Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica misteriosa]
[fragore sismico]
[ronzio elettrico]
[musica sfuma]
[voce maschile indistinta]
[uomo] Non ce la facciamo, devi aiutarci.
Il cliente non può posticipare la data di consegna di due mesi!
Non siamo pronti per il beta test.
Ci sarà una shitstorm sicuro.
Quasi tutte le missioni sono piene di bug. È solo colpa tua!
[donna 1] Non si può lavorare così.
[voci distorte accavallate]
- [uomo] Tim! Tim, mi senti? - Andiamo, questa stronzata!
- [Tim] Forza. Mi sentite? - [uomo] Mi senti?
[donna 1] Ci serve… un feedback.
[forte ronzio]
[ronzio sfuma]
[donna 2 ride]
[musica dolce]
[donna 2] Ora di' tre cose che ami di me.
[Tim] I tuoi occhi, il tuo cuore e le tue piccole lentiggini.
Sono come un cielo pieno di stelle.
[donna 2] Io amo la tua risata.
Ogni volta che ridi, mi sento felice.
[donna 2 ride]
[donna 2] Ciao.
Amo che racconti delle storie così belle, anche se sono solo giochi per computer.
Ci sei tu nella pancia.
[musica di carillon]
[bip battito cardiaco]
[musica dolce continua]
[ronzio ovattato]
[musica sfuma]
- Merda. - [ronzio]
[sospira]
[respiro spezzato]
- [musica malinconica] - [battito cardiaco accelerato]
[bip battito accelerato]
[bip sfuma]
[musica sfuma]
[donna 2] Tim?
Tutto bene?
- Ehi! - [sussulta]
Amore, non puoi spaventarmi così.
Scusa.
È tutto ok?
Sì, è tutto ok.
[donna 2] Voglio mostrarti una cosa.
Dovrei andare a richiamare…
- Ciao, Olivia. - Ciao, Anton.
Buona giornata.
Assicurati che i tuoi colleghi non urtino le telecamere della porta.
[Tim] Sig. Friedman.
- Hanno quasi finito di ristrutturare? - Era ora, no?
[rombo di elicotteri]
[musica misteriosa]
C'è un grande incendio ad HafenCity. Ne parlano tutti i notiziari.
Grazie per la pazienza. Sono stati tre lunghi mesi.
Ma ora le cose andranno di gran lunga meglio.
Sì, ne sono sicura. Buona serata, allora.
- [Tim] Buona serata. - Anche a voi.
[Liv] Ti va una pizza?
- [Tim] Tesoro, dovrei vedere i ragazzi. - Ci vai subito dopo.
[musica si fa cupa]
[musica si interrompe]
L'ho appena ritirato dall'officina.
[inudibile]
Ok.
[bip battito regolare]
[insieme] Ultimo viaggio prima di essere in tre!
- [esulta] - [bip diventa piatto]
Parigi?
[musica pop bassa dall'autoradio]
Che… Che vuoi dire?
Ora. Si potrebbe guidare tutta la notte e fare colazione domani al Café de Flore.
E dopo Parigi proseguire. Dove vogliamo.
Un nuovo inizio.
Il nostro nuovo inizio.
Ho mollato il lavoro.
Ho bisogno di staccare, Tim.
E ne hai bisogno anche tu.
Se non lo facciamo ora, non lo faremo mai.
So che te l'avevo promesso. E voglio ancora partire, ok.
Ma non posso lasciare il lavoro così in questo momento.
Questo gioco sai bene che è il mio…
[musica malinconica]
[esita] È molto importante per me, ok?
Possiamo andare un'altra volta?
D'accordo, un'altra volta.
[vibrazione cellulare]
[inspira] Scusa, è importante.
Hanno posticipato la data di uscita di due mesi.
Preferirei rifare il design dei personaggi da capo.
[musica malinconica continua]
[musica si fa misteriosa e più intensa]
[musica sfuma]
[ticchettio lieve]
[motore di motociclo]
[leggero ronzio]
[sirena in lontananza]
[rombo sinistro]
[rombo sfuma]
[breve sibilo acuto]
[zip cerniera lampo]
[sospira]
- [tintinnio chiavi] - Liv?
- [Liv sospira] - Liv?
Vado senza di te.
E non tornerò mai più.
[esita]
- Scherzi, vero? - Tu non cambierai mai.
Aspetta… Questo vuol dire che mi stai lasciando?
Questo è tutto, o…
[rombo sinistro]
[musica inquietante]
Che sta succedendo?
Non ho idea di che cosa sia.
[leggero ronzio]
[colpi al muro]
Lasciami andare.
- Non è opera mia. Come posso… - Lasciami andare!
Io, questo… Veramente non so che cosa sia. Che… Ehi!
Cazzo! Ehi!
[statica elettrica]
[rombo sinistro]
[Liv] Tim?
[musica inquietante si fa più intensa]
[forte ronzio elettrico]
[musica si interrompe]
[musica cupa]
[ansima]
Sarà collegato alla ristrutturazione.
Aiuto! [geme]
Fa' qualcosa! Mio Dio…
[Tim] Ehi?
PADRONE DI CASA
[Tim] Ehi!
[urlando] Qualcuno mi sente? C'è qualcuno là fuori? Ehi!
- [musica si fa più intensa] - [geme]
[geme]
NESSUNA RETE
- Ah! - Tu hai segnale?
- Cosa? - Tu hai segnale?
Non va nemmeno il Wi-Fi.
[ronzio elettrico]
Cazzo, è completamente morto.
[musica sfuma]
- Tu hai segnale? - No.
[Liv sospira]
[ronzio elettrico]
[Liv] Non è fibra di carbonio.
E non è neanche granito liquido.
Che cos'è questa roba?
La disposizione dei mattoni, le grandezze diverse, non ha senso.
Scusa, perché fare un muro del genere?
Dimmelo tu, architetto.
[musica carica di tensione]
[geme]
- Vuoi che provi io? - Faccio da sola!
Ok, aiutami.
[ansimano]
[rombo sinistro]
- [tonfo al muro] - [geme]
Attraversa tutta la tromba delle scale.
[tonfo al muro]
[musica sfuma]
[entrambi respirano affannosamente]
Ma dai. In una notte non è possibile murare un intero palazzo.
[voci indistinte ovattate]
[uomo, ovattato] Aiuto!
Chi c'è?
- [Tim] Ehi! - [Liv] Ciao.
Ragazzi, va tutto bene lì?
Ehi! Voi sapete che sta succedendo?
L'host di Airbnb non risponde. Non funziona nulla qui.
- Nemmeno qui da noi. - Cazzo. Io voglio un rimborso.
- Prima di tutto… - Baby, non è una grande idea.
- Non farlo. - Anche da voi c'è un muro nero?
Sì, bello.
Questo Superhost non vorrà ucciderci?
[musica drammatica lieve]
Cazzo! Cazzo!
- Cazzo! Cazzo! - [donna] Forse te ne serve un po'.
Voi avete visto qualcosa ieri sera?
Magari quello che è successo?
No? Niente?
Ehm… Solo che al risveglio…
la casa… La casa era già circondata
da questa… cosa.
Non usciremo mai vivi da qui, vero?
Non siete soli qui. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
[donna] Cazzo.
Cazzo.
Baby? Lasciane un po' anche per me, ok?
[musica drammatica si intensifica]
[entrambi respirano affannosamente]
Merda, merda, merda! Cazzo!
[musica si interrompe]
[sospira]
Nel frigo nemmeno guardo.
Dev'esserci un modo per uscire.
Noi, noi… dobbiamo fare tutte le prove, come in un videogame.
[sospira]
Questo non è uno dei tuoi videogame di merda, Tim!
[musica malinconica]
Come, uno dei miei videogame di merda? Che intendi?
- Io non ce la faccio. - No, dimmi. Che intendi?
Siamo sepolti vivi in questo appartamento. Ti è chiaro?
Siamo in un palazzo murato nel bel mezzo della città, Olivia!
È solo questione di tempo prima che se ne accorgano.
In un palazzo di… È completamente coperto da impalcature e teloni!
A quest'ora saremmo altrove, se tu non fossi stato…
Dillo. Dillo.
Lascia stare.
[espira]
Tra noi è finita comunque.
Ok, grande.
[echeggiante] Vai via?
Grazie, è stato bello poterne parlare!
Vaffanculo!
[inudibile]
[ronzio]
[musica sfuma]
[rombo tenue]
[musica misteriosa]
[lieve fischio acuto]
[ronzio]
[musica sfuma]
Scusa. Non lo pensavo davvero.
Ne vuoi un sorso?
Guarda un po'.
- [ronzio] - [clangore metallico]
[musica intrigante]
[musica si fa meno intensa]
[Tim] Ok. E adesso?
Il campo magnetico è più forte in questi quattro punti.
E sono tutti dei quadrati.
Allora forse c'è anche un modo per interagire con lui, non lo so.
Che… Che cosa fai?
Adesso provo a interagirci.
[musica sfuma]
[rombo sismico]
Wow.
[tintinnio metallico]
Olivia, temo che sia stato un grosso errore. A terra!
[sibili metallici]
[entrambi gemono piano]
[fischio acuto]
[ovattato] Tutto ok?
[ovattato] Sì.
[rombo profondo tenue]
Cazzo.
[geme piano]
[respira affannosamente]
- [musica inquietante] - [Tim geme]
[musica si fa malinconica]
[geme]
[geme] Ho dolore.
[Tim geme piano]
È tutto ok?
Continuo.
Hai finito?
Sì.
Grazie.
Grazie a te.
[musica malinconica continua]
Ti prego, dimmi che domani quella cosa non ci sarà, ok?
[musica sfuma]
[schianto lontano]
- [donna] Baby! - [uomo] Voglio uscire! No!
- [uomo] Voglio uscire! - [donna] Fermo!
- [uomo] No! Voglio uscire! - Ehi!
- [Liv] Ehi! - Serve aiuto?
[donna] No! No!
- Oh, che cazzo… - Ehi!
[frullio del trapano]
Ragazzi?
Ehm…
Ragazzi stiamo entrando, ok?
[musica inquietante lieve]
[Liv] Ehi… Ehi, ehi, ehi…
Ehi, sei ferita?
Ehi. È tutto ok?
- Andiamo. - Io…
ho colpito lui…
[respiro spezzato]
[sottovoce] Andiamo via di qui.
[musica sfuma]
[uomo] Lasciala stare!
[musica carica di tensione]
[versi di colluttazione]
Lasciala stare!
Ah!
[uomo] Ah, cazzo!
[geme]
- Toccala un'altra volta! Se la tocchi… - [donna] Fermo! Ma sei impazzito?
Che stai facendo?
- Non mi ha neanche sfiorata! - Però tu perdi sangue!
- Non è mio, è il suo sangue! - Cosa?
Volevo buttare giù il muro, per errore l'ho colpito e ha iniziato a sanguinare.
Non mi farebbe mai del male.
Ok? Mai.
[uomo geme]
Avevate buone intenzioni, ma…
ci abbiamo dato un po' troppo dentro con la droga. Capite, adesso?
[uomo geme]
Lui mi voleva solo aiutare.
[uomo geme]
[musica sfuma]
È necessario?
Solo finché non tornerà in sé.
Tu stai bene?
E tu?
Tieni, prendi la mazza.
Torno subito. Vado a dare un'occhiata di là.
Scusa… per questo.
È tutto ok.
Io sono Ana, comunque.
Lui è Marvin.
[musica misteriosa lieve]
PRIVATO VIETATO L'INGRESSO
Vogliamo sposarci entro l'anno nuovo.
Voi venite alle nozze, se vi va.
È tutto ok.
Ehm…
Ti amo tanto.
Cerca di riposarti.
[schianto]
[ansima]
[musica misteriosa continua]
[ronzio elettrico]
[Liv] Ehi.
Forse c'è qualcosa che si può usare per uscire.
Sì.
Qui?
[espira] No.
[Tim] Olivia.
[musica si fa minacciosa]
[clangore fragoroso]
[musica sfuma]
[Marvin] Lascia stare.
Lascia stare e basta. Quell'arnese si romperà.
E chi lo dice, eh? L'uomo che ha provato a farmi fuori?
Cosa?
È vero, baby. Prima l'hai aggredito.
[inspira esitante]
Scusa.
Non mi ascolti. Ti avevo detto di non prendere troppo MDE.
Eh? Tu hai detto: "Te ne serve un po'".
Che avrei dovuto dirti di fare? Meditare?
Ero così preoccupata, amore.
Ti amo tanto.
TI amo tanto anch'io.
Secondo me non ha affatto torto.
Questa è la nostra miglior chance di uscire da qui.
Ok, ma che altro dovremmo fare?
Andare in basso.
Primo piano, piano terra, seminterrato.
Che c'è nel seminterrato?
[musica intrigante lieve]
[Liv] L'edificio fu costruito prima del '900, nel 1897, di preciso.
Durante la guerra fu aggiunto un rifugio antiaereo.
L'ho visto quando ci siamo trasferiti.
E… Ma come usciamo, una volta lì?
Tanti rifugi sono collegati alla metropolitana.
[musica intrigante si fa più enfatica]
[musica si attenua]
Cosa pensate che stia succedendo?
Non ne ho idea.
Forse si tratta di una specie di contorta escape room.
E poi ho visto un sacco di video di UFO su TikTok.
- Forse sono gli alieni. - [Ana] Forse.
Chi se ne frega di che cos'è?
Vi dico che dietro c'è il Superhost.
- L'edificio è suo, no? - È un signore molto carino.
Sono sempre quelli carini.
Dobbiamo uscire da qui.
[musica intrigante riprende enfatica]
Ok.
[musica sfuma]
[Tim] Sig. Oswalt?
[Liv] Signore?
[ansima]
Sig. Oswalt?
- Signore? - [ronzio]
Tim. Prendi.
Grazie.
[cigolio metallico]
Vaffanculo. Torna di sopra.
[musica minacciosa lieve]
- Mi… Mi dispiace, volevo solo… - Non avrai nessuna delle mie provviste.
- Torna di sopra. - Non le voglio.
- Sparisci da qui. - [Liv] Signor Oswalt!
La prego.
- Dobbiamo andare nel seminterrato. - Non passando da qui.
Vattene via subito.
[donna] Nonno, smettila.
Lea, va' in camera tua.
Non sono nostri nemici, sono solo i vicini.
Sì, tra tre giorni i tuoi vicini ci uccideranno per un sorso d'acqua.
Tra tre giorni saremo dei cadaveri se non arriviamo lì e lo sai.
Nel seminterrato c'è un tunnel, vero?
Avanti, diglielo.
Sì, esatto.
E allora ci aiuti, la prego.
Nonno, per favore.
[musica sfuma]
Se… Se qualcuno di voi osa toccarla…
gli faccio saltare la testa.
Ok.
[geme]
[Tim] Ok.
[Marvin respira affannosamente]
Abbiamo anche una scala.
Ci sarà utile più tardi.
Io non voglio farvi arrabbiare,
ma non credete che sia ora di togliermi questa roba dalle mani?
Perché quest'uomo ha le mani legate?
[sospira esitante]
È stato solo un piccolo equivoco.
Sì. Ma certo.
Sai, credo che se impazzirai di nuovo, lui ti farà saltare la testa, Marvin.
Giusto, sig. Oswalt?
Mmh.
E ora fai un po' di allenamento.
Per tornare lucido. Hm?
Sì.
Cazzo.
NON SO CHE SUCCEDE. SPERO TUTTO BENE.
MI DISPIACE. PERDONAMI.
È inutile, non funziona.
[bip messaggio non inviato]
Io… Io e la mia ragazza abbiamo litigato ieri sera.
[musica malinconica lieve]
Le ho detto di andarsene.
E vorrei soltanto che…
- Forse… - Rivedrai la tua ragazza.
Usciremo da qui.
Sei sicura?
Sicura sicura.
[Marvin sospira]
È successo così in fretta.
[musica sfuma]
[Lea espira]
Dovevo fare pipì e mi sono alzata poco dopo le 4:00.
Quando sono tornata dal bagno…
- [ronzio] - …il muro era già là.
Proprio così.
Dal nulla.
[acciottolio di detriti]
[musica misteriosa lieve]
Signor Oswalt?
È… È sua questa?
Che cos'è?
Una telecamera. L'ha messa lei qui?
Quella non è nostra.
Si è occupato il sig. Friedman dei rilevatori di fumo.
[Friedman] Ma ora le cose andranno di gran lunga meglio.
[musica misteriosa si fa più intensa]
Che cazzo succede in questo posto?
- Cazzo. - Veniamo ripresi.
Questo è un gioco di merda e basta.
Alla Squid Game, come Il grande fratello.
C'è un gruppo di ricchissimi bastardi che sta lì e gode a vederci soffrire.
- E il padrone di casa è il game master. - Sì, è proprio così.
Allora perché non glielo chiediamo?
Vive nella casa qui a fianco.
[musica si interrompe]
Quindi un altro foro?
Sig. Friedman?
[Tim] Bene.
Noi preferiamo rimanere.
Ok.
Ehm… Vi dispiace se prendo in prestito quella cosa?
[Liv] Sì.
Tanto, anche.
Uh.
[musica inquietante lieve]
Questo sì che è fico.
[inudibile]
[cigolio della porta]
[Liv ansima]
Cazzo.
- Oh, Cristo… - Cazzo.
Ma dove sono?
- [Ana] Cosa? - Dove sono le sue mani?
[conati di vomito]
[vomita]
[Liv respira affannosamente]
A terra non ci sono.
[Liv iperventila]
Liv? Ehi, non ti agitare, ti prego.
Liv, devi solo inspirare ed espirare, ok? Non ti succederà nulla.
Concentrati solo sul respiro. Concentrati sul respiro, ti prego.
- Liv, forza, ehi… - Voglio uscire, non posso stare qui.
[note stridono]
[Marvin vomita]
[musica sfuma]
- Abbiamo un altro po' di MDE? - Ma che dici? Sei impazzito?
Dovevamo andare a Monaco in vacanza a rilassarci in una birreria all'aperto.
[Marvin sospira]
[musica cupa lieve]
[schianto fragoroso]
[musica sfuma]
- Avete cercato in tutta la casa, giusto? - Sì, ma nessun killer, niente di niente!
Sig. Oswalt, sa per caso se Friedman era insieme a qualcuno?
- Ha sentito parlare? - No, era da solo.
- [Oswalt] Porca puttana! - Nonno, sabato. Oggi è sabato.
Forse niente di tutto questo è reale. Forse si tratta solo di un incubo.
Magari è solo un horror trip.
- [schianti fragorosi] - [grugnisce]
Dimentica le provviste. Non essere così testardo.
[Ana] O forse siamo collegati a delle macchine.
A una specie di IA psicopatica.
Baby, questa è la trama di Matrix.
È una cosa che può succedere. Non è così assurdo.
[Marvin[ E forza, rompiti.
- [Liv] Tim. - [Marvin] Forza, coso del cazzo!
Tim, e se tutto questo avesse a che fare con l'incendio ad HafenCity?
GRAVE INCENDIO AD HAFENCITY PARALIZZA IL TRAFFICO
- È così lontano da qui. - Cazzo…
[urlano]
[geme]
[Ana tossisce]
[passi si avvicinano]
Tim!
[musica dolce e malinconica lieve]
[ovattato] Tim!
Ehi! Riesci a sentirmi?
- Tim. - Ehi.
[voce normale] Stai bene?
Oh, che cazzo.
[Tim ansima]
[geme]
[Ana tossisce]
- Tesoro. - [ansima]
- Oh, merda. - Fa' vedere. Cazzo.
[Ana] Hai fatto di nuovo un casino, baby.
State tutti bene?
- [Marvin] Sì. - [Liv] Sì.
Ok. Andiamo. Dobbiamo farti arrivare giù.
No, no, no… Non scenderò là sotto. Mi romperei l'osso del collo.
No, rimango qua sopra.
Scordatelo. Io non ti lascio qui, ok?
Ti prego…
Tieni. Amore mio, Prendi questa.
È per la tua sicurezza.
Dimmi, sei impazzito?
Non ti lascerò qui, verrai giù con me, a costo di caricarti sulle spalle.
Metti via quella dannata cosa e andiamo.
[chiusura zip]
Anche tua madre avrebbe voluto fare di testa sua.
Questo è sicuro.
[Marvin] Bene, così.
[Oswalt respira affannosamente]
[musica sfuma]
- [Lea sospira] - [uomo] Wow.
Questa sì che è un'entrata ad effetto.
[sorride esitante]
Siete scesi dal cielo come degli angeli.
Anche se non avete le sembianze degli angeli.
Scusa, tu chi sei?
Scusa tu. Sono Yuri. Sono un caro amico di Anton.
Starò da lui per un paio di giorni.
Ditemi, che succede con il soffitto? Non capisco.
[Tim] È l'unica via per scendere.
Nel seminterrato c'è un rifugio antiaereo che dà all'esterno.
Non avete idea di che succede qui, vero?
Contaminazione.
Lei…
Lei sa che cosa sto dicendo, giusto?
Ho partecipato a delle offensive,
ma non assomigliavano a questo. Tu non ne hai idea, amico mio.
Sentite, vi dico che quella cosa, quella cosa lì, è una misura difensiva.
- Super ultra hi-tech. - [ronzio tenue]
Ma serve a proteggerci, è ovvio. Tutto chiaro?
Contro ogni tipo di attacco.
Ok, e le prove per questa teoria dove le hai trovate?
Non li guardate i notiziari?
Non intendo quelle puttanate dei media mainstream e bugiardi.
Stato profondo.
Nuovo ordine mondiale. Lo conoscete?
[inspira] Dove si trova Anton?
[musica drammatica lieve]
[Yuri] Arresto cardiaco, probabilmente.
È crollato a terra all'improvviso. Era laggiù, davanti a quel muro.
Forse il suo pacemaker ha smesso di funzionare.
È successo da un momento all'altro.
[ronzio]
È sempre stato piuttosto sensibile.
Ma era anche un genio in quello che faceva.
[Liv] Mi dispiace.
Sì. Ci dispiace.
Grazie.
- Dobbiamo proseguire. - Dovreste rimanere qui.
E se avesse ragione? Se là fuori fosse davvero contaminato?
- Allora moriremo là fuori? - E se fosse ok?
E se non lo fosse?
Faremmo la stessa fine che ha fatto il Superhost.
È meglio uscire da qui.
- Sì, scusa, noi usciamo. - Già.
Va bene.
- Ora lo porto da solo. - Ok.
Grazie.
Arrivo subito.
Ha ucciso il mio amico.
[musica sfuma]
Il muro?
L'ha ucciso lo stress per quello che il muro poteva essere.
Era diventata un'ossessione.
Non tutti riescono a gestire queste cose, sai?
Alcune persone perdono del tutto la testa.
Mi spiace per Anton, Yuri.
Sì, anche a me.
Ehi.
Buona fortuna.
[colpi di martello ovattati]
[musica misteriosa lieve]
Sembra tutto ok.
[clic interruttore]
Ok.
Forza, venite.
- Ok. Ve la sentite, ragazzi? - [Lea] Sì.
[Tim] Ok.
Ok, andiamo.
[cigolio della porta]
TERZA SERATA DI BOXE AD AMBURGO
[cigolio della porta]
[sospirano]
[Ana] È quella?
Sì. Sembra di sì.
Sì!
AI RIFUGI
[martellata in lontananza]
[musica si fa più intensa]
- [musica si interrompe] - [martellate in lontananza]
[cigolio portello]
[musica si fa inquietante]
- [Liv] No! No! No! - [Ana] Non è possibile! Merda!
[Ana] Cazzo! Ma che roba è questa?
[musica si intensifica]
[Liv] Com'è possibile? Siamo sottoterra!
[Ana] Che cazzo è?
- [Marvin] Maledetti! - Che cazzo è?
Capitalisti del cazzo!
- [Lea iperventila] - Buona, tranquilla. Usciremo da qui.
[Marvin] Brutti maiali!
Marvin, no! Fermo! Marvin!
- Lasciami andare! - Ci serve. La romperai!
- [Tim] Fermo! - Smettila, baby!
Ti faccio a pezzi!
Basta ora, calmati!
Cazzo.
[musica sfuma]
Sono calmo.
[Marvin] Ok, sono calmo. Sono calmo.
Scusate. Sono calmo ora.
Sono molto calmo.
[musica minacciosa]
Muro di merda, lurido schifoso succhiacazzi, facci uscire da qui!
[ronzio metallico]
A terra! Tutti a terra!
[fischi di proiettili]
[musica sfuma]
[ansima]
- Liv, stai bene? - Sì. Sì.
Stai bene?
- [sibilo dell'ossigeno] - [Oswalt geme]
Nonno!
No, no, no, no, no, no…
[Lea singhiozza]
Andrà tutto bene.
Forza, aiutatemi, vi prego!
[Lea, singhiozzando] Andrà tutto bene.
[borbotta]
Un kit medico. C'è un kit medico?
- Fai pressione sulla ferita… - Vaffanculo, Marvin!
[musica malinconica]
[Oswalt respira faticosamente]
[Lea piange]
[piangendo] Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
[respiro si indebolisce]
[musica malinconica continua]
[Yuri, echeggiante] Mi dispiace tanto per voi.
Ma dovreste essere grati. Non sto scherzando.
Probabilmente, sareste tutti morti là fuori. Lo capite?
Ehi. Abbiate un po' di fiducia.
Volevo solo dire che ci vorrà un po'
prima che i sistemi di backup tornino a essere operativi.
Sono sicuro al 100% che quella cosa sia un sistema di filtraggio dell'aria
di cui non abbiamo comprensione tecnica.
[Ana] Perché a noi?
Forse c'è un motivo se ci troviamo tutti qui.
Forse ci sono delle cose in comune nelle nostre vite, non lo so.
Quando avevo 15 anni, per due minuti sono morta.
Un incidente in bici.
Qualcuno ha mai avuto un'esperienza vicino alla morte, o cose simili?
Mia madre è morta di cancro due anni fa.
Ero con lei quando è successo.
Ho ammazzato delle persone.
Ero in servizio. Sono un poliziotto.
Ma non ne vado fiero.
Quello che hai fatto tu è chiaro.
- È stato un incidente. - Che hai causato tu, però!
Mi dispiace. Non sapevo che i proiettili sarebbero tornati indietro.
Ti prego, scusa.
[echeggiante] Mi dispiace. Mi dispiace.
[ronzio tenue]
[musica sfuma]
[Yuri, echeggiante] Tocca a voi.
[voce normale] Tocca a voi parlare.
Abbiamo perso una bambina.
Liv, ti prego…
Ho avuto un aborto.
Come hai potuto? Non importa a nessuno.
Lo so, è a me che interessa.
- Ed è questa l'occasione per parlarne? - Sì.
Forse è questa.
Non sappiamo neanche quanto ci resta da vivere.
[Tim] Ok. Cosa vuoi sentire?
Sì, è capitato a noi.
Che cosa è capitato a noi?
Dillo.
- Dillo! - Abbiamo perso un figlio!
Questo è capitato! Ed è un dolore lancinante!
E ora mi hai lasciato dopo sette anni,
perché non avevo le palle di licenziarmi da un giorno all'altro!
Da un giorno all'altro?
Si trattava di cambiare le nostre vite, non del tuo stupido lavoro!
Noi dovevamo ritrovarci, dovevamo guarire. E tu non ci hai permesso di farlo!
- Sono puttanate! - Tu non hai detto niente da allora!
Niente!
[musica malinconica]
Quando siamo usciti dall'ospedale, siamo andati a casa,
ti sei seduto davanti al computer e fine!
Non ne abbiamo mai più parlato.
La nostra vita è fatta di silenzi e di promesse dove dici: "Lo farò dopo".
Dopo, dopo, dopo. Ma dopo non arriva mai!
Non è giusto. Io dovevo lavorare, ed era il mio modo…
- Non è giusto? - …di affrontare… Ascolta!
Io per colpa tua ho tenuto tutto dentro per due anni.
Ora mi sono stancata!
Voglio respirare ancora una volta e con te non posso più farlo!
Tu mi hai abbandonata.
Avevo bisogno di te.
Ti sei costruito un cazzo di muro intorno e nessuno ti ha potuto raggiungere.
Tu hai rinunciato alla vita, ormai!
[espira lentamente]
[musica si fa cupa]
[tira su col naso]
Ragazzi, non possiamo semplicemente aspettare. Dobbiamo uscire.
E come?
[Tim] Cerchiamo nell'appartamento di Friedman.
Forse ci sono dei documenti, o dei progetti di ristrutturazione,
la videosorveglianza. Qualcosa che magari ci aiuta.
[musica si fa intrigante]
[respiro affannoso]
[risatina beffarda]
- Puro azionismo. - Hai un'idea migliore?
Mm? Ce l'hai?
Potremmo giocare a carte, se vuoi.
A poker, o…
Monopoli?
Questa zuppa è buona. Dovreste assaggiarla.
Io odio i fagioli.
Ehi, Marvin, com'è la vita a Madrid?
E che ne so.
Viviamo a Barcellona.
Anton.
Cosa?
[Tim] Mm?
[Lea] Gli appunti che ha preso. Lì forse c'è qualcosa.
Potremmo controllarli.
[Yuri] Già fatto. È sempre la stessa roba.
Sprechereste soltanto tempo.
È una buona idea. Separiamoci.
Ok.
Lo schema dei pezzi.
[Lea] Stava cercando qualcosa lì.
Forse il modo in cui sono disposti.
La grandezza o la forma.
Sì. Quattro quadrati.
La stessa disposizione del nostro appartamento.
Abbiamo scoperto che il campo magnetico è più forte lì.
- Che c'è? - Dovreste essere felici.
Perché?
Almeno siete incastrati qui insieme.
Scusa.
Il libro tibetano dei morti.
Come farsi degli amici.
Aveva un sacco di interessi.
Era uno stronzo.
A porte chiuse.
[musica intrigante continua]
Mi sembra più piccola questa stanza di quella di sopra.
Non ne ho idea.
[colpi alla parete]
- C'è un'altra camera. - Ne sei sicuro?
[Tim] Sì, c'è un'altra stanza.
E come ci entriamo?
Questa è una porta.
Che cos'è?
Fa' vedere.
[bip tastierino]
[tono di errore dalla porta]
Non premere nulla!
Ci sono dieci numeri. Milioni di combinazioni.
È fantastico.
- Della farina. - Cosa?
So come fare.
Ma…
[musica si fa cupa]
[Lea] Guarda.
Il suo biglietto da visita.
[Liv] "Nanodefense"?
"Epsilon Nanodefense"? Tu sai dirci che roba è?
Lui era un programmatore. Non parlava mai del suo lavoro.
Anton non voleva, o gli era vietato?
[sospira]
E questo PC rotto?
Non riusciva a trovare una soluzione e l'ha lanciato contro il muro.
Ve l'ho detto…
Guarda un po'.
[Liv] "Codice". Un codice per cosa?
Per aprirlo, forse?
Dimmi, Yuri, ti crea problemi?
Che entrino le radiazioni mortali non appena si apre il muro?
Sì, forse sì.
[musica si interrompe]
Ok, questo riduce il numero di combinazioni da milioni…
a 24.
- Hai fatto tutto il calcolo a mente? - Sì.
Chiamo gli altri.
[Tim] Ok. Andiamo.
[musica minacciosa]
Ascoltate, adesso non fraintendetemi. Mi dispiace, ok?
È solo che non voglio che qualcun altro si faccia male.
[musica sfuma]
Ehi, venite su. Abbiamo trovato qualcosa.
Io rimango qui.
[musica misteriosa]
Vieni, Yuri.
[bip tastierino]
[tono di errore dalla porta]
[tono di errore]
Sei sicuro che dovremmo entrare lì?
Potrebbe essere un nascondiglio di uno psicopatico,
o qualcuno che colleziona mani.
O lì dietro c'è il killer in persona, magari.
Marvin?
Sì?
Sta' zitto, ti prego.
[scorrimento metallico]
Cazzo.
C'è qualcuno?
Vai.
Pistola batte machete.
C'è qualcuno?
Oh, cazzo.
Cazzo. Il game master.
[musica si fa meno intensa]
Lo sapevo che era un gioco mortale.
Che era un gioco mortale e basta.
[musica si fa inquietante]
- [Ana] Marvin? - Sì, siamo qui.
[Tim] Merda…
Ehi. Stava registrando tutto.
E lo trasmetteva in streaming per la super élite.
[Tim] Non riesco a crederci.
[Ana] Il game master.
[Marvin] È quello che ho detto io.
[Liv] Oppure è un guardone pervertito.
[Ana] Clicca qui.
[bip schermo]
[Marvin] L'abbiamo fatto quattro volte in un'ora.
Cancelli quel video, per favore?
- [Tim] Fatto. - [Ana] Grazie.
È il giorno della comparsa del muro. Un attimo. Aspettate, lo mando avanti.
[Tim] Ok.
[bip schermo]
- [Tim] Lo vedete? - Sì. Ancora non c'era nulla.
Esatto, Olivia.
[clangore]
[Liv] Fermo!
[fruscio ovattato]
[musica si interrompe]
Volete spiegarmi che cosa abbiamo appena visto?
[lieve rombo echeggiante]
Che cosa avevi scoperto, Anton?
[musica misteriosa lieve]
[musica si fa minacciosa]
[iperventila]
[musica cresce e si interrompe]
Yuri, ma non avevi detto che Anton si era sentito male in camera sua?
Yuri?
Vado… Vado a controllare.
Yuri?
- [bip schermo] - Questo è successo poco prima.
Ma insomma, che cosa fa? Dei selfie?
[musica inquietante lieve]
[Marvin] Lea?
Yuri?
[musica si attenua]
[Ana sussulta]
Che cos'è?
[musica si fa intrigante]
È la luce dalle scale, ragazze.
Era riuscito ad aprire il muro.
[musica si fa cupa, pulsante]
[cigolio della porta]
Yuri?
Che cosa fai?
Dov'è Lea?
[musica si fa più intensa]
Che hai fatto, Yuri?
[Yuri] L'avevo avvertita.
Cazzo!
Lea!
Mi dispiace tanto.
Yuri, tu sei pazzo. L'hai ammazzata!
- Non ti avvicinare! - Shh.
Marvin, il muro è qui perché ci protegge.
Se non lo volete capire da soli,
allora ve lo farò capire io in qualunque modo.
Oh mio Dio!
[respira affannosamente]
Ehi!
Ehi! Lascialo andare, ok?
Yuri, lascialo andare!
[versi di colluttazione]
[sparo]
[Tim grugnisce]
[respira affannosamente]
[Yuri geme]
Fermi! Non uccidetelo!
Forse lui sa come farci uscire.
[musica si fa più intensa e si interrompe]
- Tutto ok? - Sì.
[Tim respira con tremore]
- [rombo profondo] - [ronzio]
[musica malinconica lieve]
TERZA GUERRA MONDIALE USA CONTRO CINA
MANIPOLAZIONE
APOCALITTICO
[Ana] Ho avuto paura per te.
Ma io sto bene. È tutto ok.
Lo sai, mi prendo cura di noi due.
Ti amo così tanto, tesoro.
Ti amo anch'io.
E alla fine, una volta usciti, noi ci sposeremo.
Subito, non aspetteremo ancora.
Ok?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi.
Tienilo d'occhio, ok?
Sì.
Liv…
Tu non c'entri nulla.
È stato inaspettato.
Sì.
Ehi.
Mi dispiace.
Non capisco. Per quale motivo l'ha uccisa?
Lea aveva trovato qualcosa.
Una via d'uscita, proprio come Anton.
Forse nei video c'è qualcosa.
Darò un'occhiata.
E se il muro fosse un codice?
Che vuoi dire?
I muri hanno mattoni di dimensioni uguali e disposti allo stesso modo.
Ok, ma qui regna il caos. Non c'è niente di uguale.
[Liv] Esatto.
Guarda un po'…
Gli… Gli intervalli.
Corto, lungo, lungo, corto.
Forse è un codice a intervalli.
- Come il Morse, intendi. - Sì, solo più complesso.
E Anton è riuscito a decodificarlo.
[Tim] Ma perché proprio Anton?
Perché lui lavorava per loro, guarda.
[musica si fa cupa]
"Epsilon Nanodefense".
AMBURGO, GERMANIA
Lo sai dove si trova?
È ad HafenCity, Olivia.
[musica si interrompe]
[Marvin] Su, svegliati.
Anton come ha aperto il muro? Diccelo.
Tanto mi ringrazierete.
Ringrazia che non ti abbiamo ancora spaccato la testa!
[geme, poi ride]
Che genere di codice è?
Yuri, come si apre il muro?
"I guai dell'uomo derivano dal fatto
che non sa stare senza parlare fermo in una stanza."
Blaise Pascal, XVII secolo.
Cosa cazzo c'entra? Me lo dici?
Si tratta di questo. Sempre oltre, sempre più avanti, verso…
- Verso la distruzione totale. - Senti, hai due opzioni.
Opzione uno, parlare.
Opzione due?
[risatina beffarda]
- [fischio acuto] - [geme]
Cazzo!
Quelle fiamme al porto. Era l'Epsilon a bruciare?
[Yuri] Sì.
È opera loro quel muso?
So che è una tecnologia di difesa e basta.
[musica cupa lieve]
Difesa da che cosa?
Da che cosa?
Da qualsiasi genere di attacco.
Atomico, biologico, chimico.
Scegli tu quale. Siamo in guerra.
[Yuri sogghigna]
[Yuri tossisce]
È così tanto difficile da credere per voi?
Sì.
È davvero difficile crederti!
[Liv] Neanche Anton ti ha creduto, sembra.
Perché lui, se là fuori era tutto contaminato,
stava cercando di uscire da qui, Yuri?
Perché stava cercando di uscire lo stesso?
Lui credeva che ci fosse un guasto nel sistema.
Era colpa del fuoco.
[Liv] Ma tu pensi che sia un'emergenza?
Così è la tua parola contro la sua.
Un complottista contro un genio. So con chi stare.
Ascolta Marvin, puoi anche stare lì a giudicarmi tutto il giorno,
perché io te lo giuro…
Tu non uscirai vivo da qui.
Adesso dicci come uscire da questo posto, bastardo!
- Schizzato del cazzo! Come usciamo? - [Tim] Marvin!
- Ora datti una calmata! - Cerca di ucciderci!
Questo tizio ha ammazzato l'unica persona in grado di farci uscire!
Non ci dice niente! Non parla!
Noi siamo fregati.
[musica sfuma]
[Ana] Ragazzi!
Forse ho trovato qualcosa!
[bip schermo]
Continua a fare così per ore.
- Che sta facendo? - [bip schermo]
Sta programmando.
Scusa, posso?
[musica intrigante lieve]
[bip schermo]
Ha programmato qualcosa. Un'app con cui aprire il muro.
Ci serve il suo telefono.
[musica si fa più intensa]
[bip ricarica]
Non è un codice a intervalli.
È un codice ottico che si legge col telefono.
- Un QR code? - [Tim] Esatto.
Ma se il suo telefono è la chiave e il muro è la porta,
qual è la serratura?
Questa.
Il magnetismo.
La luce!
La luce è un'onda elettromagnetica.
Ecco fatto.
Datemi un telefono che funzioni.
[musica si attenua]
INSTALLAZIONE AGGIORNAMENTO APP
[musica si fa più intensa]
Tutto ok, baby?
Ora usciremo da qui.
State facendo un errore.
- State facendo un errore enorme. - Sta' zitto.
[musica sfuma]
[ronzio elettrico]
Funziona.
[Ana] Sono dei pulsanti.
I quadrati.
Dai, premili.
[musica misteriosa lieve]
Ecco.
[ronzio elettrico tenue]
[ronzio si intensifica]
[Ana] Wow.
Lo vedete, vero?
Forse è una sorta di portale.
Fa' attenzione.
[Tim] Sì.
[ronzio gorgogliante]
Wow.
[ronzio gorgogliante]
Dentro… è tiepido.
Ehi, Marvin.
Se qualcosa si apre, siamo tutti morti.
[Ana] Io sento qualcosa.
- [rombo tenue] - Si muove qualcosa.
Tutti morti.
[musica si fa cupa]
Leva la mano da lì, baby.
- Non ci riesco. - Cosa?
È incastrata!
- Aiutatemi. Forza, tira! - [Ana] È troppo forte!
[Marvin] Tira! Tira!
Dai, forza! Tirate!
- [Marvin] Forza, tirate! - [forte ronzio]
[Tim] Tirate di più!
- [Marvin] Tirate! - [Ana urla]
[forte ronzio elettrico]
- Si solidifica! Si solidifica! - Merda!
[Liv] Tirate!
[musica si riduce bruscamente]
[ansimano]
[musica si fa malinconica]
[inudibile]
[risata maligna]
Lui non ci lascerà andare via.
Nessuno di noi.
[musica si fa più intensa]
[risata maligna]
Marvin, no! No, no, no! Fermo, Marvin!
[Tim] No! No!
[sparo]
[musica sfuma]
Mi dispiace, Liv.
Non ho mai parlato della cosa, perché da quel momento io…
non ero più me stesso e non avevo idea se sarei tornato in me.
È per questo che mi hai ignorato completamente per due anni?
Io volevo soltanto che tu me ne parlassi.
A un tratto ho iniziato a sentirmi come assente, sempre meno viva.
Ho avuto la sensazione che avessi sepolto anche noi due con lei.
[Tim sospira]
Non volevo questo.
Essere in tre sarebbe stato fantastico.
Saresti stata una brava madre, Liv.
[musica dolce e malinconica lieve]
Ora di' una cosa che ami di me.
Amo che tu abbia sempre fatto il possibile per tenerci insieme.
Anche se sono stato un idiota.
Si fa così con la persona che ami.
[musica si fa più intensa]
[ronzio]
- Vieni, usciamo da qui. - [musica sfuma]
Ok, ho premuto sui quattro quadrati e il muro si è liquefatto.
Da sopra a sotto?
Mm.
- Ma allora facciamo il contrario. - E se non è corretto?
C'è una chance su 24, Olivia.
Ok.
[musica carica di suspense]
La luce pulsa.
Fermo, non toccare!
A ogni quadrato corrisponde un numero di segnali luminosi diverso.
Quello che hai toccato all'inizio ha dato un solo impulso, giusto?
Esatto.
Il secondo quattro e il terzo sei.
Significa che si può definire l'ordine corretto dei pulsanti
guardando il numero degli impulsi luminosi.
E quelli li abbiamo sul video.
- I selfie. - Sì.
Ecco. Quelli erano sei. Erano sei impulsi.
[Liv] Il terzo quadrato.
Ok.
Solo uno. Un impulso.
[Liv] Quello in basso.
Quattro.
Il secondo dal basso.
Quindi questo è l'ultimo…
Due.
[Liv] Eccolo.
Significa che questo qui è l'ordine corretto.
Si parte dal basso e si va in senso orario.
Ce l'abbiamo, allora.
Sì, ce l'abbiamo.
[musica si interrompe]
[musica minacciosa]
[grugnisce] Ok, andiamo.
[Tim sospira]
- E se fosse tutto contaminato? - E se fosse ok?
Dobbiamo correre questo rischio. Ok? Pronta?
[Yuri urla]
[musica incalza]
Tim! Tim!
Lascialo!
[Liv] Fermati!
[ansima]
[respiro spezzato]
[geme]
[musica incalza]
[geme]
[Liv tossisce]
[Yuri geme]
[Liv] Tim!
[Liv] No, no, no!
[musica si fa più minacciosa]
[Tim] Corri!
[Tim] Corri, Olivia!
[Tim grugnisce]
[Yuri urla]
Aprilo, Olivia! Forza!
[Tim grugnisce]
Cazzo!
Dai, sbrigati, ti prego!
[Yuri grugnisce]
Andiamo, andiamo!
[Tim] Cazzo!
[Yuri urla]
[musica si fa carica di suspense]
Si sta aprendo! Si apre!
[versi di colluttazione]
Andiamo…
Vai! Vai via!
- Non posso. - [Tim] Vai adesso!
Vai! Vai, ti prego!
[forte ronzio elettrico]
[grugnisce]
[Tim] Ti prego, vai!
[Tim geme]
[musica si riduce d'intensità]
[fischio acuto tenue]
[musica sfuma]
- [tintinnio metallico] - [ansima]
[ansima]
[musica dolce tenue]
Grazie.
[musica si fa speranzosa]
[musica si fa più intensa]
[musica sfuma]
[stormire del vento]
[respirano affannosamente]
[musica cupa tenue]
[musica si addolcisce]
Tim.
[entrambi gemono]
[tintinnio di chiavi]
[annunciatrice] Stato di emergenza ad Amburgo.
Ci hanno appena confermato che l'incendio scoppiato
alla società Epsilon Nanodefense ha causato un grave malfunzionamento
che ha attivato un sistema di difesa segreto…
[annunciatore 1] Bisogna ancora stabilire se l'incendio sia stato accidentale
o se si tratti di un atto di sabotaggio.
[annunciatore 2] Coloro che sono riusciti a mettersi in salvo
sono caldamente invitati a rimanere uniti ora.
[musica si fa solenne]
[rombo dei caccia si allontana]
[musica sfuma]
[musica intrigante]
[musica sfuma e si fa cupa]
[musica cupa]
[musica sfuma]