Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CĂRĂMIDĂ
Lași proiectul pe umerii noștri.
Nu pot întârzia termenul limită.
Avem un contract. Suntem departe de testarea beta.
Asta va provoca un dezastru.
Aproape toate misiunile au probleme. Avem nevoie de aportul tău, Tim!
- Tim, ne auzi? Trebuie să… - Practic, nu e…
- Ne auzi? - La naiba!
- Hai, te rog! - Avem nevoie de tine.
Avem nevoie de feedback.
Trei lucruri care-ți plac la mine.
Ochii, inima și pistruii.
Ca un cer înstelat infinit.
Mie îmi place râsul tău.
Când râzi, sunt fericită.
Bună!
Spui povești minunate, chiar dacă-s doar jocuri pe calculator.
Uite, ești aici.
Rahat! Futu-i!
Tim?
E totul în regulă?
Bună!
Nu te strecura așa!
Scuze!
E totul OK?
Da, totul e în regulă.
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
Trebuie să fiu în conferință.
Bună, Anton!
- Salut! - Bună!
Ar trebui să fie gata.
Asigură-te că ai tăi colegi nu se lovesc de camerele ușilor.
Bună ziua, dle Friedman!
- Renovarea e aproape gata? - Era și timpul, nu?
E un incendiu mare în HafenCity. E peste tot la știri.
Mulțumesc pentru răbdare. Au fost trei luni lungi.
Dar lucrurile se vor îmbunătăți.
Așa este. O seară bună!
- O seară bună! - La fel.
Ai chef de pizza?
- Scumpo, trebuie să revin la treabă. - Doar un minut.
Tocmai am luat-o de la atelier.
Bine.
Ultima plimbare înainte să înceapă totul!
Paris?
Cum adică?
Acum. Dacă conducem noaptea, vom lua micul-dejun la Café de Flore.
Și tot mergem, nu contează unde.
Un nou început.
Noul nostru început.
Mi-am dat demisia.
Am nevoie de o pauză, Tim.
Și tu ai nevoie.
Dacă n-o facem acum, pierdem ocazia.
Știu, am promis. Și încă vreau.
Dar nu pot să-mi dau demisia.
Liv, jocurile sunt…
Jocurile-s importante pentru mine.
Nu putem merge altă dată?
Da, altă dată.
Scuze, trebuie să răspund.
Au mutat lansarea mai devreme, ai auzit?
Liv?
Plec fără tine.
Și nu mă mai întorc.
- Pe bune? - N-o să te schimbi.
Stai… Ce, mă părăsești?
Asta a fost tot?
Ce e asta?
Habar n-am.
Lasă-mă să ies!
- N-am făcut-o eu. Cum să… - Dă-mi drumul!
Habar n-am ce e ăsta. E fix.
Alo? Futu-i… Alo?
Tim?
Poate are legătură cu renovarea.
Alo!
Fă ceva! Doamne…
Alo?
Mă aude cineva? E cineva acolo? Alo!
REȚEA INDISPONIBILĂ
- Ai semnal? - Ce?
Ai semnal?
Nici măcar WiFi nu am.
Rahat, totul e mort!
- Ai semnal? - Nu.
Nu e fibră de carbon.
Nu e granit lichid.
Ce fel de material e ăsta?
Nu are nicio noimă. Aranjamentul, diferite dimensiuni…
Care-i treaba cu zidul ăsta?
Tu ești arhitecta.
- Încerc eu? - Ia mâinile!
Bine, hai!
E în toată casa scării.
Cum poate o întreagă clădire să fie blocată brusc?
Fii calmă!
Alo?
- Bună! - Bună!
Sunteți bine?
Hei! Aveți vreo idee ce se întâmplă aici?
Nu putem da de gazda Airbnb. Nimic nu merge.
- Nici aici. - Rahat! Vreau banii înapoi.
Trag eu primul.
Iubitule, nu e o idee bună.
- Nu. - Aveți și voi zidul ăsta negru?
Da.
Super gazda vrea cumva să ne omoare?
Futu-i!
- Futu-i! - Poate chiar o să trag ceva.
Ați văzut ceva azi-noapte?
Cum s-a întâmplat?
- Chiar nimic? - Nu.
Când ne-am trezit,
era acolo.
Chestia asta.
O să murim aici, nu-i așa?
Nu sunteți singuri. O să fie bine.
Totul va fi bine.
Rahat!
Iubitule, lasă-mi și mie!
Rahat! Futu-i!
Nu mă mai uit în frigider.
Sigur există o soluție simplă.
Trebuie să încercăm totul, ca într-un joc.
Nu suntem într-unul din jocurile tale de rahat, Tim!
„Unul din jocurile mele de rahat”? Cum adică?
- Nu pot face asta. - De ce faci asta?
Vom fi îngropați de vii aici. Înțelegi?
Suntem într-o clădire blocată cu cărămidă în mijlocul unui oraș!
Sigur va observa cineva.
Într-o clădire acoperită complet cu folii de construcții!
Am fi putut pleca ieri, dacă n-ai fi așa de…
Spune-o!
Nu contează.
Oricum nu mai suntem un cuplu.
Bine. Iar pleci?
Mersi că am discutat!
Futu-i!
Scuze! N-am vorbit serios.
Vrei o gură?
Uite!
Bine, și acum?
Câmpul magnetic e mai puternic în cele 4 puncte.
Toate sunt pătrate.
Poate există o cale să interacționăm cu el.
Ce faci?
Încerc să interacționez.
N-a fost o idee bună. Jos!
- Ești bine? - Da.
Rahat!
Bine.
Scuze!
Ai terminat?
Da.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Te rog, spune-mi că va dispărea mâine!
O să mor în haznaua asta!
- Vreau să ies! - Hei!
- Vă ajutăm cu ceva?
- Te rog, nu! - Vreau să plec!
- Rahat… - Hei!
Alo?
Intrăm acum. Bine?
Hei…
Ești rănită?
Hei, ești bine?
- Vino! - Am…
Am…
El…
Hai să plecăm de aici!
Las-o în pace!
Futu-i!
- Mai atinge-o o dată! - Oprește-te!
Ce faci?
Ai înnebunit? Nici măcar nu m-a atins!
- Dar sângerezi! - E sângele lui.
Ce?
Voiam să dau în zid și l-am lovit din greșeală.
Nu mi-ar face rău.
Bine? Niciodată.
Știu că aveți intenții bune, dar…
Am luat prea mult din toate. Înțelegeți?
Voia doar să ajute.
Chiar e necesar?
Până-și revine.
Ești bine?
Dar tu?
Ia asta!
Mă întorc imediat.
Îmi pare rău! Pentru tot.
E în regulă.
Eu sunt Ana, apropo.
El e Marvin.
INTRAREA INTERZISĂ
Vrem să ne căsătorim la anul.
Puteți veni la nuntă, dacă vreți.
E totul bine.
Te iubesc.
Odihnește-te, bine?
Hei!
Poate găsim ceva care să ne ajute.
Da.
Olivia!
Lasă-l, omule! O să-l strici.
Cine spune? Tipul care a încercat să mă omoare?
Ce?
L-ai atacat mai devreme.
Scuze!
Ți-am zis s-o iei mai ușor cu MDE-ul.
Mi-ai zis să iau mai mult.
Ce era să spun? Să meditezi?
Îmi făceam griji.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Are dreptate.
Chestia asta e șansa noastră să scăpăm.
Bine, ce facem?
Prin podea.
Etajul unu, parter, subsol.
Ce e în subsol?
Casa asta a fost construită la sfârșitul secolului trecut. În 1897.
A fost adăugat un adăpost antiaerian în Al Doilea Război Mondial.
L-am văzut când ne-am mutat.
Și cum ne ajută să ieșim?
Unele din astea sunt conectate la metrou.
Ce credeți că înseamnă asta?
Habar n-am.
Poate e un fel de cameră de evacuare.
Am văzut multe clipuri cu OZN pe TikTok.
Extratereștri…
- Ceva de genul ăsta. - Cui îi pasă?
Vă spun, e super gazda.
- E clădirea lui, nu? - E un tip de treabă.
Mereu sunt de vină cei buni.
Trebuie să ieșim.
Domnule Oswalt?
Alo?
Domnule Oswalt?
Alo?
Tim, ia asta!
Mersi.
Cară-te înapoi sus!
- Scuze, dar… - Nu-mi luați proviziile.
- Înapoi sus! - Nu vrem.
- Cară-te! - Domnule Oswalt!
Vă rog!
- Trebuie să ajungem la subsol. - Nu pe la mine. Dispari!
Bunicule, gata!
Du-te în camera ta, Lea!
Sunt vecini, nu dușmani.
Da, și în trei zile o să te omoare pentru o gură de apă.
Vom fi plecați de mult, dacă ajungem jos. Știi doar.
Sunt tuneluri acolo, nu?
Hai, spune-le!
Da.
Atunci, ajutați-ne!
Te rog, bunicule!
Dacă o atinge vreunul dintre voi,
o să folosesc ăsta.
Bine.
Avem o scară.
Pentru mai târziu.
Nu vreau să fiu nesuferit,
dar nu credeți că e timpul să-mi scoateți asta?
De ce e legat?
A fost o mică neînțelegere.
Exact.
Dacă o iei razna din nou, dl Oswalt îți zboară creierii.
Nu, dle Oswalt?
Și acum să facem puțină mișcare!
Să te trezești.
Da.
Rahat!
NU ȘTIU CE SE ÎNTÂMPLĂ. SPER CĂ EȘTI OK.
IARTĂ-MĂ, TE ROG!
N-o să meargă.
M-am certat cu iubita mea aseară.
Apoi i-am spus să plece.
Și îmi doresc ca…
- Poate… - O s-o revezi.
Vom ieși.
Ești sigură?
Foarte sigură.
S-a întâmplat repede.
M-am trezit după patru ca să merg la baie.
Și, când m-am întors…
era deja acolo.
Pur și simplu.
Din senin.
Domnule Oswalt?
E a dvs.?
Ce este?
O cameră. Ați pus-o dvs. aici?
Nu e a noastră.
Friedman a instalat detectoarele de fum.
Dar acum lucrurile se vor îmbunătăți.
Ce dracu', omule?
Futu-i!
Ne filmează.
E un joc, omule.
Jocul Calamarului sau Big Brother.
Niște nemernici bogați se masturbează văzând suferința noastră.
Cu proprietarul ca maestru al jocului.
Da, exact.
De ce nu-l întrebăm pe el?
Locuiește după acest zid.
Încă o gaură?
Dle Friedman?
Dle Friedman!
Preferăm să stăm aici.
Bine.
Aveți vreo problemă dacă împrumut ăsta?
Da.
Toți.
Ăsta e mai mișto, oricum.
- Isuse… - Futu-i!
Unde sunt?
- Ce? - Unde îi sunt mâinile?
Nu e nicio mână aici.
Liv! Liv, te rog să nu faci atac de panică!
Liv, inspiră și expiră, bine? Nu vei păți nimic.
Concentrează-te pe respirație! Concentrează-te, te rog!
- Liv, hei… - Vreau să ies, vreau…
Mai avem droguri?
Nici vorbă!
Trebuia să mergem la München și să ne relaxăm bând bere.
- Ai căutat în tot apartamentul? - Da, nici urmă de ucigaș.
Dle Oswalt, ați auzit alte voci?
- A mai fost cineva acolo? - Doar el.
Sâmbătă, bunicule. Azi e sâmbătă.
Poate că nimic nu e real.
Poate că e doar un coșmar.
Sau un efect nereușit.
Lasă proviziile și nu mai fi așa îndărătnic!
Sau suntem conectați la aparate.
Un fel de inteligență artificială.
Iubito, asta e intrigă stil Matrix.
Ar putea fi. Filmul are 100 de ani.
Sparge-te odată, drăcie!
Tim, dacă incendiul din HafenCity are vreo legătură?
INCENDIUL MAJOR DIN HAFENCITY PARALIZEAZĂ TRAFICUL
- E prea departe. - Nenorocitule…
Tim!
Mă auzi?
- Tim! - Hei!
Ești bine?
Rahat!
Futu-i! Hei!
- Rahat! - Sângerezi.
Futu-i! Iar ai dat-o în bară.
Sunteți teferi?
- Da. - Da.
Bine. Vino! Trebuie să ajungem jos.
Nu cobor acolo. Îmi rup gâtul.
Nu, eu stau aici.
Nu te las aici, da?
Frate…
Uite! Ia ăsta, scumpo!
Pentru siguranța ta.
Ai înnebunit?
Nu plec fără tine chiar dacă trebuie să te car.
Lasă drăcia aia și vino!
Nici mama ta nu m-ar fi ascultat.
Asta e sigur.
E în regulă.
Ce intrare!
Ați coborât ca îngerii din rai.
Doar că nu arătați ca niște îngeri.
Scuze, tu ești…
Scuze, eu sunt Yuri. Un prieten de-ai lui Anton.
Sunt în vizită câteva zile.
Ce-i cu tavanul? Nu înțeleg.
E singura cale spre subsol.
E un adăpost antiaerian cu ieșire în exterior.
Nu știți ce se întâmplă, nu?
Contaminare.
Tu.
Știi despre ce vorbesc, nu?
Am trecut prin atacuri.
Nu arătau deloc așa. Habar n-ai.
Vă spun, chestia aia e o măsură de siguranță.
Tehnologie de top.
Dar pentru protecția noastră, desigur.
Pentru orice tip de atac.
Bine, iar dovada teoriei tale?
Nu te uiți la știri?
Nu mă refer la media mincinoasă.
Statul paralel.
Noua ordine mondială. N-ați auzit?
Unde e Anton, apropo?
Insuficiență cardiacă, probabil.
Pur și simplu a picat. Chiar în fața zidului ăluia.
Poate că i s-a oprit stimulatorul.
De la o clipă la alta.
A fost mereu foarte fragil.
Dar și un geniu în ceea ce a făcut.
Îmi pare rău.
Da, condoleanțe.
Mulțumesc.
- Să continuăm! - Rămâneți!
Și dacă are dreptate? Dacă totul e contaminat?
Atunci, vom muri.
- Și dacă nu e? - Și dacă e?
Atunci, vom fi ca super gazda.
Trebuie să ieșim.
- Da, scuze, plecăm. - Da.
Da…
O să car eu ăsta, dragă.
Mulțumesc.
Vin imediat.
L-a ucis.
Peretele.
Stresul legat de ce ar putea fi l-a ucis.
Era obsedat de asta.
Nu toată lumea face față.
Unii își pierd mințile.
Îmi pare rău pentru el.
Da, și mie.
Hei!
Baftă!
Arată bine.
Bine.
Puteți coborî.
- E bine așa? - Da.
Bine, hai!
A TREIA SEARĂ DE BOX ÎN HAMBURG
Asta e?
Da, așa pare.
Da!
CĂTRE ADĂPOSTURI
- Nu! - Ce rahat e ăsta?
Stai calmă! O să scăpăm.
Nu! Cum e posibil?
- Suntem sub pământ. - Ale dracu'…
Ce dracu' e asta?
Porci capitaliști!
O să fie bine.
O să scăpăm.
- Porci! - Nu, Marvin! Oprește-te!
Avem nevoie de ăsta. O să-l strici!
- Oprește-te! - Îl distrug.
Liniștește-te, tinere!
Futu-i!
Sunt calm.
Scuze. Sunt calm.
Sunt foarte calm.
Al dracu' zid blestemat și nenorocit!
Jos! Toată lumea jos!
- Liv, ești bine? - Da.
Bunicule?
Bunicule!
Nu!
O să fie bine.
Hai, ajutați-mă!
O să fie bine.
Avem trusă de prim ajutor?
- Trebuie să pui presiune… - Cară-te!
Va fi bine, bunicule.
Totul va fi bine.
Îmi pare rău.
Dar ar trebui să fiți recunoscători. Vorbesc serios.
Cel mai probabil, ați fi murit toți acolo.
Aveți puțină încredere!
Voiam să spun că va dura puțin
până când își revin sistemele de rezervă.
Sigur chestia asta are un sistem de filtrare a aerului
pe care nu-l înțelegem tehnic.
De ce noi?
Poate suntem aici cu un motiv.
Poate există asemănări în viețile noastre sau ceva.
Când aveam 15 ani, am fost două minute în moarte clinică.
Accident de bicicletă.
A mai avut cineva o asemenea experiență?
Mama a murit de cancer acum doi ani.
Am stat cu ea până a murit.
Eu am ucis pe cineva.
La serviciu. Sunt ofițer de poliție.
Nu sunt mândru de asta.
Știm ce ai făcut tu.
A fost un accident.
Unul pe care l-ai provocat!
Îmi pare rău! N-am știut că gloanțele vor ricoșa.
Îmi pare rău!
Dar voi doi?
Ce e cu voi?
Ne-am pierdut copilul.
Liv, te rog!
Avort spontan.
Fir-ar…
Cum ai putut? Nu e treaba nimănui.
E treaba noastră.
Și acum e momentul? Pe bune?
Da, poate că e.
Habar n-am cât vom mai trăi.
Bine. Ce vrei să auzi?
Da, ni s-a întâmplat nouă.
Ce ni s-a întâmplat?
Spune-o!
- Spune-o! - Ne-am pierdut copilul!
Asta s-a întâmplat! Și a durut!
Și m-ai părăsit, după șapte ani,
fiindcă n-am avut curaj să-mi dau demisia peste noapte!
Peste noapte?
Era vorba despre viața noastră.
Nu despre jobul tău afurisit!
Trebuia să ne regăsim. Să ne vindecăm! Dar n-ai vrut!
- E o porcărie! - N-ai spus nimic!
Nimic!
Am plecat de la spital, am mers acasă,
te-ai așezat la computer și asta a fost!
N-am mai vorbit despre asta. Viața noastră e făcută din tăcere
și promisiuni de „fac mai târziu”. Mereu mai târziu.
Dar nu vine niciodată!
Nu e corect. A trebuit să muncesc, așa…
- Nu e corect? - …am rezistat. Ascultă!
Mă abțin de peste doi ani!
Și îmi face rău!
Vreau să respir din nou și nu mai pot face asta cu tine!
Aveam nevoie de tine.
Și m-ai abandonat.
Ai construit un zid în jurul tău și nimeni nu te poate aborda.
Nu mai exiști!
Nu putem trăi cu speranța. Trebuie să ieșim.
Cum?
Verificăm apartamentul lui Friedman.
Ar putea fi documente sau planurile de renovare,
supraveghere video… Ceva, o explicație.
- Acțiune de dragul acțiunii. - Ai altă idee?
Ai?
Putem să jucăm cărți, dacă vreți.
Poker sau Monopoly.
E foarte bună. Nu știți ce pierdeți.
Urăsc fasolea.
Marvin, cum e viața în Madrid?
Habar n-am.
Noi locuim în Barcelona.
Anton.
Ce?
Notițele pe care le-a scris… Poate e ceva în ele.
Le putem verifica.
Le-am verificat. Numai bazaconii.
V-ați pierde timpul.
E o idee bună. Le putem împărți.
Bine.
Modelul cărămizilor.
A încercat să găsească ceva acolo.
Poate cum sunt aranjate.
Ca mărime sau formă.
Da. Patru pătrate.
Exact același aranjament ca la noi.
Câmpul magnetic e cel mai puternic aici.
- Ce e? - Ar trebui să te bucuri.
De ce?
Sunteți blocați aici împreună.
Scuze!
Cartea tibetană a morților.
Cum să câștigi prieteni.
Multe pasiuni diferite.
Multe rahaturi.
Cu ușile închise.
Sunt nebun sau camera asta e mai mică decât la etaj?
Habar n-am.
- E o cameră aici. - Ești sigur?
Da, încă o cameră.
Cum intrăm?
Asta e o ușă.
Ce e asta?
Arată-mi!
Nu apăsa nimic!
Zece cifre, adică milioane de combinații.
Minunat!
- Ne trebuie făină. - Ce?
Ne trebuie făină.
Uite!
Cartea lui de vizită.
„Nano apărare”?
„Nano apărare Epsilon”? Știi ceva despre asta?
Era programator. Nu vorbea despre munca lui.
Nu voia? Sau nu avea voie?
Și asta?
A aruncat-o pentru că nu a găsit o soluție.
Cum spuneam…
Uite!
„Cod.” Pentru ce?
De deschis?
Ai vreo problemă cu asta?
Cu radiații letale imediat ce deschizi zidul?
Da, poate.
Bun. Se restrânge numărul de combinații de la milioane,
la 24.
Ai făcut asta în cap?
Îi aduc pe ceilalți.
Bine, haide!
Ascultă, nu mă înțelege greșit! Îmi pare rău, da?
Nu vreau să mai fie rănit nimeni. Înțelegeți?
Veniți! Am găsit ceva.
Eu rămân.
Yuri, vino!
Ești sigur că e bine să intrăm?
Ar putea fi ascunzătoarea unui psihopat care colectează mâini.
Sau chiar criminalul psihopat stă acolo.
Marvin!
Da?
Taci, te rog!
Futu-i!
E cineva?
Ei bine…
Arma înainte.
E cineva?
Rahat!
Stăpânul jocului!
Ți-am spus că e un joc al morții.
E un joc al morții, omule.
- Marvin! - Da, aici.
Rahat…
Uitați! Înregistra totul.
Transmitea pentru elite.
Fugi de-aici!
Stăpânul jocului.
Așa am spus și eu.
Sau un pervers care trage cu ochiul.
Apasă acolo!
Am făcut sex de 4 ori într-o oră.
Poți să ștergi aia, te rog?
- Gata. - Mulțumesc.
Asta e în ziua în care s-a întâmplat. Stați să pun…
Bine.
- Vezi? - Da.
Încă nu era acolo.
Exact.
Oprește!
Îmi explică cineva ce am văzut?
Ce ai aflat, Anton?
Yuri, nu ai spus că Anton s-a prăbușit în camera lui?
Yuri?
Mă duc să verific.
Yuri?
Asta a fost chiar înainte.
Ce face? Face selfie-uri?
Lea?
Yuri?
Ce e aia?
Lumină de pe scări.
A reușit să deschidă zidul.
Yuri?
Ce faci?
Unde e Lea?
Ce ai făcut, Yuri?
Am avertizat-o.
Futu-i!
Lea!
Îmi pare rău!
Omule! Ești bolnav? Ai omorât-o!
Nu mișca!
Marvin, zidul e aici ca să ne protejeze.
Dacă nu vreți să înțelegeți,
mă voi asigura că se va întâmpla asta.
Hei!
Dă-i drumul!
- Futu-i! - Yuri, dă-i drumul!
Futu-i!
Nu! Nu trage!
Poate știe cum ieșim.
Ești bine?
AL TREILEA RĂZBOI MONDIAL SUA CONTRA CHINA
MANIPULARE
APOCALIPTIC
Mi-am făcut griji.
Sunt bine. Totul e în regulă.
Am grijă de noi.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc.
După asta, când scăpăm de-aici, ne căsătorim.
Nu mai așteptăm nicio zi.
Bine?
Fii cu ochii pe el, bine?
Da.
Liv…
Nu e vina ta.
Nu puteai să știi.
Hei!
Îmi pare rău!
Nu înțeleg. De ce a ucis-o?
Pentru că Lea a găsit ceva.
O ieșire, exact ca Anton.
Poate există o înregistrare.
Mă duc să mă uit.
Dacă zidul e un cod?
Cum adică?
De obicei, cărămizile au aceeași mărime și configurație.
Dar aici e haos. Nimic nu e la fel.
Exact.
Uite…
Intervale.
Scurt, lung, lung, scurt.
Poate e un cod cu intervale.
- Codul Morse. - Da, dar mai complex.
Și Anton l-a descifrat cumva.
Dar de ce el?
Pentru că a lucrat pentru ei.
Nano apărare Epsilon.
STRADA ÜBERSEE, 123, HAMBURG
Știi unde e asta?
Chiar în HafenCity.
Trezirea, boule!
Cum a deschis Anton zidul? Spune-ne acum!
Îmi veți mulțumi.
Mulțumește-ne tu că nu ți-am spart capul!
Ce fel de cod e ăsta?
Cum deschidem zidul?
„Toate problemele omenirii provin din incapacitatea omului
de a sta liniștit într-o cameră.” Blaise Pascal, secolul 17.
Ce legătură are asta?
Despre asta e vorba. Mereu mai departe, mereu înainte.
Spre pieire.
Ascultă! Ai două opțiuni.
- Prima opțiune, vorbești. - Și a doua?
Futu-i!
Incendiul din port a fost la Epsilon?
Ei au făcut zidul?
Tot ce știu e că e un sistem de apărare.
Pentru ce?
Pentru orice formă de atac.
Atomic, biologic, chimic.
Ce vrei tu.
Suntem în război.
E așa greu de crezut?
Da.
Tu ești greu de crezut!
Nici Anton nu te-a crezut.
De ce încerca să iasă de aici
dacă totul e contaminat?
De ce, dacă totul de afară e contaminat?
A crezut că e o defecțiune a sistemului.
De la incendiu.
Dar tu crezi că suntem în război.
Cuvântul lui și al tău.
Conspiraționist sau geniu… Știu ce aleg.
Marvin, poți să mă judeci cât vrei.
Dar îți promit un lucru.
O vei face aici.
Spune-ne cum ieșim de aici, cretinule!
Ticălos bolnav! Cum ieșim?
Adună-te!
Vrea să ne omoare!
A ucis singura persoană care ne-ar fi putut scoate!
N-o să ne spună nimic!
Am belit-o.
Oameni buni! Cred că am găsit ceva!
O ține așa de ore întregi.
Ce face?
Programează.
Îmi dai voie?
Programa ceva. O aplicație cu care să deschidă zidul.
Ne trebuie telefonul lui.
Nu e un cod cu intervale.
E optic și se poate citi cu telefonul.
- Un cod QR? - Exact.
Dar dacă telefonul lui e cheia, iar zidul e ușa, care e încuietoarea?
Uite!
Magnetism.
Lumină!
Lumina e o undă electromagnetică.
Asta e.
Îmi trebuie un telefon funcțional.
INSTALARE ACTUALIZARE APLICAȚIE
E totul OK, iubito?
Plecăm de aici.
Faceți o greșeală, o mare greșeală.
Gura!
Funcționează.
Butoane.
Pătratele.
Apasă-le!
Uitați!
Vedeți aia?
Poate e un fel de portal.
Ai grijă!
Este cald.
Hei, Marvin!
Dacă-l deschideți, suntem morți.
Simt ceva.
Se mișcă ceva.
Murim toți.
Iubito, scoate mâna!
- Nu pot. - Ce?
E blocată!
- Ajută-mă! Trage! - E prea puternică!
Trage!
Trage! Haide!
Bine, trage!
Trage! Scoate-o!
- Zidul se solidifică! Trage! - Rahat!
Nu ne lasă să plecăm.
Pe niciunul.
Nu, Marvin!
Marvin, nu!
Îmi pare rău, Liv!
N-am spus nimic atunci, pentru că, când s-a întâmplat…
ceva în mine s-a stricat și n-am știut cum să repar.
Și așa m-ai ignorat doi ani?
Voiam să vorbești cu mine despre asta.
La un moment dat, m-am simțit din ce în ce mai puțin vie.
Parcă ne-ai îngropat și pe noi, după ea.
Nu asta am vrut.
Mi-ar fi plăcut să fim o familie.
Ai fi fost o mamă bună.
Un lucru care îți place la mine.
Îmi place că ai luptat mereu pentru noi și ai crezut în noi.
Chiar dacă am fost un idiot.
Așa fac oamenii când se iubesc.
Hai să plecăm!
Am apăsat pe astea și zidul s-a lichefiat.
De sus până jos.
- Să încercăm invers! - Dacă e greșit?
E o șansă din 24.
Bine.
Licăririle…
Stai, nu apăsa!
Fiecare buton declanșează un anumit număr de licăriri.
Primul buton a declanșat o licărire, nu?
Da.
Al doilea a declanșat 4. Apoi, 6.
Înseamnă că din numărul de licăriri
putem stabili secvența butoanelor.
Și le avem pe filmare.
- Selfie-urile. - Da.
Uite, au fost șase licăriri!
Ăla, al treilea buton.
O licărire.
Cel de jos.
Patru.
Al doilea de jos.
Ultimul este…
Două.
Ăsta.
Înseamnă că asta e ordinea corectă.
Începi aici și continui așa.
Am reușit.
Da.
Hai!
- Dacă totul e contaminat? - Și dacă nu e?
Trebuie să riscăm.
Bine. Ești gata?
Tim!
Tim! Oprește-te!
Oprește-te!
Tim!
Fugi!
Fugi, Olivia!
Deschide-l!
Futu-i!
Olivia, grăbește-te!
Haide…
Se deschide!
Du-te! Pleacă!
Nu pot.
Du-te acum!
Te rog, pleacă!
Mulțumesc.
Tim!
…stare de urgență în Hamburg.
S-a confirmat acum
că incendiul de la Nano apărare Epsilon a declanșat o defecțiune gravă
care a activat un sistem secret de apărare…
Nu s-a stabilit dacă incendiul a fost accidental sau intenționat.
Oamenii care au scăpat de acolo sunt sfătuiți să rămână împreună.
Subtitrarea: ileana Bighiu