Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso]
EL MURO NEGRO
[música se desvanece]
[hombre] ¿Estás escuchando, Tim? Necesitamos tu opinión técnica.
¡El cliente no puede adelantar la entrega dos meses!
¡Para eso tenemos un contrato!
No hemos terminado ni la versión Beta, y esto terminará siendo un desastre.
Todas las misiones tienen problemas. Es tu responsabilidad…
[pitidos electrónicos]
[hombre] Tim, ¿escuchaste? Necesitamos que ayudes…
[voces distorsionadas]
Ay, no puede estar pasando esto.
- No, por favor. ¿Hola? - [voces distorsionadas]
[música de tensión]
[música se detiene]
- [exhala] - [mujer ríe]
[música suave]
- [mujer] Dime tres cosas que ames de mí. - [Tim] Algo que amo son tus pecas.
Son tan hermosas como pasar una noche bajo las estrellas.
[mujer] Y yo amo tu risa.
Cada vez que te ríes, me siento feliz.
[mujer ríe]
Hola.
Amo que sabes contar historias maravillosas,
aunque todas sean historias de videojuegos.
Mira, esa eres tú.
[melodía suave de móvil]
[música distorsionada]
[pitidos monitor cardíaco]
[música suave continúa]
[zumbido mosca]
[música se desvanece]
[zumbido mosca]
[sirenas a la distancia]
- Ay, no puede ser. Carajo. - [zumbido]
[suspira]
[respira profundamente]
[música suave]
[latido cardíaco]
[pitidos monitor cardíaco]
- [pitidos distorsionados] - [respira profundamente]
[mujer distorsionada] ¿Tim?
¿Está todo bien?
- [sonido distorsionado] - [voz normal] ¡Oye!
No me asustes así, por favor.
[ríe suavemente] Lo siento.
Pero, ¿estás bien?
Sí, todo bien.
[sirenas a la distancia]
[mujer] Acompáñame abajo.
- [hombre] Necesito que terminen. - Te quiero enseñar algo.
- [hombre] Tardaron mucho. - Anton.
Hola, Olivia.
[hombre] ¿Entendió? Y dígales a sus compañeros
que no golpeen las cámaras de las puertas o van a romperlas.
Hola, señor Friedman.
- ¿Terminó la remodelación? - Era hora de que terminara.
[aspas helicópteros]
[Friedman suspira]
Hay un fuerte incendio en el puerto. Está en los noticiarios.
[música melancólica]
Gracias por su paciencia. Tres meses es mucho tiempo.
Pero todo va a estar mucho mucho mejor.
Sí, mucho mejor. Hasta luego.
- Hasta luego. - Cuídense.
- [Tim] Amor, debo reunirme con el equipo. - [mujer] Un minuto.
[música se intensifica]
[música acaba]
Acabo de pasar por ella al taller.
[inaudible]
[Tim suspira]
Okey.
[sonido distorsionado]
[ambos] ¡Nuestro último viaje juntos antes de que nazcas!
- ¡Uh! - [grita]
¿París?
[música pop suave por parlante]
- ¿París? No entiendo. - Sí.
Si conducimos de noche,
podemos llegar a desayunar al Café de Flore.
Después de París, seguimos no importa adónde.
Un nuevo inicio.
Sé que podemos volver a empezar.
Acabo de renunciar.
Necesito este viaje, Tim.
Sé que también tú.
Si lo seguimos pensando, no vamos a ir.
Ya sé que te lo había prometido y quiero hacerlo, ¿sí?
Pero no puedo dejar mi trabajo así como así.
Liv, este juego va a ser mi…
[música melancólica]
[titubea] Este juego es muy importante, ¿sí?
¿Vamos en otro momento?
Sí, después.
[teléfono celular vibra]
[inhala]
Tengo que contestar.
Adelantaron el lanzamiento dos meses.
Prefiero comenzar desde cero el diseño del personaje.
[música melancólica continúa]
[Liv inhala profundamente]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[tono de tensión]
[sirenas a la distancia]
[sonido distorsionado]
[tintineos metálicos suaves]
[sonidos se desvanecen]
[cremallera se cierra]
[suspira]
[Tim] ¿Liv?
- [Liv inhala] - ¿Liv?
[Liv suspira]
Voy a irme sin ti.
Y no voy a regresar.
- ¿Es en serio? - Sé que no cambiarás nunca.
Déjame ver si entiendo. ¿Estás terminando lo nuestro?
Dime qué pasa porque…
[tono dramático]
[música dramática]
¿Y eso qué es?
No sé qué pueda ser.
[golpes puño]
Déjame salir.
- Pero yo no estoy haciendo nada… - No es gracioso.
- Pero [titubea] no sé qué está pasando. - [golpes puño]
¿Hola? ¿Hola?
[interferencia]
[Liv] ¿Tim?
[interferencia]
[música dramática]
[jadea]
Debe ser por la remodelación, ¿verdad?
¡Hola!
[Liv gruñe]
¡Intenta algo! Por favor.
- [golpes puño] - [Tim] ¡Hola!
CASERO
¿Hola? ¿Alguien me escucha? ¡Nos quedamos aquí encerrados!
- [música se intensifica] - [gime]
[gruñe]
SIN CONEXIÓN
- ¿Tienes señal? - ¿Qué?
¿Tienes señal?
Tampoco hay internet.
[interferencia]
Hasta el módem está muerto.
- ¿Tienes señal? - No.
[Liv suspira]
[interferencia]
No creo que sea fibra de carbono.
- Tampoco es granito líquido. - [interferencia]
¿De qué material estará hecho?
[interferencia]
No tiene sentido.
Son bloques desordenados y de todos los tamaños.
- ¿Quién querría construir un muro así? - Tú eres la arquitecta.
[música de suspenso]
[gime]
- ¿Quieres que lo haga yo? - No.
Bueno, ayúdame.
[jadean]
[golpe seco]
El muro está en todo el edificio.
[golpe seco]
[música se desvanece]
[Liv jadea]
Es imposible que alguien cubra todo un edificio en una sola noche.
[golpes y gritos distantes]
- [mujer] ¡Cálmate! - [hombre] ¡Tú cálmate!
[mujer] ¡No me grites!
¿Hola?
- ¡Hola! Hola. - Hola. ¿Están todos bien ahí dentro?
¡Hola! ¿Ustedes saben qué es lo que pasa?
No podemos contactar al anfitrión. No hay internet ni teléfono.
- Nosotros tampoco. - Mierda. Voy a pedir un reembolso.
- Pero primero… - No es una buena idea.
- ¿Por qué? - No lo hagas.
¿También tienen un muro negro en su puerta?
Sí, amigo.
Creo que nuestro anfitrión quiere matarnos.
[música inquietante]
Mierda. ¡Mierda!
Mierda. [solloza] Mierda, mierda.
- Mierda. - [mujer] Mejor consume.
¿Alguno de ustedes vio algo extraño anoche?
¿Vieron qué fue lo que pasó?
¿Vieron algo?
[titubea]
Cuando nos despertamos hoy,
fue lo primero que vimos afuera.
Esa…
cosa.
Vamos a morir aquí encerrados, ¿verdad?
No, tranquila. No van a estar solos, ¿okey?
Todo estará bien.
[mujer] Mierda.
Carajo.
Mi amor.
[música inquietante continúa]
[Tim gruñe]
Mierda, mierda, carajo, no puede ser.
[música se detiene]
[suspira]
El refrigerador está vacío.
La solución no debe ser muy compleja.
Solo tenemos que intentarlo todo, como si fuera un juego, Liv.
[suspira]
Esto no tiene que ver con ninguno de tus juegos de mierda.
¿Cómo es que no es como mis juegos de mierda? ¿De qué hablas?
No puedo hacer esto.
No, explícame, te escucho.
Vamos a morir encerrados aquí, ¿sí te das cuenta?
Sé que estamos encerrados en un edificio que está justo al centro de la ciudad.
Seguro no tardan en mandar ayuda.
¡Es un edificio que está cubierto por completo por ese muro!
- [eco] - [interferencia]
Pudimos habernos ido ayer, si no fuera por…
Dilo.
Da igual.
[música melancólica]
Porque ya no somos pareja.
Muy bien, huye. [con eco] Vete otra vez.
¡Muchas gracias por tratar de hablar las cosas!
¡Carajo!
[música se desvanece]
[zumbido mosca]
[música inquietante]
[líquido vertiéndose]
[interferencia]
Perdón.
No quise decir eso.
¿Quieres un poco?
Observa.
[interferencia]
[música dinámica]
[música se desvanece]
[interferencia]
Mm.
[Liv] El campo magnético es más fuerte en esos cuatro puntos.
Todos tienen forma cuadrada.
Supongo que habrá una forma de interactuar con ellos. ¿No crees?
Oye, ¿qué haces?
Interactúo con el muro.
[retumbo]
Guau.
[retumbo continúa]
Olivia, creo que no fue una buena idea. ¡Cuidado! ¡Al suelo!
[gimen]
¿Estás bien?
[sonido distorsionado]
Ay, mierda.
[jadean]
[música inquietante]
[música suave]
[gime] Okey.
[Tim gime]
- [gime] - Lo siento.
¿Terminaste?
Sí.
[Liv suspira]
Gracias.
Gracias a ti.
Dime que ese muro habrá desaparecido para mañana, ¿okey?
- [hombre] ¡Quiero salir! ¡Quiero irme! - [mujer] ¡Amor!
[estruendo]
- [hombre] ¡Quiero salir! - [mujer] ¡No!
- ¡Oigan! - [Liv] ¡Hola!
¿Necesitan ayuda?
- [mujer grita] - [estruendo]
- Ay, carajo. - ¡Hola!
¿Qué hacen?
¿Hola?
Bueno…
Oigan, vamos a entrar, ¿sí?
[zumbido luces]
[música inquietante]
[Liv] Oye. Oye, oye, oye.
¿Estás herida?
- [mujer gime] - Oye, ¿estás bien?
Me llamo Olivia.
- Ven. Ven. - Y yo…
Y yo…
- [Tim] Con cuidado. - …me llamo…
Ven, ven con nosotros.
[hombre] ¡Suéltenla!
[música de tensión]
[hombre gruñe]
¡No la toques! ¡Déjala en paz!
¡Puta madre! [gime]
- ¡No vuelvas a tocarla! - [mujer] ¡No lo lastimes!
¡Él no hizo nada! ¡Déjalo! ¿Te volviste loco?
¡Él jamás me lastimaría!
- Estás sangrando. - No es mía, es de él.
¿Qué?
Yo solo trataba de romper el muro y lo golpeé por accidente con el brazo.
¡No se atrevería a hacerme daño! ¿Okey?
Nunca.
Sé que están tratando de protegerme, pero se nos pasó un poco la mano.
Tomamos demasiadas pastillas.
- [hombre jadea] - Quería ayudarme.
[mujer lloriquea]
[hombre] Ay…
¿Es necesario?
Solo hasta que pasen las drogas.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Toma. No tardo.
Voy a ver qué encuentro.
Perdón. Por todo.
Sí, tranquila.
Me llamo Ana, por cierto.
Y él es Marvin.
[música inquietante]
PRIVADO NO ENTRAR
Planeamos casarnos el próximo año.
Pueden venir a la boda.
Todo está bien.
[ríe suavemente]
Yo te amo.
Tienes que descansar.
[golpe]
[jadea]
[música de suspenso]
[interferencia]
[Liv] Hola.
Tal vez haya algo que nos ayude a salir.
Sí.
[música de tensión continúa]
[Tim] Olivia.
[golpe metálico]
[música se desvanece]
No hagas eso, amigo. Vas a romper el mazo.
¿Quién lo dice, eh? ¿El hombre que intentó matarme?
- ¿Qué dices? - Es que lo atacaste hace un momento.
Perdón.
Te dije que tuvieras mucho cuidado con el MDE.
¡Tú me dijiste que tomara un poco!
¿Y qué querías que te dijera? ¿Que medites?
- Estaba muy preocupada por ti. - Te amo mucho.
Yo también te amo mucho.
Creo que él tiene razón, Tim.
Esa sección es la única opción que tenemos.
Entonces, ¿qué propones?
Ir hacia abajo.
Primer piso, planta baja y sótano.
¿Por qué quieren ir el sótano?
[música de suspenso]
[Liv] Este edificio se construyó en el siglo XIX, exactamente en 1897.
Durante la Segunda Guerra Mundial, se le añadió un refugio antiaéreo.
Lo vi cuando nos mudamos.
¿Y cómo piensas salir de ahí?
Algunos están conectados al sistema del metro.
[música dinámica]
[música se desvanece]
¿Qué creen que esté pasando?
Ni idea.
Puede que se trate de algún tipo de juego de escape.
Me han salido muchos videos de ovnis en TikTok.
Pueden ser aliens.
- [Ana] O algo parecido. - No perdamos el tiempo en eso.
El anfitrión está detrás de esto.
- Es el dueño del edificio, ¿no? - Pero él es muy amable.
Los amables son los peores.
Tenemos que irnos.
- [música dinámica] - [Tim gruñe]
Muy bien.
[música se desvanece]
[Tim] ¿Señor Oswalt?
[Liv] ¿Hola?
[gime]
[clic]
¿Señor Oswalt?
¿Hola?
[Liv] Tim. Toma.
Gracias.
[traqueteo]
Regresa a tu departamento.
[música de tensión]
- [titubea] Perdóneme, señor, solo quería… - Ni piensen que voy a darles comida.
- Regresa. - No venimos por comida.
Que te largues.
[Liv] Señor Oswalt.
Por favor.
- Queremos ir al sótano. - No por mi departamento. Rompan otro.
[mujer] Abuelo, déjalo.
Regresa a tu cuarto, Lea.
Son nuestros vecinos, no enemigos.
Sí, pero en tres días,
estos vecinos te matarían hasta por un vaso con agua.
Y, para ese tiempo, ya estaremos muy lejos si les ayudamos.
Existe un túnel en el sótano, ¿no es cierto?
Dile, abuelo.
[Oswalt suspira]
Es verdad.
Ayúdenos, por favor.
Hazlo, abuelo.
[música se desvanece]
Eh, si alguien le toca un solo cabello,
no van a dejarme otra opción.
Okey.
[respira temblorosamente]
[gime] Carajo.
¡Oh!
Oh. [gime]
[jadea]
Estoy bien. Estoy bien.
Tenemos una escalera.
Se las podemos prestar.
No quiero ser una molestia para ustedes,
pero ¿no es hora de que me quiten esto de las manos?
Quiero saber por qué le ataron las manos.
Fue solo un malentendido.
Exacto.
Supongo que si intentas hacer algo, el señor Oswalt se hará cargo de ti.
¿Mm? ¿O no, señor Oswalt?
Ajá.
¿Qué te parece un poco de ejercicio?
Para despertar. ¿Mm?
[susurrando] Sí.
[Marvin gruñe]
Mierda.
NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO.
PERDÓNAME, POR FAVOR.
El mensaje no va a salir.
[notificaciones mensaje no enviado]
Es que…
mi novia y yo nos peleamos anoche.
Le dije que se fuera.
Ahora quisiera que ella…
[música melancólica]
- …pudiera estar… - Van a verse de nuevo.
Vamos a salir.
¿Tú crees?
Estoy segura.
[Marvin gruñe]
[música se desvanece]
Todo fue muy rápido.
Me levanté para ir al baño a eso de las cuatro.
Cuando volví a la cama,
ya estaba ahí.
Apareció.
De la nada.
[música de tensión]
Señor Oswalt.
Oiga, ¿esto es suyo?
¿Y eso qué es?
Es una cámara. ¿Usted la instaló adentro?
No es de nosotros.
El señor Friedman vino a instalar los detectores de humo.
[Friedman] Pero todo va a estar mucho mucho mejor.
[música de tensión continúa]
- ¿Qué carajos está pasando aquí? - Mierda.
Nos graban.
Esto debe ser un puto juego, ¿no creen?
Como El juego del calamar o Big Brother.
Un montón de ricachones están jalándosela
mientras nos ven sufrir.
Y el amo del juego es su casero.
Sí, es justo lo que pienso.
¿Por qué mejor no le preguntamos?
Vive justo del otro lado.
[música se intensifica]
¿Otro agujero?
¿Señor Friedman?
¡Señor Friedman!
Mejor nos quedamos aquí.
Okey.
¿Le importa si tomo prestada su pistola?
[Liv] Sí.
Claro que no.
[música inquietante]
Esto es mejor.
[articula en silencio]
[chirrido puerta]
[Liv da un grito ahogado]
- Ay, no puede ser… - Pero ¿qué mierda?
¿En dónde quedaron?
- [Ana] ¿Qué? - ¿Dónde están sus manos?
[Marvin vomita]
No están sus manos.
[Liv solloza y jadea]
Escucha, es un ataque de pánico.
Tienes que respirar profundo, ¿sí? Te prometo que estás a salvo.
Concéntrate en tu respiración. Piensa en tu respiración, por favor.
- Liv, por favor… - Quiero salir. Quiero irme. [solloza]
[Marvin vomita]
[gruñe y jadea]
Por favor, dame otra.
No te voy a dar otra pastilla.
Debimos habernos ido a Múnich a disfrutar de una cerveza en un jardín.
[Marvin solloza]
[música inquietante]
[gruñe]
[Tim] ¿Qué es esto, Friedman?
[golpe mazo]
Mierda.
- ¿Revisaron todo el departamento? - Sí, pero no hay rastro del asesino.
Señor Oswalt, ¿escuchó a alguien además del señor Friedman?
- ¿Alguien lo visitó? - No, estaba solo.
- [Marvin] ¡No puede ser! - Es sábado, abuelo. Son estas.
¿Qué tal si nada de esto es real? Puede que sea solo un mal sueño.
O tal vez sea un muy mal viaje.
[golpes mazo continúan]
Olvídate de las provisiones y no seas tan terco.
[Ana] Puede que estemos conectados a una máquina.
Una inteligencia artificial o algo.
Amor, escucha, esa es la trama de Matrix.
Pero puede suceder. Es una película vieja.
- [Marvin] ¡Ya rómpete! ¡Maldito piso! - [golpes mazo continúan]
Tim, ¿crees que esto esté relacionado con el incendio en el puerto?
TRÁNSITO CAUSADO POR EL INCENDIO EN EL PUERTO
Está bastante lejos.
¡Ya rómpete!
[gritan]
[pasos acelerados]
¡Tim!
[sonido distorsionado]
¡Tim!
¿Me escuchas?
- Tim… - [Tim gruñe]
¿Estás bien?
Ay, carajo.
[Liv jadea]
[Tim gruñe]
[gruñen]
[Ana tose]
- [Tim] Voy a estar bien. - Ay, no.
¿Te lastimaste?
- [Marvin gime] - [Ana] ¿Por qué te pasa esto?
¿Todos están bien?
- [Marvin] Sí. - [Ana] Sí.
- Okey. ¿Listo? Tenemos que ir con ellos. - Mmm-mmm.
Claro que no voy a bajar. Me puedo romper un brazo.
No. Yo me quedo aquí.
Ni creas que voy a dejarte aquí solo.
No puede ser.
Toma. Llévala tú, cariño.
Por tu seguridad.
¿Piensas que voy a dejarte?
No me importa si tengo que cargarte, pero los dos vamos a bajar.
Guarda esa maldita cosa y vámonos.
[cremallera se cierra]
Tu madre no me habría escuchado tampoco.
Estoy seguro.
Cuidado.
[Oswalt gruñe]
[hombre] ¡Guau!
Una entrada impresionante.
Son como ángeles bajados del cielo.
Aunque no se parecen a los que conozco.
Perdón, ¿tú eres?
Perdón, soy Yuri. Soy amigo de Anton.
Vine de visita unos días.
Cuéntenme, ¿qué pasó con el techo? No entiendo.
[Tim] Queremos llegar al sótano.
Usaremos el refugio antiaéreo para salir del edificio.
Creo que no tienen idea de lo que está pasando.
La contaminación.
Sí.
Usted sabe de lo que hablo. ¿O no?
Yo fui parte del grupo de ofensiva. Esto no se le parece en nada.
Creo que no sabe de lo que habla, mi amigo.
Permítanme decirles que eso, que ese muro, es una medida de defensa.
[distorsionado] Super ultra tecnología de punta.
Pero para protegernos.
Está protegiéndonos de cualquier tipo de ataque.
Okey, pero ¿tienes pruebas que confirmen tu teoría?
Creo que no ven las noticias.
Y no hablo de los medios mentirosos y tendencias de mierda.
Estado profundo.
El nuevo orden mundial, ¿lo conocen?
¿Puedes decirnos dónde está Anton?
[música inquietante]
[Yuri] Falla cardíaca, seguramente.
Él estaba bien y solo colapsó. Justo frente a ese muro.
Debió haber afectado su marcapasos.
Todo pasó muy rápido.
[interferencia]
[Tim suspira]
Siempre estuvo delicado de salud,
pero era un genio en todo lo que hacía.
[Liv] Lo lamento.
Sí. Mis condolencias.
Gracias.
- Tenemos que seguir. - Quédense.
¿Y si tiene razón? ¿Qué tal si afuera todo está contaminado?
Pues moriremos afuera.
- ¿Y si no? - Puede ser cierto.
Vamos a sufrir el mismo destino que su casero.
Tenemos que irnos ya.
- Sí, perdón, nos vamos. - Sí.
Sí, está bien.
Dámela. Yo puedo llevarme esto, cariño.
- Gracias. - Los alcanzo.
[música de suspenso]
[Yuri] Esa cosa lo mató.
¿El muro?
Lo mató el estrés de no saber lo que estaba pasando.
Parecía como poseído.
No todos saben lidiar con esa presión.
Incluso algunos terminan enloqueciendo.
Lamento lo de su amigo.
Sí, también yo.
Oye.
Buena suerte.
[golpes mazo]
[música de suspenso]
Se ve seguro.
Okey. [gruñe]
Puedes bajar.
- ¿Pueden bajar solos? - [Lea] Sí.
[Tim] Okey.
[suspira] Muy bien. Vamos.
[chirrido puerta]
[música de tensión]
NOCHE DE BOXEO
[jadean]
[Ana] ¿Es la puerta?
Sí, eso parece.
¡Sí!
HACIA LOS REFUGIOS
[golpes mazo continúan]
[tono dramático]
[Liv] ¡No! ¡No! ¡No!
[clamores superpuestos]
[voces distorsionadas]
[Liv] ¿Cómo puede ser si estamos dos metros bajo tierra?
[Marvin] Cabrones.
- ¿Qué es lo que está pasando? - ¡Capitalistas de mierda!
- [Lea hiperventila] - No, cariño, tranquila.
- Vamos a salir de aquí. - [Marvin] ¡Desgraciados! Carajo.
[Marvin grita]
- ¡Puercos! - ¡Marvin, no! ¡No! ¡Baja eso!
No hagas eso.
- Puedes romperlo y lo necesitamos. - ¡Escúchalo, amor!
¡Voy a romper ese maldito muro!
No me hagas hacer esto.
[música de tensión]
Mierda.
[música se desvanece]
Estoy calmado.
Perdón, ya estoy calmado.
[jadea] Ya estoy calmado.
¡Debemos hacer algo para destruir ese maldito muro de mierda!
[música de tensión]
¡Abajo! ¡Agáchense!
[música se desvanece]
[jadea]
- Liv, ¿estás bien? - Sí.
¿Abuelo?
- [golpe metálico] - ¿Abuelo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. [solloza]
Todo va a estar bien.
¡Alguien ayúdeme, por favor!
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
¿Alguien vio kit de primeros auxilios?
- Aplica presión y luego… - ¡No jodas, Marvin!
[música melancólica]
[Oswalt jadea]
[Lea solloza]
[Lea continúa sollozando]
[Oswalt jadea]
[música melancólica continúa]
[música se desvanece]
[música suave]
[Yuri] Lamento lo de tu abuelo.
Deberían estar agradecidos. Lo digo en serio.
Entiendan que, de haber salido, ya habrían muerto.
Oigan.
Tienen que confiar en mí.
Tomará un tiempo para que los sistemas de respaldo
vuelvan a operar con normalidad.
Seguro que esa cosa tiene un sistema de filtración de aire,
aunque no sepamos nada de cómo funciona.
[Ana] ¿Por qué nosotros?
Tiene que haber una razón por la que estamos aquí.
Tal vez haya similitudes entre las experiencias que hemos tenido.
Por ejemplo, a los 15 años, morí por dos minutos.
Tuve un accidente.
¿Alguno ha tenido una experiencia similar con la muerte?
Mi madre murió de cáncer hace dos años.
Estaba con ella cuando murió.
Yo he matado a mucha gente.
En servicio. Soy policía.
No estoy orgulloso de eso.
Todos sabemos lo que hiciste.
- Pero fue un accidente. - ¡Un accidente que tú causaste!
Lo lamento. No sabía que las balas iban a rebotar.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo lamento.
[música se desvanece]
[Yuri con eco] ¿Ustedes?
¿Ustedes?
Perdimos a nuestra hija.
Liv, basta.
Tuve un aborto.
¿Por qué hablaste de eso? No es importante.
Lo es para nosotros.
¿Es necesario que hablemos de nosotros ahora?
Sí. Es necesario.
No sabemos cuánto más vamos a seguir vivos.
[Tim] Okey.
¿Qué quieres que diga?
Sí. Eso nos pasó.
¿Qué fue lo que nos pasó?
Dilo.
- ¡Dilo! - ¡Que nuestra hija no nació!
¡Eso pasó! ¡No hay día en que no piense en eso!
Y ahora, luego de siete años, tú te vas,
solo porque no tuve los huevos de renunciar a mi puto trabajo.
¿Eso piensas?
Estábamos tratando de cambiar nuestras vidas.
¡No era por tu trabajo!
Quería que volviéramos a comunicarnos. Que sanáramos. Pero tú no querías.
- ¡No empieces con eso! - ¡Tú nunca dijiste nada!
¡Nada!
[música melancólica]
El día que salimos del hospital, llegamos a casa,
y lo único que hiciste fue sentarte en la computadora.
Nunca hablamos de lo que pasó.
Nuestra vida está llena de silencio
y de tus promesas vacías de "Lo hago después".
Después, después, después.
- Pero nunca llegó. - Eso no es justo.
- Tenía trabajo. ¡Esa era mi forma… - ¿No es justo?
…de lidiar con el dolor!
- ¡Escúchame! - Llevo años conteniendo mis emociones.
¡Y ya me cansé!
Quiero volver a estar en paz y no puedo hacerlo si estoy contigo.
Te necesitaba a mi lado.
Pero me abandonaste.
Creaste un muro a tu alrededor, y ya nadie podía estar contigo.
¡Ya ni siquiera existes para mí!
[suspira]
[música inquietante]
[sorbe nariz]
Oigan, no podemos quedarnos aquí sentados. Debemos irnos.
¿Y cómo?
[Tim] El departamento de Friedman.
Tal vez tenga documentos, los planos de la remodelación,
archivos de video, lo que sea, debe haber algo.
[música de suspenso]
[Yuri ríe suavemente]
- Accionismo puro y duro. - ¿Tienes una mejor idea?
¿Mm? Te escucho.
Podemos jugar a las cartas.
Póker, o si no…
Monopoly.
Esto está muy rico. Se lo están perdiendo.
Odio los frijoles.
Oye, Marvin. ¿Y cómo es la vida en Madrid?
Yo qué sé.
Vivo en Barcelona.
Anton.
¿Qué?
Tenemos las notas de su cuarto. Tal vez encontró algo.
Hay que revisarlas.
[Yuri] Ya lo hice y no encontré nada útil.
Temo que van a perder su tiempo.
Es una buena idea. Hay que separarnos.
Okey.
El patrón de los bloques.
Creo que buscaba algo en ellos.
La forma en la que están organizados.
Su forma o su tamaño.
Sí. Cuatro cuadros.
Tenían la misma configuración en nuestro departamento.
Descubrimos que el campo magnético es más fuerte en ellos.
- ¿Qué tienes? - Debes estar feliz.
¿Por qué?
Al menos están encerrados juntos.
Perdón.
El libro tibetano de los muertos.
Cómo ganar amigos.
Tenía intereses muy distintos.
Tenía mucha basura.
A puerta cerrada.
[música dinámica]
¿Soy yo o este cuarto es más pequeño que en los otros pisos?
Qué raro.
[golpes continúan]
- Es otra habitación. - ¿Estás seguro?
[Tim] Sí, es otro cuarto.
¿Cómo vamos a entrar?
Esta es la puerta.
Oye, ¿qué es esto?
¿A ver?
[pitido]
[alarma]
No toques nada.
Con diez dígitos, hay millones de combinaciones.
Perfecto.
- Vamos por harina. - ¿Qué?
Vamos por harina.
[música inquietante]
[Lea] Mira.
Esta es su tarjeta.
[Liv] ¿Nanodefensa?
¿Épsilon Nanodefensa?
¿Qué sabes de esto?
Él era programador. Pero nunca hablaba de su trabajo.
¿Porque no quería o porque no podía?
¿Qué le pasó a esto?
La arrojó contra la pared porque no pudo encontrar una solución.
Ya les dije.
[música de suspenso]
Olivia…
¿Código? ¿Un código para qué?
- ¿Un código para salir? - [Yuri ríe]
¿Tienes algún problema con eso?
Que los rayos letales los van a matar en cuanto abran el muro.
Es mi problema.
Muy bien, eso reduce las combinaciones de millones
a 24.
¿Cómo lo hiciste así de rápido?
Voy a decirles.
[Tim] Muy bien. Ven.
[música de tensión]
Eh, oigan, perdón, no quiero que me lo tomen a mal, ¿okey?
Es que no quiero que nadie más salga herido.
¿Sí me entienden?
Oigan, encontramos algo. Vengan conmigo.
Yo me quedo.
[música de suspenso]
[Liv] Ven, Yuri.
[pitidos electrónicos]
[pitido]
[alarma]
[pitidos electrónicos]
[pitido]
[alarma]
¿Estás seguro de que debemos entrar?
Podría ser la guarida secreta de algún psicópata
o alguien que colecciona manos.
¿Quién dice que el asesino no está ahí esperándonos?
Marvin.
¿Qué?
Cállate. ¿Sí?
[pitidos electrónicos]
Mierda.
[Tim] ¿Hola?
Ve.
Yo solo tengo un machete.
[música de suspenso]
¿Hola?
Ay, no es cierto.
Es el puto amo del juego.
Les dije que todo esto era un juego. Es un juego de muerte.
[música de suspenso]
- [Ana] ¡Marvin! - Mierda. Sí.
[Tim] Hola. Estaba grabando todo.
Y lo estaba transmitiendo para la élite superior.
[Tim] Es una locura.
- [Ana] El puto amo del juego. - [Marvin] Fue lo que dije.
[Liv] O solo era un loco pervertido.
[Ana] A ver, abre ese.
[pitidos]
[Marvin] Cuatro veces en una hora.
Borra eso, por favor.
- [clic] - [pitido]
[Ana] Gracias.
Ese es el día en que apareció el muro. Voy a ponerlo acá.
Okey.
[pitido]
- ¿Ven eso? - [Liv] Sí.
- No ha aparecido el muro. - Exacto.
- [tono dramático] - [Liv] Alto.
[música dramática]
¿Alguien puede explicarme qué es lo que está pasando?
Dime qué encontraste, Anton.
[música melancólica]
[música dramática]
[hiperventila]
[música se detiene]
Yuri, ¿no nos habías dicho que Anton había colapsado en la puerta de su cuarto?
¿Yuri?
Voy a revisar.
¿Yuri?
[Tim] Eso es de minutos antes.
[música de suspenso]
¿Qué está haciendo? ¿Una selfi?
[Marvin] ¿Lea?
[música se intensifica]
¿Yuri?
¿Qué es eso?
[Liv jadea]
Esa es la luz que había en la escalera.
Anton sabía cómo abrir el muro.
[chirrido puerta]
[música de tensión]
¿Yuri?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Lea?
[música se intensifica]
Pero ¿qué hiciste, Yuri?
[Yuri] Se lo había advertido.
Mierda.
¿Lea?
Lo lamento mucho.
¿Acaso estás enfermo? ¿Por qué la mataste?
- No te acerques. - Shh, Marvin.
El muro está para protegernos.
Si no lo entienden de buena manera,
entonces voy a hacer que entiendan con otros métodos.
Ay, no.
[jadea y gruñe]
¡Oye!
¡Ya suéltalo!
¡Yuri, suéltalo!
[disparo]
[gruñen]
- [Marvin jadea] - [Yuri gruñe]
[Marvin gruñe]
[música de tensión]
¡No! ¡No dispares!
Tal vez sepa cómo abrir el muro.
[música se intensifica]
¿Estás bien?
[zumbido mosca]
[música melancólica]
[cremallera se abre]
3ra GUERRA MUNDIAL EUA vs. CHINA
MANIPULACIÓN
APOCALÍPTICO
[Ana] Estaba muy preocupada por ti.
Pero todo está bien. Todo está bien.
Solo quiero que estés a salvo.
- No sabes cuánto te amo. - Y yo a ti.
¿Sabes qué? Cuando salgamos, nos vamos a casar.
No quiero esperar ni un día más.
¿Okey?
- Te amo tanto. - Parece un buen plan.
Oye.
Sigue vigilándolo, ¿sí?
Sí.
Liv…
tú no causaste esto.
No sabías qué iba a pasar.
Hola.
Lo lamento.
Pero no entiendo. ¿Por qué tuvo que matarla?
Porque Lea encontró algo.
Sabía salir, igual que Anton.
Puede haber algo en video.
Voy a revisar.
¿Qué tal que el muro es el código?
¿De qué hablas?
Necesitamos uno con ladrillos del mismo tamaño
y organizados de la misma forma.
Sí, pero este muro es un caos. Nada se parece.
Exacto.
Mira esto, Liv.
Eh… intervalos.
Corto, largo, largo, corto.
Es un código por intervalos.
- Es código morse. - Pero esto es mucho más complejo.
Y Anton supo cómo decodificarlo.
Sí, pero no entiendo por qué.
Porque él trabajaba para ellos.
Épsilon Nanodefensa.
PROGRAMADOR SÉNIOR
¿Sabes dónde está esto?
En el distrito del muelle.
[Marvin] Despierta.
Dinos cómo abrió el muro Anton. Habla.
Me lo agradecerán algún día.
Deberías agradecernos que no te hemos volado los sesos.
¡Oh! [ríe]
Háblanos del código.
¡Dinos cómo abrir el muro!
"La incapacidad del hombre de quedarse en silencio
es la raíz de los problemas de la humanidad".
- Lo dijo Blaise Pascal en el s. XVII. - ¿Qué tiene que ver con esto?
Tiene todo que ver.
Siempre moviéndose, siempre adelante. Directo a su perdición.
Escucha. Dos opciones.
La opción uno, tú hablas.
¿Y la opción dos?
- [pitido agudo] - [Yuri gruñe]
¡Carajo!
El incendio en el muelle, ¿sucedió en Épsilon?
¿Construyeron el muro?
Lo único que sé es que es un sistema para defendernos.
[música de suspenso]
¿Para defendernos de qué?
¡Ya dinos!
Defendernos de cualquier ataque.
Atómico, biológico, químico.
Elige el que quieras.
Estamos en guerra.
[Yuri suspira]
No sé por qué les cuesta tanto creerme.
¿Sí?
Pues porque no confiamos en ti.
[Liv] Y creo que Anton tampoco te creyó.
Cuéntanos.
¿Por qué Anton trataba de abrir el muro
si todo afuera está contaminado?
Dinos cómo, si todo afuera está contaminado.
Él pensaba que todo esto solo era una falla en el sistema.
Por el incendio.
[Liv] Pero crees que es una emergencia nacional.
Es su palabra contra la tuya.
Prefiero creer en un científico que en un loco.
¿Sabes algo, Marvin?
Puedes juzgarme todo lo que quieras, pero puedo prometerte una cosa.
Tú vas a arruinar todo.
¡Ya dinos cómo salir de aquí, cabrón! ¡Hijo de puta!
¡Dinos cómo salir! ¡Dinos cómo!
- ¡Cálmate! Ya fue suficiente. - [Marvin] ¡Trata de matarnos!
Ese cabrón asesino es el único que podía habernos salvado.
Claro que no iba a decirnos nada. Estamos acabados.
Oigan, chicos. Creo que encontré algo.
[pitido]
Pasa horas trabajando.
- ¿Qué está haciendo? - [pitido]
Está programando.
¿Puedo ver?
[música de suspenso]
[pitido]
Estaba programando algo. Una aplicación para abrir el muro.
[música dinámica]
En su teléfono.
[pitido]
No es por intervalos.
Es un código óptico que lee con su teléfono.
- ¿Un código QR? - Exacto.
Pero si la llave es su teléfono y el muro es la puerta,
¿cuál es el cerrojo?
Ese.
El magnetismo.
¡La luz!
La luz es una onda electromagnética.
Ya está.
Denme un teléfono que funcione.
INSTALANDO APLICACIÓN
[música dinámica continúa]
¿Todo bien, amor?
Nos largamos de aquí.
Cometen un error.
- Cometen un grave error. - Cállate.
[música se detiene]
Funciona.
¿Serán botones?
Presiónalos.
[música de tensión]
Miren.
[zumbido]
[Ana] ¡Guau!
[música misteriosa]
¿También lo están viendo?
Puede que sea algún tipo de portal.
Ten mucho cuidado.
[zumbido y burbujeo]
Guau.
[zumbido y burbujeo]
[exhala]
Está… tibio.
[Yuri] Oye, Marvin.
Si el muro se abre, todos vamos a morir.
[Ana] Puedo sentir algo.
- [retumbo] - Algo se está moviendo.
[música de tensión]
Todos moriremos.
Amor, saca la mano de ahí.
[música inquietante]
No puedo.
- ¿Qué dices? - No puedo sacarla.
Mi mano está atorada.
- ¡Ayúdenme! Jalen con fuerza. - [Ana] ¡Es demasiado fuerte!
Jalen, jalen, jalen. ¡Más fuerte!
Por favor.
[Tim] ¡Jalen, jalen!
[Ana grita]
El muro se cierra. Se está endureciendo. ¡Jalen!
[Liv jadea]
[música se desvanece]
[música melancólica]
[Yuri ríe]
No va a permitir que nos vayamos.
No va a dejarnos.
[Yuri ríe]
[Tim] Marvin. ¡No, no, no! ¡Marvin! ¡No! ¡No! ¡No, no, no!
[Tim susurrando] ¿Por qué?
Marvin.
Mierda.
[disparo]
Perdóname, Liv.
No quise hablar de lo que pasó entonces porque desde ese día…
algo se rompió dentro de mí y no encontraba la forma de recuperarme.
Y por eso me ignoraste por completo durante dos años.
Quería que hablaras de tus problemas conmigo.
Incluso llegué a sentir cómo, poco a poco, se me escapaba la vida.
Sentí que luego de sepultarla, decidiste sepultarnos.
[Tim suspira]
No quise hacerlo.
Me hubiera gustado tener una familia contigo.
Habrías sido una madre maravillosa.
[música melancólica]
Dime una cosa que ames mucho de mí.
Amo que siempre has hecho todo para que sigamos juntos.
Aun cuando haya sido un idiota.
Es lo que se hace cuando amas a alguien.
[música se intensifica]
Es momento de irnos.
[música acaba]
Okey, presioné los botones, y el muro se hizo líquido.
¿De arriba a abajo?
- Intentemos del otro lado. - ¿Y si te equivocas?
La probabilidad es de uno en 24.
[inhala] Okey.
[música de suspenso]
Los destellos de luz.
Espera, alto.
Al oprimirlos, cada botón emite un número específico de destellos.
El primer botón que presionaste tenía solo un destello, ¿cierto?
Cierto.
El segundo, cuatro y el siguiente, seis.
Entonces, podemos determinar el orden correcto de los botones
según el número de destellos que emiten.
Y los tenemos en video.
- Las selfis. - Sí.
Ahí. Fueron seis. Fueron seis destellos. Es este. El tercer botón.
[pitido]
Luego uno. Un destello.
[Liv] El primer botón.
[Tim] Cuatro.
Es el segundo botón.
Eso nos deja con…
[pitido]
Fueron dos.
Este.
Entonces, este es el orden correcto.
Empezamos aquí y, luego, en sentido horario.
Lo logramos.
[música se detiene]
[tono dramático]
[música de tensión]
[gruñe] Ya, vamos.
[Tim suspira]
- ¿Y si todo afuera está contaminado? - ¿Y si no?
Debemos correr el riesgo.
Okey. ¿Lista?
[Yuri gruñe]
¡Tim!
¡Suéltalo!
- [Tim gime] - [Liv] ¡Basta!
[Liv solloza]
[música dramática]
[Tim gruñe]
[música se intensifica]
[Liv tose]
[Yuri tose]
- [Yuri gruñe] - [Liv grita]
[Liv] ¡Tim!
[Tim gruñe]
[música se intensifica]
[Tim] ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre, Olivia!
[gruñen]
[Yuri gruñe]
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
[Yuri gruñe]
[gruñe] ¡Mierda!
[Yuri gruñe]
Date prisa, Olivia. ¡Rápido!
- Rápido, rápido, una vez más. - [Yuri gruñe]
[música misteriosa]
¡Se está abriendo! ¡Se abre!
¡Vete! ¡Ya, corre!
- No puedo. - [Tim] ¡Que te vayas!
¡Por favor! ¡Ya vete!
[zumbido]
[gruñe]
[Tim gime]
[música se desvanece]
[pitido agudo]
- [golpe metálico] - [jadea]
[Tim jadea]
[Tim gime]
Gracias.
[música expectante]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[Tim gime]
Tim.
[ambos suspiran]
[rugido motor]
[reportera] …estado de emergencia.
Se confirmó que el incendio en el muelle dentro de la empresa Épsilon Nanodefensa
provocó la activación prematura
de un sistema secreto de defensa… [voz distorsionada]
[reportero 1] Se investiga para determinar
si el incendio fue un accidente
o fue resultado de un sabotaje a la empresa.
[reportero 2] A quienes pudieron ponerse a salvo,
les pedimos que mantengan la calma y que no se separen del grupo.
[música inquietante]
[música se desvanece]
[música dinámica]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[música se desvanece]