Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deixas o projeto todo em cima de nós.
Não podem simplesmente adiar o prazo.
Temos um contrato. Ainda estamos longe do teste beta.
Isto vai dar merda.
Quase todas as missões ainda têm bugs. Precisamos da tua opinião, Tim!
- Tim, estás a ouvir? Tens de… - Tecnicamente, não é…
- Estás a ouvir? - Raios.
- Vá lá, por favor. Estou? - Precisamos de ti.
Precisamos de retorno.
Três coisas que adoras em mim.
Os teus olhos, o teu coração e as tuas sardas.
Como um céu estrelado infinito.
Adoro o teu riso.
Quando tu te ris, eu sinto-me feliz.
Olá.
Que contes histórias fantásticas,
mesmo que sejam apenas jogos de computador.
Olha, tu estás aqui.
Merda. Foda-se.
Tim?
Está tudo bem?
Bolas, não me assustes assim.
Desculpa.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Eu devia estar numa videochamada.
Olá, Anton.
- Olá. - Olá.
Deve estar tudo feito.
Por favor, certifique-se de que os seus colegas não batem nas câmaras.
Olá, Sr. Friedman.
- A remodelação está quase? - Já não era sem tempo, não era?
Um grande incêndio em HafenCity. Está nas notícias todas.
Obrigado pela paciência. Foram três longos meses.
Mas agora as coisas vão melhorar.
Vão, sim. Tenha uma boa noite.
- Boa noite. - Igualmente.
Queres piza?
- Querida, tenho de voltar àquela chamada. - Só um minuto.
Acabei de a ir buscar à oficina.
Está bem.
Última viagem antes disto começar!
Paris?
Como assim?
Agora. Se conduzirmos durante a noite,
tomamos o pequeno-almoço no Café de Flore.
E continuamos, não importa para onde.
Um recomeço.
O nosso recomeço.
Eu despedi-me.
Preciso deste recomeço, Tim.
E tu também precisas.
Se não o fizermos agora, nunca o faremos.
Eu sei, prometi. E ainda quero isso.
Mas não posso abandonar o meu trabalho.
Liv, o jogo é o meu…
O jogo é importante para mim, está bem?
Não podemos ir depois?
Sim, depois.
Desculpa, tenho de atender.
Já sabias que anteciparam o lançamento?
Liv?
Vou sem ti.
E não vou voltar.
- A sério? - Tu nunca vais mudar.
Espera… Vais deixar-me?
É isso ou…?
O que é isto?
Não faço ideia.
Deixa-me sair.
- Não fui eu. Como posso… - Deixa-me sair!
Não faço ideia do que isto é. Está agarrado de alguma forma.
Olá? Merda… Olá?
Tim?
Pode ter que ver com a remodelação.
Olá!
Faz alguma coisa! Credo…
Está aí alguém?
Alguém me ouve? Está aí alguém? Olá!
SEM REDE
- Tens rede? - O quê?
Tens rede?
Nem sequer tenho Wi-Fi.
Merda, está tudo morto.
- Estás a conseguir rede? - Não.
Não é fibra de carbono.
Não é granito líquido.
Que material é este?
Isto não faz sentido. A disposição, as diferenças de tamanho…
Porque construiria alguém uma parede destas?
A arquiteta és tu.
- Queres que tente? - Larga!
Pronto, anda lá.
Está nas escadas todas.
Como podem tapar um edifício inteiro com tijolos durante a noite?
Calma!
Está alguém?
- Olá! - Olá!
Vocês estão bem?
Olá! Fazem alguma ideia do que se passa aqui?
Não conseguimos falar com o anfitrião do Airbnb. Nada funciona.
- Aqui também não. - Merda. Quero um reembolso.
Eu consumo primeiro.
Querido, não é boa ideia.
- Não. - Também têm esta parede preta?
Sim, meu.
Aquele Superanfitrião quer matar-nos?
Foda-se!
- Foda-se! - Se calhar, consumir não é má ideia.
Viram alguma coisa ontem à noite?
Como aconteceu?
- O que quer que seja? - Não.
Quando acordámos…
… já lá estava.
Esta… coisa.
Vamos morrer aqui, não vamos?
Não estão sozinhos. Vai correr tudo bem, está bem?
Vai correr tudo bem.
Merda.
Querido? Deixa-me um pouco, está bem?
Merda! Foda-se!
Escusas de ver no frigorífico.
Deve haver uma solução simples.
Temos de tentar tudo, como num jogo.
Não estamos num dos teus jogos de computador merdosos, Tim!
"Um dos meus jogos de computador merdosos"? Como assim?
Não consigo.
Porque estás a fazer isto?
Vamos ser enterrados vivos aqui. Percebes?
Estamos num edifício com tijolos no meio de uma cidade!
É só uma questão de tempo até que alguém repare.
Num edifício completamente coberto por tela de construção!
Podíamos ter saído ontem, se não fosses tão…
Diz.
Não importa.
De qualquer forma, já não somos um casal.
Está bem, fixe. Vais-te embora outra vez?
Obrigadinho por resolveres tudo a conversar!
Foda-se!
Desculpa, não foi por mal.
Queres um gole?
Olha.
Está bem, e agora?
O campo magnético é mais forte nestes quatro pontos.
São todos quadrados.
Talvez haja uma forma para interagir com ela ou assim.
O que estás a fazer?
A tentar interagir.
Não foi boa ideia. Baixa-te!
- Estás bem? - Sim.
Merda.
Está bem.
Desculpa.
Já está?
Sim.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
Por favor, diz-me que amanhã já não está lá, está bem?
Vou morrer neste pardieiro!
- Quero sair! - Ei!
- Precisam de ajuda?
- Por favor, não! - Quero sair!
- Merda. - Ei!
Olá?
Vamos entrar. Está bem?
Ei. Ei…
Estás ferida?
Ouve. Estás bem?
- Anda. - Eu…
Eu…
Ele…
Anda, vamos sair daqui.
Deixa-a em paz!
Foda-se!
- Toca-lhe mais uma vez! - Para, meu!
O que estás a fazer?
Estão doidos? Ele nem sequer me tocou!
- Mas estás a sangrar! - O sangue é dele!
O quê?
Eu queria bater na parede e acertei-lhe por engano.
Ele nunca me magoaria.
Está bem? Nunca.
Sei que têm boas intenções, mas…
Consumimos demasiado de tudo. Estão a ver?
Ele só queria ajudar.
Isso é necessário?
Até ele ficar sóbrio.
Estás bem?
E tu?
Toma, fica com isto.
Eu volto já.
Desculpa. Por tudo.
Não faz mal.
Já agora, sou a Ana.
Este é o Marvin.
PRIVADO ENTRADA PROIBIDA
Queremos casar-nos no próximo ano.
Podem vir ao casamento, se quiserem.
Perfeito.
Amo-te.
Descansa, está bem?
Olá.
Talvez haja aqui algo que nos ajude a sair daqui.
Sim.
Olivia.
Deixa isso, meu. Vais estragar essa cena.
Quem disse? O tipo que me tentou matar?
O quê?
Há bocado mandaste-te a ele.
Desculpa.
Eu disse-te para teres calma com o MDE.
Disseste-me para pôr mais.
Que mais haveria de dizer? Vai meditar?
Estava preocupada.
Amo-te.
Eu também te amo.
Ele não está errado.
Isto é a nossa melhor hipótese de sair daqui.
Então, o que fazemos?
Pelo chão.
Primeiro andar, rés-do-chão, cave.
O que há na cave?
Esta casa foi construída antes da viragem do século. Em 1897, para ser exata.
Acrescentaram um abrigo antiaéreo durante a Segunda Guerra Mundial.
Vi-o quando nos mudámos.
E como é que isso nos tira daqui?
Alguns ligam ao sistema de metro.
O que acham que isto significa?
Não sei.
Talvez seja uma escape room marada.
Na última semana houve montes de vídeos de Ovnis no TikTok.
Extraterrestres.
- Talvez algo assim. - Que raio interessa isso?
Estou a dizer-vos, é o Superanfitrião.
- O edifício é dele, não é? - Ele é muito simpático.
São sempre os simpáticos.
Só temos de sair.
Sr. Oswalt?
Olá?
Sr. Oswalt?
Está alguém?
Tim. Toma isto.
Obrigado.
Põe-te a andar lá para cima.
- Desculpe isto, mas… - Não ficarão com os meus mantimentos.
- Volta para cima. - Não os queremos.
- Desaparece! - Sr. Oswalt!
Por favor.
- Temos de ir à cave. - Pelo meu apartamento, não. Desaparece.
Avô, para!
Vai para o teu quarto, Lea.
São nossos vizinhos, não nossos inimigos.
Sim, e daqui a três dias matam-te por um gole de água.
Se descermos, já estaremos longe. Sabes disso.
Há túneis lá em baixo, não há?
Vá, diz-lhes.
Há.
Então, ajude-nos, por favor.
Por favor, avô.
Se algum de vocês lhe tocar,
eu faço uso disto.
Entendido.
Também temos uma escada.
Depois, podemos usá-la.
Pessoal, não quero ser chato,
mas não acham que está na hora de tirar isto?
Porque está este preso?
Foi só um pequeno mal-entendido.
Sem dúvida.
Imagino que, se voltares a enlouquecer, o Sr. Oswalt te rebente a cabeça.
Não é, Sr. Oswalt?
E agora, um pouco de exercício.
Para ficares sóbrio.
Sim.
Merda.
NÃO SEI O QUE SE PASSA. ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
DESCULPA. PERDOA-ME, POR FAVOR.
Isso não vai funcionar.
Tive uma discussão. com a minha namorada ontem à noite.
Disse-lhe para se ir embora.
Só espero que…
- Talvez… - Vais voltar a vê-la.
Vamos sair.
Tens a certeza?
Absoluta.
Foi tão rápido.
Acordei pouco depois das quatro para ir à casa de banho.
E quando voltei…
… já lá estava.
Sem mais nem menos.
Do nada.
Sr. Oswalt?
Isto é seu?
O que é isso?
Uma câmara. Pô-la aqui?
Não é nossa.
O Friedman é que instalou os detetores de fumo.
Mas agora as coisas vão melhorar.
Mas que raio, meu?
Foda-se.
Estão a filmar-nos.
Isto é a merda de um jogo, meu.
Do género do Squid Game ou Big Brother.
Uns cabrões podres de ricos masturbam-se a ver o nosso sofrimento.
E o mestre do jogo é o senhorio.
Sim, é isso.
Porque não lhe perguntamos?
Ele vive atrás desta parede.
Outro buraco, não é?
Sr. Friedman?
Sr. Friedman!
Preferimos ficar aqui.
Está bem.
Alguém se importa que eu leve isto emprestado?
Sim.
Todos.
Isto até é mais fixe.
- Credo… - Foda-se.
Onde estão?
- O quê? - Onde estão as mãos dele?
Aqui não há mãos.
Liv? Liv, escuta. Por favor, não tenhas um ataque de pânico.
Liv, inspira e expira, está bem? Não te vai acontecer nada.
Concentra-te na respiração. Concentra-te, por favor.
- Liv, ouve… - Quero sair, quero…
Ainda temos drogas?
É que nem penses.
Devíamos ter ido a Munique relaxar numa cervejaria ao ar livre.
- Vasculharam o apartamento todo? - Sim, mas não há nenhum assassino, nada!
Sr. Oswalt, ouviu mais vozes?
- Estava lá mais alguém? - Era só ele.
Sábado, avô. Hoje é sábado.
Talvez nada disto seja real.
Talvez seja só um pesadelo.
Ou apenas uma tripe muito má.
Esquece os mantimentos e não sejas tão teimoso.
Ou estamos ligados a máquinas.
Uma espécie de IA doentia ou assim.
Querida, isto é o enredo do Matrix.
Pode ser verdade. Esse filme tem 100 anos.
Parte, coisa maldita! Meu!
Tim, e se o fogo em HafenCity está de alguma forma ligado?
GRANDE INCÊNDIO EM HAFENCITY PARALIZA TRÂNSITO
- É muito longe. - Aquela merda…
Tim!
Ouves-me?
- Tim. - Olá.
Estás bem?
Merda.
Foda-se.
- Merda. - Estás a sangrar.
Foda-se. Fizeste asneira outra vez.
Estão bem?
- Sim. - Sim.
Pronto. Anda. Temos de arranjar forma de descer.
Eu não vou descer. Ainda parto o pescoço.
Não, eu fico aqui.
Nem penses que te deixo para trás, está bem?
Fogo…
Toma. Leva isto, querida.
Para tua segurança.
Perdeste a cabeça?
Não vou sem ti nem que tenha de te levar às costas.
Guarda essa porcaria e anda.
A tua mãe também não me teria dado ouvidos.
Isso é certo.
Muito bem.
Que entrada.
Desceram como anjos do céu.
Só que não parecem anjos.
Desculpa, quem és tu?
Perdão, sou o Yuri. Um bom amigo do Anton.
Vim visitá-lo durante uns dias.
Digam-me, o que se passa com o teto? Não percebo.
É a única forma de chegar à cave.
Há um abrigo antiaéreo com uma saída para o exterior.
Não fazem ideia do que se passa, pois não?
Contaminação.
O senhor.
Sabe do que estou a falar, certo?
Já passei por ataques.
Não se pareciam nada com isto. Não fazes ideia, meu amigo.
Estou a dizer-vos que aquela coisa ali é uma medida de segurança.
Super-ultra alta tecnologia.
Mas para nossa proteção, claro. Estão a ver?
Contra qualquer tipo de ataque.
E a prova da tua teoria?
Não veem notícias?
Não estou a falar das mentiras e da treta da imprensa convencional.
Estado paralelo.
Nova ordem mundial. Nunca ouviram falar?
Já agora, onde está o Anton?
Insuficiência cardíaca, provavelmente.
Ele simplesmente caiu. Mesmo em frente àquela parede.
Talvez o pacemaker tenha pifado.
De um momento para o outro.
Ele sempre foi muito delicado.
Mas também era um génio naquilo que fazia.
Lamento.
Sim, as nossas condolências.
Obrigado.
- Temos de continuar. - Deviam ficar.
E se ele tiver razão? Se estiver tudo contaminado?
Então, morreremos lá fora.
- E se não estiver? - E se estiver?
Então, vamos acabar como o Superanfitrião.
Temos de sair.
- Sim, desculpa, vamos embora. - Sim.
Sim…
Eu levo isto, querida.
Obrigado.
Eu vou já.
Matou-o.
A parede?
O stresse sobre o que poderia ser matou-o.
Estava possuído por ele.
Nem todos o aguentam, sabes?
Alguns simplesmente enlouquecem.
Lamento pelo teu amigo.
Sim, eu também.
Ouve.
Boa sorte!
Parece-me bem.
Muito bem.
Podes descer.
- Dá para vocês? - Sim.
Pronto, anda.
NOITE DE BOXE DE HAMBURGO
É isso?
Sim, parece que sim.
Sim!
PARA OS ABRIGOS
- Não! - Que porcaria é esta?
Calma. Vamos conseguir sair.
Não! Como é possível?
- Estamos a dois metros! - Malditos…
Que merda é esta?
Porcos capitalistas!
Vai correr bem.
Vamos conseguir sair.
- Porcos! - Marvin, não! Para!
Ainda precisamos disto. Vais parti-la!
- Para! Querido! - Vou destruí-la!
Acalma-te, jovem.
Foda-se.
Estou calmo.
Perdão. Estou calmo.
Estou muito calmo.
Que se foda essa puta dessa parede de merda e imunda!
Baixem-se! Todos para baixo!
- Liv, estás bem? - Sim.
Avô?
Avô!
Não!
Vai correr tudo bem.
Ajudem-me, por favor!
Vai correr tudo bem.
Há algum kit de primeiros socorros?
- Tens de aplicar pressão. - Desaparece!
Vai correr bem, avô.
Vai correr bem.
Lamento imenso.
Mas deviam estar gratos. A sério.
Provavelmente, teriam morrido todos lá fora.
Então, um pouco de confiança.
Só queria dizer que pode levar algum tempo
até todos os sistemas de apoio voltarem a funcionar bem.
De certeza absoluta de que esta coisa tem um sistema de filtro de ar
que tecnicamente não conseguimos compreender.
Porquê nós?
Talvez haja uma razão para estarmos todos aqui.
Talvez haja semelhanças nas nossas vidas ou assim.
Quando tinha 15 anos, estive morta durante dois minutos.
Acidente de bicicleta.
Mais alguém teve uma experiência de quase morte ou assim?
A minha mãe morreu de cancro há dois anos.
Estive com ela até morrer.
Matei um ser humano.
De serviço. Sou polícia.
Não me orgulho disso.
Tu, sabemos o que fizeste.
Foi um acidente.
Um que tu causaste!
Desculpa. Não sabia que as balas iam fazer ricochete.
Lamento imenso.
E vocês os dois?
Perdemos o nosso bebé.
Liv, por favor…
Aborto espontâneo.
Caraças…
Como foste capaz? Não é da conta de ninguém.
É da nossa conta.
E agora é a altura certa? A sério?
Sim, talvez seja.
Não faço ideia quanto mais tempo viveremos.
Está bem. O que queres ouvir?
Sim, aconteceu-nos.
O que nos aconteceu?
Di-lo.
- Diz! - Perdemos o nosso bebé!
Foi o que aconteceu! E doeu como o caralho!
E agora deixaste-me, após sete anos,
porque não tive tomates de me despedir da noite para o dia!
Da noite para o dia?
Era sobre mudar as nossas vidas!
Não sobre a merda do teu trabalho!
Era para nos reencontrarmos! Para curar! Mas não quiseste!
- Isso é treta! - Não disseste nada!
Nada!
Saímos do hospital, fomos para casa,
sentaste-te ao computador e ponto final!
Nunca mais falámos disso.
A nossa vida é feita de silêncio
e algumas promessas de "Faço isso depois". Sempre depois.
Mas o depois nunca chega!
Isso não é justo. Tinha de trabalhar, era assim…
- Não é justo? - Tentei lidar com isso! Ouve!
Estou a conter-me há mais de dois anos!
E está a deixar-me doente!
Quero voltar a respirar e já não posso fazer isso contigo!
Eu precisei de ti.
E tu abandonaste-me.
Construíste a merda de uma muralha à tua volta e ninguém chega até ti.
Tu já não existes!
Malta, não podemos esperar pelo melhor. Temos de sair.
Mas como?
Reviramos o apartamento do Friedman.
Pode haver documentos ou plantas para as obras de remodelação,
a videovigilância. Alguma coisa, alguma explicação.
- Fazer só por fazer. - Tens uma ideia melhor?
Tens?
Podíamos jogar às cartas, se quiserem.
Póquer ou Monopólio.
Isto sabe muito bem. Não sabem o que perdem.
Detesto feijões.
Olá, Marvin. Como é a vida em Madrid?
Não faço ideia.
Vivemos em Barcelona.
O Anton.
O quê?
As anotações dele… Talvez haja algo nelas.
Podíamos verificar.
Eu já vi. É tudo um disparate.
Seria uma perda de tempo.
É uma boa ideia. Podemos separar-nos.
Está bem.
O padrão dos tijolos.
Ele tentou encontrar um padrão.
Como estão organizados, talvez.
Em termos de tamanho ou forma.
Sim. Quatro quadrados.
Exatamente a mesma disposição da nossa casa.
Descobrimos que o campo magnético é mais forte aqui.
- O que foi? - Devias estar feliz.
Porquê?
Estão os dois aqui presos.
Desculpa.
O Livro Tibetano dos Mortos.
Como Fazer Amigos.
Muitos interesses diferentes.
Muita merda.
Sem saída.
Estou maluco ou esta divisão é mais pequena do que lá em cima?
Não faço ideia.
- Há aqui uma divisão. - Tens a certeza?
Sim, é outra divisão.
Como entramos?
Isto é uma porta.
O que é isto?
Mostra-me.
Não carregues em nada.
Dez números, são milhões de combinações.
Fantástico.
- Precisamos de farinha. - O quê?
Precisamos de farinha.
Olha.
O cartão de visita dele.
"Nanodefesa"?
"Nanodefesa Epsilon"? Sabes alguma coisa sobre isto?
Ele era programador. Nunca falava do trabalho.
Não queria ou não podia?
E isto?
Atirou-o porque não encontrou uma solução.
Como eu disse…
Olha.
"Código". Código para quê?
Para a abrir?
Tens algum problema com isso?
Com radiação letal a entrar assim que abrirem a parede?
Sim, talvez.
Isto diminui o número de combinações de milhões
para 24.
Fizeste isso mentalmente?
Vou chamar os outros.
Pronto. Anda.
Ouçam, não me levem a mal. Desculpem, está bem?
Só não quero que mais ninguém se magoe. Entendem?
Venham. Encontrámos algo.
Eu fico.
Yuri, anda!
Tens a certeza de que devemos entrar?
Pode ser o esconderijo de um psicopata que coleciona mãos.
Ou o próprio assassino psicopata está lá dentro.
Marvin.
O quê?
Cala-te, por favor.
Foda-se.
Está alguém?
Então…
A arma antes do machete.
Está alguém?
Merda.
Maldito mestre do jogo.
Eu disse-te que era um jogo de morte.
É um jogo de morte, meu.
- Marvin! - Sim, aqui.
Merda…
Olá. Ele tem gravado tudo.
Transmitido para a elite.
Não pode ser.
Maldito mestre do jogo.
Exatamente o que eu disse.
Ou é um mirone perverso.
Clica aqui.
Fizemos sexo quatro vezes numa hora.
Podes apagar isso, por favor?
- Feito. - Obrigada.
Foi no dia em que aconteceu. Espera, vou pôr aqui.
Muito bem.
- Estás a ver? - Sim.
Ainda não estava lá.
Exatamente.
Para!
Alguém me explica o que acabámos de ver?
O que descobriste, Anton?
Yuri, não disseste que o Anton caiu no quarto?
Yuri?
Vou ver.
Yuri?
Isto foi mesmo antes.
O que está ele a fazer? A tirar selfies?
Lea?
Yuri?
O que é isto?
Luz das escadas.
Ele conseguiu abrir a parede.
Yuri?
O que estás a fazer?
Onde está a Lea?
O que fizeste, Yuri?
Eu avisei-a.
Foda-se!
Lea!
Lamento imenso.
Bolas! Tu és doente, meu? Mataste-a!
Não te mexas.
Marvin, a parede está aqui para nos proteger.
Se não querem entender isso,
eu vou certificar-me de que é isso que ela faz.
Ei!
Larga-o!
- Foda-se. - Yuri, larga-o!
Foda-se!
Não! Não dispares!
Ele pode saber como saímos.
Estás bem?
TERCEIRA GUERRA MUNDIAL ESTADOS UNIDOS VS CHINA
MANIPULAÇÃO
APOCALÍPTICO
Receei por ti.
Estou bem. Está tudo bem.
Sabes, estou a cuidar de nós.
Amo-te tanto.
Amo-te.
Depois disto, quando sairmos daqui, vamos casar-nos.
Não vamos esperar nem mais um dia.
Está bem?
Vigia-o com atenção, está bem?
Sim.
Liv…
A culpa não é tua.
Não tinhas como saber.
Olá.
Lamento.
Não percebo. Porque a matou?
Porque a Lea encontrou algo.
Uma saída, tal como o Anton.
Pode haver uma gravação de vídeo.
Vou ver.
E se a parede for um código?
Como assim?
Os tijolos costumam ser do mesmo tamanho e dispostos da mesma forma.
Mas isto é o caos. Nada é igual.
Exatamente.
Olha…
Intervalos.
Curto, longo, longo, curto.
Pode ser um código de intervalo.
- Como código Morse. - Sim, mas mais complexo.
E o Anton conseguiu descodificá-lo.
Mas porquê ele?
Porque ele trabalhava para estes tipos.
Nanodefesa Epsilon.
ÜBERSEEALLEE N.º 123, HAMBURGO
Sabes onde é?
Mesmo em HafenCity.
Acorda, otário!
Como é que o Anton abriu a parede? Diz-nos já.
Um dia vão agradecer-me.
Tu é que nos devias agradecer por não te partirmos aos cornos.
Que tipo de código é este?
Como abrimos a parede?
"Os problemas da humanidade resultam da incapacidade do homem
em se sentar sozinho numa sala." Blaise Pascal, século 17.
O que tem isso que ver com isto?
É disso que se trata. Sempre em frente, sem parar.
Rumo à perdição.
Ouve, duas opções.
Primeira opção, falas.
Segunda opção?
Foda-se!
O fogo no porto. Foi na Epsilon?
Construíram a parede?
Só sei que é um sistema de defesa.
Contra o quê?
Contra qualquer tipo de ataque.
Atómico, biológico, químico.
Podes escolher.
Estamos em guerra.
É assim tão inacreditável?
Sim.
É difícil acreditar em ti!
O Anton também não acreditava nele.
Porque estava ele a tentar sair daqui
se está tudo contaminado?
Porquê, se lá fora está tudo contaminado?
Pensou que era uma avaria no sistema.
Por causa do incêndio.
Mas tu acreditas que estamos em guerra.
É a palavra dele contra a tua.
Teórico da conspiração ou génio da tecnologia…
Sabes, Marvin, podes julgar-me o dia todo.
Mas prometo-te uma coisa.
Vais fazê-lo aqui dentro.
Diz-nos agora como saímos daqui, seu palhaço!
Sacana doentio! Como saímos?
Acalma-te!
Ele quer matar-nos!
Ele matou a única pessoa que nos poderia ter tirado daqui!
Ele não nos vai dizer nada!
Nós estamos fodidos.
Malta! Acho que encontrei algo!
Isto dura horas.
O que está ele a fazer?
Está a programar.
Posso?
Ele estava a programar algo. Uma aplicação para abrir a parede.
O telemóvel dele.
Não é um código de intervalo.
É ótico e legível pelo telemóvel.
- Um código? - Exato.
Mas se o telemóvel dele é a chave e a parede é a porta,
o que é a fechadura?
Olha.
O magnetismo.
Luz!
A luz é uma onda eletromagnética.
É isso mesmo.
Preciso de um telemóvel que funcione.
A INSTALAR ATUALIZAÇÃO DA APLICAÇÃO
Está tudo bem, amor?
Vamos sair daqui.
Estão a cometer um grande erro.
Caluda.
Funciona.
Botões.
Os quadrados.
Carrega.
Ali.
Veem o mesmo que eu?
Talvez isto seja uma espécie de portal.
Tem cuidado.
Está quente.
Marvin.
Se a abrirem, estamos todos mortos.
Sinto qualquer coisa.
Está qualquer coisa a mexer-se.
Todos mortos.
Querida, tira a mão.
- Não consigo. - O quê?
Está presa!
- Ajudem-me! Vá lá, puxem! - É demasiado forte!
Puxem!
Puxem! Vamos!
Vá, puxem!
Puxem! Tirem-na dali!
- A parede está a solidificar! Puxem! - Merda!
Não nos deixa sair.
A nenhum de nós.
Não, Marvin!
Marvin, não!
Desculpa, Liv.
Não disse nada na altura porque quando aconteceu…
… algo dentro de mim morreu e eu não sabia como o recuperar.
Então, ignoras-me completamente durante dois anos?
Queria que falasses comigo sobre isso.
A pouco e pouco, fui-me sentindo cada vez menos viva.
Foi como se nos tivesses enterrado também a nós, depois dela.
Não foi de propósito.
Teria gostado de nos ver como uma família.
Terias sido uma boa mãe.
Uma coisa que adoras em mim.
Adoro
que sempre tenhas lutado por nós e acreditado em nós.
Ainda que eu tenha sido tão idiota.
É o que se faz quando se ama alguém.
Anda, vamos embora.
Carreguei nestes botões e a parede liquefez-se.
De cima para baixo.
- Vamos tentar ao contrário. - E se estiver errado?
Há uma hipótese em 24.
Está bem.
Os clarões…
Para, não carregues!
Cada botão provoca um número específico de clarões.
O primeiro botão em que carregaste fez um clarão, certo?
Certo.
O segundo quatro. Depois, seis.
Significa que, pelo número de clarões,
podemos determinar a sequência de botões.
E temos isso em vídeo.
- As selfies. - Sim.
Ali. Foram seis clarões.
Aquele, o terceiro botão.
Só um clarão.
O de baixo.
Quatro.
O penúltimo.
Então, o último é…
Dois.
Este.
Ou seja, esta é a ordem correta.
Começa aqui e segue o sentido do relógio.
Conseguimos.
Pois foi.
Muito bem, anda.
- E se estiver tudo contaminado? - E se não estiver?
Um risco que temos de correr.
Está bem. Pronta?
Tim!
Tim! Para!
Para!
Tim!
Foge!
Corre, Olivia!
Abre-a!
Foda-se!
Olivia, despacha-te, por favor!
Vá lá.
Está a abrir!
Vai! Sai!
Não posso.
Vai, já!
Por favor, vai!
Obrigado.
Tim.
Estado de emergência em Hamburgo.
Está agora confirmado
que o incêndio na Nanodefesa Epsilon provocou uma avaria grave
que ativou um sistema de defesa secreto…
Se a causa do incêndio foi natural ou um ato de sabotagem, ainda está em aberto.
Quem conseguiu chegar a um local seguro deverá manter-se acompanhado.
Legendas: Helena Cotovio