su aldea está cerca.
Llévala a su casa mañana.
Sí.
Sanja,
cuídate.
He oído muchas historias emocionantes sobre ti en Yakarta.
HOTEL GRAND DILI
No te preocupes, Arum.
Estoy segura de que Ambong nos mostró este camino.
¡Ambong otra vez! ¿Lo has visto siquiera?
En realidad, no.
Pero Ambong siempre me hablaba
cuando me sentía sola.
Cuando no tenía amigas.
Sabes que no tengo a nadie, ¿no?
Me tienes a mí.
Lo sé.
Tengo a Arum. Arum me tiene a mí.
¡Jenta!
CASA COMUNAL TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te extrañé.
Apay, Indai,
lamento no haber podido cuidar a Arum.
Y estas víctimas estaban exhibidas en lugares notorios.
El sospechoso alardeaba de ellas para que la gente las viera.
¿Para asustar a la gente?
El sospechoso quería enviar un mensaje.
No solo eso.
Nuestra investigación solo lo emociona más.
Disfruta de que le prestemos atención. Somos sus cazadores.
JULIO DE 2023
Estas son las fechas en que Thoriq fue al bar de Koh Haris.
La última vez que fue
antes de que lo mataran, el 17 de julio.
Verifiqué datos con Inmigración.
Una semana después de cada una de esas fechas, siempre aumentaba
la cantidad de adolescentes que cruzaban la frontera.
La otra vez, cuando me encontré con James Linggong, vi a Umi.
Una semana después de que Thoriq fuera visto por última vez.
¿Significa que el asesino conoce este patrón?
Al menos tenemos algo que preguntarle a Agam.
Ya lo liberaron.
Rápido, ¿no? Ni siquiera unos días.
¿Qué diablos, oficial?
¿Cuántos murieron afuera mientras yo estoy aquí atrapado?
¿Cómo pudo pasar esto, Thomas?
¿Por qué liberamos a Agam?
No teníamos motivos para tenerlo bajo custodia.
¡Thoriq era uno de los hombres de Agam!
Al menos alertamos a los malayos, ¿no?
Porque Inmigración no puede hacer nada.
Solicito permiso para verificación.
Regresa, inspectora Sanja.
Séllalo.
COMISARÍA, NANGA JUGAM
¿Así que Arum es tu hija?
¡Idiota! ¿Eres tan frío como para traficar a una chica inocente?
Necesitaba dinero para encontrar trabajo en Brunei.
La cosecha fracasó. Arum es muda.
Me ofrecieron un trabajo, pero era una estafa.
Buenas tardes, señor Agam.
Vamos.
Nos vamos a casa.
- Lo siento. Extranjero ilegal. - No.
Soy ciudadano malayo.
Extranjero ilegal.
Mira. ¡Mira!
DOCUMENTO DE IDENTIDAD DE MALASIA AGAM BIN YUSOF
¿Qué está pasando?
- ¡Oiga! ¡Oficial de policía! - ¿Sí?
¡Esta chica me está atacando!
Lo que hiciste en el extranjero fue imprudente.
Ni siquiera alertaste a la Policía malaya sobre Agam, ¿no?
No recibieron el memo
sobre su participación en el ataque a la camioneta.
¿Qué vamos a hacer?
Es demasiado tarde.
¿Lo haces a propósito?
Tal vez sí, y te acusaré de jugar sucio.
¿Eso quieres?
Ya sé.
¡Eres increíblemente incompetente!
Enviaré una carta de recomendación a Yakarta,
pediré un investigador sustituto.
Y puedes empezar a empacar e ir a casa a ver a tu papá.
¿Qué tal?
Es lindo.
Al fin te veo sonreír otra vez.
Espero que no estés coqueteando conmigo.
¡Dios mío, claro que no!
Solo me preocupa ver a mi jefa triste.
Me afecta, ¿sabes?
Sin embargo, me da curiosidad saber por qué estás tan molesta por lo de Agam.
¿No está claro ya?
Es nuestro único testigo clave.
Digamos que es verdad.
Pero al verte así de molesta,
parece que estás más que preocupada.
Muy bien, en vez de investigarme a mí,
¿qué tal si nos concentramos en investigar al sospechoso?
Especialmente ahora que estoy a punto de ser enviada de regreso a Yakarta.
Así que pronto será tu responsabilidad.
¿Por qué dejaste la carta a escondidas en mi auto?
Podrías habérmela dado directamente.
¿Cómo supiste que fui yo?
Porque de aquí, eres el único al que le importa.
- Gracias. - No es nada.
Buenas noches.
Al menos sé si puedo confiar en ti o no.
Nos vemos mañana.
Por supuesto, San.
VÍCTIMA N.º 5: PADRE DE ARUM
¡Hijo de puta! ¡Vete al infierno! ¡Así pagas por vender a tu propia hija!
¡Deberían haberte tragado entero!
¡Ni siquiera tu cabeza se salvará!
¿Estás bien, Jenta?
Antes de irnos, pasamos la noche en un depósito.
No sabemos dónde estaba.
Encontré esto cuando estuve allí.
¿Sabes de quién es esto?
No estoy segura. Planeaba quedármelo.
Pero luego, me pidieron que lo devolviera.
¿Quién?
¿Aún recuerdas cómo era la persona?
PAN DE MANTEQUILLA DE PIÑA VENCIMIENTO: 29-07-2023
SÁBADO, 29 DE JULIO
Hay una cueva.
Iré a ver primero. Espera aquí.
¡Oye!
¡Abre!
¡Dios mío, Sanja!
Esto es una locura.
¿Ahora te persigue a ti?
Si así fuera, ya habría perdido la cabeza.
Ni siquiera estaba armado.
Tienes razón.
Si Bujang no te hubiera oído gritar,
no te habría encontrado.
Señor Bujang.
No quiero ser desagradecida por su ayuda,
pero ¿por qué sigue yendo a la fábrica?
Thomas me pidió que revisara.
Tal vez los ruidos que oigo
son de jabalíes de verdad,
no de fantasmas.
Pero…
tú no suenas como un jabalí.
La clave es mantener el vaso lleno, Sanja.
Llénalo cuando esté vacío.
Espera.
Tú eres de aquí, ¿verdad?
¿Y la casa comunal Tanamurung es tu lugar de origen?
Sí, todos lo saben. Eres la última en saberlo.
Sin embargo, eres la primera a la que eso no le molesta.
El estigma siempre ha sido duro.
Tuve que cubrirme los tatuajes para ser bienvenido.
A menudo me llaman "típico dayak" en la comisaría,
pero "típico policía" en la comunidad de dayaks. Mala suerte.
Me uní a la Policía
porque quería proteger a mi comunidad.
Hijo de dayaks defendiendo
el honor de los dayaks.
¡Y ocultando tu identidad dayak!
Ahora, cuéntame tu historia.
No.
- ¡Vamos! - No.
Soy tímida.
Tú te convertiste en policía con una intención noble.
- ¿Y tú no? - No.
Atropellé a una niña accidentalmente.
Ella iba en bicicleta.
Pero está todo bien.
Asumimos la responsabilidad.
Vaya, vaya.
¿Cuál es la ocasión?
¿Qué les hizo el señor Bujang?
Ya se durmió.
Señor Raymond, ¿verdad?
¿El que hizo la ronda con el señor Bujang el 17 de julio?
Tiene buena memoria, oficial.
Por favor, beba.
Era mi turno nocturno.
No quería que volviera a pasar lo de esa noche.
¿Qué pasó esa noche?
El alcohol del señor Bujang era muy fuerte.
Me noqueó de inmediato.
- ¿Dormías y no hiciste tu ronda… - Muy bien.
…con el señor Bujang?
Dormí unas dos o tres horas.
¿Sí?
Así que Bujang hizo la ronda solo.
Es su culpa.
- Alguien, por favor, vuelva a la oficina. - Sí.
Revisen los documentos que tenemos allí.
Llévenla adentro.
AMBULANCIA
COMISARÍA, NANGA JUGAM
Adelante.
En el lugar donde estaba la víctima, encontramos rastros de sangre,
lo que indica que caminaron desde bastante lejos de allí.
Para encontrar a Arum, nos concentraremos por aquí, aquí y aquí.
Son bienvenidos como voluntarios en la búsqueda
siempre y cuando estén en forma física y mentalmente.
Pueden empezar.
- ¡Listo, señor! - ¡Listo, señor!
Ustedes tres
vengan conmigo al bosque.
Señor Bujang,
¿está en el equipo de búsqueda?
Solo voy a ayudar un poco.
No parece, pero fui explorador del ejército
cuando luchaban contra la revuelta comunista.
Por favor, encuentre a Arum.
Sálvela.
No debe dejar que la consuma la culpa.
Hay muchas formas de redimir sus faltas.
¡Señor Bujang!
El 17 de julio…
NOTAS DE CASOS PENALES
debes irte de inmediato e informar a tu reemplazo.
¿Así de fácil?
Vamos, solo sé profesional, ¿sí?
Intentamos trabajar juntos, pero no funcionó. Es todo.
Toma.
HOTEL GRAND DILI
¿Qué pasa?
Nada, acabo de recordar algo gracioso.
Permiso.
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
¿Yo soy la que está loca?
Todos ustedes están locos, Thomas.
Dime, ¿qué está pasando?
Ya te lo dije una vez.
Solo confío en ti.
Ya ni siquiera estoy segura de eso.
Ahora respóndeme.
¿Qué te dijo Panca que hicieras?
Baja el arma. Te contaré todo.
El comandante me pidió que te espiara.
¿Y le contaste todo sobre el caso?
Sobre el caso, obviamente.
Aunque…
parece que no le importa.
Está más interesado en lo que haces tú.
Y te pagaron por eso, ¿no?
- ¿Qué? - Esa noche.
¡El sobre marrón, Thomas! ¿Lo olvidaste?
Eso era solo un procedimiento de rutina.
Todos sabemos que el comandante tiene un negocio aparte.
Pero no tengo opción.
No quiero saber qué hace.
Ni siquiera quiero gastar el dinero.
- ¿Le dijiste que fui a la fábrica? - ¿Qué?
¡El que me atacó y me dejó en el tanque para que muriera fue tu jefe!
- ¡No! - ¡No mientas!
¡Lo juro! Ese día,
te llamé, pero no contestabas. Ni siquiera sabía dónde estabas.
Esa mañana, me pidió una actualización.
Pero yo no sabía dónde estabas.
Soy una hipócrita por hacerte esto, Thomas.
La chica…
que atropellé con el auto…
de hecho…
murió.
Cuando me uní a la Academia de Policía,
todos me subestimaban.
Decían que solo estaba ahí por mi papá.
Me negué a escucharlos.
Me esforcé para demostrarme a mí misma y a ellos
que era lo suficientemente buena para ser policía.
Una policía honrada.
Pensé que todo estaba bien…
hasta que un día,
la atropellé
con mi auto.
Y no quería que todo mi esfuerzo se desperdiciara.
No podía enfrentar eso, Thomas.
Así que mis compañeros,
mis superiores y mi papá trabajaron juntos
para encubrirlo.
Y desde ese día,
siempre me permití convertirme
en una cobarde.
Han pasado años.
Pensé que todo iba a estar bien, pero no.
Sufro, estoy exhausta.
Solo quiero confesar, asumir la responsabilidad y disculparme.
Besaría los pies de sus padres si fuera necesario,
para decir que lo siento.
Pero si hago eso, arrastraré a todos conmigo:
a mis compañeros,
a mis superiores,
que ahora tienen sus propias carreras.
Me amenazaron:
"Si quieres jugar a la santa,
no lo hagas tan tarde.
Ya limpiamos tu mierda".
Mañana regreso a Yakarta.
Alguien me reemplazará.
Solo quiero que me ayudes
a devolverle esto a la familia de Juwing.
Ha sido un placer servir contigo, Thomas.
Mi oferta de recomendarte a Yakarta
sigue en pie.
Avísame si aún te interesa.
También ha sido un placer para mí.
¡Entren! ¡Por ahí, rápido!
Todo está relacionado con esta persona.
Umi, el hombre con el tatuaje de Garuda,
Thoriq,
el padre de Arum.
Y todos tienen algo que ver con el tráfico.
Oí que Apay Juwing también se quejaba
de lo lento que se manejaba el caso de tráfico.
Sí.
Hasta hizo lo posible por conducir la investigación él mismo.
¿Crees que Agam es el asesino?
Aún no lo sé.
Podría estar explotando el folclore local
para matar a toda esta gente.
Oye, espera. Conduce este.
Pero el oficial Rahmat lo conduce.
Está bien. Hoy lo conducirás tú.
Sube.
Prueba, mínima. Conexión, ahí está.
El motivo no cuadra.
Si Agam está detrás de esto, digamos que por cuestiones de negocios,
es extraño.
Ha demostrado ser un hombre pragmático y calculador.
También despiadado.
Es comprensible. Pero no creo que una persona así
de repente se haya vuelto sanguinaria.
Podría pasar.
Parece que no te satisface que Agam sea el asesino. ¿Por qué?
Creo que tu información es interesante.
Si Agam fuera el asesino,
¿estarías haciendo esto?
Permiso.
Ya me voy.
Sí, señor.
Vamos, Thomas.
- Llévame a casa. - Sí.
¡Afuera!
Por favor.
Sí. Yo ordené el asesinato de Asraf.
¡Ese imbécil me robó dinero!
¿Ese hombre con el tatuaje de Garuda es Asraf?
Sí.
Le pedí a Thoriq que se encargara de él.
Hasta que se deshiciera del cuerpo.
Pero eso es todo lo que sé. Lo juro.
No pensé en nada. Él fue la causa de todo esto.
Pero…
cuando enviaron la cabeza de Asraf a mi casa…
me dio miedo.
Quemé la cabeza y me escondí.
Apay Juwing. ¿Qué sabes de él?
No sé nada.
Saben que los respeto a todos ustedes, a la gente de la comunidad dayak.
¡No nos respetas!
¡Vendes a nuestros hijos!
Y Juwing investigaba eso.
¿Le dijiste a Thoriq que matara a Juwing?
Si Thoriq mató a Apay Juwing, no me sorprendería.
Obedecía a cualquiera que le pagara.
¡Pero no fui yo!
¡Hijo de perra!
Thomas, dime algo.
Te vi con Sanja en el hospital.
El día que encontraron a la chica muerta.
¿Dónde se encontraron?
Ella ya estaba allí.
¿Estás seguro?
¿No te habías encontrado con ella antes?
¿Buscas esto?
¿Y esto?
Cuando Sanja sobrevivió al incidente de la fábrica,
sabía que tenías algo que ver.
Entonces, ¿es verdad que tú atacaste a Sanja?
No pude controlarla. Solo quería que se concentrara en el caso.
Es una pena que el caso arrastrara tus negocios.
Y me sorprendió oír que estaban detrás del tráfico.
¿Y qué vas a hacer?
¿Te ascenderán? ¿Serás un héroe para tus hermanos?
Llama a Agam.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Nada.
Solo preguntaba. ¿Todo bien?
Todo bien.
¿Y tú?
La perra se fue.
Fue al mercado negro.
Tu novia sigue causando problemas.
Ponte esto.
Vamos.
- ¿Me matarás aquí? - No.
Este es el único lugar seguro para dejarte
mientras recopilo pruebas con Sanja.
Hola.
¡10-5! ¡Todos los oficiales!
¡La inspectora Sanja secuestró a nuestro sospechoso, Agam!
¡10-2! ¡Al mercado negro! ¡Redada y hazte cargo!
¡Hazte cargo, ponte a trabajar! ¡Idiota!
Te di la parte de siempre.
¡Maldito desagradecido!
¡Ya tuve suficiente!
¡Yo también!
¡Solo dime!
¿Cuánto quieres?
- Basta. - ¿Qué?
¡Mata a este maldito y listo!
¡Pero no puedo permitirlo, Silas!
¿En serio? Pruébame.
¿Aún crees en la ley?
Concéntrate en nuestro objetivo.
Lo siento. Tenemos el mismo objetivo,
pero diferentes métodos.
¡Silas!
CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR
¡Alto! ¡Detente!
¡Sal, Silas!
¡Señor Bujang!
La chica se recuperará pronto, señorita Sanja.
Le di té con hojas de kratom para que descansara.
Gracias a Dios pude encontrarla en el bosque.
- Por favor, señorita. - ¡Atrás!
- No es lo que parece. - ¡Bájala!
- Yo no hice esto. - Entonces, ¿quién?
Cuando estaba viniendo hacia aquí, mientras limpiaba,
lo vi a él disparándole a Thomas.
Luego, como ciego y desorientado,
le cortó la garganta a Thomas con un cuchillo de combate.
¡Atrás!
El asesino lo decapitó, no le cortó la garganta.
Muy bien. Tal vez tenga razón.
Pero puede revisar su garganta para estar segura.
Tal vez es un asesino que imita
para que nadie lo señale a él.
¿Lo imita a usted?
¿Por qué?
Para que la gente vea, señorita Sanja.
¿Su existencia?
Que vea lo que pasa aquí.
Yo no soy nadie, soy invisible,
no necesito que me vean.
Todos perdieron y no pudieron adaptarse a los tiempos.
Y los jóvenes tuvieron que pagar el precio.
Al principio, tenía demasiado miedo de hacer algo.
Pero cuando lo vi a él en una ola de asesinatos,
matando a Juwing y al tipo con el tatuaje de Garuda,
sentí que tenía que hacer esto.
Para que la gente lo viera.
Empezando por usted.
Quiero darles a los cadáveres de Juwing y Thomas un tratamiento adecuado.
Los demás…
merecen ser desechados.
¡Cállese! ¡De rodillas!
¡Manos en la cabeza!
¡Sanja!
¡Acaba con ese psicópata!
VÍCTIMA N.º 6: PANCA NUGRAHA
Lo siento.
No puedo hacerle esto a usted.
¿Hacer qué?
Pelear con usted.
Decapitarla.
Eso es lo que quiere, ¿no?
Usted…
quiere ser castigada.
Debe aprender a elegir.
Elija lo que ve.
VÍCTIMA N.º 7: THOMAS MARTINUS
No me dejes sola.
"El sospechoso de haber asesinado en serie, Agam Yusof,
se suicidó en su celda.
No podía negar las crecientes pruebas de sus crímenes,
que recolectó con total dedicación
el jefe de la policía local, el inspector Panca Nugraha,
que sigue desaparecido".
Siempre ha sido así.
Deja de leer esa basura cerca de Thomas.
Aunque eras policía,
fuiste un héroe.
Nos diste coraje.
Esto no terminará aquí.
Mis queridos hermanos y hermanas, reunámonos
para comenzar la misa de esta noche.
Los que quieran cantar una canción, son bienvenidos.
Estos son
los documentos adicionales del sospechoso, Agam. Por favor, mírelos.
Estas pueden ser
pruebas adicionales para nosotros.
Es una pena que el caso arrastrara tus negocios.
Fotos relacionadas con el caso.
Y me sorprendió oír que estaban detrás del tráfico.
¿Y qué vas a hacer?
¿Te ascenderán? ¿Serás un héroe para tus hermanos?
Tu novia sigue causando problemas.
Ella nunca renunciará a hacer lo correcto.
¡Y no dejaré que te interpongas en su camino!
Felicitaciones, Sanja.
Al fin sabes qué se siente al hacer un buen trabajo.
Es hora de ir a casa.
Si voy a casa o no, no es asunto tuyo.
Tu papá me pidió que te llevara a casa.
¿Qué puedo decir?
No tengo que responder tu pregunta.
Tus compañeros quieren saber de ti.
Algunos se siguen preguntando
si aún estás dispuesta a redimirte.
¿Quieres cumplir una condena?
¿Puedes sobrevivir a eso?
La chica está muerta, Sanja.
La madre nunca admitirá
que a su hija la mató una policía.
Vete a tu casa.
Por favor, vete.
No te necesito.
Nunca te necesité.
Bien.
Espero que puedas decirle lo mismo a tu papá.
Nos vemos en otro momento.
Por mucho que agradezcamos haber encontrado a nuestra niña
Arum Fidelia Jinggut,
aún debemos aclarar algunos asuntos potencialmente perturbadores.
Los rumores de que miembros de PARAKU o la guerrilla comunista
siguen entre nosotros son infundados.
Aún debemos confirmarlos.
En la misma ocasión,
el oficial Daniel Lumenta alienta a la comunidad
a contagiarse del espíritu de nuestra celebración del Día de la Independencia
y aprovecharlo para fortalecer nuestro amor por el país,
trabajar juntos para mantener segura a la comunidad
y crear un ambiente propicio
en pos de una mejor economía y el bienestar de nuestra comunidad.
Seis. ¡Trabajador, ingenioso y feliz!
Siete. ¡Eficiente, meticuloso y humilde!
Ocho. ¡Disciplinado, valiente y leal!
Nueve…
Disculpen, señora, señor. Despejen el área, por favor.
VÍCTIMA N.º 8: BUJANG
Debe aprender a elegir.
Elija lo que ve.
ISLA DE BORNEO, 1972
Subtítulos: Adriana Celeste Silva