1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
Du overlader hele projektet til os.

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
De kan ikke rykke deadlinen
to måneder frem.

5
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
Vi har en kontrakt.
Vi er langt fra betatest.

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Det vil skabe en shitstorm.

7
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
Næsten alle missioner har fejl.
Vi har brug for dit input, Tim!

8
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
-Tim, hører du os? Du skal…
-Det er teknisk set ikke…

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
-Hører du os?
-For fanden.

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
-Kom nu. Hallo?
-Vi har brug for dig.

11
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
Vi har brug for feedback.

12
00:01:25,541 --> 00:01:27,416
Tre ting, du elsker ved mig.

13
00:01:27,500 --> 00:01:30,750
Dine øjne, dit hjerte og dine fregner.

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
Som en uendelig stjernehimmel.

15
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
Jeg elsker din latter.

16
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
Når du ler, så føler jeg mig glad.

17
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
Hej.

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,916
At du fortæller så fantastiske historier,

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
selvom det bare er computerspil.

20
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Se. Du er herinde.

21
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
Pis. Fuck.

22
00:02:51,916 --> 00:02:52,916
Tim?

23
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Er alt okay?

24
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Hey!

25
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Du må ikke snige dig sådan op på mig.

26
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Undskyld.

27
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
Er alt okay?

28
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Ja, alt er fint.

29
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Kom, jeg vil vise dig noget.

30
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
Jeg er midt i et møde.

31
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
Hej Anton.

32
00:03:17,750 --> 00:03:18,666
-Hej.
-Hej.

33
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Det burde være færdigt.

34
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
Sørg lige for, at dine kolleger
ikke støder ind i dørkameraerne.

35
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Hej hr. Friedman.

36
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
-Er renoveringen næsten færdig?
-Endelig, hva'?

37
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
En stor brand i HafenCity.
Det er i nyhederne.

38
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Tak for tålmodigheden.
Det har været tre lange måneder.

39
00:03:46,791 --> 00:03:49,000
Men nu bliver det meget bedre.

40
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
Ja, det gør det. Hav en god aften.

41
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
-God aften.
-I lige måde.

42
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Har du lyst til pizza?

43
00:03:55,791 --> 00:03:59,291
-Skat, jeg må tilbage til mødet.
-Bare ét minut.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
Jeg har lige hentet hende på værkstedet.

45
00:04:24,625 --> 00:04:25,458
Okay.

46
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
Sidste roadtrip før det sker!

47
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
Paris?

48
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Hvad mener du?

49
00:04:41,666 --> 00:04:46,208
Nu. Hvis vi kører hele natten,
kan vi spise morgenmad på Café de Flore.

50
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
Og så fortsætter vi derfra.

51
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
En ny start.

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
En ny start for os.

53
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
Jeg har sagt op.

54
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
Jeg trænger til et break.

55
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
Det gør du også.

56
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Det er nu eller aldrig.

57
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Jeg ved, at jeg lovede det.
Og jeg vil stadig.

58
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Men jeg kan ikke bare forlade mit job.

59
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Liv, spillet er min…

60
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Spillet er vigtigt for mig, okay?

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Kan vi ikke rejse senere?

62
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Ja, senere.

63
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Undskyld, det haster.

64
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
De har rykket releasedatoen frem.
Hørte du det?

65
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Liv?

66
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Liv?

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
Jeg rejser uden dig.

68
00:07:28,500 --> 00:07:29,958
Jeg kommer ikke tilbage.

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
-Mener du det?
-Du ændrer dig aldrig.

70
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
Vent lige… Går du fra mig?

71
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Det var dét, eller…

72
00:07:55,375 --> 00:07:56,416
Hvad er det?

73
00:07:58,583 --> 00:07:59,666
Ingen anelse.

74
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Luk mig ud.

75
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
-Det var ikke mig. Hvordan…
-Luk mig ud!

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
Jeg aner ikke, hvad det er.
Det rokker sig ikke.

77
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Hallo? Fuck… Hallo?

78
00:08:41,791 --> 00:08:42,708
Tim?

79
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Det har måske med renoveringen at gøre.

80
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Hallo!

81
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Gør noget! Seriøst…

82
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Hallo?

83
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
Kan nogen høre mig? Er der nogen? Hallo!

84
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
INTET NETVÆRK

85
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
-Har du signal?
-Hvad?

86
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
Har du signal?

87
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
Jeg har ikke engang wi-fi.

88
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Pis. Alt er dødt.

89
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
-Har du fået signal?
-Nej.

90
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Det er ikke kulfiber.

91
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Det er ikke flydende granit.

92
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
Hvad er det for et materiale?

93
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
Det giver ingen mening.
Mønstret, forskellige størrelser…

94
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Hvorfor bygge sådan en mur?

95
00:10:38,916 --> 00:10:40,458
Det er dig, der er arkitekt.

96
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-Skal jeg prøve?
-Fingrene væk!

97
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Okay, så kom.

98
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Den er i hele trappeopgangen.

99
00:11:38,416 --> 00:11:41,416
Hvordan bliver en hel bygning
muret til natten over?

100
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Hids dig ikke op!

101
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
Hallo?

102
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
-Hej!
-Hej!

103
00:12:05,041 --> 00:12:06,708
Er I okay?

104
00:12:07,875 --> 00:12:10,583
Hej! Har I nogen anelse om,
hvad der foregår?

105
00:12:10,666 --> 00:12:13,583
Vores Airbnb-vært svarer ikke.
Intet virker.

106
00:12:13,666 --> 00:12:16,791
-Heller ikke her.
-Pis. Jeg vil have pengene tilbage.

107
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
Jeg dypper først.

108
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
Skat, ikke en god idé.

109
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
-Lad være.
-Har I også den sorte mur?

110
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
Ja, mand.

111
00:12:26,416 --> 00:12:28,708
Er den Superhost ude på at dræbe os?

112
00:12:31,750 --> 00:12:34,541
Fuck!

113
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Fuck!

114
00:12:38,583 --> 00:12:41,500
-Fuck!
-Måske skal du alligevel dyppe.

115
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Har I set noget i går aftes?

116
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
Hvordan det skete?

117
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
-Hvad som helst?
-Nej.

118
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Da vi vågnede…

119
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
…var den der allerede.

120
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
Den tingest.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Vi kommer til at dø herinde, ikke?

122
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
I er ikke alene. Det skal nok gå.

123
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Det skal nok gå.

124
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
Pis.

125
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Pis.

126
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
Skat? Gem lidt til mig, okay?

127
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Pis! Fuck!

128
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
Glem at kigge i køleskabet.

129
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Der må være en enkel løsning.

130
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
Vi må bare prøve alt, ligesom i et spil.

131
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Vi er ikke med
i et af dine forbandede computerspil.

132
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
"Et af mine forbandede computerspil"?
Hvad mener du?

133
00:14:20,041 --> 00:14:21,000
Jeg kan ikke.

134
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
Hvorfor gør du det her?

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Vi bliver begravet levende herinde.
Forstår du det?

136
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
Vi er i en bygning,
der er muret til, midt i en by!

137
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
Folk opdager det før eller siden.

138
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
I en bygning, der er dækket til
på grund af renovationsarbejde!

139
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Vi kunne være rejst i går,
hvis du ikke var så…

140
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
Sig det.

141
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
Glem det.

142
00:14:53,333 --> 00:14:55,250
Vi er alligevel ikke sammen mere.

143
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
Okay, fedt. Går du din vej igen?

144
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
Tak for snakken!

145
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Fuck!

146
00:16:17,750 --> 00:16:20,791
Undskyld. Jeg mente det ikke.

147
00:16:21,750 --> 00:16:23,041
Vil du have en tår?

148
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
Se her.

149
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
Okay, og nu?

150
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
Feltet er stærkest på disse fire punkter.

151
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
De er alle firkanter.

152
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
Måske kan man interagere med den
på en eller anden måde.

153
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Hvad laver du?

154
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Jeg prøver at interagere.

155
00:17:56,541 --> 00:17:57,375
Wow.

156
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Det var vist ikke nogen god idé. Ned!

157
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
-Er du okay?
-Ja…

158
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Pis.

159
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Okay.

160
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Undskyld.

161
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Er du færdig?

162
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Ja.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Tak.

164
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Tak til dig.

165
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
Vær sød at fortælle mig,
at den er væk i morgen.

166
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Jeg dør i det her lortehul!

167
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
-Jeg vil ud!
-Hey!

168
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
-Hey!
-Har I brug for hjælp?

169
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
-Lad være!
-Jeg vil ud!

170
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
-Hold nu kæft…
-Hey!

171
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Hallo?

172
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Hallo?

173
00:20:57,291 --> 00:20:59,708
Vi kommer ind nu. Okay?

174
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
Hej. Hej…

175
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
Er du såret?

176
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
Hej. Er du okay?

177
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
-Kom.
-Jeg har…

178
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
Jeg har…

179
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
Han…

180
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
Kom, lad os komme ud herfra.

181
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Lad hende være!

182
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
Lad hende være!

183
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Fuck!

184
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
-Rør hende én gang til…
-Stop det, mand!

185
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Hvad har du gang i?

186
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
Er I vanvittige? Han rørte mig ikke!

187
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
-Men du bløder!
-Nej, det gør han!

188
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
Hvad?

189
00:22:42,666 --> 00:22:46,750
Jeg ville ramme muren,
men jeg ramte ham ved en fejl.

190
00:22:46,833 --> 00:22:48,500
Han ville aldrig gøre mig ondt.

191
00:22:48,583 --> 00:22:50,750
Okay? Aldrig.

192
00:22:51,916 --> 00:22:54,583
Jeg ved, at I har gode intentioner, men…

193
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
Vi tog bare lidt for meget af det hele.
Er I med?

194
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
Han ville bare hjælpe.

195
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Er det nødvendigt?

196
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
Indtil han er ædru.

197
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Er du okay?

198
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
Og dig?

199
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
Her, tag den.

200
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
Jeg er straks tilbage.

201
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
Undskyld. For det hele.

202
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Det er okay.

203
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
Jeg hedder forresten Ana.

204
00:23:45,583 --> 00:23:46,791
Det er Marvin.

205
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
PRIVAT
INGEN INDGANG

206
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Vi skal giftes næste år.

207
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
I må gerne komme med til brylluppet.

208
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Alt er godt.

209
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
Jeg elsker dig.

210
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
Bare hvil dig, okay?

211
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Hey.

212
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Måske er der noget, der kan få os ud.

213
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Ja.

214
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Olivia.

215
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
Lad være. Du ødelægger den bare.

216
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
Hvem siger det?
Fyren, der prøvede at dræbe mig?

217
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
Hvad?

218
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
Du angreb ham tidligere.

219
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Undskyld.

220
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
Jeg sagde jo,
at du skulle holde igen med MDE.

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
Du sagde, at jeg skulle dyppe mere.

222
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Hvad skulle jeg ellers have sagt?
Meditere?

223
00:25:54,375 --> 00:25:55,833
Jeg var bekymret.

224
00:25:56,583 --> 00:25:58,083
Jeg elsker dig.

225
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Jeg elsker også dig.

226
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Han tager ikke fejl.

227
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Den er vores bedste chance for
at komme ud.

228
00:26:06,125 --> 00:26:07,916
Okay. Hvad gør vi så?

229
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
Gennem gulvet.

230
00:26:11,416 --> 00:26:13,375
Første sal, stueplan, kælder.

231
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Hvad er der i kælderen?

232
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
Huset er bygget inden århundredeskiftet.
I 1897, nærmere bestemt.

233
00:26:22,375 --> 00:26:25,458
Et beskyttelsesrum
blev tilføjet under 2. verdenskrig.

234
00:26:25,541 --> 00:26:27,875
Jeg så det, da vi flyttede ind.

235
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
Hvordan får det os ud?

236
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
Nogle har forbindelse til metrosystemet.

237
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
Hvad tror I, det her betyder?

238
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Aner det ikke.

239
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Måske er det et slags
forskruet escape room.

240
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
I sidste uge var der en masse
UFO-videoer på TikTok.

241
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
Måske rumvæsner.

242
00:27:07,416 --> 00:27:10,208
-Sådan noget.
-Er det ikke lige meget?

243
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Jeg tror, Superhost'en står bag.

244
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
-Det er hans bygning, ikke?
-Han er en sød fyr.

245
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
Det er altid de søde.

246
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Vi skal bare ud.

247
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Hr. Oswalt?

248
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
Hallo?

249
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Hr. Oswalt?

250
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Hallo?

251
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Tim. Værsgo.

252
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Tak.

253
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Skrid ovenpå igen.

254
00:28:18,000 --> 00:28:21,208
-Du må undskylde, men…
-I får ikke mine forsyninger.

255
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-Gå op.
-Vi vil ikke have dem.

256
00:28:23,125 --> 00:28:26,291
-Skrid!
-Hr. Oswalt!

257
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Kom nu.

258
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
-Vi skal ned i kælderen.
-Ikke gennem min lejlighed. Skrid.

259
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
Bedstefar, stop.

260
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Gå ind på dit værelse, Lea.

261
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
De er vores naboer, ikke fjender.

262
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Ja, og om tre dage
vil de dræbe dig for en tår vand.

263
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Om tre dage er vi ude,
hvis vi kommer derned. Det ved du.

264
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Der er tunneler dernede, ikke?

265
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
Fortæl dem det.

266
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Det er der.

267
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
Så hjælp os.

268
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Kom nu, bedstefar.

269
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
Hvis nogen af jer rører hende…

270
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
Så bruger jeg den her.

271
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Okay.

272
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
Vi har også en stige.

273
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Den kan vi bruge senere.

274
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
Ikke for at være irriterende,

275
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
men kan vi ikke fjerne det her?

276
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Hvorfor er han bundet?

277
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
Bare en lille misforståelse.

278
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
Absolut.

279
00:30:15,250 --> 00:30:19,416
Hvis du går amok igen,
blæser hr. Oswalt nok bærret af dig.

280
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Ikke, hr. Oswalt?

281
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
Og nu lidt motion.

282
00:30:28,000 --> 00:30:28,958
For at blive ædru.

283
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Ja.

284
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Pis.

285
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
ANER IKKE, HVAD DER SKER.
HÅBER, DU ER OKAY.

286
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
UNDSKYLD. TILGIV MIG.

287
00:30:52,958 --> 00:30:54,375
Det dur ikke.

288
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Jeg skændtes med min kæreste i går.

289
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
Så sendte jeg hende væk.

290
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
Jeg ville bare ønske, at…

291
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
-Måske…
-Du vil se hende igen.

292
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
Vi kommer ud.

293
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
Er du sikker?

294
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Helt sikker.

295
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Det hele skete så hurtigt.

296
00:31:44,583 --> 00:31:47,291
Jeg vågnede kl. fire for at gå på toilet.

297
00:31:48,666 --> 00:31:50,208
Og da jeg kom tilbage…

298
00:31:52,708 --> 00:31:54,125
…var den der allerede.

299
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
Lige pludselig.

300
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Ud af det blå.

301
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
Hr. Oswalt?

302
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Er det dit?

303
00:32:28,625 --> 00:32:29,541
Hvad er det?

304
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
Et kamera. Har du sat det heri?

305
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Det er ikke vores.

306
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
Friedman satte røgalarmen op.

307
00:32:38,291 --> 00:32:40,666
Men nu bliver det meget bedre.

308
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
Hvad fanden?

309
00:33:06,666 --> 00:33:07,666
Fuck.

310
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
De filmer os.

311
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Det er et fucking spil.

312
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
Ligesom Squid Game eller Big Brother.

313
00:33:13,041 --> 00:33:16,958
Nogle stinkende rige røvhuller
onanerer til vores lidelser.

314
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
Med udlejeren som spilmester.

315
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Ja, præcis.

316
00:33:20,375 --> 00:33:22,083
Skal vi ikke bare spørge ham?

317
00:33:24,166 --> 00:33:26,041
Han bor lige bag muren.

318
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Endnu et hul?

319
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Hr. Friedman?

320
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Hr. Friedman!

321
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
Vi vil hellere blive her.

322
00:33:56,875 --> 00:33:57,833
Okay.

323
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
Har I noget imod, hvis jeg låner den?

324
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Ja.

325
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
Det har vi alle.

326
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
Den er også sejere.

327
00:35:22,666 --> 00:35:24,500
-Åh gud…
-Fuck.

328
00:35:26,416 --> 00:35:27,750
Hvor er de?

329
00:35:27,833 --> 00:35:30,125
-Hvad?
-Hvor er hans hænder?

330
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
Der er ingen hænder her.

331
00:35:56,375 --> 00:35:59,791
Liv? Gå ikke i panik.

332
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Træk vejret ind og ud, okay?
Der sker dig ikke noget.

333
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
Fokuser på din vejrtrækning. Fokuser.

334
00:36:07,791 --> 00:36:10,125
-Liv, hey…
-Jeg vil ud. Jeg vil…

335
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Har vi flere stoffer?

336
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Absolut ikke.

337
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Vi skulle være taget til München
og have hygget i en Biergarten.

338
00:37:23,250 --> 00:37:27,791
-Gennemsøgte I hele lejligheden?
-Ja, men ingen morder, intet!

339
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
Hr. Oswalt, hørte du andre stemmer?

340
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
-Var der en anden?
-Det var kun ham.

341
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
Lørdag. Det er lørdag i dag.

342
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Måske er intet af det ægte.

343
00:37:38,541 --> 00:37:41,083
Måske er det bare et mareridt.

344
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Eller et rigtigt dårligt trip.

345
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Glem forsyningerne, og vær ikke så stædig.

346
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
Måske er vi forbundet til maskiner.

347
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
En slags syg kunstig intelligens.

348
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
Skat, det er plottet i Matrix.

349
00:37:56,666 --> 00:37:58,916
Det kunne ske. Den film er 100 år gammel.

350
00:38:00,041 --> 00:38:03,208
Gå nu i stykker, din forbandede ting!

351
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
Tim, hvad hvis branden
i HafenCity er forbundet?

352
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
STOR BRAND I HAFENCITY LAMMER TRAFIKKEN

353
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
-Det er for langt væk.
-Den skide…

354
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Tim!

355
00:38:46,416 --> 00:38:47,416
Tim!

356
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Kan du høre mig?

357
00:38:53,958 --> 00:38:55,291
-Tim.
-Hey.

358
00:38:55,375 --> 00:38:56,666
Er du okay?

359
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Ah, pis.

360
00:39:11,291 --> 00:39:13,625
Fuck. Hey.

361
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
-Pis.
-Du bløder.

362
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Fuck. Jeg dummede mig igen.

363
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
Er I okay?

364
00:39:23,416 --> 00:39:24,958
-Ja.
-Ja.

365
00:39:32,583 --> 00:39:35,375
Okay. Kom.
Vi må derned på en eller anden måde.

366
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Jeg går ikke derned. Jeg brækker nakken.

367
00:39:39,416 --> 00:39:41,416
Nej, jeg bliver heroppe.

368
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
Jeg efterlader dig ikke, okay?

369
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
Mand…

370
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Her. Tag den her, min kære.

371
00:40:01,208 --> 00:40:02,708
For din sikkerheds skyld.

372
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
Er du vanvittig?

373
00:40:06,916 --> 00:40:10,458
Jeg går ikke uden dig.
Om jeg så skal bære dig.

374
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
Læg den forbandede ting væk, og kom.

375
00:40:26,500 --> 00:40:29,833
Din mor ville heller ikke
have lyttet til mig.

376
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
Det er helt sikkert.

377
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
Det går.

378
00:40:43,791 --> 00:40:44,875
Wow.

379
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Sikke en entré.

380
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
I steg ned som engle fra Himlen.

381
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
I ligner bare ikke engle.

382
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
Undskyld, du er…

383
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
Undskyld, jeg er Yuri.
Jeg er Antons gode ven.

384
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
Jeg er på besøg i et par dage.

385
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
Hvad er der med loftet?
Jeg forstår det ikke.

386
00:41:11,500 --> 00:41:13,250
Det er den eneste vej til kælderen.

387
00:41:13,750 --> 00:41:16,458
Der er et beskyttelsesrum med en udgang.

388
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
I aner ikke, hvad der foregår, vel?

389
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Forurening.

390
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
Dig.

391
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

392
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
Jeg har oplevet angreb.

393
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
De så ikke sådan her ud.
Du har ingen anelse.

394
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
Tro mig.
Den der er en sikkerhedsforanstaltning.

395
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Teknologi på et superhøjt plan.

396
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
For at beskytte os, selvfølgelig. Ikke?

397
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Mod enhver form for angreb.

398
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Hvad er beviset for din teori?

399
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
Ser I ikke nyheder?

400
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
Jeg mener ikke mainstreammediernes løgne.

401
00:42:06,250 --> 00:42:10,166
Dyb stat. Den nye verdensorden.
Har I ikke hørt om det?

402
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
Hvor er Anton egentlig?

403
00:42:18,000 --> 00:42:19,750
Hjertestop, formodentligt.

404
00:42:22,375 --> 00:42:25,916
Han faldt bare om.
Lige foran muren derhenne.

405
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
Måske gav hans pacemaker op.

406
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Fra det ene sekund til det næste.

407
00:42:37,916 --> 00:42:39,708
Han var altid meget skrøbelig.

408
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
Men et geni til sit arbejde.

409
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
Det gør mig ondt.

410
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
Ja, vi kondolerer.

411
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Tak.

412
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
-Vi må videre.
-Bliv hellere her.

413
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
Hvad hvis han har ret?
Hvis alt derude er forurenet?

414
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Så dør vi derude.

415
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
-Og hvis ikke?
-Hvad hvis det er?

416
00:43:04,416 --> 00:43:06,791
Så ender vi som Superhost'en.

417
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Vi må ud herfra.

418
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
-Ja, beklager. Vi går.
-Ja.

419
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ja…

420
00:43:28,500 --> 00:43:30,416
Jeg bærer den selv, min kære.

421
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Tak.

422
00:43:32,916 --> 00:43:34,125
Jeg kommer straks.

423
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
Den dræbte ham.

424
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
Muren?

425
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
Bekymringen om, hvad det var, dræbte ham.

426
00:44:06,458 --> 00:44:07,875
Han var besat af den.

427
00:44:09,291 --> 00:44:11,583
Ikke alle kan klare det.

428
00:44:12,375 --> 00:44:14,541
Nogle mister forstanden.

429
00:44:18,791 --> 00:44:20,583
Jeg er ked af det med din ven.

430
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
Det er jeg også.

431
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Hey.

432
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Held og lykke.

433
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
Det ser godt ud.

434
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
Okay.

435
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
Kom bare ned.

436
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
-Går det sådan her?
-Ja.

437
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
Okay, kom.

438
00:46:20,666 --> 00:46:23,750
TREDJE BOKSEAFTEN I HAMBORG

439
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
Er det den?

440
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
Ja, det ser sådan ud.

441
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Ja!

442
00:47:00,333 --> 00:47:02,833
TIL BESKYTTELSESRUMMENE

443
00:47:32,416 --> 00:47:35,583
-Nej!
-Hvad er det for noget pis?

444
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
Bevar roen. Vi skal nok komme ud.

445
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
Nej! Hvordan er det muligt?

446
00:47:41,250 --> 00:47:43,166
-Vi er to meter under jorden!
-De skide…

447
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
Hvad fanden er det her?

448
00:47:45,250 --> 00:47:47,291
Kapitalistsvin!

449
00:47:48,958 --> 00:47:49,875
Det skal nok gå.

450
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
Vi kommer ud.

451
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
-Svin!
-Marvin, lad være! Stop!

452
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
Vi har brug for den. Du ødelægger den!

453
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
-Stop! Skat!
-Jeg ødelægger den!

454
00:48:02,750 --> 00:48:04,416
Fald lige ned, unge mand!

455
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Fuck.

456
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Jeg er rolig.

457
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
Undskyld. Jeg er rolig.

458
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
Jeg er helt rolig.

459
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
Fuck den forbandede,
elendige, pikslikkende lortemur!

460
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
Ned! Ned med jer allesammen!

461
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-Liv, er du okay?
-Ja.

462
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Bedstefar?

463
00:49:04,375 --> 00:49:05,333
Bedstefar!

464
00:49:06,166 --> 00:49:09,791
Nej!

465
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Det skal nok gå.

466
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Kom nu, hjælp mig!

467
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
Det skal nok gå.

468
00:49:26,083 --> 00:49:27,791
Er der en førstehjælpskasse?

469
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
-Man skal lægge pres på…
-Pis af!

470
00:49:41,125 --> 00:49:42,583
Det skal nok gå, bedstefar.

471
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
Det skal nok gå.

472
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Det gør mig så ondt.

473
00:50:56,583 --> 00:50:59,875
Men I burde være taknemmelige.
Jeg mener det.

474
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Højst sandsynligt
ville I alle være døde derude.

475
00:51:18,125 --> 00:51:21,375
Hey. Udvis lidt tillid.

476
00:51:27,041 --> 00:51:29,416
Jeg ville bare sige, at det kan tage tid,

477
00:51:29,500 --> 00:51:32,250
før alle backupsystemer
virker ordentligt igen.

478
00:51:34,375 --> 00:51:37,583
Jeg er sikker på,
at den tingest har et luftfiltersystem,

479
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
som vi ikke kan forstå rent teknisk.

480
00:51:41,791 --> 00:51:42,958
Hvorfor os?

481
00:51:47,791 --> 00:51:50,041
Måske er der en grund til, at vi er her.

482
00:51:52,750 --> 00:51:56,000
Måske er der ligheder
mellem vores liv eller noget.

483
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
Da jeg var 15,
var jeg død i to minutter.

484
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Cykelulykke.

485
00:52:08,583 --> 00:52:12,208
Har nogen andre haft
en nærdødsoplevelse eller noget?

486
00:52:19,958 --> 00:52:22,333
Min mor døde af kræft for to år siden.

487
00:52:24,458 --> 00:52:26,291
Jeg var hos hende, til hun døde.

488
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
Jeg har dræbt nogen.

489
00:52:40,916 --> 00:52:43,375
På en vagt. Jeg er politibetjent.

490
00:52:47,666 --> 00:52:49,041
Jeg er ikke stolt af det.

491
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Vi ved, hvad du har gjort.

492
00:52:56,666 --> 00:52:57,791
Det var et uheld.

493
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
Som du var skyld i!

494
00:53:01,541 --> 00:53:05,375
Undskyld. Jeg vidste ikke,
at kuglerne ville komme tilbage.

495
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Undskyld!

496
00:53:10,416 --> 00:53:13,916
Undskyld.

497
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
Hvad med jer to?

498
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Hvad med jer to?

499
00:53:36,875 --> 00:53:38,458
Vi mistede vores barn.

500
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Liv, lad være…

501
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Ufrivillig abort.

502
00:53:58,541 --> 00:53:59,500
Mand…

503
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
Hvordan kunne du? Det rager ikke dem.

504
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
Det rager os.

505
00:54:03,250 --> 00:54:05,333
Synes du, det passer godt lige nu?

506
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
Ja, måske gør det.

507
00:54:07,791 --> 00:54:10,375
Jeg aner ikke,
hvor meget længere vi lever.

508
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
Okay. Hvad vil du høre?

509
00:54:19,916 --> 00:54:21,541
Ja, det skete for os.

510
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Hvad skete for os?

511
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
Sig det.

512
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
-Sig det!
-Vi mistede vores barn!

513
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
Det skete! Og det gjorde skideondt!

514
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
Og nu går du fra mig, efter syv år,

515
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
fordi jeg ikke havde nosser
til at skride fra mit job natten over!

516
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
Natten over?

517
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
Det handlede om at ændre vores liv!

518
00:54:50,291 --> 00:54:51,916
Ikke om dit skide job!

519
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
Det handlede om at finde hinanden igen!
For at hele! Men du ville ikke!

520
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
-Det passer ikke!
-Du sagde ingenting!

521
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Ingenting!

522
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
Vi forlod hospitalet og kørte hjem.

523
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
Du satte dig ved din skide computer,
og det var dét!

524
00:55:12,416 --> 00:55:14,500
Vi talte aldrig om det igen.

525
00:55:14,583 --> 00:55:16,291
Vores liv består af stilhed

526
00:55:16,375 --> 00:55:20,125
og løfter om, at "det gør jeg senere".
Altid senere.

527
00:55:20,208 --> 00:55:21,625
Senere kommer aldrig!

528
00:55:21,708 --> 00:55:24,416
Det er ikke fair.
Jeg måtte arbejde. Det var…

529
00:55:24,500 --> 00:55:26,833
-Ikke fair?
-…min måde at håndtere det! Hør!

530
00:55:26,916 --> 00:55:30,000
Jeg har holdt mig tilbage
i over to år for din skyld!

531
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
Og det gør mig syg!

532
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
Jeg vil trække vejret igen,
og det kan jeg ikke med dig!

533
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
Jeg havde brug for dig.

534
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
Og du forlod mig.

535
00:55:48,583 --> 00:55:52,500
Du byggede en mur omkring dig selv,
og ingen kan nå dig.

536
00:55:52,583 --> 00:55:55,416
Du eksisterer ikke længere!

537
00:56:35,500 --> 00:56:39,250
Vi kan ikke bare håbe på det bedste.
Vi må ud herfra.

538
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
Hvordan?

539
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
Vi ransager Friedmans lejlighed.

540
00:56:45,833 --> 00:56:48,958
Måske er der dokumenter
eller planer for renoveringen,

541
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
videoovervågning…
Et eller andet, en forklaring.

542
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
-Handling for handlingens skyld.
-Har du en bedre idé?

543
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Har du?

544
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
Vi kan spille kort, hvis I vil.

545
00:57:03,291 --> 00:57:07,125
Poker eller… Matador.

546
00:57:10,541 --> 00:57:13,416
Det smager virkeligt godt.
I går glip af noget.

547
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Jeg hader bønner.

548
00:57:19,458 --> 00:57:22,291
Du, Marvin. Hvordan er livet i Madrid?

549
00:57:22,375 --> 00:57:23,541
Aner det ikke.

550
00:57:24,833 --> 00:57:26,083
Vi bor i Barcelona.

551
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
Anton.

552
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
Hvad?

553
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
Hans noter…
Måske kan vi finde noget i dem.

554
00:57:39,208 --> 00:57:43,375
-Vi kunne kigge på dem.
-Det har jeg gjort. De giver ingen mening.

555
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
I ville spilde tiden.

556
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
Det er en god idé. Vi kan dele os.

557
00:57:49,208 --> 00:57:50,208
Okay.

558
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Murstenenes mønster.

559
00:58:10,833 --> 00:58:12,791
Han prøvede at finde noget i det.

560
00:58:13,916 --> 00:58:15,666
Hvordan de er arrangeret.

561
00:58:16,500 --> 00:58:18,041
Deres størrelse og form.

562
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
Ja. Fire firkanter.

563
00:58:23,708 --> 00:58:26,500
Det er helt ligesom hjemme hos os.

564
00:58:28,250 --> 00:58:31,208
Vi opdagede,
at magnetfeltet er stærkest her.

565
00:58:34,750 --> 00:58:37,041
-Hvad er der?
-Du burde være glad.

566
00:58:37,833 --> 00:58:38,958
Hvorfor?

567
00:58:39,041 --> 00:58:41,166
I det mindste er I begge fanget her.

568
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
Undskyld.

569
00:58:48,125 --> 00:58:49,916
Den tibetanske dødebog.

570
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
Sådan vinder man venner.

571
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
Mange forskellige interesser.

572
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
En masse lort.

573
00:58:59,291 --> 00:59:00,791
Ingen udgang.

574
00:59:14,791 --> 00:59:17,916
Er jeg skør, eller er det her rum
mindre end ovenpå?

575
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Aner det ikke.

576
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
-Der er et rum her.
-Er du sikker?

577
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
Ja, et rum til.

578
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
Hvordan kommer vi ind?

579
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
Det her er en dør.

580
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
Hvad er det her?

581
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Vis mig den.

582
01:00:19,000 --> 01:00:20,333
Tryk ikke på noget.

583
01:00:20,958 --> 01:00:23,791
Ti tal. Det er millioner af kombinationer.

584
01:00:24,375 --> 01:00:25,583
Alletiders.

585
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
-Vi skal bruge mel.
-Hvad?

586
01:00:30,916 --> 01:00:32,041
Vi skal bruge mel.

587
01:00:39,458 --> 01:00:40,458
Se.

588
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
Hans visitkort.

589
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
Nanoforsvar?

590
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
"Epsilon Nanodefense"?
Ved du noget om det?

591
01:00:59,458 --> 01:01:02,666
Han var programmør.
Han talte aldrig om sit arbejde.

592
01:01:03,625 --> 01:01:05,875
Ville han ikke? Eller måtte han ikke?

593
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
Og den her?

594
01:01:22,500 --> 01:01:25,625
Han smed den mod muren,
da han ikke kunne finde en løsning.

595
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
Som sagt…

596
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Se her.

597
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
"Kode". Kode til hvad?

598
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
Til at åbne den?

599
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Har du et problem med det?

600
01:02:06,625 --> 01:02:10,083
Med at få dødelig stråling ind,
så snart I åbner muren?

601
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
Ja, måske.

602
01:02:19,208 --> 01:02:23,208
Okay, det mindsker antallet
af kombinationer fra millioner…

603
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
…til 24.

604
01:02:26,875 --> 01:02:28,833
Regnede du det ud i hovedet?

605
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Jeg henter de andre.

606
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
Okay, kom så.

607
01:02:42,416 --> 01:02:45,625
Misforstå mig ikke. Jeg beklager, okay?

608
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
Jeg vil bare ikke have,
at flere kommer til skade.

609
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
Kom. Vi fandt noget.

610
01:02:54,166 --> 01:02:55,416
Jeg bliver.

611
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
Yuri, kom!

612
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
Er du sikker på, at vi bør gå derind?

613
01:03:17,250 --> 01:03:21,833
Måske er det skjulested for en psykopat,
der samler på hænder.

614
01:03:22,458 --> 01:03:25,166
Eller måske står
psykopatmorderen selv klar.

615
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
Marvin.

616
01:03:26,708 --> 01:03:27,916
Ja?

617
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
Klap i, tak.

618
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
Fuck.

619
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Hallo?

620
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
Nå…

621
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Pistol før machete.

622
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Hallo?

623
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Hold nu kæft.

624
01:04:13,375 --> 01:04:15,208
Forbandede spilmester.

625
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Jeg sagde jo, det var et dødsspil.

626
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
Det er et dødsspil.

627
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
-Marvin!
-Ja, her.

628
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Pis…

629
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
Hej. Han har optaget alt.

630
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Streamet til eliten.

631
01:04:45,375 --> 01:04:46,333
Det er løgn.

632
01:04:47,041 --> 01:04:48,333
Forbandede spilmester.

633
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
Jeg sagde det jo.

634
01:04:50,583 --> 01:04:52,625
Eller også er han en pervers voyeur.

635
01:04:55,500 --> 01:04:57,041
Klik der.

636
01:05:06,625 --> 01:05:08,625
Vi havde sex fire gange på en time.

637
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Kan du slette det?

638
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
-Allerede gjort.
-Tak.

639
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Det var den dag, det skete.
Vent, jeg sætter den her…

640
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
Okay.

641
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
-Kan du se det?
-Ja.

642
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
Den var der ikke endnu.

643
01:05:34,666 --> 01:05:35,916
Lige præcis.

644
01:05:39,791 --> 01:05:40,791
Stop!

645
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
Kan nogen forklare mig, hvad vi lige så?

646
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
Hvad fandt du ud af, Anton?

647
01:07:01,166 --> 01:07:05,416
Yuri, sagde du ikke,
at Anton faldt om på sit værelse?

648
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Yuri?

649
01:07:09,375 --> 01:07:10,750
Jeg tjekker.

650
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Yuri?

651
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
Det var kort forinden.

652
01:07:21,166 --> 01:07:23,458
Hvad laver han? Tager selfies?

653
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
Lea?

654
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
Yuri?

655
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
Hvad er det?

656
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
Lys fra trappeopgangen.

657
01:08:03,416 --> 01:08:05,250
Det lykkedes ham at åbne muren.

658
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Yuri?

659
01:08:20,916 --> 01:08:21,833
Hvad laver du?

660
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Hvor er Lea?

661
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
Hvad har du gjort, Yuri?

662
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Jeg advarede hende.

663
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Fuck!

664
01:08:59,208 --> 01:09:00,250
Lea!

665
01:09:02,041 --> 01:09:03,291
Det gør mig ondt.

666
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Mand! Er du sindssyg? Du dræbte hende!

667
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
Rør dig ikke.

668
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
Marvin, muren er her for at beskytte os.

669
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
Hvis I ikke vil forstå det,

670
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
så sørger jeg for, at den gør det.

671
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Hey!

672
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
Hey, slip ham!

673
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
-Fuck…
-Yuri, slip!

674
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
Fuck!

675
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
Lad være! Skyd ikke!

676
01:10:16,208 --> 01:10:18,333
Han ved måske, hvordan vi kommer ud.

677
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
Er du okay?

678
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
3. VERDENSKRIG
USA MOD KINA

679
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
MANIPULATION

680
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
APOKALYPTISK

681
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
Jeg var bekymret for dig.

682
01:11:36,625 --> 01:11:39,583
Jeg har det fint. Alt er fint.

683
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
Jeg passer på os.

684
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
Jeg elsker dig så højt.

685
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Jeg elsker dig.

686
01:11:48,291 --> 01:11:51,875
Efter dette, når vi er ude herfra,
så skal vi giftes.

687
01:11:51,958 --> 01:11:54,208
Vi venter ikke én dag til.

688
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Okay?

689
01:12:13,500 --> 01:12:15,041
Hold øje med ham, okay?

690
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Ja.

691
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
Liv…

692
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Det er ikke din skyld.

693
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
Du kunne ikke vide det.

694
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Hey.

695
01:13:00,416 --> 01:13:01,708
Undskyld.

696
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor dræbte han hende?

697
01:13:09,333 --> 01:13:11,250
Fordi Lea fandt noget.

698
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
En udvej, ligesom Anton.

699
01:13:22,583 --> 01:13:24,541
Der er måske en videooptagelse.

700
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
Jeg kigger.

701
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Hvad hvis muren er en kode?

702
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Hvordan mener du?

703
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
Normalt er mursten den samme størrelse
og arrangeret på samme måde.

704
01:13:42,000 --> 01:13:44,541
Men det her er kaos. Intet er ens.

705
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Præcis.

706
01:13:47,708 --> 01:13:48,583
Se…

707
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
Intervaller.

708
01:13:51,583 --> 01:13:53,625
Kort, lang, lang, kort.

709
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
Det er måske en intervalkode.

710
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
-Som morsekode.
-Ja, men mere komplekst.

711
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
Og Anton afkodede det.

712
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
Men hvorfor ham?

713
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
Fordi han arbejdede for dem her.

714
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
Epsilon Nanodefense.

715
01:14:11,333 --> 01:14:12,791
ÜBERSEEALLEE 123, HAMBORG

716
01:14:12,875 --> 01:14:14,416
Ved du, hvor det er?

717
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
Lige i HafenCity.

718
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
Vågn op, røvhul.

719
01:14:21,750 --> 01:14:24,333
Hvordan åbnede Anton muren? Sig det så.

720
01:14:26,291 --> 01:14:27,791
En dag vil I takke mig.

721
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Du burde takke os
for ikke at smadre dit hoved.

722
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Hvad er det for en kode?

723
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Hvordan åbner vi muren?

724
01:14:37,000 --> 01:14:39,791
"Alle problemer skyldes
menneskets manglende evne

725
01:14:39,875 --> 01:14:43,583
til at sidde stille i et rum alene."
Blaise Pascal, 1600-tallet.

726
01:14:43,666 --> 01:14:45,375
Hvad har det med sagen at gøre?

727
01:14:45,458 --> 01:14:49,333
Det er dét, det hele handler om.
Altid videre, altid fremad.

728
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
Mod undergangen.

729
01:14:50,666 --> 01:14:52,458
Hør her. To muligheder.

730
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
Den første er, at du taler.

731
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
Den anden?

732
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Fuck!

733
01:15:07,166 --> 01:15:09,958
Branden på havnen. Var det hos Epsilon?

734
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Byggede de muren?

735
01:15:17,375 --> 01:15:19,750
Jeg ved kun, at det er et forsvarssystem.

736
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Mod hvad?

737
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Mod hvad?

738
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Mod enhver form for angreb.

739
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
Atomart, biologisk, kemisk.

740
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
Vælg selv.

741
01:15:36,833 --> 01:15:37,875
Vi er i krig.

742
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
Er det virkeligt så svært at tro på?

743
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
Ja.

744
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
Det er svært at tro på dig!

745
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
Det gjorde Anton heller ikke.

746
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
Hvorfor prøvede han at komme ud herfra,

747
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
hvis alt er forurenet?

748
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
Hvis alt derude er forurenet?

749
01:16:11,291 --> 01:16:14,041
Han troede, der var sket en systemfejl.

750
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
På grund af branden.

751
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Men du tror, at vi er i krig.

752
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
Så det er hans ord mod dit.

753
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Konspirationsteoretiker eller geni…
Vælg selv.

754
01:16:28,916 --> 01:16:32,833
Marvin, døm mig alt det, du vil.

755
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
Men jeg lover dig én ting.

756
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
Du vil gøre det herinde.

757
01:16:41,666 --> 01:16:45,458
Fortæl os,
hvordan vi kommer ud herfra, dit røvhul!

758
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
Dit syge svin! Hvordan kommer vi ud?

759
01:16:48,166 --> 01:16:49,916
Tag dig sammen!

760
01:16:50,000 --> 01:16:51,166
Han vil dræbe os!

761
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
Han dræbte den eneste person,
der kunne have fået os ud!

762
01:16:54,791 --> 01:16:56,583
Vi får ikke noget ud af ham!

763
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
Vi er færdige.

764
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
Hey! Jeg tror, jeg har fundet noget.

765
01:17:08,583 --> 01:17:10,416
Det her fortsætter i timevis.

766
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Hvad laver han?

767
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Han programmerer.

768
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
Må jeg?

769
01:17:33,125 --> 01:17:36,666
Han programmerede noget.
En app til at åbne muren.

770
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
Vi skal bruge hans mobil.

771
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
Det er ikke en intervalkode.

772
01:17:59,625 --> 01:18:01,916
Det er optisk og kan læses af telefonen.

773
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
-En QR-kode?
-Præcis.

774
01:18:08,625 --> 01:18:11,916
Men hvis hans telefon er nøglen,
og muren er døren,

775
01:18:12,000 --> 01:18:13,250
hvad er så låsen?

776
01:18:14,791 --> 01:18:15,625
Her.

777
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
Magnetisme.

778
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Lys!

779
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Lys er en elektromagnetisk bølge.

780
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
Der var den.

781
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Jeg skal bruge en mobil, der virker.

782
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
INSTALLERER APPOPDATERING

783
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Er alt okay, skat?

784
01:19:05,958 --> 01:19:07,500
Vi slipper væk herfra.

785
01:19:10,250 --> 01:19:13,000
I begår en fejl. En stor fejl.

786
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
Hold kæft.

787
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
Det virker.

788
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
Knapper.

789
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
Firkanterne.

790
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
Tryk på dem.

791
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Der.

792
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
Kan I se det?

793
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
Måske er det en slags portal.

794
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Vær forsigtig.

795
01:20:49,416 --> 01:20:50,291
Wow.

796
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
Der er varmt.

797
01:21:10,541 --> 01:21:11,416
Du, Marvin.

798
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Hvis I åbner den, dør vi alle.

799
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Jeg kan mærke noget.

800
01:21:23,750 --> 01:21:25,166
Noget bevæger sig.

801
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Alle dør.

802
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Skat, få hånden ud.

803
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
-Det kan jeg ikke.
-Hvad?

804
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Den sidder fast!

805
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Den sidder fast!

806
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
-Hjælp mig! Kom nu, træk!
-Den er for stærk!

807
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
Træk!

808
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
Træk! Kom nu!

809
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Okay, træk!

810
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
Træk! Træk hende ud!

811
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
-Muren størkner! Træk!
-Pis!

812
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
Den lader os ikke slippe væk.

813
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
Ingen af os.

814
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
Lad være, Marvin!

815
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Marvin, nej!

816
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
Undskyld, Liv.

817
01:24:13,375 --> 01:24:16,541
Jeg sagde ikke noget dengang,
for da det skete…

818
01:24:20,291 --> 01:24:23,333
Noget i mig gik i stykker,
og jeg kunne ikke fikse det.

819
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
Så du lever helt adskilt fra mig i to år?

820
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
Jeg ville tale med dig om det.

821
01:24:38,750 --> 01:24:42,916
Efterhånden følte jeg mig
mindre og mindre i live.

822
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
Det føltes som om,
du også begravede os, efter hende.

823
01:25:08,791 --> 01:25:09,833
Ikke med vilje.

824
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
Jeg ville gerne have set os
som en familie.

825
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
Du ville have været en god mor.

826
01:25:29,041 --> 01:25:30,958
En ting, du elsker ved mig.

827
01:25:32,791 --> 01:25:34,083
Jeg elsker,

828
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
at du altid kæmpede for os
og troede på os.

829
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
Selvom jeg var sådan en idiot.

830
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Det gør man, når man elsker hinanden.

831
01:26:11,250 --> 01:26:12,583
Kom, lad os skride.

832
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
Jeg trykkede på knapperne,
og væggen blev flydende.

833
01:26:22,458 --> 01:26:23,583
Oppefra og ned.

834
01:26:25,125 --> 01:26:27,958
-Prøv den anden vej.
-Hvad hvis det er forkert?

835
01:26:29,125 --> 01:26:30,958
Chancen er 1 til 24.

836
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
Okay.

837
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Lysglimtene…

838
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
Stop, tryk ikke!

839
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
Hver knap giver et bestemt antal blink.

840
01:26:53,625 --> 01:26:57,166
Den første knap, du trykkede på,
havde ét glimt, ikke?

841
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Ja.

842
01:26:59,708 --> 01:27:01,625
Den anden havde fire. Så seks.

843
01:27:04,458 --> 01:27:08,000
Det betyder,
at ud fra antallet af lysglimt

844
01:27:08,916 --> 01:27:11,291
kan vi udregne rækkefølgen på knapperne.

845
01:27:11,916 --> 01:27:13,875
Og vi har dem på video.

846
01:27:15,583 --> 01:27:17,416
-Selfierne.
-Ja.

847
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
Der. Det var seks glimt.

848
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
Der, den tredje knap.

849
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
Kun ét glimt.

850
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
Den nederste.

851
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Fire.

852
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Den næstnederste.

853
01:27:40,291 --> 01:27:41,958
Så er den sidste…

854
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
To.

855
01:27:45,250 --> 01:27:46,208
Den her.

856
01:27:46,916 --> 01:27:50,791
Det betyder,
at det er den rigtige rækkefølge.

857
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Herfra og så med uret.

858
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
Vi har den.

859
01:27:56,208 --> 01:27:57,166
Ja, det har vi.

860
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Okay, kom.

861
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
-Hvad hvis alt er forurenet?
-Og hvis ikke?

862
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Vi må løbe risikoen.

863
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
Okay. Klar?

864
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Tim!

865
01:28:36,625 --> 01:28:39,041
Tim! Stop!

866
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Stop!

867
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Tim!

868
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
Løb!

869
01:29:39,833 --> 01:29:41,041
Løb, Olivia!

870
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
Åbn den!

871
01:29:55,625 --> 01:29:56,583
Fuck!

872
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
Olivia, skynd dig!

873
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
Kom nu…

874
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
Den åbner!

875
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Gå! Ud med dig!

876
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
Jeg kan ikke.

877
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
Gå nu!

878
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
Gå nu bare!

879
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Tak.

880
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
Tim.

881
01:34:03,625 --> 01:34:05,875
…undtagelsestilstand i Hamborg.

882
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Det er nu bekræftet,

883
01:34:07,333 --> 01:34:11,750
at branden hos Epsilon Nanodefense
udløste en alvorlig fejl,

884
01:34:11,833 --> 01:34:14,541
der aktiverede
et hemmeligt forsvarssystem…

885
01:34:14,625 --> 01:34:20,833
Det er stadig uklart, om branden skyldtes
naturlige årsager eller var sabotage.

886
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
Folk, der er nået i sikkerhed,
anbefales at blive sammen.

887
01:38:55,750 --> 01:39:00,750
Tekster af: Sidsel Seeberg