1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
КИРПИЧ

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,250
Ты просто бросаешь этот проект на нас.

5
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
Они не могут просто перенести сроки.

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
У нас контракт.
До бета-тестирования далеко.

7
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Это поднимет ураган дерьма.

8
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
Почти во всех квестах есть баги.
Нам нужна твоя помощь, Тим!

9
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
- Тим, ты нас слышишь? Нужно…
- Технически это не…

10
00:01:04,166 --> 00:01:06,791
- Ты нас слышишь?
- Чёрт.

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
- Да ну. Алло?
- Чувак, ты нам нужен.

12
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
Нам нужна обратная связь.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
Какие три вещи во мне ты любишь?

14
00:01:27,541 --> 00:01:30,750
Твои глаза,
твое сердце и твои веснушки.

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
Как бесконечное звездное небо.

16
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
Я люблю твой смех.

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
Когда ты смеешься,
мне ничего не страшно.

18
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
Привет.

19
00:01:44,083 --> 00:01:46,875
То, что ты рассказываешь
замечательные истории,

20
00:01:46,958 --> 00:01:49,250
пусть это просто компьютерные игры.

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,916
Слушай, ты здесь.

22
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
Чёрт. Фак.

23
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Тим?

24
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Всё нормально?

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Эй!

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,541
Не подкрадывайся ко мне так.

27
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Извини.

28
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Всё нормально?

29
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Да, всё хорошо.

30
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Идем, я тебе кое-что покажу.

31
00:03:13,125 --> 00:03:14,875
Мне надо вернуться на созвон.

32
00:03:16,833 --> 00:03:17,666
Привет, Антон.

33
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
- Привет.
- Привет.

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Всё должно быть готово.

35
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
И пусть ваши коллеги
не стучат по камерам домофонов.

36
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Мистер Фридман.

37
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
- Ремонт почти закончился?
- Давно пора, да?

38
00:03:38,333 --> 00:03:41,625
Большой пожар в Хафен-Сити.
Это во всех новостях.

39
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Спасибо за терпение.
Это были долгие три месяца.

40
00:03:46,833 --> 00:03:48,916
Но теперь всё станет намного лучше.

41
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
Да, конечно. Хорошего вечера.

42
00:03:52,375 --> 00:03:53,916
- Хорошего вечера.
- И вам.

43
00:03:54,500 --> 00:03:55,708
Хочешь пиццы?

44
00:03:55,791 --> 00:03:59,208
- Милая, мне надо вернуться на созвон.
- Это одна минута.

45
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Я только что забрала ее из сервиса.

46
00:04:24,625 --> 00:04:25,458
Хорошо.

47
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
Последняя поездка перед началом!

48
00:04:36,958 --> 00:04:37,791
В Париж?

49
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Что… В смысле?

50
00:04:41,625 --> 00:04:44,083
Сейчас. Если поедем ночью,

51
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
позавтракаем в «Кафе де Флор».

52
00:04:47,208 --> 00:04:49,291
И продолжим путь, всё равно куда.

53
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Новая жизнь.

54
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
Наша новая жизнь.

55
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
Я уволилась.

56
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
Мне нужно начать с нуля, Тим.

57
00:05:05,458 --> 00:05:06,458
И тебе тоже.

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Если не сейчас, то никогда.

59
00:05:13,791 --> 00:05:16,541
Знаю, я обещал.
И я до сих пор этого хочу.

60
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Но я не могу просто уйти с работы.

61
00:05:20,125 --> 00:05:21,833
Лив, эта игра — моя…

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Игра важна для меня, ясно?

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
Давай съездим попозже?

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Да, попозже.

65
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Извини, надо ответить.

66
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
Выпуск перенесли
на месяцы вперед, слышал?

67
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Лив?

68
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Лив?

69
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Я поеду без тебя.

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,666
И я не вернусь.

71
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
- Серьезно?
- Ты никогда не изменишься.

72
00:07:44,250 --> 00:07:46,833
Погоди… Ты что, бросаешь меня?

73
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Это всё, или?..

74
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
Что это?

75
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Понятия не имею.

76
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Выпусти меня.

77
00:08:18,041 --> 00:08:20,375
- Это не я. Как я могу…
- Выпусти меня!

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
Понятия не имею, что это.
Оно как-то закреплено.

79
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Эй? Фак… Эй!

80
00:08:41,791 --> 00:08:42,625
Тим?

81
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Возможно, это связано с реновацией.

82
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Эй!

83
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Сделай что-нибудь! Боже…

84
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
Эй!

85
00:09:35,333 --> 00:09:37,250
ГАРОЛЬД ФРИДМАН
АРЕНДОДАТЕЛЬ

86
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
Меня кто-нибудь слышит? Есть кто? Эй!

87
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
НЕТ СЕТИ

88
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
- У тебя есть сигнал?
- Что?

89
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
Сигнал есть?

90
00:09:58,875 --> 00:10:00,333
У меня даже вай-фая нет.

91
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Чёрт, всё сдохло.

92
00:10:06,041 --> 00:10:07,916
- У тебя появился сигнал?
- Нет.

93
00:10:18,625 --> 00:10:20,375
Это не углепластик.

94
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
Это не жидкий гранит.

95
00:10:24,291 --> 00:10:26,000
Что это за материал?

96
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
В этом нет логики.
Расположение, разные размеры…

97
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Зачем строить такую стену?

98
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
Это же ты архитектор.

99
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
- Давай попробую.
- Руки прочь!

100
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Ладно, давай.

101
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
Она на всей лестничной клетке.

102
00:11:38,416 --> 00:11:41,291
Как можно замуровать
целое здание за ночь?

103
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Успокойся!

104
00:12:01,416 --> 00:12:02,250
Здравствуйте!

105
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
- Эй!
- Привет!

106
00:12:05,041 --> 00:12:06,458
У вас всё хорошо?

107
00:12:07,875 --> 00:12:10,500
Эй! У вас есть идеи,
что тут происходит?

108
00:12:10,583 --> 00:12:13,583
Не можем связаться
с хозяином Airbnb. Всё сломалось.

109
00:12:13,666 --> 00:12:17,375
- Здесь тоже.
- Чёрт. Пусть мне вернут деньги!

110
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
Сначала я обмакну.

111
00:12:18,708 --> 00:12:20,083
Милый, это плохая идея.

112
00:12:21,333 --> 00:12:24,000
- Не надо.
- У вас тоже есть черная стена?

113
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
Да, чувак.

114
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Этот Суперхозяин хочет нас убить?

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
Фак!

116
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Фак!

117
00:12:38,583 --> 00:12:41,500
- Фак!
- Можешь чуток обмакнуть.

118
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Вы что-нибудь видели прошлой ночью?

119
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Как это случилось?

120
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
- Хоть что-нибудь?
- Нет.

121
00:12:49,708 --> 00:12:51,583
Когда мы проснулись…

122
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Она уже была тут.

123
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
Эта… штука.

124
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
Мы здесь умрем, да?

125
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
Вы не одни. Всё будет хорошо.

126
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Всё будет хорошо.

127
00:13:16,583 --> 00:13:19,000
Чёрт.

128
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
Милый! Оставь мне чуть-чуть, ладно?

129
00:13:42,916 --> 00:13:44,666
Чёрт! Фак!

130
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
Холодильник не проверяю.

131
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
Должно быть простое решение.

132
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
Нужно попробовать всё. Как в игре.

133
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
Мы не в какой-то твоей сраной игре!

134
00:14:16,166 --> 00:14:18,791
«В моей сраной игре»? О чём это ты?

135
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
Я не могу.

136
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
Зачем ты это делаешь?

137
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Нас здесь заживо похоронят. Понимаешь?

138
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
Мы в замурованном здании
в центре города!

139
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
Это точно заметят. Вопрос времени.

140
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
В здании, которое полностью покрыто
строительной пленкой!

141
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Мы могли уехать вчера,
если б ты не был таким…

142
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
Ну, скажи это.

143
00:14:46,041 --> 00:14:46,875
Неважно.

144
00:14:53,541 --> 00:14:55,250
Мы всё равно больше не пара.

145
00:14:58,958 --> 00:15:00,833
Супер, класс. Снова уходишь?

146
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
Спасибо, что всё со мной обсудила!

147
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Фак!

148
00:16:17,750 --> 00:16:20,458
Прости. Я не хотела.

149
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Хочешь глоток?

150
00:16:26,708 --> 00:16:27,541
Смотри.

151
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
Так, а теперь?

152
00:17:10,458 --> 00:17:12,666
Самое сильное поле в четырех точках.

153
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
И всё это квадраты.

154
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
Может, есть способ общаться
со стеной или вроде того.

155
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Что ты делаешь?

156
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Пытаюсь общаться.

157
00:17:56,541 --> 00:17:57,375
Ого.

158
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Это была плохая идея. Ложись!

159
00:18:12,750 --> 00:18:13,875
Ты цела?

160
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Да…

161
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
О чёрт.

162
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Хорошо.

163
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Извини.

164
00:19:20,958 --> 00:19:21,875
Закончила?

165
00:19:22,458 --> 00:19:23,291
Да.

166
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Спасибо.

167
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Спасибо тебе.

168
00:20:08,208 --> 00:20:11,000
Пожалуйста, скажи мне,
что завтра ее не будет.

169
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Я сдохну в этой дыре!

170
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
- Я хочу выбраться!
- Эй!

171
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
- Эй!
- Вам помочь?

172
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
- Прошу, не надо!
- Я хочу выбраться!

173
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
- Чёрт…
- Эй!

174
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Эй!

175
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Эй!

176
00:20:57,375 --> 00:20:59,250
Мы заходим. Хорошо?

177
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Ты ранена?

178
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
Эй, ты цела?

179
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
- Пойдем.
- Я его… Я…

180
00:22:01,416 --> 00:22:02,625
Я его…

181
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
Он…

182
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
Пойдем отсюда.

183
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Отвали от нее!

184
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
Отвали от нее!

185
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Фак!

186
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
- Только тронь ее еще!
- Прекрати!

187
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Что вы делаете?

188
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
Вы спятили? Он не трогал меня!

189
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
- У тебя кровь!
- Это его кровь!

190
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
Что?

191
00:22:42,666 --> 00:22:46,291
Я хотела стукнуть стену,
но вместо этого попала по нему.

192
00:22:46,833 --> 00:22:48,500
Он меня никогда не обидит.

193
00:22:48,583 --> 00:22:50,750
Ясно? Никогда.

194
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
Знаю, у вас добрые намерения, но…

195
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
Мы набрали
слишком много веществ. Понимаете?

196
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Он лишь хотел помочь.

197
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Это необходимо?

198
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
Пока не протрезвеет.

199
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
Всё нормально?

200
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
А у тебя?

201
00:23:24,250 --> 00:23:25,791
Вот, возьми.

202
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Я сейчас вернусь.

203
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
Извини. За всё это.

204
00:23:40,000 --> 00:23:41,041
Всё в порядке.

205
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
Кстати, я Ана.

206
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
А это Марвин.

207
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ

208
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Мы планируем пожениться
в следующем году.

209
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
Приезжайте на свадьбу, если захотите.

210
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Всё хорошо.

211
00:24:12,833 --> 00:24:13,958
Я люблю тебя.

212
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
Просто отдохни, ладно?

213
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Эй.

214
00:24:46,291 --> 00:24:48,500
Возможно, что-то из этого пригодится.

215
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Да.

216
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Оливия.

217
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
Оставь. Ты просто сломаешь эту штуку.

218
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
Кто это сказал?
Тот, кто пытался меня убить?

219
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
Что?

220
00:25:32,541 --> 00:25:34,041
Ты на него набросился.

221
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Извини.

222
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
Я же просила быть осторожнее с MDE.

223
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
Что? Ты разрешила обмакнуть еще раз.

224
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
А что делать было? Медитировать?

225
00:25:54,375 --> 00:25:55,833
Я волновалась.

226
00:25:56,583 --> 00:25:58,083
Я люблю тебя.

227
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Я тоже тебя люблю.

228
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
А он ведь прав.

229
00:26:03,583 --> 00:26:05,458
Это наш лучший шанс выбраться.

230
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
И что делать?

231
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Через пол.

232
00:26:11,500 --> 00:26:13,375
Первый этаж, цоколь, подвал.

233
00:26:14,291 --> 00:26:15,708
Что в подвале?

234
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
Этот дом был построен
на стыке веков. В 1897-м, если точнее.

235
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Во время войны сделали бомбоубежище.
Я его видела, когда мы сюда въехали.

236
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
И как это нас вытащит?

237
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
Некоторые из них связаны с метро.

238
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
Думаете, что всё это значит?

239
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Без понятия.

240
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Может, это какой-то странный квест.

241
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
Сейчас появилось много видео
с НЛО в TikTok.

242
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
Инопланетяне.

243
00:27:07,416 --> 00:27:10,208
- Типа того.
- Какая разница, что это?

244
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Говорю вам, это всё Суперхозяин.

245
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
- Он владеет всем зданием?
- Он приятный человек.

246
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
Так обычно и бывает.

247
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Нам надо выбраться.

248
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Мистер Освальт?

249
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
Эй!

250
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Мистер Освальт?

251
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Эй!

252
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Тим. Возьми.

253
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Спасибо.

254
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Вали обратно наверх.

255
00:28:18,083 --> 00:28:21,208
- Извините, но…
- Ты не получишь моих припасов.

256
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
- Поднимайся.
- Нам не нужно.

257
00:28:23,125 --> 00:28:25,875
- Отвали!
- Мистер Освальт!

258
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Пожалуйста.

259
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
- Нам надо в подвал.
- Не через мою квартиру. Проваливай.

260
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Дедушка, хватит.

261
00:28:43,041 --> 00:28:44,458
Иди в свою комнату, Леа.

262
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Они наши соседи, а не враги.

263
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Да, и через три дня
они убьют тебя за глоток воды.

264
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Если спустимся,
нас тут уже не будет. Ты это знаешь.

265
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Внизу есть туннели, правда?

266
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
Давай, скажи им.

267
00:29:07,000 --> 00:29:08,083
Есть.

268
00:29:09,166 --> 00:29:10,458
Тогда помогите нам.

269
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Пожалуйста, дедуля.

270
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
Если кто-то из вас тронет ее…

271
00:29:24,333 --> 00:29:25,750
Я использую это.

272
00:29:29,666 --> 00:29:30,500
Ясно.

273
00:29:46,333 --> 00:29:47,708
У нас есть лестница.

274
00:29:50,416 --> 00:29:51,791
Используем ее позже.

275
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
Ребята, не хочу надоедать,

276
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
но вы не думаете, что это пора снять?

277
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Почему он связан?

278
00:30:06,208 --> 00:30:07,750
Небольшое недоразумение.

279
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Всё так.

280
00:30:15,750 --> 00:30:19,166
Если снова взбесишься,
мистер Освальт снесет тебе башку.

281
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Да, мистер Освальт?

282
00:30:25,166 --> 00:30:27,041
А теперь немного упражнений.

283
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Для трезвости.

284
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Да.

285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Чёрт.

286
00:30:47,333 --> 00:30:50,916
НЕ ЗНАЮ, В ЧЁМ ДЕЛО. НАДЕЮСЬ,
ТЫ В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ МЕНЯ.

287
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
Не получится.

288
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Я… Я поссорилась со своей девушкой.

289
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
И прогнала ее.

290
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
Я просто хочу, чтобы…

291
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
- Может…
- Ты ее еще увидишь.

292
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
Мы выберемся.

293
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ты уверена?

294
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Абсолютно.

295
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Всё произошло быстро.

296
00:31:44,666 --> 00:31:47,291
В начале пятого я проснулась,
пошла в туалет.

297
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
А когда вернулась…

298
00:31:52,708 --> 00:31:53,791
…она уже была там.

299
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Вот так.

300
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Из ниоткуда.

301
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Мистер Освальт?

302
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Это ваше?

303
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
Что это?

304
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
Камера. Вы поставили ее сюда?

305
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Она не наша.

306
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
Фридман установил детекторы дыма.

307
00:32:38,416 --> 00:32:40,583
Но теперь всё станет намного лучше.

308
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
Какого чёрта?

309
00:33:06,666 --> 00:33:07,666
Фак.

310
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
Нас снимают.

311
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Это же гребаная игра.

312
00:33:10,833 --> 00:33:13,041
«Игра в кальмара» или «Большой брат».

313
00:33:13,125 --> 00:33:16,958
Какие-то грязные богатые ублюдки
дрочат на наши страдания.

314
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
И арендодатель — мастер игры.

315
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Да, именно так.

316
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Так, может, спросим его?

317
00:33:24,208 --> 00:33:26,000
Он живет прямо за этой стеной.

318
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Еще одна дыра?

319
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Мистер Фридман?

320
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Мистер Фридман!

321
00:33:52,666 --> 00:33:54,166
Мы лучше останемся здесь.

322
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
Ладно.

323
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
Кто-то будет против, если я одолжу это?

324
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Да.

325
00:34:10,250 --> 00:34:11,166
Мы все против.

326
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
Эта штука покруче.

327
00:35:22,708 --> 00:35:24,500
- О боже…
- Фак.

328
00:35:26,416 --> 00:35:27,333
Где они?

329
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
- Что?
- Где его руки?

330
00:35:51,500 --> 00:35:52,666
Здесь нет рук.

331
00:35:56,416 --> 00:35:59,791
Лив? Лив, только не паническая атака!

332
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Лив, сделай вдох и выдох.
С тобой ничего не случится.

333
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
Сосредоточься на дыхании.
Соберись, прошу.

334
00:36:07,750 --> 00:36:09,833
- Лив, эй…
- Я хочу выбраться, хочу…

335
00:36:28,583 --> 00:36:29,916
Наркота еще осталась?

336
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Ни за что.

337
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Надо было ехать в Мюнхен.
Чилили бы в каком-нибудь пивном саду.

338
00:37:23,250 --> 00:37:27,000
- Вы обыскали всю квартиру?
- Да, но ни убийцы, ничего!

339
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
Вы слышали другие голоса?

340
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
- Там был кто-то еще?
- Он был один.

341
00:37:34,625 --> 00:37:36,625
Суббота, дедушка. Сегодня суббота.

342
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Может, всё это ненастоящее.

343
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
Может, это только кошмарный сон.

344
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Или просто неудачный трип.

345
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Забудь про припасы, не упрямься так.

346
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
Или мы подключены к машинам.

347
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
Какой-то больной ИИ.

348
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
Детка, это сюжет «Матрицы».

349
00:37:56,666 --> 00:37:59,416
Это может быть правдой.
Фильму уже лет 100.

350
00:38:00,083 --> 00:38:03,208
Ломайся, чёрт тебя подери! Господи!

351
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
Тим, а может, пожар в Хафен-Сити
как-то с этим связан?

352
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
КРУПНЫЙ ПОЖАР В ХАФЕН-СИТИ
ПАРАЛИЗОВАЛ ДВИЖЕНИЕ

353
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
- Слишком далеко.
- Этот сраный…

354
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Тим!

355
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Тим!

356
00:38:49,458 --> 00:38:50,416
Ты меня слышишь?

357
00:38:53,958 --> 00:38:55,291
- Тим.
- Привет.

358
00:38:55,375 --> 00:38:56,208
Ты цел?

359
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
Ох, чёрт.

360
00:39:11,291 --> 00:39:13,625
Фак. Эй.

361
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
- Чёрт.
- У тебя кровь.

362
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Фак. Опять всё испортил.

363
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Вы целы?

364
00:39:23,500 --> 00:39:24,958
- Да.
- Да.

365
00:39:32,666 --> 00:39:35,375
Ладно. Идем.
Надо как-то туда спуститься.

366
00:39:36,375 --> 00:39:39,416
Я туда не полезу. Я себе шею сломаю.

367
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
Нет, я останусь здесь.

368
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
Я тебя не оставлю, ясно?

369
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
Блин…

370
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Вот. Возьми, дорогая.

371
00:40:01,208 --> 00:40:02,666
Для твоей безопасности.

372
00:40:04,125 --> 00:40:05,333
Ты совсем спятил?

373
00:40:07,416 --> 00:40:10,458
Я не пойду без тебя,
даже если придется тебя нести.

374
00:40:11,083 --> 00:40:13,166
Убери эту хрень. Идем.

375
00:40:26,541 --> 00:40:29,833
Твоя мать тоже не послушала бы меня.

376
00:40:29,916 --> 00:40:31,000
Это уж точно.

377
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Ничего.

378
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Ого.

379
00:40:45,958 --> 00:40:47,500
Какое эффектное появление.

380
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Вы спустились, словно ангелы с неба.

381
00:40:55,708 --> 00:40:57,750
Но на ангелов вы непохожи.

382
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
Простите, а вы?..

383
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
Простите, я Юрий. Хороший друг Антона.

384
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
Приехал на несколько дней.

385
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
Скажите, что с потолком? Я не понимаю.

386
00:41:11,500 --> 00:41:13,166
Так мы попадем в подвал.

387
00:41:13,750 --> 00:41:15,833
Там бомбоубежище с выходом наружу.

388
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
Вы не в курсе, что происходит?

389
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Заражение.

390
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
Вы.

391
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
Понимаете, о чём я?

392
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
Я бывал под атаками.

393
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
Они выглядели совсем иначе.
Ты и представить не можешь.

394
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
Говорю вам, эта штука —
мера безопасности.

395
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Супер-ультра-хай-тек.

396
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
Но ради нашей же безопасности.
Понимаете?

397
00:41:53,541 --> 00:41:54,791
От любой атаки.

398
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Так, а где доказательства твоей теории?

399
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Ты новости не смотришь?

400
00:41:59,750 --> 00:42:02,541
Я не имею в виду мейнстрим, лживые СМИ.

401
00:42:06,250 --> 00:42:07,500
Глубокое государство.

402
00:42:08,166 --> 00:42:10,166
Новый мировой порядок. Не слышали?

403
00:42:12,958 --> 00:42:14,833
Кстати, где Антон?

404
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
Похоже, сердце отказало.

405
00:42:22,458 --> 00:42:25,916
Он просто потерял сознание.
Прямо перед стеной.

406
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
Может, кардиостимулятор сдох.

407
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Буквально за секунду.

408
00:42:38,041 --> 00:42:39,708
Он всегда был уязвимым.

409
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
Но он был гением в своем деле.

410
00:42:44,208 --> 00:42:45,166
Мне очень жаль.

411
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
Да, наши соболезнования.

412
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Спасибо.

413
00:42:52,750 --> 00:42:54,541
- Идем дальше.
- Надо остаться.

414
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
А если он прав? Если там всё заражено?

415
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Тогда мы там умрем.

416
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
- А если нет?
- А если да?

417
00:43:04,416 --> 00:43:06,666
Тогда мы закончим, как Суперхозяин.

418
00:43:13,041 --> 00:43:14,000
Надо выбираться.

419
00:43:14,083 --> 00:43:16,166
- Извини, мы уходим.
- Да.

420
00:43:23,666 --> 00:43:24,583
Да…

421
00:43:28,500 --> 00:43:30,416
Я понесу это сам, дорогая.

422
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Спасибо.

423
00:43:32,916 --> 00:43:33,958
Я сейчас приду.

424
00:43:55,458 --> 00:43:56,500
Это его убило.

425
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
Стена?

426
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
Ужас перед тем, чем она может быть.

427
00:44:06,458 --> 00:44:07,875
Он был ею одержим.

428
00:44:09,291 --> 00:44:11,583
Не все могут с этим справиться.

429
00:44:12,416 --> 00:44:14,541
Некоторые просто сходят с ума.

430
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
Мне жаль вашего друга.

431
00:44:21,666 --> 00:44:22,875
Да, мне тоже.

432
00:44:27,916 --> 00:44:28,750
Эй.

433
00:44:32,083 --> 00:44:32,958
Удачи.

434
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
Выглядит хорошо.

435
00:45:15,875 --> 00:45:16,791
Окей.

436
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
Можешь спускаться.

437
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
- Вы не против?
- Да.

438
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Ладно, идем.

439
00:46:20,666 --> 00:46:23,750
ТРЕТИЙ ГАМБУРГСКИЙ ВЕЧЕР БОКСА

440
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
Вот и всё?

441
00:46:56,041 --> 00:46:57,875
Да, похоже на то.

442
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Да!

443
00:47:00,333 --> 00:47:02,833
К УБЕЖИЩАМ

444
00:47:32,500 --> 00:47:35,583
- Нет!
- Что это за дерьмо?

445
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
Спокойно. Мы выберемся.

446
00:47:39,625 --> 00:47:41,083
Нет! Как это возможно?

447
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
- Два метра под землей!
- Чертовы…

448
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
Какого хрена тут творится?

449
00:47:45,250 --> 00:47:47,291
Капиталистические свиньи!

450
00:47:49,041 --> 00:47:49,875
Всё наладится.

451
00:47:50,833 --> 00:47:51,708
Мы выберемся.

452
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
- Свиньи!
- Марвин, не надо! Стой!

453
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
Он нам нужен. Ты его сломаешь!

454
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
- Хватит, милый!
- Я ее уничтожу!

455
00:48:02,791 --> 00:48:04,208
Успокойся, юноша!

456
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Фак.

457
00:48:12,916 --> 00:48:13,750
Я спокоен.

458
00:48:20,708 --> 00:48:22,166
Простите. Я спокоен.

459
00:48:24,000 --> 00:48:25,125
Совершенно спокоен.

460
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
К чёрту эту сраную гнилую
членососную дерьмовую стену!

461
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
Ложитесь! Ложитесь все!

462
00:48:54,666 --> 00:48:56,250
- Лив, ты цела?
- Да.

463
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Дедушка?

464
00:49:04,500 --> 00:49:05,333
Дедушка!

465
00:49:06,166 --> 00:49:10,791
Нет, нет!

466
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Всё наладится.

467
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Ну же, помогите мне!

468
00:49:23,458 --> 00:49:24,541
Всё наладится.

469
00:49:25,583 --> 00:49:27,791
Где-нибудь есть аптечка?

470
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
- Нужно надавить.
- Отвали, Марвин!

471
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Всё наладится, дедушка.

472
00:49:43,708 --> 00:49:45,250
Всё наладится.

473
00:50:48,958 --> 00:50:50,333
Я очень сочувствую вам.

474
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
Но вы должны быть благодарны.
Я серьезно.

475
00:51:07,125 --> 00:51:09,791
Понимаете, скорее всего,
вы все умерли бы там.

476
00:51:18,125 --> 00:51:21,125
Эй. Поверьте мне.

477
00:51:27,041 --> 00:51:29,250
Я хотел сказать, понадобится время,

478
00:51:29,333 --> 00:51:31,958
чтобы все резервные системы
вновь заработали.

479
00:51:34,375 --> 00:51:37,583
Я на 100% уверен: в этой штуке
есть воздушные фильтры,

480
00:51:37,666 --> 00:51:39,750
устройство которых мы не понимаем.

481
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
Почему мы?

482
00:51:47,916 --> 00:51:50,041
Может, мы здесь не просто так.

483
00:51:52,708 --> 00:51:56,000
Может, в наших жизнях
есть что-то общее или типа того.

484
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
Например… Когда мне было 15,
я была мертва две минуты.

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
Авария на велосипеде.

486
00:52:08,666 --> 00:52:12,208
У кого-то еще есть околосмертный опыт?

487
00:52:19,958 --> 00:52:22,333
Моя мать умерла от рака два года назад.

488
00:52:24,458 --> 00:52:26,166
Я была с ней до самого конца.

489
00:52:32,666 --> 00:52:34,041
Я убил человека.

490
00:52:41,000 --> 00:52:43,375
На дежурстве. Я полицейский.

491
00:52:47,666 --> 00:52:49,041
Я этим не горжусь.

492
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
Мы знаем, что сделал ты.

493
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
Это случайность.

494
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
И ты ее причина!

495
00:53:01,541 --> 00:53:05,125
Прости. Я не знал,
что эти пули вернутся.

496
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Прости меня!

497
00:53:10,416 --> 00:53:13,666
Я прошу прощения.

498
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
А вы двое?

499
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
А вы двое?

500
00:53:36,916 --> 00:53:38,458
Мы потеряли ребенка.

501
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Лив, пожалуйста…

502
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Выкидыш.

503
00:53:58,583 --> 00:53:59,500
Боже…

504
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
Как ты могла? Это не их дело.

505
00:54:01,875 --> 00:54:03,250
Это наше дело.

506
00:54:03,750 --> 00:54:05,333
Надо сейчас это обсуждать?

507
00:54:05,416 --> 00:54:07,333
Да, возможно.

508
00:54:08,000 --> 00:54:10,375
Понятия не имею,
сколько еще мы проживем.

509
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
Ладно. Что ты хочешь услышать?

510
00:54:19,916 --> 00:54:21,541
Да, это случилось с нами.

511
00:54:24,791 --> 00:54:26,166
Что случилось с нами?

512
00:54:31,416 --> 00:54:32,458
Скажи это.

513
00:54:34,916 --> 00:54:37,125
- Скажи!
- Мы потеряли нашего ребенка!

514
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
Вот что случилось! И это ужасно больно!

515
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
И ты меня бросила после семи лет,

516
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
потому что я не решился
уволиться за один вечер!

517
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
За один вечер?

518
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
Мы должны были изменить нашу жизнь!

519
00:54:50,291 --> 00:54:52,250
Не всё крутится вокруг работы!

520
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
Мы должны были снова найти друг друга!
Исцелиться! Но ты не хотел!

521
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
- Это неправда!
- Ты ничего не сказал!

522
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
Ничего!

523
00:55:06,041 --> 00:55:08,416
Мы вышли из больницы, поехали домой,

524
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
ты сел за чертов компьютер — и всё!

525
00:55:12,791 --> 00:55:14,500
Больше мы это не обсуждали.

526
00:55:14,583 --> 00:55:16,291
Наша жизнь состоит из тишины

527
00:55:16,375 --> 00:55:20,125
и обещаний типа: «Я сделаю
это позже». Всегда позже.

528
00:55:20,208 --> 00:55:21,625
Но «позже» не наступает!

529
00:55:21,708 --> 00:55:24,250
Так нечестно.
Мне надо было работать, так я…

530
00:55:24,333 --> 00:55:26,833
- Нечестно?
- Я пытался справиться! Слушай!

531
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
Из-за тебя я сдерживаюсь
больше двух лет!

532
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
И меня от этого тошнит!

533
00:55:33,333 --> 00:55:36,583
Я хочу снова дышать
и больше не могу это делать с тобой!

534
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
Ты был мне нужен.

535
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
И ты бросил меня.

536
00:55:48,583 --> 00:55:52,125
Ты выстроил стену вокруг себя,
никому до тебя не достучаться.

537
00:55:53,125 --> 00:55:55,250
Тебя больше нет!

538
00:56:35,583 --> 00:56:39,250
Нельзя просто надеяться на лучшее.
Надо выбираться.

539
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
И как же?

540
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
Обыщем квартиру Фридмана.

541
00:56:45,833 --> 00:56:48,958
Там могут быть документы
или планы ремонтных работ,

542
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
видеонаблюдение…
Что-то, какое-то объяснение.

543
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
- Действие ради действия.
- Есть идеи получше?

544
00:57:00,000 --> 00:57:01,166
Есть?

545
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
Можем в карты сыграть.

546
00:57:03,291 --> 00:57:07,125
В покер или… в «Монополию».

547
00:57:10,583 --> 00:57:12,958
Очень вкусно. Вы много теряете.

548
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Ненавижу бобы.

549
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
Эй, Марвин. Какая жизнь в Мадриде?

550
00:57:22,375 --> 00:57:23,416
Понятия не имею.

551
00:57:24,833 --> 00:57:26,083
Мы живем в Барселоне.

552
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
Антон.

553
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
Что?

554
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
Записи, которые он сделал…
Может, в них что-то есть.

555
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
Мы можем их проверить.

556
00:57:41,250 --> 00:57:43,375
Я уже проверял. Это всё ерунда.

557
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
Вы бы зря потратили время.

558
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
Хорошая идея. Разделим их между собой.

559
00:57:49,208 --> 00:57:50,208
Ладно.

560
00:58:07,916 --> 00:58:08,916
Узор кирпичей.

561
00:58:10,916 --> 00:58:12,750
Он пытался что-то в этом найти.

562
00:58:14,000 --> 00:58:15,666
В том, как они расположены.

563
00:58:16,666 --> 00:58:18,041
По размеру, по форме.

564
00:58:21,416 --> 00:58:23,500
Да. Четыре квадрата.

565
00:58:23,583 --> 00:58:26,500
Такой же узор, как в нашей квартире.

566
00:58:28,250 --> 00:58:31,291
Мы заметили, что магнитное поле
здесь сильнее всего.

567
00:58:34,791 --> 00:58:37,041
- Что такое?
- Ты должна радоваться.

568
00:58:37,875 --> 00:58:38,958
Почему?

569
00:58:39,041 --> 00:58:40,958
Вы застряли здесь вместе.

570
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
Извини.

571
00:58:48,125 --> 00:58:49,916
«Тибетская книга мертвых».

572
00:58:51,875 --> 00:58:53,416
«Как завоевывать друзей».

573
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
Очень разнообразные интересы.

574
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
Много всякой фигни.

575
00:58:59,291 --> 00:59:00,833
«За закрытыми дверями».

576
00:59:14,916 --> 00:59:17,500
Я брежу,
или эта комната меньше верхней?

577
00:59:20,000 --> 00:59:20,958
Понятия не имею.

578
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
- Тут есть еще помещение.
- Ты уверен?

579
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
Да, еще одна комната.

580
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
Как туда попасть?

581
01:00:01,125 --> 01:00:02,166
Это дверь.

582
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
Что это такое?

583
01:00:07,000 --> 01:00:07,916
Покажи-ка.

584
01:00:18,916 --> 01:00:19,750
Не нажимай.

585
01:00:21,083 --> 01:00:23,625
Десять цифр. Это миллионы комбинаций.

586
01:00:24,375 --> 01:00:25,458
Отлично.

587
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
- Нужна мука.
- Что?

588
01:00:31,000 --> 01:00:32,041
Нам нужна мука.

589
01:00:39,541 --> 01:00:40,458
Смотри.

590
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
Его визитка.

591
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
«Нанозащита»?

592
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
«Эпсилон Нанозащита»?
Ты что-нибудь об этом знаешь?

593
01:00:59,541 --> 01:01:02,666
Он был программистом.
Но не говорил о своей работе.

594
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
Не хотел? Или ему было запрещено?

595
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
А это что?

596
01:01:22,500 --> 01:01:25,708
Он бросил его в стену,
потому что не мог найти решение.

597
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
Как я уже сказал…

598
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Смотри.

599
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
«Код». Код для чего?

600
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
Чтоб открыть ее?

601
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Ты имеешь что-то против?

602
01:02:06,625 --> 01:02:09,958
Против ли я смертельной радиации,
которая ждет за стеной?

603
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Да, возможно.

604
01:02:19,208 --> 01:02:23,208
Так, это сужает число
комбинаций с миллиона…

605
01:02:24,000 --> 01:02:25,083
До 24.

606
01:02:26,875 --> 01:02:28,666
Ты это сейчас в уме подсчитал?

607
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Позову остальных.

608
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
Так, идем.

609
01:02:42,416 --> 01:02:45,625
Слушайте, не поймите меня превратно.
Мне очень жаль.

610
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
Я просто не хочу,
чтобы кто-то еще пострадал. Понимаете?

611
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
Идите сюда. Мы кое-что нашли.

612
01:02:54,208 --> 01:02:55,416
Я останусь.

613
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
Юрий, идем!

614
01:03:15,041 --> 01:03:17,083
Ты уверен, что нам туда надо?

615
01:03:17,166 --> 01:03:21,833
Это может быть убежище психопата,
который коллекционирует руки.

616
01:03:22,541 --> 01:03:25,166
Или сам псих-убийца стоит там.

617
01:03:25,250 --> 01:03:26,083
Марвин.

618
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
Да?

619
01:03:28,083 --> 01:03:29,375
Помолчи, пожалуйста.

620
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
Охренеть!

621
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Эй!

622
01:03:53,041 --> 01:03:53,875
Ну…

623
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Мачете после пушки.

624
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Эй!

625
01:04:10,500 --> 01:04:11,458
О чёрт.

626
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
Чертов мастер игры.

627
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Я же говорил, это смертельная игра.

628
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
Это смертельная игра.

629
01:04:31,583 --> 01:04:33,958
- Марвин!
- Да, я здесь.

630
01:04:35,666 --> 01:04:36,583
Чёрт…

631
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
Слушайте, он всё записывает.

632
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Стримы для элиты.

633
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Не может быть.

634
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
Чертов мастер игры.

635
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
И я так сказал.

636
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
Или грязный извращенец.

637
01:04:55,833 --> 01:04:56,916
Нажми сюда.

638
01:05:06,583 --> 01:05:08,625
У нас был секс четыре раза за час.

639
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Ты мог бы это удалить?

640
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
- Готово.
- Спасибо.

641
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Это в день, когда всё случилось.
Подождите, перемотаю…

642
01:05:27,125 --> 01:05:28,041
Ладно.

643
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
- Видите?
- Да.

644
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
Ее еще не было.

645
01:05:34,666 --> 01:05:35,916
Точно.

646
01:05:39,791 --> 01:05:40,625
Стоп!

647
01:05:58,666 --> 01:06:01,375
Кто-нибудь объяснит,
что мы только что видели?

648
01:06:17,333 --> 01:06:19,041
Что ты узнал, Антон?

649
01:07:01,166 --> 01:07:05,416
Юрий, разве ты не говорил, что Антон
потерял сознание в своей комнате?

650
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Юрий?

651
01:07:09,375 --> 01:07:10,541
Пойду проверю.

652
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Юрий?

653
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
Прямо перед этим.

654
01:07:21,166 --> 01:07:23,458
Что он делает? Селфи?

655
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
Леа?

656
01:07:41,208 --> 01:07:42,041
Юрий?

657
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
Что это?

658
01:07:58,875 --> 01:08:00,291
Свет с лестницы.

659
01:08:03,541 --> 01:08:05,125
Ему удалось открыть стену.

660
01:08:15,041 --> 01:08:16,000
Юрий?

661
01:08:20,916 --> 01:08:21,833
Что ты делаешь?

662
01:08:26,333 --> 01:08:27,208
Где Леа?

663
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
Что ты наделал, Юрий?

664
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Я ей говорил.

665
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Фак!

666
01:08:59,250 --> 01:09:00,250
Леа!

667
01:09:02,041 --> 01:09:03,291
Мне так жаль.

668
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Чувак! Ты спятил? Ты убил ее!

669
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
Не двигайся.

670
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
Марвин, стена здесь,
чтобы защитить нас.

671
01:09:15,625 --> 01:09:17,958
Если вы не хотите этого понимать,

672
01:09:18,041 --> 01:09:20,541
я помогу ей выполнить задачу.

673
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Эй!

674
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
Эй, отпусти его!

675
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
- Фак…
- Юрий, отпусти!

676
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
Фак!

677
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
Не надо! Не стреляй!

678
01:10:16,375 --> 01:10:17,916
Вдруг он знает, как выйти.

679
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
Ты цел?

680
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
США ПРОТИВ КИТАЯ

681
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
МАНИПУЛЯЦИЯ

682
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
АПОКАЛИПТИЧНО

683
01:11:34,958 --> 01:11:36,541
Я испугалась за тебя.

684
01:11:36,625 --> 01:11:39,583
У меня всё хорошо. Всё хорошо.

685
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
Я забочусь о нас.

686
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
Я так тебя люблю.

687
01:11:46,208 --> 01:11:47,208
Обожаю тебя.

688
01:11:48,375 --> 01:11:51,750
Когда выберемся отсюда, мы поженимся.

689
01:11:52,333 --> 01:11:54,250
Сразу же, не будем ждать ни дня.

690
01:11:55,250 --> 01:11:56,208
Хорошо?

691
01:12:13,583 --> 01:12:15,041
Следи за ним, ладно?

692
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
Да.

693
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Лив…

694
01:12:39,750 --> 01:12:41,208
Тут нет твоей вины.

695
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
Ты не могла знать.

696
01:12:56,000 --> 01:12:56,833
Эй.

697
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
Мне очень жаль.

698
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
Я не понимаю. Почему он убил ее?

699
01:13:09,416 --> 01:13:11,250
Потому что Леа кое-что нашла.

700
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
Выход, как и Антон.

701
01:13:22,583 --> 01:13:24,250
Возможно, есть видеозапись.

702
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
Я проверю.

703
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Что, если стена — это код?

704
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
В каком смысле?

705
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
Обычно кирпичи имеют одинаковый размер
и одинаково расположены.

706
01:13:42,000 --> 01:13:44,541
Но тут хаос. Никаких повторений.

707
01:13:44,625 --> 01:13:45,458
Именно.

708
01:13:47,750 --> 01:13:48,625
Смотри…

709
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
Интервалы.

710
01:13:51,625 --> 01:13:55,416
Короткий, длинный, длинный, короткий.
Похоже на интервальный код.

711
01:13:56,458 --> 01:13:58,916
- Как азбука Морзе.
- Да, но сложнее.

712
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
И Антон как-то его расшифровал.

713
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
Но почему он?

714
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Он работал на этих ребят.

715
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
«Эпсилон Нанозащита».

716
01:14:11,333 --> 01:14:12,791
ЮБЕРЗЕАЛЛЕЕ, 123, ГАМБУРГ

717
01:14:13,375 --> 01:14:14,416
Знаешь, где это?

718
01:14:16,583 --> 01:14:17,791
Прямо в Хафен-Сити.

719
01:14:20,041 --> 01:14:20,958
Очнись, козел.

720
01:14:21,750 --> 01:14:24,333
Как Антон открыл стену? Быстро говори.

721
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
Вы еще спасибо скажете.

722
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Это ты благодари нас,
что не разбили тебе башку.

723
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Что это за код?

724
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Как открыть стену?

725
01:14:37,000 --> 01:14:40,041
«Все проблемы человечества
проистекают из-за неспособности

726
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
тихо посидеть в комнате
наедине с собой». Блез Паскаль, 17 век.

727
01:14:43,666 --> 01:14:45,375
При чём тут это?

728
01:14:45,458 --> 01:14:49,000
В этом всё дело.
Всегда дальше, всегда вперед.

729
01:14:49,625 --> 01:14:50,583
К обреченности.

730
01:14:51,166 --> 01:14:52,458
Есть два варианта.

731
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
Вариант первый — ты говоришь.

732
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
А второй?

733
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Фак!

734
01:15:07,250 --> 01:15:09,958
Пожар в гавани. Это было в «Эпсилоне»?

735
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Они построили стену?

736
01:15:17,458 --> 01:15:19,750
Я лишь знаю, что это защитная система.

737
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Против чего?

738
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Против чего?

739
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
Против любой атаки.

740
01:15:32,208 --> 01:15:34,291
Атомной, биологической, химической.

741
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
Выбирай.

742
01:15:36,833 --> 01:15:38,166
У нас война.

743
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
В это так трудно поверить?

744
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
Да.

745
01:15:47,916 --> 01:15:49,916
В это трудно поверить!

746
01:15:50,000 --> 01:15:51,750
Видимо, Антон тоже не верил.

747
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
Почему он пытался выбраться отсюда?

748
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
Если всё заражено?

749
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
Если всё, что снаружи, заражено?

750
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
Он думал, что произошел сбой системы.

751
01:16:15,375 --> 01:16:16,500
Из-за пожара.

752
01:16:16,583 --> 01:16:18,750
Но ты считаешь, что кругом война.

753
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
Его слово против твоего.

754
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Конспиролог или технический гений…
Я выбрал.

755
01:16:29,041 --> 01:16:32,750
Знаешь, Марвин,
ты можешь осуждать меня весь день.

756
01:16:32,833 --> 01:16:34,333
Но я обещаю тебе кое-что.

757
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
Ты будешь делать это здесь.

758
01:16:41,750 --> 01:16:45,458
Скажи нам,
как отсюда выбраться, говнюк!

759
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
Ты больной ублюдок! Как выбраться?

760
01:16:48,166 --> 01:16:49,916
Возьми себя в руки!

761
01:16:50,000 --> 01:16:51,166
Он хочет нас убить!

762
01:16:51,750 --> 01:16:54,958
Он убил единственного,
кто мог нас вытащить!

763
01:16:55,041 --> 01:16:56,583
Он ничего нам не скажет!

764
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
Мы в полной жопе.

765
01:17:00,833 --> 01:17:03,541
Народ, я кое-что нашла!

766
01:17:08,666 --> 01:17:10,416
Это длится часами.

767
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Что он делает?

768
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Он программирует.

769
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Можно?

770
01:17:33,208 --> 01:17:36,666
Он что-то программировал.
Приложение, чтобы открыть стену.

771
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
Нужен его телефон.

772
01:17:57,875 --> 01:17:59,541
Это не интервальный код.

773
01:17:59,625 --> 01:18:01,916
Он оптический, считывается с телефона.

774
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
- QR-код?
- Именно.

775
01:18:08,625 --> 01:18:11,625
Но если его телефон — это ключ
а стена — дверь,

776
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
что тогда замок?

777
01:18:15,166 --> 01:18:16,208
Вот.

778
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Магнетизм.

779
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Свет!

780
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Свет — это электромагнитная волна.

781
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
Вот и всё.

782
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
Теперь нужен работающий телефон.

783
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
ПРИЛОЖЕНИЕ ОБНОВЛЯЕТСЯ

784
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Всё хорошо, милая?

785
01:19:06,041 --> 01:19:07,250
Мы уходим отсюда.

786
01:19:10,333 --> 01:19:13,000
Вы совершаете ошибку, огромную ошибку.

787
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
Заткнись.

788
01:19:27,666 --> 01:19:28,666
Работает.

789
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
Кнопки.

790
01:19:32,916 --> 01:19:34,000
Квадраты.

791
01:19:36,458 --> 01:19:37,750
Нажми на них.

792
01:19:59,125 --> 01:20:00,125
Вот.

793
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
Вы это видите?

794
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Может, это своего рода портал.

795
01:20:41,000 --> 01:20:41,958
Осторожно.

796
01:20:49,458 --> 01:20:50,291
Ого.

797
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
Он… теплый.

798
01:21:10,541 --> 01:21:11,416
Эй, Марвин.

799
01:21:12,250 --> 01:21:14,083
Откроете ее — мы все умрем.

800
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Я что-то чувствую.

801
01:21:23,833 --> 01:21:25,166
Что-то движется.

802
01:21:27,833 --> 01:21:28,791
Все умрем.

803
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
Детка, убери руку.

804
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
- Не могу.
- Что?

805
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Она застряла!

806
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Она застряла!

807
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
- Помогите мне! Тяните!
- Слишком мощно!

808
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
Тащите!

809
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
Тащите! Давайте!

810
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Так, тащите!

811
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
Тащите! Вытащите ее!

812
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
- Стена твердеет! Тащите!
- Чёрт!

813
01:23:01,750 --> 01:23:03,583
Она не позволит нам уйти.

814
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
Никому из нас.

815
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
Не надо, Марвин!

816
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Марвин, нет!

817
01:24:07,916 --> 01:24:08,958
Прости, Лив.

818
01:24:13,458 --> 01:24:16,541
Я ничего не говорил,
потому что, когда это случилось…

819
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
…что-то во мне сломалось.
Я не знал, что делать.

820
01:24:25,166 --> 01:24:27,875
Поэтому ты два года игнорировал меня?

821
01:24:33,041 --> 01:24:35,708
Я хотела,
чтобы ты поговорил со мной об этом.

822
01:24:38,750 --> 01:24:42,916
В какой-то момент я стала чувствовать,
как из меня уходит жизнь.

823
01:24:45,750 --> 01:24:49,083
Мне казалось,
что ты и нас похоронил после нее.

824
01:25:08,875 --> 01:25:09,833
Я не хотел.

825
01:25:15,125 --> 01:25:17,125
Я хотела бы, чтоб мы стали семьей.

826
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
Ты точно была бы хорошей мамой.

827
01:25:29,041 --> 01:25:30,958
Что ты во мне любишь?

828
01:25:32,791 --> 01:25:36,666
Люблю то, что ты всегда
сражалась за нас, верила в нас.

829
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
Хоть я и был таким идиотом.

830
01:25:43,333 --> 01:25:45,500
Так делают, когда любят друг друга.

831
01:26:11,291 --> 01:26:12,583
Давай уходить.

832
01:26:18,791 --> 01:26:21,583
Я нажал на эти кнопки,
и стена стала жидкой.

833
01:26:22,541 --> 01:26:23,583
Сверху вниз.

834
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
- Попробуем по-другому.
- А если ошибемся?

835
01:26:29,208 --> 01:26:30,958
Шанс 1 к 24.

836
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
Ладно.

837
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Вспышки…

838
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
Стой, не нажимай!

839
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
Каждая кнопка включает
определенное количество вспышек.

840
01:26:54,166 --> 01:26:57,166
Первая кнопка — одна вспышка, верно?

841
01:26:58,083 --> 01:26:58,916
Да.

842
01:26:59,750 --> 01:27:01,625
Вторая — четыре. Потом шесть.

843
01:27:04,541 --> 01:27:08,000
Это значит, что по количеству вспышек

844
01:27:09,000 --> 01:27:11,500
можно определить
последовательность кнопок.

845
01:27:12,000 --> 01:27:13,458
И это есть на видео.

846
01:27:15,666 --> 01:27:17,416
- Селфи.
- Да.

847
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
Так. Это было шесть вспышек.

848
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
Вот эта, третья кнопка.

849
01:27:26,416 --> 01:27:27,458
Хорошо.

850
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
Одна вспышка.

851
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
Нижняя.

852
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Четыре.

853
01:27:37,291 --> 01:27:38,125
Вторая снизу.

854
01:27:40,375 --> 01:27:41,958
Тогда последняя…

855
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Две.

856
01:27:45,250 --> 01:27:46,208
Вот эта.

857
01:27:47,000 --> 01:27:50,791
Значит, это правильный порядок.

858
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Отсюда и по часовой стрелке.

859
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
Получилось.

860
01:27:56,250 --> 01:27:57,166
Получилось.

861
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Так, идем.

862
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
- А если всё заражено?
- А если нет?

863
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Мы должны рискнуть.

864
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
Так. Готова?

865
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Тим!

866
01:28:36,625 --> 01:28:37,791
Тим!

867
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
Хватит!

868
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Стой!

869
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Тим!

870
01:29:36,791 --> 01:29:38,041
Беги!

871
01:29:39,833 --> 01:29:40,875
Беги, Оливия!

872
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
Открывай!

873
01:29:55,625 --> 01:29:56,583
Фак!

874
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
Оливия, быстрее!

875
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
Давай…

876
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
Открывается!

877
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Вперед! Уходи!

878
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
Я не могу.

879
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
Уходи!

880
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
Пожалуйста, уходи!

881
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Спасибо.

882
01:33:32,125 --> 01:33:32,958
Тим.

883
01:34:03,791 --> 01:34:05,875
…чрезвычайное положение в Гамбурге.

884
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Уже подтверждено,

885
01:34:07,333 --> 01:34:11,708
что пожар на «Эпсилон Нанозащите»
вызвал серьезную поломку,

886
01:34:11,791 --> 01:34:14,583
которая активировала
секретную защитную систему…

887
01:34:14,666 --> 01:34:19,250
Возник ли пожар естественным образом
или это был акт саботажа,

888
01:34:19,333 --> 01:34:20,833
пока неизвестно.

889
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
Людям, которым удалось спастись,
рекомендуется держаться вместе.

890
01:38:55,750 --> 01:39:00,541
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская