Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau mau lepas tangan dari proyek ini?
Mereka tak bisa seenaknya mengubah tenggat.
Kita punya kontrak. Ini masih jauh dari uji beta.
Itu akan menyulitkan kita.
Hampir semua misi masih memiliki bug. Kami butuh masukanmu, Tim!
- Tim, kau dengar? Kau harus… - Secara teknis, itu bukan…
- Kau dengar kami? - Sialan.
- Ayolah. Halo? - Kami membutuhkanmu.
Kami butuh umpan balik.
Tiga hal yang kau sukai dariku.
Matamu, hatimu, dan bintik di wajahmu.
Bak langit malam penuh bintang.
Aku suka tawamu.
Saat kau tertawa, aku merasa bahagia.
Halo.
Kau pandai menceritakan kisah-kisah hebat
meski itu hanya soal gim komputer.
Lihat, kau ada di dalam sini.
Aduh! Sial.
Tim?
Kau baik-baik saja?
Hei!
Jangan kagetkan aku seperti itu.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Sini, kutunjukkan sesuatu.
Aku masih harus bertelepon.
Hei, Anton.
- Hei. - Halo.
Seharusnya sudah selesai.
Lalu pastikan kolega Anda tak terus menabrak kamera pintu.
Hei, Tn. Friedman.
- Renovasinya hampir selesai? - Sudah saatnya, 'kan?
Ada kebakaran besar di HafenCity. Beritanya ada di mana-mana.
Terima kasih atas kesabaran Anda selama tiga bulan ini.
Kini, semua akan jadi jauh lebih baik.
Ya, semoga saja. Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Mau makan piza?
- Sayang, aku masih harus bertelepon. - Sebentar saja.
Baru kuambil dari bengkel.
Oke.
Jalan-jalan terakhir sebelum semuanya dimulai!
Paris?
Apa maksudmu?
Jika berkendara sepanjang malam, kita bisa sarapan di Café de Flore.
Terus melaju saja, ke mana pun itu.
Awal yang baru.
Awal baru kita.
Aku sudah berhenti kerja.
Aku harus beranjak, Tim.
Begitu pun kau.
Jika tak sekarang, kita takkan memulainya.
Ya, aku sudah berjanji. Pasti kutepati.
Tapi aku tak bisa berhenti kerja begitu saja.
Liv, gim ini adalah…
Gim ini sangat penting bagiku.
Bisa kapan-kapan saja?
Ya, bisa.
Maaf, ini harus kuangkat.
Perilisannya dimajukan. Kau sudah tahu, 'kan?
Liv?
Aku akan pergi tanpamu.
Dan takkan kembali.
- Serius? - Kau takkan pernah berubah.
Tunggu. Apa? Kau mau meninggalkanku?
Itu maksudmu? Atau…
Apa itu?
Entahlah.
Aku mau keluar.
- Ini bukan ulahku. Mana mungkin… - Aku mau keluar!
Aku pun tak tahu ini apa. Ini keras sekali.
Halo? Sial! Halo?
Tim?
Kurasa ini berkaitan dengan renovasi.
Halo!
Lakukan sesuatu! Astaga…
Halo?
PEMILIK GEDUNG
Ada orang di luar? Bisa dengar aku? Halo!
TIDAK ADA JARINGAN
- Kau dapat sinyal? - Apa?
Kau dapat sinyal?
Wi-Fi-nya terputus.
Sial, semuanya terputus.
- Kau mendapat sinyal? - Tidak.
Ini bukan serat karbon.
Ini bukan granit cair.
Jenis material apa ini?
Tak masuk akal. Susunannya, ukurannya yang berbeda-beda…
Kenapa dibangun seperti itu?
Kau arsiteknya.
- Mau aku yang coba? - Minggir!
Baiklah.
Itu juga ada di tangga.
Bagaimana bisa satu gedung tertutup bata dalam semalam?
Tenanglah!
Halo?
- Hei! - Hai!
Kalian baik-baik saja?
Hei! Kalian tahu apa yang sedang terjadi?
Kami tak bisa menghubungi pemilik gedung ini. Gagal terus.
- Sama! - Sial. Aku mau uangku kembali.
Aku pakai duluan.
Sayang, itu ide buruk.
- Jangan. - Di sana juga tertutup dinding hitam?
Ya, Bung.
Apa pemilik gedung mau membunuh kita?
Sial!
- Sial! - Ya sudah, kau pakai saja.
Kalian melihat sesuatu tadi malam?
Tahu bagaimana kejadiannya?
- Apa petunjuk? - Tak ada.
Saat kami terbangun…
itu sudah ada.
Material… itu.
Kita akan mati di sini, 'kan?
Kalian tak sendirian. Semua akan aman.
Semua akan baik-baik saja.
Sial.
Sayang? Masih ada sisanya, 'kan?
Sialan! Berengsek!
Tak perlu cek kulkas.
Pasti ada solusi sederhana.
Kita harus mencoba segalanya, seperti di dalam gim.
Kita tak sedang di salah satu gim komputer murahanmu!
"Salah satu gim komputer murahanmu"? Apa maksudmu?
Aku tak bisa.
Kenapa kau menyudutkanku?
Kita bisa terkubur hidup-hidup di sini. Paham, 'kan?
Kita berada di gedung yang tertutup bata di tengah kota!
Tinggal menunggu sampai ada yang sadar!
Di gedung yang seluruhnya ditutupi dengan terpal proyek!
Kita bisa saja pergi kemarin andai kau tak…
Katakan.
Tak penting.
Lagi pula, kita sudah berpisah.
Oke, mantap. Kau menghindar lagi?
Terima kasih sudah bicara baik-baik!
Berengsek!
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Kau mau?
Lihat.
Sekarang bagaimana?
Medan magnet terkuat ada di empat titik ini.
Keempatnya berbentuk persegi.
Mungkin ada cara untuk berinteraksi atau semacamnya.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba berinteraksi.
Wah.
Itu bukan ide yang bagus. Menunduk!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Oke.
Maaf.
Sudah selesai?
Ya.
Makasih.
Terima kasih.
Tolong bilang padaku itu akan hilang besok.
Aku bisa mati di tempat sialan sini!
- Aku mau keluar! - Hei!
- Kalian butuh bantuan?
- Jangan! - Aku mau keluar!
- Astaga… - Hei!
Halo?
Kami masuk, ya? Oke?
Hei. Hei…
Kau terluka?
Hei. Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Aku…
Aku telah…
Dia…
Ayo pergi dari sini.
Jangan ganggu dia!
Berengsek!
- Coba saja sentuh dia sekali lagi! - Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kalian sudah gila? Dia bahkan tak menyentuhku!
- Tapi kau berdarah! - Itu darahnya!
Apa?
Aku mau memukul dinding itu, tapi malah tak sengaja mengenai dia.
Dia takkan pernah menyakitiku. Mengerti?
Takkan pernah.
Aku paham maksud kalian baik, tapi…
Kami hanya agak kebanyakan memakai obatnya. Paham, 'kan?
Dia hanya ingin membantu.
Perlukah begitu?
Sampai dia sadar saja.
Kau baik-baik saja?
Kau bagaimana?
Ini, pegang.
Kutinggal sebentar.
Maaf. Untuk semuanya.
Tak apa-apa.
Omong-omong, namaku Ana.
Dia Marvin.
AREA PRIVAT DILARANG MASUK
Kami berencana menikah tahun depan.
Kalian bisa datang jika mau.
Semua baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Istirahat saja, oke?
Hei.
Barangkali ada yang bisa membuat kita keluar.
Ya.
Olivia.
Sudahlah, Bung. Kau hanya akan merusak palu itu.
Kata siapa? Orang yang mencoba membunuhku?
Apa?
Kau tadi menyerangnya habis-habisan.
Maaf.
Sudah kubilang hati-hati dengan ekstasi.
Ha? Kau yang menyuruhku tambah lagi.
Lantas aku harus menyuruhmu apa? Bermeditasi?
Aku cemas betul tadi.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Dia benar.
Benda ini adalah peluang terbaik kita untuk keluar.
Oke, kita harus bagaimana?
Bobol lantainya.
Lantai satu, lantai dasar, rubanah.
Ada apa di rubanah?
Rumah ini dibangun satu abad lalu. Tepatnya, pada tahun 1897.
Sebuah bunker ditambahkan saat Perang Dunia II.
Aku melihatnya saat kami pindah.
Bagaimana itu bisa membantu kita keluar?
Ada yang terhubung ke jaringan metro.
Menurut kalian, apa maksud semua ini?
Entahlah.
Mungkin ini semacam permainan ruang teka-teki yang gila.
Pekan lalu, ada banyak video UFO di TikTok.
Mungkin alien.
- Sepertinya. - Apa pentingnya ini apa?
Ini pasti ulah si pemilik gedung.
- Gedung ini miliknya, 'kan? - Dia orang baik.
Pelakunya selalu orang baik.
Keluar saja dulu.
Tn. Oswalt?
Halo?
Tn. Oswalt?
Halo?
Tim. Ambil ini.
Terima kasih.
Kembalilah ke atas.
- Maaf atas semua ini, tapi… - Jangan ambil suplaiku.
- Kembali. - Bukan itu niat kami.
- Enyahlah! - Tn. Oswalt!
Tolonglah.
- Kami harus ke rubanah. - Jangan lewat apartemenku. Enyahlah.
Kakek, hentikan.
Kembali ke kamarmu, Lea.
Mereka tetangga, bukan musuh.
Ya, dan tiga hari lagi, mereka akan membunuhmu demi seteguk air.
Kita pasti sudah di luar jika kita ke bawah. Kakek tahu itu.
Di bawah sana, ada terowongan, 'kan?
Beri tahu mereka.
Ya, ada.
Tolong bantu kami.
Kumohon, Kakek.
Jika ada yang macam-macam pada cucuku…
akan kupakai ini.
Oke.
Kami juga punya tangga sigai.
Kita bisa pakai itu nanti.
Teman-Teman, mohon maaf,
bukankah sudah saatnya ini dilepas?
Kenapa dia diikat?
Tadi, ada sedikit kesalahpahaman.
Nah, itu.
Jika kau mengamuk lagi, Tn. Oswalt akan menembak kepalamu.
Benar, 'kan, Tn. Oswalt?
Sekarang, saatnya berolahraga.
Biar sadar.
Ya.
Sial.
ENTAH ADA APA. SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA.
MAAF. MAAFKAN AKU.
Percuma saja.
Aku bertengkar dengan pacar perempuanku tadi malam.
Lalu aku mengusirnya.
Dan aku hanya berharap…
- Mungkin… - Kalian pasti bertemu lagi.
Kita akan keluar.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Semuanya begitu cepat.
Aku bangun sekitar pukul 04.00 untuk ke toilet.
Dan saat aku kembali…
itu sudah ada di sana.
Tiba-tiba sudah ada.
Entah dari mana.
Tn. Oswalt?
Ini milik Anda?
Apa itu?
Kamera. Anda memasangnya di sini?
Itu bukan milik kami.
Friedman yang memasang detektor asap.
Sekarang, semua akan jauh lebih baik.
Apa-apaan ini?
Sialan.
Mereka merekam kita.
Ini permainan gila.
Seperti Squid Game atau Big Brother.
Ada keparat kaya raya yang sedang menikmati penderitaan kita.
- Pemilik gedung game master-nya. - Tak salah lagi!
Kenapa tak tanya saja padanya?
Dia tinggal tepat di balik dinding ini.
Akan ada lubang lagi?
Tn. Friedman?
Tn. Friedman!
Kami di sini saja.
Baiklah.
Ada yang keberatan kalau aku pinjam itu?
Ya.
Semua keberatan.
Ini lebih keren.
- Ya Tuhan… - Astaga.
Di mana itu?
- Apanya? - Di mana tangannya?
Tangannya tak ada di sini.
Liv? Hei. Tenanglah. Jangan terkena serangan panik.
Liv, tarik napas yang dalam. Semua baik-baik saja.
Fokus saja pada pernapasanmu. Fokus.
- Liv… - Aku mau keluar, aku mau…
Ekstasinya masih ada?
Jangan.
Seharusnya kita pergi ke München dan bersantai di taman bir.
- Sudah menyisir seisi apartemen? - Sudah, tapi tak ada pembunuhnya!
Tn. Oswalt, Anda mendengar suara lain?
- Apa ada orang lain di sana? - Hanya ada dia.
Sabtu, Kakek. Ini hari Sabtu.
Mungkin semua ini tak nyata.
Mungkin ini hanya mimpi buruk.
Atau efek buruk akibat ekstasi.
Lupakan soal suplai dan jangan keras kepala.
Atau jangan-jangan, kita terhubung dengan mesin.
Ulah AI gila atau semacamnya.
Sayang, itu cerita dari The Matrix.
Bisa saja. Film itu sudah lama sekali.
Hancur kau! Dasar sialan!
Tim, bagaimana kalau kebakaran di HafenCity ada kaitannya?
KEBAKARAN BESAR DI HAFENCITY MELUMPUHKAN LALU LINTAS
- Terlalu jauh. - Dasar sialan…
Tim!
Kau mendengarku?
- Tim. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Aduh.
Astaga. Hei.
- Ya ampun. - Kau berdarah.
Sial. Mengacau lagi.
Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Oke. Ayo. Kita harus turun ke sana.
Kakek tak mau turun ke sana. Leher Kakek bisa patah.
Kakek tetap di sini saja.
Mana mungkin aku meninggalkan Kakek.
Astaga…
Ini. Bawa ini, Sayang.
Demi keselamatanmu.
Kakek sudah gila, ya?
Aku takkan pergi tanpa Kakek sekalipun Kakek harus kugendong.
Simpan benda itu. Ayo kita turun.
Ibumu juga pasti tak mau mendengarkan Kakek.
Tak apa-apa.
Wah.
Bukan main.
Kalian turun bak malaikat dari surga.
Cuma tak seperti malaikat yang kutahu.
Maaf, kau siapa?
Maaf, aku Yuri. Teman dekat Anton.
Aku menginap beberapa hari.
Katakan, langit-langit itu kenapa? Aku tak paham.
Ini jalan satu-satunya ke rubanah.
Ada bunker serangan udara dengan akses keluar.
Kalian tak tahu yang sedang terjadi, 'kan?
Kontaminasi.
Anda.
Anda memahami maksud saya, 'kan?
Aku sering diserang.
Tak ada yang seperti ini. Kau tak paham, Nak.
Dinding di sana itu adalah tindakan pengamanan.
Teknologi yang sangat canggih.
Tentunya demi keselamatan kita. Paham, 'kan?
Terhadap segala jenis serangan.
Baik, lalu apa bukti dari omonganmu itu?
Kau tak melihat berita?
Maksudku bukan media arus utama yang isinya omong kosong.
Pemerintahan bayangan.
Tatanan dunia baru. Pernah dengar?
Omong-omong, di mana Anton?
Gagal jantung, mungkin.
Dia tiba-tiba jatuh. Tepat di depan dinding sebelah situ.
Mungkin alat pacu jantungnya berhenti berfungsi.
Tiba-tiba saja.
Dia memang sangat rentan.
Tapi juga genius dalam bidangnya.
Turut berdukacita.
Ya, kami turut berdukacita.
Terima kasih.
- Ayo teruskan. - Sebaiknya jangan.
Bagaimana jika dia benar bahwa di luar sudah terkontaminasi?
Maka kita akan mati di luar.
- Kalau tidak? - Kalau iya?
Maka nasib kita akan seperti si pemilik gedung.
Kita harus keluar.
- Ya, maaf, kami harus pergi. - Ya.
Baiklah.
Biar Kakek yang bawa sendiri.
Terima kasih.
Nanti aku menyusul.
Itu membunuhnya.
Maksudmu dinding?
Dia mati karena stres memikirkan yang akan terjadi.
Seolah-olah dia kerasukan.
Tak semua orang bisa mengatasinya.
Ada yang bisa menjadi hilang akal.
Turut berduka atas temanmu.
Terima kasih.
Hei.
Semoga berhasil.
Tampaknya aman.
Oke.
Turunlah, Liv.
- Kalian bisa, 'kan? - Ya.
Oke, ayo.
GELAR TINJU HAMBURG KETIGA
Itu pintunya?
Ya, sepertinya.
Mantap!
MENUJU BUNKER
- Tidak! - Omong kosong macam apa ini?
Tenanglah. Kita pasti berhasil keluar.
Tidak! Berhasil, apanya!
- Kita dua meter di bawah tanah! - Dasar…
Apa-apaan ini?
Kapitalis Anjing!
Tenanglah.
Kita akan keluar.
- Dasar anjing! - Marvin, jangan! Hentikan!
Kita masih butuh ini. Jangan dirusak!
- Hentikan, Sayang! - Akan kuhancurkan itu!
Tenanglah, Anak Muda!
Gila.
Aku sudah tenang.
Maaf. Aku sudah tenang.
Sangat tenang.
Dasar dinding anjing, goblok, berengsek!
Semuanya, menunduk!
- Liv, kau baik-baik saja? - Ya.
Kakek?
Kakek!
Tidak!
Tak apa-apa.
Tolong bantu aku!
Tak apa-apa.
Ada kotak P3K?
- Kau harus tekan… - Pergi kau, Marvin!
Tak apa-apa, Kakek.
Semua akan baik-baik saja.
Aku turut berdukacita.
Tapi kalian harus bersyukur. Aku serius.
Karena, kemungkinan besar, kalian bisa mati di luar.
Hei. Percayalah sedikit.
Aku cuma mau bilang mungkin butuh waktu
sampai semua sistem cadangan berfungsi kembali.
Aku yakin betul benda ini punya sistem filter udara
yang tak kita pahami secara teknis.
Kenapa harus kita?
Mungkin ada alasan kita di sini.
Mungkin ada kemiripan dalam hidup kita atau semacamnya.
Misal, saat berusia 15 tahun, aku pernah mati suri selama dua menit.
Kecelakaan sepeda.
Ada yang punya pengalaman menjelang kematian atau semacamnya?
Ibuku wafat karena kanker dua tahun lalu.
Aku bersamanya sampai dia wafat.
Aku pernah membunuh orang.
Saat bertugas. Aku seorang polisi.
Aku tak bangga.
Kami tahu betul rasanya.
Itu musibah.
Yang kau sebabkan!
Maaf. Aku tak tahu pelurunya akan berbalik.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kalian?
Kami kehilangan anak kami.
Liv, kumohon…
Karena keguguran.
Astaga.
Kenapa dibahas? Itu bukan urusan siapa-siapa.
Itu urusan kita.
Oh, harus dibahas sekarang? Serius?
Ya, mungkin harus sekarang.
Entah berapa lama lagi kita akan hidup.
Oke. Apa yang mau kau dengar?
Ya, itu menimpa kita.
Apa yang menimpa kita?
Katakan.
- Katakan! - Kita kehilangan anak!
Itu yang menimpa kita! Dan itu amat menyakitkan!
Kini kau mau meninggalkanku setelah tujuh tahun
karena aku tak menurutimu untuk langsung berhenti kerja!
"Berhenti kerja"?
Ini soal membuka lembaran baru!
Bukan soal pekerjaanmu!
Ini soal menyatukan kita lagi! Agar kita pulih! Tapi kau tak mau!
- Omong kosong! - Kau hanya diam!
Selalu diam!
Sepulang kita dari rumah sakit,
kau cuma duduk di depan komputer sialanmu!
Kita tak pernah membahasnya lagi.
Hidup kita cuma berisi keheningan
dan janji-janji, "Nanti, ya." Selalu saja nanti.
Tapi nanti hanyalah nanti!
Itu tak adil. Aku harus bekerja. Itu caraku…
- Tak adil? - …mengatasinya! Dengar dulu!
Aku sudah menahan diri selama lebih dari dua tahun!
Dan itu membuatku muak!
Aku ingin bernapas lagi, tapi tak bisa melakukan itu denganmu lagi!
Aku membutuhkanmu.
Tapi kau meninggalkanku.
Kau menutup dirimu rapat-rapat, dan tak ada yang bisa membukanya.
Kau cuma mayat hidup!
Teman-Teman, kita tak bisa cuma berharap. Kita harus keluar.
Bagaimana caranya?
Kita periksa apartemen Friedman.
Mungkin ada dokumen, rancangan renovasi,
atau video CCTV yang bisa dijadikan petunjuk.
- Tindakan tanpa tujuan? - Punya ide yang lebih baik?
Punya?
Kita bisa bermain kartu jika mau.
Poker atau… monopoli.
Hei, ini enak sekali. Rugi jika tak mencoba.
Aku tak suka kacang.
Hei, Marvin. Bagaimana rasanya hidup di Madrid?
Entahlah.
Kami tinggal di Barcelona.
Anton.
Apa?
Mungkin ada sesuatu di catatan yang dia tulis.
Kita bisa memeriksanya.
Sudah. Isinya tak jelas.
Kalian hanya membuang waktu.
Ide bagus. Kita bisa berbagi tugas.
Oke.
Pola dinding.
Dia berusaha mencari tahu.
Soal bagaimana susunannya, mungkin.
Berdasarkan ukuran atau bentuknya.
Ya. Empat persegi.
Susunan yang sama seperti di apartemen kami.
Kami mendapati di sinilah medan magnet terkuatnya.
- Kenapa? - Kau seharusnya senang.
Kenapa?
Kalian berdua terjebak di sini.
Maaf.
Kitab Orang Mati dari Tibet.
Cara Menaklukkan Hati Teman.
Jenisnya macam-macam.
Tak ada yang berguna.
Tak Ada Jalan Keluar.
Aku yang gila atau ruangan ini memang lebih kecil dari yang di atas?
Entahlah.
- Ada ruangan di sini. - Kau yakin?
Ya, ada ruangan lain.
Bagaimana cara masuknya?
Ini pintu.
Apa ini?
Coba lihat.
Jangan tekan apa pun.
Sepuluh angka, itu jutaan kombinasi.
Bagus.
- Kita butuh tepung. - Apa?
Kita butuh tepung.
Lihat.
Kartu namanya.
"Nanodefense"?
"Epsilon Nanodefense"? Kau tahu tentang ini?
Dia seorang programer. Tapi tak pernah membicarakan pekerjaannya.
Dia tak mau, atau tak diizinkan?
Kalau ini?
Dia melempar itu karena tak menemukan solusinya.
Seperti yang kubilang…
Lihat.
"Kode". Kode untuk apa?
Untuk membukanya?
Ada masalah dengan itu?
Dengan radiasi mematikan yang masuk begitu dinding terbuka?
Ya, mungkin.
Oke, itu membuat jumlah kombinasinya dari jutaan…
menjadi 24.
Kau baru saja menghitungnya?
Kupanggil yang lain.
Oke, ayo.
Tolong jangan salah paham. Aku minta maaf. Ya?
Aku tak mau siapa pun terluka. Kau paham, 'kan?
Hei, ayo. Kami menemukan sesuatu.
Aku di sini saja.
Ayo, Yuri!
Kau yakin kita harus masuk ke situ?
Ini bisa saja tempat bersembunyi psikopat yang mengoleksi tangan.
Atau bahkan psikopat itu sendiri ada di situ.
Marvin.
Ya?
Tolong, diamlah.
Wah.
Halo?
Sana…
Pistol yang di depan.
Halo?
Sial.
Game Master Sialan.
Sudah kubilang ini gim kematian.
Ini gim kematian.
- Marvin! - Ya, di sini.
Gila.
Hei. Dia merekam semuanya.
Disiarkan untuk para elite papan atas.
Mustahil.
Game Master Sialan.
Tadi aku bilang begitu.
Atau dia tukang intip cabul.
Klik itu.
Kami bercinta sejam empat kali.
Bisa tolong hapus itu?
- Sudah. - Terima kasih.
Itu di hari kejadian. Sebentar, coba kupercepat…
Oke.
- Kau lihat itu? - Ya.
Dinding itu belum ada.
Betul.
Berhenti!
Ada yang bisa jelaskan itu?
Apa yang kau temukan, Anton?
Yuri, bukankah kau bilang Anton pingsan di kamarnya?
Yuri?
Akan kuperiksa.
Yuri?
Ini sebelum kejadian.
Apa yang dia lakukan? Berswafoto?
Lea?
Yuri?
Apa itu?
Cahaya lampu dari tangga.
Dia berhasil membuka dindingnya.
Yuri?
Kau sedang apa?
Di mana Lea?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuperingatkan.
Berengsek!
Lea!
Maafkan aku.
Bung! Kau gila? Kau membunuhnya!
Jangan bergerak.
Marvin, dinding itu melindungi kita.
Jika kalian tak mau mengerti,
akan kupastikan dinding itu melindungi kita.
Hei!
Hei, lepaskan dia!
- Sial… - Yuri, lepaskan!
Sial!
Jangan! Jangan tembak dia!
Dia mungkin tahu cara keluarnya.
Kau baik-baik saja?
PERANG DUNIA III AMERIKA VS CHINA
MANIPULASI
KIAMAT
Aku mencemaskanmu tadi.
Aku baik-baik saja. Semuanya aman.
Aku selalu berhati-hati.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Setelah keluar dari sini, kita akan menikah.
Langsung saja, tak usah menunggu lagi.
Ya?
Tolong awasi dia.
Ya.
Liv…
Ini bukan salahmu.
Tak ada yang tahu.
Hei.
Maaf.
Aku tak mengerti. Kenapa dia membunuhnya?
Karena Lea menemukan sesuatu.
Jalan keluar, seperti Anton.
Mungkin ada rekaman CCTV.
Akan kuperiksa.
Bagaimana jika dinding itu kodenya?
Maksudmu?
Biasanya, ukuran dan susunan bata dinding itu sama.
Tapi ini berantakan. Tak ada yang sama.
Tepat.
Coba lihat…
Interval.
Pendek, panjang, panjang, pendek.
Ini mungkin kode interval.
- Seperti kode morse. - Ya, tapi lebih rumit.
Dan entah bagaimana, Anton memecahkan kodenya.
Tapi kenapa dia?
Karena dia bekerja untuk perusahaan ini.
Epsilon Nanodefense.
Kau tahu ini di mana?
Di HafenCity.
Bangun, Keparat.
Bagaimana cara Anton membuka dinding itu? Katakan.
Kau akan berterima kasih kelak.
Kau yang harus berterima kasih karena kepalamu masih ada.
Kode macam apa ini?
Bagaimana cara membukanya?
"Semua masalah manusia berasal dari ketidakmampuan mereka
untuk duduk tenang sendirian di kamar." Blaise Pascal, abad ke-17.
Apa hubungannya dengan ini?
Itulah intinya. Selalu maju ke depan.
Menuju kehancuran.
Dengar, kau punya dua pilihan.
Satu, kau bicara.
Dua?
Anjing!
Kebakaran di pelabuhan… Apa itu di Epsilon?
Mereka bangun dinding itu?
Setahuku, itu sistem pertahanan.
Terhadap apa?
Terhadap segala bentuk serangan.
Atom, biologis, kimia.
Pilihlah sendiri.
Kita sedang berperang.
Sesulit itukah untuk percaya?
Ya.
Sulit sekali memercayaimu!
Rupanya Anton juga tak memercayainya.
Kenapa dia mencoba keluar dari sini
kalau di luar terkontaminasi?
Kenapa, kalau di luar terkontaminasi?
Dia pikir ada malafungsi sistem.
Karena kebakaran.
Tapi kau yakin kita sedang berperang.
Jadi, dia tak setuju denganmu.
Si Konspirator atau si Genius? Aku tahu pilih yang mana.
Hei, Marvin, silakan hakimi aku sepuasmu.
Tapi kujamin satu hal.
Kau hanya bisa melakukannya di sini.
Beri tahu kami cara keluar dari sini, Bangsat!
Dasar bajingan! Bagaimana caranya?
Tenangkan dirimu!
Dia mau membunuh kita!
Dia membunuh satu-satunya orang yang bisa mengeluarkan kita!
Dia takkan memberi tahu kita apa pun!
Kita tak punya harapan.
Hei! Kurasa aku menemukan sesuatu!
Ini berlangsung berjam-jam.
Apa yang dia lakukan?
Dia memprogram.
Permisi.
Dia memprogram sesuatu. Aplikasi untuk membuka dinding itu.
Kita butuh ponselnya.
Bukan kode interval, tapi kode optik yang bisa dibaca ponsel.
- Kode QR? - Tepat.
Tapi jika ponselnya adalah kuncinya dan dinding adalah pintunya,
apa penguncinya?
Ini.
Magnetisme.
Cahaya!
Cahaya adalah gelombang elektromagnetik.
Itu dia.
Sekarang aku butuh ponsel yang berfungsi.
MENGINSTAL PEMBARUAN APLIKASI
Semuanya aman, Sayang?
Kita akan keluar.
Kalian melakukan kesalahan yang amat besar.
Diam kau.
Berhasil.
Tombol-tombol.
Persegi-persegi.
Tekan saja.
Itu.
Kalian lihat itu?
Mungkin ini semacam portal.
Hati-hati.
Wah.
Ini… hangat.
Hei, Marvin.
Jika dibuka, kita semua mati.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Ada yang bergerak.
Semuanya mati.
Sayang, tarik tanganmu.
- Tak bisa. - Apa?
Tanganku tersangkut!
- Bantu aku! Ayo, tarik! - Kuat sekali!
Tarik!
Tarik! Ayo!
Oke, tarik!
Tarik! Tarik dia!
- Dindingnya mulai mengeras! Tarik! - Sial!
Dinding itu takkan membiarkan kita pergi.
Tak satu pun.
Jangan, Marvin!
Marvin, jangan!
Maafkan aku, Liv.
Aku diam saja waktu itu karena, saat itu terjadi…
sesuatu dalam diriku hancur, dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Jadi, selama dua tahun, kau benar-benar mengabaikanku?
Padahal aku ingin kau bicara padaku.
Hingga suatu saat, aku merasa hidupku makin hampa.
Sejak dia pergi, rasanya kau juga ikut mengubur hubungan kita.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku mau melihat kita sebagai keluarga.
Kau pasti jadi ibu yang baik.
Satu hal yang kau sukai dariku.
Aku suka
kau selalu berjuang dan percaya pada hubungan kita.
Meski aku begitu bodoh.
Orang seperti itu saat jatuh cinta.
Ayo pergi.
Saat tombol-tombol ini ditekan, dinding mencair.
Dari atas ke bawah.
- Coba kita balik. - Bagaimana jika itu salah?
Peluangnya 1 banding 24.
Oke.
Lampu kilatnya…
Stop, jangan ditekan!
Setiap tombol memicu jumlah kilatan tertentu.
Saat tombol pertama ditekan, ada satu kilatan, 'kan?
Betul.
Yang kedua, ada empat. Lalu enam.
Artinya, dari jumlah kilatan cahaya,
kita bisa menentukan urutan tombolnya.
Dan semua itu ada di video.
- Swafoto itu. - Ya.
Itu. Ada enam kali kilatan.
Yang itu, tombol ketiga.
Hanya satu kilatan.
Yang paling bawah.
Empat.
Kedua dari bawah.
Lalu yang terakhir…
Dua.
Yang ini.
Artinya, ini urutan yang benar.
Mulai dari sini, lalu searah jarum jam.
Kita berhasil.
Ya.
Oke, ayo.
- Bagaimana jika semuanya terkontaminasi? - Kalau tidak?
Kita harus ambil risiko.
Oke. Siap?
Tim!
Tim! Hentikan!
Hentikan!
Tim!
Lari!
Lari, Olivia!
Buka dindingnya!
Sialan!
Olivia, cepat!
Ayolah…
Sudah terbuka!
Pergi!
Aku tak bisa.
Pergi sekarang!
Kumohon, pergi!
Terima kasih.
Tim.
…status darurat di Hamburg.
Kini telah dipastikan
bahwa kebakaran di Epsilon Nanodefense memicu malafungsi serius
yang mengaktifkan sistem pertahanan rahasia…
Masih belum jelas apakah itu kebakaran alami atau tindakan sabotase.
Masyarakat yang berhasil ke tempat aman disarankan untuk tetap bersama.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan