Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟΙΧΟΣ
Δεν βοηθάς καθόλου με το πρότζεκτ.
Δεν μπορούν ν' αλλάζουν την προθεσμία.
Υπογράψαμε συμβόλαιο. Χρειαζόμαστε χρόνο.
Δεν θα πάει καθόλου καλά έτσι.
Σχεδόν όλες οι αποστολές έχουν σφάλματα. Βοήθησέ μας, Τιμ!
-Τιμ, μας ακούς; Πρέπει να… -Δεν είναι…
-Ακούς; -Να πάρει.
-Έλα. Μ' ακούτε; -Σε χρειαζόμαστε.
Πες μας τι να κάνουμε.
Τι σ' αρέσει σ' εμένα;
Τα μάτια σου, η καρδιά σου κι οι φακίδες σου.
Μοιάζουν με τον έναστρο ουρανό.
Εγώ λατρεύω το γέλιο σου.
Όταν γελάς, νιώθω χαρούμενη.
Γεια σου.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες που λες,
κι ας είναι βιντεοπαιχνίδια.
Κοίτα, είσαι εδώ.
Γαμώτο.
Τιμ;
Όλα καλά;
Με κοψοχόλιασες.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Έλα μαζί μου κάτω μια στιγμή.
Δεν ολοκληρώσαμε το μίτινγκ.
Γεια, Άντον.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να 'ναι έτοιμα.
Και παρακαλώ να μην κοπανάνε τις κάμερες οι συνάδελφοί σας.
Γεια σας, κύριε Φρίντμαν.
-Τέλειωσε η ανακαίνιση; -Καιρός δεν ήταν;
Έπιασε φωτιά στο Χάφεν Σίτι. Το λένε στις ειδήσεις.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Μας πήρε τρεις μήνες.
Αλλά τώρα θα 'ναι πολύ καλύτερα.
Ναι, βέβαια. Καλό απόγευμα.
-Καλό απόγευμα. -Επίσης.
Θέλεις πίτσα;
-Πρέπει να γυρίσω στο μίτινγκ. -Ένα λεπτό σε θέλω.
Μόλις το πήρα από το συνεργείο.
Εντάξει.
Τελευταίο ταξίδι πριν τη μεγάλη ώρα!
Πάμε στο Παρίσι;
Τι εννοείς;
Τώρα. Αν ταξιδέψουμε τη νύχτα,
θα φάμε πρωινό στο Café de Flore.
Και μετά πάμε όπου μας βγάλει.
Μια νέα αρχή.
Η νέα μας αρχή.
Παραιτήθηκα.
Χρειάζομαι μια αλλαγή, Τιμ.
Κι εσύ επίσης.
Αν όχι τώρα, δεν θα γίνει ποτέ.
Το ξέρω, το υποσχέθηκα. Κι ακόμα το θέλω.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω έτσι απλά τη δουλειά μου.
Λιβ, το παιχνίδι είναι…
Είναι σημαντικό για μένα, εντάξει;
Ας φύγουμε σε λίγο καιρό.
Μάλιστα.
Πρέπει να το σηκώσω.
Τα έμαθες; Θα το βγάλουν νωρίτερα.
Λιβ;
Φεύγω χωρίς εσένα.
Και δεν θα ξαναγυρίσω.
-Σοβαρολογείς; -Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Μια στιγμή. Με αφήνεις;
Αυτό ήταν;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλω να βγω.
-Δεν το έκανα εγώ. Πώς… -Άσε με να βγω!
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. Είναι συμπαγές.
Ακούει κανείς; Γαμώτο…
Τιμ;
Ίσως έχει να κάνει με την ανακαίνιση.
Μας ακούτε;
Κάνε κάτι! Θεέ μου.
Ακούει κανείς;
Με ακούει κανείς; Είναι κανείς εκεί έξω;
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΤΥΟ
-Έχεις σήμα; -Τι;
Έχεις σήμα;
Δεν έχω καν Wi-Fi.
Γαμώτο. Όλα είναι νεκρά.
-Έπιασες σήμα; -Όχι.
Δεν είναι ανθρακόνημα.
Δεν είναι υγρός γρανίτης.
Τι υλικό είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Τα τούβλα έχουν διαφορετικά μεγέθη.
Γιατί χτίστηκε αυτός ο τοίχος;
Εσύ είσαι η αρχιτέκτονας.
-Να δοκιμάσω εγώ; -Άσ' το.
Εντάξει. Έλα.
Είναι σε όλο το κλιμακοστάσιο.
Πώς γίνεται να κάλυψαν όλο το κτίριο σε ένα βράδυ;
Ηρέμησε!
Μ' ακούτε;
-Γεια! -Γεια!
Είστε καλά;
Γεια! Έχετε ιδέα τι μπορεί να συμβαίνει;
Το κλείσαμε μέσω Airbnb. Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ.
-Ούτε σ' εμάς. -Γαμώτο. Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Θα πάρω λίγο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Άσ' το. -Έχετε κι εσείς αυτόν τον μαύρο τοίχο;
Ναι.
Λες να μας σκοτώσει ο ιδιοκτήτης;
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Τελικά, πάρε καλύτερα κάτι.
Είδατε τίποτα χτες το βράδυ;
Πώς έγινε αυτό;
-Είδατε τίποτα; -Όχι.
Όταν ξυπνήσαμε,
ήταν ήδη εκεί.
Αυτό το πράγμα.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Δεν είστε μόνοι. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο.
Μωρό μου; Άσε και για μένα λίγο, εντάξει;
Σκατά! Γαμώτο!
Περιττό να δω το ψυγείο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια λύση.
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα, όπως στα βιντεοπαιχνίδια.
Δεν παίζουμε κάποιο από τα σκατοπαιχνίδια σου, Τιμ!
Τα "σκατοπαιχνίδια" μου; Τι εννοείς;
Δεν μπορώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα θαφτούμε ζωντανοί εδώ μέσα. Το καταλαβαίνεις;
Είμαστε μέσα σε ένα κτίριο καλυμμένο με τούβλα μες στην πόλη!
Κάποιος θα το προσέξει αργά ή γρήγορα!
Σε ένα κτίριο που κρύβεται κάτω από καλύμματα οικοδομής!
Θα είχαμε φύγει χτες, αν δεν ήσουν τόσο…
Πες το.
Ξέχνα το.
Άλλωστε, δεν είμαστε πια μαζί.
Ωραία. Πάλι φεύγεις;
Χάρηκα που τα είπαμε!
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Ήμουν θυμωμένη.
Θες να πιεις;
Κοίτα.
Εντάξει. Και τώρα;
Σε 4 σημεία το πεδίο είναι πιο δυνατό.
Και είναι τετράγωνα.
Ίσως υπάρχει τρόπος να αλληλεπιδράσουμε μαζί του.
Τι κάνεις;
Αλληλεπιδρώ μαζί του.
Δεν ήταν καλή ιδέα. Πέσε κάτω!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Αμάν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Πες μου ότι θα έχει φύγει αύριο.
Θα πεθάνω μέσα σ' αυτό το σκατόσπιτο!
-Θέλω να φύγω! -Σταμάτα!
-Παιδιά! -Θέλετε βοήθεια;
-Σε παρακαλώ! -Θέλω να βγω!
-Γαμώτο. -Παιδιά!
Με ακούτε;
Ερχόμαστε. Εντάξει;
Να σε.
Χτύπησες;
Μ' ακούς; Είσαι καλά;
-Έλα. -Εγώ…
Με…
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Άσ' την ήσυχη!
Γαμώτο!
-Αν την αγγίξεις ξανά… -Σταμάτα!
Τι κάνεις εκεί;
Παλάβωσες; Δεν με χτύπησε!
-Μα αιμορραγείς! -Όχι εγώ. Αυτός!
Τι;
Ήθελα να χτυπήσω τον τοίχο και χτύπησα εκείνον κατά λάθος.
Δεν θα με χτυπούσε ποτέ.
Εντάξει; Ποτέ.
Ξέρω ότι είχατε καλή πρόθεση, αλλά…
Πήραμε απλώς πολλά μαζί, καταλάβατε;
Ήθελε απλώς να βοηθήσει.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Μέχρι να συνέλθει.
Είσαι εντάξει;
Εσύ;
Κράτα αυτό.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη. Για όλα.
Μην ανησυχείς.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Άννα.
Από εδώ ο Μάρβιν.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Του χρόνου θα παντρευτούμε.
Ελάτε στον γάμο, αν θέλετε.
Όλα καλά.
Σ' αγαπώ.
Ξεκουράσου, ναι;
Ίσως βρούμε κάτι χρήσιμο εδώ.
Ναι.
Ολίβια.
Άσ' το, ρε φίλε. Θα το διαλύσεις.
Μιλάει αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τι;
Του επιτέθηκες προηγουμένως.
Συγγνώμη.
Σου είπα να μην πέσεις με τα μούτρα στο MDMA.
Τι; Εσύ μου 'πες να πάρω λίγο ακόμα.
Τι να σου έλεγα; Να διαλογιστείς;
Ανησύχησα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχει άδικο.
Μόνο αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να βγούμε.
Τι να κάνουμε;
Πάμε από το πάτωμα.
Πρώτο όροφο, ισόγειο, υπόγειο.
Τι υπάρχει στο υπόγειο;
Αυτό το κτίριο χτίστηκε λίγο πριν την αλλαγή του αιώνα, το 1897.
Προστέθηκε ένα καταφύγιο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το είδα όταν ήρθαμε να μείνουμε.
Και πώς μας βοηθάει εμάς αυτό;
Ίσως συνδέεται με τον υπόγειο σιδηρόδρομο.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως κάτι σαν ένα διαστροφικό δωμάτιο απόδρασης.
Κυκλοφορούν πολλά βίντεο με ΑΤΙΑ στο TikTok.
Εξωγήινοι θα 'ναι.
-Κάτι τέτοιο. -Τι σημασία έχει;
Ο ιδιοκτήτης το έστησε όλο αυτό.
-Δικό του δεν είναι το κτίριο; -Είναι καλός τύπος.
Τους καλούς τύπους να φοβάσαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε Όσβαλτ;
Είστε εδώ;
Κύριε Όσβαλτ;
Μ' ακούτε;
Τιμ. Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε πάλι πάνω.
-Με συγχωρείτε, μα… -Δεν θα πάρετε τις προμήθειές μου.
-Γύρνα πίσω. -Δεν τις θέλουμε.
-Φύγε! -Κύριε Όσβαλτ!
Σας παρακαλούμε.
-Πρέπει να πάμε στο υπόγειο. -Βρείτε άλλο τρόπο να πάτε. Δρόμο.
Παππού, σταμάτα!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Λέα.
Γείτονες είναι, όχι εχθροί.
Ναι, και σε τρεις μέρες θα σε σκοτώσουν για μια γουλιά νερό.
Σε τρεις μέρες, θα έχουμε φύγει, αν κατεβούμε κι εμείς.
Υπάρχουν σήραγγες εκεί κάτω, σωστά;
Πες τους.
Ναι.
Τότε, βοηθήστε μας.
Έλα, παππού.
Αν κάποιος από εσάς την ακουμπήσει,
θα το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει.
Έχουμε σκάλα.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε μετά.
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά μήπως ήρθε η ώρα να μου το βγάλετε αυτό;
Γιατί είναι δεμένος;
Έγινε μια παρεξήγηση.
Ακριβώς.
Αν ξαναξεφύγεις, ο κύριος Όσβαλτ θα σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Έτσι, κύριε Όσβαλτ;
Και τώρα λίγη άσκηση.
Για να συνέλθεις.
Ναι.
Γαμώτο.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΧΩΡΑ ΜΕ.
Τσάμπα παιδεύεσαι.
Τσακώθηκα με την κοπέλα μου χτες το βράδυ.
Της είπα να φύγει.
Ελπίζω μόνο…
-Να… -Θα την ξαναδείς.
Θα βγούμε από δω.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Ξύπνησα κατά τις 4:00 για να πάω στην τουαλέτα.
Κι όταν γύρισα…
ήταν εκεί.
Εμφανίστηκε
από το πουθενά.
Κύριε Όσβαλτ;
Εσείς τη βάλατε;
Τι είναι αυτό;
Κάμερα. Εσείς τη βάλατε εδώ;
Δεν είναι δική μας.
Ο Φρίντμαν έβαλε ανιχνευτές καπνού.
Τώρα θα 'ναι πολύ καλύτερα.
Τι στον διάολο γίνεται;
Γαμώτο.
Μας τραβάνε.
Όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι.
Σαν το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Κάποιοι πλούσιοι μαλάκες την παίζουν ενώ εμείς βασανιζόμαστε.
Ο ιδιοκτήτης είναι ο εγκέφαλος.
Ναι, ακριβώς.
Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Μένει στο διπλανό διαμέρισμα.
Άρα θα κάνουμε κι άλλη τρύπα;
Κύριε Φρίντμαν;
Κύριε Φρίντμαν!
Θα περιμένουμε εδώ.
Εντάξει.
Έχει κανείς πρόβλημα αν το δανειστώ αυτό;
Ναι.
Όλοι μας.
Αυτό είναι πιο μουράτο.
-Χριστέ μου. -Γαμώτο.
Πού είναι;
-Τι; -Πού είναι τα χέρια του;
Δεν είναι εδώ τα χέρια του.
Λιβ; Μην πάθεις κρίση πανικού.
Έλα, εισπνοή, εκπνοή. Όλα θα πάνε καλά.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου, σε παρακαλώ.
-Λιβ. -Θέλω να φύγω.
Έμεινε τίποτα να πάρω;
Ξέχασέ το.
Έπρεπε να 'χαμε πάει στο Μόναχο. Θα πίναμε μπίρες τώρα.
-Ψάξατε όλο το διαμέρισμα; -Ναι. Δεν υπήρχε κανείς άλλος μέσα!
Κύριε Όσβαλτ, ακούσατε ομιλίες;
-Ήταν κανείς άλλος εκεί; -Μόνος του ήταν.
Παππού, σήμερα είναι Σάββατο.
Ίσως τίποτα δεν είναι αληθινό. Ίσως είναι απλώς ένα κακό όνειρο.
Ή μια παραίσθηση από τη μαστούρα.
Ξέχνα τις προμήθειες. Μην είσαι ξεροκέφαλος.
Ή μας έχουν συνδέσει με μηχανήματα.
Κάποιο είδος διεστραμμένης ΤΝ.
Αυτή είναι η πλοκή του Matrix.
Μα μπορεί να συμβαίνει. Η ταινία είναι παλιά.
Σπάσε, γαμώτο! Άντε!
Τιμ, μήπως η φωτιά στο Χάφεν Σίτι συνδέεται μ' αυτό;
ΠΑΡΑΛΥΟΥΝ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΛΟΓΩ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΤΟ ΧΑΦΕΝ ΣΙΤΙ
-Είναι πολύ μακριά. -Γαμώ τη…
Τιμ!
Με ακούς;
-Τιμ. -Ναι.
Είσαι καλά;
Γαμώτο.
-Να πάρει. -Αιμορραγείς.
Γαμώτο. Χάλια έγινες πάλι.
Είστε καλά;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Έλα. Πρέπει να κατέβουμε.
Δεν πάω εκεί κάτω. Θα σπάσω τίποτα.
Όχι, θα μείνω εδώ.
Δεν κατεβαίνω χωρίς εσένα.
Ρε φίλε…
Έλα. Πάρε αυτό μαζί σου.
Για την προστασία σου.
Έχεις παλαβώσει;
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί.
Κράτα το εσύ και έλα.
Και η μητέρα σου το ίδιο θα έκανε.
Σίγουρα.
Μια χαρά.
Φοβερό.
Εντυπωσιακή είσοδος.
Κατεβήκατε σαν άγγελοι εξ ουρανού.
Μόνο που δεν μοιάζετε με αγγέλους.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Με λένε Γιούρι. Είμαι φίλος του Άντον.
Ήρθα για λίγες μέρες.
Γιατί κάνατε τρύπα στο ταβάνι; Δεν καταλαβαίνω.
Θέλουμε να πάμε στο υπόγειο.
Υπάρχει καταφύγιο με υπόγεια διέξοδο.
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει, έτσι;
Μόλυνση.
Εσείς.
Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;
Έχω βιώσει επιθέσεις.
Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. Δεν έχεις ιδέα.
Αυτό που σας λέω είναι ότι αυτό εδώ είναι ένα μέτρο ασφαλείας.
Πολύ υψηλής τεχνολογίας.
Για την προστασία μας, φυσικά.
Από οποιαδήποτε επίθεση.
Και πού στηρίζεις τη θεωρία σου;
Δεν βλέπετε ειδήσεις;
Όχι από τα κυρίαρχα ΜΜΕ που μας φλομώνουν στο ψέμα.
Βαθύ κράτος.
Νέα τάξη πραγμάτων. Τα ξέρετε αυτά;
Πού είναι ο Άντον;
Έπαθε ανακοπή, υποθέτω.
Κατέρρευσε ακριβώς μπροστά στον τοίχο εκεί πέρα.
Μάλλον ο βηματοδότης του τα 'παιξε.
Από τη μια στιγμή στην άλλη.
Ήταν πάντα πολύ ευαίσθητος.
Μα και ιδιοφυΐα στο αντικείμενό του.
Λυπάμαι.
Ναι. Τα συλλυπητήριά μας.
Ευχαριστώ.
-Ας προχωρήσουμε. -Μη φύγετε.
Κι αν έχει δίκιο και όλα εκεί έξω είναι μολυσμένα;
Θα πεθάνουμε εκεί έξω.
-Αν δεν είναι; -Κι αν είναι;
Τότε, και ο ιδιοκτήτης θα έχει πρόβλημα.
Πρέπει να φύγουμε.
-Συγγνώμη. Πάμε. -Ναι.
Ναι.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε κι έρχομαι.
Τον σκότωσε.
Ο τοίχος;
Το άγχος για το τι μπορεί να είναι αυτό.
Τον κυρίευσε.
Κάποιοι δεν το αντέχουν.
Κάποιοι χάνουν το μυαλό τους.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Κι εγώ.
Καλή τύχη.
Φαίνεται εντάξει.
Λοιπόν.
Κατεβείτε.
-Μπορείτε να κατεβείτε; -Ναι.
Εντάξει, έλα.
3η ΒΡΑΔΙΑ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Αυτό είναι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ναι!
ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ
-Όχι! -Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ψυχραιμία. Θα βρούμε την άκρη.
Όχι! Πώς είναι δυνατόν;
-Είμαστε κάτω από τη γη! -Παλιο…
Τι στον διάολο είναι τούτο;
Καπιταλιστικά γουρούνια!
Όλα καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
-Γουρούνια! -Μάρβιν, όχι! Σταμάτα!
Το χρειαζόμαστε. Θα το σπάσεις!
-Σταμάτα! Μωρό μου! -Θα το διαλύσω!
Ηρέμησε, νεαρέ.
Γαμώτο.
Ήρεμος είμαι.
Συγγνώμη. Είμαι ήρεμος.
Είμαι πολύ ήρεμος.
Θα τον λιανίσω τον μπάσταρδο τον τοίχο, γαμώ το κέρατο μου!
Κάτω! Όλοι κάτω!
-Λιβ, είσαι καλά; -Ναι.
Παππού;
Παππού!
Όχι…
Όλα θα πάνε καλά.
Βοηθήστε με!
Θα γίνεις καλά.
Ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
-Πίεσέ το. -Μην πλησιάζεις!
Θα γίνεις καλά, παππού.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. Το εννοώ.
Θα μπορούσατε να είχατε σκοτωθεί όλοι.
Μην είστε δύσπιστοι.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο
μέχρι να λειτουργήσουν τα εφεδρικά συστήματα.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα σύστημα καθαρισμού αέρα
που εμείς δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
Γιατί σ' εμάς;
Ίσως υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.
Ίσως οι ζωές μας έχουν κάτι κοινό.
Όταν ήμουν 15, πέθανα για δύο λεπτά.
Ατύχημα με το ποδήλατο.
Έχει βιώσει κανείς άλλος επιθανάτια εμπειρία ή κάτι παρόμοιο;
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο πρόπερσι.
Ήμουν μαζί της μέχρι το τέλος.
Εγώ έχω σκοτώσει κάποιον.
Εν ώρα υπηρεσίας. Είμαι αστυνομικός.
Δεν είμαι περήφανος.
Ξέρουμε τι έκανες εσύ.
Ήταν ένα ατύχημα.
Που το προκάλεσες εσύ!
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι οι σφαίρες θα επέστρεφαν.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Εσείς;
Χάσαμε το παιδί μας.
Λιβ, σε παρακαλώ.
Απέβαλα.
Έλεος.
Γιατί το είπες; Δεν τους αφορά.
Αφορά εμάς.
Είναι καλή στιγμή να τα πούμε τώρα;
Ναι, ίσως είναι.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα είμαστε ζωντανοί.
Εντάξει. Τι θες να ακούσεις;
Ναι, μας συνέβη αυτό.
Τι μας συνέβη;
Πες το.
-Πες το! -Χάσαμε το παιδί μας!
Αυτό συνέβη! Και πόνεσε πολύ!
Και μ' αφήνεις μετά από 7 χρόνια,
επειδή δεν παραιτήθηκα από τη μια μέρα στην άλλη!
Μα τι λες;
Το θέμα ήταν να προχωρήσουμε!
Όχι η δουλειά σου!
Να ξαναβρούμε τους εαυτούς μας! Να γιατρευτούμε! Αλλά δεν ήθελες!
-Αυτά είναι μαλακίες! -Δεν είπες τίποτα!
Τίποτα!
Φύγαμε από το νοσοκομείο, γυρίσαμε σπίτι,
έκατσες στον υπολογιστή σου και αυτό ήταν!
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
Η ζωή μας είναι γεμάτη σιωπή
και γεμάτη υποσχέσεις του τύπου "Θα το κάνω αργότερα".
-Μα δεν γίνεται τίποτα ποτέ! -Με αδικείς.
Έπρεπε να δουλέψω. Έτσι…
-Σε αδικώ; -Προσπαθούσα να το διαχειριστώ!
Καταπιέζομαι εδώ και δύο χρόνια!
Και με αρρωσταίνει αυτό!
Θέλω να ανασάνω ξανά, και είναι αδύνατο αυτό μαζί σου!
Σε χρειαζόμουν.
Και με εγκατέλειψες.
Έχτισες έναν τοίχο γύρω σου και κανείς δεν μπορεί να σε πλησιάσει.
Δεν υπάρχεις πια!
Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πώς;
Να ψάξουμε το διαμέρισμα του Φρίντμαν.
Μπορεί να βρούμε έγγραφα για τις εργασίες ανακαίνισης,
υλικό από κάμερες ασφαλείας, κάποια εξήγηση.
-Δεν έχει νόημα. -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Σε ακούμε.
Εγώ λέω να παίξουμε χαρτιά.
Πόκερ
ή Monopoly.
Είναι πολύ νόστιμο. Χάνεις.
Μισώ τα φασόλια.
Μάρβιν, πώς είναι η ζωή στη Μαδρίτη;
Δεν ξέρω.
Στη Βαρκελώνη μένουμε.
Ο Άντον.
Τι;
Ίσως βρούμε κάτι στις σημειώσεις που κρατούσε.
Να τις διαβάσουμε.
Τις διάβασα ήδη. Δεν βγάζουν νόημα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Καλή ιδέα. Ας χωριστούμε.
Εντάξει.
Η θέση των τούβλων.
Προσπαθούσε να βρει κάτι.
Κάτι στη διάταξή τους.
Στο μέγεθος ή το σχήμα.
Ναι. Τέσσερα τετράγωνα.
Ακριβώς όπως και στο σπίτι μας.
Το μαγνητικό πεδίο είναι πιο ισχυρό εδώ.
-Τι είναι; -Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Γιατί;
Είστε και οι δύο εδώ.
Συγγνώμη.
Η Θιβετιανή Βίβλος των Νεκρών.
Πώς να κερδίζεις φίλους.
Είχε πολλά ενδιαφέροντα.
Πολλές μαλακίες.
Κεκλεισμένων των Θυρών.
Αυτό το δωμάτιο είναι μικρότερο απ' ό,τι το αποπάνω;
Δεν έχω ιδέα.
-Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, ένα άλλο δωμάτιο.
Πώς θα μπούμε;
Μια πόρτα.
Τι είναι αυτό;
Για να δω.
Μην πατήσεις τίποτα.
Δέκα νούμερα. Υπάρχουν εκατομμύρια συνδυασμοί.
Τέλεια.
-Χρειαζόμαστε αλεύρι. -Τι;
Χρειαζόμαστε αλεύρι.
Κοίτα.
Η κάρτα του.
"Νανοάμυνα";
"Έψιλον Νανοάμυνα"; Γνωρίζεις εσύ κάτι γι' αυτό;
Ήταν προγραμματιστής. Δεν μιλούσε για τη δουλειά του.
Δεν ήθελε; Ή δεν επιτρεπόταν;
Και αυτό;
Το πέταξε, γιατί δεν έβρισκε λύση.
Όπως είπα…
Κοίτα.
"Κωδικός". Για τι πράγμα;
Για να ανοίξει;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Με τη φονική ακτινοβολία που θα μπει μόλις φύγει ο τοίχος;
Ναι, μάλλον έχω.
Αυτό μειώνει τον αριθμό των συνδυασμών από εκατομμύρια
σε 24.
Μόνος σου το υπολόγισες;
Θα φέρω τους άλλους.
Ωραία. Έλα.
Μην το πάρετε στραβά. Συγγνώμη, εντάξει;
Απλώς δεν θέλω να πάθει κανείς άλλος τίποτα.
Ελάτε. Κάτι βρήκαμε.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Έλα, Γιούρι!
Είναι καλή ιδέα να μπούμε;
Ίσως είναι το κρησφύγετο κάποιου ψυχοπαθή που συλλέγει χέρια.
Ή μπορεί να είναι εκεί ο ίδιος ο ψυχοπαθής.
Μάρβιν.
Ναι;
Πάψε, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εδώ;
Εμπρός.
Τα όπλα προηγούνται.
Ακούει κανείς;
Να πάρει η οργή.
Ο εγκέφαλος του παιχνιδιού.
Τα 'λεγα. Είναι παιχνίδι θανάτου.
Ένα παιχνίδι θανάτου, ρε φίλε.
-Μάρβιν! -Εδώ είμαστε.
Γαμώτο.
Κατέγραφε τα πάντα.
Για χάρη της εκλεκτής ελίτ.
Δεν μπορεί.
-Ο εγκέφαλος του παιχνιδιού. -Αυτό είπα κι εγώ!
Ή ήταν ηδονοβλεψίας.
Πάτα εκεί.
Κάναμε σεξ 4 φορές σε μία ώρα.
Μπορείς να το διαγράψεις;
-Διαγράφτηκε. -Ευχαριστώ.
Αυτό είναι από τη μέρα που μπήκε ο τοίχος. Θα το βάλω εδώ.
Εντάξει.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Δεν είχε μπει ακόμα.
Ακριβώς.
Σταμάτα το.
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι είναι αυτό που είδαμε;
Τι ανακάλυψες, Άντον;
Γιούρι, είπες ότι ο Άντον κατέρρευσε στο δωμάτιό του;
Γιούρι;
Πάω να δω.
Γιούρι;
Αυτό ήταν λίγο πριν.
Τι κάνει; Βγάζει σέλφι;
Λέα;
Γιούρι;
Τι είναι αυτό;
Φως από το κλιμακοστάσιο.
Κατάφερε να ανοίξει τον τοίχο.
Γιούρι;
Τι κάνεις;
Πού είναι η Λέα;
Τι έκανες, Γιούρι;
Την προειδοποίησα.
Γαμώτο!
Λέα!
Συγγνώμη.
Είσαι άρρωστος, ρε συ; Τη σκότωσες!
Μην πλησιάζεις.
Μάρβιν, ο τοίχος είναι εδώ για να μας προστατεύσει.
Αν δεν θέλετε να το καταλάβετε,
θα φροντίσω εγώ να μας προστατεύσει.
Άσ' τον!
-Γαμώτο. -Γιούρι, άσ' τον!
Γαμώτο!
Όχι! Μην του ρίξεις!
Ίσως ξέρει πώς θα βγούμε.
Είσαι καλά;
Γ' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΝΑΣ
ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟΛΟΓΙΚΟ
Φοβήθηκα μην πάθεις κάτι.
Είμαι καλά. Όλα καλά.
Μας προσέχω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Αφού βγούμε από δω, θα παντρευτούμε.
Αμέσως. Δεν θα περιμένουμε ούτε μέρα.
Εντάξει;
Πρόσεχέ τον, εντάξει;
Ναι.
Λιβ.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Δεν ήξερες.
Λυπάμαι.
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί τη σκότωσε;
Γιατί η Λέα βρήκε κάτι.
Μια διέξοδο, όπως ο Άντον.
Ίσως καταγράφτηκε στο βίντεο.
Πάω να δω.
Ίσως ο τοίχος είναι κώδικας.
Δηλαδή;
Συνήθως, τα τούβλα έχουν ίδιο μέγεθος και μπαίνουν σε σειρά.
Εδώ επικρατεί χάος. Είναι ανόμοια μεταξύ τους.
Ακριβώς.
Κοίτα.
Διαστήματα.
Μικρό, μεγάλο, μεγάλο, μικρό.
Είναι κώδικας διαστημάτων.
-Σαν τον Μορς. -Ναι, αλλά πιο περίπλοκος.
Και ο Άντον τον αποκωδικοποίησε.
Γιατί αυτός, όμως;
Επειδή δούλευε για αυτούς.
Έψιλον Νανοάμυνα.
ΟΥΜΠΕΡΖΕΑΛΕ 123, ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Ξέρεις πού είναι;
Στο Χάφεν Σίτι.
Ξύπνα, μαλάκα.
Πώς άνοιξε ο Άντον τον τοίχο; Λέγε.
Θα με ευγνωμονείτε.
Εσύ να μας ευγνωμονείς που δεν σου ρίξαμε.
Τι κώδικας είναι αυτός;
Πώς διώχνουμε τον τοίχο;
"Τα δεινά μας προέρχονται από την ανικανότητά μας
να κάτσουμε ήσυχα σε ένα δωμάτιο μόνοι μας". Μπλεζ Πασκάλ.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτό είναι το θέμα. Προχωράμε πάντα, με φόρα.
Προς την καταστροφή.
Έχεις δύο επιλογές.
Πρώτη επιλογή. Μιλάς.
Κι η δεύτερη;
Γαμώτο!
Η φωτιά στο λιμάνι. Έγινε στην Έψιλον;
Αυτοί έβαλαν τον τοίχο;
Ξέρω μόνο ότι είναι ένα σύστημα άμυνας.
Άμυνα σε τι;
Σε τι;
Σε κάθε μορφή επίθεσης.
Ατομική, βιολογική, χημική.
Οποιαδήποτε.
Έχουμε πόλεμο.
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψετε;
Ναι.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε εσένα!
Ούτε ο Άντον σε πίστεψε.
Γιατί ήθελε να φύγει από εδώ,
αν όλα εκεί έξω είναι μολυσμένα;
Γιατί, αν όλα εκεί έξω είναι μολυσμένα;
Νόμιζε ότι το σύστημα δυσλειτουργούσε.
Εξαιτίας της φωτιάς.
Μα εσύ λες ότι είμαστε σε πόλεμο.
Ο λόγος του ή ο λόγος σου.
Συνωμοσιολόγος εναντίον ιδιοφυΐας. Εύκολο.
Μάρβιν, μπορείς να με κρίνεις όσο θες.
Μα να ξέρεις.
Θα με κρίνεις από εδώ μέσα.
Πες μας πώς θα βγούμε από δω, ρε παλιομαλάκα!
Πώς θα βγούμε, ρε μπάσταρδε;
Σύνελθε! Ήρεμα!
Θέλει να πεθάνουμε!
Σκότωσε τον μόνο άνθρωπο που μπορούσε να μας βγάλει!
Δεν θα μας πει τίποτα!
Τη γαμήσαμε!
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Συνεχίζεται αυτό για ώρες.
Τι κάνει;
Κάτι φτιάχνει.
Να κάτσω;
Φτιάχνει μια εφαρμογή που θα ανοίγει τον τοίχο.
Το κινητό του.
Δεν είναι κώδικας διαστημάτων, μα οπτικός. Διαβάζεται από το τηλέφωνο.
-Κώδικας QR; -Ακριβώς.
Αν το κινητό του είναι το κλειδί και ο τοίχος η πόρτα,
τι είναι η κλειδαριά;
Ορίστε.
Ο μαγνητισμός.
Το φως!
Το φως είναι ηλεκτρομαγνητικό κύμα.
Αυτό είναι.
Θέλω ένα κινητό που λειτουργεί.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Όλα καλά, μωρό μου;
Θα βγούμε από δω μέσα.
Κάνετε τεράστιο λάθος.
Βούλωσέ το.
Λειτουργεί.
Κουμπιά.
Τα τετράγωνα.
Πάτα τα.
Κοιτάξτε.
Το βλέπετε αυτό;
Ίσως είναι μια πύλη.
Πρόσεχε.
Είναι ζεστό.
Μάρβιν.
Αν ανοίξει, θα πεθάνουμε όλοι.
Κάτι νιώθω.
Κάτι κινείται.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Βγάλε το χέρι σου.
-Δεν μπορώ. -Τι;
Έχει κολλήσει.
-Βοηθήστε με! Τραβήξτε! -Είναι πολύ δυνατό!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Έλα!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε τη!
-Ο τοίχος στερεοποιείται! Τραβήξτε! -Γαμώτο!
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε.
Κανέναν από μας.
Όχι, Μάρβιν!
Μάρβιν, μη!
Συγγνώμη, Λιβ.
Δεν είπα τίποτα τότε, γιατί όταν συνέβη…
κάτι ράγισε μέσα μου και δεν ήξερα πώς να το φτιάξω.
Άρα για δύο χρόνια με αγνοείς εντελώς;
Ήθελα να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Από ένα σημείο και μετά, ένιωθα όλο και λιγότερο ζωντανή.
Ήταν σαν να μας έθαψες κι εμάς, μετά από αυτήν.
Δεν το ήθελα.
Ήθελα να φτιάχναμε οικογένεια.
Θα ήσουν καλή μαμά.
Τι σ' αρέσει σ' εμένα;
Μ' αρέσει που πάντα αγωνιζόσουν για μας και πίστευες σ' εμάς.
Κι ας ήμουν τόσο ηλίθιος.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι που αγαπιούνται.
Πάμε να φύγουμε.
Πάτησα αυτά τα κουμπιά και ο τοίχος υγροποιήθηκε.
Από πάνω προς τα κάτω.
-Θα το κάνω αντίστροφα. -Κι αν είναι λάθος;
Έχουμε 1 στις 24 πιθανότητες.
Εντάξει.
Οι λάμψεις.
Σταμάτα!
Κάθε κουμπί προκαλεί έναν συγκεκριμένο αριθμό λάμψεων.
Το πρώτο κουμπί που πάτησες προκάλεσε μία λάμψη, σωστά;
Ναι.
Το δεύτερο, τέσσερις. Μετά, έξι.
Αυτό σημαίνει ότι, από τον αριθμό των λάμψεων,
μπορούμε να βρούμε τη σειρά των κουμπιών.
Τα έχουμε σε βίντεο.
-Οι σέλφι. -Ναι.
Να το. Έξι λάμψεις.
Αυτό. Το τρίτο κουμπί.
Μόνο μία λάμψη.
Το κάτω.
Τέσσερις.
Το δεύτερο από κάτω.
Το τελευταίο προκαλεί…
Δύο.
Αυτό.
Άρα, αυτή είναι η σωστή σειρά.
Πρώτα αυτό, και μετά δεξιόστροφα.
Το βρήκαμε.
Ναι.
Εντάξει, έλα.
-Κι αν υπάρχει μόλυνση; -Κι αν δεν υπάρχει;
Θα το ρισκάρουμε.
Εντάξει. Έτοιμη;
Τιμ!
Τιμ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τιμ!
Τρέξε!
Τρέξε, Ολίβια!
Άνοιξέ τον!
Γαμώτο!
Ολίβια, γρήγορα!
Έλα.
Ανοίγει!
Φύγε!
Δεν μπορώ.
Φύγε τώρα! Σε παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ.
Τιμ.
…σε έκτακτη ανάγκη το Αμβούργο.
Επιβεβαιώθηκε
ότι η φωτιά στην Έψιλον Νανοάμυνα προκάλεσε σοβαρή δυσλειτουργία
που ενεργοποίησε ένα μυστικό αμυντικό σύστημα…
…διερευνάται αν το αίτιο της φωτιάς ήταν φυσικό ή δολιοφθορά.
Όσοι κατάφεραν να ελευθερωθούν συνιστάται να μείνουν μαζί.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου