Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הקיר -‬
‫אתה זורק הכול ומשאיר אותנו לבד עם הפרויקט?‬
‫הם לא יכולים סתם לדחות את הדדליין.‬
‫יש לנו חוזה.‬ ‫אנחנו עדיין רחוקים מבדיקות בטא.‬
‫זה יכניס אותנו לחרא עמוק.‬
‫כמעט בכל המשימות יש עדיין באגים.‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרה שלך, טים!‬
‫טים, אתה שומע אותנו? אתה צריך…‬ ‫-טכנית, זה לא…‬
‫אתה שומע אותנו?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בחייכם, נו כבר. הלו?‬ ‫-אנחנו צריכים אותך.‬
‫אנחנו צריכים משוב.‬
‫שלושה דברים שאתה אוהב בי.‬
‫העיניים שלך, הלב שלך והנמשים שלך.‬
‫כמו שמי כוכבים אינסופיים.‬
‫אני אוהב את הצחוק שלך.‬
‫כשאתה צוחק, אני מאושרת.‬
‫שלום.‬
‫…שאתה מספר סיפורים כאלה נהדרים,‬
‫אפילו אם אלה רק משחקי מחשב.‬
‫תראי, את כאן בפנים.‬
‫חרא. לעזאזל.‬
‫טים?‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי!‬
‫אל תבהילי אותי ככה.‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫בוא, אני רוצה להראות לך משהו לרגע.‬
‫אני צריך לחזור לשיחת הוועידה שלי.‬
‫היי, אנטון.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫זה צריך להיות מוכן.‬
‫ובבקשה תדאג שעמיתיך לעבודה‬ ‫לא ייתקלו במצלמות הדלת כל הזמן.‬
‫היי, מר פרידמן.‬
‫השיפוץ כמעט הסתיים?‬ ‫-כבר הגיע הזמן, לא?‬
‫שרפה גדולה בהאפן סיטי. זה בכל החדשות.‬
‫תודה על הסבלנות.‬ ‫אלה היו שלושה חודשים ארוכים.‬
‫אבל עכשיו, הכול יהיה הרבה יותר טוב.‬
‫כן, בטוח. המשך ערב נעים.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-גם לכם.‬
‫מתחשק לך פיצה?‬
‫מותק, אני צריך לחזור לשיחה הזאת.‬ ‫-רק דקה אחת.‬
‫עכשיו הוצאתי אותה מהמוסך.‬
‫אוקיי.‬
‫טיול אחרון לפני שהכול מתחיל!‬
‫פריז?‬
‫מה… למה את מתכוונת?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אם ניסע כל הלילה,‬
‫נאכל ארוחת בוקר בקפה דה פלור.‬
‫ואחרי פריז נמשיך הלאה, לא משנה לאן.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫ההתחלה החדשה שלנו.‬
‫התפטרתי מהעבודה.‬
‫אני זקוקה להתחלה חדשה, טים.‬
‫וגם אתה.‬
‫אם לא נעשה את זה עכשיו, זה לא יקרה.‬
‫אני יודע, הבטחתי. ואני עדיין רוצה.‬
‫אבל אני לא יכול פשוט לעזוב את העבודה שלי.‬
‫ליב, המשחק הזה הוא ה…‬
‫המשחק הזה חשוב לי, בסדר?‬
‫לא נוכל לנסוע אחר כך?‬
‫כן, אחר כך.‬
‫סליחה, אני חייב לענות.‬
‫הם הקדימו את ההשקה בכמה חודשים, שמעת?‬
‫ליב?‬
‫אני נוסעת בלעדיך.‬
‫ואני לא חוזרת.‬
‫את רצינית?‬ ‫-בחיים לא תשתנה.‬
‫רגע… מה, את עוזבת אותי?‬
‫זה הסוף, או…?‬
‫מה זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תן לי לצאת.‬
‫אני לא עשיתי את זה. איך אני יכול…‬ ‫-תן לי לצאת!‬
‫אין לי מושג מה זה. זה תקוע כאן איכשהו.‬
‫הלו? לעזאזל… הלו?‬
‫טים?‬
‫אולי זה קשור לשיפוץ.‬
‫הלו!‬
‫תעשה משהו! בחיי…‬
‫הלו?‬
‫- פרידמן‬ ‫בעל הבית -‬
‫מישהו שומע אותי? יש מישהו בחוץ? הלו!‬
‫- אין גישה לרשת -‬
‫יש לך קליטה?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך קליטה?‬
‫אין לי אפילו אינטרנט אלחוטי.‬
‫לעזאזל, הכול מת.‬
‫יש לך קליטה?‬ ‫-לא.‬
‫אלה לא סיבי פחמן.‬
‫זה לא גרניט נוזלי.‬
‫איזה מין חומר זה?‬
‫זה לא הגיוני. מבנה הלבנים, הגדלים השונים…‬
‫למה לבנות קיר כזה?‬
‫את האדריכלית.‬
‫רוצה שאנסה?‬ ‫-תוריד ידיים!‬
‫טוב, תנסה.‬
‫הוא חוסם את כל חדר המדרגות.‬
‫איך ייתכן שבניין שלם‬ ‫ייחסם בלבנים בין לילה?‬
‫תירגעי!‬
‫הלו?‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫הכול בסדר אצלכם?‬
‫היי! יש לכם מושג מה קורה פה?‬
‫אנחנו לא מצליחים להשיג את מארח ה-Airbnb.‬ ‫כלום לא עובד.‬
‫גם אצלנו לא.‬ ‫-לעזאזל. אני רוצה החזר.‬
‫אני אעשה קודם קצת MDE.‬ ‫-מותק, זה לא רעיון טוב.‬
‫לא.‬ ‫-גם אצלכם הופיע הקיר השחור הזה?‬
‫כן.‬
‫הסופרהוסט מנסה להרוג אותנו?‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫-אולי תעשה עוד קצת MDE.‬
‫ראיתם משהו אתמול בלילה?‬
‫אולי איך זה קרה?‬
‫ראיתם משהו?‬ ‫-לא,‬
‫כשהתעוררנו…‬
‫הוא כבר היה שם.‬
‫ה… דבר הזה.‬
‫אנחנו נמות כאן, נכון?‬
‫אתם לא לבד. יהיה בסדר, טוב?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫שיט.‬
‫מותק? תשאיר לי קצת, בסדר?‬
‫שיט! פאק!‬
‫אין צורך להסתכל במקרר.‬
‫חייב להיות פתרון פשוט.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לנסות הכול, כמו במשחק.‬
‫אנחנו לא בתוך אחד‬ ‫ממשחקי המחשב המחורבנים שלך, טים!‬
‫"אחד ממשחקי המחשב המחורבנים שלי"?‬ ‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אנחנו ניקבר כאן חיים. אתה מבין את זה?‬
‫אנחנו בבניין חסום בלבנים באמצע העיר!‬
‫זה רק עניין של זמן לפני שמישהו ישים לב.‬
‫בבניין שמכוסה לחלוטין ביריעות בנייה!‬
‫היינו יכולים לעזוב אתמול, אם לא היית כזה…‬
‫תגידי את זה.‬
‫לא חשוב.‬
‫אנחנו כבר לא זוג בכל מקרה.‬
‫בסדר, מגניב. את שוב מסתלקת?‬
‫תודה שדיברת איתי על העניינים!‬
‫פאק!‬
‫סליחה. לא התכוונתי לזה.‬
‫רוצה שלוק?‬
‫תראי משהו.‬
‫טוב, ועכשיו?‬
‫השדה המגנטי הכי חזק‬ ‫נמצא בארבע הנקודות האלה.‬
‫כולם ריבועים.‬
‫אולי יש דרך לתקשר איתו, או משהו.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה לתקשר עם זה.‬
‫וואו.‬
‫זה לא היה רעיון טוב. תתכופפי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן…‬
‫לעזאזל.‬
‫אוקיי.‬
‫מצטערת.‬
‫סיימת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫בבקשה תגיד לי שהוא ייעלם מחר, בסדר?‬
‫אני אמות בחור המחורבן הזה!‬
‫אני רוצה לצאת!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-אתם צריכים עזרה?‬
‫בבקשה, תפסיק!‬ ‫-אני רוצה לצאת!‬
‫לעזאזל…‬ ‫-היי!‬
‫הלו?‬
‫אנחנו נכנסים עכשיו. בסדר?‬
‫היי. היי…‬
‫נפצעת?‬
‫היי. את בסדר?‬
‫בואי.‬ ‫-אני… אני…‬
‫אני…‬
‫הוא…‬
‫קדימה, בואי נצא מכאן.‬
‫תעזבו אותה!‬
‫פאק!‬
‫אם תיגע בה עוד פעם אחת!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה את עושה?‬
‫השתגעתם? הוא אפילו לא נגע בי!‬
‫אבל יורד לך דם!‬ ‫-זה לא הדם שלי, זה הדם שלו!‬
‫מה?‬
‫רציתי לפגוע בקיר אבל פגעתי בו בטעות.‬
‫הוא בחיים לא יפגע בי.‬
‫אוקיי? אף פעם.‬
‫אני יודעת שהכוונות שלכם טובות, אבל…‬
‫לקחנו קצת יותר מדי מכל דבר. מבינים?‬
‫הוא רק רצה לעזור.‬
‫זה הכרחי?‬
‫עד שהוא יתפכח.‬
‫את בסדר?‬
‫ואתה?‬
‫הנה, קחי את זה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫סליחה. על כל זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אנה, דרך אגב.‬
‫זה מרווין.‬
‫- פרטי‬ ‫אין כניסה -‬
‫אנחנו מתכננים להתחתן בשנה הבאה.‬
‫אתם מוזמנים לחתונה אם אתם רוצים.‬
‫הכול טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫פשוט תנוח, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אולי נמצא כאן משהו שיוציא אותנו.‬
‫כן.‬
‫אוליביה.‬
‫עזוב את זה, בנאדם.‬ ‫אתה פשוט תהרוס את הפטיש.‬
‫מי אומר? הבחור שניסה להרוג אותי?‬
‫מה?‬
‫תקפת אותו כמו חיה קודם.‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי לך לא להגזים עם ה-MDE.‬
‫מה? אמרת לי לקחת עוד קצת.‬
‫מה עוד הייתי צריכה לומר לך? לעשות מדיטציה?‬
‫הדאגת אותי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫הוא לא טועה.‬
‫הפטיש הזה הוא הסיכוי‬ ‫הכי טוב שלנו לצאת מכאן.‬
‫טוב, מה עוד אפשר לעשות?‬
‫דרך הרצפה.‬
‫קומה ראשונה, קומת קרקע, מרתף.‬
‫מה יש במרתף?‬
‫הבית הזה נבנה ממש לפני תחילת המאה ה-20.‬ ‫ב-1897, ליתר דיוק.‬
‫הוסיפו לו מקלט נגד הפצצות‬ ‫במהלך מלחמת העולם השנייה.‬
‫ראיתי אותו כשעברנו לכאן.‬
‫ואיך זה יעזור לנו לצאת מכאן?‬
‫כמה מהמקלטים האלה‬ ‫מחוברים למערכת הרכבת התחתית.‬
‫מה לדעתכם המשמעות של כל זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אולי זה משהו כמו חדר בריחה מעוות.‬
‫בשבוע שעבר,‬ ‫היו המון סרטוני עב"מים בטיק-טוק.‬
‫אולי זה חייזרים.‬
‫אולי משהו כזה.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אני אומר לכם, זה הסופרהוסט.‬
‫זה הבניין שלו, נכון?‬ ‫-הוא בחור ממש נחמד.‬
‫אלה תמיד הנחמדים.‬
‫אנחנו רק צריכים לצאת.‬
‫מר אוסוולט?‬
‫הלו?‬
‫מר אוסוולט?‬
‫הלו?‬
‫טים. קח את זה.‬
‫תודה.‬
‫תתחפף בחזרה למעלה.‬
‫אני מצטער על כל זה, אבל…‬ ‫-לא תקבלו כלום מהאספקה שלי.‬
‫תחזור למעלה.‬ ‫-לא באנו לקחת ממך כלום.‬
‫תתחפף!‬ ‫-מר אוסוולט!‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו חייבים להגיע למרתף.‬ ‫-לא דרך הדירה שלי. תתחפף.‬
‫סבא, תפסיק.‬
‫לכי לחדר שלך, לאה.‬
‫הם השכנים שלנו, לא האויבים שלנו.‬
‫כן, ובעוד שלושה ימים‬ ‫הם יהרגו אותך בשביל לגימת מים.‬
‫בעוד שלושה ימים לא נהיה כאן‬ ‫אם נרד לשם, ואתה יודע את זה.‬
‫יש מנהרות שם למטה, נכון?‬
‫קדימה, תגיד להם.‬
‫כן, הן קיימות.‬
‫אז תעזור לנו, בבקשה.‬
‫בבקשה, סבא.‬
‫אם מישהו מכם יניח עליה אצבע…‬
‫אני אשתמש בזה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו גם סולם.‬
‫נוכל להשתמש בו אחר כך.‬
‫חבר'ה, אני לא רוצה לעצבן,‬
‫אבל לא נראה לכם שהגיע הזמן להוריד את זה?‬
‫למה הוא בכלל קשור?‬
‫זו הייתה רק אי הבנה קטנה.‬
‫לגמרי.‬
‫אני מניח שאם אתה שוב תתחרפן,‬ ‫מר אוסוולט ידפוק לך כדור בראש.‬
‫נכון, מר אוסוולט?‬
‫ועכשיו קצת פעילות גופנית.‬
‫כדי להתפכח.‬
‫כן.‬
‫חרא.‬
‫- אין לי מושג מה קורה.‬ ‫אני מקווה שאת בסדר. -‬
‫- אני מצטערת. תסלחי לי, בבקשה. -‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אני…‬
‫רבתי עם החברה שלי אתמול בלילה.‬
‫ואז אמרתי לה ללכת.‬
‫ואני רק מקווה ש…‬
‫אולי…‬ ‫-את תראי אותה שוב.‬
‫אנחנו נצא מכאן.‬
‫את בטוחה?‬
‫בטוחה לגמרי.‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫התעוררתי קצת אחרי ארבע‬ ‫כדי ללכת לשירותים.‬
‫וכשחזרתי…‬
‫הוא כבר היה שם.‬
‫פשוט ככה.‬
‫כמו משום מקום.‬
‫מר אוסוולט?‬
‫זה שלך?‬
‫מה זה?‬
‫זו מצלמה. אתה התקנת אותה כאן?‬
‫היא לא שלנו.‬
‫פרידמן דאג שיתקינו כאן את גלאי העשן.‬
‫אבל עכשיו, הכול יהיה הרבה יותר טוב.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫פאק.‬ ‫-הם מצלמים אותנו.‬
‫זה משחק מזוין.‬
‫"משחק הדיונון" או בסגנון "האח הגדול".‬
‫כמה בני זונות עשירים מאוננים על הסבל שלנו.‬
‫ובעל הבית שלכם הוא מנהל המשחק.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫למה שפשוט לא נשאל אותו?‬
‫הוא גר ממש מאחורי הקיר הזה.‬
‫אז עוד חור?‬
‫מר פרידמן?‬
‫מר פרידמן!‬
‫אנחנו מעדיפים להישאר כאן.‬
‫אוקיי.‬
‫למישהו יש בעיה אם אקח את זה בהשאלה?‬
‫כן.‬
‫לכולנו.‬
‫זה מגניב יותר, בכל מקרה.‬
‫אלוהים…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איפה הן?‬
‫מה?‬ ‫-איפה הידיים שלו?‬
‫אין פה ידיים.‬
‫ליב? ליב, בבקשה אל תחטפי התקף חרדה.‬
‫ליב, תשאפי ותנשפי, בסדר?‬ ‫שום דבר לא יקרה לך.‬
‫תתרכזי בנשימה שלך.‬ ‫את רק צריכה להתרכז בנשימה, בבקשה.‬
‫ליב, היי…‬ ‫-אני רוצה לצאת, אני רוצה…‬
‫נשארו לנו סמים?‬
‫תשכח מזה.‬
‫היינו צריכים לנסוע למינכן‬ ‫ולתפוס ראש באיזה גן בירה מזוין.‬
‫חיפשתם בכל הדירה?‬ ‫-כן, אבל אין רוצח, אין כלום!‬
‫מר אוסוולט, שמעת קול של מישהו נוסף?‬
‫היה שם עוד מישהו?‬ ‫-רק הוא היה שם.‬
‫שבת, סבא. יום שבת היום.‬
‫אולי שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אולי כל זה רק סיוט.‬
‫או סתם טריפ ממש גרוע.‬
‫תשכח מהאספקה ואל תהיה עקשן כמו שור.‬
‫או שאנחנו מחוברים למכונות.‬ ‫איזו בינה מלאכותית חולנית או משהו.‬
‫מותק, זו העלילה של המטריקס.‬
‫אולי זה נכון. הסרט הזה ממש עתיק.‬
‫תישבר, בן זונה! נו כבר!‬
‫טים, מה אם השרפה בהאפן סיטי‬ ‫קשורה לזה איכשהו?‬
‫- שרפה גדולה בהאפן סיטי משתקת את התנועה -‬
‫זה רחוק מדי.‬ ‫-הרצפה המזו…‬
‫טים!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫טים.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫חרא.‬
‫פאק. היי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה מדמם.‬
‫לעזאזל. שוב פעם עשית בלגן.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. בוא. אנחנו חייבים לרדת לשם איכשהו.‬
‫אני לא יורד לשם. אני אשבור את המפרקת.‬
‫לא, אני נשאר כאן.‬
‫אין מצב שאני משאירה אותך כאן, בסדר?‬
‫בנאדם…‬
‫הנה. קחי את זה, מותק.‬
‫להגנה עצמית.‬
‫יצאת מדעתך לגמרי?‬
‫אני לא הולכת בלעדיך,‬ ‫גם אם זה אומר שאצטרך לסחוב אותך.‬
‫אז תניח את הדבר המחורבן הזה ובוא.‬
‫גם אמא שלך לא הקשיבה לי.‬
‫זה בטוח.‬
‫זה בסדר.‬
‫וואו.‬
‫איזו כניסה דפקתם.‬
‫ירדתם כמו מלאכים מגן עדן.‬
‫אבל אתם לא נראים כמו המלאכים שאני מכיר.‬
‫סליחה, אתה…?‬
‫סליחה, אני יורי. חבר טוב של אנטון.‬
‫באתי לביקור לכמה ימים.‬
‫תגידו לי, מה הקטע עם התקרה? אני לא מבין.‬
‫זו הדרך היחידה למרתף.‬
‫יש שם מקלט נגד הפצצות עם יציאה החוצה.‬
‫אין לכם שום מושג מה קורה פה, נכון?‬
‫זיהום.‬
‫אתה.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר, נכון?‬
‫השתתפתי בהתקפות.‬
‫הן לא נראו ככה.‬ ‫אין לך מושג על מה אתה מדבר, יקירי.‬
‫אני אומר לכם שהדבר הזה שם‬
‫הוא אמצעי בטיחות.‬
‫טכנולוגיה אולטרה משוכללת.‬
‫אבל להגנתנו, כמובן. אתם מבינים?‬
‫נגד כל סוג של התקפה.‬
‫טוב, ואיפה ההוכחה לתאוריה שלך?‬
‫אתה לא צופה בחדשות?‬
‫אני לא מדבר על התקשורת המיינסטרימית‬ ‫ומלאת השקרים שמוכרת לנו בולשיט.‬
‫מדינת הצללים.‬
‫סדר עולמי חדש. לא שמעתם על זה?‬
‫איפה אנטון, דרך אגב?‬
‫אי ספיקת לב, כנראה.‬
‫הוא פשוט התמוטט. ממש מול הקיר שם.‬
‫אולי קוצב הלב שלו שבק חיים.‬
‫בתוך שנייה.‬
‫הוא תמיד היה שברירי מאוד.‬
‫אבל הוא היה גם גאון במה שהוא עשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, תנחומינו.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך.‬ ‫-אתם צריכים להישאר.‬
‫ואם הוא צודק? מה אם הכול שם בחוץ מזוהם?‬
‫אז נמות כולנו בחוץ.‬
‫ואם לא?‬ ‫-ומה אם כן?‬
‫אז נגמור כמו הסופרהוסט.‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬
‫כן, סליחה, אנחנו הולכים.‬ ‫-כן.‬
‫כן…‬
‫אני אקח את זה בעצמי, מותק.‬
‫תודה.‬
‫אני כבר באה.‬
‫הוא הרג אותו.‬
‫הקיר?‬
‫הוא היה נחוש לגלות מה זה, עד שזה הרג אותו.‬
‫הוא היה אחוז דיבוק.‬
‫לא כולם יכולים להתמודד עם זה, את יודעת?‬
‫יש כאלה שפשוט מאבדים את שפיותם.‬
‫אני מצטערת על החבר שלך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫היי.‬
‫בהצלחה.‬
‫נראה טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫את יכולה לרדת.‬
‫זה בסדר מבחינתכם?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, בוא.‬
‫זהו זה?‬
‫כן, נראה ככה.‬
‫כן!‬
‫- למקלטים -‬
‫לא!‬ ‫-מה החרא הזה?‬
‫תישארו רגועים. אנחנו נצא מכאן.‬
‫לא! איך זה יכול להיות?‬
‫אנחנו שני מטרים מתחת לאדמה!‬ ‫-אלה…‬
‫מה החרא הזה, לעזאזל?‬
‫חזירים קפיטליסטים!‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אנחנו נצא מכאן.‬
‫חזירים!‬ ‫-מרווין, לא! עצור!‬
‫אנחנו עדיין צריכים אותו. אתה תשבור אותו!‬
‫תפסיק! מותק!‬ ‫-אני אשמיד את זה!‬
‫תירגע, בחור צעיר!‬
‫פאק.‬
‫אני רגוע.‬
‫סליחה. אני רגוע.‬
‫אני רגוע לגמרי.‬
‫שהקיר המזוין, הרקוב והמוצץ זין הזה‬ ‫ילך להזדיין!‬
‫למטה! כולם למטה!‬
‫ליב, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫סבא?‬
‫סבא!‬
‫לא!‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בבקשה, תעזרו לי!‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יש ערכת עזרה ראשונה?‬
‫את צריכה להפעיל לחץ…‬ ‫-עוף מפה, מרווין!‬
‫יהיה בסדר, סבא.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מצטער בשבילכם.‬
‫אבל אתם צריכים להיות אסירי תודה.‬ ‫אני מתכוון לזה.‬
‫סביר להניח שכולכם הייתם מתים שם בחוץ.‬
‫היי. אל תאבד אמון.‬
‫רק רציתי להגיד שזה בטח ייקח זמן‬
‫עד שכל מערכות הגיבוי‬ ‫יחזרו שוב לפעילות מלאה.‬
‫אני בטוח ב-100 אחוז‬ ‫שבדבר הזה יש מערכת מסנני אוויר,‬
‫שאין לנו שום מושג טכני עליה.‬
‫למה אנחנו?‬
‫אולי יש סיבה לעובדה שאנחנו כאן.‬
‫אולי יש קווי דמיון בחיים שלנו או משהו כזה.‬
‫למשל… כשהייתי בת 15,‬ ‫לא הייתי בחיים למשך שתי דקות.‬
‫תאונת אופניים.‬
‫עוד מישהו כאן עבר חוויית סף-מוות או משהו?‬
‫אמא שלי מתה מסרטן לפני שנתיים.‬
‫הייתי איתה עד לרגע שהיא מתה.‬
‫אני הרגתי אדם.‬
‫בתפקיד. אני שוטר.‬
‫אני לא גאה בזה.‬
‫אנחנו יודעים במה אתה אשם.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫שאתה היית אחראי לה!‬
‫אני מצטער. לא ידעתי שהקליעים האלה יחזרו.‬
‫אני מצטער!‬
‫אני מצטער.‬
‫מה לגבי שניכם?‬
‫איבדנו את הילד שלנו.‬
‫ליב, בבקשה…‬
‫הפלה.‬
‫בנאדם…‬
‫איך את יכולה? זה לא עסק של אף אחד.‬
‫זה העסק שלנו.‬
‫ועכשיו זה הזמן הנכון? ברצינות?‬
‫כן, אולי כן.‬
‫אין לי מושג כמה זמן עוד נהיה בחיים.‬
‫אוקיי. מה את רוצה לשמוע?‬
‫כן, זה קרה לנו.‬
‫מה קרה לנו?‬
‫תגיד את זה.‬
‫תגיד את זה!‬ ‫-איבדנו את הילד שלנו!‬
‫זה מה שקרה! וזה כאב!‬
‫ועכשיו את עוזבת אותי, אחרי שבע שנים,‬
‫כי לא היו לי ביצים‬ ‫להתפטר מהעבודה שלי מהיום למחר!‬
‫מהיום למחר?‬
‫רצינו לשנות את החיים שלנו!‬
‫זה לא קשור לעבודה המחורבנת שלך!‬
‫רצינו למצוא שוב אחד את השני!‬ ‫להחלים! אבל אתה לא רצית!‬
‫זה בולשיט מוחלט!‬ ‫-לא אמרת כלום!‬
‫כלום!‬
‫יצאנו מבית החולים, נסענו הביתה,‬
‫התיישבת ליד המחשב המחורבן שלך,‬ ‫וזהו זה!‬
‫לא דיברנו על זה יותר.‬
‫החיים שלנו מבוססים על דממה‬
‫ועל כמה הבטחות של "אני אעשה את זה אחר כך".‬ ‫תמיד אחר כך.‬
‫אבל אחר כך לא מגיע!‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫הייתי חייב לעבוד, זו הייתה הדרך שלי…‬
‫לא הוגן?‬ ‫-…להתמודד עם זה! תקשיבי!‬
‫אני מתאפקת כבר יותר משנתיים!‬
‫וזה עושה לי אותי חולה!‬
‫אני רוצה לנשום שוב‬ ‫ואני לא יכולה לעשות את זה יותר איתך!‬
‫הייתי זקוקה לך.‬
‫אבל השארת אותי לבד.‬
‫בנית חומה מסביב לעצמך,‬ ‫ואף אחד לא הצליח להגיע אליך.‬
‫אתה כבר לא קיים!‬
‫חבר'ה, אנחנו לא יכולים סתם לשבת‬ ‫ולקוות לטוב. אנחנו צריכים לצאת.‬
‫ואיך?‬
‫נחפש בדירה של פרידמן.‬
‫אולי יש מסמכים או תוכניות לשיפוץ,‬
‫מעקב וידאו… משהו, הסבר כלשהו.‬
‫אקטיביזם טהור.‬ ‫-יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫יש לך?‬
‫נוכל לשחק קלפים, אם אתם רוצים.‬
‫פוקר או…‬
‫מונופול?‬
‫היי, זה ממש טעים. הפסד שלכם.‬
‫אני שונאת שעועית.‬
‫היי, מרווין. איך החיים במדריד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנחנו גרים בברצלונה.‬
‫אנטון.‬
‫מה?‬
‫ההערות שהוא רשם… אולי יש בהן משהו.‬
‫אנחנו יכולים לבדוק אותן.‬
‫כבר בדקתי. הכול שטויות.‬
‫אתם רק תבזבזו את הזמן שלכם.‬
‫זה רעיון טוב. נוכל להתפצל.‬
‫אוקיי.‬
‫מבנה הלבנים.‬
‫הוא ניסה למצוא משהו במבנה שלהן.‬
‫אולי באופן הסידור שלהן.‬
‫מבחינת הגודל או הצורה.‬
‫כן. ארבעה ריבועים.‬
‫בדיוק אותו מבנה כמו בדירה שלנו.‬
‫גילינו שהשדה המגנטי הוא הכי חזק כאן.‬
‫מה העניין?‬ ‫-את צריכה להיות מאושרת.‬
‫למה?‬
‫שניכם תקועים כאן ביחד.‬
‫סליחה.‬
‫"ספר המתים הטיבטי".‬
‫"כיצד לרכוש ידידים".‬
‫הרבה תחומי עניין שונים מאוד.‬
‫הרבה חרא.‬
‫"בדלתיים סגורות".‬
‫אני משוגע או שהחדר הזה‬ ‫קטן יותר מהחדר בקומה מעל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫יש פה חדר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, חדר נוסף.‬
‫איך נכנסים אליו?‬
‫זו דלת.‬
‫מה זה פה?‬
‫תראה לי.‬
‫אל תלחץ על כלום.‬
‫עשרה מספרים, אלה מיליוני צירופים.‬
‫נהדר.‬
‫אנחנו צריכים קמח.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים קמח.‬
‫תראי.‬
‫כרטיס הביקור שלו.‬
‫"ננודיפנס"?‬
‫"אפסילון ננודיפנס"? אתה יודע על זה משהו?‬
‫הוא היה מתכנת.‬ ‫הוא בחיים לא דיבר על העבודה שלו.‬
‫הוא לא רצה או שהיה לו אסור?‬
‫ומה עם הדבר הזה?‬
‫הוא זרק את זה,‬ ‫כי הוא לא הצליח למצוא פתרון.‬
‫כמו שאמרתי…‬
‫תראי.‬
‫"קוד". קוד למה?‬
‫לפתוח אותו, אולי?‬
‫יש לך בעיה עם זה, יורי?‬
‫עם קרינה קטלנית‬ ‫שתיכנס פנימה ברגע שתפתחו את הקיר?‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫אוקיי, זה מצמצם‬ ‫את מספר הצירופים ממיליונים…‬
‫לעשרים וארבעה.‬
‫חישבת את זה עכשיו בראש שלך?‬
‫אני אקרא לאחרים.‬
‫אוקיי, בוא.‬
‫תקשיבו, אל תבינו את זה לא נכון.‬ ‫אני מצטער, בסדר?‬
‫אני פשוט לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.‬ ‫אתן מבינות?‬
‫היי, בואו למעלה. מצאנו משהו.‬
‫אני נשארת כאן.‬
‫יורי, בוא!‬
‫אתה בטוח שכדאי שניכנס לשם?‬
‫אולי זה מקום מסתור של איזה פסיכופת‬ ‫שאוסף ידיים.‬
‫או שהרוצח הפסיכי בעצמו‬ ‫נמצא מאחורי הקיר הזה.‬
‫מרווין.‬
‫כן?‬
‫תשתוק, בבקשה.‬
‫פאק.‬
‫שלום?‬
‫אז…‬
‫אקדח לפני מצ'טה.‬
‫שלום?‬
‫לעזאזל.‬
‫אמן המשחקים המזדיין.‬
‫אמרתי לך שזה משחק מוות.‬
‫זה משחק מוות, בנאדם.‬
‫מרווין!‬ ‫-כן, אנחנו כאן.‬
‫חרא…‬
‫היי. הוא צילם הכול.‬
‫הוא שידר את הכול לאליטה הבכירה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אמן המשחקים המזדיין.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי!‬
‫או שהוא מציצן סוטה.‬
‫תקליק כאן.‬
‫עשינו סקס ארבע פעמים בשעה.‬
‫אתה יכול למחוק את זה, בבקשה?‬
‫כבר מחקתי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה צולם ביום שזה קרה.‬
‫רגע, אני אקפיץ לכאן…‬
‫אוקיי.‬
‫את רואה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הקיר עוד לא היה שם.‬
‫נכון.‬
‫עצור!‬
‫מישהו יכול להסביר לי מה ראינו עכשיו?‬
‫מה גילית, אנטון?‬
‫יורי, לא אמרת שאנטון התמוטט בחדר שלו?‬
‫יורי?‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫יורי?‬
‫זה היה ממש לפני כן.‬
‫מה הוא עושה שם? מצלם סלפי?‬
‫לאה?‬
‫יורי?‬
‫מה זה?‬
‫אור מהמדרגות.‬
‫הוא הצליח לפתוח את הקיר.‬
‫יורי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איפה לאה?‬
‫מה עשית, יורי?‬
‫הזהרתי אותה.‬
‫פאק!‬
‫לאה!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אחי! אתה חולה? הרגת אותה!‬
‫אל תזוז.‬
‫מרווין,‬
‫הקיר נמצא כאן כדי להגן עלינו.‬
‫אם אתם לא רוצים להבין את זה,‬
‫אז אני אוודא שאש תגן עלינו.‬
‫היי!‬
‫היי, עזוב אותו!‬
‫פאק…‬ ‫-יורי, עזוב אותו!‬
‫פאק!‬
‫לא! אל תירה!‬
‫אולי הוא יודע איך אנחנו יכולים לצאת מכאן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- מלחמת העולם השלישית‬ ‫ארה"ב נגד סין -‬
‫- מניפולציה -‬
‫- אפוקליפטי -‬
‫דאגתי לך.‬
‫אני בסדר. הכול בסדר.‬
‫את יודעת, אני שומר עלינו.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אחרי זה, כשנצא מכאן, אנחנו נתחתן.‬
‫מיד, לא נחכה עוד יום.‬
‫אוקיי?‬
‫תשמור עליו טוב, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫ליב…‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫לא יכולת לדעת.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא מבינה. למה הוא הרג אותה?‬
‫כי לאה מצאה משהו.‬
‫דרך החוצה, ממש כמו אנטון.‬
‫אולי יש צילום וידאו.‬
‫אני אבדוק.‬
‫מה אם הקיר הוא קוד?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫בדרך כלל, לבנים בקיר הן באותו גודל‬ ‫ומסודרות באותו אופן.‬
‫אבל המבנה כאן הוא חסר סדר.‬ ‫שום דבר לא חוזר על עצמו.‬
‫בדיוק.‬
‫תראי…‬
‫מרווחים.‬
‫קצר, ארוך, ארוך, קצר.‬
‫אולי זה קוד של מרווחים.‬
‫כמו קוד מורס.‬ ‫-כן, אבל יותר מורכב.‬
‫ואנטון איכשהו פענח את זה.‬
‫אבל למה הוא?‬
‫כי הוא עבד שם.‬
‫אפסילון ננודיפנס.‬
‫- אוברזאלה 123, המבורג -‬
‫את יודעת איפה זה?‬
‫ממש בהאפן סיטי.‬
‫תתעורר, זבל!‬
‫איך אנטון פתח את הקיר? תגיד לנו עכשיו.‬
‫יום אחד, אתם עוד תודו לי.‬
‫אתה צריך להודות לנו‬ ‫על שלא ריסקנו את הראש שלך.‬
‫איזה מין קוד זה?‬
‫איך פותחים את הקיר?‬
‫"כל בעיותיה של האנושות‬ ‫נובעות מחוסר יכולתו של האדם‬
‫"לשבת בשקט בחדר לבד."‬ ‫בלז פסקל, המאה ה-17.‬
‫מה זה קשור?‬
‫זה כל העניין.‬ ‫תמיד רחוק יותר, תמיד להמשיך קדימה.‬
‫לעבר האבדון.‬
‫תקשיב, יש לך שתי אפשרויות.‬
‫אפשרות ראשונה, שתתחיל לדבר.‬
‫אפשרות שנייה?‬
‫פאק!‬
‫השרפה בנמל. היא הייתה באפסילון?‬
‫הם אלה שבנו את הקיר?‬
‫אני רק יודע שזו מערכת הגנה.‬
‫נגד מה?‬
‫נגד כל צורה של התקפה.‬
‫אטומית, ביולוגית, כימית.‬
‫אתה יכול לבחור.‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫זה באמת כל כך קשה להאמין?‬
‫כן.‬
‫קשה להאמין לך!‬
‫מסתבר שגם אנטון לא האמין לך.‬
‫למה הוא ניסה לצאת מכאן‬
‫אם הכול מזוהם בחוץ?‬
‫למה? אם הכול שם מזוהם בחוץ?‬
‫הוא חשב שהייתה תקלה במערכת.‬
‫בגלל השרפה.‬
‫אבל אתה חושב שאנחנו במלחמה.‬
‫אז זו המילה שלו נגד שלך.‬
‫חסיד קונספירציה או גאון טכנולוגי.‬ ‫ברור מי צודק.‬
‫אתה יודע, מרווין,‬ ‫אתה יכול לשפוט אותי כל היום.‬
‫אבל אני מבטיח לך דבר אחד.‬
‫אתה תעשה את זה כאן.‬
‫תגיד לנו עכשיו איך אנחנו יכולים לצאת מכאן,‬ ‫חתיכת חרא!‬
‫חתיכת בן זונה חולה בראש! איך נצא?‬
‫תשתלט על עצמך!‬ ‫-הוא רוצה להרוג אותנו!‬
‫הוא הרג את האדם היחיד‬ ‫שהיה יכול להוציא אותנו מפה!‬
‫הוא לא מוכן להגיד לנו כלום!‬
‫נדפקנו.‬
‫חבר'ה, אני חושבת שמצאתי משהו.‬
‫זה נמשך שעות.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא מתכנת.‬
‫אפשר?‬
‫הוא תכנת משהו. אפליקציה לפתיחת הקיר.‬
‫אנחנו צריכים את הנייד שלו.‬
‫זה לא קוד מרווחים.‬
‫זה קוד אופטי שניתן לקרוא אותו בטלפון.‬
‫קוד QR?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אם הטלפון שלו הוא המפתח‬ ‫והקיר הוא הדלת,‬
‫מה המנעול?‬
‫הנה.‬
‫מגנטיות.‬
‫אור!‬
‫אור הוא גל אלקטרומגנטי.‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו אני צריך טלפון שעובד.‬
‫- מתקין עדכון אפליקציה -‬
‫הכול בסדר, מותק?‬
‫אנחנו יוצאים מכאן.‬
‫אתם עושים טעות, טעות ענקית.‬
‫תשתוק.‬
‫זה עובד.‬
‫כפתורים.‬
‫הריבועים.‬
‫תלחץ עליהם.‬
‫הנה.‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫אולי זה סוג של שער.‬
‫תיזהרי.‬
‫וואו.‬
‫זה… חם.‬
‫היי, מרווין.‬
‫אם תפתחו את הקיר, כולנו נמות.‬
‫אני מרגישה משהו.‬
‫משהו זז.‬
‫כולנו נמות.‬
‫מותק, תוציאי את היד.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-מה?‬
‫היא תקועה!‬
‫תעזרו לי! קדימה, תמשכו אותה!‬ ‫-זה חזק מדי!‬
‫תמשכו!‬
‫תמשכו! קדימה!‬
‫תמשכו!‬
‫תמשכו! תוציאו אותה!‬
‫הקיר מתקשה! תמשכו!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הקיר לא נותן לנו לעזוב.‬
‫לאף אחד מאיתנו.‬
‫לא, מרווין!‬
‫מרווין, לא!‬
‫אני מצטער, ליב.‬
‫לא אמרתי כלום כי, ביום שזה קרה…‬
‫משהו בתוכי נשבר ולא ידעתי איך לתקן את זה.‬
‫אז במשך שנתיים התעלמת ממני לגמרי?‬
‫רציתי שתדבר איתי על זה.‬
‫בשלב מסוים, פשוט הרגשתי פחות ופחות חיה.‬
‫הרגשתי כאילו שקברת גם אותנו, אחריה.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫הייתי רוצה לראות אותנו כמשפחה.‬
‫את בטוח היית אמא נהדרת.‬
‫דבר אחד שאתה אוהב בי.‬
‫אני אוהב אותך‬
‫כי את תמיד נלחמת למעננו והאמנת בנו.‬
‫למרות שהייתי כזה אידיוט.‬
‫זה מה שאנשים עושים‬ ‫כשהם אוהבים אחד את השני.‬
‫קדימה, בואי נעוף מכאן.‬
‫לחצתי על הכפתורים האלה והקיר נעשה נוזלי.‬
‫מלמעלה עד למטה.‬
‫בואי ננסה בכיוון ההפוך.‬ ‫-מה אם זה לא נכון?‬
‫יש סיכוי של אחד ל-24.‬
‫אוקיי.‬
‫ההבזקים…‬
‫עצור, אל תלחץ!‬
‫כל כפתור מפעיל מספר מסוים של הבזקים.‬
‫הכפתור הראשון שלחצת עליו‬ ‫הפעיל הבזק אחד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫השני הפעיל ארבעה. ואז שישה.‬
‫זה אומר שלפי המספר של הבזקי אור,‬
‫נוכל לקבוע את הרצף הנכון של הכפתורים.‬
‫והם מצולמים בווידאו.‬
‫צילומי הסלפי.‬ ‫-כן.‬
‫הנה. אלה היו שישה הבזקים.‬
‫זה, הכפתור השלישי.‬
‫רק הבזק אחד.‬
‫התחתון.‬
‫ארבעה.‬
‫שני מלמטה.‬
‫אז האחרון הוא…‬
‫שתיים.‬
‫הכפתור הזה.‬
‫כלומר, זה הסדר הנכון.‬
‫זאת ההתחלה ואז בכיוון השעון.‬
‫פתרנו את זה.‬
‫כן.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫מה אם הכול מזוהם בחוץ?‬ ‫-ואם לא?‬
‫זה סיכון שעלינו לקחת.‬
‫אוקיי. מוכנה?‬
‫טים!‬
‫טים! תפסיק!‬
‫תפסיק!‬
‫טים!‬
‫רוצי!‬
‫רוצי, אוליביה!‬
‫תפתחי אותו!‬
‫פאק!‬
‫אוליביה, תזדרזי, בבקשה!‬
‫קדימה…‬
‫הוא נפתח!‬
‫קדימה! צאי!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לכי עכשיו!‬
‫קדימה, לכי, בבקשה!‬
‫תודה.‬
‫טים.‬
‫…מצב חירום בהמבורג.‬
‫זה עתה אושר שהשרפה באפסילון ננודיפנס‬ ‫גרמה לתקלה חמורה‬
‫שהפעילה מערכת הגנה סודית…‬
‫טרם ידוע אם הגורם לשרפה היה טבעי‬ ‫או שזה היה מעשה חבלה.‬
‫לאלה שהצליחו להגיע למקום מבטחים‬ ‫מומלץ בחום להישאר ביחד.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬