Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Iiwan mo na lang kami sa proyektong ito.
Ina-advance ng two months 'yong deadline!
May kontrata, a. Malayo pa tayo sa beta testing.
Magkakaproblema lang tayo diyan.
Halos lahat ng quest, may bugs pa. Kailangan namin ng input mo, Tim!
-Tim, naririnig mo ba kami? Kailangan mo… -Hindi pwede…
-Naririnig mo ba kami? -Wag naman.
-Ay, naku. Hello? -Kailangan ka namin.
Kailangan namin ng feedback.
Tatlong bagay na gusto mo sa akin.
Ang mga mata mo, ang puso mo, at ang mga pekas mo.
Parang langit na puno ng butuin.
Gusto ko 'yong tawa mo.
Pag tumatawa ka, ang saya ko.
Hello.
Ang galing mong magkuwento,
kahit na computer games lang 'yan.
Tingnan mo, nandito ka.
Lintik. Peste.
Tim?
Okay ka lang ba?
Uy!
Sus, nakakagulat ka naman!
Sorry.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Halika, may ipapakita ako.
May conference call pa ako.
Uy, Anton.
-Uy. -Hello.
Dapat tapos na lahat, a.
Pakisabi sa mga katrabaho mo, wag sagiin ang mga camera sa pinto.
Uy, Mr. Friedman.
-Patapos na ang renovation? -Sa wakas, 'no?
May malaking sunog sa HafenCity. Usap-usapan na sa balita.
Salamat sa pasensiya. Mahaba-haba rin ang tatlong buwan.
Magiging mas maayos na ang lahat.
Oo naman. Magandang gabi.
-Gandang gabi. -Sa inyo rin.
Gusto mo ng pizza?
-Kailangang masagot ko 'yong tawag. -Sandali lang 'to.
Kasusundo ko lang sa kanya sa shop.
Okay.
Huling biyahe bago magsimula ang lahat!
Paris?
Ano'ng sinasabi mo?
Tara na. Kung magmamaneho tayo magdamag, mag-aalmusal tayo sa Café de Flore.
Biyahe lang tayo, kahit saan mapadpad.
Bagong simula.
Bagong simula natin.
Nag-resign na ako.
Kailangan ko ng pahinga, Tim.
Kailangan mo rin 'to.
Kung di natin gagawin ngayon, wala na.
Oo, nangako ako. At gusto ko pa ring gawin 'yon.
Pero di ako pwedeng basta umalis sa trabaho ko.
Liv, 'yong game kasi…
Importante sa akin 'yong game, okay?
Di ba pwedeng ipagpaliban?
Oo, saka na lang.
Sagutin ko lang 'to.
Pinaaga ng dalawang buwan 'yong release, narinig mo?
Liv?
Aalis na ako.
At di na ako babalik.
-Seryoso? -Hindi ka na magbabago.
Teka… Ano, iiwan mo ako?
Gano'n na lang 'yon?
Ano 'yan?
Wala akong ideya.
Palabasin mo ako.
-Di ko gawa 'to. Paano ko… -Palabasin mo ako!
Di ko alam kung ano ito. Parang permanente, e.
Hello? Pucha… Hello?
Tim?
Baka may kinalaman 'yong renovation.
Hello!
Gumawa ka ng paraan! Kainis…
Hello?
LANDLORD
May nakakarinig ba sa akin? Tao po? Hello!
NO NETWORK
-May signal ka ba? -Ano?
May signal ka ba?
Wala din akong Wi-Fi.
Lintik, patay ang lahat.
-May nasasagap kang signal? -Wala.
Hindi ito carbon fiber.
Hindi ito liquid granite.
Anong klaseng materyal ito?
Kakaiba ito. 'Yong salansan, iba't ibang laki…
Ba't ka gagawa ng ganyang pader?
Ikaw 'tong architect, a.
-Subukan ko nga? -Bitawan mo!
Okay, halika na.
Nasa buong hagdanan.
Paano matatakpan ng bricks ang buong gusali magdamag?
Kalma lang!
Hello?
-Uy! -Hi!
Ayos lang ba kayo diyan?
Uy! Alam n'yo ba kung ano'ng nangyayari dito?
Di makontak 'yong Airbnb host. Walang gumagana.
-Wala rin dito. -Buwisit. Gusto ko ng refund.
-Ako muna ang babatak. -Baby, wag na muna.
-Wag. -May itim na pader din ba diyan?
Mayro'n.
Papatayin ba tayo no'ng Superhost?
Pucha!
-Pucha! -Baka kailangan mo ngang bumatak.
May nakita ba kayo kagabi?
Kung paano nangyari?
-Kahit ano? -Wala.
Paggising namin…
nandiyan na 'yon.
Itong bagay na 'to.
Mamamatay tayo dito, di ba?
Di kayo nag-iisa. Magiging okay din.
Magiging okay ang lahat.
Lintik.
Baby? Tirhan mo ako, okay?
Lintik! Pucha!
Wag mo nang buksan 'yang ref.
May simpleng solusyon 'to, e.
Kailangan lang nating subukan ang lahat, parang sa game.
Wala tayo sa isa sa pesteng computer games mo, Tim!
"Isa sa pesteng computer games ko"? Ano'ng sabi mo?
Di ko na kaya.
Ba't ka nagkakaganito?
Malilibing tayo nang buhay dito. Naiintindihan mo ba?
Nasa loob tayo ng naka-brick na gusali sa gitna ng lungsod!
Kaunting panahon lang at mapapansin na 'to.
Sa isang gusaling natatakpan ng construction sheeting!
Nakaalis na sana tayo kahapon, kung di ka lang…
Sabihin mo. Sige lang.
Di na mahalaga.
Wala naman na tayo, e.
Okay, ayos. Aalis ka na naman?
Salamat sa pag-uusap!
Pucha!
Sorry. Hindi ko sinasadya.
Higop ka, o?
Tingnan mo.
Okay, tapos ano na?
Pinakamalakas ang field dito sa apat na parte.
Mga square silang lahat.
Baka may paraan para makipag-interact dito, o anuman.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakikipag-interact.
Ay, wow.
Di magandang ideya 'yan. Dapa!
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Ay, lintik.
Okay.
Sorry.
Tapos na?
Oo.
Salamat.
Salamat sa 'yo.
Pakisabi naman sa akin na mawawala na ito bukas, o?
Mamamatay ako sa lugar na 'to!
-Gusto kong lumabas! -Uy!
-Kailangan n'yo ng tulong?
-Uy, wag! -Gusto ko nang lumabas!
-Lintik. -Uy!
Hello?
Papasok na kami. Okay?
Uy. Uy.
Nasaktan ka ba?
Uy. Ayos ka lang ba?
-Halika. -Mayroon akong…
May…
Siya kasi…
Tara, umalis na tayo dito.
Pakawalan n'yo siya!
Pucha!
-Saktan mo siya ulit, makikita mo! -Tigil!
Ano'ng ginagawa mo?
Baliw ba kayo? Di naman niya ako sinaktan, e!
-Pero nagdurugo ka! -Dugo niya 'to!
Ano?
Binato ko 'yong pader pero natamaan siya nang di sinasadya.
Hinding-hindi niya ako sasaktan. Okay? Hindi kailanman.
Alam kong mabuti ang intensiyon n'yo, pero…
Nasobrahan lang kami ng batak. Kita n'yo naman, o?
Gusto lang niyang tumulong.
Kailangan ba 'yan?
Hanggang matauhan siya.
Ayos ka lang ba?
E, ikaw?
O, kunin mo 'to.
Babalik ako.
Sorry. Sa lahat-lahat.
Ayos lang.
Ako nga pala si Ana.
Ito si Marvin.
PRIVATE NO ENTRY
Plano naming magpakasal next year.
Pwede kayong pumunta kung gusto n'yo.
Ayos lang.
Mahal kita.
Magpahinga ka lang, ha?
Uy.
Baka may bagay ditong makakatulong.
Oo.
Olivia.
Tigilan mo 'yan, pare. Mababali mo lang 'yan.
Sabi nino? No'ng taong nagtangka na patayin ako?
Ano?
Sinugod mo talaga siya kanina.
Sorry.
Sabi ko sa 'yo, hinay-hinay lang sa MDE.
Ha? Sabi mo bumatak pa ako.
Ano sana ang sinabi ko? Mag-meditate?
Nag-aalala lang ako.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Tama naman siya, e.
Pwedeng magamit ito para makalabas tayo.
Sige, ano'ng gagawin natin?
Sa sahig.
First floor, ground level, basement.
Ano'ng nasa basement?
Itinayo ang bahay na ito bago magpalit ang siglo. Noong 1897.
Nilagyan ito ng air-raid shelter noong World War II.
Nakita ko 'yon noong lumipat kami.
At paano tayo mapapalabas niyan?
Ang ilan do'n, konektado sa subway system.
-Ano kaya'ng ibig sabihin nito? -Ewan ko.
Baka isa itong masalimuot na escape room.
Last week, ang daming UFO video sa TikTok.
Baka aliens.
-Parang ganoon. -Naku, kahit ano pa 'yan.
Sabi ko nga, baka 'yong Superhost.
-Gusali niya ito, di ba? -Mabait siyang tao.
Laging 'yong mababait, e.
Dapat makalabas tayo.
Mr. Oswalt?
Hello?
Mr. Oswalt?
Hello?
Tim. Kunin mo 'to.
Salamat.
Bumalik ka na sa taas.
-Pasensiya na, pero… -Wala kang makukuhang kahit ano.
-Akyat. -Wala kaming kukunin.
-Alis! -Mr. Oswalt!
Pakiusap.
-Pupunta kami sa basement. -Di daanan ang apartment ko. Alis!
Lolo, tama na po!
Pumasok ka sa kuwarto mo, Lea.
Kapitbahay sila, hindi kaaway.
Sa tatlong araw, papatayin ka nila para sa isang lagok ng tubig.
Nakalabas na tayo no'n, pag nakababa tayo do'n.
May mga lagusan do'n, tama?
Sabihin mo na.
Mayro'n.
Tulungan n'yo na kami.
Sige na, Lolo.
Subukan lang ninyong saktan siya…
Gagamitin ko 'to.
Sige.
May hagdan din kami.
Gamitin natin mamaya.
Guys, di sa pangungulit,
pero baka naman pwede nang tanggalin 'to?
Bakit nga ba siya nakatali?
Kaunting hindi pagkakaunawaan lang.
Gano'n nga.
Kapag napraning ka ulit, pasasabugin ni Mr. Oswalt 'yang ulo mo.
Tama, Mr. Oswalt?
Ngayon, mag-exercise ka muna.
Para mahimasmasan.
Oo.
Lintik.
WALA AKONG IDEYA. SANA OKAY KA.
SORRY. PATAWARIN MO AKO.
Hindi 'yan gagana.
Nakipag-away ako sa girlfriend ko kagabi.
Tapos pinaalis ko siya.
At sana lang…
-Baka— -Makikita mo siya ulit.
Makakalabas tayo.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Ang bilis ng pangyayari.
Nagising ako lampas alas-kuwatro para magbanyo.
Tapos pagbalik ko…
nandoon na.
Gano'n lang.
Walang ano-ano.
Mr. Oswalt?
Sa inyo ba 'to?
Ano ba 'yan?
Camera. Nilagay mo ba 'to dito?
Hindi sa amin 'yan.
Si Friedman ang nagpalagay ng smoke detector.
Pero magiging mas maayos na ang lahat.
Ano ba 'to?
Pucha.
Kinukunan tayo!
Laro ito, pare.
Parang Squid Game o Big Brother.
May mga pesteng mayayaman na tuwang-tuwa sa paghihirap natin.
-'Yong landlord ang game master. -Oo, mismo.
Ba't di natin siya tanungin?
Nandiyan lang siya sa kabila.
Magbubutas ulit?
Mr. Friedman?
Mr. Friedman!
Maiwan na lang kami dito.
Okay.
May aangal ba kung hihiramin ko 'yan?
Mayro'n.
Lahat kami.
Mas astig naman 'to, e.
-Diyos ko. -Lintik.
Nasaan sila?
-Ano? -Nasaan 'yong mga kamay niya?
Walang mga kamay dito.
Liv? Liv. Uy, wag kang mag-panic.
Liv, hinga nang malalim, okay? Walang mangyayari sa 'yo.
Mag-focus ka sa paghinga mo. Mag-focus ka.
-Liv, uy. -Gusto kong lumabas, gusto ko…
May gamot pa ba tayo?
Naku, hindi.
Sana pumunta na lang tayo ng Munich at tumambay sa beer garden.
-Hinalughog n'yo na ang buong apartment? -Oo, pero walang killer, wala!
Mr. Oswalt, may narinig kang ibang boses?
-May iba pa ba doon? -Wala, siya lang.
Sabado, Lolo. Sabado ngayon.
Baka hindi totoo ang mga ito.
Baka bangungot lang ang lahat.
O baka epekto lang ng gamot.
Hayaan mo na 'yong supplies at wag tigas-ulo.
O baka nakakonekta tayo sa mga makina.
Parang may sakit na AI o ano.
Babe, ito 'yong plot ng Matrix.
Pwede. 100 taon na ang pelikulang 'yon.
Bumigay ka na, lintik ka! Peste!
Tim, di kaya konektado 'yong sunog sa HafenCity?
MALAKING SUNOG SA HAFENCITY PINARALISA ANG TRAPIKO
-Masyadong malayo. -Lintik na 'yon…
Tim!
Dinig mo ba ako?
-Tim. -Uy.
Ayos ka lang ba?
Ay, lintik.
Pucha. Uy.
-Naku. -Dumudugo ka.
Lintik. Nasaktan ka na naman.
Ayos lang ba kayo?
-Oo. -Oo.
Okay. Halika na. Kailangang makababa tayo doon.
Ayokong bumaba doon. Mababali ang leeg ko.
Hindi, dito na lang ako.
Hindi kita iiwan, okay?
Sus…
Eto. Kunin mo ito, iha.
Para sa kaligtasan mo.
Nababaliw ka na ba?
Di ako aalis nang di ka kasama, kahit kargahin pa kita.
Itago mo na 'yan at sumama ka na.
Di rin makikinig sa akin ang nanay mo.
Sigurado 'yon.
Ayos lang.
Ay, wow.
'Yan ang entrada.
Para kayong bumaba mula sa langit.
Di nga lang kayo mukhang mga anghel.
Sorry, ha? Ikaw si…?
Ako si Yuri. Kaibigan ako ni Anton.
Bumisita ako ng ilang araw.
Ano'ng mayro'n sa kisame? Di ko maintindihan.
Ito lang ang daan pa-basement.
May air-raid shelter do'n na may exit palabas.
Wala kayong alam sa nangyayari, 'no?
Kontaminasyon.
Ay, ikaw.
Alam mo ang sinasabi ko, di ba?
Dumaan na ako sa mga pag-atake.
Malayo ang hitsura nila dito. Wala kang ideya, kaibigan.
Sinasabi ko sa inyo na ang bagay na 'yan, pangkaligtasan.
Super ultra high-tech.
Para sa proteksiyon natin 'yan. Di ba?
Laban sa anumang pag-atake.
Okay, nasaan ang patunay sa teorya mo?
Di ka ba nanonood ng news?
Di mainstream at sinungaling na media ang sinasabi ko.
Deep state.
New world order. Di n'yo alam 'yon?
Nasaan nga pala si Anton?
Baka dahil sa sakit sa puso.
Bigla siyang bumagsak. Sa harap mismo ng pader na 'yon.
Baka tumigil 'yong pacemaker niya.
Kahit isang segundo lang, wala na.
Dati na siyang maselan.
Pero henyo siya pagdating sa trabaho.
Sorry.
Oo, nakikiramay kami.
Salamat.
-Tara na. -Dito na lang kayo.
E, kung tama siya na kontaminado ang lahat sa labas?
Mamamatay tayo doon.
-Kung hindi? -Paano kung oo?
E, di matutulad tayo sa Superhost.
Lumabas na tayo.
-Pasensiya na, aalis na kami. -Oo.
Oo…
Ako na ang magdadala nito, iha.
Salamat.
Susunod ako.
Pinatay siya nito.
'Yong pader?
Ikinamatay niya ang kakaisip kung ano 'to.
Na-obsess siya dito.
Hindi lahat, kinakaya ang ganyan.
Nababaliw na lang 'yong iba.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Oo, ako rin.
Uy.
Good luck.
Ayan na.
Okay.
Bumaba ka na.
-Ayos ba 'yan sa inyo? -Oo.
Okay, halika.
3RD HAMBURG BOXING NIGHT
'Yan na ba 'yon?
Oo, mukhang ito 'yon.
Yes!
TO THE SHELTERS
-Hindi! -Anong klaseng kalokohan 'to?
Kalma lang. Makakalabas tayo.
Hindi! Paano, sige nga?
-Dalawang metrong lalim 'to! -Ito…
Anong kalokohan 'to?
Mga kapitalistang baboy!
Ayos lang 'yan.
Makakalabas tayo.
-Mga baboy! -Marvin, wag! Tigil!
Kailangan pa natin 'to. Baka mabali mo!
-Tumigil ka! Baby! -Sisirain ko 'to!
Kalma lang, bata.
Pucha.
Kalmado na ako.
Sorry. Kalmado na ako.
Sobrang kalmado na.
Buwisit, lintik, pucha, lintik na pader!
Dapa! Umilag kayo!
-Liv, ayos ka lang? -Oo.
Lolo?
Lolo!
Hindi!
Magiging okay din.
Tulungan n'yo ako!
Magiging okay din.
May first aid kit ba diyan?
-Kailangan mong diinan— -Alis, Marvin!
Kapit lang, Lolo.
Magiging maayos ang lahat.
Sorry talaga.
Pero dapat magpasalamat kayo. Seryoso ako.
Muntik na kayong mamatay lahat doon.
Uy. Kaunting tiwala lang.
Gusto ko lang sabihin, baka matagalan
bago gumana ulit ang lahat ng backup systems.
Sigurado ako na may air filter system ang bagay na ito
kahit di natin maintindihan nang teknikal.
Bakit tayo?
Baka may dahilan kung ba't tayo nandito.
Baka may mga pagkakatulad sa buhay natin o anuman.
Noong 15 ako, dalawang minuto akong patay.
Aksidente sa bisikleta.
Mayroon ba sa inyong muntik nang mamatay o parang gano'n?
Namatay ang nanay ko sa cancer dalawang taon na.
Kasama ko siya hanggang sa mamatay siya.
Nakapatay ako.
Sa duty. Pulis ako.
Ikinahihiya ko 'yon.
Alam namin ang kasalanan mo.
Aksidente 'yon.
Dahil sa kagagawan mo!
Sorry. Hindi ko alam na babalik ang mga bala.
Patawad!
Patawad.
E, kayong dalawa?
Nawalan kami ng anak.
Liv, wag…
Nakunan ako.
Ano ba…
Bakit? Di dapat pag-usapan 'yan doon.
Pag-usapan natin.
Ngayon talaga? Seryoso?
Oo, ngayon talaga.
Di ko alam kung hanggang kailan tayo buhay.
Okay. Ano'ng gusto mong marinig?
Oo, nangyari sa atin 'yon.
Ano'ng nangyari sa atin?
Sabihin mo.
-Sabihin mo! -Nawala ang anak natin!
Iyon ang nangyari! At napakasakit!
Tapos kumalas ka na matapos ang pitong taon,
kasi di ko kayang magbitiw sa trabaho agad-agad!
Agad-agad?
Tungkol ito sa pagbabagong-buhay!
Di ito tungkol sa trabaho mo!
Para mahanap ulit natin ang isa't isa! Para gumaling! Pero ayaw mo!
-Kalokohan 'yan! -Wala ka man lang sinabi!
Wala!
Umalis tayo sa ospital, umuwi,
naupo ka sa harap ng computer mo, at iyon na 'yon!
Hindi na tayo nag-usap ulit.
Katahimikan ang buhay natin,
at ilang pangakong, "Mamaya na 'yan." Laging "mamaya na".
Pero di natutupad!
Unfair 'yan. Kinailangan kong magtrabaho…
-Unfair? -…sinubukan ko naman! Makinig!
Mahigit dalawang taon na akong nagtitiis!
At nakakasuka na ito!
Gusto ko nang huminga ulit at nasasakal na ako sa 'yo!
Kinailangan kita.
Pero iniwan mo ako.
Gumawa ka ng pader sa paligid mo at walang nakakalapit sa 'yo.
Parang wala ka na din!
Di tayo pwedeng umupo at umasa. Kailangan nating lumabas.
At paano?
Halughugin ang apartment ni Friedman.
Baka may mga dokumento o plano ng renovation.
'Yong video surveillance… Baka may explanasyon.
-Basta makakilos lang. -May ideya ka ba?
May ideya ka?
Maglaro ng baraha, kung gusto mo.
Poker o Monopoly.
Uy, ang sarap nito. Magsisisi kayo.
Ayaw ko ng beans.
Uy, Marvin. Kumusta ang buhay sa Madrid?
Ewan ko.
Taga-Barcelona kami.
Si Anton.
Ano?
'Yong mga note niya, baka may makukuha tayo do'n.
Pwede nating tingnan.
Na-check ko na. Wala silang silbi.
Sayang lang ang oras n'yo.
Magandang ideya 'yan. Paghati-hatian natin.
Okay.
'Yong brick pattern.
Sinubukan niyang pag-aralan.
'Yong pagkakaayos, siguro.
Ayon sa laki o hugis.
Oo. Apat na square.
Parehong-pareho ang ayos sa apartment namin.
Nakita naming pinakamalakas ang magnetic field dito.
-Ano 'yon? -Dapat masaya ka.
Bakit?
Kahit paano, magkasama kayo dito.
Sorry.
The Tibetan Book of the Dead.
How to Win Friends.
Magkakaibang interes 'to, a.
Puro kalokohan.
No Exit.
Teka, mas maliit ba ang kuwartong 'to kaysa sa itaas?
Ewan ko.
-May kuwarto dito. -Sigurado ka?
Oo, may isa pang kuwarto.
Paano makakapasok?
Ito ang pinto.
Ano 'to?
Patingin nga.
Wag kang pipindot.
Sampung numero, milyon-milyong kombinasyon 'yan.
Ayos.
-Kailangan ng harina. -Ano?
Kailangan ng harina.
Tingnan mo.
Business card niya.
"Nanodefense"?
"Epsilon Nanodefense"? May alam ka ba tungkol dito?
Programmer siya. Di niya kinukuwento ang trabaho niya.
Ayaw niya? O pinagbawalan?
Tapos ito?
Hinagis niya, dahil wala siyang mahanap na solusyon.
Gaya ng sinabi ko…
Tingnan mo.
"Code." Code para saan?
Pambukas?
May problema ba, Yuri?
Pag pumasok ang nakamamatay na radiation pagbukas mo ng pader?
Baka meron.
Ayan, mababawasan ang bilang ng kombinasyon mula sa milyon-milyon.
Naging 24 na lang.
Kinalkula mo 'yan sa isip mo?
Tatawagin ko sila.
Okay, sige na.
Wag n'yo sanang masamain ito. Pero sorry, ha?
Ayaw ko lang na may masaktan pa. Alam n'yo 'yon?
Halikayo. May nakita kami.
Dito lang ako.
Yuri, halika!
Kailangan ba talagang pasukin 'yan?
Baka kuta ito ng isang psychopath na nangongolekta ng kamay.
O baka nandiyan mismo 'yong psycho killer.
Marvin.
Ano?
Tumahimik ka, pwede?
Pucha.
Hello?
Sige na…
Baril muna bago itak.
Hello?
Ay, lintik.
Pesteng game master.
Sabi na, e. Laro ito ng kamatayan.
Laro 'to ng kamatayan, pare.
-Marvin! -Oo, dito.
Lintik.
Uy. Nire-record niya lahat.
Naka-stream lahat para sa top elite.
Naku, hindi.
Pesteng game master.
Sabi ko nga, e.
O ipara siyang si Peeping Tom.
Pindutin mo 'yan.
Apat na beses kaming nag-sex sa isang oras.
Pakibura nga 'yan.
-Burado na. -Salamat.
'Yan ang araw na nangyari 'yon. Sandali, tingnan natin.
Okay.
-Nakikita n'yo 'yan? -Oo.
Wala pa 'yong pader.
Tama.
Tigil!
Pakipaliwanag nga 'yong nakita natin?
Ano'ng nalaman mo, Anton?
Yuri, di ba sabi mo, hinimatay si Anton sa kuwarto niya?
Yuri?
Titingnan ko.
Yuri?
Kuha ito bago mangyari.
Ano'ng ginagawa niya? Nagse-selfie?
Lea?
Yuri?
Ano 'yan?
Liwanag mula sa hagdan.
Nabuksan niya ang pader.
Yuri?
Ano 'yan?
Nasaan si Lea?
Ano'ng ginawa mo, Yuri?
Binalaan ko siya.
Pucha!
Lea!
Sorry.
Uy! Baliw ka ba? Pinatay mo siya!
Wag kang gagalaw.
Marvin, nandito ang pader para protektahan tayo.
Kung ayaw n'yong intindihin 'to,
sisiguraduhin ko na poprotektahan tayo nito.
Hoy!
Hoy, bitawan mo siya!
-Pucha. -Yuri, bitawan mo!
Pucha!
Wag! Wag kang magpaputok!
Baka alam niya kung paano makalabas.
Ayos ka lang ba?
APOCALYPTIC
Natakot ako para sa 'yo.
Ayos lang ako. Ayos lang ang lahat.
Nagbabantay ako para sa atin.
Mahal kita, sobra.
Mahal kita.
Pagkatapos nito, paglabas natin dito, magpapakasal tayo.
Agad-agad, di na natin ipagpapabukas.
Okay?
Bantayan mo siya, okay?
Oo.
Liv.
Hindi mo ito kasalanan.
Di mo naman alam, e.
Uy.
Sorry.
Di ko maintindihan. Bakit niya pinatay si Lea?
Kasi may nahanap si Lea.
Daan palabas, tulad ni Anton.
Baka may video na nagre-record.
Titingnan ko.
Paano kung 'yong pader ang code?
Paano?
Kadalasan, pareho ang sukat ng mga brick at pareho ang salansan.
Pero ang gulo nito. Walang pareho.
Mismo.
Tingnan mo.
Mga interval.
Maikli, mahaba, mahaba, maikli.
Baka interval code 'to.
-Parang Morse code. -Pero mas komplikado.
Tapos na-decode ito ni Anton.
Pero bakit siya?
Dahil nagtrabaho siya sa kanila.
Epsilon Nanodefense.
Alam mo ba kung saan 'yan?
Sa HafenCity.
Gising, gago!
Paano nabuksan ni Anton ang pader? Sabihin mo na.
Pasasalamatan mo ako balang araw.
Pasalamat ka sa amin at di pa basag 'yang ulo mo.
Anong klaseng code ito? Paano bubuksan ang pader?
"Lahat ng problema, nagmumula sa kawalang ng kakayahan ng tao
na umupo nang tahimik sa isang silid." Blaise Pascal, ika-17 siglo.
Ano'ng kinalaman niyan?
Iyan mismo 'yon. Lagi tayong umuunlad, laging pasulong.
Tungo sa kapahamakan.
May dalawang option ka.
Unang option, magsalita ka.
Pangalawa?
Lintik!
'Yong sunog sa daungan. Sa Epsilon ba 'yon?
Sila ba ang gumawa ng pader?
Ang alam ko lang, defense system ito.
Laban sa ano?
Laban sa anumang pag-atake.
Atomic, biological, chemical.
Mamili ka.
Nasa digmaan tayo.
Mahirap bang paniwalaan 'yon?
Oo.
Ang hirap mong paniwalaan!
Di rin naniwala sa kanya si Anton.
Bakit niya gustong umalis dito
kung lahat ay kontaminado?
Bakit, kung lahat ng nasa labas ay kontaminado?
Akala niya may problema sa system.
Dahil sa sunog.
Pero naniniwala kang digmaan ito.
Salita niya o salita mo.
Conspiracy theorist o tech genius, di ako tanga.
Sige lang, Marvin, husgahan mo ako hangga't gusto mo.
Pero ito ang tandaan mo,
di ka makakalabas dito.
Sabihin mo na ngayon kung paano kami makakalabas dito, gago!
Gago ka! Paano kami makakalabas?
-Kumalma ka! -Gusto niya tayong patayin!
Pinatay niya ang nag-iisang tao na makakatulong sa atin!
Wala siyang sasabihin sa atin!
Yari tayo.
Halikayo, may nahanap ako.
Ilang oras ang kuha na 'to.
Ano'ng ginagawa niya?
Nagpo-program siya.
Patingin nga?
May pino-program siya. Isang app na pambukas ng pader.
'Yong phone niya.
Hindi ito interval code.
Optical ito at nababasa ng phone.
-Isang QR code? -Mismo.
Kung 'yong phone niya ang susi at 'yong pader ang pinto,
ano ang kandado?
Eto.
Magnetism.
Liwanag!
Ang liwanag ay electromagnetic wave.
'Yon na.
Kailangan ko ng phone na gumagana.
Ayos ka lang, babe?
Lalabas na tayo dito.
Nagkakamali kayo, isang malaking pagkakamali.
Tumahimik ka.
Gumagana.
Mga button.
'Yong mga square.
Sige, pindutin mo.
Ayan na.
Nakikita n'yo 'yan?
Baka isa itong portal.
Mag-ingat ka.
Wow.
Mainit-init.
Uy, Marvin.
Pag binuksan n'yo 'yan, patay tayo.
May nararamdaman ako.
May gumagalaw.
Patay lahat.
Babe, alisin mo'ng kamay mo.
-Ayaw. -Ano?
Di ko mahila!
-Tulong! Sige, hila! -Masyadong malakas!
Hila!
Hila! Sige na!
Okay, hila!
Hila! Hilahin siya!
-Tumitigas 'yong pader! Hila! -Lintik!
Hindi tayo paaalisin nito.
Walang makakaalis.
Huwag, Marvin!
Marvin, huwag!
Sorry, Liv.
Wala akong sinabi noon kasi noong nangyari 'yon…
may nasira sa akin at di ko alam kung paano ayusin.
Kaya sa loob ng dalawang taon, dinedma mo ako?
Gusto kong kausapin mo ako tungkol do'n.
Umabot na sa punto na parang nawawalan na ako ng buhay.
Para bang inilibing mo rin tayo, kasunod niya.
Di ko sinasadya.
Gusto ko sanang makita tayo bilang pamilya.
Siguradong magiging mabuti kang ina.
Isang bagay na gusto mo sa akin.
Gusto ko sa 'yo,
ipinaglalaban mo tayo at naniniwala ka sa atin.
Kahit na ang tanga ko.
Gano'n talaga kapag nagmamahalan.
Taraa, alis na tayo.
Pinindot ko ito tapos natunaw 'yong pader.
Mula itaas pababa.
-Subukan natin nang pabaliktad. -Paano kung mali?
May isa sa 24 na tsansa.
Okay.
'Yong mga flash…
Wag mong pindutin!
Bawat button, may katumbas na bilang ng flash.
'Yong unang button na pinindot mo, isang flash lang, tama?
Tama.
'Yong pangalawa, apat. Tapos anim.
Ibig sabihin, mula sa bilang ng mga flash,
malalaman natin ang sequence ng mga button.
At nasa video ang mga 'yon.
-'Yong mga selfie. -Oo.
Ayan. Anim na flash 'yon.
'Yang pangatlong button.
Isang flash lang.
Sa baba.
Apat.
Pangalawa mula sa baba.
Ang huli ay…
Dalawa.
Ito.
Bale ito ang tamang pagkakasunod-sunod.
Simula dito tapos ikot pakanan.
Ito na 'yon.
Oo.
Okay, halika na.
-Paano kung kontaminado nga lahat? -E, kung hindi?
Subukan natin kahit delikado. Okay. Handa na?
Tim!
Tim! Tigil!
Tumigil ka!
Tim!
Takbo!
Takbo, Olivia!
Buksan mo na!
Lintik!
Olivia, pakibilisan!
Sige na…
Bumubukas na!
Go! Umalis ka na!
Hindi pwede.
Alis na!
Sige na, alis na!
Salamat.
Tim.
…ang state of emergency sa Hamburg.
Kumpirmado na ngayon
na ang sunog sa Epsilon Nanodefense ang naging sanhi ng malalang malfunction
na nag-activate ng secret defense system…
Hindi pa rin tiyak kung natural ba o sinadya ang sunog.
Ang mga nakarating sa ligtas na lugar ay pinapayuhang manatiling magkakasama.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T