1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 ESTA HISTORIA SE DESARROLLA 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 EN LA FRONTERA ENTRE INDONESIA Y MALASIA, 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 EN LA ISLA DE BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 HOGAR DE DAYAKS, MALAYOS Y CHINOS. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,166 DE 1967 A 1990, LOS EJÉRCITOS INDONESIO Y MALAYO TRABAJARON JUNTOS 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,083 CON LA COMUNIDAD LOCAL EN UNA OPERACIÓN PARA DERROTAR 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 A COMUNISTAS PARAKU. UNO DE LOS LÍDERES PARAKU, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 LOGRÓ ESCAPAR Y SE DICE QUE SE ESCONDE EN EL BOSQUE COMO FANTASMA. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 HASTA AHORA, LA ZONA FRONTERIZA 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 SIGUE PERTURBADA POR UNA VIOLENCIA INTERMINABLE. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 FRONTERA ENTRE INDONESIA Y MALASIA ISLA DE BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Gracias. - De nada. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 ¿Alguien más quiere café? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Yo, por favor. - De acuerdo. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 ¿Qué bebiste? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Café. - ¿Solo café? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Sí. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 CUIDADO, DINERO FALSO 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 ¡Dios mío! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 NIEBLA SIN FRONTERAS 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Disculpa. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 Si no pararemos a desayunar, come algún bocadillo frito. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Gracias. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 AÑOS DE CONFLICTO ÉTNICO TRÁGICO EN SAMPIT 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Veintiún centímetros. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Veintiún centímetros más cerca de tu lado. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 ¿Ves? ¿Para qué molestarse en medir? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Claro, es asunto tuyo. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 Nada es seguro. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 ¿Mediste desde la frontera oficial? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Tu punto fronterizo cambia todo el tiempo. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Pero mira. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Su uniforme. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Era uno de tus hombres. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 El uniforme se puede comprar. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Quizá lo consiguió en Sarawak. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 ¿Y cómo? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 ¿Me ocupo yo de esto? ¿Como siempre? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Ocupémonos juntos. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 ¿Y encontraron al que escapó a Malasia? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Claro que no. Este tipo, James, ni se molestará en buscar. 44 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 La escena del crimen está de nuestro lado de la frontera. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 La víctima es indonesia. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Y no es un indonesio típico. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Habrá mucha gente involucrada. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspectora Sanja Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Lista para trabajar. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspector Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Qué lindos lentes. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Ideales para la Semana de la Moda de Borneo. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Sí. Puedo prestártelos de vez en cuando. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Por favor. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 La cabeza y el torso son de dos personas distintas. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 VÍCTIMA N.º 1: THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,625 La cabeza fue identificada como Thoriq Herdian, 58 00:04:46,708 --> 00:04:49,333 sargento primero. Vivía en el cuartel general del batallón. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Asignado a la patrulla fronteriza. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 ¿Y el cuerpo, inspector Panca? 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,458 Hace un mes y medio, 62 00:05:03,541 --> 00:05:05,250 denunciaron a un desaparecido, Juwing. 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Era un activista dayak. 64 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Perdón. Oficial Thomas. Listo para trabajar. 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 ¿Podrías explicar por qué supusieron que era él? 66 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Claro. 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 VÍCTIMA N.º 2: JUWING 68 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 El tatuaje coincide. Solo los dayaks tienen tatuajes como este. 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,416 Las fotos de Juwing son muy difundidas, 70 00:05:32,500 --> 00:05:35,041 incluso unas en las que está sin camisa en una protesta. 71 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 ¿No llamaron a la familia para verificar? 72 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 ¿Qué esperamos? 73 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Tenemos poco personal. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Oficial Thomas, 75 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 quédate con la inspectora Sanja. Yo me encargaré del papeleo. 76 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Buena suerte. 77 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Gracias. 78 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 En la chaqueta y los pantalones encontramos rastros de fertilizante 79 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 que se usa en plantaciones de palma. 80 00:06:09,958 --> 00:06:11,083 ¿Y la cabeza y el torso? 81 00:06:11,666 --> 00:06:12,791 Hallamos algo interesante. 82 00:06:12,875 --> 00:06:15,625 Tiene marcas de inyecciones de conservantes en todo el torso. 83 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Fecha estimada de muerte: hace un mes. 84 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 ¿Qué crees que pasó? 85 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 La lesión en la nuca fue causada por un objeto contundente. 86 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Tal vez una roca. 87 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 Y como no colapsó de inmediato, 88 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 el sospechoso decidió golpearlo varias veces. 89 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 El sospechoso le arrojó arena para defenderse. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Luego lo decapitó y lo mató. 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 No creo. 92 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Fue decapitado post mortem, 93 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 después de que murió. 94 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Y el corte está bien hecho. Dos intentos, como mucho. 95 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 ¡Se lo preguntaré una vez más! ¿Dónde está el cuerpo de Apay Juwing? 96 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Nunca hacen nada. ¡Ni siquiera escuchan! 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 ¡Quiero ver a mi esposo, sea cual sea su condición! 98 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 ¡Ustedes, policías de mierda, no pueden callarnos! 99 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Tienen que hacer algo al respecto. 100 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Ignoraron nuestras denuncias. 101 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 Es inútil, Indai. 102 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 El asesino debe ser uno de ellos. 103 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Cálmate. Solo espera. - ¿Qué? 104 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Estás satisfecha, ¿no? 105 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Ahora que al fin callaron a mi tío. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Mi pobrecito. 107 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 El techo está intacto. 108 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Tiene más sentido que el cuerpo haya estado ahí toda la noche 109 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 y que finalmente haya caído rodando. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 La encargada del restaurante nos dijo que oyó un golpe fuerte. 111 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 ¿Y crees lo que dijo esta chica angustiada? 112 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Sí. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Si tú lo crees… 114 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Entonces, ¿de qué cielo cayó el cuerpo exactamente? 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 ¿Revisaste este árbol? 116 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 LOS VISITANTES DEBEN PRESENTARSE 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 ¿Estaba de servicio el 17 de julio? 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Sí, con Raymond aquí presente. 119 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 PUESTO DE SEGURIDAD DE LA PLANTACIÓN DEL SR. BUJANG 120 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 ¿Ha visto a este hombre? 121 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Creo que es un cliente habitual del puesto de bebidas de Koh Haris. 122 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Pero igual todos los de aquí van allí. 123 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - ¿Koh Haris sigue siendo comunista? - Por supuesto. 124 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Quien es comunista siempre lo será. 125 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Eso es lo que dice Ambong. 126 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 ¿Quién es Ambong? 127 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong es un fantasma comunista, oficial. 128 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Permiso. 129 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Les traeré café. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - ¿Azúcar, señor Thomas? - Sí. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 ¿Hay una fábrica de procesamiento cerca de la plantación? 132 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 No. Estaban construyendo la fábrica hace mucho tiempo. 133 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 Pero, por corrupción y estafas, 134 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 nunca lo lograron. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Gracias. 136 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Así que venden casi todo en Sarawak, que está mucho más cerca. 137 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Un momento. ¿Esa es la fábrica de la que hablaba? 138 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Sí, señora. 139 00:10:58,208 --> 00:11:00,500 La dejaron abandonada para siempre. 140 00:11:00,583 --> 00:11:02,125 Ahora es una guarida de fantasmas. 141 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Una o dos veces al mes, aproximadamente, 142 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 oigo voces de chicas ahí abajo. 143 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Seguro son voces 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 de jóvenes asesinadas en la revuelta de los comunistas PARAKU. 145 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - ¿Cuándo las oyó por última vez? - No lo recuerdo. 146 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Pero si no me equivoco, fue cuando había luna llena. 147 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 Luna llena, ya veo. 148 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Tal vez era un jabalí fantasmal. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Mírelo primero la próxima. Tal vez es un jabalí real. 150 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 No está mal como ganado. 151 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Gracias por su tiempo, señor Bujang. Ya nos vamos. 152 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Sí. Gracias. 153 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Señor Raymond, gracias. Ya nos vamos. 154 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Oiga, oficial. 155 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Estoy dispuesto a hacer lo que sea para ayudar. 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 Muy bien, señor. 157 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Si averigua algo, llámeme a este número. 158 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Entendido, señora. 159 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Tenías razón, inspectora. La rama se rompió hace poco. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Sí, se rompió por el peso. 161 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Si colgaron el cuerpo ahí, 162 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 ¿para qué? 163 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 El sospechoso vio una conexión entre las dos víctimas. 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Por eso las unió. 165 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Pero ¿cuál es? 166 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 COMISARÍA, NANGA JUGAM 167 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 ¿Sí? 168 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Aquí está. Inspectora Sanja. 169 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 Enviada de Yakarta para ayudarnos. 170 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Hola. 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Así que es ella. 172 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Buenas tardes, Sanja. 173 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Eres muy hermosa. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 ¿Puedo ayudarlos en algo? 175 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Solo queremos conocerte. 176 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Queremos asegurarnos de que todo salga bien y esté bien organizado. 177 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Como todos sabemos, 178 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 el caso es importante para nuestra institución. 179 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Pensé que nos cuestionarían porque tenemos demasiada gente. 180 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Bueno, agradezco tu preocupación. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 En cuanto al seguimiento, 182 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 podemos discutirlo después de la investigación. 183 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Pero no te preocupes, te mantendremos informado 184 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 a través de tu colega. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Sobre mantener una buena reputación de su institución, 186 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 no es nuestra responsabilidad. 187 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Tu papá me pidió que te cuidara. 188 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 "Mantenla vigilada", dijo. 189 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Sé que odias el trato especial. 190 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Así que, por favor, haz bien tu trabajo. 191 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Si es demasiado para ti, 192 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 siéntete libre de contactarme. 193 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Puedes escabullirte en silencio… 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 como sueles hacer. 195 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Por cierto, 196 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 ten cuidado. 197 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 FELIZ GAWAI 198 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 El comandante Tajau rechazó las acusaciones 199 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 de que su organización estuvo involucrada en los disturbios. 200 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 El comandante Tajau también hizo énfasis en que el objetivo de su organización 201 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 es defender los derechos de los dayaks marginados 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 por el desarrollo actual, que no presta atención… 203 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Si ya consigues trabajo en Sarawak, ¿qué puede hacer él? 204 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Solo acepta la oferta. 205 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Gracias, señorita. 206 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Cierto. 207 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 EL TATUAJE DAYAK NO ES DELINCUENCIA, ES IDENTIDAD 208 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 LUCHAR HASTA EL ÚLTIMO ALIENTO 209 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Intenta hacer caso a lo que dijo. 210 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 HALLAZGO DE CUERPO DE CIUDADANO INDONESIO DECAPITADO 211 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 SOLICITAMOS REPATRIACIÓN INMEDIATA 212 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 ¿Qué pasa? 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Encontré esto. 214 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Segunda notificación de la Policía de Sarawak. 215 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 Solicitan la evacuación del cuerpo decapitado 216 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 que se cree que es ciudadano indonesio. 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Es del 3 de julio, o sea que pasaron tres semanas. 218 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 ¿Por qué no hubo un seguimiento? 219 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 No teníamos el caso de Thoriq en ese entonces. 220 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 ¿Por qué tuvieron que esperar esto? 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Sobre todo después de que surgió el caso de Thoriq… 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - ¿Por qué…? - Escúchame. 223 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Según el protocolo, esta notificación es inválida. 224 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Este Linggong debería saber el procedimiento adecuado. 225 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Cierto. A través del consulado general, 226 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 de alguna manera llega a la sede antes de llegar aquí. 227 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Muy eficiente. 228 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Permiso. 229 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, según tu comandante, 230 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 la Policía malaya tiende a hacernos responsables a nosotros. 231 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 ¿Eso pasa a menudo? 232 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 La mayoría de las veces. 233 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Especialmente en casos que consideran impopulares. 234 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Se pasan responsabilidades los unos a los otros. 235 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU, SARAWAK, MALASIA 236 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Ya se deshicieron del cuerpo. Solo queda este informe. 237 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Bien, gracias. 238 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 De nada. 239 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 VÍCTIMA N.º 3: HOMBRE NO IDENTIFICADO CON TATUAJE DE GARUDA 240 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Uno de fideos. 241 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Cuatro de arroz frito. 242 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, ¿está lista la comida? Arum acaba de preguntar. 243 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Ya casi. 244 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 ¿Lo quiere para llevar? 245 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 No hace falta. Ya casi llegamos. Hay mucha comida ahí. 246 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 ¿El recibo, por favor? 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 ¿No vas a terminar eso? Aún queda un poco. 248 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Ya terminé. 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 ¿Estás de visita? 250 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 No, vamos camino al trabajo. 251 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 ¿Dónde trabajas, si se puede saber? 252 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Lo siento. ¿Cómo te llamas? 253 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 254 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Hago de todo. A veces, trabajo en un puesto como este. 255 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 A veces, como vendedora, y otras veces, 256 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 en la plantación. 257 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Es seguro. Ambong nos protege. 258 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Los espíritus guardianes del bosque. Pero son amables. 259 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Este Ambong… - ¡Sindai! 260 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Lo siento, pero debemos irnos. 261 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Llévalas a la camioneta. 262 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 La próxima vez, no hables con extraños. Es peligroso. 263 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 ¿Qué te preguntó? 264 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Cuidado con la cabeza. 265 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Con cuidado. 266 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 BIENVENIDOS A INDONESIA 267 00:21:50,250 --> 00:21:53,125 ¡Oye! ¿Qué haces ahí? 268 00:21:53,208 --> 00:21:54,958 Estos troncos son de nuestro bosque. 269 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Los queremos de vuelta. 270 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Me llevaré esto como garantía. 271 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 CONTROL MILITAR FRONTERIZO ENTRE INDONESIA Y MALASIA, BATANG BIDAI 272 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas es un alborotador. 273 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 La banda del comandante Tajau debe haberle lavado el cerebro. 274 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 No hables mal del comandante Tajau. 275 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 ¿Por qué no? Ni el difunto tío Juwing estaba de acuerdo con lo que hace. 276 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Se respetan, a diferencia de lo que haces tú. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Por favor, colabore, señora. 278 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Si logramos que Silas hable con nosotros, 279 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 todos estos malentendidos pueden rectificarse. 280 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Prometemos que se hará según la ley. 281 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, ACTIVISTA ECOLOGISTA DAYAK, RECIBIÓ PREMIO GUBERNAMENTAL 282 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 ¿Qué ley? No saben nada de nuestras costumbres. 283 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Seguimos de luto y ustedes irrumpen así. 284 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Su ley no significa nada para nosotros. 285 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Tranquilos. 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Intenten pelear con una mujer. 287 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Tal vez ganen esta vez. 288 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Busquemos a Silas. 289 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 ¿Sabes dónde está? 290 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Si Silas peleara contra Thoriq, 291 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 ¿crees que podría ganar? 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Es posible. 293 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 Quiero decir, podría huir después de causar un alboroto. 294 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - Inspectora… - San. 295 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Muy bien, San. 296 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 Nunca supongas que puedo encontrar a Silas como hiciste ayer. 297 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Lo siento, Thomas. 298 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 No conozco la profundidad de tu problema con ellos. 299 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Pero, por ahora, necesitamos tu experiencia. 300 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - ¿Sigue aquí? - Sí. Está aquí desde anoche. 301 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 ¿Es cierto que Silas y su banda causaron ese alboroto en la frontera? 302 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 No solo eso, mataron a un oficial del ejército. 303 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Se pasaron de la raya. 304 00:24:37,875 --> 00:24:41,166 UNÁMONOS A LAS TROPAS DE TAJAU 305 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 ¡Silas! ¡Oye! 306 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 ¡Oye! 307 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 ¡Baja! 308 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 ¡Oye! 309 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 ¡Alto! 310 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 ¡Baja! 311 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 ¡Oye! 312 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 ¡Detente, Silas! 313 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 ¡Oye! 314 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Thomas, cálmate. 315 00:26:33,041 --> 00:26:35,041 No me digas que no lo hacen así en Yakarta. 316 00:26:35,125 --> 00:26:37,000 Cierra la boca. Ya declaró. 317 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Cálmate. 318 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Silas Langgau… 319 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Dijiste que planeabas robar troncos de madera 320 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 de la base militar. 321 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Recuperar". 322 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Recuperar". 323 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 ¿Y lo hiciste por la muerte de Juwing? 324 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 La muerte de Apay Juwing será vengada. 325 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 La muerte del soldado es señal de que ya no podemos quedarnos callados. 326 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 ¿Quién te dio esa idea? 327 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 ¿El grupo de Tajau? 328 00:27:19,958 --> 00:27:22,875 Apay Juwing y el comandante Tajau no siempre estaban de acuerdo. 329 00:27:22,958 --> 00:27:24,708 Pero todos tenemos el mismo objetivo. 330 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Si eres culpable, toda la aldea pagará el precio. 331 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Al menos nosotros hicimos algo. 332 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 ¿Y ustedes? 333 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Ignoran nuestras denuncias de personas desaparecidas. 334 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 Prefiero dar pelea y pagar el precio 335 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 a ser un lamebotas 336 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 e igual pagar el precio. 337 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 ¡Hijo de perra! 338 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Aunque Silas era pariente de Juwing, 339 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 es más leal al comandante Tajau, ¿no es así? 340 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing era inteligente. Siempre encontraba la manera. 341 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau lidera un grupo radical. Encaja con el temperamento de Silas. 342 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Te diré algo. ¿Crees que un líder radical como Tajau 343 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - tiene lo necesario para…? - ¿Para qué? 344 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ¿Sacrificar a un mártir? 345 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 La muerte de Juwing le permitirá unir a dos lados opuestos, Thomas. 346 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 Así que crees que Silas es quien… 347 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Solo hago conjeturas. 348 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 ¿Hay más pistas relacionadas con estas chicas desaparecidas? 349 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Mira este lugar. 350 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 ¿Quién no querría irse? 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - ¿O unirse a un grupo radical? - Sí. 352 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 SR. BUJANG: ESTARÉ DE GUARDIA ESTA NOCHE. 353 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 ¿PODRÁ PASAR ANTES? 354 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Señor Bujang, ¿está seguro 355 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 de que los que mataron a Juwing y Thoriq son dos personas diferentes? 356 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Sí, señora. 357 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 ¿Cómo lo sabe? 358 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Por Ambong, por supuesto. 359 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Esperaré en el auto. 360 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Me da curiosidad el difunto Juwing. 361 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Parece que era una figura muy respetada aquí. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 No todos piensan eso. 363 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 ¿Por qué? 364 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Por lo que oí, luchó arduamente por el pueblo. 365 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Sí. 366 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing se oponía a la expansión de las plantaciones de palma 367 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 que se apoderan de las áreas habituales y consumen el agua. 368 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Sin embargo, muchos lo acusaron 369 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 de explotar las historias tristes de la comunidad de los dayaks, 370 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 de usarlas para su propio beneficio. 371 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 En los últimos tiempos, se había postulado para ser miembro del parlamento local. 372 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Necesita algo para los ojos. 373 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Espere. - No hace falta. 374 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Tengo una afección. - No es ninguna molestia. 375 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Disculpe, señora. 376 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - ¿Cómo se siente? - Mucho mejor. 377 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 ¿Qué hoja es? 378 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 Pero no podemos usarlo muy seguido. Es muy fuerte. 379 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Vamos, señor. 380 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Lo siento, señora. Es mi turno de hacer la ronda nocturna. 381 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 No hay problema. Muchas gracias. 382 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Me disculpo, señora. - No hay problema. 383 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 ¿Quién es Ambong en realidad? 384 00:31:06,791 --> 00:31:10,000 Una superstición. Algunos dicen que es el espíritu del bosque, 385 00:31:10,083 --> 00:31:11,458 otros, que es solo un humano, 386 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 un guerrillero comunista perdido en el bosque. 387 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 ¿Quién sabe? 388 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 Es solo folclore local, 389 00:31:16,375 --> 00:31:19,208 diferente a los fantasmas populares como la cabeza flotante. 390 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 ¿Crees que Ambong lo hizo? 391 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Ya deberías estar descansando, 392 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 pero estabas oyendo a un hombre divagar. 393 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 ¿No fuiste tú quien recurrió a sus rarezas ayer para entretenerme? 394 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 No tiene que retrasar nuestra investigación, por supuesto. 395 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Qué considerado de tu parte. 396 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Lo que quiero decir es que necesitas descansar. 397 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Creí que vivías en un albergue oficial. 398 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 No. Prefiero alquilar una casa en el centro. 399 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 No te pusiste los lentes. 400 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Siempre los usas, incluso de noche. 401 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Tengo los ojos demasiado sensibles. 402 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Estos lentes… 403 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 me los recetó el médico. 404 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Lo siento. 405 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 ¿Por qué te disculpas? 406 00:32:26,791 --> 00:32:29,583 ¿Es la costumbre por haber tenido un comandante tanto tiempo? 407 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Nos vemos mañana. 408 00:34:41,708 --> 00:34:43,625 ¿Por qué no estamos en la calle principal? 409 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 ¿Sigues despierta, Sindai? Duerme un rato. 410 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Ya casi llegamos. 411 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 ¿Qué pasa? No hay problema. Una de las chicas se despertó. 412 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Sí. 413 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 No es muy vieja. Solo prepara el dinero. 414 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 Señorita, ¡tengo miedo! 415 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 ¡Ya duérmete! 416 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Espera, te llamo luego. Espera, no te preocupes. 417 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Esperen aquí. No vayan a ningún lado. 418 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Tenemos que salir de aquí. 419 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 ¿Dónde estamos? 420 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Tal vez estás soñando. 421 00:35:52,875 --> 00:35:55,000 Debemos salir. Creo que la señorita trama algo. 422 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Cierra la puerta. ¡No salgan! 423 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TRES DÍAS DESPUÉS 424 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD COMUNITARIA 425 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICÍA 426 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Derecho. 427 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Muy bien. 428 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Un poco más. 429 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Bien, detente. 430 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 He visto a esta mujer 431 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 en Malasia. 432 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Llevaba a un grupo de adolescentes de aquí. 433 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Una camioneta llena. 434 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 VÍCTIMA N.º 4: UMI 435 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Encontramos un tesoro de pistas en el teléfono de la víctima. 436 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Este hombre no identificado 437 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 podría ser el cadáver que encontró la policía malaya. 438 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Mira. El anillo y el tatuaje son iguales. 439 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Un tatuaje de Garuda. 440 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 PUESTO DE BEBIDAS PLANTACIÓN DE PALMA 441 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TATUAJE DE GARUDA, ÁRBOL DE MIEL 442 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Luego, fue más fácil. 443 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Encontramos esta foto entre los mensajes de la víctima. 444 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Es nuestra primera víctima, Thoriq Herdian. 445 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Y espero que este hombre signifique algo para ustedes. 446 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Ese es el señor Agam. 447 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Un jefe local. Solía ser un matón. 448 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Tiene todo tipo de negocios. 449 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Pero sigue vivo, ¿no? - Sí. 450 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Deberíamos visitarlo. 451 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Espera un momento. Tenemos un pedido de ayuda desde Malasia. 452 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Hace tres días, 453 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 a las 11:00 p. m. o medianoche de Sarawak, 454 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 atacaron este vehículo. 455 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Según los testigos, 456 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 lo conducía una indonesia llamada Umi, declarada desaparecida. 457 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Disculpa. 458 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Esta mujer es la víctima en la escena del crimen de hoy. 459 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Bien. Es un acontecimiento interesante. 460 00:39:47,416 --> 00:39:48,541 Hablaremos de eso luego. 461 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Esta es la prioridad. 462 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Todas las pasajeras son niñas 463 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 con pasaportes indonesios, aunque se sabe que son falsos. 464 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Tráfico. 465 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Necesitamos tiempo para revisar todo. 466 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 La mayoría tienen menos de 17 años y aún no tienen identificación. 467 00:40:07,833 --> 00:40:10,250 Dos de ellas fueron declaradas desaparecidas. 468 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Los malasios pidieron que hagamos la búsqueda de nuestro lado. 469 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Quiero que esto sea la prioridad. Háganlo. 470 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Sí. - Sí. 471 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 472 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Entiendo lo crucial que es tu caso, 473 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 pero este es más crítico. 474 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Entendido. 475 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Entendido. 476 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 ¿Qué hacemos? ¿Nos unimos a la búsqueda? 477 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 No. 478 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 ¿Por qué no? 479 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Nuestra prioridad ahora… 480 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 es él. 481 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Buenas tardes, señor Agam. 482 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 ¿Tiene un minuto? 483 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Espero que no esté apurado. 484 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Eres nueva, ¿verdad? 485 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Tranquilos. 486 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Acompáñeme a la comisaría. Luego le explico. 487 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Como buen ciudadano, voy a obedecer. 488 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Colesterol. 489 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Insiste en que solo conoce a Umi por tratos comerciales de temporada. 490 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Pero, al seguir verificando, encontramos un hecho interesante. 491 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Resulta que usted es tristemente célebre. 492 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Caso de tala ilegal, hasta 2005. 493 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Según parece, también era el agente de permisos de la fábrica abandonada, 494 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 la que finalmente cayó en el desuso. 495 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Pero me impresiona, porque en todos estos casos, 496 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 solo figura como testigo 497 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 y ningún caso se ha cerrado. 498 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Eso es porque soy un buen ciudadano. 499 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Como un buen ciudadano indonesio, 500 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 señor Agam Yusof, ¿sabe algo 501 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 de actividades de tráfico de personas que se realizan aquí? 502 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Este 503 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 es el bolígrafo favorito de mi hija. 504 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Cuando viajo lejos y por mucho tiempo, 505 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 mi hija me pide que haga trucos de magia 506 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 con este bolígrafo. 507 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 508 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 ¿Por qué motivo lo arrestaste? 509 00:43:07,000 --> 00:43:08,625 ¿Por tener una foto con la víctima? 510 00:43:08,708 --> 00:43:10,458 Es un posible implicado, como mínimo. 511 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Está al tanto. 512 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Eso no basta para armar un escándalo en su casa. 513 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Está bien, quizá exageramos. Pero fuimos discretos. 514 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Intentó sobornarnos. 515 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 ¿Cuál es tu plan? 516 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 El ataque en Sarawak convirtió esto en un caso conjunto. 517 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesia y Malasia comparten los mismos intereses ahora. 518 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Coordinemos con ellos para hacerlo oficial. 519 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Eso puede arreglarse. 520 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Pero primero, hay una niña que iba en la camioneta 521 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 llamada Jenta. 522 00:43:42,708 --> 00:43:45,041 La enviarán a casa antes porque su aldea está cerca. 523 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Llévala a su casa mañana. 524 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Sí. 525 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja, 526 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 cuídate. 527 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 He oído muchas historias emocionantes sobre ti en Yakarta. 528 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HOTEL GRAND DILI 529 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 No te preocupes, Arum. 530 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Estoy segura de que Ambong nos mostró este camino. 531 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 ¡Ambong otra vez! ¿Lo has visto siquiera? 532 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 En realidad, no. 533 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Pero Ambong siempre me hablaba 534 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 cuando me sentía sola. 535 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Cuando no tenía amigas. 536 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Sabes que no tengo a nadie, ¿no? 537 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Me tienes a mí. 538 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Lo sé. 539 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Tengo a Arum. Arum me tiene a mí. 540 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 ¡Jenta! 541 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 CASA COMUNAL TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA 542 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 543 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Te extrañé. 544 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai, 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 lamento no haber podido cuidar a Arum. 546 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Y estas víctimas estaban exhibidas en lugares notorios. 547 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 El sospechoso alardeaba de ellas para que la gente las viera. 548 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 ¿Para asustar a la gente? 549 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 El sospechoso quería enviar un mensaje. 550 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 No solo eso. 551 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Nuestra investigación solo lo emociona más. 552 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Disfruta de que le prestemos atención. Somos sus cazadores. 553 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULIO DE 2023 554 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Estas son las fechas en que Thoriq fue al bar de Koh Haris. 555 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 La última vez que fue 556 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 antes de que lo mataran, el 17 de julio. 557 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Verifiqué datos con Inmigración. 558 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Una semana después de cada una de esas fechas, siempre aumentaba 559 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 la cantidad de adolescentes que cruzaban la frontera. 560 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 La otra vez, cuando me encontré con James Linggong, vi a Umi. 561 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Una semana después de que Thoriq fuera visto por última vez. 562 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 ¿Significa que el asesino conoce este patrón? 563 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Al menos tenemos algo que preguntarle a Agam. 564 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Ya lo liberaron. 565 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Rápido, ¿no? Ni siquiera unos días. 566 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 ¿Qué diablos, oficial? 567 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 ¿Cuántos murieron afuera mientras yo estoy aquí atrapado? 568 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 ¿Cómo pudo pasar esto, Thomas? 569 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 ¿Por qué liberamos a Agam? 570 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 No teníamos motivos para tenerlo bajo custodia. 571 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 ¡Thoriq era uno de los hombres de Agam! 572 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Al menos alertamos a los malayos, ¿no? 573 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 Porque Inmigración no puede hacer nada. 574 00:48:32,708 --> 00:48:34,666 Solicito permiso para verificación. 575 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Regresa, inspectora Sanja. 576 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Séllalo. 577 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 COMISARÍA, NANGA JUGAM 578 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 ¿Así que Arum es tu hija? 579 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 ¡Idiota! ¿Eres tan frío como para traficar a una chica inocente? 580 00:48:55,666 --> 00:48:57,958 Necesitaba dinero para encontrar trabajo en Brunei. 581 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 La cosecha fracasó. Arum es muda. 582 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Me ofrecieron un trabajo, pero era una estafa. 583 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Buenas tardes, señor Agam. 584 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Vamos. 585 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Nos vamos a casa. 586 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Lo siento. Extranjero ilegal. - No. 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Soy ciudadano malayo. 588 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Extranjero ilegal. 589 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Mira. ¡Mira! 590 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 DOCUMENTO DE IDENTIDAD DE MALASIA AGAM BIN YUSOF 591 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 ¿Qué está pasando? 592 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - ¡Oiga! ¡Oficial de policía! - ¿Sí? 593 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 ¡Esta chica me está atacando! 594 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Lo que hiciste en el extranjero fue imprudente. 595 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 Ni siquiera alertaste a la Policía malaya sobre Agam, ¿no? 596 00:50:02,000 --> 00:50:03,250 No recibieron el memo 597 00:50:03,333 --> 00:50:05,958 sobre su participación en el ataque a la camioneta. 598 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 ¿Qué vamos a hacer? 599 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Es demasiado tarde. 600 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 ¿Lo haces a propósito? 601 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Tal vez sí, y te acusaré de jugar sucio. 602 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 ¿Eso quieres? 603 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Ya sé. 604 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 ¡Eres increíblemente incompetente! 605 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Enviaré una carta de recomendación a Yakarta, 606 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 pediré un investigador sustituto. 607 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Y puedes empezar a empacar e ir a casa a ver a tu papá. 608 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 ¿Qué tal? 609 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Es lindo. 610 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Al fin te veo sonreír otra vez. 611 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Espero que no estés coqueteando conmigo. 612 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 ¡Dios mío, claro que no! 613 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Solo me preocupa ver a mi jefa triste. 614 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 Me afecta, ¿sabes? 615 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Sin embargo, me da curiosidad saber por qué estás tan molesta por lo de Agam. 616 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 ¿No está claro ya? 617 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Es nuestro único testigo clave. 618 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Digamos que es verdad. 619 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Pero al verte así de molesta, 620 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 parece que estás más que preocupada. 621 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Muy bien, en vez de investigarme a mí, 622 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 ¿qué tal si nos concentramos en investigar al sospechoso? 623 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Especialmente ahora que estoy a punto de ser enviada de regreso a Yakarta. 624 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Así que pronto será tu responsabilidad. 625 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 ¿Por qué dejaste la carta a escondidas en mi auto? 626 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Podrías habérmela dado directamente. 627 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 ¿Cómo supiste que fui yo? 628 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Porque de aquí, eres el único al que le importa. 629 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Gracias. - No es nada. 630 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Buenas noches. 631 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Al menos sé si puedo confiar en ti o no. 632 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Nos vemos mañana. 633 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Nos vemos mañana. 634 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Por supuesto, San. 635 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 VÍCTIMA N.º 5: PADRE DE ARUM 636 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 ¡Hijo de puta! ¡Vete al infierno! ¡Así pagas por vender a tu propia hija! 637 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 ¡Deberían haberte tragado entero! 638 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 ¡Ni siquiera tu cabeza se salvará! 639 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 ¿Estás bien, Jenta? 640 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Antes de irnos, pasamos la noche en un depósito. 641 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 No sabemos dónde estaba. 642 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Encontré esto cuando estuve allí. 643 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 ¿Sabes de quién es esto? 644 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 No estoy segura. Planeaba quedármelo. 645 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 Pero luego, me pidieron que lo devolviera. 646 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 ¿Quién? 647 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 ¿Aún recuerdas cómo era la persona? 648 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PAN DE MANTEQUILLA DE PIÑA VENCIMIENTO: 29-07-2023 649 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 VENCIMIENTO: 29-07-2023 650 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SÁBADO, 29 DE JULIO 651 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Hay una cueva. 652 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Iré a ver primero. Espera aquí. 653 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 ¡Oye! 654 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 ¡Abre! 655 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 ¡Dios mío, Sanja! 656 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Esto es una locura. 657 01:04:01,625 --> 01:04:02,750 ¿Ahora te persigue a ti? 658 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Si así fuera, ya habría perdido la cabeza. 659 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 Ni siquiera estaba armado. 660 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Tienes razón. 661 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Si Bujang no te hubiera oído gritar, 662 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 no te habría encontrado. 663 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Señor Bujang. 664 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 No quiero ser desagradecida por su ayuda, 665 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 pero ¿por qué sigue yendo a la fábrica? 666 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas me pidió que revisara. 667 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Tal vez los ruidos que oigo 668 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 son de jabalíes de verdad, 669 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 no de fantasmas. 670 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Pero… 671 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 tú no suenas como un jabalí. 672 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 La clave es mantener el vaso lleno, Sanja. 673 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Llénalo cuando esté vacío. 674 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Espera. 675 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Tú eres de aquí, ¿verdad? 676 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 ¿Y la casa comunal Tanamurung es tu lugar de origen? 677 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Sí, todos lo saben. Eres la última en saberlo. 678 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Sin embargo, eres la primera a la que eso no le molesta. 679 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 El estigma siempre ha sido duro. 680 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Tuve que cubrirme los tatuajes para ser bienvenido. 681 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 A menudo me llaman "típico dayak" en la comisaría, 682 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 pero "típico policía" en la comunidad de dayaks. Mala suerte. 683 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Me uní a la Policía 684 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 porque quería proteger a mi comunidad. 685 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Hijo de dayaks defendiendo 686 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 el honor de los dayaks. 687 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 ¡Y ocultando tu identidad dayak! 688 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Ahora, cuéntame tu historia. 689 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 No. 690 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - ¡Vamos! - No. 691 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Soy tímida. 692 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Tú te convertiste en policía con una intención noble. 693 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - ¿Y tú no? - No. 694 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Atropellé a una niña accidentalmente. 695 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Ella iba en bicicleta. 696 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Pero está todo bien. 697 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Asumimos la responsabilidad. 698 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Vaya, vaya. 699 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 ¿Cuál es la ocasión? 700 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 ¿Qué les hizo el señor Bujang? 701 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Ya se durmió. 702 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Señor Raymond, ¿verdad? 703 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 ¿El que hizo la ronda con el señor Bujang el 17 de julio? 704 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Tiene buena memoria, oficial. 705 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Por favor, beba. 706 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Era mi turno nocturno. 707 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 No quería que volviera a pasar lo de esa noche. 708 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 ¿Qué pasó esa noche? 709 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 El alcohol del señor Bujang era muy fuerte. 710 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Me noqueó de inmediato. 711 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - ¿Dormías y no hiciste tu ronda… - Muy bien. 712 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 …con el señor Bujang? 713 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Dormí unas dos o tres horas. 714 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 ¿Sí? 715 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Así que Bujang hizo la ronda solo. 716 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Es su culpa. 717 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Alguien, por favor, vuelva a la oficina. - Sí. 718 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Revisen los documentos que tenemos allí. 719 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Llévenla adentro. 720 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 AMBULANCIA 721 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 COMISARÍA, NANGA JUGAM 722 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Adelante. 723 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 En el lugar donde estaba la víctima, encontramos rastros de sangre, 724 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 lo que indica que caminaron desde bastante lejos de allí. 725 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Para encontrar a Arum, nos concentraremos por aquí, aquí y aquí. 726 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Son bienvenidos como voluntarios en la búsqueda 727 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 siempre y cuando estén en forma física y mentalmente. 728 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Pueden empezar. 729 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 - ¡Listo, señor! - ¡Listo, señor! 730 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Ustedes tres 731 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 vengan conmigo al bosque. 732 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Señor Bujang, 733 01:09:48,291 --> 01:09:49,708 ¿está en el equipo de búsqueda? 734 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Solo voy a ayudar un poco. 735 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 No parece, pero fui explorador del ejército 736 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 cuando luchaban contra la revuelta comunista. 737 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Por favor, encuentre a Arum. 738 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Sálvela. 739 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 No debe dejar que la consuma la culpa. 740 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Hay muchas formas de redimir sus faltas. 741 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 ¡Señor Bujang! 742 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 El 17 de julio… 743 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 NOTAS DE CASOS PENALES 744 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 debes irte de inmediato e informar a tu reemplazo. 745 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 ¿Así de fácil? 746 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Vamos, solo sé profesional, ¿sí? 747 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Intentamos trabajar juntos, pero no funcionó. Es todo. 748 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Toma. 749 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HOTEL GRAND DILI 750 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 ¿Qué pasa? 751 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Nada, acabo de recordar algo gracioso. 752 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Permiso. 753 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? 754 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 ¿Yo soy la que está loca? 755 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 Todos ustedes están locos, Thomas. 756 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Dime, ¿qué está pasando? 757 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Ya te lo dije una vez. 758 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Solo confío en ti. 759 01:12:22,958 --> 01:12:24,583 Ya ni siquiera estoy segura de eso. 760 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Ahora respóndeme. 761 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 ¿Qué te dijo Panca que hicieras? 762 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Baja el arma. Te contaré todo. 763 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 El comandante me pidió que te espiara. 764 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 ¿Y le contaste todo sobre el caso? 765 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Sobre el caso, obviamente. 766 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Aunque… 767 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 parece que no le importa. 768 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Está más interesado en lo que haces tú. 769 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Y te pagaron por eso, ¿no? 770 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - ¿Qué? - Esa noche. 771 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 ¡El sobre marrón, Thomas! ¿Lo olvidaste? 772 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Eso era solo un procedimiento de rutina. 773 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Todos sabemos que el comandante tiene un negocio aparte. 774 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Pero no tengo opción. 775 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 No quiero saber qué hace. 776 01:13:16,083 --> 01:13:17,750 Ni siquiera quiero gastar el dinero. 777 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - ¿Le dijiste que fui a la fábrica? - ¿Qué? 778 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 ¡El que me atacó y me dejó en el tanque para que muriera fue tu jefe! 779 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - ¡No! - ¡No mientas! 780 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 ¡Lo juro! Ese día, 781 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 te llamé, pero no contestabas. Ni siquiera sabía dónde estabas. 782 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Esa mañana, me pidió una actualización. 783 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Pero yo no sabía dónde estabas. 784 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Soy una hipócrita por hacerte esto, Thomas. 785 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 La chica… 786 01:13:57,083 --> 01:13:58,333 que atropellé con el auto… 787 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 de hecho… 788 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 murió. 789 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Cuando me uní a la Academia de Policía, 790 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 todos me subestimaban. 791 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Decían que solo estaba ahí por mi papá. 792 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Me negué a escucharlos. 793 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Me esforcé para demostrarme a mí misma y a ellos 794 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 que era lo suficientemente buena para ser policía. 795 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Una policía honrada. 796 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Pensé que todo estaba bien… 797 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 hasta que un día, 798 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 la atropellé 799 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 con mi auto. 800 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Y no quería que todo mi esfuerzo se desperdiciara. 801 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 No podía enfrentar eso, Thomas. 802 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Así que mis compañeros, 803 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 mis superiores y mi papá trabajaron juntos 804 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 para encubrirlo. 805 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Y desde ese día, 806 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 siempre me permití convertirme 807 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 en una cobarde. 808 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Han pasado años. 809 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Pensé que todo iba a estar bien, pero no. 810 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Sufro, estoy exhausta. 811 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Solo quiero confesar, asumir la responsabilidad y disculparme. 812 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Besaría los pies de sus padres si fuera necesario, 813 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 para decir que lo siento. 814 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Pero si hago eso, arrastraré a todos conmigo: 815 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 a mis compañeros, 816 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 a mis superiores, 817 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 que ahora tienen sus propias carreras. 818 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Me amenazaron: 819 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Si quieres jugar a la santa, 820 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 no lo hagas tan tarde. 821 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Ya limpiamos tu mierda". 822 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Mañana regreso a Yakarta. 823 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Alguien me reemplazará. 824 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Solo quiero que me ayudes 825 01:16:24,666 --> 01:16:26,583 a devolverle esto a la familia de Juwing. 826 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Ha sido un placer servir contigo, Thomas. 827 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Mi oferta de recomendarte a Yakarta 828 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 sigue en pie. 829 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Avísame si aún te interesa. 830 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 También ha sido un placer para mí. 831 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 ¡Entren! ¡Por ahí, rápido! 832 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Todo está relacionado con esta persona. 833 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, el hombre con el tatuaje de Garuda, 834 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 835 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 el padre de Arum. 836 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Y todos tienen algo que ver con el tráfico. 837 01:20:38,791 --> 01:20:40,541 Oí que Apay Juwing también se quejaba 838 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 de lo lento que se manejaba el caso de tráfico. 839 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Sí. 840 01:20:45,458 --> 01:20:48,375 Hasta hizo lo posible por conducir la investigación él mismo. 841 01:20:48,458 --> 01:20:49,833 ¿Crees que Agam es el asesino? 842 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Aún no lo sé. 843 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Podría estar explotando el folclore local 844 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 para matar a toda esta gente. 845 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Oye, espera. Conduce este. 846 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Pero el oficial Rahmat lo conduce. 847 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Está bien. Hoy lo conducirás tú. 848 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Sube. 849 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Prueba, mínima. Conexión, ahí está. 850 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 El motivo no cuadra. 851 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Si Agam está detrás de esto, digamos que por cuestiones de negocios, 852 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 es extraño. 853 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Ha demostrado ser un hombre pragmático y calculador. 854 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 También despiadado. 855 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Es comprensible. Pero no creo que una persona así 856 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 de repente se haya vuelto sanguinaria. 857 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Podría pasar. 858 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 Parece que no te satisface que Agam sea el asesino. ¿Por qué? 859 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Creo que tu información es interesante. 860 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Si Agam fuera el asesino, 861 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 ¿estarías haciendo esto? 862 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Permiso. 863 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Ya me voy. 864 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Sí, señor. 865 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Vamos, Thomas. 866 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Llévame a casa. - Sí. 867 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 ¡Afuera! 868 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Por favor. 869 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Sí. Yo ordené el asesinato de Asraf. 870 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 ¡Ese imbécil me robó dinero! 871 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 ¿Ese hombre con el tatuaje de Garuda es Asraf? 872 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Sí. 873 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Le pedí a Thoriq que se encargara de él. 874 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Hasta que se deshiciera del cuerpo. 875 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Pero eso es todo lo que sé. Lo juro. 876 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 No pensé en nada. Él fue la causa de todo esto. 877 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Pero… 878 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 cuando enviaron la cabeza de Asraf a mi casa… 879 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 me dio miedo. 880 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Quemé la cabeza y me escondí. 881 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. ¿Qué sabes de él? 882 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 No sé nada. 883 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Saben que los respeto a todos ustedes, a la gente de la comunidad dayak. 884 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 ¡No nos respetas! 885 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 ¡Vendes a nuestros hijos! 886 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Y Juwing investigaba eso. 887 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 ¿Le dijiste a Thoriq que matara a Juwing? 888 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Si Thoriq mató a Apay Juwing, no me sorprendería. 889 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Obedecía a cualquiera que le pagara. 890 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 ¡Pero no fui yo! 891 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 ¡Hijo de perra! 892 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, dime algo. 893 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Te vi con Sanja en el hospital. 894 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 El día que encontraron a la chica muerta. 895 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 ¿Dónde se encontraron? 896 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Ella ya estaba allí. 897 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 ¿Estás seguro? 898 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 ¿No te habías encontrado con ella antes? 899 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 ¿Buscas esto? 900 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 ¿Y esto? 901 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Cuando Sanja sobrevivió al incidente de la fábrica, 902 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 sabía que tenías algo que ver. 903 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 Entonces, ¿es verdad que tú atacaste a Sanja? 904 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 No pude controlarla. Solo quería que se concentrara en el caso. 905 01:26:03,833 --> 01:26:06,000 Es una pena que el caso arrastrara tus negocios. 906 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Y me sorprendió oír que estaban detrás del tráfico. 907 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 ¿Y qué vas a hacer? 908 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 ¿Te ascenderán? ¿Serás un héroe para tus hermanos? 909 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Llama a Agam. 910 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 ¿Hola? 911 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 ¿Qué pasa? 912 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Nada. 913 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Solo preguntaba. ¿Todo bien? 914 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Todo bien. 915 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 ¿Y tú? 916 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 La perra se fue. 917 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Fue al mercado negro. 918 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Tu novia sigue causando problemas. 919 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Ponte esto. 920 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Vamos. 921 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - ¿Me matarás aquí? - No. 922 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Este es el único lugar seguro para dejarte 923 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 mientras recopilo pruebas con Sanja. 924 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Hola. 925 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 ¡10-5! ¡Todos los oficiales! 926 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 ¡La inspectora Sanja secuestró a nuestro sospechoso, Agam! 927 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 ¡10-2! ¡Al mercado negro! ¡Redada y hazte cargo! 928 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 ¡Hazte cargo, ponte a trabajar! ¡Idiota! 929 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Te di la parte de siempre. 930 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 ¡Maldito desagradecido! 931 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 ¡Ya tuve suficiente! 932 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 ¡Yo también! 933 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 ¡Solo dime! 934 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 ¿Cuánto quieres? 935 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - Basta. - ¿Qué? 936 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 ¡Mata a este maldito y listo! 937 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 ¡Pero no puedo permitirlo, Silas! 938 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 ¿En serio? Pruébame. 939 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 ¿Aún crees en la ley? 940 01:29:15,375 --> 01:29:16,875 Concéntrate en nuestro objetivo. 941 01:29:20,291 --> 01:29:22,333 Lo siento. Tenemos el mismo objetivo, 942 01:29:22,416 --> 01:29:23,583 pero diferentes métodos. 943 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 ¡Silas! 944 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 ¡Silas! 945 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR 946 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 ¡Alto! ¡Detente! 947 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 ¡Sal, Silas! 948 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 ¡Señor Bujang! 949 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 La chica se recuperará pronto, señorita Sanja. 950 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Le di té con hojas de kratom para que descansara. 951 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Gracias a Dios pude encontrarla en el bosque. 952 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Por favor, señorita. - ¡Atrás! 953 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - No es lo que parece. - ¡Bájala! 954 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - Yo no hice esto. - Entonces, ¿quién? 955 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Cuando estaba viniendo hacia aquí, mientras limpiaba, 956 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 lo vi a él disparándole a Thomas. 957 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Luego, como ciego y desorientado, 958 01:32:43,166 --> 01:32:45,708 le cortó la garganta a Thomas con un cuchillo de combate. 959 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 ¡Atrás! 960 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 El asesino lo decapitó, no le cortó la garganta. 961 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Muy bien. Tal vez tenga razón. 962 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Pero puede revisar su garganta para estar segura. 963 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Tal vez es un asesino que imita 964 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 para que nadie lo señale a él. 965 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 ¿Lo imita a usted? 966 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 ¿Por qué? 967 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Para que la gente vea, señorita Sanja. 968 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 ¿Su existencia? 969 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Que vea lo que pasa aquí. 970 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Yo no soy nadie, soy invisible, 971 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 no necesito que me vean. 972 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Todos perdieron y no pudieron adaptarse a los tiempos. 973 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Y los jóvenes tuvieron que pagar el precio. 974 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Al principio, tenía demasiado miedo de hacer algo. 975 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Pero cuando lo vi a él en una ola de asesinatos, 976 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 matando a Juwing y al tipo con el tatuaje de Garuda, 977 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 sentí que tenía que hacer esto. 978 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Para que la gente lo viera. 979 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Empezando por usted. 980 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Quiero darles a los cadáveres de Juwing y Thomas un tratamiento adecuado. 981 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Los demás… 982 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 merecen ser desechados. 983 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 ¡Cállese! ¡De rodillas! 984 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 ¡Manos en la cabeza! 985 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 ¡Sanja! 986 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 ¡Acaba con ese psicópata! 987 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 VÍCTIMA N.º 6: PANCA NUGRAHA 988 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Lo siento. 989 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 No puedo hacerle esto a usted. 990 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 ¿Hacer qué? 991 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Pelear con usted. 992 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Decapitarla. 993 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Eso es lo que quiere, ¿no? 994 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Usted… 995 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 quiere ser castigada. 996 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Debe aprender a elegir. 997 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Elija lo que ve. 998 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 VÍCTIMA N.º 7: THOMAS MARTINUS 999 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 VÍCTIMA N.º 7: THOMAS MARTINUS 1000 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 No me dejes sola. 1001 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "El sospechoso de haber asesinado en serie, Agam Yusof, 1002 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 se suicidó en su celda. 1003 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 No podía negar las crecientes pruebas de sus crímenes, 1004 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 que recolectó con total dedicación 1005 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 el jefe de la policía local, el inspector Panca Nugraha, 1006 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 que sigue desaparecido". 1007 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Siempre ha sido así. 1008 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Deja de leer esa basura cerca de Thomas. 1009 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Aunque eras policía, 1010 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 fuiste un héroe. 1011 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Nos diste coraje. 1012 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Esto no terminará aquí. 1013 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Mis queridos hermanos y hermanas, reunámonos 1014 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 para comenzar la misa de esta noche. 1015 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Los que quieran cantar una canción, son bienvenidos. 1016 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Estos son 1017 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 los documentos adicionales del sospechoso, Agam. Por favor, mírelos. 1018 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Estas pueden ser 1019 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 pruebas adicionales para nosotros. 1020 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Es una pena que el caso arrastrara tus negocios. 1021 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Fotos relacionadas con el caso. 1022 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Y me sorprendió oír que estaban detrás del tráfico. 1023 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 ¿Y qué vas a hacer? 1024 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 ¿Te ascenderán? ¿Serás un héroe para tus hermanos? 1025 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Tu novia sigue causando problemas. 1026 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Ella nunca renunciará a hacer lo correcto. 1027 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 ¡Y no dejaré que te interpongas en su camino! 1028 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Felicitaciones, Sanja. 1029 01:40:35,083 --> 01:40:37,416 Al fin sabes qué se siente al hacer un buen trabajo. 1030 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Es hora de ir a casa. 1031 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Si voy a casa o no, no es asunto tuyo. 1032 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Tu papá me pidió que te llevara a casa. 1033 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 ¿Qué puedo decir? 1034 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 No tengo que responder tu pregunta. 1035 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Tus compañeros quieren saber de ti. 1036 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Algunos se siguen preguntando 1037 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 si aún estás dispuesta a redimirte. 1038 01:41:14,125 --> 01:41:15,500 ¿Quieres cumplir una condena? 1039 01:41:18,916 --> 01:41:20,125 ¿Puedes sobrevivir a eso? 1040 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 La chica está muerta, Sanja. 1041 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 La madre nunca admitirá 1042 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 que a su hija la mató una policía. 1043 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Vete a tu casa. 1044 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Por favor, vete. 1045 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 No te necesito. 1046 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Nunca te necesité. 1047 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Bien. 1048 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Espero que puedas decirle lo mismo a tu papá. 1049 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Nos vemos en otro momento. 1050 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Por mucho que agradezcamos haber encontrado a nuestra niña 1051 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1052 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 aún debemos aclarar algunos asuntos potencialmente perturbadores. 1053 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Los rumores de que miembros de PARAKU o la guerrilla comunista 1054 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 siguen entre nosotros son infundados. 1055 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Aún debemos confirmarlos. 1056 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 En la misma ocasión, 1057 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 el oficial Daniel Lumenta alienta a la comunidad 1058 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 a contagiarse del espíritu de nuestra celebración del Día de la Independencia 1059 01:42:46,000 --> 01:42:48,583 y aprovecharlo para fortalecer nuestro amor por el país, 1060 01:42:48,666 --> 01:42:50,625 trabajar juntos para mantener segura a la comunidad 1061 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 y crear un ambiente propicio 1062 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 en pos de una mejor economía y el bienestar de nuestra comunidad. 1063 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 Seis. ¡Trabajador, ingenioso y feliz! 1064 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 Siete. ¡Eficiente, meticuloso y humilde! 1065 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 Ocho. ¡Disciplinado, valiente y leal! 1066 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 Nueve… 1067 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Disculpen, señora, señor. Despejen el área, por favor. 1068 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 VÍCTIMA N.º 8: BUJANG 1069 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Debe aprender a elegir. 1070 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Elija lo que ve. 1071 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 ISLA DE BORNEO, 1972 1072 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 ISLA DE BORNEO, 1972 1073 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 ISLA DE BORNEO, 1972 1074 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Subtítulos: Adriana Celeste Silva