Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je laat ons zitten met dit project.
Ze kunnen de deadline niet verschuiven.
We hebben een contract. We kunnen nog niet bètatesten.
Dit is een ramp in wording.
Bijna alle missies bevatten nog bugs. We hebben je input nodig, Tim.
Tim, hoor je ons? Je moet… -Het is technisch gezien niet…
Hoor je ons? -Kom op. Shit.
Toe, kom op. Hallo? -We hebben je nodig.
We hebben feedback nodig.
Drie dingen die je leuk vindt aan me.
Je ogen, je hart en je sproeten.
Als een oneindige sterrenhemel.
Ik hou van je lach.
Als je lacht, voel ik me gelukkig.
Hallo.
Dat je zulke geweldige verhalen vertelt…
…al zijn het maar computerspelletjes.
Kijk, daar ben jij.
Shit. Verdomme.
Tim?
Is alles in orde?
Hé.
Man, laat me niet zo schrikken.
Sorry.
Is alles in orde?
Ja, alles is in orde.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Ik moet het gesprek weer in.
Hé, Anton.
Hé. -Hallo.
Het moet klaar zijn.
En zorg dat uw collega's niet tegen de deurcamera's aanlopen.
Dag, meneer Friedman.
Bijna klaar met de renovatie? -Dat werd tijd, hè?
Een grote brand in HafenCity. Het is overal op het nieuws.
Bedankt voor jullie geduld. Het waren drie lange maanden.
Maar nu wordt alles veel beter.
Ja, dat is zo. Fijne avond.
Goedenavond. -Ook voor jullie.
Zin in pizza?
Schat, ik moet terug naar dat gesprek. -Een minuutje.
Ik heb haar net opgehaald bij de garage.
Oké.
Laatste roadtrip voordat alles begint.
Parijs?
Hoe bedoel je?
Nu. Als we vannacht doorrijden dan kunnen we ontbijten bij Café de Flore.
En we gaan door. Waarheen dan ook.
Een nieuwe start.
Onze nieuwe start.
Ik heb ontslag genomen.
Ik heb een nieuw begin nodig.
En jij ook.
Anders doen we het nooit.
Ik heb het beloofd. En ik wil het nog steeds.
Maar ik kan mijn baan niet zomaar opzeggen.
Liv, het spel is mijn…
Het spel is belangrijk voor me, oké?
Kunnen we niet later gaan?
Ja, later.
Sorry, ik moet opnemen.
De lancering is twee maanden eerder, wist je dat?
Liv?
Ik ga zonder jou.
En ik kom niet terug.
Serieus? -Je zult nooit veranderen.
Wacht even… Betekent dit dat je me verlaat?
Was dat het, of…?
Wat is dat?
Geen idee.
Laat me eruit.
Dit was ik niet. Hoe kan… -Laat me eruit.
Ik heb geen idee wat dit is. Het zit helemaal vast.
Hallo? Verdomme… Hallo?
Tim?
Misschien komt het door de renovatie?
Hallo.
Doe toch iets. Man…
Hallo?
VERHUURDER
Kan iemand me horen? Is daar iemand? Hallo.
GEEN NETWERK
Heb je bereik? -Wat?
Heb je bereik?
Ik heb niet eens wifi.
Shit, alles is dood.
Heb jij bereik? -Nee.
Het is geen carbonfiber.
Het is geen vloeibaar graniet.
Wat voor materiaal is dit?
Dit slaat nergens op. De rangschikking, de afmetingen…
Waarom zou je zo'n muur bouwen?
Jij bent de architect.
Zal ik het proberen? -Blijf eraf.
Oké, vooruit.
Het zit in het hele trappenhuis.
Hoe kun je in één nacht een gebouw dichtmetselen?
Blijf rustig.
Hallo?
Hé. -Hoi.
Is alles in orde met jullie?
Hé. Enig idee wat hier aan de hand is?
We krijgen de Airbnb-host niet te pakken. Niets werkt.
Hier ook niet. -Shit. Ik wil mijn geld terug.
Ik neem een likje.
Schat, geen goed idee.
Niet doen. -Hebben jullie ook zo'n zwarte muur?
Ja.
Wil die Superhost ons vermoorden?
Verdomme.
-Neem toch maar een beetje.
Hebben jullie vannacht iets gezien?
Hoe het is gebeurd?
Iets? -Nee.
Toen we wakker werden…
…was het er al.
Dit… Ding.
We gaan hier dood, hè?
Jullie zijn niet alleen. Het komt goed, oké?
Alles komt goed.
Shit.
Schat, bewaar wat voor mij, oké?
Shit. Verdomme.
De koelkast is leeg.
Er is vast een simpele oplossing.
We moeten gewoon alles proberen, zoals in een spel.
We zitten niet in één van je domme computerspelletjes.
'Eén van m'n domme computerspelletjes'? Hoezo?
Ik kan dit niet.
Waarom doe je dit?
We worden hier levend begraven. Snap je dat?
We zitten in een dichtgemetseld gebouw midden in een stad.
Vroeg of laat zal iemand het opmerken.
Een gebouw dat volledig gehuld is in bouwplaten.
We hadden gisteren kunnen gaan, als jij niet…
Zeg het.
Maakt niet uit.
We zijn toch geen stel meer.
Oké, cool. Loop je weer weg?
Bedankt dat we dit konden uitpraten.
Verdomme.
Sorry. Ik meende het niet.
Wil je een slokje?
Kijk.
Oké, en nu?
Het veld is het sterkst op deze vier punten.
Het zijn rechthoeken.
Misschien is er een manier om ermee te communiceren, of zo.
Wat doe je?
Communiceren.
Wauw.
Dat was geen goed idee. Naar beneden.
Gaat het? -Ja…
O, shit.
Oké.
Sorry.
Klaar?
Ja.
Dank je wel.
Jij bedankt.
Zeg me alsjeblieft dat het morgen weer weg is, oké?
Ik ga dood in dit krot.
Ik wil weg. -Hé.
Hé. -Hebben jullie hulp nodig?
Niet doen. -Ik wil eruit.
O, shit… -Hé.
Hallo?
We komen nu binnen. Oké?
Hé. Hé…
Ben je gewond?
Hé. Gaat het?
Kom. -Ik heb… Ik…
Ik heb…
Hij…
Kom, we gaan snel weg.
Laat haar met rust.
Verdomme.
Raak haar nog één keer aan. -Hou op, man.
Wat doe je?
Zijn jullie gestoord? Hij raakte me niet eens aan.
Maar je bloedt. -Nee, hij bloedt.
Wat?
Ik wilde de muur inslaan en raakte hem per ongeluk.
Hij zou me nooit pijn doen.
Oké? Nooit.
Jullie bedoelen het goed, maar…
We hebben van alles wat te veel genomen, snappen jullie?
Hij wilde alleen helpen.
Is dat echt nodig?
Tot hij nuchter is.
Ben je in orde?
En jij?
Hier, neem deze maar.
Ik ben zo terug.
Sorry. Voor alles.
Het is oké.
Ik ben trouwens Ana.
Dit is Marvin.
PRIVÉ GEEN TOEGANG
We willen volgend jaar trouwen.
Jullie mogen naar de bruiloft komen.
Alles goed.
Ik hou van je.
Rust maar uit, oké?
Hé.
Misschien ligt er iets bruikbaars.
Ja.
Olivia.
Laat toch, man. Je beschadigt hem alleen maar.
Zegt wie? De vent die me probeerde te vermoorden?
Wat?
Je viel hem compleet aan.
Sorry.
Ik zei dat je rustig aan moest doen met de MDEA.
Hè? Je zei dat ik nog wat moest nemen.
Wat had ik moeten zeggen? Mediteer?
Ik was bezorgd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hij heeft geen ongelijk.
Dat ding is onze beste kans om weg te komen.
Wat doen we er dan mee?
Door de vloer.
Eerste verdieping, begane grond, kelder.
Wat is er in de kelder?
Dit pand werd vlak voor de eeuwwisseling gebouwd. In 1897, om precies te zijn.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd er een schuilkelder gebouwd.
Ik zag het toen we hier kwamen wonen.
En hoe komen we er zo dan uit?
Sommige leiden naar het metrostelsel.
Wat betekent dit alles dan?
Geen idee.
Misschien is het een gestoorde escaperoom.
Vorige week waren er veel ufo-video's op TikTok.
Misschien aliens.
Zoiets. -Wat kan het schelen?
Ik zeg het je: het is Superhost.
Het is toch zijn gebouw? -Hij is een aardige man.
Het zijn altijd de aardige.
We moeten hier weg.
Meneer Oswalt?
Hallo?
Meneer Oswalt?
Hallo?
Tim. Hier.
Bedankt.
Rot op naar boven.
Sorry hiervoor, maar… -Jullie krijgen mijn voorraad niet.
Ga terug. -Dat willen we niet.
Wegwezen. -Meneer Oswalt.
Alstublieft.
We moeten naar de kelder. -Niet via m'n appartement. Rot op.
Opa, hou op.
Ga naar je kamer, Lea. -Ze zijn onze buren, geen vijanden.
Ja, en over drie dagen vermoorden ze je voor een slokje water.
Als we beneden geraken, dan zijn we dan allang weg. Dat weet je.
Er zijn beneden tunnels, toch?
Zeg het nu maar.
Die zijn er.
Helpt u ons dan.
Alsjeblieft, opa.
Als iemand van jullie haar aanraakt…
…dan gebruik ik dit.
Oké.
We hebben ook 'n ladder.
Voor later.
Jongens, ik wil niet vervelend zijn…
…maar wordt het niet tijd om deze los te maken?
Waarom is hij vastgebonden?
Een klein meningsverschil.
Absoluut.
Als je weer doordraait, schiet meneer Oswalt je kop eraf.
Toch, meneer Oswalt?
En nu wat beweging.
Nuchter worden.
Ja.
Shit.
GEEN IDEE WAT ER IS. HOPELIJK BEN JE IN ORDE.
HET SPIJT ME. VERGEEF ME.
Dat werkt niet.
Ik had gisteravond ruzie met m'n vriendin.
Ik heb haar weggestuurd.
En ik zou gewoon willen dat…
Misschien… -Je zult haar weer zien.
We komen hier weg.
Weet je het zeker?
Heel zeker.
Het ging zo snel.
Ik werd net na vier uur wakker om naar de wc te gaan.
En toen ik terugkwam…
…was hij er al.
Zomaar ineens.
Uit het niets.
Meneer Oswalt?
Is dit van u?
Wat is dat?
Een camera. Hebt u die erin gedaan?
Die is niet van ons.
Friedman liet die rookmelders hier installeren.
Maar nu wordt alles veel beter.
Wat is dit voor onzin?
Verdomme.
Ze filmen ons.
Dit is een spel, man.
Zoals Squid Game of Big Brother.
Een stel rijke smeerlappen die zich aftrekken op ons leed.
De huisbaas is de game master.
Ja, precies.
Waarom vragen we het hem niet?
Hij woont achter deze muur.
Nog een gat dan?
Meneer Friedman?
Meneer Friedman.
We blijven liever hier.
Oké.
Heeft iemand er iets op tegen als ik dat leen?
Ja.
Wij allemaal.
Dit is sowieso cooler.
O, Jezus… -Verdomme.
Waar zijn ze?
Wat? -Waar zijn z'n handen?
Er zijn hier geen handen.
Liv? Liv, hé. Krijg nu geen paniekaanval, alsjeblieft.
Liv, adem in en uit. Er zal je niets overkomen.
Concentreer je op je ademhaling. Focus, alsjeblieft.
Liv, hoi… -Ik wil eruit, ik wil…
Hebben we nog drugs?
Absoluut niet.
We hadden in München moeten gaan chillen in een of andere stomme biertuin.
Hebben jullie de hele woning doorzocht? -Ja, maar geen moordenaar. Niks.
Meneer Oswalt, hoorde u nog meer stemmen?
Was er nog iemand? -Nee, alleen hij.
Zaterdag, opa. Het is zaterdag.
Misschien is dit niet echt.
Misschien is het een nachtmerrie.
Of gewoon een slechte trip.
Vergeet de voorraad en doe niet zo koppig.
Of we zitten vast aan machines.
Een of andere zieke AI.
Schat, dat is het plot van de Matrix.
Het kan toch. Die film is 100 jaar oud.
Ga kapot, rotding. Man.
Wat als de brand in HafenCity hier wat mee te maken heeft?
GROTE BRAND IN HAFENCITY LEGT VERKEER PLAT
Dat is veel te ver weg. -Die verdomde…
Tim.
Hoor je me?
Tim. -Hé.
Gaat het?
Shit.
Verdomme. Hé.
Shit. -Je bloedt.
Verdomme. Het is weer misgegaan.
Zijn jullie in orde?
Ja. -Ja.
Oké. Kom, we moeten naar beneden.
Ik ga niet naar beneden. Ik breek m'n nek.
Nee, ik blijf hier.
Ik laat je echt niet achter, oké?
Man…
Hier. Pak aan, lieverd.
Voor je veiligheid.
Ben je gek geworden?
Ik ga niet zonder jou, zelfs al moet ik je dragen.
Doe dat rotding weg en kom mee.
Je moeder zou ook niet naar me geluisterd hebben.
Dat staat vast.
Het lukt wel.
Wauw.
Wat een binnenkomst.
Jullie daalden neer als engelen uit de hemel.
Jullie zien er niet uit als engelen.
Sorry, jij bent…?
Sorry, ik ben Yuri. Een goede vriend van Anton.
Ik logeer hier enkele dagen.
Wat is er met het plafond? Dat begrijp ik niet.
De enige weg naar de kelder.
Er is een schuilkelder met een weg naar buiten.
Jullie hebben geen idee wat er is, hè?
Besmetting.
U…
U weet wel wat ik bedoel, toch?
Ik heb aanvallen meegemaakt.
Die zagen er anders uit. Je hebt geen idee.
Ik zeg jullie dat dat ding daar een veiligheidsmaatregel is.
Superhightech.
Maar voor onze bescherming uiteraard, snap je?
Tegen elke soort aanval.
Oké, en waar is het bewijs van je theorie?
Kijk je geen nieuws?
Ik bedoel niet de mainstream, leugenachtige media.
Deep state. Nieuwe wereldorde. Nooit van gehoord?
Waar is Anton trouwens?
Hartfalen, waarschijnlijk.
Hij zakte gewoon in elkaar. Voor de muur daar.
Misschien heeft z'n pacemaker het begeven.
Van de ene seconde op de andere.
Hij was altijd heel delicaat.
Maar ook geniaal in wat hij deed.
Het spijt me.
Ons medeleven.
Bedankt.
We moeten verder. -Jullie moet blijven.
Wat als hij gelijk heeft? Als alles daar besmet is?
Dan sterven we buiten.
En zo niet? -En zo wel?
Dan eindigen we als de Superhost.
We moeten weg.
Ja, sorry, we gaan. -Ja.
Ja…
Ik draag deze zelf, schat.
Bedankt.
Ik kom eraan.
Het heeft hem gedood.
De muur?
De stress over wat het zou kunnen zijn.
Hij was erdoor bezeten.
Niet iedereen kan het aan.
Sommigen verliezen hun verstand.
Het spijt me van je vriend.
Ja, mij ook.
Hé.
Succes.
Ziet er goed uit.
Oké.
Kom maar.
Is dat oké voor jullie? -Ja.
Oké, kom.
3E HAMBURGSE BOKSAVOND
Is dat 't?
Ja, zo te zien wel.
NAAR DE SCHUILKELDERS
Nee. -Wat is dit voor onzin?
Blijf kalm. We komen hier wel uit.
Nee. Hoe is dat mogelijk?
Twee meter onder de grond. -Die stomme…
Wat is dit in vredesnaam?
Kapitalistische varkens.
Het komt goed.
We komen hier weg.
Varkens. -Marvin, niet doen. Stop.
We hebben dit nog nodig. Je breekt het.
Hou op. Schat. -Ik maak die rotmuur kapot.
Rustig, jongeman.
Verdomme.
Ik ben rustig.
Sorry. Ik ben rustig.
Ik ben heel rustig.
Rot op met die verrekte, smerige klotemuur.
Op de grond. Iedereen op de grond.
Liv, ben je in orde?
Opa?
Opa.
Nee.
Het komt goed.
Kom op, help me.
Het komt wel goed.
Is er een EHBO-doos?
Je moet druk uitoefenen… -Rot op.
Het komt goed, opa.
Het komt allemaal goed.
Het spijt me zo.
Maar jullie moeten dankbaar zijn. Ik meen het.
Buiten waren jullie waarschijnlijk allemaal gestorven.
Hé. Heb een beetje vertrouwen.
Ik wil zeggen dat het even kan duren…
…tot alle back-upsystemen weer goed werken.
Ik weet zeker dat dit ding een luchtfiltersysteem heeft…
…waar we helemaal niets van begrijpen.
Waarom wij?
Misschien is er wel een reden voor.
Misschien zijn er overeenkomsten in ons leven of zo.
Op mijn vijftiende, was ik twee minuten dood.
Fietsongeluk.
Had iemand anders een bijna-doodervaring of zo?
M'n moeder overleed twee jaar geleden aan kanker.
Ik was bij haar tot ze stierf.
Ik heb iemand gedood.
In dienst. Ik ben politieagent.
Ik ben er niet trots op.
We weten wat jij hebt gedaan.
Het was 'n ongeluk.
Een dat jij hebt veroorzaakt.
Het spijt me. Ik wist niet dat die kogels terug zouden komen.
Het spijt me.
En jullie twee?
Hoe zit het met jullie?
We zijn ons kind verloren.
Liv, alsjeblieft…
Miskraam.
Man…
Hoe kon je? Het gaat niemand wat aan.
Het gaat ons wat aan.
Is dit het juiste moment? Serieus?
Ja, misschien wel.
Ik heb geen idee hoelang we nog leven.
Oké. Wat wil je horen?
Ja, het is ons overkomen.
Wat is ons overkomen?
Zeg het.
-We zijn ons kind verloren.
Dat is er gebeurd. En het deed echt pijn.
Nu heb je me verlaten, na zeven jaar…
…omdat ik niet het lef had om zomaar m'n baan op te zeggen.
Zomaar?
Het ging om het veranderen van ons leven. Niet om je stomme baan.
Dat we elkaar weer zouden vinden. Om te genezen. Maar dat wilde je niet.
Dat is onzin. -Je zei niets.
Niets.
We verlieten het ziekenhuis, reden naar huis…
…je kroop achter je computer en dat was het.
We hebben er nooit meer over gesproken.
Ons leven bestaat uit zwijgen en beloftes als: 'dat doe ik later wel.' Altijd later.
Maar later komt nooit.
Dat is niet eerlijk. Ik moest werken. Mijn manier…
Niet eerlijk? -Om ermee om te gaan. Luister.
Ik hou mezelf al meer dan twee jaar in voor jou.
En ik word er ziek van.
Ik wil weer ademen en dat kan niet meer met jou.
Ik had je nodig.
Jij liet me in de steek.
Je hebt een muur om je heen gebouwd en niemand kan je bereiken.
Je bestaat niet meer.
Mensen, we kunnen niet afwachten en hopen. We moeten weg.
Hoe dan?
We doorzoeken Friedmans appartement.
Er kunnen documenten zijn of plannen voor de renovatiewerken…
…de videobewaking… Iets, een of andere verklaring.
Pure actiedrang. -Heb je een beter idee?
Heb je die?
We kunnen kaarten, als je wilt.
Poker of… Monopoly.
Dit smaakt echt goed. Jullie missen wat.
Ik haat bonen.
Hé, Marvin. Hoe is het leven in Madrid?
Geen idee.
We wonen in Barcelona.
Anton.
Wat?
De aantekeningen die hij maakte… Misschien staat er iets in.
We kunnen ze bekijken.
Dat heb ik gedaan. Het is onzin.
Jullie verdoen jullie tijd.
Dat is een goed idee. We verdelen ze.
Oké.
Het baksteenpatroon.
Hij probeerde er iets in te vinden. Hoe ze gerangschikt zijn, wellicht.
Qua grootte of vorm.
Ja. Vier vierkanten.
Precies dezelfde indeling als bij ons in huis.
We ontdekten dat het magnetische veld hier het sterkst is.
Wat is er? -Je zou blij moeten zijn.
Waarom?
Jullie zitten hier tenminste samen.
Sorry.
Het Tibetaans Dodenboek.
Hoe je vrienden maakt…
Veel verschillende interesses.
Een hoop stront.
Met gesloten deuren.
Ben ik nu gek of is deze kamer kleiner dan boven?
Geen idee.
Er is hier een kamer. -Weet je het zeker?
Ja, hier is nog een kamer.
Hoe komen we erin?
Dit is een deur.
Wat is dit?
Laat eens zien.
Stop, niets indrukken.
Tien nummers. Dat zijn miljoenen combinaties.
Geweldig.
We hebben meel nodig. -Wat?
We hebben meel nodig.
Kijk.
Zijn visitekaartje.
'Nanodefense'?
'Epsilon Nanodefense'? Weet je hier iets van?
Hij was programmeur. Hij praatte nooit over z'n werk.
Wilde hij niet? Of mocht hij dat niet?
En dit?
Dat gooide hij ertegen, omdat hij geen oplossing vond.
Zoals ik al zei…
Kijk.
'Code.' Waarvoor?
Om hem te openen?
Heb je daar problemen mee?
Met dodelijke straling die binnenkomt zodra je de muur opent?
Ja, misschien wel.
Oké, dat beperkt het aantal combinaties van miljoenen…
…tot 24.
Heb je dat in je hoofd gedaan?
Ik haal de anderen.
Oké, kom.
Vat dit niet verkeerd op. Het spijt me, oké?
Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt. Snap je?
Hé, kom. We hebben wat gevonden.
Ik blijf hier.
Yuri, kom.
Weet je zeker dat we daarheen moeten?
Misschien is het de schuilplaats van een psychopaat die handen verzamelt.
Of staat de psycho-moordenaar er zelf achter.
Marvin.
Ja?
Kop dicht, alsjeblieft.
Verdomme.
Hallo?
Nou…
Pistool voor machete.
Hallo?
O, shit.
Verdomde game master.
Ik zei toch dat dit een doodsspel was. Het is een doodsspel, man.
Marvin. -Ja, hier.
Shit…
Hé. Hij heeft alles opgenomen.
Gestreamd voor de top-elite.
Echt niet.
Verdomde game master.
Precies zoals ik zei.
Of hij is een perverse gluurder.
Klik daarop.
We hadden vier keer seks in een uur.
Kun je dat verwijderen?
Al gebeurd. -Bedankt.
Dat is de dag dat het gebeurde. Wacht, ik haal het naar hier…
Oké.
Zie je dat? -Ja.
Hij was er nog niet.
Dat klopt.
Stop.
Kan iemand me uitleggen wat we net zagen?
Wat heb je ontdekt, Anton?
Yuri, zei je niet dat Anton in z'n kamer in elkaar was gezakt?
Yuri?
Ik ga wel even kijken.
Yuri?
Dit was vlak daarvoor.
Wat doet hij? Selfies maken?
Lea?
Yuri?
Wat is dat?
Licht uit het trappenhuis.
Hij heeft de muur geopend.
Yuri?
Wat doe je?
Waar is Lea?
Wat heb je gedaan, Yuri?
Ik waarschuwde haar.
Verdomme.
Lea.
Het spijt me zo.
Man. Ben je ziek? Je hebt haar vermoord.
Blijf staan.
Marvin, de muur is er om ons te beschermen.
Als jullie dit niet willen begrijpen…
…zal ik ervoor zorgen dat hij dat doet.
Hé.
Laat hem los.
Verdomme… -Yuri, laat los.
Verdomme.
Niet doen. Niet schieten.
Misschien weet hij hoe we weg kunnen komen.
Gaat het? -Ja.
WERELDOORLOG III VERENIGDE STATEN VS CHINA
MANIPULATIE
APOCALYPTISCHER
Ik was bezorgd om je.
Ik ben in orde. Alles is in orde.
Weet je, ik zorg voor ons.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van jou.
Hierna, als we hier weg zijn, gaan we trouwen.
Onmiddelijk. We wachten niet nog een dag.
Oké?
Hou hem goed in de gaten.
Ja.
Liv…
Dit is niet jouw schuld.
Je kon het niet weten.
Hé.
Het spijt me.
Ik snap het niet. Waarom heeft hij haar vermoord?
Omdat Lea iets heeft gevonden.
Een uitweg, net als Anton.
Misschien is er een video-opname.
Ik zal eens kijken.
Wat als de muur een code is?
Hoe bedoel je?
Meestal zijn bakstenen even groot en op dezelfde manier gerangschikt.
Maar dit is chaos. Niets is hetzelfde.
Precies.
Kijk…
Intervallen.
Kort, lang, lang, kort.
Het kan een intervalcode zijn.
Zoals morsecode. -Ja, maar ingewikkelder.
En Anton ontcijferde hem.
Maar waarom hij?
Omdat hij voor hen werkte.
'Epsilon Nanodefense'.
Weet je waar dit is?
Midden in HafenCity.
Word wakker, eikel.
Hoe heeft Anton de muur geopend? Zeg het ons.
Jullie zullen me dankbaar zijn.
Wees dankbaar dat we je kop niet hebben ingeslagen.
Wat voor code is dit?
Hoe openen we de muur?
'Alle problemen van de mens komen voort uit hun onvermogen…
…om rustig alleen in een kamer te zijn.' Blaise Pascal, 17e eeuw.
Wat heeft dat ermee te maken?
Daar gaat het toch om. Altijd verder, altijd vooruit.
De ondergang tegemoet.
Luister, twee opties.
Optie één, jij praat.
Optie twee?
Verdomme.
De brand in de haven. Was dat bij Epsilon?
Bouwden zij die muur?
Ik weet alleen dat het een verdedigingssysteem is.
Maar waartegen?
Waartegen?
Tegen elke vorm van aanval.
Atomisch, biologisch, chemisch.
Kies maar.
We zijn in oorlog.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Ja.
Het is moeilijk om jou te geloven.
Blijkbaar deed Anton dat ook niet.
Waarom probeerde hij hier weg te komen?
Als alles daarbuiten besmet is?
Waarom, als alles daarbuiten is besmet?
Hij dacht dat er een systeemstoring was.
Vanwege de brand.
Maar jij denkt dat we in oorlog zijn.
Zijn woord tegen het jouwe.
Een wappie of tech-genie Ik heb wel een voorkeur.
Weet je, Marvin, je mag me de hele dag veroordelen.
Maar ik beloof je.
Dat ga je hier doen.
Vertel ons hoe we hier wegkomen, klootzak.
Zieke klootzak. Hoe komen we hier weg?
Houd je in.
Hij wil ons vermoorden.
Hij doodde de enige persoon die ons eruit had kunnen krijgen.
Hij gaat ons niets vertellen.
We zijn de klos.
Hé, jongens. Ik heb iets gevonden.
Dit gaat urenlang door.
Wat doet hij?
Hij programmeert.
Mag ik?
Hij programmeerde iets. Een app om de muur mee te openen.
Zijn mobiel.
Het is geen intervalcode.
Een optische code. Leesbaar met zijn mobiel.
Een QR-code? -Precies.
Maar als z'n telefoon de sleutel is en de muur is de deur…
…wat is dan het slot?
Hier.
Magnetisme.
Licht.
Licht is een elektromagnetische golf.
Dat is het.
Nu heb ik een mobieltje nodig dat werkt.
APP-UPDATE INSTALLEREN
Alles goed, schat?
We gaan hier weg.
Jullie maken een fout. Een grote fout.
Hou je mond.
Het werkt.
Knoppen.
De vierkanten.
Druk erop.
Kijk.
Zien jullie dat?
Misschien is dit een soort portaal.
Wees voorzichtig.
Wauw.
Het is… Warm.
Hé, Marvin.
Als je hem opent, gaan we dood.
Ik voel iets.
Er beweegt iets.
Allemaal dood.
Schat, haal je hand eruit.
Dat kan ik niet. -Wat?
Hij zit vast.
Help me. Kom op, trek. -Het is te krachtig.
Trek.
Trek. Kom op.
Oké, trek.
Trek. Trek haar eruit.
De muur wordt hard. Trek. -Shit.
Hij zal ons niet laten gaan.
Niemand van ons.
Niet doen, Marvin.
Marvin, nee.
Het spijt me, Liv.
Ik heb toen niets gezegd, omdat er die dag…
…iets in me brak en ik wist niet hoe ik het moest repareren.
Dus daarom negeer je me al twee jaar volledig?
Ik wilde dat je er met me over praat.
Op een gegeven moment voelde ik me steeds minder levend.
Het voelde alsof jij ons ook begraven hebt, na haar.
Dat wilde ik niet.
Ik had ons graag als gezin gezien.
Je zou een goede moeder zijn geweest.
Eén ding dat je leuk vindt aan me.
Wat ik leuk vind, is dat je altijd voor ons hebt geknokt en in ons geloofde.
Ook al was ik zo'n idioot.
Dat doe je als je van elkaar houdt.
Kom, laten we gaan.
Ik drukte op deze knoppen, toen werd de muur vloeibaar.
Van boven naar beneden?
We proberen het andersom. -Wat als het fout is?
Er is een kans van 1 op 24.
Oké.
De flitsen…
Niet drukken.
Elke knop activeert een bepaald aantal flitsen.
De eerste knop die je indrukte had één flits, toch?
Juist.
De tweede had er vier. Dan zes.
Dat betekent dat we door het aantal lichtflitsen…
…de volgorde van de knoppen bepalen.
Die hebben we op video.
De selfies. -Ja.
Daar. Dat waren zes flitsen.
Deze, de derde knop.
Eén flits.
De onderste.
Vier.
Tweede van onderen.
Dan is de laatste…
Twee.
Hierom.
Dat betekent dat dit de juiste volgorde is.
Vanaf hier met de klok mee.
We hebben 'm.
Ja.
Oké, kom.
Wat als buiten alles besmet is? -En zo niet?
Dat risico nemen we.
Oké. Klaar?
Tim.
Hou op.
Stop.
Tim.
Rennen.
Rennen, Olivia.
Maak hem open.
Verdomme.
Olivia, schiet op.
Kom op…
Hij gaat open.
Ga. Ga weg.
Dat kan ik niet.
Ga nu.
Alsjeblieft, ga.
Dank je wel.
Tim.
…noodtoestand in Hamburg.
Het is nu bevestigd…
…dat de brand bij Epsilon Nanodefense een ernstige storing veroorzaakte…
…die een geheim afweersysteem activeerde…
Of de brand door een natuurlijke oorzaak of sabotage is ontstaan, is nog onbekend.
Iedereen die in veiligheid is geraakt, wordt verzocht om bij elkaar te blijven.
Vertaling: Cora Sendon