Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]
[homme] Désolé, mais c'est pas possible.
Comment terminer un projet en moins de huit semaines ?
Le client peut pas nous sucrer deux mois.
On a signé un contrat.
Hors de question d'avancer la date, on sera jamais au point.
On a des bugs sur quasiment toutes les quêtes.
- On a besoin de toi, Tim. - [soupire]
[femme] Hé, t'as entendu ? On peut rien avancer sans toi.
- [parasites] - T'es avec nous ?
- Tu nous entends ? - Oh, putain, ça fait chier.
- Allez, s'il te plaît. Allô ? - [crépitement électronique]
[femme] On a besoin de ton aide, alors nous lâche pas.
[vrombissement]
[silence]
[femme glousse]
[musique mélancolique]
[rit]
[femme] Trois choses que t'aimes chez moi.
[Tim] Tes yeux, ta générosité et tes taches de rousseur.
On dirait un ciel étoilé.
[femme] Moi, j'aime ton rire.
Quand je l'entends, ça me rend heureuse.
[femme rit]
Coucou, là-dedans !
J'adore ton talent pour raconter les histoires…
même si tu l'utilises juste pour créer des jeux vidéo.
Regarde. T'es bien au chaud.
[mélodie du mobile]
- [la musique devient sombre] - [cri de douleur étouffé]
[bourdonnement de mouche]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement]
[grogne] Merde.
[bourdonnement de mouche]
[soupire]
[grande respiration]
[soupire]
[musique mystérieuse]
[grogne de douleur]
[écho des bips des machines]
[femme en écho] Tim ?
Tout va bien ?
- [normale] Hé-oh ! - [halète]
Me fait plus jamais ça, j'ai eu peur !
[ricane] Désolée.
[sirènes au loin]
Euh, ça va ?
Oui. [renifle] Ça roule.
[femme] Descends avec moi.
Faut que je retourne en réunion.
Salut, Anton.
- [Tim] Salut. - Salut.
Dites à vos collègues de faire attention quand ils passent.
Monsieur Friedman.
- Ça avance, cette rénovation ? - Vivement que ça se termine !
[pales d'hélicoptères]
[musique mystérieuse]
Ça brûle du côté de la Hafen City. Ils parlent que de ça aux infos.
Merci. Pour votre patience. Je sais que c'est long, trois mois.
Mais ce sera beaucoup plus joli, vous verrez.
Ouais. J'en suis sûre. Bonne soirée.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
On se fait une pizza ?
- [Tim] J'ai une réunion avec l'équipe. - Oui, je sais.
[musique inquiétante]
[souffle du vent]
[la musique s'estompe]
Je viens de le récupérer chez le garagiste.
[inaudible]
[Tim ricane]
OK.
[stridence]
[Tim et femme] Dernier roadtrip avant l'arrivée du petit bout de chou !
- Ouh ! - [cri de douleur]
[musique pop]
[inspire] Paris ?
De quoi tu parles ?
Allez. Si on roule toute la nuit,
on pourra prendre le petit déjeuner au Café de Flore.
Ensuite, on ira ailleurs. Peu importe où.
On repart à zéro.
On démarre une nouvelle vie.
J'ai posé ma démission.
J'ai besoin qu'on s'en aille, Tim.
Et toi aussi, t'en as besoin.
[inspire]
Si on le fait pas là, on le fera jamais.
Je t'ai promis ce voyage, et je veux le faire.
Mais je peux pas tout plaquer du jour au lendemain.
Olivia, ce boulot, c'est mon…
[musique triste]
[soupire] Ce boulot est important pour moi.
On peut remettre ça à plus tard ?
Ouais, va pour plus tard.
[vibration du téléphone]
[soupire] Pardon, je dois répondre.
Ils viennent de nous annoncer qu'ils avancent la date de sortie.
[la musique triste continue]
[la musique s'intensifie]
[souffle inquiétant]
[la musique s'estompe]
[tics des aiguilles]
[note sombre]
[sirènes de véhicules d'urgence au loin]
[sons déformés]
[les sons s'estompent]
[stridence]
[monte une Fermeture éclair]
[soupire]
Olive ?
Olivia ?
[Olivia soupire]
Je pars sans toi.
Et je compte pas revenir.
[rire dépassé]
- C'est une blague ? - Tu changeras pas.
[soupire]
Non. A… attends, ça veut dire quoi, tu me quittes ?
C'est ça que ça veut dire, ou…
[note sombre]
[musique mystérieuse]
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien, moi.
[coups au mur]
Laisse-moi sortir.
- Mais j'y suis pour rien, moi… - Laisse-moi sortir !
Je peux rien faire. Je sais pas ce que c'est, ce truc.
Vous pouvez ouvrir ? Y a quelqu'un, là ? Merde.
[soupire]
[musique inquiétante]
[parasite]
[Olivia] Tim ?
[Tim soupire]
[souffle sombre]
[vrombissement]
- [musique inquiétante] - [Olivia s'exclame]
[halète]
[musique mystérieuse]
[halète]
C'est peut-être à cause des rénovations.
[criant] Au secours !
Fais quelque chose ! Sérieux !
[coups au mur]
[Tim] Hé oh ! Vous m'entendez ?
Oh, oh ? Est-ce que quelqu'un m'entend, là dehors ?
- [la musique s'intensifie] - [grogne d'effort]
[grogne]
AUCUN RÉSEAU
- Ah ! - T'as du réseau ?
- Hein ? - T'as du réseau ?
[Tim halète]
J'ai même pas de Wifi.
[vrombissement]
- Et merde, elle est HS. - [la musique s'estompe]
- Tu captes ? - Non.
[Olivia soupire]
[soupire]
[vrombissement]
[Olivia] C'est pas de la fibre de carbone.
C'est pas non plus du granit…
C'est quoi, cette matière ?
[vrombissement]
Les briques sont organisées bizarrement, pas toutes la même taille…
C'est quoi ce mur ? J'ai jamais vu ça.
C'est toi l'architecte.
[vrombissement]
[musique de tension]
[grogne]
- J'essaie ? - Non, laisse-moi faire.
[halète]
OK, aide-moi.
[halètent]
- [bruit sourd] - [grogne]
Ça court tout le long du palier.
[bruit sourd]
[la musique s'estompe]
[Olivia soupire]
Ça a pas de sens, il faut plus qu'une nuit pour murer un immeuble.
[dispute étouffée]
[femme] Fais pas de bruit !
[halète]
Hé ho !
- [Tim] Hé ! Hé ! - Hé !
Ça va, vous êtes pas blessés ?
[halète] Dites-moi, vous savez ce qui se passe ici ?
On n'arrive pas à contacter notre hôte Airbnb, plus rien marche !
- Chez nous non plus ! - Putain !
Il a intérêt à nous rembourser !
J'en reprends un peu.
Bébé, c'est pas le moment, là. Laisse ça.
Y a un mur noir devant notre porte. Pareil pour vous ?
Ouais, mec. C'est notre superhôte, il veut nous faire crever ?
[musique inquiétante]
Merde… Merde…
Merde !
- Merde ! Merde ! - [femme] Bon OK, prends-en un peu.
Avez-vous vu quelque chose, la nuit dernière ?
Vous savez comment c'est arrivé ?
- Vous étiez éveillés ? - Non.
On s'est endormis, et ensuite…
Euh, c'était là à notre réveil.
[hésitante] Cette chose…
On va mourir ici tous les quatre. C'est ça ?
Vous êtes pas tous seuls, on vous laissera pas tomber.
Ça va aller.
[femme] Putain…
Fait chier.
[soupire et renifle]
Bébé ? Tu veux bien m'en laisser un peu, s'il te plaît ?
[la musique s'intensifie]
Oh, c'est pas vrai.
Oh, merde, merde, merde.
[halète]
[la musique s'arrête]
[soupire]
Et il y en pas non plus dans le frigo.
Y a forcément une solution, peut-être qu'on doit…
envisager toutes les possibilités, comme… comme un escape game !
[se moque]
Putain, on n'est pas dans un de tes foutus jeux vidéo !
[musique mélancolique]
Un de mes foutus jeux vidéo ? Ça veut dire quoi ?
- Rien, oublie. - Dis-moi le fond de ta pensée !
OK, eh ben, on va crever ici, dans ce putain d'appartement.
Notre immeuble est muré.
Au milieu d'une des plus grosses villes du pays !
On va venir nous sortir de là !
Un immeuble en travaux !
Complètement couvert de bâches et d'échafaudages !
J'avais tout prévu pour partir hier. Mais toi, t'es un gros…
Quoi ? Dis-le.
Ça sert à rien.
[ricane]
De toute façon, on n'est plus ensemble.
Ouais, vas-y. Tire-toi, comme d'habitude !
C'est pas en fuyant que tu vas régler tes problèmes !
Fait chier !
[soupire]
[musique nostalgique]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement]
[musique de suspense]
[vrombissement]
[la musique s'estompe]
Désolée. Je le pensais même pas.
T'en veux un peu ?
Euh, regarde.
[vrombissement]
[musique dynamique]
[la musique s'estompe]
[Tim] Bon, et maintenant ?
Hmm.
Le champ magnétique est plus intense à ces endroits-là.
Au niveau des quatre briques carrées.
Peut-être qu'il existe un moyen d'interagir avec elles ?
Genre…
Olive ? Tu fais quoi ?
J'essaie d'interagir avec elles.
[vrombissement]
Ouah.
[cliquetis]
Finalement, je crois que c'était pas une bonne idée. Recule !
[grognent]
Ça va ?
Oh, la vache.
[soupire]
[Tim halète]
[musique inquiétante]
[la musique devient douce]
[gémit]
[grogne]
Aïe.
[Tim gémit]
Désolée.
T'as terminé ?
Ouais.
Merci.
Merci à toi.
[la musique devient mystérieuse]
S'il te plaît, dis-moi que le mur sera plus là demain, OK ?
[coup sourd]
[dispute étouffée]
- [homme] Laissez-moi sortir ! - [femme] Arête !
- [homme] Je crèverai pas dans ce trou ! - Hé !
- [dispute] - Vous avez besoin d'aide ?
- [homme] Lâche-moi ! - [femme crie]
- Merde. - Hé !
[vrombissement de la perceuse]
Ça va ?
Est-ce que tout va bien ?
[hésite]
Bon, ben, on va entrer ! OK ?
[musique inquiétante]
[Olivia] Hé ! Hé, hé, hé…
[soupire] Ça va ? T'es blessée ?
Hé. Ça va aller.
[femme gémit]
- Viens. - Est-ce que j'ai…
Je me suis…
Et…
Viens, on va te mettre à l'abri.
[crie]
[musique de tension]
[grognent d'effort]
Laisse-la tranquille ! Laisse-la tranquille !
[hurle]
[homme] Ah ! Putain !
- [grogne] - Tu la touches plus jamais !
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Putain, mais vous êtes complètement malades, tous les deux !
Laissez-le, il m'a rien fait !
- Mais t'es pleine de sang ! - C'est le sien !
Quoi ?
Je voulais détruire le mur, et je l'ai frappé sans le faire exprès.
Il a jamais levé la main sur moi ! OK ? C'est clair ?
Je sais que vous avez voulu bien faire, mais…
On se battait pas, on a juste… on a pris trop de trucs, quoi.
[halètent]
Il essayait de m'aider.
[la musique s'estompe]
C'est obligé ?
Le temps que la drogue se dissipe.
Ça va, toi ?
Et toi ?
Tiens. Je te confie ça.
Je vais jeter un coup d'œil à côté.
[respiration forte]
Désolée. On a déconné.
Ça fait rien.
Au fait, je m'appelle Ana.
Et lui, c'est Marvin.
[musique mystérieuse]
PRIVÉ NE PAS ENTRER
On a prévu de se marier l'année prochaine.
Vous pouvez venir, si ça vous dit.
Ce serait cool.
[soupire]
J'ai mal à la tête.
Repose-toi, mon bébé, d'accord ?
[musique mystérieuse]
[crépitement]
[vrombissement]
[Olivia] Tim ?
[la musique s'estompe]
On trouvera peut-être un truc qui nous aidera.
Ouais.
[musique mystérieuse]
[soupire]
Olivia ?
[grogne d'effort]
[halète]
Laisse, tu vas te faire mal. C'est trop dangereux, arrête ça.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'as essayé de me tuer !
Quoi ?
T'es devenu fou et tu t'es jeté sur lui.
Je suis désolé.
Je t'avais dit qu'il fallait y aller doucement avec la MDE.
Hein ? C'est toi qui m'as encouragé !
Tu voulais que je te conseille quoi ? La méditation ?
[Ana] J'ai eu super peur pour toi.
Je t'aime, toi.
Je t'aime aussi, mon cœur.
Je crois qu'il a pas tort.
C'est pas par là qu'on a le plus de chances de sortir.
OK, alors tu proposes quoi ?
Il faut qu'on descende.
Premier étage, rez-de-chaussée, sous-sol.
Y a quoi, au sous-sol ?
[musique mystérieuse]
[Olivia] L'immeuble date de la fin du XIXe siècle.
Il a été construit en 1897.
Un abri antiaérien a été ajouté au sous-sol pendant la Seconde Guerre.
Je l'ai vu quand on a emménagé.
OK, et… en quoi ça va nous aider, ça ?
Les abris étaient reliés aux tunnels du métro.
[musique dynamique]
[halète]
[la musique s'adoucit]
À votre avis, pourquoi il est là, ce truc ?
Aucune idée.
Si ça se trouve, on est dans un genre d'escape game.
J'ai vu plein de vidéos TikTok sur les OVNIs.
Extraterrestre ?
- [Ana] pourquoi pas ? - On s'en fout, de ce que c'est.
C'est notre hôte qui se fout de notre gueule.
- Il est propriétaire de tout l'immeuble ? - Mais il est gentil.
Faut se méfier des mecs gentils.
Peu importe, on se concentre.
[musique dynamique]
[la musique s'estompe]
- [Tim] Monsieur Oswalt ? - [Olivia] Vous êtes là ?
[grogne d'effort]
[clic]
Monsieur Oswalt ?
Y a quelqu'un ?
Tim ! Tiens.
Merci.
[roulement métallique]
Retourne tout de suite d'où tu es venu.
[musique inquiétante]
- Désolé, je voulais… - Tu ne pilleras pas mon garde-manger.
- Fous le camp. - Je suis pas venu pour…
- Tire-toi de chez moi. - [Olivia] Monsieur Oswalt !
S'il vous plaît.
- On doit aller au sous-sol. - Vous ne passerez pas par ici.
Dégage de chez moi.
[musique de suspense]
[femme] Papi, arrête, laisse-le.
Lea, va dans ta chambre.
C'est nos voisins, pas des voleurs.
Oui, et d'ici trois jours, ils n'hésiteront pas à nous tuer
pour une simple gorgée d'eau.
Dans trois jours, on sera sortis d'ici si on les laisse aller au sous-sol.
Donc y a bien un tunnel, au sous-sol, c'est ça ?
Fais-leur confiance.
- Oui, en effet. - [soupire]
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Papi, s'il te plaît !
[la musique s'estompe]
[M. Oswalt soupire]
Si l'un de vous touche à un seul de ses cheveux,
j'hésiterai pas une seconde.
D'accord.
[grogne d'effort]
[Marvin] La vache ! [soupire]
[grogne]
[Marvin grogne et halète]
On a une échelle.
On pourra l'utiliser.
Hé, je voudrais pas abuser,
mais vous croyez pas qu'il serait temps de m'enlever ça ?
Pourquoi vous lui avez attaché les poignets ?
[inspire]
[soupire]
Pour rien. C'était un malentendu, c'est tout.
Absolument.
Si jamais tu répètes une durite, notre voisin t'explosera le cerveau.
Hein, monsieur Oswalt.
Hmm.
Allez, fais un peu de sport.
Ça te fera redescendre. Hmm ?
Ouais.
[grogne d'effort]
Fait chier.
EST-CE QUE ÇA VA ? RÉPONDS-MOI.
JE SUIS DÉSOLÉE.
Y a plus rien qui fonctionne.
Je… je me suis disputée avec ma copine, hier soir.
[musique mélancolique]
Je lui ai dit de partir.
Et maintenant, je donnerais tout…
- pour qu'elle revienne. - Tu vas la retrouver.
On sera bientôt dehors.
T'es sûre ?
Sûre et certaine.
[la musique s'estompe]
C'est arrivé d'un coup…
Je me suis levée après quatre heures pour aller aux toilettes,
et en retournant dans ma chambre…
[en écho] … j'ai vu ce truc.
C'est sorti de nulle part.
[normale] En une seconde.
[soupire]
[musique mystérieuse]
Monsieur Oswalt ?
- C'est… c'est à vous, ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une minicaméra. C'est vous qui l'avez mise ?
Non, je suis pas au courant.
C'est M. Friedman qui nous a installé les détecteurs de fumée.
[Friedman] Mais ce sera plus joli, vous verrez.
[musique inquiétante]
[halète]
C'est quoi, ce délire ?
Putain…
Ils nous filment ?
On est dans une saloperie de jeu !
Genre Squid Game ou Big brother !
Y a sûrement des enfoirés qui nous regardent,
bandés en nous voyant souffrir !
- Le maître du jeu, c'est votre proprio. - Ouais. C'est un malade !
On n'a qu'à aller lui demander.
Il habite juste derrière ce mur.
[crescendo dramatique]
Vous allez refaire un trou ?
[Marvin halète]
Monsieur Friedman ?
Monsieur Friedman !
[Tim soupire]
On ferait mieux de vous attendre.
OK.
[Tim halète]
[hésite]
Ça pose un problème à quelqu'un si j'emprunte ce truc ?
[Olivia] Oui.
À tout le monde.
[note sombre]
[musique de suspense]
C'est encore plus cool.
[grincement de la porte]
[Olivia halète]
- Oh, putain de merde ! - La vache…
Elles sont où ?
- [Ana s'exclame] - Ses mains, elles sont où ?
[Ana halète]
[note sombre]
[Olivia s'exclame]
[Marvin vomit]
- [Olivia hyperventile] - Elles sont pas là.
Olive ? Olivia ! Non, non, je t'en supplie, pas ça.
Souffle. Tu inspires et tu expires, d'accord ?
Ça va bien se passer.
Concentre-toi sur ma voix et respire, tu peux le faire, tu vas y arriver.
- [halète] Faut que je sorte ! - Allez.
[halète]
[stridence]
[musique sombre]
[la musique s'estompe]
[grogne]
On a encore de la MDE ?
Non, mais ça va pas, t'es malade !
On aurait dû aller à Munich,
on serait en train de s'éclater à la fête de la bière.
[Marvin halète]
[musique mystérieuse]
[Tim halète]
[musique inquiétante]
[fracas]
Vous avez fouillé tout l'appartement ?
Ouais, et y avait personne !
M. Oswalt, avez-vous entendu d'autres voix que la sienne ?
- Il était pas tout seul ! - Il y avait que lui.
Samedi, papi. On est samedi.
[Ana] Si ça se trouve, c'est pas réel !
Peut-être qu'on fait juste tous le même cauchemar.
Ou c'est un super mauvais bad trip.
Mmm-mmm.
Arrête avec ça, on s'en fiche, des provisions !
[Ana] Ou on dort et on est reliés à des machines.
À un genre d'IA ou un truc comme ça.
T'es sérieuse ? C'est le scénario de Matrix.
Et alors ? Ce film a 1 000 ans, c'est possible !
[Marvin grogne d'effort] Tu vas casser, saloperie !
Tim. Ça pourrait avoir un rapport avec l'incendie à la Hafen City ?
L'INCENDIE MET LA CIRCULATION À L'ARRÊT
C'est pas à côté, pourtant.
[cri d'effort]
[cris]
[Olivia halète]
Tim !
[musique inquiétante]
[sons étouffés]
[étouffée] Tim !
Tu m'entends ?
- Tim. - [halète]
[normale] Ça va ?
- [grogne] J'en sais rien. - [soupire]
[musique douce]
[gémit et grogne]
[tousse]
Merde. [halète]
- Oh, mon amour… - Fais voir.
- Ça te fait mal si j'appuie là ? - Là, ça va.
Tout le monde va bien ?
- [Marvin] Ouais. - [Ana] Oui.
[soupire] OK. Bon. Va falloir qu'on descende.
Comment veux-tu que je descende ? Tu veux que je me brise le cou ?
Non. Je reste ici, moi.
Hors de question, je te laisse pas tomber.
Merde…
Tiens. Emporte-le. Vas-y.
Pour ta sécurité.
Non, mais t'as pas bien compris !
Je te laisse pas ici, je te porterai sur mon dos s'il le faut,
mais tu viens avec moi.
Alors, tu ranges ce flingue et tu m'accompagnes.
[respiration tremblante]
[fermeture du sac]
T'es comme ta mère. Elle non plus, elle m'aurait pas écouté.
Elle m'écoutait jamais.
[M. Oswalt grogne]
[Tim] Allez, vous y êtes presque.
[homme] Ouah !
Ça, c'est une entrée spectaculaire.
[ricane]
On dirait des anges venus du jardin d'Eden.
Sauf que vous ressemblez à aucun de ceux que je connais.
Pardon. Tu es…
Ouais, désolé, je suis Yuri. Un bon ami d'Anton.
Je suis venu lui rendre visite.
Mais dites-moi… Il a quoi, le plafond ? Je comprends pas.
[Tim] On doit aller au sous-sol.
Y a un abri antiaérien avec un tunnel qui mène à l'extérieur.
Apparemment, vous êtes pas au courant de ce qui se passe dehors.
Une contamination.
Vous.
Vous devez savoir de quoi je parle. Non ?
J'ai pris part à des combats, à une époque.
Mais ça n'avait rien de comparable, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
En tous cas, ce que je peux vous dire, c'est que ce truc, ce mur, là,
c'est un dispositif de défense.
Super méga ultra high-tech.
Mais il a pas été installé contre nous, il nous protège
contre tout type d'attaque.
OK, très sympa, ta théorie, mais as-tu des preuves ?
Il suffit de s'informer.
Et je vous dis pas de regarder les conneries
des médias mainstream.
L'État profond.
Le nouvel ordre mondial. Ça vous dit rien ?
Tu peux nous dire où est Anton ?
[musique inquiétante]
[Yuri] Crise cardiaque, je suppose.
Il s'est effondré d'un coup, sans prévenir. Dans le coin, juste là.
C'est sûrement son pacemaker qui s'est mis à déconner.
En une seconde, il était mort.
[vrombissement]
Il a toujours eu une santé fragile.
Mais c'était aussi un génie dans son genre.
[Olivia] Mes condoléances.
Ouais. On est désolés.
Merci.
- On continue ? - Vous devriez pas.
[musique inquiétante]
Et s'il avait raison ? Imaginez que tout soit toxique, dehors.
Alors, on mourra tous.
- Et si c'est faux ? - Et si c'est vrai ?
J'ai pas très envie de finir comme le proprio.
Faut qu'on sorte d'ici.
- Ouais. Désolée. On se tire. - Ouais.
[hésite]
Euh, je peux le porter moi-même, ma puce.
Merci.
J'arrive.
[musique mystérieuse]
[Yuri] C'est ça qui l'a tué.
[la musique s'estompe]
Le mur ?
Le stress causé par la peur et l'incompréhension.
Il était comme possédé.
Tout le monde ne le supporte pas, tu sais.
Y en a qui deviennent fous à essayer de comprendre.
Je suis désolée pour ton ami.
Ouais. Moi aussi.
[soupire]
Hé.
Fais attention à toi.
[coup]
[musique intrigante]
On y est presque.
OK.
Descendez.
- Ça va aller pour vous ? - [Lea] Oui.
[Tim] OK.
[soupire] Allez, viens.
[grincement de la porte]
[note sombre]
[la musique s'intensifie]
[Tim halète]
- [Olivia soupire] - [soupire]
[musique d'espoir]
[Ana] C'est l'abri ?
Ouais. Je crois que c'est ça.
Ouais.
VERS L'ABRI
[coups métalliques]
[la musique s'arrête]
[grincement de la porte]
[musique sombre]
[Olivia] Non, non, non ! C'est pas vrai, ici aussi !
[Marvin] Dites-moi que c'est une putain de blague !
Je vais m'énerver !
[Olivia] Comment c'est possible ? On est en dessous du niveau du sol !
- [Marvin] On va jouer ! - Notre seule chance.
Saloperie de pourritures capitalistes !
- [Lea hyperventile] - Ma chérie.
- On va sortir de là. - [Marvin] Enfoirés !
- Va crever ! Saloperie ! - Marvin, arrête !
Donne-le-moi ! On va en avoir besoin, alors le casse pas !
Allez, lâche ce truc, bébé !
Cette fois, je le défonce !
Calmez-vous, jeune homme.
- File-moi ça. - [la musique s'estompe]
[halètent]
C'est bon, je me calme.
[halète]
[Marvin] Désolé. Je suis calmé.
[soupire] Je suis très calme.
Je vais te crever espèce de sale merde de saloperie de fils de pute de mur !
[musique inquiétante]
[vrombissement]
Couchez-vous ! Tous à terre !
[sifflement des balles]
[la musique s'estompe]
[halète]
- Olive, ça va, tout va bien ? - Ouais.
Ça va pas ?
[sifflement]
Papi !
Non, non, non… [pleure]
Non, je t'en supplie, pas ça !
Ça va aller. [pleure]
Aidez-le, au lieu de rester plantés là !
[Lea pleure]
- Ça va aller. - Ma petite Lea…
- Je suis avec toi. - Une trousse de secours.
- Trouvez-m'en une. - Appuie sur la…
Toi, tu la fermes !
[musique triste]
Ma petite chérie.
[Lea pleure]
Oh non, c'est pas vrai…
Accroche-toi, d'accord ?
[respiration faible]
[dernier souffle]
[pleure]
[la musique devient mélancolique]
[Yuri] Je suis désolé pour vous.
Mais vous devriez vous estimer heureux. Je le pense vraiment.
Si vous aviez réussi à sortir, vous seriez tous morts.
Allez… Ayez un peu confiance.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut être patients,
il va falloir du temps avant que les systèmes secondaires
prennent le relais.
Je suis sûr que ce mur est un filtre hyper perfectionné.
Il nous rend service, c'est juste qu'on n'y comprend rien.
[Ana] Pourquoi nous ?
Peut-être que si on est là, c'est qu'il y a une raison.
Du genre… on a quelque chose en commun, un truc qui nous est arrivé.
Moi, quand j'avais 15 ans, je suis morte pendant deux minutes.
Accident de vélo.
Quelqu'un d'autre a vécu une expérience de mort imminente ? Ou un truc comme ça ?
Ma mère est décédée d'un cancer y a deux ans.
J'étais là quand elle est morte.
J'ai déjà tué des gens.
Je suis policier. J'étais en service.
Mais j'en suis pas fier.
Toi, on sait déjà ce que t'as fait.
C'était un accident.
Je m'en fous, c'est toi, le responsable !
Je suis désolé. Je pouvais pas savoir que les balles
allaient faire demi-tour. [pleure]
Je suis vraiment désolé. [renifle]
Je te demande pardon… Je suis désolé…
[la musique s'estompe]
[en écho] Et vous, c'est quoi, votre histoire ?
[silence]
On a perdu notre enfant.
Fais pas ça.
J'ai fait une fausse couche.
Comment t'as pu parler de ça ? Ça concernait personne.
Tous les deux, ça nous concerne !
- C'est le bon moment pour parler de ça ? - Ouais !
Peut-être que c'est le cas !
On sait pas combien de temps on va rester coincés.
D'accord. Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Oui. Ça nous est arrivé.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Dis-le.
- Dis-le ! - On a perdu notre enfant !
C'est ça qui s'est passé ! Et ça m'a brisé le cœur !
Et ce matin, tu m'as quitté après sept ans ensemble !
Car j'ai pas eu le courage d'abandonner mon boulot du jour au lendemain !
Du jour au lendemain ?
Je te parlais de changer de vie !
Tout tourne pas autour de ton putain de travail !
Je te proposais un nouveau départ !
Ça nous aurait aidés, mais t'as rien voulu entendre !
- Comment ça nous aurait aidés ! - T'as rien dit après ça !
Rien !
[musique mélancolique]
Le jour où je suis sortie de l'hôpital,
on est rentrés, tu t'es assis devant ton ordinateur,
et c'est tout !
On n'en a plus jamais reparlé.
Notre vie, c'est que des silences,
des promesses en l'air, et des "on verra plus tard".
C'est toujours "plus tard".
- Plus tard vient jamais ! - C'est pas juste.
J'y peux rien si j'ai du travail, et c'était mon moyen
- de gérer cette situation… - Pas juste ?
Ça va faire plus de deux ans que ma vie est sur pause à cause de toi.
Et cette fois, j'en ai marre !
J'ai besoin d'air. Je veux respirer, et c'est pas possible avec toi !
J'avais besoin que tu me parles !
Tu m'as abandonnée, tout ce temps. [pleure]
T'as construit un mur autour de toi, et tu laisses jamais entrer personne !
T'es plus là, c'est comme si t'existais pas !
[soupire]
[la musique devient mystérieuse]
[renifle]
Restons pas assis en espérant que ça s'arrange.
- Faut qu'on fasse quelque chose. - Quoi ?
[musique intrigante]
[Tim] On va fouiller l'appart de Friedman.
Il a forcément des plans qui concernent la rénovation,
une vidéosurveillance, n'importe quoi qui nous donne des réponses.
[grogne]
[se moque]
- Vous cherchez une occupation ? - T'as une meilleure idée ?
Hmm ? On t'écoute.
Jouons aux cartes. Ça vous dit pas ?
Un petit poker ? Ou… un Monopoly ?
[la musique intrigante continue]
C'est super bon, vous loupez quelque chose.
Je hais les haricots.
Hé, Marvin ! Comment c'est, la vie à Madrid ?
J'en sais rien.
J'habite à Barcelone.
Anton.
Quoi ?
[Tim] Hmm ?
Il avait pris des notes. Y a peut-être quelque chose à en tirer.
Ça vaut le coup de vérifier.
[Yuri] J'ai jeté un œil, y a rien d'intéressant.
Vous allez perdre votre temps.
Bonne idée. On n'a qu'à faire deux groupes.
D'accord.
[la musique s'intensifie]
Je crois qu'il y a une logique.
Il avait dessiné les briques.
Elles sont arrangées en suivant un schéma.
Selon leur taille ou leur forme.
Ouais. Y a quatre carrés.
C'est exactement le même agencement que chez nous.
On s'est rendu compte que le champ magnétique
était plus puissant sur ces points.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez de la chance.
Pourquoi ?
Vous, au moins, vous êtes coincés ensemble.
Désolée.
Le livre des morts tibétain.
Comment se faire des amis.
Il avait des goûts très éclectiques.
Des goûts de merde, ouais.
Huis clos de Jean-Paul Sartre…
[la musique intrigante continue]
C'est moi ou le salon est plus petit que dans les autres apparts ?
J'en sais rien, moi.
[la musique devient mystérieuse]
- Y a une autre pièce. - Ah ouais, t'es sûr ?
- [Tim] Oui, là, derrière ! - Et comment on entre ?
C'est une porte.
Et ça, c'est quoi ?
Fais voir.
[bip]
[vrombissement]
Stop, attends !
OK, y a dix chiffres, donc des millions de combinaisons.
Merveilleux.
- De la farine. - Hein ?
Il faut de la farine.
[musique sombre]
[bruissement des pages]
[Lea] Tiens, regarde.
Sa carte de visite.
[Olivia] "Nanodéfense" ?
Epsilon Nanodéfense ? Tu sais ce qu'il faisait, là-bas ?
Il était programmeur. Mais il parlait jamais de son boulot.
Il voulait pas, ou… il avait pas le droit ?
[profond soupir]
Que s'est-il passé ?
Il s'est mis en colère et il l'a balancé contre le mur.
[musique mystérieuse]
Je vous l'ai dit…
Olivia.
Un code… Mais de quoi ?
- Pour ouvrir le mur ? - [Yuri ricane]
Y a un problème, Yuri ?
Quoi donc, laisser entrer les radiations mortelles en l'ouvrant ?
Ouais. Plutôt, ouais.
[la musique s'estompe]
OK. On vient de réduire le nombre de possibilités de plusieurs millions
à 24.
- Tu viens de calculer ça de tête ? - Ouais.
J'appelle les autres.
[Tim] Allez. Viens.
[musique inquiétante]
Le prenez pas mal, je suis désolé,
je veux pas qu'il y ait de malentendus.
Tout ce que je veux, c'est empêcher plus de morts.
Vous comprenez ?
Hé, venez voir. On a trouvé un truc.
Vas-y, toi. Je finis ici.
[Olivia] Viens, Yuri.
[bips]
[soupire]
[bips]
[vrombissement]
T'es sûr que c'est une bonne idée d'entrer là-dedans ?
Si ça se trouve, c'est le repaire d'un psychopathe, ou alors d'un…
d'un collectionneur de mains,
ou… ou imagine que le mec soit à l'intérieur !
Marvin.
Quoi ?
Ferme-la. S'il te plaît.
[bips]
[musique dramatique]
Merde…
[musique de suspense]
[Tim] Y a quelqu'un ?
Vas-y.
Quoi ? C'est toi qui as le flingue.
Y a quelqu'un ?
Oh merde, la vache…
Putain d'enfoiré de game master.
Je te l'avais dit que c'était un jeu.
Putain, c'est un jeu depuis le début.
[musique inquiétante]
- [Ana] Marvin ? - Ouais ? On est là !
[Tim] J'hallucine…
Hé. Il filmait tout l'immeuble.
Il enregistrait tout et vendait ça à l'élite !
[Tim] J'arrive pas à le croire.
- [Ana] Putain de game master. - [Marvin] C'est ce que j'ai dit !
[Olivia] Ou alors c'est juste un gros pervers.
[Ana] Vas-y, clique là.
[bips]
[Marvin] On l'a fait quatre fois en une heure.
Tu peux l'effacer, s'il te plaît ?
[bips]
- [Tim] Voilà. - [Ana] Merci.
[soupire]
Ça, c'est la nuit dernière, quand le truc est arrivé.
J'agrandis l'image.
OK…
[bips]
- [Tim] Vous voyez bien ? - [Olivia] Oui.
- C'était pas encore là. - Effectivement.
[Olivia] Stop !
[musique sombre]
[silence]
Comment ce que je viens de voir est possible ?
[musique sombre]
Qu'est-ce que t'avais trouvé, Anton ?
[musique inquiétante]
[Olivia] Yuri, t'avais dit qu'Anton s'était effondré
près du mur de sa chambre ?
Yuri ?
Je vais le chercher.
Yuri ?
[Tim] C'est quelques secondes avant sa mort.
Il fait quoi, là ? Des selfies ?
[musique inquiétante]
[Marvin] Lea ?
Yuri ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la lumière du palier.
[musique inspirante]
Il avait réussi à ouvrir le mur !
[musique inquiétante]
[grincement de la porte]
Yuri ?
Tu fais quoi ?
T'as vu Lea ?
[la musique s'intensifie]
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
[Yuri] Je l'avais prévenue.
Oh putain !
Lea !
Je suis vraiment désolé.
Mais t'es complètement taré ! Putain, mais elle est morte !
Bouge plus.
Chut, Marvin. Le mur est là pour nous protéger.
Et si vous refusez de le comprendre,
c'est à moi de m'assurer que personne n'y touche.
[respiration forte]
[halète]
- [Marvin grogne] - Hé !
Hé, lâche-le !
- [grogne] - Laisse-le tranquille !
[grogne]
[coup de feu]
[grognent]
[grogne d'effort]
[halète]
Non ! Non, tire pas !
Il sait peut-être comment ouvrir le mur.
[ricane]
[Tim grogne]
Ça va ?
[musique sombre]
[bourdonnement]
[musique mélancolique]
[grande respiration]
LA TROISIÈME GUERRE MONDIALE USA CONTRE CHINE
APOCALYPTIQUE
[Ana] J'ai eu super peur pour toi.
J'ai rien. Je vais très bien.
Je serai toujours là pour prendre soin de toi.
Je t'aime tellement, mon cœur.
Je t'aime aussi.
Tu sais quoi ? Dès qu'on sort de là, on fonce à la mairie.
On se marie tout de suite, pourquoi attendre ?
Tu veux ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé.
Surveille-le bien, d'accord ?
Ouais.
Olive.
C'est pas ta faute.
Tu pouvais pas savoir.
Hé.
Je suis désolée.
Ça a pas de sens. Pourquoi est-ce qu'il l'a tuée ?
Elle avait trouvé quelque chose.
Un moyen de sortir. Comme Anton.
On a sûrement des images de tout ça.
Je vais jeter un œil.
Je crois que le mur est un code.
Quoi ? Comment ça ?
Pour faire un mur,
on utilise des briques de même taille placées de manière régulière.
Oui, mais là, c'est le chaos, y a aucune logique.
[Olivia] Exactement.
[soupire] D'accord. Euh.
Des intervalles ?
Court, long… long, court.
Peut-être que c'est ça, le code.
- Un genre de morse ? - Oui, en plus compliqué.
Anton avait sûrement réussi à le décoder.
Oui, mais pourquoi lui ?
Parce qu'il bossait pour cette boîte.
Epsilon Nanodéfense…
Tu sais où ça se trouve ?
À la Hafen city.
[grogne]
[Marvin] Réveille-toi, enfoiré.
Comment Anton a ouvert le mur ? Réponds.
Vous devriez me remercier.
C'est toi qui devrais nous remercier de pas t'avoir fait exploser le crâne.
[grogne]
[ricane]
Comment marche le code ? Comment on ouvre ce putain de mur ?
"Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose,
"qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre. "
Blaise Pascal, XVIIe siècle.
C'est quoi, le rapport ?
C'est la clé de tout. Toujours plus vite, toujours plus loin,
et droit dans le mur.
Ça suffit.
Maintenant, t'as deux options. La première, tu parles.
- Et la deuxième ? - [arme chargée]
[ricane]
[stridence]
[étouffé] Putain !
L'incendie, sur le port. C'était chez Epsilon ?
[grogne]
[Yuri] Ouais.
Le mur, ça vient de chez eux ?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est un bouclier.
Un bouclier contre quoi ?
Contre quoi !
[halète]
J'en sais rien, contre tout type de menace.
Atomique, biologique, chimique…
Y a l'embarras du choix.
On est en guerre.
[Yuri tousse]
Mais c'est trop difficile à croire, apparemment.
Ouais.
C'est toi qu'on a du mal à croire !
[Olivia] Anton non plus te croyait pas.
Explique-nous.
Pourquoi aurait-il voulu ouvrir le mur,
si tout était contaminé, dehors ?
Pourquoi ? Puisqu'il était au courant de la menace ?
[ricane]
[soupire]
Il était persuadé que c'était un dysfonctionnement du système
causé par l'incendie.
[Olivia] Et toi, t'es persuadé qu'on nous attaque.
Donc c'est ta parole contre la sienne.
On croit le génie ou le conspirationniste, à ton avis ?
Tu sais, Marvin, j'en ai rien à foutre de ton avis. Juge-moi si tu veux.
Mais y a une chose que je peux te promettre.
Toi… tu reverras plus jamais l'extérieur.
[ricane]
Espèce d'enfoiré ! Tu vas nous dire comment on sort ! Parle !
Je vais te massacrer ! Dis-nous ce que tu sais !
- Arrête, ça sert à rien ! Calme-toi. - Il va tous nous buter !
Y avait un type qui pouvait nous sortir de cette merde et il l'a tué.
Maintenant, il nous dira plus rien !
C'est fini. On est baisés.
[la musique s'estompe]
Hé, les gars ! Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
[bips]
Ça dure des heures, comme ça.
- Mais il fait quoi ? - [bips]
[musique mystérieuse]
Il était programmeur.
Fais voir.
[bips]
Il écrit du code pour… pour une appli avec laquelle ouvrir le mur.
[musique dynamique]
C'est dans son téléphone.
[la musique s'intensifie]
[bips]
C'était pas un genre de morse.
Le mur est un code-barre qu'il lit avec son téléphone !
- Un QR code ? - C'est ça !
OK, donc le mur est une porte, et son téléphone est la clé,
mais c'est quoi, le verrou ?
Ça.
[halète] Le magnétisme.
[s'exclame]
Là !
La lumière est une onde électromagnétique.
Ah, c'est ça.
Il me faut un téléphone qui fonctionne.
[la musique s'intensifie]
INSTALLATION DE L'APPLICATION
[la musique s'intensifie]
Ça va, bébé ?
On se tire d'ici, Marvin.
[soupire] Vous vous trompez.
- Vous faites une énorme erreur. - Ta gueule.
[la musique s'estompe]
[vrombissement]
Ça fonctionne.
C'est quoi, ça, des boutons ?
Les quatre carrés.
Vas-y, appuie.
[musique mystérieuse]
Regardez !
[vrombissement]
[Ana] Ouah !
[musique mystérieuse]
[vrombissement]
Vous voyez ce que je vois ?
[s'exclame]
On dirait un passage… un portail.
J'ai pas confiance.
[vrombissement]
[musique merveilleuse]
Ouah.
[halète]
[vrombissement]
C'est chaud. Ouah.
[musique mystérieuse]
[Yuri] Marvin.
Si cette porte s'ouvre, on est tous morts.
[Ana] Je sens quelque chose…
[vrombissement]
J'ai l'impression que ça bouge.
J'ai dit "tous".
[grogne]
[musique inquiétante]
Bébé, enlève ta main.
- J'y arrive pas. - Comment ça ?
Je peux plus la bouger.
- J'arrive pas à l'enlever ! - Sérieux ? Aidez-moi !
- [Ana] C'est trop puissant ! - [Tim] Tirez ! Tirez !
- Tirez ! Tirez ! - [Ana crie]
- [Tim] Accroche-toi. - [vrombissement]
[Tim] Tirez, tirez ! Allez !
[Ana crie]
[cris]
- Le mur se referme ! Il se solidifie ! - Quoi ?
[Olivia] Tirez !
[cris]
[grognent]
[halètent]
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[inaudible]
[ricane]
[inaudible]
[rit]
[la musique s'estompe]
Y a personne qui peut sortir.
On est sauvés.
[musique dramatique]
[rit]
[rire maniaque]
Marvin. Non, non, fais pas ça ! Non, non, arrête !
[halètent]
[soupir tremblant]
[halètent]
[coup de feu]
[la musique s'estompe]
Je suis désolé.
[renifle]
Je te l'ai jamais dit, mais à partir du jour où ça s'est passé,
y a un truc qui s'est brisé en moi, et je savais pas comment le réparer.
Tu m'as complètement ignorée pendant deux ans, Tim.
[profond soupir]
Crois-moi, j'aurais préféré que tu m'en parles.
À certains moments, je me sentais comme morte,
comme si y avait de moins en moins de vie en moi.
C'était comme si après avoir enterré notre enfant, tu nous avais enterrés.
[soupire]
[Tim soupire]
[renifle]
C'est pas ce que je voulais.
J'aurais adoré fonder une famille avec toi.
[musique mélancolique]
Je suis sûr que t'aurais été une mère formidable.
Dis-moi une chose que t'aimes chez moi.
[Tim] J'aime que t'aies pas abandonné et que tu te sois battue pour nous deux.
Même si je le méritais pas.
Ouais, c'est ce qu'on fait quand on aime quelqu'un.
[musique douce]
[bourdonnement]
- On se tire de cet immeuble. - [la musique s'estompe]
OK, j'ai appuyé sur les touches, et le mur a changé de forme.
De haut en bas ?
- Essayons dans l'autre sens. - Et si c'est pas ça ?
Disons qu'on a une chance sur 24.
OK.
[musique mystérieuse]
Y en a eu combien ?
Stop, arrête !
Chaque fois que t'appuies sur un des boutons,
ça déclenche un certain nombre de flashs.
Le premier que t'as pressé en a provoqué un seul, c'est ça ?
Oui.
Le deuxième, quatre. Le dernier, six.
Ça veut dire que si on connaît le nombre de flashs qu'on doit provoquer,
on saura dans quel ordre presser les boutons.
Et on a un exemple en vidéo.
- Les selfies. - Ouais !
[musique inspirante dynamique]
Là ! Y en avait six. Six flashs de lumière.
C'est le troisième bouton.
[bips]
Un seul. Un flash.
- [Olivia] Bouton du bas. - [bips]
[Tim] Quatre.
Le deuxième bouton.
Et enfin, le dernier…
[bips]
Deux flashs.
Bouton du haut.
[Olivia] Ça y est.
Cette fois, on a le bon ordre.
D'abord celui-ci, et puis dans le sens des aiguilles.
On est libres ?
On est libres.
[musique dramatique]
[note dramatique]
[halète] Allez.
[Tim soupire]
- Et si tout est contaminé dehors ? - Et si c'est pas le cas ?
C'est un risque à prendre. OK. Prête ?
[Yuri rugit]
Tim !
- Yuri ! Arrête ! - [grognent]
[Olivia] Stop !
[Yuri halète]
[musique menaçante]
[souffle]
[Olivia halète]
[la musique s'intensifie]
[Olivia crie]
[Olivia tousse]
[musique menaçante]
Chut !
[Tim grogne]
[Olivia crie]
Tim !
[halète]
[la musique s'intensifie]
[Tim] Cours ! Cours !
[halètent]
[Tim] T'arrêtes pas !
Vite !
[grognent]
Ouvre le mur ! vas-y !
[Tim grogne]
Oh, la vache.
- Allez. - Magne-toi, s'il te plaît !
Allez, allez, allez…
[grognent d'effort]
[grogne de douleur]
[grognent]
[musique merveilleuse]
Ça s'ouvre ! Ça s'ouvre !
[grognent]
Sors ! Sors, Olivia !
- Non. - Allez ! Vas-y, fonce !
Sors ! Ne m'attends pas !
[vrombissement]
[grogne]
[Tim grogne]
[la musique s'estompe]
[stridence]
- [claquement métallique] - [halète]
[halète]
[musique douce]
Merci.
[musique d'espoir]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[souffle du vent]
[halètent]
[musique mystérieuse]
Tim.
[grognent]
[halètent]
[journaliste 1] Alors que l'état d'urgence a été déclaré à Hambourg
où un incendie dans les locaux de l'entreprise Epsilon Nanodéfense
a causé un dysfonctionnement provoquant l'activation
d'un système de protection ultra-secret…
[journaliste 2] On ignore si l'incendie est accidentelle ou criminelle,
les enquêteurs travaillent pour déterminer…
[journaliste 3] Aux personnes impliquées, si vous êtes dans un endroit sûr,
restez près de vos proches.
[musique mystérieuse]
[vrombissement]
[la musique s'estompe]
[musique dynamique]
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]