Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A TÉGLAFAL
Teljesen magunkra hagysz a projekttel.
Nem tolhatják el két hónappal a határidőt.
Van szerződésünk! A bétatesztelés még messze.
Ebből marha nagy gázok lesznek.
Az egész játék tele van szoftverhibákkal. Tim, segítened kell!
- Tim, hallasz? Muszáj lenne… - Gyakorlatilag nem…
- Hallasz minket? - A fenébe!
- Gyertek vissza! - Szükségünk van rád.
A visszajelzésedre.
- Három dolog, amit szeretsz bennem. - A szemed, a szíved és a szeplőid.
Mint a végtelen, csillagos ég.
Szeretem a nevetésedet.
Boldog vagyok, amikor nevetsz.
Helló!
És olyan remek történeteket mesélsz,
még ha csak számítógépes játékok is.
Nézd, ott vagy!
Francba. Basszus.
Tim?
Minden rendben?
Szia!
Jaj, ne ijessz így rám!
Bocs.
Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Gyere, mutatok valamit.
Vissza kell hívnom a kollégákat.
Szia, Anton.
- Szia. - Helló.
Meg kell csinálni.
Mondja meg a kollégáinak, ne menjenek folyton neki kameráknak!
Üdvözlöm, Friedman úr.
- Majdnem kész a felújítás? - Épp ideje, nem?
Nagy tűz HafenCityben. Tele vannak vele a hírek.
Köszönöm a türelmüket. Hosszú volt ez a három hónap.
De cserébe minden sokkal jobb lesz.
Igen. Szép estét.
- Szép estét. - Önöknek is.
Van kedved pizzázni?
- Szívem, vissza kell hívnom a srácokat. - Csak egy perc.
Elhoztam a szerelőtől.
Oké.
Utolsó utazás, mielőtt minden megváltozik!
Párizs?
Mármint?
Most. Ha egész éjjel vezetünk,
a Café de Flore-ban reggelizhetünk.
És Párizs után tovább, akárhova.
Új kezdet.
A mi új kezdetünk.
Felmondtam a munkában.
Változásra van szükségem, Tim.
És neked is.
Most. Később már nem tesszük meg.
Tudom, megígértem. És még mindig akarom.
De nem hagyhatom ott a munkát csak így.
Liv, ez a játék olyan nekem…
Ez a játék fontos nekem, oké?
Nem mehetnénk később?
Igen, később.
Bocs, fel kell vennem.
Két hónappal előbb akarják kihozni, hallottad?
Liv?
Elmegyek nélküled.
És nem jövök vissza.
- Komolyan? - Nem fogsz megváltozni.
Várj… Elhagysz?
Ennyi volt, vagy…?
Mi ez?
Fogalmam sincs.
Engedj ki!
- Nem én csináltam. Hogy… - Engedj ki!
Fogalmam sincs, mi ez. És nem mozdul.
Halló? Basszus… Halló?
Tim?
Talán a felújításhoz van köze.
Halló!
Csinálj már valamit! Jesszusom…
Halló?
HÍVÁSINDÍTÁS, FŐBÉRLŐ
Hall valaki? Van valaki odakint? Halló!
NINCS HÁLÓZAT
- Van térerőd? - Mi?
Van térerőd?
Még wifim sincs.
A francba, semmi nem működik.
- Van térerő? - Nincs.
Nem szénszál.
Nem folyékony gránit.
Miféle anyag ez?
Nonszensz. A téglák elrendezése, a különböző méretek…
Miért építene bárki ilyen falat?
Te vagy az építész.
- Csináljam? - El a kezekkel!
Rendben, gyere!
Az egész lépcsőházban ott van.
Nem lehet egy házat egyik napról a másikra befalazni.
Csendet!
Halló?
- Helló! - Helló!
Jól vagytok, srácok?
Tudjátok, mi ez az egész?
Nem érjük el az Airbnb tulajt. Semmi nem működik.
- Nálunk se. - A francba! Visszakérem a pénzem!
- Előbb nyomok egy adagot. - Bébi, nem jó ötlet.
- Ne csináld! - Nálatok is van fekete fal?
Igen, haver.
Az Airbnb tulaj meg akar ölni?
Basszus!
- Basszus! - Mégis nyomhatnál egy adagot.
Láttatok valamit az éjjel?
Esetleg, hogy hogyan történt?
- Bármit? - Nem.
Amikor felébredtünk,
már ott volt.
Ez… az izé.
Itt fogunk meghalni, ugye?
Nem vagytok egyedül. Minden oké lesz.
Minden rendben lesz.
A francba.
Bébi? Nekem is hagyj, oké?
A francba! Basszus!
A hűtőbe be se kell nézni.
Biztos van valami egyszerű megoldás. Mindent kipróbálunk, mint egy játékban.
Nem a hülye számítógépes játékaidban vagyunk, Tim!
„A hülye számítógépes játékaim”? Ezt meg hogy érted?
Nem bírom ki.
Miért csinálod ezt?
Élve eltemettek. Felfogtad?
Egy befalazott épületben vagyunk a város közepén!
Csak idő kérdése, és ránk talál valaki.
Egy felállványozott és leponyvázott épületben?
Tegnap leléphettünk volna, ha nem lennél ilyen…
Mondd ki!
Mindegy.
Már amúgy se vagyunk egy pár.
Rendben. Megint csak úgy itt hagysz?
Kösz, hogy megbeszéltük a dolgokat!
Basszus!
Bocs. Nem úgy értettem.
Kérsz egy kortyot?
Nézd!
Oké, és most?
A mágneses mező ezen a négy helyen a legerősebb.
Négyzet alakúak.
Talán valahogy lehet vele kommunikálni, vagy ilyesmi.
Mit csinálsz?
Próbálok kommunikálni.
Hűha.
Ez nem volt jó ötlet. A földre!
- Jól vagy? - Igen…
A francba.
Oké.
Bocsánat.
Kész?
Igen.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Kérlek, mondd, hogy holnapra eltűnik, oké?
Ebben a szarfészekben fogok megdögleni!
- Ki akarok menni! - Hé!
- Segítsünk?
- Kérlek, ne! - Ki akarok menni!
- A francba… - Hé!
Halló?
Most bemegyünk. Oké?
Hé! Hé…
Megsérültél?
Szia. Jól vagy?
- Gyere! - Én…
Én őt…
Ő…
Gyere, menjünk innen!
Hagyd békén!
Bassza meg!
- Ha még egyszer hozzáérsz… - Hagyd abba!
Mit csinálsz?
Megőrültél? Nem bántott!
- De vérzel! - Az az ő vére!
Mi?
Be akartam törni a falat, és véletlenül őt találtam el.
Soha nem bántana.
Oké? Soha.
Tudom, hogy jót akartok, de…
Csak kicsit túltoltuk a cuccot, értitek?
Csak segíteni akart.
Muszáj?
Amíg nem tiszta.
Jól vagy?
És te?
Tessék, fogd!
Mindjárt jövök.
Bocs. Mindenért.
Semmi baj.
Amúgy Ana vagyok.
Ő pedig Marvin.
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Jövőre összeházasodunk.
Eljöhettek az esküvőnkre, ha akartok.
Minden rendben.
Szeretlek.
Csak pihenj, jó?
Hé!
Itt találhatunk valamit, amivel kijutunk.
Igen.
Olivia.
Hagyd! Csak tönkreteszed a kalapácsot.
Ki mondja? Aki meg akart ölni?
Mi?
Rátámadtál, basszus.
Bocsánat.
Mondtam, hogy óvatosan az MDE-vel.
Azt mondtad, nyomjak még egy adagot.
Mi mást mondtam volna? Hogy meditálj?
Aggódtam.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Talán igaza van.
Ez a legjobb esélyünk kijutni.
Oké, akkor mit tegyünk?
A padlón át.
Első emelet, földszint, pince.
Mi van a pincében?
A ház a századforduló előtt épült. Egész pontosan 1897-ben.
A második világháborúban légópincét alakítottak ki.
Láttam, amikor beköltöztünk.
És hogy segít ez kijutni?
A légópincék néha össze vannak kötve a metróval.
Szerintetek mi ez az egész?
Fogalmam sincs.
Mint valami beteg szabadulószoba.
Múlt héten csomó ufós videó volt a TikTokon.
Talán ufók.
- Talán olyasmi. - Nem mindegy?
Szerintem az Airbnb tulaj.
- Az egész ház az övé, nem? - Nagyon kedves ember.
Mindig a kedves a tettes.
Ki kell jutnunk.
Oswalt úr?
Halló?
Oswalt úr?
Halló?
Tim! Tessék.
Kösz.
Húzz vissza az emeletre!
- Bocsánat, de… - Nem adok a tartalékaimból.
- Húzás! - Nem akarunk semmit.
- Húzz innen! - Oswalt úr!
Kérem!
- Le kell jutnunk a pincébe. - Nem a lakásomon keresztül. Tűnés!
Nagyapa, ne!
- Menj a szobádba, Lea! - A szomszédaink, nem az ellenségeink.
Igen, és három nap múlva megölnek egy korty vízért.
Addigra rég kint leszünk, ha lejutunk a pincébe.
Lent vannak alagutak, ugye?
Mondd el nekik!
Igen.
Akkor segítsen, kérem!
Kérlek, nagyapa.
Ha csak egy ujjal is hozzáértek,
használni fogom ezt.
Oké.
Létránk is van.
Később még jól jöhet.
Nem akarok az idegeitekre menni, de nem lehetne ezt végre levenni?
Miért van megkötözve?
Csak egy kis nézeteltérés.
Abszolút.
Ha megint bekattansz, Oswalt úr szétlövi a fejedet.
Ugye, Oswalt úr?
És most egy kis testmozgás.
Hogy kijózanodj.
Igen.
A francba.
MI VAN VELED? REMÉLEM, JÓL VAGY.
KÉRLEK, BOCSÁSS MEG!
Nem fog működni.
Tegnap este összevesztem a barátnőmmel.
Elküldtem.
Azt kívánom, bár…
- Talán… - Találkoztok még.
Ki fogunk jutni.
Biztos?
Teljesen.
Olyan gyorsan történt.
Négy után felébredtem, és kimentem a vécére.
Amikor visszajöttem…
már ott volt.
Csak úgy.
A semmiből.
Oswalt úr?
Ez a magáé?
Mi az?
Egy kamera. Maga szerelte be?
Nem a miénk.
Friedman füstérzékelőket szereltetett be.
De cserébe minden sokkal jobb lesz.
Mi a fene ez az egész, haver?
- Basszus. - Filmeznek minket.
Ez egy kibaszott játék. Mint a Nyerd meg az életed vagy a Nagy Testvér.
Valami rohadt gazdag szarháziak a mi szenvedéseinkre verik.
A főbérlőtök a játékmester.
Igen, pontosan.
Miért nem kérdezzük meg tőle?
E mögött a fal mögött lakik.
Még egy lyuk?
Friedman úr?
Friedman úr!
Mi inkább itt maradunk.
Oké.
Kölcsönkérném. Van valakinek ellenvetése?
Igen.
Mindenkinek.
Ez úgyis menőbb.
- Jézusom… - Basszus!
Hol van?
- Mi? - Hol van a két keze?
Nincs keze.
Liv? Liv, hé, ne kapj pánikrohamot!
Liv, lélegezz be és ki, oké? Nem lesz semmi baj.
Fókuszálj a légzésre! Fókuszálj, kérlek!
- Liv, hé… - Ki akarok menni…
Van még drogunk?
Kizárt.
Münchenbe kellett volna menni egy kibaszott sörkertbe.
- Átkutattátok a lakást? - Igen, de se gyilkos, se semmi!
Friedmanon kívül hallott más hangot?
- Volt ott még valaki? - Nem, csak ő.
Szombat, nagyapa. Ma szombat van.
Talán ez az egész nem is a valóság. Talán csak egy rémálom.
Vagy egy nagyon rossz trip.
Ne törődj a tartalékokkal, és ne makacskodj!
Vagy valami gépekre vagyunk kötve. Egy beteg mesterséges intelligencia.
Bébi, az a Mátrix.
Attól még lehet. Az a film már 100 éves.
Törj be, te rohadék! Ember!
Tim, mi van, ha köze van a HafenCity-i tűzesethez?
A HAFENCITY-I TŰZVÉSZ MEGBÉNÍTJA A FORGALMAT
- Túl messze van. - Azt a kurva…
Tim!
Hallasz engem?
- Tim. - Hé!
Jól vagy?
Ó, basszus.
Bassza meg! Hé!
- Basszus. - Vérzel.
Bassza meg! Megint jól elcseszted.
Jól vagytok?
- Igen. - Igen.
Oké. Gyere! Valahogy le kell jutnunk.
Nem megyek le. Kitöröm a nyakam.
Nem, én fent maradok.
Nem hagylak itt, oké?
Jó ég!
Tessék. Fogd ezt, drágám!
A biztonságod érdekében.
Elment az eszed?
Nélküled nem megyek. Inkább foglak és lecipellek.
Tedd el azt a szart, és gyere!
Anyád se hallgatott volna rám.
Az biztos.
Jól van.
Hűha!
Micsoda belépő!
Mint mennyből az angyalok.
Bár nem néztek ki angyalnak.
Bocs, ki is vagy?
Bocs, Jurij. Anton jó barátja.
Látogatóba jöttem pár napra.
Mi van a plafonnal? Nem értem.
Az egyetlen út a pincébe.
Ahol van egy óvóhely, amin át kijuthatunk.
Fogalmatok sincs, mi folyik itt?
Szennyeződés.
Maga.
Maga tudja, miről beszélek, ugye?
Láttam már pár támadást.
Azok nem így néztek ki. Fogalmad sincs, barátocskám.
Én mondom nektek, ez az izé itt egy biztonsági intézkedés.
Szuper ultra high-tech.
De a védelmünkre, nyilván. Értitek?
Mindenféle támadás ellen.
És mi bizonyítja az elméletedet?
Nem néztek híreket?
Nem a mainstreamre gondolok, nem a hazug, süketelő médiára.
Mélyállam.
Új világrend. Nem hallottatok róla?
Egyébként hol van Anton?
Szívelégtelenség, gondolom.
Egyszerűen összeesett. Ott, közvetlenül a fal előtt.
Talán a pacemakere felmondta a szolgálatot.
Egyik pillanatról a másikra.
Mindig nagyon érzékeny volt.
De zseniális abban, amit csinált.
Sajnálom.
Igen, részvétünk.
Köszönöm.
- Menjünk! - Jobb, ha maradtok.
És ha igaza van? Ha odakint minden szennyezett?
Akkor kint meghalunk.
- És ha nem? - És ha igen?
Akkor az Airbnb tulaj sorsára jutunk.
Ki kell jutnunk.
- Igen, bocs, megyünk. - Igen.
Igen…
Majd én viszem, drágám.
Köszönöm.
Mindjárt megyek.
Az ölte meg.
A fal?
A stressz, hogy mit jelenthet ez a fal.
A megszállottja lett.
Nem mindenki kezeli jól, tudod?
Valaki egyszerűen beleőrül.
Sajnálom, hogy ez történt.
Igen, én is.
Hé!
Sok szerencsét.
Jól néz ki.
Oké.
Lejöhetsz.
- Menni fog? - Igen.
Oké, gyere!
3. HAMBURGI BOKSZEST
Ez az?
Igen, úgy néz ki.
Igen!
AZ ÓVÓHELYEKHEZ
- Ne! - Mi a szar ez?
Nyugalom! Kijutunk.
Ne! Hogy lehetséges ez? Két méterrel a föld alatt vagyunk!
Mi a fasz ez?
Kapitalista disznók!
Minden jó lesz.
Kijutunk.
- Disznók! - Marvin, ne! Állj!
Erre még szükségünk lesz. Eltöröd!
- Hagyd abba! Bébi! - Szétverem!
Nyugodj le, fiatalember!
Basszus!
Nyugodt vagyok.
Bocs. Nyugodt vagyok.
Nagyon nyugodt.
Bassza meg ez a rohadt, faszszopó fal!
A földre! Mindenki a földre!
- Liv, jól vagy? - Igen.
Nagyapa?
Nagyapa!
Ne!
Minden rendben lesz.
Segítsetek már!
Minden rendben lesz.
Van valahol elsősegélydoboz?
- Nyomni kell… - Menj a francba, Marvin!
Minden rendben lesz.
Tényleg nagyon sajnálom.
De hálásnak kell lennetek. Komolyan mondom.
Odakint valószínűleg mind meghaltatok volna.
Hé, bízzatok már bennem egy kicsit!
Időbe telik, hogy a backup rendszerek újra rendesen működjenek.
Ebben az izében biztos van egy légszűrő rendszer,
aminek a technikáját nem ismerjük.
Miért mi?
Talán van valami oka, miért pont mi.
Talán vannak hasonlóságok az életünkben, vagy ilyesmi.
Én például 15 éves koromban két percig halott voltam.
Biciklibaleset.
Nektek nem volt halálközeli élményetek vagy valami hasonló?
Anya két éve halt meg rákban.
Vele voltam, míg meg nem halt.
Embert öltem.
Szolgálatban. Rendőr vagyok.
Nem vagyok rá büszke.
Rólad tudjuk, mit tettél.
Baleset volt.
Amit te okoztál!
Sajnálom. Nem tudtam, hogy visszalöki ránk a golyókat.
Bocsánat!
Bocsánat.
És ti?
Elvesztettük a gyermekünket.
Liv, kérlek…
Vetélés.
Jó ég!
Miért? Senkinek semmi köze hozzá.
De, neked meg nekem.
Ez a megfelelő időpont? Komolyan?
Igen, talán ez.
Nem tudom, meddig élünk még.
Oké. Mit akarsz hallani?
Igen, az történt velünk.
Mi történt velünk?
Mondd ki!
- Mondd! - Elvesztettük a gyerekünket!
Ez történt! És kurvára fáj!
És most elhagytál, hét év után,
mert nem volt bátorságom egy pillanat alatt felmondani!
Egy pillanat alatt?
Az életünk megváltoztatásáról volt szó! Nem az átkozott munkádról!
Hogy újra egymásra találjunk! Hogy meggyógyuljunk! De te nem akartad!
- Ez baromság! - Semmit nem mondtál!
Semmit!
Eljöttünk a kórházból, hazamentünk,
leültél a rohadt számítógépedhez, és ennyi!
Soha többé nem beszéltünk róla.
Az életünk hallgatásból állt
és a „majd később” ígéretből. Később, később. De az a később soha nem jön el!
Ez nem fair. Dolgoznom kellett, így…
- Nem fair? - …próbáltam feldolgozni!
Több mint két éve visszafogom magam miattad!
És belebetegszem!
Újra lélegezni akarok, és veled nem tudok!
Szükségem volt rád.
És magamra hagytál.
Falat építettél magad köré, elérhetetlen lettél.
Már nem is létezel!
Nem ülhetünk reménykedve. Ki kell jutnunk.
Mégis hogy?
Átkutatjuk Friedman lakását.
Lehetnek dokumentumai a felújítási munkálatokról,
a kamerarendszerről… Valami, valami magyarázat.
- L'art pour l'art cselekvés. - Van jobb ötlet?
Van?
Kártyázhatnánk, ha szerettek.
Póker vagy… Monopoly.
Nagyon finom. Kár kihagyni.
Utálom a babot.
Hé, Marvin! Milyen az élet Madridban?
Fogalmam sincs.
Barcelonában lakunk.
Anton.
Mi?
A jegyzetei… Talán van bennük valami.
Átnézhetnénk őket.
Már átnéztem. Csupa őrültség.
Időpocsékolás.
Jó ötlet. Felosztjuk egymás közt.
Oké.
A tégla mintázata.
Próbált találni benne valamit.
Talán az elrendezésük.
A méretük vagy a formájuk.
Igen. Négy négyzet.
Ugyanolyan elrendezésben, mint a mi lakásunkban.
Már tudjuk, hogy a mágneses mező ott a legerősebb.
- Mi van? - Boldognak kéne lenned.
Miért?
Ti legalább ketten ragadtatok itt.
Bocs.
A Tibeti Halottaskönyv.
Hogyan szerezzünk barátokat.
Sok minden érdekelte.
Sok szarság.
Zárt tárgyalás.
Megőrültem, vagy ez a szoba kisebb, mint az emeleti?
Fogalmam sincs.
- Itt van még egy szoba. - Biztos?
Igen, egy másik szoba.
Hogy jutunk be?
Ez egy ajtó.
Mi ez?
Mutasd!
Ne nyomj meg semmit!
Tíz szám, az több millió kombináció.
Remek.
- Kell egy kis liszt. - Mi?
Liszt kell.
Nézd!
A névjegykártyája.
„Nanovédelem”?
„Epsilon Nanovédelem”? Tudsz erről valamit?
Programozó volt. Soha nem beszélt a munkájáról.
Nem akart? Vagy tilos volt neki?
Ezzel mi történt?
A falhoz vágta, mert nem jutott vele semmire.
Mint mondtam…
Nézd!
„Kód.” Kód mihez?
A kinyitásához?
Valami bajod van vele, Jurij?
A halálos sugárzással, amit kapunk, ha kinyitjuk a falat?
Talán nem örülnék.
Oké, ezzel a több millió kombináció
huszonnégyre csökken.
Ezt csak úgy fejben…?
Hívom a többieket.
Oké, gyere!
Félre ne értsétek! Sajnálom, oké?
Csak nem akarom, hogy még valakinek baja essen. Értitek?
Gyertek! Találtunk valamit.
Én itt maradok.
Jurij, gyere!
Biztos, hogy jó, ha bemegyünk?
Lehet, hogy valami pszichopata rejtekhelye, aki kezeket gyűjt.
Vagy maga a pszichopata gyilkos bujkál ott.
Marvin.
Igen?
Fogd be, kérlek!
Basszus!
Halló?
Hát…
Nálad van pisztoly.
Halló?
Basszus!
Kibaszott játékmester.
Mondtam, hogy halálos játék.
Halálos játék, haver.
- Marvin! - Igen, itt!
Basszus…
Sziasztok. Mindent felvett.
Az elitnek közvetíti.
Ilyen nincs.
Kurva játékmester.
Ahogy mondtam.
Vagy egy perverz kukkoló.
Kattints rá!
Egy óra alatt négyszer szexeltünk.
Törölnéd, kérlek?
- Törölve. - Kösz.
A nap, amikor történt. Várjatok, ezt idehúzom…
Oké.
- Látod? - Igen.
Még nem volt ott.
Így van.
Állítsd le!
Valaki elmagyarázná, mit láttunk?
Mire jöttél rá, Anton?
Jurij, nem azt mondtad, hogy Anton a szobájában esett össze?
Jurij?
Megnézem.
Jurij?
Ez röviddel előtte volt.
Mit csinál? Szelfizik?
Lea?
Jurij?
Mi ez?
Fény a lépcsőházból.
Sikerült kinyitnia a falat.
Jurij?
Mit csinálsz?
Hol van Lea?
Mit tettél, Jurij?
Figyelmeztettem.
Baszd meg!
Lea!
Nagyon sajnálom.
Ember! Beteg vagy? Megölted!
Ne mozdulj!
Marvin, a fal azért van itt, hogy megvédjen minket.
Ha ti ezt nem akarjátok megérteni,
nekem kell gondoskodnom róla, hogy megvédhessen.
Hé!
Hé, engedd el!
- Bassza meg… - Engedd el!
Bassza meg!
Ne! Ne lőj!
Talán tudja, hogy juthatunk ki.
Jól vagy?
HARMADIK VILÁGHÁBORÚ USA VERSUS KÍNA
MANIPULÁCIÓ
APOKALIPTIKUS
Úgy aggódtam érted.
Jól vagyok. Minden rendben.
Tudod, vigyázok ránk.
Nagyon szeretlek.
Szeretlek.
Ha kijutunk innen, összeházasodunk.
Azonnal. Egy napot se várunk.
Oké?
Le ne vedd róla a szemed!
Oké.
Liv…
Nem a te hibád.
Nem tudhattad.
Hé!
Sajnálom.
Nem értem. Miért ölte meg?
Mert Lea talált valamit.
A kiutat, ahogy Anton is.
Lehet, hogy van róla felvétel.
Megnézem.
Mi van, ha a fal egy kód?
Hogy érted?
Általában azonos méretű, szimmetrikusan elrendezett téglákból áll.
De ez kész káosz. Semmi rendezettség.
Pontosan.
Nézd…
Intervallumok.
Rövid, hosszú, hosszú, rövid.
Intervallumos kód.
- Mint a morzejelek. - Igen, de bonyolultabb.
És Anton valahogy dekódolta.
De miért pont ő?
Mert nekik dolgozott.
Epsilon Nanovédelem.
ANTON BERG PROGRAMOZÓ
Tudod, hol van?
Pont HafenCity-ben.
Ébredj, seggfej!
Hogy nyitotta ki Anton a falat? Mondd el!
Egy nap még megköszönitek.
Köszönd meg te, hogy nem vertük szét a fejedet!
Milyen kód?
Hogy nyitjuk ki a falat?
„Az emberiség minden bajának oka, hogy képtelenek
nyugodtan ülni egy szobában.” Blaise Pascal, 17. század.
Mi köze ennek az egészhez?
Erről szól az egész. Mindig csak előre, előre, egyenesen a romlásba.
Figyelj, két opció van.
Első opció, beszélsz.
Második opció?
Bassza meg!
A tűz a kikötőben. Az Epsilonban volt?
Ők építették a falat?
Csak azt tudom, hogy a fal egy védelmi rendszer.
Mi ellen véd?
Mi ellen?
Mindenféle támadás ellen.
Nukleáris, biológiai, kémiai.
Választhatsz.
Háború van.
Tényleg olyan nehéz elhinni?
Igen.
Neked nehéz elhinni!
Úgy tűnik, Anton se hitt neki.
Miért próbált kijutni,
ha kint minden szennyezett?
Miért, ha kint minden szennyezett?
Azt hitte, meghibásodott a rendszer.
A tűz miatt.
De szerinted tényleg vészhelyzet van.
Az ő szava a tiéd ellen.
Egy összeesküvés-elméletes, egy techguru. Könnyű a választás.
Tudod, Marvin, egész nap ítélkezhetsz felettem.
De egyet megígérhetek.
Itt bent fogsz ítélkezni.
Mondd meg, hogy jutunk ki innen, seggfej!
Beteg rohadék! Hogy jutunk ki?
- Szedd össze magad! - Meg akar ölni minket!
Megölte azt, aki kijuttathatott volna minket!
Nem fog beszélni!
Rábasztunk.
Hé, emberek! Azt hiszem, találtam valamit!
Órákon át csinálja.
Mit csinál?
Programoz.
Szabad?
Programozott valamit. Egy appot a fal kinyitására.
Kell a telefonja.
Nem intervallumos kód.
Optikai, és telefonnal olvasható.
- QR-kód? - Pontosan.
De ha a telefonja a kulcs, és a fal az ajtó,
mi a zár?
Íme.
Mágnesesség.
Fény!
A fény egy elektromágneses hullám.
Ez az.
Kell egy működő telefon.
ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE
Minden oké, bébi?
Ki fogunk jutni.
Óriási hibát követtek el.
Kuss!
Működik.
Gombok.
A négyzetek.
Nyomd meg őket!
Igen.
Látjátok?
Talán valamilyen átjáró.
Légy óvatos!
Hűha.
Ez… meleg.
Hé, Marvin.
Ha kinyitjátok, mind meghalunk.
Érzek valamit.
Valami mozog.
Mind meghalunk.
Bébi, húzd ki a kezed!
- Nem tudom. - Mi?
Nem engedi!
- Segíts! Gyerünk, húzd! - Túl erős!
Húzd!
Húzd! Gyerünk!
Oké, húzd!
Húzd! Húzd ki!
- A fal megszilárdul! Húzd! - Bassza meg!
Nem hagyja, hogy kimenjünk.
Egyikünknek sem.
Ne, Marvin!
Marvin, ne!
Sajnálom, Liv.
Azért nem mondtam akkor semmit, mert azon a napon…
valami eltört bennem, és nem tudtam, hogy javítsam meg.
És ezért két évig ignoráltál?
Annyira vágytam rá, hogy beszélj róla.
Egyre inkább úgy éreztem, hogy már nem is élek.
Úgy éreztem, a lányunk után minket is eltemettél.
Nem akartam.
Tudni akartam, milyen család vagyunk.
Jó anya lettél volna.
Egy dolog, amit szeretsz bennem.
Szeretem, hogy mindig harcoltál értünk, és hittél bennünk.
Még ha totál hülye is voltam.
Ezt teszi, aki szeret.
Gyere, menjünk ki!
Ezektől a gomboktól a fal cseppfolyós lett.
Fentről kezdted.
- Próbáljuk meg fordítva! - És ha rossz?
Egy a 24-hez az esély.
Oké.
A villanások…
Stop, ne nyomd!
Minden gomb meghatározott számú villanást vált ki.
Az első gombnál egy villanás volt, ugye?
Igen.
A másodiknál négy. Aztán hat.
Ez azt jelenti, hogy a villanások számából
meghatározhatjuk a gombok helyes sorrendjét.
Van róla videónk.
- A szelfik. - Igen.
Ott van. Hat villanás.
A harmadik gomb.
Egy villanás.
A legalsó.
Négy.
Alulról a második.
És az utolsó…
Kettő.
Ez itt.
Ez a helyes sorrend. Innen indulva az óramutató járásával egyező irányba.
Megvan.
Igen.
Oké, gyere!
- És ha minden szennyezett? - És ha nem?
Meg kell kockáztatnunk.
Oké. Mehet?
Tim!
Tim! Ne!
Ne!
Tim!
Fuss!
Fuss, Olivia!
Nyisd ki!
Bassza meg!
Olivia, kérlek, siess!
Gyerünk…
Nyílik!
Menj! Menj már!
Nem tudok.
Menj már!
Kérlek, menj!
Köszönöm.
Tim.
…szükségállapot Hamburgban.
Megerősítették,
hogy az Epsilon Nanovédelemnél történt tűzeset súlyos meghibásodást okozott,
ami aktivált egy titkos védelmi rendszert…
Még nem tudni, hogy a tüzet baleset vagy szabotázs okozta-e.
Akiknek sikerült biztonságba helyezni magukat, mindenképpen maradjanak együtt!
A feliratot fordította: Klein Szilvia