Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КИРПИЧ
Ты просто бросаешь этот проект на нас.
Они не могут просто перенести сроки.
У нас контракт. До бета-тестирования далеко.
Это поднимет ураган дерьма.
Почти во всех квестах есть баги. Нам нужна твоя помощь, Тим!
- Тим, ты нас слышишь? Нужно… - Технически это не…
- Ты нас слышишь? - Чёрт.
- Да ну. Алло? - Чувак, ты нам нужен.
Нам нужна обратная связь.
Какие три вещи во мне ты любишь?
Твои глаза, твое сердце и твои веснушки.
Как бесконечное звездное небо.
Я люблю твой смех.
Когда ты смеешься, мне ничего не страшно.
Привет.
То, что ты рассказываешь замечательные истории,
пусть это просто компьютерные игры.
Слушай, ты здесь.
Чёрт. Фак.
Тим?
Всё нормально?
Эй!
Не подкрадывайся ко мне так.
Извини.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Мне надо вернуться на созвон.
Привет, Антон.
- Привет. - Привет.
Всё должно быть готово.
И пусть ваши коллеги не стучат по камерам домофонов.
Мистер Фридман.
- Ремонт почти закончился? - Давно пора, да?
Большой пожар в Хафен-Сити. Это во всех новостях.
Спасибо за терпение. Это были долгие три месяца.
Но теперь всё станет намного лучше.
Да, конечно. Хорошего вечера.
- Хорошего вечера. - И вам.
Хочешь пиццы?
- Милая, мне надо вернуться на созвон. - Это одна минута.
Я только что забрала ее из сервиса.
Хорошо.
Последняя поездка перед началом!
В Париж?
Что… В смысле?
Сейчас. Если поедем ночью,
позавтракаем в «Кафе де Флор».
И продолжим путь, всё равно куда.
Новая жизнь.
Наша новая жизнь.
Я уволилась.
Мне нужно начать с нуля, Тим.
И тебе тоже.
Если не сейчас, то никогда.
Знаю, я обещал. И я до сих пор этого хочу.
Но я не могу просто уйти с работы.
Лив, эта игра — моя…
Игра важна для меня, ясно?
Давай съездим попозже?
Да, попозже.
Извини, надо ответить.
Выпуск перенесли на месяцы вперед, слышал?
Лив?
Я поеду без тебя.
И я не вернусь.
- Серьезно? - Ты никогда не изменишься.
Погоди… Ты что, бросаешь меня?
Это всё, или?..
Что это?
Понятия не имею.
Выпусти меня.
- Это не я. Как я могу… - Выпусти меня!
Понятия не имею, что это. Оно как-то закреплено.
Эй? Фак… Эй!
Тим?
Возможно, это связано с реновацией.
Эй!
Сделай что-нибудь! Боже…
Эй!
ГАРОЛЬД ФРИДМАН АРЕНДОДАТЕЛЬ
Меня кто-нибудь слышит? Есть кто? Эй!
НЕТ СЕТИ
- У тебя есть сигнал? - Что?
Сигнал есть?
У меня даже вай-фая нет.
Чёрт, всё сдохло.
- У тебя появился сигнал? - Нет.
Это не углепластик.
Это не жидкий гранит.
Что это за материал?
В этом нет логики. Расположение, разные размеры…
Зачем строить такую стену?
Это же ты архитектор.
- Давай попробую. - Руки прочь!
Ладно, давай.
Она на всей лестничной клетке.
Как можно замуровать целое здание за ночь?
Успокойся!
Здравствуйте!
- Эй! - Привет!
У вас всё хорошо?
Эй! У вас есть идеи, что тут происходит?
Не можем связаться с хозяином Airbnb. Всё сломалось.
- Здесь тоже. - Чёрт. Пусть мне вернут деньги!
Сначала я обмакну.
Милый, это плохая идея.
- Не надо. - У вас тоже есть черная стена?
Да, чувак.
Этот Суперхозяин хочет нас убить?
Фак!
- Фак! - Можешь чуток обмакнуть.
Вы что-нибудь видели прошлой ночью?
Как это случилось?
- Хоть что-нибудь? - Нет.
Когда мы проснулись…
Она уже была тут.
Эта… штука.
Мы здесь умрем, да?
Вы не одни. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Чёрт.
Милый! Оставь мне чуть-чуть, ладно?
Чёрт! Фак!
Холодильник не проверяю.
Должно быть простое решение.
Нужно попробовать всё. Как в игре.
Мы не в какой-то твоей сраной игре!
«В моей сраной игре»? О чём это ты?
Я не могу.
Зачем ты это делаешь?
Нас здесь заживо похоронят. Понимаешь?
Мы в замурованном здании в центре города!
Это точно заметят. Вопрос времени.
В здании, которое полностью покрыто строительной пленкой!
Мы могли уехать вчера, если б ты не был таким…
Ну, скажи это.
Неважно.
Мы всё равно больше не пара.
Супер, класс. Снова уходишь?
Спасибо, что всё со мной обсудила!
Фак!
Прости. Я не хотела.
Хочешь глоток?
Смотри.
Так, а теперь?
Самое сильное поле в четырех точках.
И всё это квадраты.
Может, есть способ общаться со стеной или вроде того.
Что ты делаешь?
Пытаюсь общаться.
Ого.
Это была плохая идея. Ложись!
Ты цела?
Да…
О чёрт.
Хорошо.
Извини.
Закончила?
Да.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Пожалуйста, скажи мне, что завтра ее не будет.
Я сдохну в этой дыре!
- Я хочу выбраться! - Эй!
- Вам помочь?
- Прошу, не надо! - Я хочу выбраться!
- Чёрт… - Эй!
Эй!
Мы заходим. Хорошо?
Ты ранена?
Эй, ты цела?
- Пойдем. - Я его… Я…
Я его…
Он…
Пойдем отсюда.
Отвали от нее!
Фак!
- Только тронь ее еще! - Прекрати!
Что вы делаете?
Вы спятили? Он не трогал меня!
- У тебя кровь! - Это его кровь!
Что?
Я хотела стукнуть стену, но вместо этого попала по нему.
Он меня никогда не обидит.
Ясно? Никогда.
Знаю, у вас добрые намерения, но…
Мы набрали слишком много веществ. Понимаете?
Он лишь хотел помочь.
Это необходимо?
Пока не протрезвеет.
Всё нормально?
А у тебя?
Вот, возьми.
Я сейчас вернусь.
Извини. За всё это.
Всё в порядке.
Кстати, я Ана.
А это Марвин.
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Мы планируем пожениться в следующем году.
Приезжайте на свадьбу, если захотите.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Просто отдохни, ладно?
Эй.
Возможно, что-то из этого пригодится.
Да.
Оливия.
Оставь. Ты просто сломаешь эту штуку.
Кто это сказал? Тот, кто пытался меня убить?
Что?
Ты на него набросился.
Извини.
Я же просила быть осторожнее с MDE.
Что? Ты разрешила обмакнуть еще раз.
А что делать было? Медитировать?
Я волновалась.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А он ведь прав.
Это наш лучший шанс выбраться.
И что делать?
Через пол.
Первый этаж, цоколь, подвал.
Что в подвале?
Этот дом был построен на стыке веков. В 1897-м, если точнее.
Во время войны сделали бомбоубежище. Я его видела, когда мы сюда въехали.
И как это нас вытащит?
Некоторые из них связаны с метро.
Думаете, что всё это значит?
Без понятия.
Может, это какой-то странный квест.
Сейчас появилось много видео с НЛО в TikTok.
Инопланетяне.
- Типа того. - Какая разница, что это?
Говорю вам, это всё Суперхозяин.
- Он владеет всем зданием? - Он приятный человек.
Так обычно и бывает.
Нам надо выбраться.
Мистер Освальт?
Эй!
Мистер Освальт?
Эй!
Тим. Возьми.
Спасибо.
Вали обратно наверх.
- Извините, но… - Ты не получишь моих припасов.
- Поднимайся. - Нам не нужно.
- Отвали! - Мистер Освальт!
Пожалуйста.
- Нам надо в подвал. - Не через мою квартиру. Проваливай.
Дедушка, хватит.
Иди в свою комнату, Леа.
Они наши соседи, а не враги.
Да, и через три дня они убьют тебя за глоток воды.
Если спустимся, нас тут уже не будет. Ты это знаешь.
Внизу есть туннели, правда?
Давай, скажи им.
Есть.
Тогда помогите нам.
Пожалуйста, дедуля.
Если кто-то из вас тронет ее…
Я использую это.
Ясно.
У нас есть лестница.
Используем ее позже.
Ребята, не хочу надоедать,
но вы не думаете, что это пора снять?
Почему он связан?
Небольшое недоразумение.
Всё так.
Если снова взбесишься, мистер Освальт снесет тебе башку.
Да, мистер Освальт?
А теперь немного упражнений.
Для трезвости.
Да.
Чёрт.
НЕ ЗНАЮ, В ЧЁМ ДЕЛО. НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ МЕНЯ.
Не получится.
Я… Я поссорилась со своей девушкой.
И прогнала ее.
Я просто хочу, чтобы…
- Может… - Ты ее еще увидишь.
Мы выберемся.
Ты уверена?
Абсолютно.
Всё произошло быстро.
В начале пятого я проснулась, пошла в туалет.
А когда вернулась…
…она уже была там.
Вот так.
Из ниоткуда.
Мистер Освальт?
Это ваше?
Что это?
Камера. Вы поставили ее сюда?
Она не наша.
Фридман установил детекторы дыма.
Но теперь всё станет намного лучше.
Какого чёрта?
Фак.
Нас снимают.
Это же гребаная игра.
«Игра в кальмара» или «Большой брат».
Какие-то грязные богатые ублюдки дрочат на наши страдания.
И арендодатель — мастер игры.
Да, именно так.
Так, может, спросим его?
Он живет прямо за этой стеной.
Еще одна дыра?
Мистер Фридман?
Мистер Фридман!
Мы лучше останемся здесь.
Ладно.
Кто-то будет против, если я одолжу это?
Да.
Мы все против.
Эта штука покруче.
- О боже… - Фак.
Где они?
- Что? - Где его руки?
Здесь нет рук.
Лив? Лив, только не паническая атака!
Лив, сделай вдох и выдох. С тобой ничего не случится.
Сосредоточься на дыхании. Соберись, прошу.
- Лив, эй… - Я хочу выбраться, хочу…
Наркота еще осталась?
Ни за что.
Надо было ехать в Мюнхен. Чилили бы в каком-нибудь пивном саду.
- Вы обыскали всю квартиру? - Да, но ни убийцы, ничего!
Вы слышали другие голоса?
- Там был кто-то еще? - Он был один.
Суббота, дедушка. Сегодня суббота.
Может, всё это ненастоящее.
Может, это только кошмарный сон.
Или просто неудачный трип.
Забудь про припасы, не упрямься так.
Или мы подключены к машинам.
Какой-то больной ИИ.
Детка, это сюжет «Матрицы».
Это может быть правдой. Фильму уже лет 100.
Ломайся, чёрт тебя подери! Господи!
Тим, а может, пожар в Хафен-Сити как-то с этим связан?
КРУПНЫЙ ПОЖАР В ХАФЕН-СИТИ ПАРАЛИЗОВАЛ ДВИЖЕНИЕ
- Слишком далеко. - Этот сраный…
Тим!
Ты меня слышишь?
- Тим. - Привет.
Ты цел?
Ох, чёрт.
Фак. Эй.
- Чёрт. - У тебя кровь.
Фак. Опять всё испортил.
Вы целы?
- Да. - Да.
Ладно. Идем. Надо как-то туда спуститься.
Я туда не полезу. Я себе шею сломаю.
Нет, я останусь здесь.
Я тебя не оставлю, ясно?
Блин…
Вот. Возьми, дорогая.
Для твоей безопасности.
Ты совсем спятил?
Я не пойду без тебя, даже если придется тебя нести.
Убери эту хрень. Идем.
Твоя мать тоже не послушала бы меня.
Это уж точно.
Ничего.
Ого.
Какое эффектное появление.
Вы спустились, словно ангелы с неба.
Но на ангелов вы непохожи.
Простите, а вы?..
Простите, я Юрий. Хороший друг Антона.
Приехал на несколько дней.
Скажите, что с потолком? Я не понимаю.
Так мы попадем в подвал.
Там бомбоубежище с выходом наружу.
Вы не в курсе, что происходит?
Заражение.
Вы.
Понимаете, о чём я?
Я бывал под атаками.
Они выглядели совсем иначе. Ты и представить не можешь.
Говорю вам, эта штука — мера безопасности.
Супер-ультра-хай-тек.
Но ради нашей же безопасности. Понимаете?
От любой атаки.
Так, а где доказательства твоей теории?
Ты новости не смотришь?
Я не имею в виду мейнстрим, лживые СМИ.
Глубокое государство.
Новый мировой порядок. Не слышали?
Кстати, где Антон?
Похоже, сердце отказало.
Он просто потерял сознание. Прямо перед стеной.
Может, кардиостимулятор сдох.
Буквально за секунду.
Он всегда был уязвимым.
Но он был гением в своем деле.
Мне очень жаль.
Да, наши соболезнования.
Спасибо.
- Идем дальше. - Надо остаться.
А если он прав? Если там всё заражено?
Тогда мы там умрем.
- А если нет? - А если да?
Тогда мы закончим, как Суперхозяин.
Надо выбираться.
- Извини, мы уходим. - Да.
Да…
Я понесу это сам, дорогая.
Спасибо.
Я сейчас приду.
Это его убило.
Стена?
Ужас перед тем, чем она может быть.
Он был ею одержим.
Не все могут с этим справиться.
Некоторые просто сходят с ума.
Мне жаль вашего друга.
Да, мне тоже.
Эй.
Удачи.
Выглядит хорошо.
Окей.
Можешь спускаться.
- Вы не против? - Да.
Ладно, идем.
ТРЕТИЙ ГАМБУРГСКИЙ ВЕЧЕР БОКСА
Вот и всё?
Да, похоже на то.
Да!
К УБЕЖИЩАМ
- Нет! - Что это за дерьмо?
Спокойно. Мы выберемся.
Нет! Как это возможно?
- Два метра под землей! - Чертовы…
Какого хрена тут творится?
Капиталистические свиньи!
Всё наладится.
Мы выберемся.
- Свиньи! - Марвин, не надо! Стой!
Он нам нужен. Ты его сломаешь!
- Хватит, милый! - Я ее уничтожу!
Успокойся, юноша!
Фак.
Я спокоен.
Простите. Я спокоен.
Совершенно спокоен.
К чёрту эту сраную гнилую членососную дерьмовую стену!
Ложитесь! Ложитесь все!
- Лив, ты цела? - Да.
Дедушка?
Дедушка!
Нет, нет!
Всё наладится.
Ну же, помогите мне!
Всё наладится.
Где-нибудь есть аптечка?
- Нужно надавить. - Отвали, Марвин!
Всё наладится, дедушка.
Всё наладится.
Я очень сочувствую вам.
Но вы должны быть благодарны. Я серьезно.
Понимаете, скорее всего, вы все умерли бы там.
Эй. Поверьте мне.
Я хотел сказать, понадобится время,
чтобы все резервные системы вновь заработали.
Я на 100% уверен: в этой штуке есть воздушные фильтры,
устройство которых мы не понимаем.
Почему мы?
Может, мы здесь не просто так.
Может, в наших жизнях есть что-то общее или типа того.
Например… Когда мне было 15, я была мертва две минуты.
Авария на велосипеде.
У кого-то еще есть околосмертный опыт?
Моя мать умерла от рака два года назад.
Я была с ней до самого конца.
Я убил человека.
На дежурстве. Я полицейский.
Я этим не горжусь.
Мы знаем, что сделал ты.
Это случайность.
И ты ее причина!
Прости. Я не знал, что эти пули вернутся.
Прости меня!
Я прошу прощения.
А вы двое?
Мы потеряли ребенка.
Лив, пожалуйста…
Выкидыш.
Боже…
Как ты могла? Это не их дело.
Это наше дело.
Надо сейчас это обсуждать?
Да, возможно.
Понятия не имею, сколько еще мы проживем.
Ладно. Что ты хочешь услышать?
Да, это случилось с нами.
Что случилось с нами?
Скажи это.
- Скажи! - Мы потеряли нашего ребенка!
Вот что случилось! И это ужасно больно!
И ты меня бросила после семи лет,
потому что я не решился уволиться за один вечер!
За один вечер?
Мы должны были изменить нашу жизнь!
Не всё крутится вокруг работы!
Мы должны были снова найти друг друга! Исцелиться! Но ты не хотел!
- Это неправда! - Ты ничего не сказал!
Ничего!
Мы вышли из больницы, поехали домой,
ты сел за чертов компьютер — и всё!
Больше мы это не обсуждали.
Наша жизнь состоит из тишины
и обещаний типа: «Я сделаю это позже». Всегда позже.
Но «позже» не наступает!
Так нечестно. Мне надо было работать, так я…
- Нечестно? - Я пытался справиться! Слушай!
Из-за тебя я сдерживаюсь больше двух лет!
И меня от этого тошнит!
Я хочу снова дышать и больше не могу это делать с тобой!
Ты был мне нужен.
И ты бросил меня.
Ты выстроил стену вокруг себя, никому до тебя не достучаться.
Тебя больше нет!
Нельзя просто надеяться на лучшее. Надо выбираться.
И как же?
Обыщем квартиру Фридмана.
Там могут быть документы или планы ремонтных работ,
видеонаблюдение… Что-то, какое-то объяснение.
- Действие ради действия. - Есть идеи получше?
Есть?
Можем в карты сыграть.
В покер или… в «Монополию».
Очень вкусно. Вы много теряете.
Ненавижу бобы.
Эй, Марвин. Какая жизнь в Мадриде?
Понятия не имею.
Мы живем в Барселоне.
Антон.
Что?
Записи, которые он сделал… Может, в них что-то есть.
Мы можем их проверить.
Я уже проверял. Это всё ерунда.
Вы бы зря потратили время.
Хорошая идея. Разделим их между собой.
Ладно.
Узор кирпичей.
Он пытался что-то в этом найти.
В том, как они расположены.
По размеру, по форме.
Да. Четыре квадрата.
Такой же узор, как в нашей квартире.
Мы заметили, что магнитное поле здесь сильнее всего.
- Что такое? - Ты должна радоваться.
Почему?
Вы застряли здесь вместе.
Извини.
«Тибетская книга мертвых».
«Как завоевывать друзей».
Очень разнообразные интересы.
Много всякой фигни.
«За закрытыми дверями».
Я брежу, или эта комната меньше верхней?
Понятия не имею.
- Тут есть еще помещение. - Ты уверен?
Да, еще одна комната.
Как туда попасть?
Это дверь.
Что это такое?
Покажи-ка.
Не нажимай.
Десять цифр. Это миллионы комбинаций.
Отлично.
- Нужна мука. - Что?
Нам нужна мука.
Смотри.
Его визитка.
«Нанозащита»?
«Эпсилон Нанозащита»? Ты что-нибудь об этом знаешь?
Он был программистом. Но не говорил о своей работе.
Не хотел? Или ему было запрещено?
А это что?
Он бросил его в стену, потому что не мог найти решение.
Как я уже сказал…
Смотри.
«Код». Код для чего?
Чтоб открыть ее?
Ты имеешь что-то против?
Против ли я смертельной радиации, которая ждет за стеной?
Да, возможно.
Так, это сужает число комбинаций с миллиона…
До 24.
Ты это сейчас в уме подсчитал?
Позову остальных.
Так, идем.
Слушайте, не поймите меня превратно. Мне очень жаль.
Я просто не хочу, чтобы кто-то еще пострадал. Понимаете?
Идите сюда. Мы кое-что нашли.
Я останусь.
Юрий, идем!
Ты уверен, что нам туда надо?
Это может быть убежище психопата, который коллекционирует руки.
Или сам псих-убийца стоит там.
Марвин.
Да?
Помолчи, пожалуйста.
Охренеть!
Эй!
Ну…
Мачете после пушки.
Эй!
О чёрт.
Чертов мастер игры.
Я же говорил, это смертельная игра.
Это смертельная игра.
- Марвин! - Да, я здесь.
Чёрт…
Слушайте, он всё записывает.
Стримы для элиты.
Не может быть.
Чертов мастер игры.
И я так сказал.
Или грязный извращенец.
Нажми сюда.
У нас был секс четыре раза за час.
Ты мог бы это удалить?
- Готово. - Спасибо.
Это в день, когда всё случилось. Подождите, перемотаю…
Ладно.
- Видите? - Да.
Ее еще не было.
Точно.
Стоп!
Кто-нибудь объяснит, что мы только что видели?
Что ты узнал, Антон?
Юрий, разве ты не говорил, что Антон потерял сознание в своей комнате?
Юрий?
Пойду проверю.
Юрий?
Прямо перед этим.
Что он делает? Селфи?
Леа?
Юрий?
Что это?
Свет с лестницы.
Ему удалось открыть стену.
Юрий?
Что ты делаешь?
Где Леа?
Что ты наделал, Юрий?
Я ей говорил.
Фак!
Леа!
Мне так жаль.
Чувак! Ты спятил? Ты убил ее!
Не двигайся.
Марвин, стена здесь, чтобы защитить нас.
Если вы не хотите этого понимать,
я помогу ей выполнить задачу.
Эй!
Эй, отпусти его!
- Фак… - Юрий, отпусти!
Фак!
Не надо! Не стреляй!
Вдруг он знает, как выйти.
Ты цел?
ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ ВОЙНА США ПРОТИВ КИТАЯ
МАНИПУЛЯЦИЯ
АПОКАЛИПТИЧНО
Я испугалась за тебя.
У меня всё хорошо. Всё хорошо.
Я забочусь о нас.
Я так тебя люблю.
Обожаю тебя.
Когда выберемся отсюда, мы поженимся.
Сразу же, не будем ждать ни дня.
Хорошо?
Следи за ним, ладно?
Да.
Лив…
Тут нет твоей вины.
Ты не могла знать.
Эй.
Мне очень жаль.
Я не понимаю. Почему он убил ее?
Потому что Леа кое-что нашла.
Выход, как и Антон.
Возможно, есть видеозапись.
Я проверю.
Что, если стена — это код?
В каком смысле?
Обычно кирпичи имеют одинаковый размер и одинаково расположены.
Но тут хаос. Никаких повторений.
Именно.
Смотри…
Интервалы.
Короткий, длинный, длинный, короткий. Похоже на интервальный код.
- Как азбука Морзе. - Да, но сложнее.
И Антон как-то его расшифровал.
Но почему он?
Он работал на этих ребят.
«Эпсилон Нанозащита».
ЮБЕРЗЕАЛЛЕЕ, 123, ГАМБУРГ
Знаешь, где это?
Прямо в Хафен-Сити.
Очнись, козел.
Как Антон открыл стену? Быстро говори.
Вы еще спасибо скажете.
Это ты благодари нас, что не разбили тебе башку.
Что это за код?
Как открыть стену?
«Все проблемы человечества проистекают из-за неспособности
тихо посидеть в комнате наедине с собой». Блез Паскаль, 17 век.
При чём тут это?
В этом всё дело. Всегда дальше, всегда вперед.
К обреченности.
Есть два варианта.
Вариант первый — ты говоришь.
А второй?
Фак!
Пожар в гавани. Это было в «Эпсилоне»?
Они построили стену?
Я лишь знаю, что это защитная система.
Против чего?
Против любой атаки.
Атомной, биологической, химической.
Выбирай.
У нас война.
В это так трудно поверить?
Да.
В это трудно поверить!
Видимо, Антон тоже не верил.
Почему он пытался выбраться отсюда?
Если всё заражено?
Если всё, что снаружи, заражено?
Он думал, что произошел сбой системы.
Из-за пожара.
Но ты считаешь, что кругом война.
Его слово против твоего.
Конспиролог или технический гений… Я выбрал.
Знаешь, Марвин, ты можешь осуждать меня весь день.
Но я обещаю тебе кое-что.
Ты будешь делать это здесь.
Скажи нам, как отсюда выбраться, говнюк!
Ты больной ублюдок! Как выбраться?
Возьми себя в руки!
Он хочет нас убить!
Он убил единственного, кто мог нас вытащить!
Он ничего нам не скажет!
Мы в полной жопе.
Народ, я кое-что нашла!
Это длится часами.
Что он делает?
Он программирует.
Можно?
Он что-то программировал. Приложение, чтобы открыть стену.
Нужен его телефон.
Это не интервальный код.
Он оптический, считывается с телефона.
- QR-код? - Именно.
Но если его телефон — это ключ а стена — дверь,
что тогда замок?
Вот.
Магнетизм.
Свет!
Свет — это электромагнитная волна.
Вот и всё.
Теперь нужен работающий телефон.
ПРИЛОЖЕНИЕ ОБНОВЛЯЕТСЯ
Всё хорошо, милая?
Мы уходим отсюда.
Вы совершаете ошибку, огромную ошибку.
Заткнись.
Работает.
Кнопки.
Квадраты.
Нажми на них.
Вот.
Вы это видите?
Может, это своего рода портал.
Осторожно.
Ого.
Он… теплый.
Эй, Марвин.
Откроете ее — мы все умрем.
Я что-то чувствую.
Что-то движется.
Все умрем.
Детка, убери руку.
- Не могу. - Что?
Она застряла!
- Помогите мне! Тяните! - Слишком мощно!
Тащите!
Тащите! Давайте!
Так, тащите!
Тащите! Вытащите ее!
- Стена твердеет! Тащите! - Чёрт!
Она не позволит нам уйти.
Никому из нас.
Не надо, Марвин!
Марвин, нет!
Прости, Лив.
Я ничего не говорил, потому что, когда это случилось…
…что-то во мне сломалось. Я не знал, что делать.
Поэтому ты два года игнорировал меня?
Я хотела, чтобы ты поговорил со мной об этом.
В какой-то момент я стала чувствовать, как из меня уходит жизнь.
Мне казалось, что ты и нас похоронил после нее.
Я не хотел.
Я хотела бы, чтоб мы стали семьей.
Ты точно была бы хорошей мамой.
Что ты во мне любишь?
Люблю то, что ты всегда сражалась за нас, верила в нас.
Хоть я и был таким идиотом.
Так делают, когда любят друг друга.
Давай уходить.
Я нажал на эти кнопки, и стена стала жидкой.
Сверху вниз.
- Попробуем по-другому. - А если ошибемся?
Шанс 1 к 24.
Ладно.
Вспышки…
Стой, не нажимай!
Каждая кнопка включает определенное количество вспышек.
Первая кнопка — одна вспышка, верно?
Да.
Вторая — четыре. Потом шесть.
Это значит, что по количеству вспышек
можно определить последовательность кнопок.
И это есть на видео.
- Селфи. - Да.
Так. Это было шесть вспышек.
Вот эта, третья кнопка.
Хорошо.
Одна вспышка.
Нижняя.
Четыре.
Вторая снизу.
Тогда последняя…
Две.
Вот эта.
Значит, это правильный порядок.
Отсюда и по часовой стрелке.
Получилось.
Так, идем.
- А если всё заражено? - А если нет?
Мы должны рискнуть.
Так. Готова?
Тим!
Хватит!
Стой!
Тим!
Беги!
Беги, Оливия!
Открывай!
Фак!
Оливия, быстрее!
Давай…
Открывается!
Вперед! Уходи!
Я не могу.
Уходи!
Пожалуйста, уходи!
Спасибо.
Тим.
…чрезвычайное положение в Гамбурге.
Уже подтверждено,
что пожар на «Эпсилон Нанозащите» вызвал серьезную поломку,
которая активировала секретную защитную систему…
Возник ли пожар естественным образом или это был акт саботажа,
пока неизвестно.
Людям, которым удалось спастись, рекомендуется держаться вместе.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская