Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA HISTORIA OCURRE
EN LA FRONTERA INDONESIO-MALAYA,
EN LA ISLA DE BORNEO,
DONDE VIVEN DAYAK, MALAYOS Y CHINOS.
ENTRE 1967 Y 1990, EL EJÉRCITO INDONESIO Y EL MALAYO SE UNIERON
CON LA COMUNIDAD LOCAL PARA DERROTAR
LA REBELIÓN COMUNISTA DE PARAKU. UNO DE SUS LÍDERES, AMBONG,
ESCAPÓ Y SE DICE QUE SE ESCONDE EN EL BOSQUE COMO UN FANTASMA.
HASTA AHORA, LA ZONA DE LA FRONTERA
SIGUE ATORMENTADA POR UNA VIOLENCIA SIN FIN.
FRONTERA INDONESIO-MALAYA ISLA DE BORNEO
- Gracias. - De nada.
¿Alguien más quiere café?
- Yo, por favor. - Vale.
¿Qué has tomado?
- Café. - ¿Solo café?
Sí.
CUIDADO CON EL DINERO FALSO
¡Oh, Dios mío!
NIEBLA SIN FRONTERAS
Disculpe.
No pararemos a desayunar, coma unos fritos.
Gracias.
20 AÑOS DEL CONFLICTO ÉTNICO EN SAMPIT
21 cm, señor.
21 cm más cerca de vuestro lado.
¿Ves? ¿Para qué medir?
Claro, es cosa vuestra.
No hay nada seguro.
¿Lo has medido desde el límite oficial?
Tu punto fronterizo no deja de cambiar.
Pero mira.
El uniforme.
Era de los tuyos.
Cualquiera podría comprarlo.
Pudo conseguirlo en Sarawak.
¿Cómo?
¿Me encargo yo? ¿Como siempre?
Déjanoslo a nosotros.
Aún no tienen al que se fugó allí, ¿no?
Claro que no. Este tío, James, ni se molestará en buscarlo.
La escena está en nuestro lado.
Y la víctima es indonesia.
Y no un indonesio cualquiera.
Habrá mucha gente implicada.
Inspectora Sanja Arunika.
Lista para el servicio.
Inspector Panca Nugraha.
Bonitas gafas.
Ideales para la semana de la moda.
Ya. Se las puedo dejar alguna vez.
Pase.
La cabeza y el torso son de dos personas diferentes.
VÍCTIMA N.º 1, THORIQ HERDIAN
Se ha identificado la cabeza como Thoriq Herdian.
Sargento primero. Vivía en la sede del batallón.
Le asignaron patrulla de la frontera.
¿Y el cuerpo, inspector Panca?
Hará un mes y medio, denunciaron la desaparición de Juwing.
Era un activista Dayak.
Perdón. Soy el agente Thomas.
¿Pueden explicarme por qué creen que es él?
Claro.
VÍCTIMA N.º 2, JUWING
El tatuaje coincide. Solo los Dayak llevan estos tatuajes.
Sus fotos se han difundido mucho,
incluidas las que va sin camiseta en una protesta.
¿No han citado a la familia para verificarlo?
¿A qué esperamos?
Nos falta personal.
Agente Thomas.
Quédate con la inspectora Sanja. Yo me encargaré del papeleo.
Buena suerte.
Gracias.
Hemos hallado en la chaqueta y los pantalones fertilizante
que se usa en plantaciones de palma.
¿Y la cabeza y torso?
Encontramos algo curioso.
Hay marcas de inyección de un conservante en el torso.
La fecha estimada de la muerte fue hace un mes.
¿Qué cree que pasó?
La lesión en la parte trasera de la cabeza la causó un objeto contundente.
Tal vez una roca.
Y como no se desplomó enseguida,
el sospechoso decidió golpearlo varias veces.
Le tiró arena para luchar contra él.
Y lo decapitó para matarlo.
No lo creo.
Lo decapitaron post mortem.
Fue después de matarlo.
Además, fue muy limpio. Dos golpes como mucho.
¡Se lo volveré a preguntar! ¿Dónde está el cuerpo de Juwing?
Nunca hacen nada. ¡Ni siquiera escuchan!
¡Quiero ver a mi marido, esté como esté!
¡La policía de mierda no puede callarnos!
Tienen que hacer algo.
Ignoraron nuestras denuncias.
No sirve de nada.
El asesino será uno de ellos.
- Tranquilícese. Esperen. - ¿Qué?
Está contenta, ¿no?
Por fin han silenciado a mi tío.
Pobrecito mío.
El techo está intacto.
Tiene más sentido que el cuerpo estuviera ahí arriba toda la noche
antes de caer rodando.
La encargada nos dijo que escuchó un golpe fuerte.
¿Y te crees lo que dijo esa chica angustiada?
Sí.
Vale.
¿Y de qué cielo exactamente se cayó el cuerpo?
¿Han revisado este árbol?
LOS VISITANTES DEBEN INFORMAR
¿Estaba trabajando el 17 de julio?
Sí, con Raymond.
GARITA DE LA PLANTACIÓN DE PALMA, INDONESIA
¿Ha visto a este hombre?
Si no me equivoco, es un habitual del puesto de bebidas de Koh Haris.
Pero, bueno, todos van ahí.
- ¿Koh Haris sigue siendo comunista? - Claro.
Uno es comunista para siempre.
Eso dice Ambong.
¿Quién es Ambong?
Ambong es un fantasma comunista, señora policía.
Perdone.
Les traeré un café.
- ¿Con azúcar, señor Thomas? - Sí.
¿Hay alguna fábrica de procesamiento cerca de la plantación?
Ninguna. La empezaron hace mucho tiempo,
pero con toda la corrupción y el fraude,
nunca la acabaron.
Gracias.
Así que se la venden a Sarawak, que está más cerca.
Un momento. ¿Esa es la fábrica de la que hablaba?
Sí.
Lleva una eternidad abandonada.
Solo es un nido de fantasmas.
Una vez o dos al mes, no estoy seguro.
A veces oigo voces de chicas ahí abajo.
Estoy seguro
de que son las crías asesinados durante la rebelión comunista de PARAKU.
- ¿Cuándo las oyó por última vez? - No me acuerdo.
Pero creo que fue durante la luna llena.
La luna llena, ya.
Sería un jabalí fantasma.
La próxima ve a mirar. Tal vez fuera un jabalí de verdad.
No está mal como ganado.
Gracias por su tiempo, señor Bujang. Ya nos vamos.
Sí. Gracias.
Raymond, gracias. Nos vamos ya.
Oiga, señora policía.
Estoy dispuesto a lo que sea para ayudar.
De acuerdo.
Si tiene algo, llame mi número.
Entendido.
Tenía razón, inspectora. La rama se partió no hace mucho.
Sí, se partió por el peso.
Si el cuerpo estuvo colgado ahí,
¿para qué sería?
El sospechoso vio una conexión entre las dos víctimas.
Por eso las juntó.
Pero ¿cuál fue?
COMISARÍA DE NANGA JUGAM
¿Sí?
Aquí está, la inspectora Sanja.
La mandan de Yakarta para ayudarnos.
Hola.
Así que esta es.
Buenas tardes, señorita.
Muy guapa.
¿Puedo ayudarle con algo?
Solo queríamos conocerla.
Queremos asegurarnos de que todo está bien y organizado.
Como bien sabemos todos,
el caso es importante para nuestra institución.
Creí que nos atacaban porque tenemos demasiada gente.
Aprecio su preocupación.
En cuanto al seguimiento,
podemos hablarlo más adelante tras la investigación.
Pero no se preocupe, le mantendremos informado
a través de su colega.
Lo de mantener la buena reputación de su institución
no es responsabilidad mía.
Tu padre me ha pedido que cuide de ti.
Me ha dicho: "Vigílala".
Sé que odias el tratamiento especial.
Así que haz bien tu trabajo.
Si acaba siendo demasiado,
no dudes en contactarme.
Puedes escabullirte sigilosamente…
como sueles hacer.
Por cierto,
tenga cuidado.
FELIZ GAWAI
El comandante Tajau ha negado las acusaciones
de que su organización estuviera implicada en las revueltas.
También ha enfatizado que el objetivo de su organización
es defender los derechos de los Dayak, que están marginados
por el actual Gobierno que no presta atención…
Si ya tienes un trabajo en Sarawak, ¿qué puede hacer?
Acepta la oferta.
Gracias.
Sí.
LOS TATUAJES DAYAK NO SON UN CRIMEN, SON UNA IDENTIDAD
LUCHAREMOS HASTA EL FINAL
Escucha lo que te dijo.
HALLADO EL CUERPO DECAPITADO DE UN CIUDADANO INDONESIO
SOLICITAMOS REPATRIACIÓN INMEDIATA.
¿Qué pasa?
He encontrado esto.
Otro aviso de la policía de Sarawak
que solicita la repatriación del cuerpo decapitado
del supuesto ciudadano indonesio.
Con fecha del 3 de julio. Eso significa que han pasado tres semanas.
¿Por qué no ha habido seguimiento?
No teníamos el caso de Thoriq entonces.
¿Por qué tenía que esperar?
Sobre todo, después de aparecer el caso de Thoriq…
- ¿Para qué…? - Escúchame.
Según el protocolo, el aviso no es válido.
Este Linggong conoce bien el procedimiento correcto.
Ya. A través del consulado general,
hasta el cuartel general primero, antes de que llegue aquí.
Muy eficiente.
Con permiso.
Thomas, según tu comandante,
la policía malaya tiende a pasarnos la responsabilidad.
¿Suele pasar?
La mayoría de las veces.
Sobre todo con los casos que consideran impopulares.
Ya sabes, se pasan la responsabilidad.
LUBOK ANTU SARAWAK, MALASIA
Ya dispusieron del cuerpo. Solo queda este informe.
Vale, gracias.
De nada.
VÍCTIMA N.º 3, VARÓN SIN IDENTIFICAR CON UN GARUDA TATUADO
Una de fideos.
Cuatro de arroz frito.
Sindai, ¿está ya la comida? Arum acaba de preguntarlo.
Casi está.
¿Para llevar?
No hace falta. Ya casi estamos. Hay mucha comida.
El recibo, por favor.
¿No vas a acabártelo? Aún queda un poco.
Ya he acabado.
¿Estáis de visita?
No, vamos a trabajar.
¿Dónde trabajáis, si puedo preguntarlo?
Perdón. ¿Cómo te llamas?
Sindai.
Trabajos de todo tipo. A veces trabajo en un puesto como este.
Algunas veces en una tienda y otras,
en la plantación.
Es seguro. Ambong nos protege.
El espíritu guardián del bosque. Pero es amable.
- Este Ambong… - Sindai.
Lo siento, pero tenemos que irnos ya.
Lleva a las demás al coche ya.
La próxima vez no hables con desconocidos. Es peligroso.
¿Qué te ha preguntado?
Cuidado con la cabeza.
Ten cuidado.
BIENVENIDOS A INDONESIA
¡Tú! ¿Qué haces ahí?
¡La madera es de nuestro bosque!
La queremos recuperar.
Me la llevo como garantía.
FRONTERA INDONESIO-MALAYA PUESTO DE CONTROL MILITAR
Silas es un gamberro.
Le habrá lavado el cerebro la panda del comandante Tajau.
No hables mal del comandante Tajau.
¿Por qué no? Ni el difunto tío Juwing aprobaba lo que hace.
Se respetan, no como tú.
Coopere con nosotros.
Si conseguimos que Silas hable con nosotros,
se pueden remediar todos los malentendidos.
Le prometemos que se seguirá la ley.
JUWING, ACTIVISTA MEDIOAMBIENTAL DAYAK, RECIBE PREMIO DEL GOBIERNO
¿Qué ley? No sabe nada de nuestra ley consuetudinaria.
Seguimos de luto y acaba de presentarse sin más.
Su ley no significa nada para nosotros.
Tranquilos.
Peleen con una mujer.
Puede que esta vez ganen.
Déjenos buscar a Silas.
¿Sabe dónde está?
Si Silas se pelea contra Thoriq,
¿crees que podría ganar?
Es posible.
O sea, podría librarse tras el alboroto.
- E inspectora… - San.
Vale, San.
No asumas que puedo encontrar a Silas como hiciste ayer.
Lo siento, Thomas.
No conozco hasta dónde llega tu problema con ellos.
Pero por ahora necesitamos tu conocimiento.
- ¿Sigue aquí? - Sí. Ha estado aquí desde anoche.
¿Es verdad que Silas y su pandilla causaron revuelo en la frontera?
No solo eso, sino que mataron a un oficial.
Se han pasado mucho.
UNÁMONOS A LAS TROPAS DE TAJAU
¡Silas! ¡Oye!
¡Eh!
¡Baja de ahí!
¡Eh!
¡Quieto!
¡Baja aquí!
¡Oye!
¡Para, Silas!
¡Oye!
Thomas, cálmate.
No diga que no lo hacen en Yakarta.
Calla. Ha prestado declaración.
Tranquilízate.
Silas Langgau…
Has dicho que planeabas robar troncos de madera
de la base militar.
"Recuperar".
¿Y lo hiciste por la muerte de Juwing?
Se debe vengar su muerte.
La muerte del soldado es un signo de que no podemos seguir callados.
¿Quién te dio esa idea?
¿El grupo de Tajau?
Apay Juwing y el comandante Tajau no siempre estaban de acuerdo,
pero todos queremos lo mismo.
Si eres culpable, todo el pueblo lo pagará.
Al menos nosotros hemos hecho algo.
¿Y ustedes?
Siguen ignorando las denuncias de nuestros desaparecidos.
Prefiero hacer algo y pagarlo
que ser un lameculos
y pagarlo igualmente.
¡Cabrón!
Aunque Silas es familia de Juwing,
es más leal al comandante Tajau, ¿correcto?
Juwing era listo. Siempre encontraba la forma.
Tajau lidera un grupo radical. Eso le va bien al genio de Silas.
Una cosa. ¿Crees que el líder de un grupo radical como Tajau
- tiene lo necesario para…? - ¿Para qué?
¿Sacrificar un mártir?
La muerte de Juwing le permitirá unir a dos lados opuestos.
¿Crees que Silas es quien…?
Solo especulo.
¿Hay más pistas relacionadas con estas desaparecidas?
Mira esto.
¿Quién no querría irse?
- ¿O unirse a unos radicales? - Eso.
BUJANG: SEÑORA, ESTA NOCHE ESTOY DE GUARDIA
¿PODRÍA PASARSE ANTES?
Señor Bujang, ¿está seguro
de que quienes mataron a Juwing y Thoriq fueron dos personas distintas?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
Por Ambong, claro.
Te esperaré en el coche.
Siento curiosidad por Juwing.
Parece que era muy respetado por aquí.
No todos lo piensan.
¿Por qué?
Por lo que he oído, luchó mucho por la gente.
Sí.
Juwing protestaba contra la expansión de las plantaciones de palma
que se comen las zonas tradicionales y drenan el agua.
Sin embargo, otros lo acusaban
de explotar las historias tristes de la comunidad Dayak
para beneficiarse.
Luego, se presentó para ser miembro local del parlamento.
Necesita algo para los ojos.
- Espere. - No hace falta.
- Tengo una afección. - No es nada.
Déjeme.
- ¿Cómo está? - Mucho mejor.
¿Qué hoja es?
No se puede usar muy a menudo, es demasiado fuerte.
Venga.
Lo siento. Me toca hacer la ronda nocturna.
No hay problema. Muchas gracias.
- Lo siento de verdad. - No pasa nada.
¿Quién es Ambong realmente?
Una superstición. Algunos dicen que el espíritu de los bosques,
otros que solo es un humano,
un guerrillero comunista perdido.
¿Quién sabe?
Es una leyenda local.
Diferente a otros fantasmas.
¿Crees que fue Ambong?
Ya deberías estar descansando
en vez de escuchar desvaríos.
¿No eras tú quien usó sus rarezas para entretenerme ayer?
No tiene que retrasar la investigación, claro.
Qué detalle de tu parte.
Lo que quiero decir es que necesitas descansar.
Creí que vivías en alojamiento oficial.
No, prefiero alquilar una casa en el centro.
No llevas las gafas.
Siempre las llevas, hasta de noche.
Tengo los ojos muy sensibles.
Las gafas…
Estas gafas me las recetó un médico.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿Por costumbre por tener un comandante demasiado tiempo?
Hasta mañana.
¿Por qué no vamos por la principal?
¿Sigues despierta, Sindai? Duerme un poco.
Ya casi llegamos.
¿Qué pasa? No es nada. Una de las chicas se ha despertado.
Sí.
No muy mayor. Tú prepara el dinero.
¡Tengo miedo!
¡Tú duérmete!
Espera, te llamaré. Tú espera, tranquilo.
Esperad aquí. No vayáis a ninguna parte.
Tenemos que salir de aquí.
¿Dónde estamos?
Estarás soñando.
Hay que salir. Creo que no trama nada bueno.
Cerrad la puerta. ¡No salgáis!
TRES DÍAS DESPUÉS
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN
POLICÍA
Todo recto.
Vale.
Un poco más.
Vale, para.
Ya había visto a esta mujer
en Malasia.
Trajo a un grupo de adolescentes de aquí.
Un coche lleno.
VÍCTIMA N.º 4, UMI
Hemos hallado un montón de pistas en el móvil de la víctima.
Este hombre sin identificar
podría ser el cuerpo que halló la policía malaya.
Miradlo bien. El anillo y el tatuaje son iguales.
Un garuda tatuado.
PUESTO DE HARIS PLANTACIÓN
TATUAJE DE GARUDA
Luego fue más fácil.
Encontramos esta foto entre los mensajes de la víctima.
Es la primera víctima, Thoriq Herdian.
Y probablemente este os sonará de algo.
Es el señor Agam.
Un empresario local. Antes era un matón.
Lleva negocios de todo tipo.
- Pero sigue vivo, ¿no? - Sí.
Podemos hacerle una visita.
Espera. Tenemos una petición de ayuda de Malasia.
Hace tres días
a las 23:00 o 00:00 hora de Sarawak,
hubo un ataque a este vehículo.
Según las testigos,
la conductora es una indonesia, Umi, declarada desaparecida.
Perdone.
Esta mujer es la víctima de nuestra escena de esta mañana.
Vale. Es una novedad interesante.
Lo hablaremos luego.
Esta es la prioridad ahora.
Todas las pasajeras son niñas
con pasaporte indonesio, aunque se sabe que son falsos.
Trata.
Necesitamos tiempo para investigarlo.
Tienen menos de 17 años y aún no tienen carné.
Han denunciado la desaparición de dos.
Los malayos nos han pedido que busquemos en nuestro lado.
Quiero que sea la prioridad. Hacedlo.
- Sí. - Sí.
Sanja.
Entiendo la importancia de tu caso,
pero este es apremiante.
Entendido.
¿Qué hacemos? ¿Nos unimos a la búsqueda?
No.
¿Por qué no?
Nuestra prioridad ahora…
es él.
Buenas tardes, señor Agam.
¿Tiene un momento?
Por suerte, no tiene prisa.
Eres nueva, ¿no?
Tranquilo.
Venga a comisaría conmigo. Se lo explicaré luego.
Como buen ciudadano, voy a obedecer.
Colesterol.
Sigue insistiendo en que solo conocía a Umi por sus negocios de temporada,
pero tras investigarlo a fondo, hemos encontrado un hecho interesante.
Resulta que usted es bastante infame.
Caso de explotación forestal ilegal, hasta 2005.
Al parecer, era el intermediario del permiso para la fábrica,
la que al final se abandonó.
Pero me impresiona, porque en todos estos casos,
solo fue testigo
y no se ha cerrado ninguno.
Es porque soy buen ciudadano.
Como buen ciudadano indonesio,
Señor Agam bin Yusof, ¿sabe algo
sobre la trata de personas que al parecer se hizo aquí?
Este.
Es el bolígrafo favorito de mi hija.
Cuando me voy lejos durante mucho tiempo,
mi hija me pide que le haga trucos de magia
con este bolígrafo.
Sanja.
¿Por qué motivos lo ha arrestado?
¿Por una foto con la víctima?
Es una persona de interés como mínimo.
Está en el ajo.
No basta para montar un número en su casa.
Puede que exagerásemos, pero fuimos discretos.
Intentó sobornarnos.
¿Qué plan tienes?
El ataque en Sarawak se ha convertido en un caso conjunto.
Indonesia y Malasia ahora comparten intereses.
Nos coordinaremos con ellos y se hará oficial.
Se puede organizar.
Pero antes, hay una niña de la furgoneta
que se llama Jenta.
La mandan a casa antes porque su pueblo está cerca.
Llévala a casa mañana.
Entendido.
Sanja.
Ten cuidado.
He oído muchas historias emocionantes de ti en Yakarta.
HOTEL GRAN DILI
Tranquila, Arum.
Seguro que este es el camino que nos ha enseñado Ambong.
¡Ya estamos otra vez con Ambong! ¿Lo has visto?
No.
Pero siempre me habla
si me siento sola.
Cuando no tenía amigas.
Sabes que no tengo a nadie, ¿no?
Me tienes a mí.
Lo sé.
Tengo a Arum. Arum me tiene a mí.
¡Jenta!
CASA COMUNAL TANAMURUNG KALIMANTAN, INDONESIA
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te he echado de menos.
Apay, Indai.
Siento no haber podido cuidar de Arum.
Y a estas víctimas las colocó en lugares evidentes.
El sospechoso las exhibió para que la gente las viera.
¿Para asustar a la gente?
Quería llamar la atención.
No solo eso.
Nuestra investigación solo lo emociona más.
Disfruta de la atención que le damos nosotros, sus cazadores.
JULIO DE 2023
Estos son los días en que Thoriq fue al puesto de Koh Haris.
La última vez que fue
antes de que lo mataran, fue el 17 de julio.
Lo he comprobado con Inmigración.
Una semana después de cada fecha había un aumento
en el número de chicas que cruzaban la frontera.
Una vez, cuando quedé con James Linggong, vi a Umi.
Una semana después de ser visto Thoriq por última vez.
¿El asesino conoce este patrón?
Al menos tenemos algo que preguntarle a Agam.
Ya lo han liberado.
Qué rápido, ¿no? Ni unos días.
¿Qué narices, señora policía?
¿Cuántos han muerto ahí fuera estando yo aquí encerrado?
¿Cómo ha pasado, Thomas?
¿Por qué hemos soltado a Agam?
Ya te lo dije. No teníamos motivos para detenerlo.
Thoriq era uno de los hombres de Agam.
Al menos hemos avisado a los malayos, ¿no?
No hay nada que Inmigración pueda hacer.
Permiso para verificarlo.
Vuelve, inspectora Sanja.
Ponle el sello.
COMISARÍA, REGIÓN DE NANGA JUGAM
¿Esta Arum es tu hija?
¡Tonto! ¿Eres tan frío como para traficar con una niña inocente?
Necesitaba dinero para buscar trabajo.
La cosecha se perdió. Arum es muda.
Conseguí un trabajo, pero era un timo.
Buenas tardes, señor Agam.
Vamos.
Nos vamos a casa.
- Lo siento. Inmigrante ilegal. - No.
Soy ciudadano malayo.
Inmigrante ilegal.
Mira.
CARNÉ DE IDENTIDAD MALAYO
¿Qué pasa?
- ¡Oiga! ¡Agente! - ¿Sí?
Esta joven me está atacando.
Lo que has hecho en suelo extranjero es insensato.
No ha avisado a la policía malaya de lo de Agam, ¿verdad?
No se han enterado de su implicación en el ataque a la furgoneta.
¿Qué vamos a hacer?
Es demasiado tarde.
¿Lo hace a propósito?
Tal vez sí, y lo acusaré de juego sucio.
¿Es lo que quiere?
Ya.
Es un incompetente total.
Mandaré una carta a Yakarta recomendando
una cambio de inspector.
Y puedes empezar a hacer las maletas y volverte con tu padre.
¿Qué tal?
Está bien.
Por fin te he visto sonreír.
Espero que no estés ligando conmigo.
Hala, qué va.
Solo me preocupa ver a mi jefa triste.
También me afecta a mí.
Me interesa saber por qué te molesta tanto lo de Agam.
¿No está claro?
Es nuestro único testigo clave.
Digamos que es así.
Pero al verte tan molesta,
parece que estás más que alterada.
Vale, en vez de investigarme a mí,
¿y si nos centramos en investigar al sospechoso?
Sobre todo ahora que están a punto de mandarme a Yakarta.
Así que será responsabilidad tuya.
¿Por qué me dejaste la carta en el coche?
Podrías habérmela dado.
¿Cómo sabes que fui yo?
Porque aquí eres el único que se interesa.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
Al menos sé si confío o no en ti.
Hasta mañana.
Claro, San.
VÍCTIMA N.º 5, PADRE DE ARUM
¡Hijo de puta! ¡Vete al infierno! ¡Así pagas por vender a tu hija!
¡Tendría que haberte engullido!
¡Ni haber dejado tu cabeza!
¿Estás bien, Jenta?
Antes de irnos, pasamos la noche en un almacén.
No sabemos dónde estaba.
Encontré esto allí.
¿Sabes de quién es?
No. Planeaba quedármelo,
pero luego me pidió que lo devolviera.
¿Quién?
¿Recuerdas cómo era esa persona?
PAN DE PIÑA Y MANTEQUILLA HASTA 29/07/2023
SÁBADO 29 DE JULIO
Hay una cueva.
Entraré yo primero. Espérame aquí.
¡Eh!
¡Abre!
¡Oh, Dios mío, Sanja!
Es una locura.
¿Ahora te persigue?
Si fuera así, ya me habría decapitado.
No iba armado.
Tienes razón.
Si Bujang no te hubiera oído gritar,
no te habría encontrado.
Señor Bujang.
No es que no agradezca su ayuda,
pero ¿por qué sigue yendo a la fábrica?
Thomas me pidió que lo comprobara.
Tal vez los ruidos que he estado oyendo
son de jabalíes de verdad
y no fantasmas.
Pero…
no suenas como un jabalí.
El truco es mantener el vaso lleno, Sanja.
Llénalo cuando esté vacío.
Espera.
Eres de la zona, ¿no?
¿Y la casa comunal Tanamurung es tu hogar?
Sí, todos lo saben. Eres la última en enterarse.
Pero eres la primera a la que no le supone un problema.
El estigma siempre ha sido duro.
Hasta me cubrí los tatuajes para que me acogieran.
Ahora me llaman "típico Dayak" en comisaría
y "típico poli" en la comunidad Dayak. Una putada.
Entré en la Policía
porque quería proteger a mi comunidad.
Un hijo de Dayak
defiende el honor Dayak.
Mientras esconde su identidad.
Ahora cuéntame tu historia.
No.
- Venga. - No.
Soy tímida.
Porque tú te hiciste policía por una intención noble.
- ¿Y tú no? - No.
Sin querer atropellé a una niña.
Iba en bici.
Pero está todo arreglado.
Nos responsabilizamos.
Bueno, bueno.
¿Qué celebramos?
¿Qué les ha hecho el señor Bujang?
Ya se ha dormido.
Señor Raymond, ¿no?
¿El que hizo la ronda con el señor Bujang el 17 de julio?
Tiene buena memoria, señora policía.
Tome una copa.
Era mi turno de noche.
No quería repetir lo que pasó esa noche.
¿Qué pasó esa noche?
El alcohol de Bujang es muy fuerte.
Me dejó inconsciente.
- ¿Se durmió y no hizo la ronda… - Vale.
…con el señor Bujang?
Dormí unas dos o tres horas.
¿Sí?
Así que Bujang hizo la ronda solo.
Fue culpa suya.
- Que alguien vuelva a comisaría. - Sí.
Comprobad los documentos que tenemos.
Metedla.
AMBULANCIA
COMISARÍA DE NANGA JUGAM
Adelante.
En el lugar donde estaba la víctima, hallamos rastros de sangre,
que indican que anduvieron bastante desde ahí.
Para encontrar a Arum, nos centraremos aquí, aquí y aquí.
Pueden unirse a la búsqueda
siempre que estén en condiciones físicas y mentales.
Pueden empezar.
- ¡Preparados! - ¡Preparados!
Vosotros tres
venid conmigo al bosque.
Señor Bujang.
¿Participa en la búsqueda?
Solo voy a ayudar un poco.
No lo parece, pero fui explorador para el ejército
cuando luchaban contra la rebelión comunista.
Encuentre a Arum.
Sálvela.
No deje que la culpa la consuma.
Hay muchas formas de redimir sus errores.
¡Señor Bujang!
El 17 de julio…
NOTAS DE CASOS CRIMINALES
Debes irte ya e informar a tu sustituto.
¿Así sin más, señor?
Venga, sé profesional, ¿quieres?
Intentamos trabajar juntos, pero no ha funcionado. Punto.
Toma.
HOTEL GRAN DILI
¿Qué pasa?
Nada, he recordado algo gracioso.
Perdone.
¿Qué te ha dado? ¿Estás loca?
¿Yo soy la loca?
¡Os habéis vuelto todos locos, Thomas!
Dime, ¿qué pasa?
Una vez te dije
que solo confiaba en ti.
Ahora no estoy tan segura.
Respóndeme.
¿Qué te dijo que hicieras Panca?
Baja la pistola. Te lo contaré todo.
El comandante me pidió que te espiara.
¿Y le contaste todo lo del caso?
Sobre el caso, obviamente.
Pero…
parece que no le importa realmente.
Le interesa más lo que haces.
Y te pagó por ello, ¿verdad?
- ¿Qué? - Aquella noche.
¡El sobre marrón, Thomas! ¿Lo has olvidado?
Era un procedimiento rutinario.
Todos sabemos que el comandante tiene un negocio paralelo.
Pero no tenía opción.
No quiero saber qué hace.
Ni quiero gastarme el dinero.
- ¿Le dijiste que fui a la fábrica? - ¿Qué?
¡El que me atacó y me dio por muerta en el tanque fue tu jefe!
- ¡No! - ¡No mientas!
¡Te lo juro! Aquel día,
te llamé sin parar, pero no cogías. No sabía dónde estabas.
Aquella mañana me pidió ponerlo al día,
pero yo no sabía dónde estabas.
Soy una hipócrita por hacerte esto, Thomas.
La niña que atropellé…
con mi coche.
En realidad…
murió.
Cuando entré en la academia de policía,
todos me subestimaban.
Decían que solo estaba ahí por mi padre.
Me negué a escucharlos.
Trabajé para demostrarme a mí y a ellos
que era lo bastante buena para ser policía.
Una honrada.
Creí que todo iba bien hasta que…
un día,
la atropellé
con el coche.
Y no quería que todo mi esfuerzo se fuera al garete.
No podía afrontarlo, Thomas.
Así que mis compañeros,
superiores y mi padre se juntaron
para encubrirlo.
Y, desde ese día,
siempre me he permitido
ser una cobarde.
Han pasado años.
Creí que todo iba bien, pero no.
Sufro. Estoy exhausta.
Solo quiero confesar, asumir la responsabilidad y disculparme.
Besaría los pies de los padres si fuera necesario.
Para disculparme.
Pero si lo hago, arrastraré a todos conmigo.
Mis compañeros,
mis superiores,
que todos tienen carreras propias.
Me amenazaron.
"Si quieres hacerte la santa,
no tardes.
Ya te hemos limpiado la mierda".
Mañana vuelvo a Yakarta.
Alguien me sustituirá.
Solo quiero que me ayudes
a llevar esto a la familia de Juwing.
Ha sido un placer servir contigo, Thomas.
Mi oferta de recomendarte en Yakarta
sigue en pie.
Ya me dirás si sigues interesado.
También ha sido un placer.
¡Entrad! ¡Por ahí, rápido!
Todo está relacionado con esta persona.
Umi, el del garuda tatuado.
Thoriq,
el padre de Arum.
Y todos están metidos de alguna forma en la trata.
He oído que Apay Juwing solía quejarse
de la lentitud del caso de la trata.
Sí.
Hasta se desvivió por investigarlo él mismo.
¿Agam es el asesino?
Aún no lo sé.
Se aprovecharía de las leyendas locales
para matar a esa gente.
Eh, espera. Conduce este.
Pero Rahmat lleva este coche.
Da igual. Hoy lo llevas tú.
Sube.
Las pruebas son mínimas. La conexión existe.
El motivo no encaja.
Si Agam está detrás, digamos que por negocios,
es raro.
Ha demostrado ser un hombre pragmático y calculador.
Además de cruel.
Es comprensible, pero no creo que alguien así
de repente se vuelva sanguinario.
Es posible.
No parece alegrarla que Agam sea el asesino. ¿Por qué?
Creo que su información es interesante.
Si Agam es el asesino,
¿estaría haciendo usted esto?
Perdone.
Ya me voy.
Sí.
Vamos, Thomas.
- Llévame a casa. - Sí.
¡Sal!
Por favor.
Sí, fui yo quien ordenó la muerte de Asraf.
¡Ese matón me robó el dinero!
¿El hombre del garuda tatuado es Asraf?
Sí.
Le había pedido a Thoriq que se encargara.
Hasta que se deshiciera del cuerpo.
Es todo lo que sé, lo juro.
No pensé más en ello. Él causó todo esto.
Pero…
cuando mandaron la cabeza de Asraf a mi casa…
me asusté.
Quemé su cabeza y me escondí.
Apay Juwing. ¿Qué sabes de él?
No sé nada.
Sabes que os respeto, a la gente de la comunidad Dayak.
¡Respeto y una mierda!
¡Vendes a nuestros niños!
Y Juwing lo investigaba.
¿Le dijiste a Thoriq que lo matara?
Eh, si Thoriq mató a Apay Juwing, no me sorprendería.
Obedecía a quien le pagara.
Pero no fui yo.
¡Hijo de puta!
Thomas, tengo una pregunta.
Te vi con Sanja en el hospital.
El día que encontrasteis a la niña muerta.
¿Dónde os visteis?
Ella ya estaba allí.
¿Estás seguro?
¿Quedasteis en alguna parte antes?
¿Busca esto?
¿Y esto?
Cuando Sanja sobrevivió al incidente de la fábrica,
supe que tú tuviste algo que ver.
¿Es verdad que fue usted quien atacó a Sanja?
No podía controlarla. Solo quería que se centrara en el caso.
Qué pena que tocara sus negocios.
Y me sorprendió saber que está detrás de la trata.
¿Qué vas a hacer?
¿Que te asciendan? ¿Ser un héroe para tus hermanos?
Llame a Agam.
¿Diga?
¿Qué pasa?
Nada.
Solo comprobaba. ¿Todo bien por ahí?
Todo bien.
¿Y tú?
La zorra ya no está.
Se pasó por el mercado negro.
Tu novia sigue liándola.
Póngaselas.
Venga.
- ¿Vas a matarme aquí? - No.
Este es el único lugar para retenerlo
mientras busco pruebas con Sanja.
Hola.
¡10-5! ¡Todos los agentes!
¡La inspectora Sanja ha secuestrado al sospechoso Agam!
¡10-2! ¡Al mercado negro! ¡Registrad y ocupadlo!
¡Intervenid, moveos, da igual! ¡Idiota!
Te he dado tu parte normal.
¡Cabrón desagradecido!
¡Ya estoy harto!
¡Y yo!
¡Dímelo!
¿Cuándo quieres?
- ¡Ya basta! - ¿Qué?
Mate al cabrón y solucionado.
No puedo dejar que pase, Silas.
¿En serio? Póngame a prueba.
¿Aún cree en la ley?
Céntrate en el objetivo.
Lo siento. Compartimos objetivo,
pero no llegamos igual.
¡Silas!
CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR
¡Quieto! ¡Para!
¡Sal, Silas!
¡Señor Bujang!
La niña se recuperará en seguida, señorita Sanja.
Le he dado un poco de té con hojas de kratom para que descansara.
Menos mal que pude encontrarla en el bosque.
- Por favor. - ¡Aparte!
- No es lo que parece. - ¡Suéltela!
- No he sido yo. - ¿Entonces quién?
Cuando venía aquí y limpiaba,
le vi disparar a Thomas.
Luego, como si estuviera cegado y desorientado,
le cortó la garganta con un cuchillo de combate.
¡Retroceda!
El asesino lo decapitó, no le cortó la garganta.
Vale. Puede que tengas razón.
Pero puedes mirarle la garganta para asegurarte.
Puede que sea un imitador
para que nadie lo señale a él.
¿Lo imitaba a usted?
¿Por qué?
Para que la gente pueda ver.
¿Ver que existe?
Ver lo que está pasando aquí.
Yo no soy nadie. Soy invisible.
No necesito que me vean.
Todos perdieron y no pudieron adaptarse a los tiempos.
Y los jóvenes tuvieron que pagar.
Al principio, me daba demasiado miedo hacer algo.
Pero cuando lo vi con la masacre,
matando a Juwing y al tío del garuda,
supe que tenía que hacerlo.
Para que la gente pudiera ver.
Empezando por usted.
Quiero darles un tratamiento apropiado a los cuerpos de Juwing y Thomas.
Los demás…
merecen que los tiren.
¡Cállate! ¡De rodillas!
¡Manos a la cabeza!
¡Sanja!
¡Acaba con el psicópata!
VÍCTIMA N.º 6, PANCA NUGRAHA
Lo siento.
No podía hacérselo a usted.
¿Hacerme el qué?
Pelear con usted.
Decapitarla.
Es lo que desea, ¿no?
Quiere…
que la castiguen.
Debe aprender a elegir.
Elija lo que ve.
VÍCTIMA Nº. 7, THOMAS MARTINUS
No me deje sola.
"El asesino en serie, Agam bin Yusof,
se ha suicidado en su celda.
No podía negar las crecientes pruebas de sus crímenes
recogidas con dedicación
por el jefe de la policía, el inspector Panca Nugraha,
que sigue desaparecido".
Siempre pasa lo mismo.
Deja de leer noticias basura cerca de Thomas.
Aunque eras policía,
fuiste un héroe.
Nos diste valor.
Esto no parará aquí.
Queridos hermanos y hermanas, nos reunimos
para la misa de esta noche.
Quienes quieran cantar una canción, no lo dudéis.
Estos son
los documentos adicionales del sospechoso, Agam. Miradlos.
Estos pueden ser
pruebas para nosotros.
Qué pena que tocara sus negocios.
Fotos del caso.
Y me sorprendió saber que está detrás de la trata.
¿Qué vas a hacer?
¿Que te asciendan? ¿Ser un héroe para tus hermanos?
Tu novia sigue liándola.
Ella jamás abandonará lo que es correcto.
¡Y no le dejaré interponerse en su camino!
Enhorabuena, Sanja.
Por fin sabes qué es hacer un buen trabajo.
Es hora de irte a casa.
Si me voy a casa o no, no es asunto tuyo.
Tu padre me ha pedido que te lleve.
¿Qué puedo decir?
No tengo que responder a tu pregunta.
Tus compañeros siguen preguntando por ti.
Algunos siguen preguntándose
si aún quieres redimirte.
¿Quieres cumplir condena?
¿Podrás sobrevivirlo?
La niña está muerta, Sanja.
La madre jamás admitirá
que a su hija la mató una agente de policía.
Vete a casa.
Márchate.
No te necesito.
Nunca te he necesitado.
Vale.
Espero que puedas decirle lo mismo a tu padre.
Nos veremos. En otra ocasión.
Aunque estamos agradecidos de haber encontrado a la pequeña,
Arum Fidelia Jinggut,
aún tenemos que clarificar posibles asuntos inquietantes.
Los rumores de que miembros de PARAKU o la guerrilla comunista
siguen entre nosotros son infundados.
Aún tenemos que confirmarlos.
Por el mismo motivo,
el agente Daniel Lumenta anima a la comunidad
a participar en las celebraciones del Día de la Independencia
y usar el momento para reforzar el amor por nuestro país,
y proteger la comunidad juntos
para crear un ambiente favorable
para una economía mejor y una comunidad sana.
- Seis. ¡Trabajador, hábil y feliz! - Seis. ¡Trabajador, hábil y feliz!
- Siete. ¡Minucioso y humilde! - Siete. ¡Minucioso y humilde!
- Ocho. ¡Valiente y leal! - Ocho. ¡Valiente y leal!
- Nueve… - Nueve…
Perdonen. Despejen la zona.
VÍCTIMA N.º 8, BUJANG
Debe aprender a elegir.
Elija lo que ve.
ISLA DE BORNEO, 1972
Subtítulos: Aina Castro Corton