1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,500 LA HISTORIA OCURRE 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,750 EN LA FRONTERA INDONESIO-MALAYA, 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,208 EN LA ISLA DE BORNEO, 6 00:00:27,291 --> 00:00:29,625 DONDE VIVEN DAYAK, MALAYOS Y CHINOS. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 ENTRE 1967 Y 1990, EL EJÉRCITO INDONESIO Y EL MALAYO SE UNIERON 8 00:00:35,125 --> 00:00:38,083 CON LA COMUNIDAD LOCAL PARA DERROTAR 9 00:00:38,166 --> 00:00:41,041 LA REBELIÓN COMUNISTA DE PARAKU. UNO DE SUS LÍDERES, AMBONG, 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,125 ESCAPÓ Y SE DICE QUE SE ESCONDE EN EL BOSQUE COMO UN FANTASMA. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,500 HASTA AHORA, LA ZONA DE LA FRONTERA 12 00:00:48,583 --> 00:00:50,875 SIGUE ATORMENTADA POR UNA VIOLENCIA SIN FIN. 13 00:01:10,416 --> 00:01:17,416 FRONTERA INDONESIO-MALAYA ISLA DE BORNEO 14 00:01:18,291 --> 00:01:19,541 - Gracias. - De nada. 15 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 ¿Alguien más quiere café? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 - Yo, por favor. - Vale. 17 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 ¿Qué has tomado? 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 - Café. - ¿Solo café? 19 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Sí. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 CUIDADO CON EL DINERO FALSO 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,625 ¡Oh, Dios mío! 22 00:02:06,625 --> 00:02:13,625 NIEBLA SIN FRONTERAS 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Disculpe. 24 00:02:27,166 --> 00:02:31,208 No pararemos a desayunar, coma unos fritos. 25 00:02:32,416 --> 00:02:33,625 Gracias. 26 00:02:38,875 --> 00:02:43,083 20 AÑOS DEL CONFLICTO ÉTNICO EN SAMPIT 27 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 21 cm, señor. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 21 cm más cerca de vuestro lado. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 ¿Ves? ¿Para qué medir? 30 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Claro, es cosa vuestra. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,041 No hay nada seguro. 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,333 ¿Lo has medido desde el límite oficial? 33 00:02:56,041 --> 00:02:58,083 Tu punto fronterizo no deja de cambiar. 34 00:02:59,375 --> 00:03:00,708 Pero mira. 35 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 El uniforme. 36 00:03:02,333 --> 00:03:03,583 Era de los tuyos. 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,250 Cualquiera podría comprarlo. 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Pudo conseguirlo en Sarawak. 39 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 ¿Cómo? 40 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 ¿Me encargo yo? ¿Como siempre? 41 00:03:13,625 --> 00:03:14,625 Déjanoslo a nosotros. 42 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Aún no tienen al que se fugó allí, ¿no? 43 00:03:20,250 --> 00:03:24,250 Claro que no. Este tío, James, ni se molestará en buscarlo. 44 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 La escena está en nuestro lado. 45 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 Y la víctima es indonesia. 46 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Y no un indonesio cualquiera. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 Habrá mucha gente implicada. 48 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Inspectora Sanja Arunika. 49 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Lista para el servicio. 50 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Inspector Panca Nugraha. 51 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Bonitas gafas. 52 00:04:23,125 --> 00:04:24,833 Ideales para la semana de la moda. 53 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 Ya. Se las puedo dejar alguna vez. 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Pase. 55 00:04:35,791 --> 00:04:39,875 La cabeza y el torso son de dos personas diferentes. 56 00:04:41,541 --> 00:04:43,791 VÍCTIMA N.º 1, THORIQ HERDIAN 57 00:04:43,875 --> 00:04:46,875 Se ha identificado la cabeza como Thoriq Herdian. 58 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 Sargento primero. Vivía en la sede del batallón. 59 00:04:49,416 --> 00:04:51,541 Le asignaron patrulla de la frontera. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,125 ¿Y el cuerpo, inspector Panca? 61 00:05:02,083 --> 00:05:05,250 Hará un mes y medio, denunciaron la desaparición de Juwing. 62 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Era un activista Dayak. 63 00:05:13,583 --> 00:05:15,541 Perdón. Soy el agente Thomas. 64 00:05:15,625 --> 00:05:17,916 ¿Pueden explicarme por qué creen que es él? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,458 Claro. 66 00:05:25,250 --> 00:05:26,916 VÍCTIMA N.º 2, JUWING 67 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 El tatuaje coincide. Solo los Dayak llevan estos tatuajes. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Sus fotos se han difundido mucho, 69 00:05:32,375 --> 00:05:34,708 incluidas las que va sin camiseta en una protesta. 70 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 ¿No han citado a la familia para verificarlo? 71 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 ¿A qué esperamos? 72 00:05:41,458 --> 00:05:42,708 Nos falta personal. 73 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 Agente Thomas. 74 00:05:46,541 --> 00:05:49,833 Quédate con la inspectora Sanja. Yo me encargaré del papeleo. 75 00:05:49,916 --> 00:05:51,000 Buena suerte. 76 00:05:52,458 --> 00:05:53,416 Gracias. 77 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 Hemos hallado en la chaqueta y los pantalones fertilizante 78 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 que se usa en plantaciones de palma. 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,083 ¿Y la cabeza y torso? 80 00:06:11,666 --> 00:06:13,083 Encontramos algo curioso. 81 00:06:13,166 --> 00:06:15,625 Hay marcas de inyección de un conservante en el torso. 82 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 La fecha estimada de la muerte fue hace un mes. 83 00:06:22,291 --> 00:06:24,125 ¿Qué cree que pasó? 84 00:06:26,166 --> 00:06:29,500 La lesión en la parte trasera de la cabeza la causó un objeto contundente. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Tal vez una roca. 86 00:06:31,166 --> 00:06:33,291 Y como no se desplomó enseguida, 87 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 el sospechoso decidió golpearlo varias veces. 88 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Le tiró arena para luchar contra él. 89 00:06:43,458 --> 00:06:45,083 Y lo decapitó para matarlo. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 No lo creo. 91 00:06:48,333 --> 00:06:50,375 Lo decapitaron post mortem. 92 00:06:50,458 --> 00:06:52,208 Fue después de matarlo. 93 00:06:52,875 --> 00:06:55,916 Además, fue muy limpio. Dos golpes como mucho. 94 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 ¡Se lo volveré a preguntar! ¿Dónde está el cuerpo de Juwing? 95 00:07:00,750 --> 00:07:03,625 Nunca hacen nada. ¡Ni siquiera escuchan! 96 00:07:05,208 --> 00:07:08,208 ¡Quiero ver a mi marido, esté como esté! 97 00:07:11,375 --> 00:07:14,708 ¡La policía de mierda no puede callarnos! 98 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 Tienen que hacer algo. 99 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Ignoraron nuestras denuncias. 100 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 No sirve de nada. 101 00:07:36,250 --> 00:07:38,083 El asesino será uno de ellos. 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,250 - Tranquilícese. Esperen. - ¿Qué? 103 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Está contenta, ¿no? 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,875 Por fin han silenciado a mi tío. 105 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Pobrecito mío. 106 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 El techo está intacto. 107 00:08:25,166 --> 00:08:28,583 Tiene más sentido que el cuerpo estuviera ahí arriba toda la noche 108 00:08:28,666 --> 00:08:30,416 antes de caer rodando. 109 00:08:35,708 --> 00:08:39,291 La encargada nos dijo que escuchó un golpe fuerte. 110 00:08:40,166 --> 00:08:44,041 ¿Y te crees lo que dijo esa chica angustiada? 111 00:08:45,666 --> 00:08:46,583 Sí. 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Vale. 113 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 ¿Y de qué cielo exactamente se cayó el cuerpo? 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,166 ¿Han revisado este árbol? 115 00:09:27,416 --> 00:09:32,583 LOS VISITANTES DEBEN INFORMAR 116 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 ¿Estaba trabajando el 17 de julio? 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Sí, con Raymond. 118 00:09:37,333 --> 00:09:39,333 GARITA DE LA PLANTACIÓN DE PALMA, INDONESIA 119 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 ¿Ha visto a este hombre? 120 00:09:46,708 --> 00:09:49,875 Si no me equivoco, es un habitual del puesto de bebidas de Koh Haris. 121 00:09:50,791 --> 00:09:53,666 Pero, bueno, todos van ahí. 122 00:09:53,750 --> 00:09:56,541 - ¿Koh Haris sigue siendo comunista? - Claro. 123 00:09:56,625 --> 00:09:58,375 Uno es comunista para siempre. 124 00:09:58,458 --> 00:10:00,083 Eso dice Ambong. 125 00:10:00,625 --> 00:10:02,041 ¿Quién es Ambong? 126 00:10:04,250 --> 00:10:07,166 Ambong es un fantasma comunista, señora policía. 127 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Perdone. 128 00:10:12,500 --> 00:10:13,875 Les traeré un café. 129 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - ¿Con azúcar, señor Thomas? - Sí. 130 00:10:30,625 --> 00:10:34,000 ¿Hay alguna fábrica de procesamiento cerca de la plantación? 131 00:10:34,083 --> 00:10:37,875 Ninguna. La empezaron hace mucho tiempo, 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,958 pero con toda la corrupción y el fraude, 133 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 nunca la acabaron. 134 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Gracias. 135 00:10:45,458 --> 00:10:49,166 Así que se la venden a Sarawak, que está más cerca. 136 00:10:51,458 --> 00:10:56,125 Un momento. ¿Esa es la fábrica de la que hablaba? 137 00:10:56,666 --> 00:10:57,500 Sí. 138 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Lleva una eternidad abandonada. 139 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 Solo es un nido de fantasmas. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,083 Una vez o dos al mes, no estoy seguro. 141 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 A veces oigo voces de chicas ahí abajo. 142 00:11:12,333 --> 00:11:13,416 Estoy seguro 143 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 de que son las crías asesinados durante la rebelión comunista de PARAKU. 144 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 - ¿Cuándo las oyó por última vez? - No me acuerdo. 145 00:11:21,666 --> 00:11:24,208 Pero creo que fue durante la luna llena. 146 00:11:24,291 --> 00:11:26,958 La luna llena, ya. 147 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 Sería un jabalí fantasma. 148 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 La próxima ve a mirar. Tal vez fuera un jabalí de verdad. 149 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 No está mal como ganado. 150 00:11:33,708 --> 00:11:36,958 Gracias por su tiempo, señor Bujang. Ya nos vamos. 151 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Sí. Gracias. 152 00:11:38,666 --> 00:11:41,500 Raymond, gracias. Nos vamos ya. 153 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 Oiga, señora policía. 154 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 Estoy dispuesto a lo que sea para ayudar. 155 00:11:49,458 --> 00:11:50,666 De acuerdo. 156 00:11:50,750 --> 00:11:53,625 Si tiene algo, llame mi número. 157 00:11:53,708 --> 00:11:56,041 Entendido. 158 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 Tenía razón, inspectora. La rama se partió no hace mucho. 159 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Sí, se partió por el peso. 160 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Si el cuerpo estuvo colgado ahí, 161 00:12:18,125 --> 00:12:19,083 ¿para qué sería? 162 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 El sospechoso vio una conexión entre las dos víctimas. 163 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Por eso las juntó. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Pero ¿cuál fue? 165 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 COMISARÍA DE NANGA JUGAM 166 00:12:51,166 --> 00:12:52,000 ¿Sí? 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Aquí está, la inspectora Sanja. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,708 La mandan de Yakarta para ayudarnos. 169 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 Hola. 170 00:13:00,083 --> 00:13:01,625 Así que esta es. 171 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Buenas tardes, señorita. 172 00:13:04,916 --> 00:13:07,125 Muy guapa. 173 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 ¿Puedo ayudarle con algo? 174 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Solo queríamos conocerla. 175 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Queremos asegurarnos de que todo está bien y organizado. 176 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Como bien sabemos todos, 177 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 el caso es importante para nuestra institución. 178 00:13:25,916 --> 00:13:29,541 Creí que nos atacaban porque tenemos demasiada gente. 179 00:13:30,250 --> 00:13:34,208 Aprecio su preocupación. 180 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 En cuanto al seguimiento, 181 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 podemos hablarlo más adelante tras la investigación. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,583 Pero no se preocupe, le mantendremos informado 183 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 a través de su colega. 184 00:13:46,000 --> 00:13:48,791 Lo de mantener la buena reputación de su institución 185 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 no es responsabilidad mía. 186 00:13:59,958 --> 00:14:02,458 Tu padre me ha pedido que cuide de ti. 187 00:14:03,291 --> 00:14:04,708 Me ha dicho: "Vigílala". 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 Sé que odias el tratamiento especial. 189 00:14:09,750 --> 00:14:13,250 Así que haz bien tu trabajo. 190 00:14:15,541 --> 00:14:17,083 Si acaba siendo demasiado, 191 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 no dudes en contactarme. 192 00:14:21,208 --> 00:14:23,041 Puedes escabullirte sigilosamente… 193 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 como sueles hacer. 194 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 Por cierto, 195 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 tenga cuidado. 196 00:17:00,708 --> 00:17:04,250 FELIZ GAWAI 197 00:17:04,958 --> 00:17:07,000 El comandante Tajau ha negado las acusaciones 198 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 de que su organización estuviera implicada en las revueltas. 199 00:17:10,916 --> 00:17:14,458 También ha enfatizado que el objetivo de su organización 200 00:17:14,541 --> 00:17:17,916 es defender los derechos de los Dayak, que están marginados 201 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 por el actual Gobierno que no presta atención… 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Si ya tienes un trabajo en Sarawak, ¿qué puede hacer? 203 00:17:25,041 --> 00:17:26,250 Acepta la oferta. 204 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Gracias. 205 00:17:30,291 --> 00:17:31,125 Sí. 206 00:17:31,208 --> 00:17:33,958 LOS TATUAJES DAYAK NO SON UN CRIMEN, SON UNA IDENTIDAD 207 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 LUCHAREMOS HASTA EL FINAL 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,291 Escucha lo que te dijo. 209 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 HALLADO EL CUERPO DECAPITADO DE UN CIUDADANO INDONESIO 210 00:18:06,708 --> 00:18:10,041 SOLICITAMOS REPATRIACIÓN INMEDIATA. 211 00:18:15,916 --> 00:18:17,000 ¿Qué pasa? 212 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 He encontrado esto. 213 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 Otro aviso de la policía de Sarawak 214 00:18:25,625 --> 00:18:28,041 que solicita la repatriación del cuerpo decapitado 215 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 del supuesto ciudadano indonesio. 216 00:18:30,541 --> 00:18:34,625 Con fecha del 3 de julio. Eso significa que han pasado tres semanas. 217 00:18:35,833 --> 00:18:37,750 ¿Por qué no ha habido seguimiento? 218 00:18:40,041 --> 00:18:42,375 No teníamos el caso de Thoriq entonces. 219 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 ¿Por qué tenía que esperar? 220 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 Sobre todo, después de aparecer el caso de Thoriq… 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,416 - ¿Para qué…? - Escúchame. 222 00:18:50,500 --> 00:18:53,750 Según el protocolo, el aviso no es válido. 223 00:18:53,833 --> 00:18:56,291 Este Linggong conoce bien el procedimiento correcto. 224 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Ya. A través del consulado general, 225 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 hasta el cuartel general primero, antes de que llegue aquí. 226 00:19:02,833 --> 00:19:03,958 Muy eficiente. 227 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Con permiso. 228 00:19:13,791 --> 00:19:16,083 Thomas, según tu comandante, 229 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 la policía malaya tiende a pasarnos la responsabilidad. 230 00:19:19,583 --> 00:19:21,375 ¿Suele pasar? 231 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 La mayoría de las veces. 232 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Sobre todo con los casos que consideran impopulares. 233 00:19:27,958 --> 00:19:30,166 Ya sabes, se pasan la responsabilidad. 234 00:19:35,333 --> 00:19:39,958 LUBOK ANTU SARAWAK, MALASIA 235 00:19:40,041 --> 00:19:43,500 Ya dispusieron del cuerpo. Solo queda este informe. 236 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Vale, gracias. 237 00:19:46,416 --> 00:19:47,375 De nada. 238 00:19:58,166 --> 00:20:03,500 VÍCTIMA N.º 3, VARÓN SIN IDENTIFICAR CON UN GARUDA TATUADO 239 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 Una de fideos. 240 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Cuatro de arroz frito. 241 00:20:07,291 --> 00:20:09,916 Sindai, ¿está ya la comida? Arum acaba de preguntarlo. 242 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Casi está. 243 00:20:12,416 --> 00:20:13,583 ¿Para llevar? 244 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 No hace falta. Ya casi estamos. Hay mucha comida. 245 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 El recibo, por favor. 246 00:20:27,541 --> 00:20:30,250 ¿No vas a acabártelo? Aún queda un poco. 247 00:20:30,333 --> 00:20:31,375 Ya he acabado. 248 00:20:36,250 --> 00:20:37,708 ¿Estáis de visita? 249 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 No, vamos a trabajar. 250 00:20:42,958 --> 00:20:45,041 ¿Dónde trabajáis, si puedo preguntarlo? 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Perdón. ¿Cómo te llamas? 252 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Sindai. 253 00:20:49,125 --> 00:20:53,333 Trabajos de todo tipo. A veces trabajo en un puesto como este. 254 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 Algunas veces en una tienda y otras, 255 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 en la plantación. 256 00:21:01,125 --> 00:21:03,500 Es seguro. Ambong nos protege. 257 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 El espíritu guardián del bosque. Pero es amable. 258 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 - Este Ambong… - Sindai. 259 00:21:13,083 --> 00:21:15,208 Lo siento, pero tenemos que irnos ya. 260 00:21:16,291 --> 00:21:17,750 Lleva a las demás al coche ya. 261 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 La próxima vez no hables con desconocidos. Es peligroso. 262 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 ¿Qué te ha preguntado? 263 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Cuidado con la cabeza. 264 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Ten cuidado. 265 00:21:42,625 --> 00:21:45,666 BIENVENIDOS A INDONESIA 266 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 ¡Tú! ¿Qué haces ahí? 267 00:21:53,458 --> 00:21:54,958 ¡La madera es de nuestro bosque! 268 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 La queremos recuperar. 269 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Me la llevo como garantía. 270 00:22:10,708 --> 00:22:13,625 FRONTERA INDONESIO-MALAYA PUESTO DE CONTROL MILITAR 271 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 Silas es un gamberro. 272 00:22:21,958 --> 00:22:24,833 Le habrá lavado el cerebro la panda del comandante Tajau. 273 00:22:24,916 --> 00:22:26,666 No hables mal del comandante Tajau. 274 00:22:26,750 --> 00:22:30,166 ¿Por qué no? Ni el difunto tío Juwing aprobaba lo que hace. 275 00:22:30,833 --> 00:22:34,250 Se respetan, no como tú. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,750 Coopere con nosotros. 277 00:22:42,666 --> 00:22:44,958 Si conseguimos que Silas hable con nosotros, 278 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 se pueden remediar todos los malentendidos. 279 00:22:48,750 --> 00:22:51,375 Le prometemos que se seguirá la ley. 280 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 JUWING, ACTIVISTA MEDIOAMBIENTAL DAYAK, RECIBE PREMIO DEL GOBIERNO 281 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 ¿Qué ley? No sabe nada de nuestra ley consuetudinaria. 282 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Seguimos de luto y acaba de presentarse sin más. 283 00:23:04,583 --> 00:23:06,666 Su ley no significa nada para nosotros. 284 00:23:08,291 --> 00:23:09,375 Tranquilos. 285 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 Peleen con una mujer. 286 00:23:14,333 --> 00:23:15,666 Puede que esta vez ganen. 287 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 Déjenos buscar a Silas. 288 00:23:21,041 --> 00:23:22,291 ¿Sabe dónde está? 289 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Si Silas se pelea contra Thoriq, 290 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 ¿crees que podría ganar? 291 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Es posible. 292 00:23:35,541 --> 00:23:38,041 O sea, podría librarse tras el alboroto. 293 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 - E inspectora… - San. 294 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 Vale, San. 295 00:23:47,500 --> 00:23:50,833 No asumas que puedo encontrar a Silas como hiciste ayer. 296 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Lo siento, Thomas. 297 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 No conozco hasta dónde llega tu problema con ellos. 298 00:24:02,458 --> 00:24:05,625 Pero por ahora necesitamos tu conocimiento. 299 00:24:09,791 --> 00:24:12,666 - ¿Sigue aquí? - Sí. Ha estado aquí desde anoche. 300 00:24:14,541 --> 00:24:18,750 ¿Es verdad que Silas y su pandilla causaron revuelo en la frontera? 301 00:24:19,583 --> 00:24:22,750 No solo eso, sino que mataron a un oficial. 302 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Se han pasado mucho. 303 00:24:37,875 --> 00:24:41,875 UNÁMONOS A LAS TROPAS DE TAJAU 304 00:24:54,666 --> 00:24:56,875 ¡Silas! ¡Oye! 305 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 ¡Eh! 306 00:25:09,708 --> 00:25:10,958 ¡Baja de ahí! 307 00:25:12,708 --> 00:25:13,708 ¡Eh! 308 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 ¡Quieto! 309 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 ¡Baja aquí! 310 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 ¡Oye! 311 00:25:44,791 --> 00:25:46,166 ¡Para, Silas! 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 ¡Oye! 313 00:26:31,958 --> 00:26:33,208 Thomas, cálmate. 314 00:26:33,291 --> 00:26:34,916 No diga que no lo hacen en Yakarta. 315 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Calla. Ha prestado declaración. 316 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 Tranquilízate. 317 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 Silas Langgau… 318 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 Has dicho que planeabas robar troncos de madera 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,750 de la base militar. 320 00:27:01,416 --> 00:27:02,625 "Recuperar". 321 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 "Recuperar". 322 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 ¿Y lo hiciste por la muerte de Juwing? 323 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 Se debe vengar su muerte. 324 00:27:12,041 --> 00:27:15,500 La muerte del soldado es un signo de que no podemos seguir callados. 325 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 ¿Quién te dio esa idea? 326 00:27:18,000 --> 00:27:19,250 ¿El grupo de Tajau? 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,958 Apay Juwing y el comandante Tajau no siempre estaban de acuerdo, 328 00:27:23,041 --> 00:27:24,375 pero todos queremos lo mismo. 329 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Si eres culpable, todo el pueblo lo pagará. 330 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Al menos nosotros hemos hecho algo. 331 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 ¿Y ustedes? 332 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Siguen ignorando las denuncias de nuestros desaparecidos. 333 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Prefiero hacer algo y pagarlo 334 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 que ser un lameculos 335 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 y pagarlo igualmente. 336 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 ¡Cabrón! 337 00:27:46,208 --> 00:27:48,250 Aunque Silas es familia de Juwing, 338 00:27:48,333 --> 00:27:50,708 es más leal al comandante Tajau, ¿correcto? 339 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 Juwing era listo. Siempre encontraba la forma. 340 00:27:53,625 --> 00:27:56,791 Tajau lidera un grupo radical. Eso le va bien al genio de Silas. 341 00:27:56,875 --> 00:27:59,750 Una cosa. ¿Crees que el líder de un grupo radical como Tajau 342 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 - tiene lo necesario para…? - ¿Para qué? 343 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ¿Sacrificar un mártir? 344 00:28:04,250 --> 00:28:07,541 La muerte de Juwing le permitirá unir a dos lados opuestos. 345 00:28:08,333 --> 00:28:10,541 ¿Crees que Silas es quien…? 346 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Solo especulo. 347 00:28:20,583 --> 00:28:23,625 ¿Hay más pistas relacionadas con estas desaparecidas? 348 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Mira esto. 349 00:28:26,291 --> 00:28:27,916 ¿Quién no querría irse? 350 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 - ¿O unirse a unos radicales? - Eso. 351 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 BUJANG: SEÑORA, ESTA NOCHE ESTOY DE GUARDIA 352 00:28:38,125 --> 00:28:40,291 ¿PODRÍA PASARSE ANTES? 353 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Señor Bujang, ¿está seguro 354 00:28:44,333 --> 00:28:47,791 de que quienes mataron a Juwing y Thoriq fueron dos personas distintas? 355 00:28:47,875 --> 00:28:48,875 Sí. 356 00:28:50,333 --> 00:28:51,541 ¿Cómo lo sabe? 357 00:28:52,791 --> 00:28:54,208 Por Ambong, claro. 358 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 Te esperaré en el coche. 359 00:29:15,500 --> 00:29:19,666 Siento curiosidad por Juwing. 360 00:29:21,500 --> 00:29:24,125 Parece que era muy respetado por aquí. 361 00:29:26,250 --> 00:29:28,791 No todos lo piensan. 362 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 ¿Por qué? 363 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Por lo que he oído, luchó mucho por la gente. 364 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 Sí. 365 00:29:36,416 --> 00:29:40,416 Juwing protestaba contra la expansión de las plantaciones de palma 366 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 que se comen las zonas tradicionales y drenan el agua. 367 00:29:49,833 --> 00:29:53,666 Sin embargo, otros lo acusaban 368 00:29:53,750 --> 00:29:57,333 de explotar las historias tristes de la comunidad Dayak 369 00:29:57,416 --> 00:29:59,083 para beneficiarse. 370 00:30:00,291 --> 00:30:04,666 Luego, se presentó para ser miembro local del parlamento. 371 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 Necesita algo para los ojos. 372 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 - Espere. - No hace falta. 373 00:30:13,208 --> 00:30:15,291 - Tengo una afección. - No es nada. 374 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 Déjeme. 375 00:30:35,750 --> 00:30:38,791 - ¿Cómo está? - Mucho mejor. 376 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 ¿Qué hoja es? 377 00:30:40,666 --> 00:30:44,041 No se puede usar muy a menudo, es demasiado fuerte. 378 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Venga. 379 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 Lo siento. Me toca hacer la ronda nocturna. 380 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 No hay problema. Muchas gracias. 381 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 - Lo siento de verdad. - No pasa nada. 382 00:31:03,750 --> 00:31:05,750 ¿Quién es Ambong realmente? 383 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 Una superstición. Algunos dicen que el espíritu de los bosques, 384 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 otros que solo es un humano, 385 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 un guerrillero comunista perdido. 386 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 ¿Quién sabe? 387 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Es una leyenda local. 388 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Diferente a otros fantasmas. 389 00:31:20,333 --> 00:31:21,750 ¿Crees que fue Ambong? 390 00:31:25,833 --> 00:31:27,291 Ya deberías estar descansando 391 00:31:27,375 --> 00:31:29,333 en vez de escuchar desvaríos. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,916 ¿No eras tú quien usó sus rarezas para entretenerme ayer? 393 00:31:33,000 --> 00:31:35,791 No tiene que retrasar la investigación, claro. 394 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Qué detalle de tu parte. 395 00:31:39,000 --> 00:31:41,666 Lo que quiero decir es que necesitas descansar. 396 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Creí que vivías en alojamiento oficial. 397 00:31:55,000 --> 00:31:57,916 No, prefiero alquilar una casa en el centro. 398 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 No llevas las gafas. 399 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Siempre las llevas, hasta de noche. 400 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 Tengo los ojos muy sensibles. 401 00:32:11,041 --> 00:32:12,166 Las gafas… 402 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Estas gafas me las recetó un médico. 403 00:32:18,375 --> 00:32:19,333 Lo siento. 404 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 ¿Por qué te disculpas? 405 00:32:26,791 --> 00:32:29,333 ¿Por costumbre por tener un comandante demasiado tiempo? 406 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Hasta mañana. 407 00:34:41,750 --> 00:34:43,625 ¿Por qué no vamos por la principal? 408 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 ¿Sigues despierta, Sindai? Duerme un poco. 409 00:34:46,208 --> 00:34:48,000 Ya casi llegamos. 410 00:34:48,750 --> 00:34:51,666 ¿Qué pasa? No es nada. Una de las chicas se ha despertado. 411 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Sí. 412 00:34:54,083 --> 00:34:56,916 No muy mayor. Tú prepara el dinero. 413 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 ¡Tengo miedo! 414 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 ¡Tú duérmete! 415 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 Espera, te llamaré. Tú espera, tranquilo. 416 00:35:31,250 --> 00:35:33,291 Esperad aquí. No vayáis a ninguna parte. 417 00:35:47,875 --> 00:35:49,500 Tenemos que salir de aquí. 418 00:35:49,583 --> 00:35:51,000 ¿Dónde estamos? 419 00:35:51,583 --> 00:35:52,791 Estarás soñando. 420 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Hay que salir. Creo que no trama nada bueno. 421 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Cerrad la puerta. ¡No salgáis! 422 00:36:27,958 --> 00:36:33,375 TRES DÍAS DESPUÉS 423 00:37:32,666 --> 00:37:35,166 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN 424 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 POLICÍA 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Todo recto. 426 00:37:57,875 --> 00:37:58,833 Vale. 427 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 Un poco más. 428 00:38:02,291 --> 00:38:03,708 Vale, para. 429 00:38:15,958 --> 00:38:17,250 Ya había visto a esta mujer 430 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 en Malasia. 431 00:38:20,000 --> 00:38:22,583 Trajo a un grupo de adolescentes de aquí. 432 00:38:23,291 --> 00:38:24,583 Un coche lleno. 433 00:38:34,625 --> 00:38:35,916 VÍCTIMA N.º 4, UMI 434 00:38:36,000 --> 00:38:39,666 Hemos hallado un montón de pistas en el móvil de la víctima. 435 00:38:41,666 --> 00:38:43,250 Este hombre sin identificar 436 00:38:43,333 --> 00:38:45,958 podría ser el cuerpo que halló la policía malaya. 437 00:38:46,791 --> 00:38:50,875 Miradlo bien. El anillo y el tatuaje son iguales. 438 00:38:50,958 --> 00:38:52,125 Un garuda tatuado. 439 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 PUESTO DE HARIS PLANTACIÓN 440 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 TATUAJE DE GARUDA 441 00:38:55,291 --> 00:38:57,458 Luego fue más fácil. 442 00:38:57,541 --> 00:39:00,041 Encontramos esta foto entre los mensajes de la víctima. 443 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Es la primera víctima, Thoriq Herdian. 444 00:39:03,333 --> 00:39:07,500 Y probablemente este os sonará de algo. 445 00:39:09,250 --> 00:39:10,958 Es el señor Agam. 446 00:39:11,041 --> 00:39:13,791 Un empresario local. Antes era un matón. 447 00:39:13,875 --> 00:39:15,375 Lleva negocios de todo tipo. 448 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 - Pero sigue vivo, ¿no? - Sí. 449 00:39:19,375 --> 00:39:20,708 Podemos hacerle una visita. 450 00:39:20,791 --> 00:39:24,250 Espera. Tenemos una petición de ayuda de Malasia. 451 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Hace tres días 452 00:39:28,291 --> 00:39:30,875 a las 23:00 o 00:00 hora de Sarawak, 453 00:39:30,958 --> 00:39:32,625 hubo un ataque a este vehículo. 454 00:39:34,500 --> 00:39:35,458 Según las testigos, 455 00:39:35,541 --> 00:39:38,458 la conductora es una indonesia, Umi, declarada desaparecida. 456 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Perdone. 457 00:39:40,458 --> 00:39:43,458 Esta mujer es la víctima de nuestra escena de esta mañana. 458 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Vale. Es una novedad interesante. 459 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Lo hablaremos luego. 460 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Esta es la prioridad ahora. 461 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 Todas las pasajeras son niñas 462 00:39:55,375 --> 00:39:58,875 con pasaporte indonesio, aunque se sabe que son falsos. 463 00:39:58,958 --> 00:39:59,875 Trata. 464 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Necesitamos tiempo para investigarlo. 465 00:40:04,208 --> 00:40:07,166 Tienen menos de 17 años y aún no tienen carné. 466 00:40:07,833 --> 00:40:09,666 Han denunciado la desaparición de dos. 467 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 Los malayos nos han pedido que busquemos en nuestro lado. 468 00:40:13,416 --> 00:40:16,333 Quiero que sea la prioridad. Hacedlo. 469 00:40:16,416 --> 00:40:17,458 - Sí. - Sí. 470 00:40:18,916 --> 00:40:19,833 Sanja. 471 00:40:22,541 --> 00:40:24,708 Entiendo la importancia de tu caso, 472 00:40:24,791 --> 00:40:26,166 pero este es apremiante. 473 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Entendido. 474 00:40:29,208 --> 00:40:30,083 Entendido. 475 00:40:39,666 --> 00:40:42,375 ¿Qué hacemos? ¿Nos unimos a la búsqueda? 476 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 No. 477 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 ¿Por qué no? 478 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Nuestra prioridad ahora… 479 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 es él. 480 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Buenas tardes, señor Agam. 481 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 ¿Tiene un momento? 482 00:41:15,666 --> 00:41:17,291 Por suerte, no tiene prisa. 483 00:41:18,041 --> 00:41:19,166 Eres nueva, ¿no? 484 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Tranquilo. 485 00:41:35,833 --> 00:41:38,166 Venga a comisaría conmigo. Se lo explicaré luego. 486 00:41:39,000 --> 00:41:42,541 Como buen ciudadano, voy a obedecer. 487 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Colesterol. 488 00:41:47,083 --> 00:41:50,750 Sigue insistiendo en que solo conocía a Umi por sus negocios de temporada, 489 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 pero tras investigarlo a fondo, hemos encontrado un hecho interesante. 490 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 Resulta que usted es bastante infame. 491 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 Caso de explotación forestal ilegal, hasta 2005. 492 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 Al parecer, era el intermediario del permiso para la fábrica, 493 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 la que al final se abandonó. 494 00:42:08,833 --> 00:42:12,166 Pero me impresiona, porque en todos estos casos, 495 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 solo fue testigo 496 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 y no se ha cerrado ninguno. 497 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Es porque soy buen ciudadano. 498 00:42:22,125 --> 00:42:25,875 Como buen ciudadano indonesio, 499 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Señor Agam bin Yusof, ¿sabe algo 500 00:42:28,791 --> 00:42:31,500 sobre la trata de personas que al parecer se hizo aquí? 501 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Este. 502 00:42:44,458 --> 00:42:46,708 Es el bolígrafo favorito de mi hija. 503 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Cuando me voy lejos durante mucho tiempo, 504 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 mi hija me pide que le haga trucos de magia 505 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 con este bolígrafo. 506 00:43:03,041 --> 00:43:03,875 Sanja. 507 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 ¿Por qué motivos lo ha arrestado? 508 00:43:07,000 --> 00:43:08,541 ¿Por una foto con la víctima? 509 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Es una persona de interés como mínimo. 510 00:43:10,541 --> 00:43:11,875 Está en el ajo. 511 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 No basta para montar un número en su casa. 512 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Puede que exagerásemos, pero fuimos discretos. 513 00:43:18,208 --> 00:43:20,041 Intentó sobornarnos. 514 00:43:23,416 --> 00:43:24,541 ¿Qué plan tienes? 515 00:43:25,250 --> 00:43:28,166 El ataque en Sarawak se ha convertido en un caso conjunto. 516 00:43:28,250 --> 00:43:31,250 Indonesia y Malasia ahora comparten intereses. 517 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Nos coordinaremos con ellos y se hará oficial. 518 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Se puede organizar. 519 00:43:37,625 --> 00:43:40,375 Pero antes, hay una niña de la furgoneta 520 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 que se llama Jenta. 521 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 La mandan a casa antes porque su pueblo está cerca. 522 00:43:45,958 --> 00:43:47,500 Llévala a casa mañana. 523 00:43:48,125 --> 00:43:49,083 Entendido. 524 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Sanja. 525 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Ten cuidado. 526 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 He oído muchas historias emocionantes de ti en Yakarta. 527 00:44:21,708 --> 00:44:24,166 HOTEL GRAN DILI 528 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 Tranquila, Arum. 529 00:44:55,541 --> 00:44:58,125 Seguro que este es el camino que nos ha enseñado Ambong. 530 00:45:06,208 --> 00:45:09,458 ¡Ya estamos otra vez con Ambong! ¿Lo has visto? 531 00:45:24,333 --> 00:45:25,458 No. 532 00:45:26,333 --> 00:45:29,875 Pero siempre me habla 533 00:45:30,375 --> 00:45:31,416 si me siento sola. 534 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Cuando no tenía amigas. 535 00:45:36,500 --> 00:45:39,416 Sabes que no tengo a nadie, ¿no? 536 00:45:50,416 --> 00:45:52,208 Me tienes a mí. 537 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Lo sé. 538 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Tengo a Arum. Arum me tiene a mí. 539 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 ¡Jenta! 540 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 CASA COMUNAL TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA 541 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 542 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Te he echado de menos. 543 00:46:49,458 --> 00:46:50,375 Apay, Indai. 544 00:46:50,458 --> 00:46:52,916 Siento no haber podido cuidar de Arum. 545 00:47:11,666 --> 00:47:14,291 Y a estas víctimas las colocó en lugares evidentes. 546 00:47:14,375 --> 00:47:17,416 El sospechoso las exhibió para que la gente las viera. 547 00:47:17,500 --> 00:47:19,083 ¿Para asustar a la gente? 548 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Quería llamar la atención. 549 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 No solo eso. 550 00:47:23,041 --> 00:47:25,291 Nuestra investigación solo lo emociona más. 551 00:47:25,375 --> 00:47:28,916 Disfruta de la atención que le damos nosotros, sus cazadores. 552 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 JULIO DE 2023 553 00:47:30,666 --> 00:47:33,500 Estos son los días en que Thoriq fue al puesto de Koh Haris. 554 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 La última vez que fue 555 00:47:35,291 --> 00:47:37,791 antes de que lo mataran, fue el 17 de julio. 556 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 Lo he comprobado con Inmigración. 557 00:47:41,541 --> 00:47:44,625 Una semana después de cada fecha había un aumento 558 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 en el número de chicas que cruzaban la frontera. 559 00:47:48,083 --> 00:47:52,125 Una vez, cuando quedé con James Linggong, vi a Umi. 560 00:47:52,750 --> 00:47:55,500 Una semana después de ser visto Thoriq por última vez. 561 00:47:56,791 --> 00:47:58,833 ¿El asesino conoce este patrón? 562 00:47:58,916 --> 00:48:01,541 Al menos tenemos algo que preguntarle a Agam. 563 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Ya lo han liberado. 564 00:48:08,666 --> 00:48:10,875 Qué rápido, ¿no? Ni unos días. 565 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 ¿Qué narices, señora policía? 566 00:48:13,375 --> 00:48:15,916 ¿Cuántos han muerto ahí fuera estando yo aquí encerrado? 567 00:48:16,000 --> 00:48:17,666 ¿Cómo ha pasado, Thomas? 568 00:48:18,625 --> 00:48:20,416 ¿Por qué hemos soltado a Agam? 569 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Ya te lo dije. No teníamos motivos para detenerlo. 570 00:48:22,916 --> 00:48:24,791 Thoriq era uno de los hombres de Agam. 571 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 Al menos hemos avisado a los malayos, ¿no? 572 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 No hay nada que Inmigración pueda hacer. 573 00:48:32,791 --> 00:48:34,000 Permiso para verificarlo. 574 00:48:34,750 --> 00:48:36,166 Vuelve, inspectora Sanja. 575 00:48:41,541 --> 00:48:42,375 Ponle el sello. 576 00:48:42,875 --> 00:48:46,458 COMISARÍA, REGIÓN DE NANGA JUGAM 577 00:48:46,541 --> 00:48:48,000 ¿Esta Arum es tu hija? 578 00:48:51,500 --> 00:48:54,958 ¡Tonto! ¿Eres tan frío como para traficar con una niña inocente? 579 00:48:55,666 --> 00:48:57,666 Necesitaba dinero para buscar trabajo. 580 00:48:59,166 --> 00:49:02,166 La cosecha se perdió. Arum es muda. 581 00:49:02,250 --> 00:49:04,458 Conseguí un trabajo, pero era un timo. 582 00:49:19,708 --> 00:49:21,125 Buenas tardes, señor Agam. 583 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Vamos. 584 00:49:23,916 --> 00:49:25,041 Nos vamos a casa. 585 00:49:28,666 --> 00:49:31,041 - Lo siento. Inmigrante ilegal. - No. 586 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 Soy ciudadano malayo. 587 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Inmigrante ilegal. 588 00:49:34,916 --> 00:49:37,666 Mira. 589 00:49:40,541 --> 00:49:42,166 CARNÉ DE IDENTIDAD MALAYO 590 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 ¿Qué pasa? 591 00:49:43,291 --> 00:49:45,250 - ¡Oiga! ¡Agente! - ¿Sí? 592 00:49:45,833 --> 00:49:49,000 Esta joven me está atacando. 593 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Lo que has hecho en suelo extranjero es insensato. 594 00:49:58,250 --> 00:50:01,458 No ha avisado a la policía malaya de lo de Agam, ¿verdad? 595 00:50:02,000 --> 00:50:05,958 No se han enterado de su implicación en el ataque a la furgoneta. 596 00:50:06,041 --> 00:50:07,833 ¿Qué vamos a hacer? 597 00:50:08,458 --> 00:50:09,625 Es demasiado tarde. 598 00:50:10,208 --> 00:50:12,541 ¿Lo hace a propósito? 599 00:50:13,541 --> 00:50:17,000 Tal vez sí, y lo acusaré de juego sucio. 600 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 ¿Es lo que quiere? 601 00:50:19,833 --> 00:50:20,791 Ya. 602 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Es un incompetente total. 603 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 Mandaré una carta a Yakarta recomendando 604 00:50:29,458 --> 00:50:31,000 una cambio de inspector. 605 00:50:32,041 --> 00:50:35,041 Y puedes empezar a hacer las maletas y volverte con tu padre. 606 00:50:53,500 --> 00:50:54,458 ¿Qué tal? 607 00:50:55,916 --> 00:50:56,750 Está bien. 608 00:50:58,416 --> 00:51:00,541 Por fin te he visto sonreír. 609 00:51:02,208 --> 00:51:04,666 Espero que no estés ligando conmigo. 610 00:51:05,541 --> 00:51:07,791 Hala, qué va. 611 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Solo me preocupa ver a mi jefa triste. 612 00:51:09,875 --> 00:51:11,166 También me afecta a mí. 613 00:51:19,125 --> 00:51:23,375 Me interesa saber por qué te molesta tanto lo de Agam. 614 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 ¿No está claro? 615 00:51:26,875 --> 00:51:29,083 Es nuestro único testigo clave. 616 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Digamos que es así. 617 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Pero al verte tan molesta, 618 00:51:35,458 --> 00:51:37,208 parece que estás más que alterada. 619 00:51:38,833 --> 00:51:41,833 Vale, en vez de investigarme a mí, 620 00:51:41,916 --> 00:51:44,875 ¿y si nos centramos en investigar al sospechoso? 621 00:51:45,666 --> 00:51:50,791 Sobre todo ahora que están a punto de mandarme a Yakarta. 622 00:51:51,625 --> 00:51:56,250 Así que será responsabilidad tuya. 623 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 ¿Por qué me dejaste la carta en el coche? 624 00:52:08,791 --> 00:52:10,833 Podrías habérmela dado. 625 00:52:13,125 --> 00:52:14,208 ¿Cómo sabes que fui yo? 626 00:52:16,458 --> 00:52:19,333 Porque aquí eres el único que se interesa. 627 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 - Gracias. - De nada. 628 00:52:25,291 --> 00:52:26,208 Buenas noches. 629 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 Al menos sé si confío o no en ti. 630 00:52:29,250 --> 00:52:30,166 Hasta mañana. 631 00:52:33,416 --> 00:52:34,458 Hasta mañana. 632 00:52:35,208 --> 00:52:37,291 Claro, San. 633 00:53:52,708 --> 00:53:59,708 VÍCTIMA N.º 5, PADRE DE ARUM 634 00:54:09,291 --> 00:54:12,833 ¡Hijo de puta! ¡Vete al infierno! ¡Así pagas por vender a tu hija! 635 00:54:12,916 --> 00:54:15,708 ¡Tendría que haberte engullido! 636 00:54:15,791 --> 00:54:18,750 ¡Ni haber dejado tu cabeza! 637 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 ¿Estás bien, Jenta? 638 00:55:54,791 --> 00:55:58,666 Antes de irnos, pasamos la noche en un almacén. 639 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 No sabemos dónde estaba. 640 00:56:02,875 --> 00:56:05,083 Encontré esto allí. 641 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 ¿Sabes de quién es? 642 00:56:14,625 --> 00:56:17,458 No. Planeaba quedármelo, 643 00:56:17,541 --> 00:56:20,750 pero luego me pidió que lo devolviera. 644 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 ¿Quién? 645 00:56:22,083 --> 00:56:24,250 ¿Recuerdas cómo era esa persona? 646 00:58:32,458 --> 00:58:37,625 PAN DE PIÑA Y MANTEQUILLA HASTA 29/07/2023 647 00:58:37,708 --> 00:58:40,125 HASTA 29/07/2023 648 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 SÁBADO 29 DE JULIO 649 01:01:04,333 --> 01:01:06,500 Hay una cueva. 650 01:01:07,583 --> 01:01:09,958 Entraré yo primero. Espérame aquí. 651 01:02:22,333 --> 01:02:23,208 ¡Eh! 652 01:02:23,875 --> 01:02:25,625 ¡Abre! 653 01:03:54,625 --> 01:03:55,875 ¡Oh, Dios mío, Sanja! 654 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 Es una locura. 655 01:04:01,625 --> 01:04:02,708 ¿Ahora te persigue? 656 01:04:03,666 --> 01:04:05,833 Si fuera así, ya me habría decapitado. 657 01:04:06,458 --> 01:04:07,791 No iba armado. 658 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Tienes razón. 659 01:04:15,958 --> 01:04:17,666 Si Bujang no te hubiera oído gritar, 660 01:04:20,416 --> 01:04:22,083 no te habría encontrado. 661 01:04:27,291 --> 01:04:28,333 Señor Bujang. 662 01:04:32,791 --> 01:04:35,666 No es que no agradezca su ayuda, 663 01:04:36,250 --> 01:04:38,583 pero ¿por qué sigue yendo a la fábrica? 664 01:04:40,791 --> 01:04:43,375 Thomas me pidió que lo comprobara. 665 01:04:44,875 --> 01:04:47,541 Tal vez los ruidos que he estado oyendo 666 01:04:48,083 --> 01:04:49,833 son de jabalíes de verdad 667 01:04:49,916 --> 01:04:51,916 y no fantasmas. 668 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Pero… 669 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 no suenas como un jabalí. 670 01:05:05,083 --> 01:05:07,708 El truco es mantener el vaso lleno, Sanja. 671 01:05:07,791 --> 01:05:09,583 Llénalo cuando esté vacío. 672 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Espera. 673 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 Eres de la zona, ¿no? 674 01:05:15,916 --> 01:05:18,833 ¿Y la casa comunal Tanamurung es tu hogar? 675 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Sí, todos lo saben. Eres la última en enterarse. 676 01:05:24,083 --> 01:05:27,291 Pero eres la primera a la que no le supone un problema. 677 01:05:30,416 --> 01:05:32,208 El estigma siempre ha sido duro. 678 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Hasta me cubrí los tatuajes para que me acogieran. 679 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 Ahora me llaman "típico Dayak" en comisaría 680 01:05:38,416 --> 01:05:41,666 y "típico poli" en la comunidad Dayak. Una putada. 681 01:05:43,791 --> 01:05:45,541 Entré en la Policía 682 01:05:46,791 --> 01:05:49,416 porque quería proteger a mi comunidad. 683 01:05:50,875 --> 01:05:52,833 Un hijo de Dayak 684 01:05:52,916 --> 01:05:54,250 defiende el honor Dayak. 685 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Mientras esconde su identidad. 686 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Ahora cuéntame tu historia. 687 01:06:01,541 --> 01:06:02,375 No. 688 01:06:03,500 --> 01:06:05,416 - Venga. - No. 689 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 Soy tímida. 690 01:06:08,125 --> 01:06:11,791 Porque tú te hiciste policía por una intención noble. 691 01:06:11,875 --> 01:06:14,916 - ¿Y tú no? - No. 692 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Sin querer atropellé a una niña. 693 01:06:26,375 --> 01:06:27,583 Iba en bici. 694 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 Pero está todo arreglado. 695 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 Nos responsabilizamos. 696 01:06:44,250 --> 01:06:45,875 Bueno, bueno. 697 01:06:46,666 --> 01:06:47,791 ¿Qué celebramos? 698 01:06:49,291 --> 01:06:50,833 ¿Qué les ha hecho el señor Bujang? 699 01:06:53,666 --> 01:06:55,416 Ya se ha dormido. 700 01:06:56,041 --> 01:06:57,750 Señor Raymond, ¿no? 701 01:06:57,833 --> 01:07:02,291 ¿El que hizo la ronda con el señor Bujang el 17 de julio? 702 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Tiene buena memoria, señora policía. 703 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Tome una copa. 704 01:07:07,583 --> 01:07:08,833 Era mi turno de noche. 705 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 No quería repetir lo que pasó esa noche. 706 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 ¿Qué pasó esa noche? 707 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 El alcohol de Bujang es muy fuerte. 708 01:07:19,833 --> 01:07:21,541 Me dejó inconsciente. 709 01:07:25,791 --> 01:07:28,125 - ¿Se durmió y no hizo la ronda… - Vale. 710 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 …con el señor Bujang? 711 01:07:30,458 --> 01:07:33,125 Dormí unas dos o tres horas. 712 01:07:33,208 --> 01:07:34,250 ¿Sí? 713 01:07:34,333 --> 01:07:36,000 Así que Bujang hizo la ronda solo. 714 01:07:36,083 --> 01:07:37,750 Fue culpa suya. 715 01:07:50,125 --> 01:07:53,333 - Que alguien vuelva a comisaría. - Sí. 716 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 Comprobad los documentos que tenemos. 717 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 Metedla. 718 01:08:21,875 --> 01:08:23,708 AMBULANCIA 719 01:08:29,291 --> 01:08:33,208 COMISARÍA DE NANGA JUGAM 720 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 Adelante. 721 01:09:14,583 --> 01:09:17,583 En el lugar donde estaba la víctima, hallamos rastros de sangre, 722 01:09:17,666 --> 01:09:20,333 que indican que anduvieron bastante desde ahí. 723 01:09:20,416 --> 01:09:24,583 Para encontrar a Arum, nos centraremos aquí, aquí y aquí. 724 01:09:24,666 --> 01:09:27,375 Pueden unirse a la búsqueda 725 01:09:27,458 --> 01:09:30,166 siempre que estén en condiciones físicas y mentales. 726 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Pueden empezar. 727 01:09:32,208 --> 01:09:33,541 - ¡Preparados! - ¡Preparados! 728 01:09:36,791 --> 01:09:38,541 Vosotros tres 729 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 venid conmigo al bosque. 730 01:09:45,541 --> 01:09:46,500 Señor Bujang. 731 01:09:48,458 --> 01:09:49,708 ¿Participa en la búsqueda? 732 01:09:49,791 --> 01:09:51,833 Solo voy a ayudar un poco. 733 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 No lo parece, pero fui explorador para el ejército 734 01:09:54,875 --> 01:09:57,333 cuando luchaban contra la rebelión comunista. 735 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 Encuentre a Arum. 736 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Sálvela. 737 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 No deje que la culpa la consuma. 738 01:10:14,041 --> 01:10:16,458 Hay muchas formas de redimir sus errores. 739 01:10:24,750 --> 01:10:25,833 ¡Señor Bujang! 740 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 El 17 de julio… 741 01:10:39,125 --> 01:10:41,708 NOTAS DE CASOS CRIMINALES 742 01:10:43,083 --> 01:10:45,375 Debes irte ya e informar a tu sustituto. 743 01:10:46,458 --> 01:10:48,166 ¿Así sin más, señor? 744 01:10:48,250 --> 01:10:50,500 Venga, sé profesional, ¿quieres? 745 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Intentamos trabajar juntos, pero no ha funcionado. Punto. 746 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Toma. 747 01:10:59,416 --> 01:11:01,375 HOTEL GRAN DILI 748 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 ¿Qué pasa? 749 01:11:06,333 --> 01:11:08,208 Nada, he recordado algo gracioso. 750 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 Perdone. 751 01:12:06,250 --> 01:12:08,375 ¿Qué te ha dado? ¿Estás loca? 752 01:12:09,666 --> 01:12:11,708 ¿Yo soy la loca? 753 01:12:13,083 --> 01:12:14,958 ¡Os habéis vuelto todos locos, Thomas! 754 01:12:16,250 --> 01:12:18,125 Dime, ¿qué pasa? 755 01:12:18,208 --> 01:12:19,750 Una vez te dije 756 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 que solo confiaba en ti. 757 01:12:22,958 --> 01:12:24,458 Ahora no estoy tan segura. 758 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Respóndeme. 759 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 ¿Qué te dijo que hicieras Panca? 760 01:12:30,666 --> 01:12:33,416 Baja la pistola. Te lo contaré todo. 761 01:12:38,166 --> 01:12:41,666 El comandante me pidió que te espiara. 762 01:12:41,750 --> 01:12:44,375 ¿Y le contaste todo lo del caso? 763 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 Sobre el caso, obviamente. 764 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Pero… 765 01:12:50,541 --> 01:12:52,583 parece que no le importa realmente. 766 01:12:52,666 --> 01:12:54,666 Le interesa más lo que haces. 767 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Y te pagó por ello, ¿verdad? 768 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 - ¿Qué? - Aquella noche. 769 01:12:58,458 --> 01:13:00,791 ¡El sobre marrón, Thomas! ¿Lo has olvidado? 770 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 Era un procedimiento rutinario. 771 01:13:07,541 --> 01:13:10,833 Todos sabemos que el comandante tiene un negocio paralelo. 772 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 Pero no tenía opción. 773 01:13:13,875 --> 01:13:15,416 No quiero saber qué hace. 774 01:13:16,083 --> 01:13:17,666 Ni quiero gastarme el dinero. 775 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 - ¿Le dijiste que fui a la fábrica? - ¿Qué? 776 01:13:20,458 --> 01:13:23,875 ¡El que me atacó y me dio por muerta en el tanque fue tu jefe! 777 01:13:23,958 --> 01:13:25,125 - ¡No! - ¡No mientas! 778 01:13:25,208 --> 01:13:26,916 ¡Te lo juro! Aquel día, 779 01:13:27,000 --> 01:13:30,166 te llamé sin parar, pero no cogías. No sabía dónde estabas. 780 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 Aquella mañana me pidió ponerlo al día, 781 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 pero yo no sabía dónde estabas. 782 01:13:44,833 --> 01:13:47,666 Soy una hipócrita por hacerte esto, Thomas. 783 01:13:52,250 --> 01:13:53,333 La niña que atropellé… 784 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 con mi coche. 785 01:13:59,416 --> 01:14:00,458 En realidad… 786 01:14:06,000 --> 01:14:06,958 murió. 787 01:14:13,166 --> 01:14:15,333 Cuando entré en la academia de policía, 788 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 todos me subestimaban. 789 01:14:18,791 --> 01:14:22,375 Decían que solo estaba ahí por mi padre. 790 01:14:23,458 --> 01:14:25,375 Me negué a escucharlos. 791 01:14:25,458 --> 01:14:28,958 Trabajé para demostrarme a mí y a ellos 792 01:14:29,041 --> 01:14:32,000 que era lo bastante buena para ser policía. 793 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 Una honrada. 794 01:14:36,833 --> 01:14:39,625 Creí que todo iba bien hasta que… 795 01:14:41,916 --> 01:14:42,958 un día, 796 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 la atropellé 797 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 con el coche. 798 01:14:50,125 --> 01:14:52,916 Y no quería que todo mi esfuerzo se fuera al garete. 799 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 No podía afrontarlo, Thomas. 800 01:14:56,125 --> 01:14:58,750 Así que mis compañeros, 801 01:14:58,833 --> 01:15:02,541 superiores y mi padre se juntaron 802 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 para encubrirlo. 803 01:15:06,625 --> 01:15:08,083 Y, desde ese día, 804 01:15:11,375 --> 01:15:13,708 siempre me he permitido 805 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 ser una cobarde. 806 01:15:21,083 --> 01:15:22,916 Han pasado años. 807 01:15:23,000 --> 01:15:25,708 Creí que todo iba bien, pero no. 808 01:15:26,625 --> 01:15:29,000 Sufro. Estoy exhausta. 809 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Solo quiero confesar, asumir la responsabilidad y disculparme. 810 01:15:33,416 --> 01:15:35,708 Besaría los pies de los padres si fuera necesario. 811 01:15:35,791 --> 01:15:37,833 Para disculparme. 812 01:15:42,291 --> 01:15:44,958 Pero si lo hago, arrastraré a todos conmigo. 813 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Mis compañeros, 814 01:15:47,000 --> 01:15:48,583 mis superiores, 815 01:15:49,666 --> 01:15:51,416 que todos tienen carreras propias. 816 01:15:57,875 --> 01:15:59,291 Me amenazaron. 817 01:16:01,125 --> 01:16:02,750 "Si quieres hacerte la santa, 818 01:16:04,083 --> 01:16:05,291 no tardes. 819 01:16:07,125 --> 01:16:09,458 Ya te hemos limpiado la mierda". 820 01:16:14,625 --> 01:16:16,166 Mañana vuelvo a Yakarta. 821 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Alguien me sustituirá. 822 01:16:20,958 --> 01:16:22,416 Solo quiero que me ayudes 823 01:16:24,666 --> 01:16:26,375 a llevar esto a la familia de Juwing. 824 01:16:28,958 --> 01:16:31,166 Ha sido un placer servir contigo, Thomas. 825 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 Mi oferta de recomendarte en Yakarta 826 01:16:39,291 --> 01:16:40,250 sigue en pie. 827 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 Ya me dirás si sigues interesado. 828 01:16:45,916 --> 01:16:48,250 También ha sido un placer. 829 01:17:51,041 --> 01:17:53,500 ¡Entrad! ¡Por ahí, rápido! 830 01:20:21,000 --> 01:20:22,833 Todo está relacionado con esta persona. 831 01:20:24,000 --> 01:20:27,125 Umi, el del garuda tatuado. 832 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 Thoriq, 833 01:20:30,458 --> 01:20:31,625 el padre de Arum. 834 01:20:33,666 --> 01:20:36,083 Y todos están metidos de alguna forma en la trata. 835 01:20:38,791 --> 01:20:40,916 He oído que Apay Juwing solía quejarse 836 01:20:41,000 --> 01:20:42,791 de la lentitud del caso de la trata. 837 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Sí. 838 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Hasta se desvivió por investigarlo él mismo. 839 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 ¿Agam es el asesino? 840 01:20:51,083 --> 01:20:52,041 Aún no lo sé. 841 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Se aprovecharía de las leyendas locales 842 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 para matar a esa gente. 843 01:21:01,583 --> 01:21:03,333 Eh, espera. Conduce este. 844 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 Pero Rahmat lleva este coche. 845 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 Da igual. Hoy lo llevas tú. 846 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 Sube. 847 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Las pruebas son mínimas. La conexión existe. 848 01:21:18,208 --> 01:21:20,625 El motivo no encaja. 849 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Si Agam está detrás, digamos que por negocios, 850 01:21:24,708 --> 01:21:25,833 es raro. 851 01:21:25,916 --> 01:21:29,750 Ha demostrado ser un hombre pragmático y calculador. 852 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Además de cruel. 853 01:21:32,333 --> 01:21:36,000 Es comprensible, pero no creo que alguien así 854 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 de repente se vuelva sanguinario. 855 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 Es posible. 856 01:21:41,500 --> 01:21:44,875 No parece alegrarla que Agam sea el asesino. ¿Por qué? 857 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 Creo que su información es interesante. 858 01:21:49,625 --> 01:21:50,916 Si Agam es el asesino, 859 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 ¿estaría haciendo usted esto? 860 01:22:26,750 --> 01:22:27,958 Perdone. 861 01:23:09,208 --> 01:23:10,083 Ya me voy. 862 01:23:10,166 --> 01:23:11,500 Sí. 863 01:23:36,416 --> 01:23:37,625 Vamos, Thomas. 864 01:23:39,041 --> 01:23:40,458 - Llévame a casa. - Sí. 865 01:23:46,375 --> 01:23:47,208 ¡Sal! 866 01:23:56,625 --> 01:23:58,000 Por favor. 867 01:23:58,916 --> 01:24:02,000 Sí, fui yo quien ordenó la muerte de Asraf. 868 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 ¡Ese matón me robó el dinero! 869 01:24:04,750 --> 01:24:07,458 ¿El hombre del garuda tatuado es Asraf? 870 01:24:07,541 --> 01:24:08,958 Sí. 871 01:24:09,666 --> 01:24:12,083 Le había pedido a Thoriq que se encargara. 872 01:24:12,750 --> 01:24:14,583 Hasta que se deshiciera del cuerpo. 873 01:24:16,250 --> 01:24:19,000 Es todo lo que sé, lo juro. 874 01:24:19,541 --> 01:24:23,083 No pensé más en ello. Él causó todo esto. 875 01:24:24,041 --> 01:24:24,958 Pero… 876 01:24:26,500 --> 01:24:29,083 cuando mandaron la cabeza de Asraf a mi casa… 877 01:24:34,833 --> 01:24:35,750 me asusté. 878 01:24:36,750 --> 01:24:39,791 Quemé su cabeza y me escondí. 879 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Apay Juwing. ¿Qué sabes de él? 880 01:24:44,541 --> 01:24:45,583 No sé nada. 881 01:24:46,375 --> 01:24:51,291 Sabes que os respeto, a la gente de la comunidad Dayak. 882 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 ¡Respeto y una mierda! 883 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 ¡Vendes a nuestros niños! 884 01:24:55,916 --> 01:24:57,125 Y Juwing lo investigaba. 885 01:24:57,750 --> 01:24:59,500 ¿Le dijiste a Thoriq que lo matara? 886 01:24:59,583 --> 01:25:03,041 Eh, si Thoriq mató a Apay Juwing, no me sorprendería. 887 01:25:04,416 --> 01:25:06,916 Obedecía a quien le pagara. 888 01:25:07,875 --> 01:25:09,208 Pero no fui yo. 889 01:25:09,291 --> 01:25:10,208 ¡Hijo de puta! 890 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 Thomas, tengo una pregunta. 891 01:25:14,416 --> 01:25:16,708 Te vi con Sanja en el hospital. 892 01:25:17,500 --> 01:25:19,791 El día que encontrasteis a la niña muerta. 893 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 ¿Dónde os visteis? 894 01:25:25,875 --> 01:25:27,416 Ella ya estaba allí. 895 01:25:28,333 --> 01:25:29,333 ¿Estás seguro? 896 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 ¿Quedasteis en alguna parte antes? 897 01:25:36,666 --> 01:25:37,625 ¿Busca esto? 898 01:25:42,416 --> 01:25:43,541 ¿Y esto? 899 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 Cuando Sanja sobrevivió al incidente de la fábrica, 900 01:25:55,083 --> 01:25:56,875 supe que tú tuviste algo que ver. 901 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 ¿Es verdad que fue usted quien atacó a Sanja? 902 01:26:00,833 --> 01:26:03,750 No podía controlarla. Solo quería que se centrara en el caso. 903 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Qué pena que tocara sus negocios. 904 01:26:07,041 --> 01:26:10,375 Y me sorprendió saber que está detrás de la trata. 905 01:26:11,916 --> 01:26:13,083 ¿Qué vas a hacer? 906 01:26:13,958 --> 01:26:17,291 ¿Que te asciendan? ¿Ser un héroe para tus hermanos? 907 01:26:19,500 --> 01:26:20,458 Llame a Agam. 908 01:26:27,250 --> 01:26:28,166 ¿Diga? 909 01:26:30,541 --> 01:26:31,458 ¿Qué pasa? 910 01:26:33,000 --> 01:26:33,916 Nada. 911 01:26:34,000 --> 01:26:36,375 Solo comprobaba. ¿Todo bien por ahí? 912 01:26:37,916 --> 01:26:39,208 Todo bien. 913 01:26:40,833 --> 01:26:41,666 ¿Y tú? 914 01:26:43,166 --> 01:26:44,416 La zorra ya no está. 915 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Se pasó por el mercado negro. 916 01:26:52,625 --> 01:26:54,416 Tu novia sigue liándola. 917 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Póngaselas. 918 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 Venga. 919 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 - ¿Vas a matarme aquí? - No. 920 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Este es el único lugar para retenerlo 921 01:27:36,958 --> 01:27:39,000 mientras busco pruebas con Sanja. 922 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Hola. 923 01:28:06,375 --> 01:28:08,750 ¡10-5! ¡Todos los agentes! 924 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 ¡La inspectora Sanja ha secuestrado al sospechoso Agam! 925 01:28:13,000 --> 01:28:16,750 ¡10-2! ¡Al mercado negro! ¡Registrad y ocupadlo! 926 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 ¡Intervenid, moveos, da igual! ¡Idiota! 927 01:28:24,875 --> 01:28:27,458 Te he dado tu parte normal. 928 01:28:28,458 --> 01:28:30,791 ¡Cabrón desagradecido! 929 01:28:30,875 --> 01:28:33,458 ¡Ya estoy harto! 930 01:28:34,583 --> 01:28:36,583 ¡Y yo! 931 01:28:58,208 --> 01:29:00,125 ¡Dímelo! 932 01:29:00,875 --> 01:29:02,416 ¿Cuándo quieres? 933 01:29:03,083 --> 01:29:04,333 - ¡Ya basta! - ¿Qué? 934 01:29:04,416 --> 01:29:05,833 Mate al cabrón y solucionado. 935 01:29:05,916 --> 01:29:07,791 No puedo dejar que pase, Silas. 936 01:29:07,875 --> 01:29:09,333 ¿En serio? Póngame a prueba. 937 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 ¿Aún cree en la ley? 938 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Céntrate en el objetivo. 939 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Lo siento. Compartimos objetivo, 940 01:29:22,166 --> 01:29:23,583 pero no llegamos igual. 941 01:29:34,875 --> 01:29:35,791 ¡Silas! 942 01:29:39,000 --> 01:29:41,625 ¡Silas! 943 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR 944 01:29:52,541 --> 01:29:54,083 ¡Quieto! ¡Para! 945 01:29:56,000 --> 01:29:57,291 ¡Sal, Silas! 946 01:32:05,875 --> 01:32:06,833 ¡Señor Bujang! 947 01:32:11,041 --> 01:32:13,541 La niña se recuperará en seguida, señorita Sanja. 948 01:32:14,750 --> 01:32:18,208 Le he dado un poco de té con hojas de kratom para que descansara. 949 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Menos mal que pude encontrarla en el bosque. 950 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 - Por favor. - ¡Aparte! 951 01:32:27,000 --> 01:32:28,666 - No es lo que parece. - ¡Suéltela! 952 01:32:29,416 --> 01:32:32,041 - No he sido yo. - ¿Entonces quién? 953 01:32:34,708 --> 01:32:37,458 Cuando venía aquí y limpiaba, 954 01:32:37,541 --> 01:32:39,916 le vi disparar a Thomas. 955 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 Luego, como si estuviera cegado y desorientado, 956 01:32:43,166 --> 01:32:45,625 le cortó la garganta con un cuchillo de combate. 957 01:32:47,583 --> 01:32:48,416 ¡Retroceda! 958 01:32:51,458 --> 01:32:53,833 El asesino lo decapitó, no le cortó la garganta. 959 01:32:53,916 --> 01:32:56,166 Vale. Puede que tengas razón. 960 01:32:56,833 --> 01:32:59,583 Pero puedes mirarle la garganta para asegurarte. 961 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Puede que sea un imitador 962 01:33:02,250 --> 01:33:04,541 para que nadie lo señale a él. 963 01:33:05,083 --> 01:33:06,041 ¿Lo imitaba a usted? 964 01:33:19,416 --> 01:33:20,333 ¿Por qué? 965 01:33:23,750 --> 01:33:26,083 Para que la gente pueda ver. 966 01:33:26,833 --> 01:33:28,333 ¿Ver que existe? 967 01:33:29,125 --> 01:33:31,375 Ver lo que está pasando aquí. 968 01:33:32,583 --> 01:33:35,500 Yo no soy nadie. Soy invisible. 969 01:33:35,583 --> 01:33:37,291 No necesito que me vean. 970 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Todos perdieron y no pudieron adaptarse a los tiempos. 971 01:33:44,041 --> 01:33:47,333 Y los jóvenes tuvieron que pagar. 972 01:33:48,833 --> 01:33:51,333 Al principio, me daba demasiado miedo hacer algo. 973 01:33:51,416 --> 01:33:53,791 Pero cuando lo vi con la masacre, 974 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 matando a Juwing y al tío del garuda, 975 01:33:57,500 --> 01:34:00,041 supe que tenía que hacerlo. 976 01:34:00,750 --> 01:34:03,750 Para que la gente pudiera ver. 977 01:34:04,250 --> 01:34:06,625 Empezando por usted. 978 01:34:06,708 --> 01:34:10,250 Quiero darles un tratamiento apropiado a los cuerpos de Juwing y Thomas. 979 01:34:11,083 --> 01:34:12,125 Los demás… 980 01:34:12,750 --> 01:34:14,291 merecen que los tiren. 981 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 ¡Cállate! ¡De rodillas! 982 01:34:18,625 --> 01:34:19,833 ¡Manos a la cabeza! 983 01:34:21,583 --> 01:34:22,583 ¡Sanja! 984 01:34:23,416 --> 01:34:24,833 ¡Acaba con el psicópata! 985 01:35:02,833 --> 01:35:07,666 VÍCTIMA N.º 6, PANCA NUGRAHA 986 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 Lo siento. 987 01:35:38,375 --> 01:35:41,416 No podía hacérselo a usted. 988 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 ¿Hacerme el qué? 989 01:35:47,791 --> 01:35:49,750 Pelear con usted. 990 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Decapitarla. 991 01:35:52,875 --> 01:35:55,458 Es lo que desea, ¿no? 992 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Quiere… 993 01:35:58,916 --> 01:36:00,416 que la castiguen. 994 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Debe aprender a elegir. 995 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Elija lo que ve. 996 01:36:56,833 --> 01:37:00,875 VÍCTIMA Nº. 7, THOMAS MARTINUS 997 01:37:00,958 --> 01:37:05,125 VÍCTIMA Nº. 7, THOMAS MARTINUS 998 01:37:17,458 --> 01:37:20,541 No me deje sola. 999 01:37:57,583 --> 01:38:00,458 "El asesino en serie, Agam bin Yusof, 1000 01:38:00,541 --> 01:38:02,291 se ha suicidado en su celda. 1001 01:38:02,833 --> 01:38:06,125 No podía negar las crecientes pruebas de sus crímenes 1002 01:38:06,208 --> 01:38:08,833 recogidas con dedicación 1003 01:38:08,916 --> 01:38:11,416 por el jefe de la policía, el inspector Panca Nugraha, 1004 01:38:11,500 --> 01:38:13,916 que sigue desaparecido". 1005 01:38:14,875 --> 01:38:16,416 Siempre pasa lo mismo. 1006 01:38:16,500 --> 01:38:18,916 Deja de leer noticias basura cerca de Thomas. 1007 01:38:27,166 --> 01:38:28,583 Aunque eras policía, 1008 01:38:29,875 --> 01:38:30,916 fuiste un héroe. 1009 01:38:32,166 --> 01:38:33,958 Nos diste valor. 1010 01:38:36,375 --> 01:38:37,708 Esto no parará aquí. 1011 01:38:48,333 --> 01:38:51,291 Queridos hermanos y hermanas, nos reunimos 1012 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 para la misa de esta noche. 1013 01:38:59,666 --> 01:39:02,291 Quienes quieran cantar una canción, no lo dudéis. 1014 01:39:22,125 --> 01:39:23,583 Estos son 1015 01:39:24,375 --> 01:39:28,583 los documentos adicionales del sospechoso, Agam. Miradlos. 1016 01:39:29,333 --> 01:39:31,125 Estos pueden ser 1017 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 pruebas para nosotros. 1018 01:39:33,458 --> 01:39:35,208 Qué pena que tocara sus negocios. 1019 01:39:35,291 --> 01:39:36,250 Fotos del caso. 1020 01:39:36,333 --> 01:39:39,500 Y me sorprendió saber que está detrás de la trata. 1021 01:39:39,583 --> 01:39:41,208 ¿Qué vas a hacer? 1022 01:39:41,291 --> 01:39:45,541 ¿Que te asciendan? ¿Ser un héroe para tus hermanos? 1023 01:39:48,625 --> 01:39:50,375 Tu novia sigue liándola. 1024 01:39:56,625 --> 01:39:59,041 Ella jamás abandonará lo que es correcto. 1025 01:39:59,625 --> 01:40:02,416 ¡Y no le dejaré interponerse en su camino! 1026 01:40:32,208 --> 01:40:34,041 Enhorabuena, Sanja. 1027 01:40:35,083 --> 01:40:37,333 Por fin sabes qué es hacer un buen trabajo. 1028 01:40:39,166 --> 01:40:40,291 Es hora de irte a casa. 1029 01:40:41,208 --> 01:40:44,458 Si me voy a casa o no, no es asunto tuyo. 1030 01:40:45,041 --> 01:40:46,875 Tu padre me ha pedido que te lleve. 1031 01:40:50,416 --> 01:40:51,625 ¿Qué puedo decir? 1032 01:40:52,708 --> 01:40:54,541 No tengo que responder a tu pregunta. 1033 01:40:58,750 --> 01:41:01,208 Tus compañeros siguen preguntando por ti. 1034 01:41:04,958 --> 01:41:06,583 Algunos siguen preguntándose 1035 01:41:08,000 --> 01:41:10,541 si aún quieres redimirte. 1036 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 ¿Quieres cumplir condena? 1037 01:41:18,916 --> 01:41:20,041 ¿Podrás sobrevivirlo? 1038 01:41:23,458 --> 01:41:25,000 La niña está muerta, Sanja. 1039 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 La madre jamás admitirá 1040 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 que a su hija la mató una agente de policía. 1041 01:41:37,583 --> 01:41:38,500 Vete a casa. 1042 01:41:39,833 --> 01:41:40,875 Márchate. 1043 01:41:42,541 --> 01:41:44,083 No te necesito. 1044 01:41:45,000 --> 01:41:47,291 Nunca te he necesitado. 1045 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Vale. 1046 01:41:53,708 --> 01:41:55,833 Espero que puedas decirle lo mismo a tu padre. 1047 01:41:58,083 --> 01:42:00,208 Nos veremos. En otra ocasión. 1048 01:42:11,000 --> 01:42:15,333 Aunque estamos agradecidos de haber encontrado a la pequeña, 1049 01:42:15,416 --> 01:42:17,625 Arum Fidelia Jinggut, 1050 01:42:17,708 --> 01:42:21,541 aún tenemos que clarificar posibles asuntos inquietantes. 1051 01:42:21,625 --> 01:42:25,541 Los rumores de que miembros de PARAKU o la guerrilla comunista 1052 01:42:25,625 --> 01:42:27,791 siguen entre nosotros son infundados. 1053 01:42:27,875 --> 01:42:30,166 Aún tenemos que confirmarlos. 1054 01:42:37,833 --> 01:42:39,166 Por el mismo motivo, 1055 01:42:39,250 --> 01:42:41,541 el agente Daniel Lumenta anima a la comunidad 1056 01:42:41,625 --> 01:42:45,916 a participar en las celebraciones del Día de la Independencia 1057 01:42:46,000 --> 01:42:48,708 y usar el momento para reforzar el amor por nuestro país, 1058 01:42:48,791 --> 01:42:50,625 y proteger la comunidad juntos 1059 01:42:50,708 --> 01:42:52,583 para crear un ambiente favorable 1060 01:42:52,666 --> 01:42:56,583 para una economía mejor y una comunidad sana. 1061 01:42:59,333 --> 01:43:02,583 - Seis. ¡Trabajador, hábil y feliz! - Seis. ¡Trabajador, hábil y feliz! 1062 01:43:02,666 --> 01:43:05,791 - Siete. ¡Minucioso y humilde! - Siete. ¡Minucioso y humilde! 1063 01:43:05,875 --> 01:43:08,958 - Ocho. ¡Valiente y leal! - Ocho. ¡Valiente y leal! 1064 01:43:09,041 --> 01:43:09,916 - Nueve… - Nueve… 1065 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 Perdonen. Despejen la zona. 1066 01:43:39,500 --> 01:43:46,250 VÍCTIMA N.º 8, BUJANG 1067 01:43:50,375 --> 01:43:53,041 Debe aprender a elegir. 1068 01:43:56,875 --> 01:44:00,333 Elija lo que ve. 1069 01:44:15,833 --> 01:44:21,708 ISLA DE BORNEO, 1972 1070 01:44:21,791 --> 01:44:27,875 ISLA DE BORNEO, 1972 1071 01:44:27,958 --> 01:44:33,958 ISLA DE BORNEO, 1972 1072 01:50:40,875 --> 01:50:45,875 Subtítulos: Aina Castro Corton