Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música intrigante]
[homem] Ele jogou o projeto nas nossas costas!
O cliente não pode antecipar o prazo em dois meses.
[falas sobrepostas]
…pronto pro teste beta. Cara, vai ser um desastre, com certeza!
Quase todas as missões ainda estão cheias de bugs.
Essa responsa é sua! [interferência]
Tim, tá ouvindo? A gente precisa da sua técnica pra tentar resolver…
[sons distorcem]
Ah, qual é? Que merda!
- Fala sério! Alô? - [homem] Nós precisamos de você!
[falas sobrepostas com interferência]
[falas param]
[suspira]
[risada feminina ecoando]
[música melancólica]
[mulher] Três coisas que você ama em mim.
[Tim] Seus olhos, seu coração e suas sardas.
Como um céu estrelado infinito.
[mulher] Eu amo a sua risada.
Toda vez que você ri, eu fico feliz.
[mulher ri]
[ecoa] Oi!
Eu amo seu jeito de contar histórias incríveis,
mesmo sendo só jogos de computador.
[sussurra] Você tá aqui dentro.
[música melancólica continua]
[acorde tenso]
[zumbido]
[mosca continua zumbindo]
Merda! Porra!
[mosca zumbindo]
[suspira]
[respirando fundo]
[som ambiente distorce]
[mulher geme]
[mulher ao longe] Tim?
Tá tudo bem?
Ei!
Caramba, não me assusta desse jeito!
Desculpa.
Tá tudo bem?
Tá. Tá tudo bem.
Vamos lá embaixo, quero mostrar uma coisa.
Eu tenho que voltar…
Oi, Anton.
Oi.
[homem] E avisa pra não esbarrarem nas câmeras, como eles sempre fazem.
[Tim] Oi, Sr. Friedman.
Terminando as obras da reforma?
Já tava na hora, né?
Ah…
[helicóptero sobrevoando]
É um incêndio na zona portuária.
Tá em todos os noticiários.
Obrigado pela paciência.
Foram três meses bem longos.
Mas as coisas vão melhorar bastante agora.
É, com certeza. Bom serviço.
- [Tim] Até mais. - Tchau, pessoal.
[mulher] Que tal pizza?
- [Tim] Amor, preciso falar com os caras… - [mulher] É só um minuto.
[música tensa]
[música se dissipa]
Eu acabei de pegar lá na oficina.
[Tim suspira]
Legal.
- Última viagem antes da vida começar! - Última viagem!
- [vibra] - [grita]
Paris?
[música pop tocando baixinho no rádio]
Quê? Como assim?
Agora. Se viajarmos a noite toda,
dá pra tomar café no Café de Flore.
Depois seguimos viagem, não importa pra onde.
Um recomeço.
O nosso recomeço.
Eu larguei meu emprego.
[respira fundo]
Eu preciso desse tempo, Tim.
E você também.
[respira fundo]
Se a gente não fizer agora, não faz nunca!
Sei que prometi pra você, e ainda quero fazer isso, tá?
Mas… eu não posso largar o meu trabalho do nada!
Escuta, Liv, o jogo é o meu…
[música misteriosa]
O jogo é importante pra mim.
A gente não pode adiar?
Outra hora, então.
[celular vibrando]
Desculpa, tenho que atender.
Anteciparam a data de lançamento em dois meses.
Que história é essa?
[música misteriosa continua]
[Liv respira fundo]
[música intensifica]
[música se dissipa]
[relógio tiquetaqueando baixinho]
[sirene soando ao longe]
[zumbido agudo]
[grunhe]
Liv?
[chave tilinta]
Eu vou sem você.
E eu não vou voltar.
[riso nervoso]
- É sério? - Você nunca vai mudar.
Espera. Quer dizer que você tá me deixando?
Que acabou tudo ou…
[acorde tenso]
[música tensa]
O que é isso?
Sei lá, não faço ideia.
Me deixa sair.
Te deixar sair? Não tenho nada a ver com isso.
Eu quero ir embora!
Escuta, eu não faço ideia do que seja isso aqui.
[grita] Olá? Alguém?
[suspira]
[chiado]
[Liv] Tim?
[música tensa continua]
[ofega]
Será que tem a ver com as reformas, ou…
[grita] Alguém!
Faz alguma coisa! Porra!
[Tim] Olá? Oi?
Tem alguém me ouvindo? Tem alguém aí fora?!
[grunhindo]
SEM REDE
[grunhe, geme]
- Caiu a internet? - [Tim] O quê?
Tá sem internet!
Nada de Wi-Fi.
[música tensa suaviza]
Merda, não tem nem sinal.
- Você tem sinal? - Não.
[Liv suspira]
[interferência]
[Liv] Não é fibra de carbono.
Nem granito líquido.
Que tipo de material é esse?
[interferência]
Nada disso faz sentido. Nem o padrão, nem o tamanho dos tijolos.
Por que alguém faria uma parede dessas?
Você é a arquiteta.
[música de ação]
- Quer que eu tente? Deixa… - Eu tento.
Tá bom, vai.
[ambos ofegando]
Ela isolou a escada inteira.
[Liv ofega]
[ambos ofegando]
Não dá pra emparedar um prédio inteiro da noite pro dia. É impossível!
[homem] Não tá nada bem!
- [mulher] Calma! - [homem] Tô calmo!
- Fica calma você agora! - [mulher] Socorro!
[homem] Socorro!
[mulher] Fica calmo!
Olá!
- [Tim] Oi! Ei! - [Liv] Oi!
Vocês tão bem aí?
Oi! Fala pra mim o que tá acontecendo?
Não consigo falar com o Airbnb nem com o anfitrião! Nada funciona!
- Aqui também não! - Merda. Eu quero reembolso!
- Antes de mais nada… - Amor, não é uma boa ideia.
- Para. - Vocês também tão vendo uma parede preta?
É, mano.
O Superhost tá querendo matar a gente?
Merda!
Fodeu!
Puta que pariu!
- Fodeu! - Usa só um pouquinho.
Vocês viram alguma coisa ontem à noite?
Sabem o que aconteceu aqui?
Não viram nada?
[hesita]
Quando a gente acordou,
essa… essa coisa já tava aqui.
Essa parede.
[Tim suspira]
[suspira]
A gente vai morrer aqui dentro, não vai?
[música tensa]
Vocês não tão sozinhos. Vai ficar tudo bem.
[mulher] Merda.
[chora] Merda.
[continua chorando]
Amor! Deixa um pouco pra mim, tá?
[música tensa continua]
[Tim arfa]
[ofegando]
Merda, merda, merda! Merda!
- [vidro tilinta] - [música tensa se dissipa]
[ofegando]
Nem preciso olhar na geladeira.
Olha, tem que ter uma solução simples aqui.
A gente tem que tentar de tudo, como… se fosse um game.
[desdenha]
Isso não é um dos seus jogos de computador de merda, Tim.
Como assim, jogo de computador de merda? Do que você tá falando?
Agora não vai dar.
Não, por que falou isso?
A gente vai ser enterrado vivo nesse apê de merda, entende?
A gente tá num prédio com uma parede de tijolos, no meio da cidade!
É só uma questão de tempo até alguém perceber!
É um prédio cercado por tapumes de obra, inferno!
A gente podia ter ido ontem, se você não fosse tão…
Vai.
Fala.
Deixa.
[música melancólica]
Não estamos mais juntos mesmo.
Ok, show! Me deixa no vácuo!
Muito obrigado por resolver com diálogo!
Porra!
[música suaviza]
[mosca zumbindo]
[música se dissipa]
[música misteriosa]
[música se dissipa]
Desculpa.
Eu não quis dizer aquilo.
Você quer um gole?
Tá. Olha só.
[acorde dramático]
[música dramática]
[música suaviza]
[Tim] Tá, e agora?
O campo magnético é mais forte nesses quatro pontos.
São todos quadrados.
Talvez dê pra interagir com ela de alguma forma.
Eu acho.
O que você tá fazendo?
Tentando interagir.
[música tensa]
[objetos tilintando]
Uau.
[objetos continuam tilintando]
Olivia, não foi uma boa ideia.
Abaixa. Abaixa!
[ambos grunhem]
[ambos ofegando]
[música tensa se dissipa]
- Você tá bem? - Tô.
[Tim ofegando]
Merda…
[Liv ofega]
[música tensa]
[música suaviza]
[grunhe]
Certo.
[Tim geme de dor]
Desculpa.
[Tim] Acabou?
Sim.
[Tim murmura]
[suspira]
Obrigada.
Obrigado você.
[música melancólica]
Por favor, me diz que, amanhã, a parede vai ter sumido, tá?
[gritos abafados indistintos]
[homem] Eu quero sair agora!
- Para! Para agora! - Ei!
- [Liv] Ei! - Precisa de ajuda?
- [mulher] Não! Não! - [pancada]
- Ai, merda… - Ei!
[furadeira]
Olá?
[lâmpada chiando]
Alguém?
Ah…
Olha, a gente tá entrando, tá?
[grunhe]
[lâmpada continua chiando]
[música tensa suave]
[acorde tenso]
[Liv] Ei… Ei, ei, ei, ei.
Você tá machucada?
Ei! Você tá bem?
[mulher choraminga]
- [Liv] Vem. - [gagueja] Eu…
Eu bati…
Ele… ele…
Vem, vamos sair daqui.
[música tensa suave continua]
[homem] Deixa ela em paz!
[música intensifica]
[ambos grunhindo]
Sai daqui! Deixa ela em paz!
[grita]
Filho da puta!
Se encostar nela mais uma vez… Se você encostar nela…
[mulher] Você ficou maluco?
Para com isso! Ele nem encostou em mim, cara!
- Você tá sangrando! - O sangue é dele!
O quê?
Eu queria quebrar a parede e acabei batendo nele sem querer!
[chora] Ele nunca iria me machucar.
- Ok? Nunca! - [homem gemendo]
[mulher] Eu sei que vocês têm boas intenções.
É que a gente acabou só usando um pouco demais, entendem?
[homem grunhindo e ofegando]
Ele só queria ajudar.
Precisa disso?
[Tim suspira]
Só até o efeito da droga passar.
Você tá bem?
Você?
Pega. Segura pra mim.
Eu já volto, só vou dar uma olhada por aí.
Me desculpa. Por tudo isso.
Tá tudo bem.
[homem respira fundo]
Eu sou a Ana, aliás.
E ele é o Marvin.
[música tensa suave]
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
- Nosso plano é casar ano que vem. - [Marvin ressona]
Podem ir ao casamento, se quiserem.
[grogue] É isso aí.
[murmura]
Eu te amo.
[baixinho] Só tenta descansar, tá?
[baque forte]
[lâmpada chiando]
[música tensa]
[Liv] Oi.
[música suaviza]
Vamos ver se a gente acha alguma coisa pra sair daqui.
Tá.
[música tensa continua]
[Tim] Olivia.
[grunhe]
- [Marvin] Desencana. - [música cessa]
Desencana, cara. Vai detonar o machado.
Olha quem fala. O cara que tentou me matar?
- Tentou o quê? - Você foi pra cima dele com tudo.
Foi mal.
Eu te avisei. Falei pra pegar leve com o MD.
O quê? Você me disse pra tomar mais!
E o que mais eu ia falar pra você? Pra meditar?
Eu fiquei preocupada.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu não acho que ele tá errado.
Essa pode ser nossa melhor chance de sair daqui.
- Tá bom, mas o que a gente faz? - [Liv suspira]
Vamos pelo chão.
- [Tim] Hã? - Primeiro andar, aí térreo e porão.
- [Marvin geme] - O que tem lá no porão?
[Liv] Tá. Esse prédio foi construído pouco antes da virada do século,
em 1897, pra ser exata.
Fizeram um abrigo antiaéreo durante a 2ª Guerra Mundial.
Eu vi quando mudamos pra cá.
E como é que a gente vai sair daqui?
Alguns abrigos têm ligação com o sistema de metrô.
[música de ação]
[música intensifica]
[música suaviza]
Tá, e o que você acha que é tudo isso?
Não faço ideia.
Talvez seja só alguma versão louca de um escape room.
Semana passada, tinha vários vídeos de OVNIs no TikTok.
[suspira] Podem ser alienígenas.
- [Ana] Talvez seja algo assim. - Quem se importa?
Eu tô falando, o Superhost tá por trás disso.
- Ele é dono do prédio todo, né? - Ele é superlegal.
São sempre os mais legais.
Só temos que sair daqui.
[Tim grunhe]
[música de ação retorna]
Beleza.
[ofega]
[música suaviza]
[Tim] Senhor Oswalt?
[Liv] Oi?
[grunhindo]
Senhor Oswalt?
Olá?
[Liv] Tim. Pega.
Valeu.
Volta lá pra cima agora.
- Desculpa por tudo, eu só queria… - Não vou te dar nenhum suprimento.
- Pra cima. - Não queremos suprimentos.
- Cai fora daqui! - [Liv] Senhor Oswalt.
Por favor.
[música tensa]
- Temos que chegar ao porão. - Não será pelo meu apartamento.
Cai fora daqui.
[menina] Vovô, para.
Vá para o seu quarto, Lea.
Eles são nossos vizinhos, não inimigos!
É, em três dias, seus vizinhos vão te matar
por um gole de água.
Em três dias, a gente sai daqui se chegar no porão, e você sabe!
Soube que tem um túnel lá embaixo, não tem?
Conta logo!
[música tensa suaviza]
- É, tem, sim. - [suspira]
Então nos ajude, por favor.
Por favor, vovô.
[Oswalt respira fundo]
[música tensa se dissipa]
Se algum de vocês encostar um dedo nela,
eu vou usar isto aqui.
Tá bom.
[respiração entrecortada]
[geme]
[grunhe]
[Marvin ofegando]
Tem uma escada aqui.
Dá pra usar depois.
[gagueja]
Olha só, gente, eu não quero irritar ninguém,
mas não acham que já tá na hora de tirar isso aqui?
E por que é que ele está amarrado?
[hesita]
Foi só um mal-entendido.
É. Foi, sim.
Agora, se você surtar de novo, o Sr. Oswalt vai estourar sua cabeça.
Né, Sr. Oswalt?
Uhum.
E agora, um pouco de exercício.
Pra ficar sóbrio. Hum?
Tá bom.
[grunhindo]
Merda…
NADA FUNCIONA. VOCÊ ESTÁ BEM?
SINTO MUITO. ME PERDOA!
Isso não vai dar certo.
[notificação de falha de envio]
Eu… briguei com a minha namorada ontem à noite.
Eu mandei ela embora.
E eu só queria que ela…
- Talvez… - Vai ver ela de novo.
[música sombria]
Vamos sair daqui.
Certeza?
Absoluta.
[música se dissipa]
Foi tudo tão rápido…
[Lea suspira]
Eu acordei depois das quatro pra ir no banheiro e,
na hora que eu voltei,
[grunhe]
já tava lá.
Simples assim.
Do nada.
[música tensa]
Hum… Sr. Oswalt?
Isso é do senhor?
O que é isso?
É uma câmera. O senhor mandou instalar?
A câmera não é nossa.
Foi o senhor Friedman que instalou os detectores.
[Friedman] As coisas vão melhorar.
[música tensa intensifica]
- Que merda, o que é que tá rolando? - Porra!
Tão nos filmando.
Essa bosta é um jogo, cara!
É tipo um Round 6 com Big Brother, mano!
Uns filhos da puta super-ricos olhando a gente e se masturbando com a nossa dor!
E o senhorio é o líder do jogo.
É! Tá com toda pinta!
Por que não perguntamos pra ele?
[acorde tenso]
Ele mora atrás dessa parede.
Outro buraco, é?
Senhor Friedman?
Senhor Friedman!
Quer saber? Eu vou entrar lá.
[suspira]
A gente vai ficar aqui.
Tá bom.
[grunhindo]
Alguém se importa se eu pegar isso emprestado?
[Liv] Sim.
Todo mundo.
[música misteriosa]
Essa é mais legal.
[ofegando]
- Ai, Jesus… - Que merda!
Onde elas tão?
- [Ana] O quê? - Cadê as mãos dele?
[acorde tenso]
[Marvin vomita]
- [ofegando] - [Liv chorando]
Elas não tão aqui.
[Liv hiperventilando]
Ei, Liv? Não é hora pra ataque de pânico.
Liv, você tem que respirar fundo e soltar, tá bom?
Vai ficar tudo bem. Só se concentra na respiração, por favor.
- Liv, respira… - Eu quero sair daqui, eu quero sair!
- [Liv chorando] - [ofegando]
[engole em seco]
[grunhindo]
Tem mais MD aí?
Não, nem pensar!
Devia ter ido pra Munique curtir alguma porra de cervejaria ao ar livre!
[ofegando]
[música tensa suave]
[ofegando]
[música intensifica]
[baques]
- Você vasculhou o apê inteiro, né? - É, mas eu não achei nenhum assassino!
Sr. Oswalt, o senhor ouviu alguma voz além da do Friedman?
- Tinha alguém lá com ele? - Era só ele.
Sábado, vovô. Hoje é sábado.
[Ana] Talvez nada disso seja real!
Talvez isso seja um pesadelo!
É, ou só uma bad trip mesmo!
Esquece os suprimentos e para de ser teimoso!
[Ana] Ou tá todo mundo conectado a máquinas.
Tipo… uma inteligência artificial.
Gata, isso… isso é coisa de Matrix.
Mesmo assim, pode ser! Esse filme tem uns cem anos!
[Marvin] Quebra logo, piso do caralho! Quebra!
Tim, e se tiver alguma relação com o incêndio em HafenCity?
INCÊNDIO NA ZONA PORTUÁRIA DEIXA O TRÁFEGO PARADO
Fica longe daqui.
[grito]
[passos apressados]
Tim!
[ofegando]
[abafado] Tim!
[música melancólica]
[ecoando] Tá me ouvindo?
Tim.
Tá tudo bem?
Ah, merda…
[suspira]
[grunhe]
[Marvin e Ana tossindo]
Tudo bem?
[geme de dor]
[Marvin] Merda. Ai, que bosta. [arfa]
[Ana] Porra! Machucou tudo de novo!
Vocês tão bem?
- [Tim] Aham. - Sim.
Tá bom. Vem, a gente tem que chegar de algum jeito.
Eu não vou lá pra baixo.
Vou quebrar meu pescoço.
Não, não! Vou ficar aqui.
Eu jamais vou deixar o senhor pra trás, ouviu?
Cara…
[música melancólica]
Aqui. Pega isso, querida.
Pra sua segurança.
Por acaso surtou de vez?
Eu não vou embora sem você, mesmo que eu tenha que te carregar!
Então guarda essa droga de arma e vem.
[zíper fecha]
A sua mãe também não teria me escutado.
Tenho certeza.
[Marvin] Tá tudo bem.
[Oswalt grunhindo de leve]
[homem] Uau!
Isso é que é entrada impactante.
[suspira]
Vocês parecem anjos descendo do Céu.
Só não parecem com nenhum anjo que eu conheço.
Desculpa, você é…
Desculpa, eu sou o Yuri.
Um grande amigo do Anton. Eu vim passar uns dias aqui.
Escuta, o que que tá rolando com o teto? Ainda não entendi.
[Tim] É o único jeito de chegar no porão.
Lá embaixo tem um abrigo antiaéreo, e a gente vai sair.
[zomba]
Não fazem ideia do que tá rolando, né?
Contaminação.
Você.
Você sabe do que eu tô falando, não é?
Participei de algumas ofensivas, mas elas não se pareciam com isso.
Você não faz ideia de como são, amigo.
Prestem bem atenção. Aquela coisa…
Aquela coisa bem ali é uma medida de defesa.
[voz distorce] Super, ultra tecnológica.
[voz normal] Mas é… pra proteger a gente, naturalmente, entende?
Contra qualquer tipo de ataque.
E de onde tirou as provas pra essa sua teoria?
Não assiste aos noticiários?
Eu não tô falando da mídia das massas, mentirosa e cheia de merda.
Estado paralelo.
Nova ordem mundial. Não ouviram falar?
Então onde tá o Anton?
[música sombria]
[Yuri] Ele infartou, provavelmente.
Ele simplesmente caiu no chão.
Bem na frente da parede.
Vai ver o marca-passo dele entregou os pontos.
Tudo num piscar de olhos.
[interferência]
[suspira]
[Yuri suspira]
Ele sempre foi muito delicado.
Mas também era um gênio no que fazia.
[Liv] Sinto muito.
É. Nossos pêsames.
Obrigado.
- Temos que continuar. - Deviam ficar aqui.
[música sombria continua]
[Oswalt] E se ele estiver certo?
E se tudo lá fora estiver contaminado?
Aí morremos lá fora.
- E se não estiver? - E se estiver?
Aí vamos ter o mesmo destino que o Superhost.
Temos que ir.
- É, desculpa. Até mais. - É.
[Tim pigarreia]
Então tá bom.
Deixa que eu levo, querida.
[Lea resmunga]
Obrigado.
Eu já tô indo.
[música sombria continua]
[Yuri] Foi aquilo que matou ele.
A parede?
[respira fundo]
O estresse de pensar o que ela era matou ele.
Ficou obcecado.
Nem todo mundo consegue lidar com isso, sabe?
Alguns perdem a cabeça por conta da pressão.
[Yuri suspira]
Eu sinto muito pelo seu amigo.
É, eu também.
[suspira]
Ei.
Boa sorte.
Ruim não tá.
[música de suspense]
Ok.
Pode descer.
- Você consegue descer, né? - Sim.
Legal.
Ok, vamos.
[Tim grunhe]
[música tensa]
HAMBURGO 3ª NOITE DO BOXE
- [música suaviza] - [Tim suspira]
[Liv suspira]
[Ana] É aqui?
É, parece que sim.
Aê!
[música esperançosa]
PARA OS ABRIGOS
[música tensa]
[Liv] Não! Não! Não!
- Isso não pode estar acontecendo! - [Marvin] Bosta!
[Ana] Calma, vamos sair daqui.
[Liv] Como pode? Estamos a dois metros de profundidade!
- [Marvin] Merda! - Mas que porra é essa?
Malditos porcos capitalistas!
- [Lea choraminga] - Calma. Vamos sair daqui.
[Lea choramingando]
- [grunhe] Porcos! - Marvin, para! Para!
Vai quebrar! A gente ainda vai precisar disso!
- Para, amor! - Vou quebrar essa parede maldita!
Fica calmo aí, rapaz!
Porra!
[música se dissipa]
[todos ofegando]
Eu tô calmo.
Desculpa. Eu tô calmo.
[ofegando pesado]
Eu tô bem calmo.
[música tensa retorna]
Essa porra de parede filha da puta, desgraçada!
[zumbido]
[zumbido cessa]
[grita] Abaixa! Todo mundo pro chão!
[música tensa suaviza]
[ofegante]
- Liv, você tá bem? - Tô.
[Lea ofega]
Vovô?
[baque]
Vovô!
Não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
[chorando] Não, não, não, não, não.
Vai ficar tudo bem.
Alguém me ajuda aqui!
[Lea continua chorando]
[Oswalt arfando]
[Lea] Vai ficar tudo bem.
- Querida… - [Lea] Vai ficar…
Um kit de primeiros socorros. Tem algum kit?
- Tem que fazer pressão… - Cai fora, Marvin!
[ofegando]
[Oswalt respirando com dificuldade]
- [Lea chorando] - [Oswalt balbucia]
[Lea] Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
[música melancólica]
[chora desesperada]
[música melancólica suaviza]
[Yuri, ecoando] Eu sinto muito mesmo.
Mas você deveria agradecer. Tô falando sério.
Provavelmente vocês teriam morrido lá fora. Entendeu?
Ei! Tenha um pouco de fé.
Só queria dizer que vai demorar um pouco pros sistemas de backup
ficarem operacionais de novo.
Tenho certeza que aquela coisa tem um sistema de filtro de ar
e a gente não tem conhecimento técnico pra entender.
[Ana] Mas por que a gente?
Talvez tenha algum motivo pra gente tá aqui.
Talvez tenha alguma semelhança nas nossas vidas, sei lá.
Sabe, quando eu tinha 15 anos, eu fiquei dois minutos morta.
Acidente de bicicleta.
Alguém mais teve uma experiência de quase morte ou algo do tipo?
Minha mãe morreu de câncer há dois anos.
Eu tava junto com ela na hora.
Eu matei algumas pessoas.
[suspira] No trabalho. Eu sou policial.
Eu não me orgulho disso.
A gente sabe o que você fez.
[chora] Foi um acidente.
[grita] Um acidente que você causou!
[chorando]
Eu sinto muito. Eu não sabia que as balas iam voltar!
Eu sinto muito. Eu sinto muito!
[ecoa] Eu sinto muito! Eu sinto muito!
[Yuri] E vocês dois, hein?
E vocês dois, hein?
[música melancólica cessa]
[respiração trêmula]
Nós perdemos nossa filha.
Por favor…
Sofri um aborto.
[Tim bufa]
Pra que falar disso? Não é da conta de ninguém!
Tá, mas é da nossa conta!
E acha que é a hora certa pra falar disso? Sério?
Acho! Talvez seja, sim!
Não sei por quanto tempo vamos continuar vivos.
[suspira] Beleza. O que você quer ouvir?
É, aconteceu com a gente.
O que aconteceu com a gente?
Fala.
[Tim respira fundo]
- Fala! - [grita] Perdemos nossa filha!
Foi isso que aconteceu! E foi algo que doeu pra caramba!
E agora você me largou depois de sete anos
porque eu não larguei do nada esse meu emprego de merda!
Do nada?
A ideia era a gente mudar de vida!
Não tinha nada a ver com seu emprego!
Era pra gente achar o caminho de volta um pro outro!
- A nossa cura, só que você não quis! - Que besteira absurda!
E aí você não me disse nada!
Nada!
[música melancólica]
A gente saiu do hospital, foi de carro pra casa,
você sentou na frente do computador e se calou!
Nunca mais falamos daquilo!
A nossa vida é feita de silêncio
e algumas promessas de: "Eu faço isso depois."
Depois, depois, depois! Mas o depois nunca chega!
Isso não é justo.
Tive que trabalhar, e aquele foi meu jeito…
de lidar de alguma forma com aquilo! Me escuta!
Eu escondo o que sinto há mais de dois anos por sua causa!
E isso tá me matando!
Quero poder respirar de novo e não consigo mais isso com você!
[chorosa] Eu precisei de você.
E você me abandonou.
Construiu uma porra de uma parede ao seu redor
e ninguém mais tem acesso a você!
Tim, você nem existe mais!
[música melancólica se dissipa]
[música de suspense]
A gente não pode ficar parado e torcer pelo melhor!
Temos que sair.
Mas como?
Vamos procurar no apartamento do Friedman.
Pode ter alguns documentos ou plantas das obras da reforma,
câmeras de segurança, sei lá! Uma explicação.
- Proatividade pura. - E tem alguma ideia melhor?
Hum? Tem ou não?
A gente pode jogar cartas, se quiserem.
Pôquer ou…
Monopoly.
Ei, isso tá gostoso. Vocês estão perdendo.
Eu odeio feijão!
[Yuri] Ei, Marvin!
Como é a vida em Madri?
Sei lá.
A gente mora em Barcelona.
Anton.
O quê?
Hum?
As anotações que ele fez. Talvez tenha alguma coisa.
A gente podia olhar elas.
[Yuri] Eu já olhei. Não tem nada importante.
Vocês só vão perder tempo, só isso.
É uma boa ideia. Vamos nos dividir.
Ok.
[música de suspense intensifica]
O padrão dos tijolos.
Parece que ele tava procurando algo.
Talvez um padrão de organização.
Em termos de tamanho ou forma.
É. Quatro quadrados.
Exatamente a mesma disposição do nosso apartamento.
A gente descobriu que o campo magnético é mais forte aqui.
- O que foi? - Você devia tá feliz.
Por quê?
Pelo menos vocês dois estão juntos.
Desculpa.
[Marvin] O Livro Tibetano dos Mortos.
Olha, Como Fazer Amigos.
São interesses muito diferentes.
Muita merda.
Sem Saída, de Sartre.
Eu tô maluco ou essa sala é menor do que a de cima?
[música de suspense suaviza]
Não sei, não.
- Tem um outro cômodo. - Tem certeza?
[Tim] Tenho. Tem outro cômodo!
E como a gente vai entrar?
[ofegante]
É uma porta.
Que que é isso aqui?
Deixa eu ver.
[bipe digital]
[bipes de erro]
[Marvin grunhe]
Não, não aperta.
Tem dez números. São milhões de combinações.
Que alegria…
- Me dá farinha. - O quê?
Me dá farinha.
[Marvin] Tim…
[Lea] Olha.
É um cartão de visitas.
[Liv] Nanodefesa?
[música tensa]
Epsilon Nanodefesa. Sabe alguma coisa sobre isso?
Ele era programador. Ele nunca falava sobre o trabalho.
Por que não queria ou não podia?
[respira fundo]
[Lea suspira]
O que aconteceu aqui?
Ele jogou contra a parede por não conseguir encontrar uma solução.
Como eu disse…
[chiado]
[música tensa intensifica]
Olha só.
"Código". Código pra quê?
- Pra abrir, talvez? - [Yuri ri]
Tem algum problema com isso, Yuri?
Medo de raios letais entrarem assim que vocês abrirem a parede?
É, talvez.
[música tensa cessa]
[sopra]
Beleza.
Isso reduz o número de combinações de milhões…
pra 24.
- Você calculou tudo isso de cabeça? - É.
[riso surpreso]
Vou chamar os outros.
[Tim] Beleza! Vamos.
[música sombria]
Ah, é o seguinte: não me levem a mal, e me desculpem, tá bom?
Eu só não quero que mais ninguém se machuque aqui. Me entendem?
Venham aqui. Achamos uma coisa.
Eu vou ficar.
[Liv] Vem, Yuri.
[bipes digitais]
[bipes de erro]
[bipes digitais]
[bipes de erro]
Tem certeza que a gente deveria entrar aí?
Pode ser o esconderijo secreto de um psicopata, ou de alguém
que coleciona mãos.
Ou talvez o próprio assassino psicopata esteja aí.
Marvin.
Oi?
- Quieto. - Tá.
[bipes digitais]
- [bipe] - [porta abre]
Bosta…
[Tim] Olá?
Vai lá.
A arma vence facão.
[música de suspense]
Oi?
Ai, caralho.
Porra de líder de jogo.
[floreio dramático]
Eu disse que era um jogo de morte.
Isso aqui é um jogo de morte!
[música tensa]
- [Ana] Marvin! - Oi! Tô aqui.
[Tim] Merda!
Olha. Ele tava gravando tudo.
Tava transmitindo tudo pra elite da elite!
[Tim] É surreal.
[Ana] Porra de líder do jogo!
[Marvin] Foi isso que eu disse!
[Ana] Ou ele é um tarado pervertido.
[Ana] Clica ali logo.
[Marvin] A gente transou quatro vezes em uma hora.
Dá pra deletar, por favor?
- [bipe] - [Tim] É pra já.
[Ana] Obrigada.
Isso aqui é do dia que tudo aconteceu. Espera, eu vou arrastar pra cá.
Beleza.
- Tá vendo isso? - [Liv] Tô.
Ainda não tinha a parede.
Ainda não.
[acorde sombrio]
[Liv] Para!
[música sombria]
Alguém pode me explicar o que a gente acabou de ver?
[música se dissipa]
O que você descobriu, Anton?
[música sombria retorna]
[música intensifica]
Yuri, você não disse pra gente que o Anton tinha desmaiado no quarto dele?
Yuri?
Eu vou ver onde ele tá.
Yuri?
[Tim] Isso aconteceu um pouco antes.
O que ele tá fazendo? Selfies?
[Marvin] Lea?
[música tensa]
Yuri?
O que é isso?
[música esperançosa]
Isso aqui é a luz da escada.
Ele conseguiu abrir a parede.
[música cessa]
- [porta range] - [música tensa]
Yuri?
O que tá fazendo?
Cadê a Lea?
[música tensa continua]
[música intensifica]
O que você fez, Yuri?
[Yuri] Eu avisei ela.
Merda!
Lea?
Sinto muito, Marvin.
Cara, você pirou! Tá maluco?
Você matou ela!
Pra trás.
Marvin.
A parede tá aqui pra proteger a gente.
Se não quiserem entender isso sozinhos,
eu mesmo vou dar um jeito de vocês entenderem.
[Tim] Meu Deus…
[música tensa intensifica]
Ei!
Ei, solta ele!
Yuri, solta ele!
[Marvin grunhindo]
[geme]
[ambos grunhindo]
[geme de dor]
[grunhindo]
- [Marvin grunhe] - [Yuri geme]
Não! Não atira!
Ele pode saber como sair daqui.
- [ofegando] - [música tensa cresce]
[Tim grunhe]
- Você tá bem? - Aham.
[todos ofegando]
[música melancólica]
3ª GUERRA MUNDIAL EUA X CHINA
MANIPULAÇÃO
APOCALÍPTICO
[Ana] Eu tava preocupada com você.
Eu tô bem.
Olha, tá tudo bem.
[ofegando]
Escuta, eu vou cuidar da gente.
Eu te amo muito, amor.
Eu te amo.
E depois, quando a gente sair daqui, a gente vai casar.
- Na hora, sem esperar mais um dia. - [Ana funga]
Beleza?
- [ambos gemem] - [beijo]
- [Marvin] Te amo. - [Ana] Eu também.
[Marvin sussurra] Eu te amo.
Ei.
Fica de olho nele, tá?
Tá.
[música melancólica continua]
Liv,
isso não é culpa sua.
Você não tinha como saber.
[Ana] Ei.
Eu sinto muito.
Eu não entendo.
Por que o Yuri matou ela?
A Lea encontrou alguma coisa.
Uma saída, igual ao Anton.
Talvez tenha alguma coisa no vídeo.
Vou dar uma olhada.
E se a parede for um código?
Como assim?
Normalmente, paredes têm tijolos do mesmo tamanho
e dispostos da mesma forma.
Tá, mas isso é totalmente caótico. Não tem padrão.
Exato.
Olha isso aqui.
Intervalos.
Curto, longo, longo, curto.
Talvez seja um código de intervalos!
- Tipo código Morse. - É, só que mais complexo!
E o Anton, de alguma forma, decodificou.
[Tim respira fundo]
Mas por que justo ele?
Porque ele trabalhou pra esses caras.
[música tensa]
[Tim sussurra] Epsilon Nanodefesa.
PROGRAMADOR SÊNIOR
Você sabe onde fica?
Bem em HafenCity.
[grunhe]
[Marvin] Acorda, filho da puta.
Como o Anton abriu a parede? Conta.
Vão me agradecer por isso.
Você devia agradecer a gente não quebrar a sua cabeça!
[geme, ri]
Que tipo de código é esse?
Yuri, como abrimos a parede?
"Todos os problemas da humanidade vêm da incapacidade
de nos sentarmos em silêncio numa sala sozinhos."
Blaise Pascal. Século 17.
O que essa droga tem a ver?
A ideia é essa.
Sempre mais longe, sempre seguindo em frente.
- Em direção à destruição. - Escuta aqui.
Suas opções. Opção 1: você fala.
Opção 2?
[ri debochado]
- [zumbido agudo] - [geme]
Porra!
[grunhe]
O incêndio em HafenCity.
Aconteceu na Epsilon?
[Yuri] Sim.
Foram eles que fizeram a parede?!
Tudo que eu sei é que é um sistema de defesa.
Defesa contra o quê?
[grita] Contra o quê?!
[ofegando]
Contra qualquer forma de ataque.
Atômico, biológico, químico.
Você escolhe.
Estamos em guerra.
Acreditar nisso é tão difícil assim?
É.
É difícil acreditar em você!
[Liv] Pelo jeito, o Anton também não acreditou.
Por que…
ele tava tentando sair daqui
se tudo lá fora tá contaminado?
Por quê, se tudo lá fora tá contaminado?
O Anton achou que isso era um defeito do sistema.
Por causa do incêndio.
[Liv] Mas você acha que é estado de emergência.
[música tensa continua]
Então é a palavra dele contra a sua.
Teoria da conspiração ou gênio da tecnologia?
Sabe, Marvin,
você pode passar o dia me julgando,
mas uma coisa eu posso te prometer:
é você que vai fazer confusão.
Fala agora como a gente pode sair daqui, seu filho da puta!
Desgraçado maluco! Como a gente sai daqui?!
Se controla, caramba! Se controla!
Ele quer matar a gente!
Ele matou a única pessoa que poderia ter tirado a gente daqui!
Não vai dizer nada pra gente!
A gente se fodeu.
Aí, pessoal! Acho que encontrei uma coisa!
[Tim ofegando]
Continua por horas.
- O que ele tá fazendo? - [bipe]
Ele tá programando.
Dá licença.
[música de suspense]
Ele tava programando alguma coisa. Um app pra abrir essa parede.
É o celular dele.
[música dramática]
[arfa]
Não é um código de intervalos.
É um código óptico que ele conseguiu ler usando o celular!
- Um QR code? - [Tim] Isso!
[ri maravilhado]
Mas se o celular dele é a chave, e a parede é a porta,
cadê a fechadura?
Aqui.
O magnetismo.
A luz!
A luz é uma onda eletromagnética!
É isso aí.
Me dá um celular que funcione.
[música dramática intensifica]
[música suaviza]
INSTALANDO ATUALIZAÇÃO DO APP
[música intensifica novamente]
Tá tudo bem, gata?
A gente vai sair daqui!
Tá cometendo um erro. Tá cometendo um erro grave.
Cala a sua boca.
[música se dissipa]
[bipes]
Deu certo!
São os botões?
Os quadrados!
Aperta!
[música misteriosa]
Olha.
[Ana] Uau!
[música misteriosa continua]
Tão vendo isso?
[arfa]
Talvez seja uma espécie de portal.
Toma cuidado aí.
Uau.
É tão quente.
[Yuri] Ei, Marvin.
Se a parede abrir, vai morrer todo mundo.
[Ana] Tô sentindo alguma coisa.
[respiração trêmula]
Tem algo se movendo.
[música misteriosa continua]
Todo mundo.
[acorde tenso]
Amor, tira a mão daí.
[música tensa]
- Não consigo. - O quê?
Ela tá presa!
Minha mão tá presa!
- Me ajuda! Puxa, puxa! - [Ana] É muito forte!
[Marvin] Puxa! Vai, vai, vai! Puxa!
- Puxa! Vai! - [Ana grita]
- [Marvin] Puxa! - [Ana gritando]
[Marvin] Puxa! Tira ela daí!
[Ana continua gritando]
- Tá solidificando! Puxa! - Merda!
[Ana gritando]
[Liv geme]
[Tim arfa]
[música dramática]
[inaudível]
[Yuri rindo ecoando]
Ela não vai deixar nós sairmos.
Nenhum de nós.
- [Yuri rindo] - Marvin! Não, não, não!
Marvin, não! Para!
[Liv arfa]
[música tensa]
[ofegando]
[ambos ofegando]
[tiro ecoa]
[música tensa se dissipa]
Me perdoa, Liv.
[funga] Eu não disse nada naquela época porque, no dia que aconteceu…
[respira fundo]
…alguma coisa quebrou dentro de mim, e não sabia o que fazer pra reconstruir.
E por isso você me ignorou completamente por dois anos.
Queria que você falasse sobre aquilo comigo.
Em algum momento, eu passei a me sentir cada vez menos viva.
Eu senti que, depois dela, você enterrou a gente também.
[respira fundo]
[suspira]
Não era a minha intenção.
Eu queria saber como seria a nossa família.
Você teria sido uma mãe incrível.
[música melancólica]
Uma coisa que você ama em mim.
[Tim] Amo você ter feito tudo que podia pra gente ficar junto.
Mesmo eu sendo um grande babaca.
É o que a gente faz quando ama alguém.
[música intensifica]
Vem, vamos sair daqui.
[música se dissipa]
Ok, eu apertei os botões e a parede se liquefez.
De cima a baixo?
- A gente pode tentar o contrário. - E se estiver errado?
É uma chance em 24.
[suspira] Ok.
[música dramática]
Os flashes de luz.
Para, não aperta!
Cada um dos botões libera uma quantidade específica de flashes.
O primeiro botão que você apertou soltou um flash só, né?
Foi.
O segundo, quatro, o seguinte, seis.
Isso significa que dá pra determinar a ordem correta dos botões
com base no número de flashes de luz.
E temos isso em vídeo.
- As selfies. - Isso!
[música intensifica]
Ali. Foram seis.
Foram seis flashes.
Foi esse, o terceiro botão.
[Tim suspira]
[bipe]
Só um. Um flash.
[Liv] O de baixo.
[Tim] Quatro.
O segundo de cima.
Então esse é o último…
Dois.
Esse.
Quer dizer…
que essa aqui é a ordem certa,
começando por esse e indo no sentido horário.
Conseguimos.
[acorde tenso]
[música tensa]
[Tim] Tá, vamos.
[ofegando]
- E se tudo lá fora estiver contaminado? - E se não estiver?
Temos que correr o risco.
Beleza. Pronta?
- [música intensifica] - [Yuri grunhe]
- Tim! - [Tim geme]
[Liv] Tim!
Para!
[Tim geme]
[Liv] Para!
[ofegando]
[música tensa crescendo]
[grita]
[geme]
[grunhe]
[Liv] Tim! Não, não!
[Tim] Olívia!
[música tensa acelera]
Corre. Corre!
Corre, Olivia!
[ambos grunhindo]
[Yuri gritando]
O código! O código!
[Yuri gritando]
[Tim grunhindo]
Porra!
Olivia, rápido, por favor!
Vamos, vamos, vamos.
[grunhindo]
[música dramática]
Tá abrindo! Tá abrindo!
[ambos grunhindo]
Vai! Corre, sai!
Não.
[Tim] Vai agora!
Vai! Vai, por favor!
[grunhe]
[ambos grunhindo]
[zumbido agudo]
[baque metálico]
[ofegando]
[Tim grunhe]
[ambos ofegando]
Valeu.
[música dramática]
[música se dissipa]
[vento zunindo]
[Tim e Liv ofegando]
Tim.
[música dramática suave]
[Tim arfa]
[mulher no rádio] …de emergência em Hamburgo.
Foi confirmado que o incêndio na Epsilon Nanodefesa
desencadeou um sério mal funcionamento
que ativou um sistema de defesa secreto…
[homem no rádio] Se o incêndio começou de forma acidental ou se foi…
[mosca zumbindo alto]
Todos que conseguiram chegar a um local seguro
são fortemente aconselhados a permanecer juntos.
[música dramática continua]
[música se dissipa]
[música dinâmica agitada]
[música acaba]
[música sombria]
[música acaba]