Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau biar kami saja yang buat projek ini.
Mereka tak boleh awalkan tarikh akhir.
Ada kontrak. Ujian beta pun lambat lagi.
Takut serabut pula nanti.
Hampir semua misi masih ada pepijat. Kami perlukan input kau, Tim!
- Tim, dengar tak? Kau kena… - Dari segi teknikal, tak…
- Kau dengar tak? - Celaka.
- Tolonglah. Helo? - Kau kena tolong kami.
Kami perlukan maklum balas.
Tiga benda awak suka tentang saya.
Mata awak, hati awak dan jagat awak.
Macam langit penuh bintang.
Saya suka gelak tawa awak.
Saya rasa gembira setiap kali awak ketawa.
Helo.
Awak sangat pandai bercerita walaupun cuma tentang permainan komputer.
Tengok, kamu ada di dalam ini.
Aduh. Tak guna.
Tim?
Awak okey tak?
Hei!
Hei, janganlah buat saya terkejut.
Maaflah.
Awak okey tak?
Ya, saya okey.
Jom, saya nak tunjuk sesuatu.
Saya ada panggilan video.
Hei, Anton.
- Hei. - Helo.
Sepatutnya dah siap.
Minta rakan sekerja encik supaya tak langgar kamera pintu.
Hei, En. Friedman.
- Pengubahsuaian dah nak siap? - Ya, akhirnya.
Ada kebakaran besar di HafenCity. Kecoh dalam berita.
Terima kasih sebab bersabar. Lama betul tiga bulan ini.
Tapi semuanya akan bertambah baik.
Ya, betul. Selamat petang.
- Selamat petang. - Ya.
Awak nak makan piza?
- Sayang, saya ada panggilan video. - Sekejap sajalah.
Saya baru saja ambil dari bengkel.
Okey.
Kembara terakhir sebelum semuanya bermula!
Paris?
Apa maksud awak?
Sekarang. Kalau memandu sepanjang malam,
boleh sarapan di Café de Flore.
Kemudian kita teruskan perjalanan.
Permulaan baharu.
Permulaan baharu kita.
Saya berhenti kerja.
Saya perlu tinggalkan semuanya.
Awak pun sama.
Kalau bukan sekarang, bila lagi?
Saya tahu, saya dah janji. Saya masih nak.
Tapi saya tak boleh terus berhenti kerja.
Liv, permainan itu…
Permainan itu penting bagi saya, okey?
Tak bolehkah tangguh dulu?
Ya, tangguhlah dulu.
Maaf, saya kena jawab.
Mereka awalkan pelancaran. Ada dengar cerita tak?
Liv?
Saya akan pergi sendiri.
Saya takkan balik.
- Seriuslah? - Awak takkan berubah.
Nanti dulu. Awak nak tinggalkan saya?
Macam itu saja?
Apa benda itu?
Entahlah.
Lepaskan saya.
- Bukan saya. Macam mana… - Lepaskan saya!
Saya tak tahu apa benda ini. Ia tak boleh dialihkan.
Helo? Aduhai. Helo?
Tim?
Mungkin pengubahsuaian itu.
Helo!
Tolonglah! Aduhai.
Helo?
TUAN BANGUNAN
Dengar tak? Ada orang di luar? Helo!
TIADA RANGKAIAN
- Awak ada isyarat tak? - Apa?
Ada isyarat tak?
Wi-Fi pun tiada.
Aduh, semuanya mati.
- Dapat isyarat tak? - Tak.
Bukan gentian karbon.
Bukan granit cecair.
Bahan apa ini?
Tak masuk akallah. Susunannya, saiznya berbeza…
Kenapa nak bina tembok begini?
Awak arkitek.
- Nak saya cuba? - Tak payah!
Okey, marilah.
Ia di seluruh ruang tangga.
Mustahil boleh ikat bata satu bangunan semalaman.
Bertenang!
Helo?
- Hei! - Hai!
Kamu okey tak?
Hei! Kamu tahu tak apa yang berlaku?
Kami tak dapat hubungi hos Airbnb. Tak ada isyarat.
- Di sini pun sama. - Celaka. Saya nak duit balik.
Celup dululah.
Sayang, tak payahlah.
- Jangan. - Di sana pun ada dinding hitam?
Ya.
Superhost itu nak bunuh kita, ya?
Sial!
- Sial! - Celup sajalah sikit.
Ada nampak apa-apa tak malam tadi?
Macam mana boleh jadi begini?
- Ada nampak tak? - Tak.
Waktu kami bangun tidur,
ia memang dah ada.
Benda ini.
Kita akan mati di sini, bukan?
Kamu tak sendirian. Kita akan selamat.
Semua akan selamat.
Aduhai.
Sayang, tinggalkan untuk saya sikit, okey?
Alamak! Tak guna!
Tak perlu tengok peti ais.
Mesti ada penyelesaian mudah.
Kita cuma perlu cuba buat semuanya, macam dalam permainan video.
Kita bukannya dalam permainan bodoh awak, Tim!
"Permainan bodoh saya"? Apa maksud awak?
Tak bolehlah.
Kenapa awak buat begini?
Kita akan terkubur hidup-hidup di sini. Faham tak?
Kita di bangunan yang ditutup bata di tengah-tengah bandar!
Tunggu masa saja sebelum seseorang perasan.
Seluruh bangunan ini diselubungi kanvas pembinaan!
Kita boleh pergi semalam kalau awak tak…
Cakaplah.
Tak kisahlah.
Kita dah pun putus.
Okey, baguslah. Awak nak lari lagi?
Terima kasih sebab sudi bincang!
Sial!
Maaf. Saya tak maksudkannya.
Awak nak minum sikit?
Cuba tengok.
Okey, sekarang?
Medan magnetnya paling kuat di empat titik ini.
Semuanya segi empat sama.
Mungkin ada cara untuk berinteraksi dengannya.
Awak buat apa?
Cuba berinteraksi.
Wah.
Macam bahaya saja. Tunduk!
- Awak okey tak? - Ya…
Alamak.
Okey.
Maaf.
Dah siap?
Dah.
Terima kasih.
Tolonglah cakap ia akan hilang esok, okey?
Boleh mati aku macam ini!
- Saya nak keluar! - Hei!
- Nak kami tolong?
- Janganlah! - Aku nak keluar!
- Alamak… - Hei!
Helo?
Kami masuk sekarang. Okey?
Hei. Hei…
Awak cedera?
Hei. Awak tak apa-apa?
- Mari. - Saya…
Saya…
Dia…
Mari pergi dari sini.
Jangan sentuh dia!
Sial!
- Kalau berani, pukullah dia lagi! - Berhenti!
Apa awak buat?
Kamu gilakah? Dia tak pukul saya pun!
- Tapi awak berdarah! - Darah dia!
Apa?
Saya nak pukul dinding itu, tapi saya terpukul dia.
Dia takkan sakiti saya.
Okey? Takkan.
Saya tahu niat kamu baik, tapi…
Kami cuma terlebih khayal. Nampak tak?
Dia cuma nak tolong.
Perlukah?
Sampai dia tak mabuk.
Awak okey?
Awak pula?
Nah, ambillah.
Nanti saya datang balik.
Maaf untuk semuanya.
Tak apa.
Nama saya Ana.
Ini Marvin.
PERSENDIRIAN DILARANG MASUK
Kami rancang nak kahwin tahun depan.
Datanglah nanti kalau sudi.
Semua okey.
Saya cintakan awak.
Berehatlah dulu, okey?
Hei.
Mungkin ada benda untuk bantu keluar.
Ya.
Olivia.
Tak payahlah. Jahanam benda itu nanti.
Siapa kata? Orang yang nak bunuh saya?
Apa?
Awak serang dia tadi.
Maaf.
Saya dah cakap, jangan ambil banyak sangat MDE itu.
Awak yang suruh saya celup lagi.
Habis? Nak saya suruh bertafakur?
Saya risau.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Betul juga cakap dia.
Benda inilah harapan kita untuk keluar.
Guna untuk apa?
Pecahkan lantai.
Tingkat satu, bawah, bawah tanah.
Ada apa di bawah tanah?
Rumah ini dibina sebelum peralihan abad. Lebih tepat lagi, tahun 1897.
Tempat perlindungan dibina semasa Perang Dunia Kedua.
Saya nampak waktu kami baru pindah.
Habis, macam mana nak keluar ikut situ?
Ia bersambung dengan laluan kereta api.
Apa makna semua ini?
Entahlah.
Mungkin ini bilik cabaran yang mengerikan.
Banyak video UFO di TikTok minggu lepas.
Makhluk asing.
- Lebih kuranglah. - Siapa kisah?
Percayalah, mesti Superhost itu.
- Ini bangunan dia, bukan? - Dia orang baik.
Orang baiklah buat kerja begini.
Kita keluar saja.
En. Oswalt?
Helo?
En. Oswalt?
Helo?
Tim. Sambut.
Terima kasih.
Baik kau naik balik cepat.
- Maaflah, tapi… - Kamu takkan dapat bekalan aku.
- Naik. - Kami tak nak pun.
- Berambus! - En. Oswalt!
Tolonglah.
- Kami perlu turun ke bawah tanah. - Jangan ikut sini. Berambus.
Atuk, sudahlah.
Masuk bilik, Lea.
Mereka jiran kita, bukan musuh.
Ya, tiga hari lagi, mereka akan bunuh kita untuk seteguk air.
Atuk pun tahu, kita boleh keluar kalau kita turun.
Ada terowong di bawah sana, bukan?
Beritahulah mereka.
Ada.
Jadi, tolonglah kami.
Tolonglah, atuk.
Kalau ada sesiapa sentuh dia,
aku terus tembak.
Okey.
Kami ada tangga.
Kita boleh guna nanti.
Saya bukannya nak mengada,
tapi boleh tak tanggalkan benda ini sekarang?
Kenapa dia kena ikat?
Ada salah faham sikit tadi.
Betul.
Kalau awak menggila lagi, En. Oswalt akan tembak kepala awak.
Betul tak?
Bersenam sikit.
Barulah hilang mabuk. Ya?
Ya.
Tak guna.
TAK TAHU APA JADI. HARAP AWAK OKEY.
TOLONG MAAFKAN SAYA.
Memang tak boleh.
Malam tadi, saya gaduh dengan teman wanita saya.
Saya suruh dia pergi.
Saya cuma harap…
- Mungkin. - Awak akan jumpa dia lagi.
Kita akan keluar.
Awak yakinkah?
Sangat yakin.
Tiba-tiba saja.
Saya pergi ke tandas selepas pukul 4.00.
Apabila saya kembali…
ia dah pun ada.
Macam itu saja.
Entah dari mana.
En. Oswalt?
Ini encik punya?
Apa benda itu?
Kamera. Encik yang letak di sini?
Bukan kami punya.
Friedman yang pasang pengesan asap.
Tapi semuanya akan bertambah baik.
Apa jadahnya semua ini?
Sial.
Kita dirakam.
Ini permainan.
Macam Squid Game atau Big Brother.
Ada bangsat-bangsat kaya tengah ghairah tengok kita semua sengsara.
Tuan bangunan perancangnya.
Ya, tepat sekali.
Apa kata kita tanya dia?
Rumahnya di sebalik dinding ini.
Nak buat lubang lagi?
En. Friedman?
En. Friedman!
Kami tunggu di sini.
Okey.
Kamu kisah tak kalau saya pinjam benda itu?
Ya.
Kami semua kisah.
Lagi bergaya guna yang ini.
- Ya Tuhan… - Gilalah.
Mana perginya?
- Apa? - Mana tangan dia?
Tak ada tangan di sini.
Liv?
Hei, Liv. Tolong jangan panik.
Liv, tarik nafas, lepas, okey? Awak takkan diapa-apakan.
Fokus bernafas. Tolong fokus.
- Hei, Liv. - Saya nak keluar, saya nak…
Ada dadah lagi tak?
Sudah-sudahlah itu.
Kita sepatutnya pergi ke Munich dan melepak di taman bir.
- Kamu dah periksa seluruh apartmen dia? - Dah, tapi tak ada pembunuh!
En. Oswalt, ada dengar suara lain?
- Ada orang lain tak? - Dia saja.
Sabtu, atuk. Hari ini Sabtu.
Mungkin semua ini tak benar.
Mungkin ini cuma mimpi ngeri.
Atau halusinasi melampau.
Lupakan saja bekalan. Janganlah degil sangat.
Mungkin kita disambungkan pada mesin.
Sejenis AI untuk tujuan jahat.
Sayang, itu macam dalam Matrix.
Mungkin betul. Filem itu dah 100 tahun.
Pecahlah cepat, celaka! Aduh!
Tim, mungkin ada kaitan dengan kebakaran di HafenCity?
KEBAKARAN BESAR DI HAFENCITY MELUMPUHKAN LALU LINTAS
- Jauh sangat. - Jahanam…
Tim!
Boleh dengar tak?
- Tim. - Hei.
Awak tak apa-apa?
Alamak.
Tak guna. Hei.
- Aduhai. - Awak berdarah.
Celaka. Awak buat hal lagi.
Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Okey. Marilah. Kita kena turun.
Tak naklah. Patah tengkuk atuk nanti.
Tak apa, atuk tunggu di sini.
Saya takkan biarkan atuk.
Aduhai.
Nah. Ambil ini, sayang.
Untuk keselamatan kamu.
Atuk dah hilang akal?
Saya takkan pergi tanpa atuk walaupun terpaksa dukung.
Simpan benda itu. Mari pergi.
Mak kamu pun takkan dengar cakap atuk.
Itu sudah pasti.
Tak apa.
Wah.
Dahsyat cara kamu masuk.
Macam malaikat turun dari langit.
Rupa saja tak macam malaikat.
Maaf, awak…
Maaf, saya Yuri. Kawan baik Anton.
Saya melawat beberapa hari.
Kenapa kamu pecahkan siling? Saya tak faham.
Ini saja cara ke bawah tanah.
Ada jalan keluar di tempat perlindungan di situ.
Kamu tak tahu apa berlaku, bukan?
Pencemaran.
Encik.
Encik faham maksud saya, bukan?
Aku pernah menghadapi serangan.
Bukan begini keadaannya. Kau tak tahu.
Maksud saya, sebenarnya, dinding itu langkah keselamatan.
Teknologinya betul-betul canggih.
Tapi untuk melindungi kita. Faham tak?
Daripada semua jenis serangan.
Okey, apa bukti teori awak?
Awak tak tengok berita?
Bukan media arus perdana yang asyik menemberang.
Pemerintah tersembunyi.
Orde Baharu Dunia. Pernah dengar?
Apa pun, mana Anton?
Mungkin dia sakit jantung.
Dia tiba-tiba rebah di depan dinding itu.
Mungkin perentak jantung dia terhenti.
Dari satu saat ke satu saat.
Dia memang mudah sakit.
Tapi dia genius dalam kerja dia.
Saya bersimpati.
Ya, takziah.
Terima kasih.
- Mari teruskan. - Tunggu saja.
Kalau dia betul? Kalau semua di luar sana tercemar?
Kita akan mati.
- Kalau tak? - Kalau betul?
Kita akan senasib dengan Superhost.
Kita kena keluar.
- Ya. Maaf, kami nak pergi. - Ya.
Ya…
Biar atuk bawa sendiri, sayang.
Terima kasih.
Nanti saya datang.
Ia bunuh dia.
Dinding itu?
Dia mati kerana tertekan memikirkannya.
Dia dikuasai olehnya.
Tak semua orang mampu tahan.
Ada yang hilang akal.
Saya turut kesal.
Ya, samalah.
Hei.
Semoga berjaya.
Nampak bagus.
Okey.
Awak boleh turun.
- Kamu boleh tak? - Boleh.
Okey.
Okey, jom.
MALAM TINJU HAMBURG KE-3
Itu tempatnya?
Ya, nampak gaya begitulah.
Ya!
KE TEMPAT PERLINDUNGAN
- Tidak! - Apa jadahnya?
Bertenang. Kita akan cari jalan.
Tidak! Mana mungkin?
- Dua meter bawah tanah! - Sial…
Apa benda ini, sial?
Kapitalis babi!
Tak apa.
Kita akan keluar.
- Babi! - Marvin, jangan! Berhenti!
Kita masih perlukannya! Rosak nanti!
- Berhenti, sayang! - Aku nak hancurkannya!
Baik kau bertenang!
Sial.
Saya dah tenang.
Maaf. Saya dah tenang.
Betul-betul tenang.
Dinding sial, celaka, jahanam!
Tunduk! Semua orang tunduk!
- Liv, awak okey tak? - Ya.
Atuk?
Atuk!
Tidak!
Tak apa.
Cepat tolong saya!
Tak apa.
Ada peti pertolongan cemas?
- Awak kena tekan… - Berambuslah, Marvin!
Tak apa, atuk.
Atuk akan selamat.
Saya betul-betul bersimpati.
Tapi kamu patut bersyukur. Betul.
Besar kemungkinan kamu semua akan mati di luar sana.
Hei. Percayalah.
Mungkin ambil masa sikit
sebelum semua sistem sokongan berfungsi semula.
Saya yakin dinding ini ada sistem penapis udara
yang kita tak faham ciri teknikalnya.
Kenapa kita?
Mungkin ada sebab kita di sini.
Mungkin kita semua ada persamaan.
Waktu saya 15 tahun, saya mati sekejap selama dua minit.
Kemalangan basikal.
Siapa ada pengalaman hampir mati macam itu?
Mak saya mati sebab kanser dua tahun lepas.
Saya bersamanya sampai dia mati.
Saya pernah bunuh orang.
Waktu bertugas. Saya polis.
Saya tak bangga langsung.
Kami tahu apa awak buat.
Ia kemalangan.
Tapi awak puncanya!
Maaflah. Saya tak tahu peluru itu akan melantun balik.
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Kamu berdua pula?
Kamu berdua macam mana?
Kami kehilangan anak kami.
Liv, tolonglah…
Keguguran.
Aduhai.
Kenapa sebut? Itu bukan hal mereka.
Itu hal kita.
Ini masa yang sesuai? Seriuslah?
Ya, mungkin ini masanya.
Entah berapa lama lagilah kita hidup.
Okey. Apa yang awak nak dengar?
Ya, ia berlaku kepada kita.
Apa yang berlaku?
Cakaplah.
- Cakap! - Kita kehilangan anak!
Itu yang berlaku! Perit rasanya!
Awak nak pergi selepas tujuh tahun
sebab saya tak sanggup berhenti kerja dalam satu malam!
Satu malam?
Ini soal nak ubah hidup kita!
Bukan soal kerja awak!
Soal nak betulkan hubungan kita! Supaya kita pulih! Tapi awak tak nak!
- Merepeklah! - Awak tak cakap apa-apa!
Langsung!
Kita keluar dari hospital, balik ke rumah,
kemudian awak duduk di komputer. Itu saja!
Kita tak cakap tentangnya langsung!
Kita asyik mendiamkan diri
dan janji konon nak bincang nanti.
Nanti, nanti, nanti. Sampai sudah tak bincang!
Tak adillah. Saya kena kerja. Itulah cara saya…
- Tak adil? - …untuk hadapinya! Dengar!
Dua tahun saya pendam segalanya disebabkan awak!
Sampai saya rasa nak gila!
Saya nak bernafas semula, tapi awak tak boleh tolong!
Saya perlukan awak.
Tapi awak abaikan saya.
Awak bina tembok keliling diri awak agar tak ada orang boleh capai.
Awak dah tak wujud lagi!
Kita tak boleh duduk berharap saja. Kita kena keluar dari sini.
Macam mana?
Kita geledah apartmen Friedman.
Mungkin ada dokumen, pelan kerja pengubahsuaian,
video pengawasan, apa-apa yang boleh menjelaskan.
- Membabi buta saja. - Ada idea lebih bagus?
Ada tak?
Kita boleh main kad kalau nak.
Poker atau Monopoly.
Sedap betul. Rugi kamu semua.
Saya tak suka kacang.
Hei, Marvin. Macam mana hidup di Madrid?
Entahlah.
Kami duduk di Barcelona.
Anton.
Apa?
Nota-nota yang dia buat. Mungkin ada maklumat.
Kita boleh periksa.
Saya dah tengok. Semuanya mengarut.
Buang masa saja.
Bagus juga. Kita boleh bahagikan.
Okey.
Corak bata itu.
Dia cuba cari maknanya.
Mungkin susunannya.
Saiz atau bentuknya.
Ya. Empat segi empat sama.
Begini juga susunannya di apartmen kami.
Selepas kami uji, medan magnet paling kuat di sini.
- Apa? - Awak patut gembira.
Kenapa?
Kamu terperangkap bersama.
Maaf.
The Tibetan Book of the Dead.
How to Win Friends.
Banyak minat berbeza.
Banyak benda tak guna.
No Exit.
Saya dah gila atau bilik ini memang lagi kecil?
Entahlah.
- Ada bilik lain di sini. - Betulkah?
- Ya, ada bilik lain. - Macam mana nak masuk?
Ini pintu.
Apa ini?
Tunjuk sini.
Jangan tekan apa-apa.
Sepuluh nombor. Ada jutaan kombinasi.
Elok sangatlah.
- Kita perlukan tepung. - Apa?
Kita perlukan tepung.
Tengok.
Kad nama dia.
"Nanodefense"?
"Epsilon Nanodefense"? Awak tahu apa-apa tentangnya?
Dia pengatur cara. Dia tak pernah cerita hal kerja.
Sebab tak nak atau sebab tak boleh?
Kenapa jadi begini?
Dia campak ke dinding sebab tak jumpa penyelesaian.
Macam saya cakaplah…
Tengok.
"Kod." Kod untuk apa?
Untuk buka?
Ada masalah kalau kita buka?
Kalau kamu buka dinding itu, sinaran berbahaya akan masuk.
Ya, mungkin ada.
Okey, bilangan kombinasinya dah berkurang daripada jutaan
kepada 24.
Awak kira semua itu dalam kepala?
Saya panggil mereka.
Okey, jom.
Beginilah, jangan salah faham. Saya minta maaf, okey?
Saya cuma tak nak ada orang cedera lagi, faham tak?
Hei, jom. Kami jumpa sesuatu.
Saya tunggu.
Jom, Yuri.
Awak yakinkah kita patut masuk?
Mungkin itu tempat persembunyian orang gila yang kumpul tangan manusia.
Mungkin pembunuh itu ada di belakang sana.
Marvin.
Ya?
Tolonglah diam.
Gilalah.
Helo?
Masuklah.
Pistol jalan dulu.
Helo?
Alamak.
Perancang permainan celaka.
Saya dah cakap, ini permainan maut.
Ini permainan maut.
- Marvin! - Ya, sini.
Celaka.
Hei. Dia rakam semuanya.
Dia siarkan untuk kumpulan elit.
Tak mungkin.
Perancang permainan.
Saya dah cakap.
Mungkin dia si pelik kaki intai.
Cuba klik di situ.
Kami main empat kali dalam sejam.
Boleh tolong padamkannya?
- Dah. - Terima kasih.
Ini siang sebelum ia terjadi. Sekejap, saya cepatkan sikit…
Okey.
- Nampak tak? - Nampak.
Ia belum ada lagi.
Betul.
Berhenti!
Boleh jelaskan tak apa yang kita nampak itu?
Apa yang kau dapat tahu, Anton?
Yuri, tadi awak cakap Anton rebah di bilik dia, bukan?
Yuri?
Biar saya pergi tengok.
Yuri?
Ini sejurus sebelumnya.
Apa dia buat? Swafoto?
Lea?
Yuri?
Apa itu?
Cahaya dari ruang tangga.
Dia berjaya buka dinding itu.
Yuri?
Apa awak buat?
Mana Lea?
Apa awak dah buat, Yuri?
Aku dah larang.
Alamak!
Lea!
Aku minta maaf.
Kau dah gilakah? Kau bunuh dia!
Jangan dekat.
Marvin, dinding itu melindungi kita.
Kalau kau semua tak faham bahasa juga,
aku akan pastikan ia tetap melindungi kita.
Hei!
Hei, lepaskan dia!
- Celaka… - Yuri, lepaskan!
Sial!
Jangan! Jangan tembak!
Dia mungkin tahu cara untuk keluar.
Awak okey tak?
PERANG DUNIA KETIGA AMERIKA LWN CHINA
MANIPULASI
MEMUSNAHKAN DUNIA
Risau betul saya tadi.
Saya okey. Semuanya baik-baik saja.
Saya ada untuk jaga kita.
Saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Selepas kita keluar dari sini, kita akan terus kahwin.
Kita takkan tunggu sehari pun lagi.
Okey?
Awasi dia betul-betul, ya?
Ya.
Liv…
Ini bukan salah awak.
Manalah awak tahu.
Hei.
Saya turut kesal.
Saya tak fahamlah. Kenapa dia bunuh Lea?
Sebab Lea jumpa sesuatu.
Cara keluar. Macam Anton.
Mungkin ada rakaman video.
Biar saya tengok.
Mungkin dinding itu kod?
Apa maksud awak?
Biasanya bata dinding saiznya sama dan disusun dengan cara yang sama.
Tapi yang ini bercelaru. Semuanya tak sama.
Itulah.
Cuba tengok.
Selang-seli.
Pendek, panjang, panjang, pendek.
Mungkin kod selang-seli.
- Macam kod Morse. - Ya, tapi lagi rumit.
Anton berjaya menyahkodnya.
Tapi kenapa dia?
Dia kerja untuk mereka.
Epsilon Nanodefense.
Awak tahu di mana tempatnya?
Di tengah-tengah HafenCity.
Bangun, bangang.
Macam mana Anton buka dinding itu? Jawab.
Kau akan berterima kasih.
Kau patut berterima kasih sebab kami tak bantai kau.
Kod apa ini?
Macam mana nak buka?
"Masalah manusia berpunca daripada kegagalan
untuk duduk diam di bilik sendirian." Blaise Pascal, abad ke-17.
Apa kaitannya pula?
Itulah hakikat sebenar. Sentiasa mara, terus ke hadapan.
Menuju kehancuran.
Begini, kau ada dua pilihan.
Satu, kau beritahu kami.
Dua?
Siallah!
Epsilonkah yang terbakar di pelabuhan?
Mereka bina dinding?
Yang aku tahu, ia sistem pertahanan.
Daripada apa?
Apa-apa bentuk serangan.
Serangan atomik, biologi, kimia.
Kau pilihlah.
Kita tengah berperang.
Susah sangatkah nak percaya?
Ya.
Memang susah nak percaya kau!
Anton pun tak percayakan dia.
Kenapa dia cuba keluar dari sini
kalau semuanya tercemar di luar?
Kenapa? Kalau semuanya tercemar di luar.
Dia ingat ada kerosakan sistem.
Sebab kebakaran itu.
Tapi kau rasa kita tengah berperang.
Kau atau dia yang betul.
Pentaasub konspirasi atau genius teknologi.
Marvin, kecamlah aku sampai kau puas.
Tapi aku janji.
Kau tetap akan terperangkap di sini.
Baik kau beritahu cepat macam mana nak keluar, sial!
Bangsat gila! Macam mana kami nak keluar?
Bertenang!
Dia nak bunuh kita!
Dia bunuh satu-satunya orang yang boleh bawa kita keluar!
Dia tak nak beritahu apa-apa!
Memang mampuslah kita.
Semua orang! Saya jumpa sesuatu!
Berjam-jam tanpa henti.
Apa dia buat?
Dia mengatur cara.
Boleh saya tengok?
Dia mengatur cara sesuatu. Aplikasi untuk buka dinding itu.
Ambil telefon dia.
Bukan kod selang-seli. Ia kod optik. Boleh dibaca dengan telefon.
- Kod QR? - Betul.
Kalau telefon dia kuncinya dan dinding itu pintunya,
apa lubang kuncinya?
Tengok ini.
Kemagnetan.
Cahaya!
Cahaya gelombang elektromagnet.
Siap.
Sekarang saya perlukan telefon.
SEDANG MEMASANG KEMAS KINI APLIKASI
Semua okey, sayang?
Kita akan keluar dari sini.
Kamu buat silap. Silap besar.
Diamlah.
Ia berfungsi.
Butang.
Segi empat sama.
Tekanlah.
Tengok.
Kamu nampak tak?
Mungkin ini sejenis portal.
Hati-hati.
Wah.
Rasanya hangat.
Hei, Marvin.
Kalau kamu buka, matilah kita.
Saya boleh rasa sesuatu.
Ada benda bergerak.
Semua mati.
Sayang, keluarkan tangan.
- Tak boleh. - Apa?
Tangan saya tersekat!
Ia tersekat!
- Tolong saya! Cepat tarik! - Kuat sangatlah!
Tarik!
Tarik! Ayuh!
Okey, tarik!
Tarik! Tarik dia keluar!
- Dinding itu mengeras! Tarik! - Alamak!
Ia takkan biar sesiapa keluar.
Sesiapa pun.
Jangan, Marvin!
Marvin, jangan!
Maafkan saya, Liv.
Saya tak cakap apa-apa sebab pada hari ia berlaku…
hati saya hancur, saya tak tahu macam mana nak pulih.
Jadi, awak abaikan saya sampai dua tahun?
Saya nak awak luah perasaan kepada saya.
Sampai satu tahap, saya makin hilang semangat nak hidup.
Rasanya seolah-olah awak kebumikan kita selepas dia.
Saya tak berniat.
Saya nak kita jadi satu keluarga.
Awak boleh jadi mak yang baik.
Satu benda awak suka tentang saya.
Saya suka awak selalu berjuang dan percayakan hubungan kita.
Walaupun saya begitu bodoh.
Begitulah orang yang saling mencintai.
Mari kita keluar.
Saya tekan butang ini, kemudian dinding itu cair.
Dari atas ke bawah.
- Kita cuba dari bawah pula. - Kalau salah?
Peluangnya 1 dalam 24.
Okey.
Denyutan cahayanya…
Jangan tekan lagi!
Setiap butang mencetuskan bilangan denyutan tertentu.
Butang pertama yang awak tekan ada satu denyutan, bukan?
Betul.
Kedua ada empat. Kemudian enam.
Maknanya sekarang, berdasarkan bilangan denyutan cahayanya,
kita boleh tentukan turutan butang.
Ada dalam video.
- Swafoto itu. - Ya.
Tengok. Semuanya enam denyutan.
Yang itu, butang ketiga.
Satu saja.
Yang paling bawah.
Empat.
Dua dari bawah.
Akhir sekali…
Dua.
Yang ini.
Maksudnya, ini turutan yang betul.
Mula dari sini, ikut arah jam.
Kita berjaya.
Ya.
Okey, jom.
- Kalau semuanya tercemar? - Kalau tak?
Kita perlu ambil risiko.
Okey. Sedia?
Tim!
Tim! Jangan!
Cukup!
Tim!
Lari!
Lari, Olivia!
Pergi buka!
Sial!
Olivia, cepat sikit!
Tolonglah…
Dah terbuka!
Pergi! Lari!
Tak boleh.
Cepat lari!
Tolong pergi!
Terima kasih.
Tim.
…keadaan darurat di Hamburg.
Kini sudah disahkan
bahawa kebakaran di Epsilon Nanodefense telah mencetuskan kerosakan serius
yang mengaktifkan sistem pertahanan rahsia…
Sama ada punca kebakaran itu semula jadi atau perbuatan sabotaj belum diketahui.
Sesiapa yang sudah tiba di tempat selamat dinasihatkan agar terus kekal bersama.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi