Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ostavljaš nas same u svim projektima.
Ne mogu pomaknuti rok dva mjeseca unaprijed.
Imamo ugovor. Nismo ni blizu beta testiranja.
Doći će do neviđenog sranja.
Gotovo svi zadaci još imaju greške. Trebamo i tebe, Time!
-Time, čuješ li nas? Moraš… -Tehnički nije…
-Čuješ li nas? -Kvragu.
-Molim te, daj. Halo? -Čovječe, trebamo te.
Trebamo povratne informacije.
Tri stvari koje voliš na meni.
Tvoje oči, tvoje srce i tvoje pjegice.
Kao beskrajno zvjezdano nebo.
Ja volim tvoj smijeh.
Kad se god smiješ, sretna sam.
Bokić.
To što pričaš sjajne priče,
čak i ako su to samo računalne igrice.
Vidi, ovdje si.
Sranje. Jebote.
Time?
Je li sve u redu?
Hej!
Čovječe, nemoj me tako plašiti.
Oprosti.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Dođi, želim ti nešto pokazati.
Moram se vratiti na poziv.
Bok, Antone.
-Hej. -Bok.
Trebalo bi biti gotovo.
Pobrinite se da vaši suradnici ne udaraju kamere na vratima.
Hej, g. Friedman.
-Renoviranje pri kraju? -Bilo je i vrijeme, ne?
Veliki požar u HafenCityju. Na svim je vijestima.
Hvala na strpljenju. Bila su to duga tri mjeseca.
Ali sad će sve biti mnogo bolje.
Da, hoće. Ugodnu večer.
-Ugodnu večer. -I vama.
Jesi li za pizzu?
-Dušo, moram se vratiti kolegama. -Samo minutu.
Upravo sam je dovezla iz radionice.
Dobro.
Posljednje putovanje autom prije no što krene!
Pariz?
Kako to misliš?
Sad. Ako vozimo noću, doručkovat ćemo u Café de Flore.
Pa idemo dalje, nije važno kamo.
Novi početak.
Naš novi početak.
Dala sam otkaz.
Treba mi čisti rez, Tim.
A i tebi treba.
Ne učinimo li to sad, nikad nećemo.
Znam da sam to obećao. I još to želim.
Ali ne mogu samo odbaciti svoj posao.
Liv, igra je moj…
Igra mi je važna, u redu?
Ne možemo li ići poslije?
Da, poslije.
Oprosti, moram se javiti.
Pomakli su objavljivanje unaprijed, znaš to?
Liv?
Idem bez tebe.
I neću se vratiti.
-Ozbiljno? -Nećeš se promijeniti.
Čekaj… Što, ostavljaš me?
To je bilo to ili…?
Što je to?
Nemam pojma.
Pusti me van.
-Nemam veze s time. Kako da… -Pusti me van!
Nemam pojma što je ovo. Nekako je fiksirano.
Hej? Sranje… Hej!
Time?
Možda ima veze s renoviranjem.
Hej!
Učini nešto! Čovječe…
Hej?
NAJMODAVAC
Čuje li me tko? Ima li koga? Hej!
NEMA SIGNALA
-Imaš li signal? -Što?
Imaš li signal?
Nemam ni bežični.
Sranje, ništa ne radi.
-Imaš li signal? -Ne.
Nije karbonsko vlakno.
Nije tekući granit.
Kakav je to materijal?
Nema smisla. Raspored opeka, različite veličine…
Zašto bi izgradili takav zid?
Ti si arhitektica.
-Da pokušam? -Miči ruke.
Dobro, hajde.
U cijelom je stubištu.
Nije moguće preko noći zazidati cijelu zgradu.
Budite mirni!
Hej!
-Hej! -Bok!
Je li kod vas sve u redu?
Hej! Imate li pojma što se događa?
Ne možemo do Airbnb domaćina. Ništa ne funkcionira.
-Ni ovdje. -Sranje. Želim povrat novca.
Trebam dozu.
Dušo, to nije dobra ideja.
-Nemoj. -Imate li i vi taj crni zid?
Da, čovječe.
Želi li nas taj superdomaćin ubiti?
Jebote!
-Jebote! -Dobro, uzmi ipak malo.
Jeste li sinoć išta vidjeli?
Možda kako se to dogodilo?
-Bilo što? -Ne.
Kad smo se probudili…
već je bila ondje.
Ta stvar.
Umrijet ćemo ovdje, zar ne?
Niste sami, sve će biti dobro, u redu?
Bit će u redu.
Sranje.
Dušo? Ostavi mi malo, može?
Sranje! Jebote!
Ne moram gledati u hladnjaku.
Mora postojati jednostavno rješenje. Moramo probati sve, kao u igri.
Nismo u nekoj tvojoj usranoj igrici, Time!
Mojoj usranoj igrici? Što bi to trebalo značiti?
Ne mogu ja to.
Zašto to radiš?
Žive će nas zakopati ovdje. Shvaćaš to?
Nalazimo se u zazidanoj zgradi usred grada!
Pitanje je vremena kad će netko primijetiti.
U zgradi potpuno zagrađenoj zaštitnom mrežom!
Mogli smo otići jučer da nisi takav…
Reci.
Nebitno.
Ionako više nismo par.
Dobro. Opet odlaziš?
Hvala što smo to raspravili!
Jebote!
Oprosti, nisam tako mislila.
Hoćeš gutljaj?
Vidi.
Dobro, a sada?
Magnet je najjači na te četiri točke.
Sve su kvadrati.
Možda postoji način za interakciju s njim ili tako nešto.
Što radiš?
Pokušavam komunicirati.
To nije bila dobra ideja. Dolje!
-Jesi li dobro? -Da…
O, sranje.
Dobro.
Oprosti.
Gotovo?
Da.
Hvala.
Hvala tebi.
Molim te, reci mi da će sutra nestati, može?
Umrijet ću u ovoj rupi!
Želim izaći!
Trebate li pomoć?
-Molim te, nemoj! -Hoću van!
-Sranje. -Hej!
Hej?
Hej!
Ulazimo, dobro?
Jesi li ozlijeđena?
Hej. Jesi li dobro?
-Dođi. -Ja sam…
Ja sam ga…
On…
Hajde, idemo odavde.
Pusti je na miru!
Jebote!
-Dodirni je još jednom! -Čovječe, prestani!
Što radiš?
Jeste li ludi? Ništa mi nije učinio!
-Ali krvariš! -To je njegova krv!
Što?
Htjela sam udariti zid, ali slučajno sam njega.
Nikad mi ne bi naudio.
Dobro? Nikad.
Znam da imate dobre namjere, ali…
Uzeli smo previše svega, znate?
Samo je htio pomoći.
Je li to nužno?
Dok se ne otrijezni.
Jesi li dobro?
A ti?
Evo, uzmi ovo.
Odmah se vraćam.
Žao mi je. Za sve.
U redu je.
Usput, ja sam Ana.
Ovo je Marvin.
PRIVATNO ZABRANJEN ULAZ
Planiramo se vjenčati sljedeće godine.
Možete doći na vjenčanje ako želite.
Sve je u redu.
Volim te.
Samo se odmori.
Hej.
Možda nađemo nešto što će nas izvući.
Da.
Olivia.
Pusti to. Samo ćeš ga uništiti.
Tko kaže? Tip koji me pokušao ubiti?
Što?
Malo prije si ga napao.
Oprosti.
Rekla sam ti da ne pretjeraš s MDE-om.
Ha? Rekla si da uzmem malo.
Što sam trebala reći? Meditiraj?
Brinula sam se.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ne vara se.
Ovo nam je najbolja prilika da izađemo.
Dobro, što ćemo?
Kroz pod.
Prvi kat, prizemlje, podrum.
Što je u podrumu?
Kuća je sagrađena krajem stoljeća. Točnije, 1897.
Za Drugog svjetskog rata dodali su sklonište, vidjela sam kad smo se uselili.
Kako ćemo izaći?
Neka se skloništa spajaju na podzemnu.
Što mislite da sve ovo znači?
Nemam pojma.
Možda je to neki uvrnuti escape room.
Prošli je tjedan TikTok bio pun videa NLO-a.
-Možda izvanzemaljci. -Tako nešto.
Koga briga što je?
Kažem vam, superdomaćin je kriv.
-Zgrada je njegova, ne? -Tip je vrlo drag.
Uvijek su dragi.
Samo moramo izaći.
G. Oswalt?
Hej?
G. Oswalt?
Hej?
Time, evo.
Hvala.
Odjebi natrag gore.
-Oprostite, ali… -Nećete dobiti moje zalihe.
-Vrati se. -Ne želimo vaše…
-Gubi se! -G. Oswalt!
Molim vas.
-Moramo u podrum. -Ne kroz moj stan. Gubi se.
Djede, prestani.
-Idi u sobu, Lea. -Naši su susjedi, ne neprijatelji.
Da, a za tri dana tvoji će te susjedi ubiti za gutljaj vode.
Ako dođemo dolje bit ćemo vani prije tri dana, znaš to.
Dolje postoje tuneli, zar ne?
Hajde, reci im.
Postoje.
Onda nam pomozite.
Molim te, djede.
Ako je itko od vas takne,
upotrijebit ću ovo.
Dobro.
Imamo i ljestve.
Rabimo ih poslije.
Ne želim biti naporan,
ali ne mislite li da je vrijeme da ovo skinete?
Zašto je vezan?
Mali nesporazum.
Apsolutno.
Ako opet poludiš, g. Oswalt će ti raznijeti glavu.
Ne, g. Oswalt?
A sad malo razgibavanja.
Za triježnjenje.
Da.
Sranje.
NEMAM POJMA ŠTO SE DOGAĐA. DOBRO SI?
ŽAO MI JE, OPROSTI MI.
Neće upaliti.
Sinoć sam se posvađala s djevojkom.
I rekla joj da ode.
Voljela bih da…
-Možda… -Vidjet ćeš je ponovno.
Izaći ćemo.
Sigurno?
Sasvim.
Sve je išlo tako brzo.
Probudila sam se oko četiri i išla na zahod.
A kad sam se vratila…
već je bio ondje.
Samo tako.
Niotkuda.
G. Oswalt?
Je li ovo vaše?
Što je to?
Kamera. Vi ste je instalirali?
To nije naše.
Friedman je ugradio detektore dima.
Ali sad će sve biti mnogo bolje.
Kakvo je ovo sranje, čovječe?
Jebote.
Snimaju nas.
Ovo je jebena igra.
Kao Igra lignje ili Big Brother.
Neki prljavi bogataši drkaju na naše patnje.
-A vlasnik je jebeni vođa igre. -Da, tako se čini.
Zašto ne pitamo njega?
Živi iza ovog zida.
Još jedna rupa?
G. Friedman?
G. Friedman!
Radije ćemo ostati ovdje.
Dobro.
Smeta li kome da to posudim?
Da.
Svima.
Ovo je ionako više kul.
-Isuse… -Jebote.
Gdje su?
-Što? -Gdje su šake?
Ovdje nema šaka.
Liv? Liv, hej. Molim te, nemoj dobiti napadaj panike.
Liv, udahni i izdahni, u redu? Ništa ti se neće dogoditi.
Usredotoči se na disanje. Usredotoči se, molim te.
-Liv, hej… -Želim izaći, želim…
-Imamo još što za uzeti? -Ne, nikako.
Trebali smo ići u München i čilati u nekoj jebenoj pivnici.
-Pretražili ste cijeli stan? -Da, ali nema ubojice, nema ničega!
G. Oswalt, jeste li čuli još glasova?
-Još je netko bio ondje? -Bio je samo on.
Subota, djede. Danas je subota.
Možda ovo uopće nije stvarno.
Možda je sve to samo noćna mora.
Ili samo vrlo loš trip.
Zaboravi zalihe i ne budi tvrdoglav.
Ili smo spojeni na strojeve.
-Neka bolesna umjetna inteligencija. -Dušo, to je radnja Matrixa.
Možda je istina. Film je prastar.
Slomi se, prokletniče! Čovječe!
Time, što ako požar u HafenCityju ima neke veze s time?
POŽAR U HAFENCITYJU PARALIZIRAO PROMET
-Predaleko je. -Usrani…
Time!
Čuješ li me?
-Time. -Hej.
Jesi li dobro?
O, sranje.
Jebote. Hej.
-Sranje. -Krvariš.
Jebote. Opet smo zabrljali.
Jeste li dobro?
-Da. -Da.
Dobro. Dođi, moramo nekako doći dolje.
Ne idem onamo. Slomit ću si vrat.
Ne, ostajem tu.
Nema šanse da te ostavim.
Čovječe…
Evo. Uzmi ovo, dušo.
Da se zaštitiš.
Jesi li poludio?
Ne idem bez tebe, čak i ako to znači da ću te nositi.
Makni to i dođi.
Ni tvoja me majka ne bi poslušala.
To je sigurno.
U redu je.
Kakav ulaz.
Sišli ste poput anđela s neba.
Samo što ne izgledate kao anđeli.
Oprosti, ti si…?
Oprostite, Yuri. Antonov dobar prijatelj.
U posjetu sam nekoliko dana.
Recite, što je sa stropom? Ne shvaćam.
To je jedini put do podruma.
Ondje je sklonište s izlazom.
Nemate pojma što se događa, je li?
Kontaminacija.
Vi.
Znate o čemu govorim, ne?
Doživio sam napade.
Nisu izgledali ovako. Nemaš pojma o tome.
Kažem vam, ono ondje sigurnosna je mjera.
Super ultra high-tech.
Ali radi naše zaštite, naravno, razumijete?
Protiv bilo kakvog napada.
Dobro, a gdje su dokazi tvoje teorije?
Nitko ne gleda vijesti?
Ne mislim na lažljive, usrane središnje medije.
Duboka država.
Novi svjetski poredak. Nikad čuli?
Gdje je Anton?
Vjerojatno zatajenje srca.
Jednostavno se srušio. Točno ispred zida.
Možda je njegov pacemaker otkucao svoje.
U jednoj sekundi.
Uvijek je bio osjetljiv.
Ali i genij u svom poslu.
Žao mi je.
Da, naša sućut.
Hvala.
-Moramo dalje. -Trebate ostati.
A ako ima pravo? Ako je vani sve zaraženo?
Onda ćemo umrijeti.
-A ako nije? -Što ako jest?
Onda ćemo završiti kao superdomaćin.
Moramo izaći.
-Da, oprosti, odlazimo. -Da.
Da…
Sam ću ovo nositi, dušo.
Hvala.
Odmah dolazim.
On ga je ubio.
Zid?
Ubio se stresom pokušavajući otkriti što je.
Bio je opsjednut time.
Ne mogu svi to podnijeti.
Neki jednostavno izgube razum.
-Žao mi je zbog tvog prijatelja. -Da, i meni.
Hej.
Sretno.
Dobro izgleda.
Dobro.
Možeš sići.
-Hoćete li moći? -Da.
Dobro, dođi.
TREĆA VEČER BOKSA U HAMBURGU
To je to?
Da, tako se čini.
To!
PRISTUP SKLONIŠTIMA
-Ne! -Kakvo je ovo sranje?
Smiri se. Izvući ćemo se.
Ne! Kako je to moguće?
-Dva metra pod zemljom! -Vražje…
Koje je ovo sranje?
Kapitalističke svinje!
Bit će u redu.
Izvući ćemo se.
-Svinje! -Marvine, nemoj! Stani!
Još nam treba sjekira. Slomit ćeš je!
-Prestani! Dušo! -Uništit ću ga!
Smiri se, mladiću!
Jebote.
Miran sam.
Oprostite, miran sam.
Vrlo sam miran.
Jebeš taj sjebani, pokvareni, kurčev usrani zid!
Dolje! Svi dolje!
-Liv, jesi li dobro? -Da.
Djede?
Djede!
Ne!
Bit će u redu.
Hajde, pomozite mi!
Bit će u redu.
Ima li negdje prve pomoći?
-Moraš pritisnuti… -Odjebi, Marvine!
Bit će u redu, djede.
Sve će biti u redu.
Jako mi je žao.
Ali trebate biti zahvalni. Ozbiljno govorim.
Vani biste najvjerojatnije svi umrli.
Hej. Imajte malo povjerenja.
Samo sam htio reći da će možda potrajati
dok svi rezervni sustavi ne prorade.
Uvjeren sam da ova stvar ima sustav filtra za zrak
koji mi tehnički ne razumijemo.
Zašto mi?
Možda postoji razlog zašto smo ovdje.
Možda ima sličnosti u našim životima ili tako nešto.
Kad sam imala 15 godina, bila sam mrtva dvije minute.
Nesreća na biciklu.
Je li još netko doživio iskustvo bliske smrti?
Mama je umrla od raka prije dvije godine.
Bila sam uz nju do smrti.
Ubio sam nekoga.
Na dužnosti. Policajac sam.
Ne ponosim se time.
Znamo što si ti skrivio.
Bila je to nesreća.
Koju si ti uzrokovao!
Žao mi je. Nisam znao da će se meci vratiti.
Žao mi je.
A vas dvoje?
Izgubili smo dijete.
Liv, molim te…
Spontani pobačaj.
Čovječe…
Kako si mogla? To se nikoga ne tiče.
Nas se tiče.
A sad je pravi trenutak? Ozbiljno?
Da, možda. Nemam pojma koliko ćemo još ovdje preživjeti.
Dobro. Što želiš čuti?
Da, dogodilo nam se to.
Što nam se dogodilo?
Reci to.
-Reci! -Izgubili smo dijete!
To se dogodilo! I strašno je boljelo!
I ostavljaš me nakon sedam godina
jer nisam imao muda da preko noći dam otkaz!
Preko noći?
Radilo se o promjeni naših života!
Ne o tvom vražjem poslu!
O tome da se ponovno nađemo! Zacijelimo! Ali nisi htio!
-To je sranje! -Ništa nisi rekao!
Ništa!
Izašli smo iz bolnice, odvezli se kući,
sjeo si za vražje računalo i to je bilo to!
Više nismo razgovarali o tome.
Naš se život sastoji od šutnje
i nekih obećanja tipa: „To ću poslije.”
Uvijek poslije. Ali poslije nikad ne dođe!
-Nije pošteno, radom sam pokušavao… -Nije pošteno?
-…nositi se s time! Slušaj!
Suzdržavam se više od dvije godine!
I zlo mi je od toga!
Želim ponovno disati, a ne mogu to više s tobom!
Trebala sam te.
A ti si me ostavio samu.
Sagradio si jebeni zid oko sebe i nitko ti ne može prići.
Više ne postojiš!
Ljudi, ne možemo se samo nadati najboljem. Moramo izaći.
Kako?
Pretražimo Friedmanov stan.
Možda postoje dokumenti ili planovi za obnovu,
videonadzor…
Nešto, neko objašnjenje.
-Samo da se nešto radi. -Imaš li bolju ideju?
Imaš li?
Možemo kartati, ako želite.
Poker ili…
Monopol.
Hej, ovo je ukusno. Propuštate to.
Mrzim grah.
Hej, Marvine. Kako se živi u Madridu?
Nemam pojma.
Živimo u Barceloni.
Anton.
Što?
Njegove bilješke, možda je nešto u njima.
Možemo pogledati.
Već jesam, sve su besmislice.
Time samo gubite vrijeme.
Dobra ideja. Možemo se podijeliti.
Dobro.
Uzorak opeka.
Nešto je tražio u njemu.
Možda kako su posložene.
Po veličini ili obliku.
Da. Četiri kvadrata.
Potpuno isti raspored kao kod nas.
Otkrili smo da je magnetsko polje ovdje najjače.
-Što? -Trebala bi biti sretna.
Zašto?
Barem ste oboje ovdje zajedno.
Oprosti.
Tibetanska knjiga mrtvih.
Kako steći prijatelje.
Puno vrlo različitih interesa.
Puno sranja.
Iza zatvorenih vrata.
Jesam li lud ili je ova soba manja od one iznad?
Nemam pojma.
-Ovdje je još jedna soba. -Siguran si?
Da, još jedna soba.
Kako da uđemo?
Ovo su vrata.
Što je ovo?
Pokaži mi.
Ništa ne pritišći.
Deset znamenki, to su milijuni kombinacija.
Sjajno.
-Trebamo brašno. -Što?
Trebamo brašno.
Vidi.
Njegova posjetnica.
„Nanodefense”?
„Epsilon Nanodefense”, znaš li što o tome?
Bio je programer. Nikad nije govorio o svom poslu.
Nije htio ili nije smio?
Što je bilo s ovime?
Bacio ga je u zid jer nije mogao naći rješenje.
Kao što sam rekao…
Vidi.
„Šifra.” Šifra za što?
Možda za otvaranje zida?
To ti smeta, Yuri?
Da uđe smrtonosna radijacija čim otvorite zid?
Da, možda.
U redu, to smanjuje broj kombinacija s nekoliko milijuna
na 24.
To si sad u glavi…?
Idem po ostale.
Dobro, hajde.
Čujte, nemojte pogrešno shvatiti. Žao mi je, u redu?
Samo ne želim da još netko strada. Razumijete?
Dođite gore. Našli smo nešto.
Ostat ću ovdje.
Dođi, Yuri!
Siguran si da bismo trebali ući?
Možda je skrovište nekog psihopata koji skuplja šake.
Ili je psihopatski ubojica sam ondje.
Marvine.
Da?
Začepi, molim te.
Jebote.
Hej?
Pa…
Pištolj prije mačete.
Hej?
Sranje.
Jebeni vođa igre.
Rekao sam ti da je ovo igra smrti.
To je igra smrti, čovječe.
-Marvine! -Da, ovdje.
Sranje.
Hej. Sve je snimao.
Puštao je sve super-eliti.
Nema šanse.
Jebeni vođa igre.
Kako sam i rekao.
Ili je perverzni voajer.
Klikni na ono.
Četiri ševe u sat vremena.
Možeš to izbrisati?
-Gotovo. -Hvala.
To je dan kad se to dogodilo. Čekaj, stavit ću ga ovamo…
Dobro.
-Vidiš li to? -Da.
Još ga nije bilo.
Točno tako.
Stani!
Može li mi netko objasniti što smo vidjeli?
Što si saznao, Antone?
Yuri, nisi li rekao da se Anton srušio u svojoj sobi?
Yuri?
Potražit ću ga.
Yuri?
To je bilo netom prije.
Što radi? Snima selfije?
Lea?
Yuri?
Što je to?
Svjetlo sa stubišta.
Uspio je otvoriti zid.
Yuri?
Što radiš?
Gdje je Lea?
Što si učinio, Yuri?
Upozorio sam je.
Jebote!
Lea!
Tako mi je žao.
Čovječe! Jesi li bolestan? Ubio si je!
Ne miči se.
Marvine, zid nas štiti.
Ako to ne želite shvatiti,
ja ću se pobrinuti za to da to učini.
Hej!
Hej, pusti ga!
-Jebote… -Yuri, pusti ga!
Jebote!
Ne! Ne pucaj!
Možda zna kako izaći.
-Dobro si? -Da.
TREĆI SVJETSKI RAT SAD PROTIV KINE
MANIPULACIJA
APOKALIPTIČNO
Bojala sam se za tebe.
Dobro sam. Sve je u redu.
Pazim na nas.
Jako te volim.
I ja volim tebe.
Nakon ovoga, kad izađemo, vjenčat ćemo se.
Odmah, nećemo čekati ni dana.
Dobro?
Dobro ga pazi, dobro?
Da.
Liv…
nisi ti kriva.
Nisi mogla znati.
Hej.
Žao mi je.
Ne shvaćam. Zašto ju je ubio?
Jer je Lea nešto našla.
Izlaz, kao i Anton.
Možda je nešto snimljeno.
Pogledat ću.
Što ako je zid šifra?
Kako to misliš?
Obično su zidne opeke iste veličine i poredane na isti način.
Ali ovo je kaos. Ništa nije isto.
Točno.
Gledaj.
Intervali.
Kratko, dugo, dugo, kratko.
Možda je šifra intervala.
-Kao Morseov kod. -Da, ali složenije.
Anton ju je nekako dekodirao.
Ali zašto baš on?
Jer je radio za njih.
Epsilon Nanodefense.
Znaš li gdje je ovo?
U HafenCityju.
Buđenje, šupčino.
Kako je Anton otvorio zid? Reci.
Bit ćete mi zahvalni.
Zahvali ti nama što ti još nismo razbili glavu.
Kakva je to šifra?
Kako se zid otvara?
„Svi problemi čovjeka proizlaze
iz nesposobnosti da mirno sjedi u sobi.” Blaise Pascal, 17. stoljeće.
Kakve to ima veze s ovime?
O tome se radi. Uvijek dalje, stalno naprijed.
Ususret propasti.
Slušaj, dvije opcije.
Prva opcija, progovoriš.
Druga opcija?
Jebote!
Požar u luci. Je li to bilo u Epsilonu?
Da.
Oni su izgradili zid?
Znam samo da je to obrambeni sustav.
Protiv čega?
Protiv bilo kakvog napada.
Atomskog, biološkog, kemijskog.
Odaberi.
U ratu smo.
Je li to tako teško povjerovati?
Da.
Teško ti je vjerovati!
Očito nije ni Anton.
Zašto je pokušavao pobjeći odavde
ako je vani sve kontaminirano?
Zašto, ako je vani sve kontaminirano?
Mislio je da je došlo do kvara u sustavu.
Zbog požara.
Ti misliš da je izvanredno stanje.
Njegova riječ protiv tvoje.
Teoretičar zavjere ili tehnološki genij?
Znaš, Marvine, možeš me osuđivati cijeli dan.
Ali jedno ti obećavam.
Radit ćeš to ovdje.
Reci nam kako da izađemo odavde.
Šupčino!
Bolesni gade! Kako ćemo izaći?
Saberi se!
Želi nas ubiti!
Ubio je jedinu osobu koja nas je mogla izvući!
Ništa nam neće reći!
Sjebani smo.
Hej, ljudi! Mislim da sam nešto našla.
Ovo traje satima.
Što radi?
Programira.
Mogu li?
Nešto je programirao. Aplikaciju za otvaranje zida.
Njegov mobitel.
Nije šifra intervala.
Optička je i čitljiva mobitelom.
-QR kod? -Točno.
Ali ako je njegov telefon ključ, a zid su vrata, što je brava?
Evo.
Magnetizam.
Svjetlo!
Svjetlost je elektromagnetski val.
To je to.
Trebam mobitel koji radi.
INSTALACIJA AŽURIRANJA APLIKACIJE
Sve u redu, dušo?
Odlazimo odavde.
Griješite, činite golemu grešku.
Začepi.
Funkcionira.
Tipke.
Kvadrati.
Pritisni ih.
Evo.
Vidite li ovo?
Možda je ovo nekakav portal.
Budi oprezna.
Toplo je.
Hej, Marvine.
Ako otvorite zid, svi smo mrtvi.
Osjećam nešto.
Nešto se miče.
Svi mrtvi.
Dušo, izvadi ruku.
-Ne mogu. -Što?
Zapela je!
-Pomozite mi! Hajde, vucite! -Prejako je!
Vuci!
Vucite! Hajde!
Dobro, vucite!
Vucite! Izvucite je!
-Zid se učvršćuje! Vucite! -Sranje!
Neće pustiti da odemo.
Nitko od nas.
Nemoj, Marvine!
Marvine, ne!
Žao mi je, Liv.
Tada nisam ništa rekao jer kad se to dogodilo…
nešto se u meni slomilo i nisam to znao popraviti.
Zato me dvije godine potpuno ignoriraš?
Htjela sam da razgovaraš sa mnom o tome.
U jednom trenutku osjećala sam se sve manje živom.
Kao da si i nas pokopao, za njom.
Nisam to htio.
Htjela sam nas vidjeti kao obitelj.
Bila bi dobra mama.
Jedna stvar koju voliš na meni.
Volim da si se uvijek borila za nas i vjerovala u nas.
Iako sam bio takav idiot.
To se radi kad se voli.
Hajmo odavde.
Pritisnuo sam tipke i zid je postao tekući.
Od vrha do dna.
-Pokušajmo na drugi način. -Što ako je pogrešno?
Šanse su jedan prema 24.
Dobro.
Bljeskovi…
Stani, ne tiskaj!
Svaka tipka odašilje određeni broj bljeskova.
Prva tipka koju si pritisnuo dala je jedan bljesak, zar ne?
Točno.
Druga četiri, zatim šest.
Znači da prema broju bljeskova
možemo odrediti redoslijed tipki.
A imamo to na snimci.
-Selfieji. -Da.
Evo. To je bilo šest bljeskova.
Ova, treća tipka.
Jedan bljesak.
Najdonja.
Četiri.
Druga odozdo.
Onda posljednja…
Dva.
Ova.
To znači da je ovo ispravan redoslijed.
Odavde u smjeru kazaljke na satu.
Imamo je.
Dobro, dođi.
-Što ako je sve kontaminirano? -A ako ne?
Moramo riskirati.
Dobro. Spremna?
Time!
Time! Prestani!
Prestani!
Time!
Bježi!
Bježi, Olivia!
Otvori ga!
Jebote!
Požuri se, molim te!
Hajde!
Otvara se!
Idi! Odlazi!
Ne mogu.
Idi sad!
Hajde! Molim te, idi!
Hvala.
Time.
Izvanredno stanje u Hamburgu.
Sad je potvrđeno
da je požar u Epsilon Nanodefenseu izazvao ozbiljan kvar
koji je aktivirao tajni obrambeni sustav…
Je li uzrok požara prirodan ili čin sabotaže, još nije jasno.
Ljudima koji su se uspjeli spasiti preporučuje se da ostanu zajedno.
Prijevod titlova: Nikolina Novak