Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de misterio]
EL MURO NEGRO
[música cesa]
[hombre] Un desastre. Lo único que hacen es meter presión y más presión.
Nos deja solos con el proyecto.
El cliente no puede adelantar la fecha de entrega dos meses.
No estamos ni cerca de probar la versión beta.
Será una movida del copón.
Casi todas las misiones están llenas de bugs.
- Necesitamos tu opinión, Tim. - [suspira]
- [mujer] Es culpa tuya. Tim, ¿oyes? - [hombre] …las pilas.
[voces se distorsionan]
Venga ya, no me jodas.
- ¡Vamos, joder! ¿Hola? - [hombre indistinto]
[mujer] Necesitamos algo de feedback.
[zumbido]
[zumbido cesa]
[suspira]
[mujer ríe]
[música tranquila]
[mujer] Tres cosas que te encanten de mí.
[Tim] Tus ojos, tu corazón y por último tus pecas.
Como un cielo lleno de estrellas.
[mujer] A mí me encanta tu risa.
Cada vez que ríes, me siento feliz.
[mujer ríe]
Hola.
Que cuentas unas historias geniales,
aunque solo sean para videojuegos.
Mira, estás aquí.
[melodía móvil cuna]
[pitidos]
[música de misterio suave]
[zumbido asordinado]
[música de misterio cesa]
[zumbido asordinado]
- Mierda. Joder. - [zumbido]
[suspira]
[resuella]
[música de tensión]
[pitidos regulares]
- [música cesa] - [pitidos se desvanecen]
[espira profundo]
[mujer con eco] ¿Tim?
¿Va todo bien?
- ¡Eh! - [se sobresalta]
Por favor, no me des estos sustos.
[ríe] Perdona.
¿Va todo bien?
Sí. [se sorbe] Todo bien.
[helicóptero a lo lejos]
- [mujer] Vamos abajo. Te enseño algo. - Debo volver a la reunión. Los…
- Hola, Anton. - Sí. Hola.
[hombre] Es importante. No hagáis chapuzas.
Y asegúrate de que tus compañeros no golpeen las cámaras de la puerta.
[Tim] Señor Friedman.
- ¿Ya termina con las reformas? - Lo estáis deseando, ¿no?
[helicópteros]
Ah… Un incendio en HafenCity. Ha salido en las noticias.
[suspira] Gracias por vuestra paciencia. Han sido tres meses.
Pero ahora las cosas irán a mejor.
[música de misterio]
Sí, eso espero. Buenas noches.
- [Tim] Buenas noches. - Igual.
[mujer] ¿Te apetece pizza?
- [Tim] Cariño, he quedado con los chicos. - Solo será un minuto.
[música se vuelve inquietante]
[música cesa]
Mira, acabo de recogerla del taller.
[Tim ríe]
Vale.
- [ambos] Último viaje antes de la movida. - [pitidos]
- ¡Uh! - [pitido mantenido]
[pitido cesa]
¿París?
[música pop tranquila en estéreo]
- ¿A qué te refieres? - Ahora.
Si conducimos toda la noche, podremos desayunar en el Café de Flore.
Y, después de París, seguimos. Adonde sea.
No importa.
Será un nuevo comienzo.
He dejado mi trabajo.
Ya no podía más.
Y tú tampoco.
[suspira]
Si no lo hacemos ahora, no lo haremos.
Sé que te lo prometí. Y quiero hacerlo, ¿vale?
Pero no puedo dejar mi trabajo ahora mismo.
Liv, este juego es mi…
[música de misterio suave]
Es muy importante para mí.
¿Podemos ir más adelante?
Sí, claro.
[vibración móvil]
[suspira] Perdona, tengo que cogerlo.
Oye, nos han adelantado la fecha de lanzamiento.
¿Qué hacemos?
[música de misterio continúa]
[música se intensifica]
[música cesa]
[tictac de reloj]
[bullicio a lo lejos]
[sirenas a lo lejos]
[zumbido amortiguado inquietante]
[zumbido cesa]
[pitido]
[cremallera cerrada]
[suspira]
- [tintineo llaves] - ¿Liv?
¿Liv?
[suspira]
Me voy sin ti.
Y no volveré.
[ríe incrédulo]
Ehm…
- ¿En serio? - No vas a cambiar.
Espera un momento. ¿Significa que me dejas?
¿Que de verdad no vas a volver? ¿Que…?
[acorde siniestro]
[música amenazante suave]
¿Qué es esto?
Ni idea.
[zumbido suave]
[golpes]
Déjame salir.
- No sé qué es esto. ¿Cómo voy…? - Quiero salir.
Ni siquiera sé de qué está hecho. Esta mierda es sólida.
¿Hola? Joder. ¡Hola!
[suspira]
[música amenazante continúa]
[estática]
[zumbido sombrío]
[Liv] ¿Tim?
[zumbido digital]
[gruñe]
[música de misterio]
[espira perpleja]
[música de misterio continúa]
A lo mejor es cosa de la reforma.
¡Hola!
[Liv gruñe]
¡Haz algo, joder! Mierda.
[Tim] ¿Hola? ¿Hola?
CASERO
¿Puede oírme alguien? ¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
- [música se intensifica] - [gruñe]
[gruñe]
¡SIN CONEXIÓN A INTERNET!
[música se atenúa]
- ¡Ah! - ¿Tienes internet?
- ¿Qué? - Internet.
No tengo ni wifi.
[zumbido]
Joder, está muerto.
[música cesa]
- ¿Tienes señal? - No.
[Tim suspira]
[interferencia]
[Liv] Vale, no es fibra de carbono.
Ni granito líquido.
¿Qué material es?
[suspira]
No entiendo cómo están los ladrillos
ni los diferentes tamaños.
¿Quién construiría un muro así?
Tú eres la arquitecta.
[música de tensión]
[gruñe]
- ¿Lo intento yo? - No, quita.
[jadea]
Vale, ven.
[ambos jadean]
[acorde amenazante]
[música de tensión continúa]
- [taladro frenado] - [jadea]
Está por todas partes.
[taladro frenado]
[música de tensión cesa]
[ambos resuellan]
No han podido amurallar todo un edificio. Es imposible.
[hombre asordinado] Puta mierda. ¡Nada!
[mujer asordinada] Todo irá bien.
¡Tienes que calmarte!
[hombre indistinto]
[hombre] ¡Cállate ya!
[mujer] ¡Cálmate!
[jadea]
¿Hola?
- [Tim] ¡Eh! - [Liv] ¡Hola!
¿Estáis bien, chicos?
¡Hola! ¿Sabéis lo que está pasando?
No podemos contactar con el anfitrión de Airbnb. No va nada.
- ¡Aquí tampoco! - Mierda.
¡Quiero el reembolso! Necesito meterme.
No es una buena idea. No lo hagas.
¿Vosotros también tenéis un muro negro?
Sí, tío.
¿El superanfitrión quiere matarnos?
[música siniestra]
Joder. Joder.
¡Joder!
- ¡Joder, joder! ¡Joder! - [mujer] Vale, solo un chutecito.
Perdonad, ¿alguno vio algo anoche?
¿Visteis si hicieron algo?
- ¿Visteis algo? - [mujer] Nada.
Ya… ya estaba ahí cuando
nos… cuando nos hemos despertado.
Esa…
cosa.
[Tim suspira]
Vamos a morir aquí dentro, ¿verdad?
[música siniestra continúa]
No estáis solos. Todo va a ir bien.
Todo irá bien.
Mierda.
Mierda. [solloza]
¡Cielo! Déjame un poco, ¿vale?
[música inquietante se intensifica]
Joder.
Mierda, me cago en la puta.
[música cesa]
[suspira]
No hace falta que mire la nevera, ¿verdad?
Oye, tiene que haber una solución fácil. Esto es…
Hay que intentarlo todo, es como… un juego.
[espira]
Mira, esto no es uno de tus juegos de mierda, Tim.
[música dramática suave]
¿Cómo que uno de mis juegos de mierda? ¿A qué te refieres?
No puedo con esto.
Dímelo, ¿a qué te refieres?
A que van a enterrarnos vivos en esta mierda de piso.
Olivia, estamos en un edificio amurallado en pleno centro de la ciudad.
Es solo cuestión de tiempo que alguien se dé cuenta.
¡En un edificio completamente cubierto con lonas!
[voz resuena]
Ayer podríamos habernos ido si no hubieras sido tan…
Sigue. Sigue.
Da igual.
[música dramática continúa]
[ríe suave]
Porque ya no estamos juntos.
Vale, genial.
¿Vuelves a marcharte?
[asordinado] ¡Muchas gracias por hablar las cosas!
[con eco] ¡Joder!
[música continúa]
[zumbido suave]
[música cesa]
[música inquietante suave]
[zumbido]
[música cesa]
Perdona. Me he pasado.
¿Quieres un sorbo?
Ven. Mira.
[zumbido]
[música de tensión dinámica]
[música se atenúa]
[Tim] Vale, y ahora ¿qué?
El campo magnético es más fuerte en esos puntos.
Y los cuatro son cuadrados.
Quizá haya alguna forma de… interactuar con ellos.
No sé.
[zumbido digital]
¿Qué haces?
Intento interactuar.
[vibración]
Guau.
[tintineo llaves]
No ha sido una buena idea. ¡Al suelo!
- Al suelo. - [silbido metálico]
[jadeos asordinados]
[pitido asordinado]
[con eco] ¿Estás bien?
[zumbido inquietante]
Mierda.
[jadea]
[música inquietante]
[música se atenúa]
[gruñe]
[asordinado] Vale.
[Tim gruñe]
Perdón.
¿Has terminado?
Sí.
Gracias.
Gracias a ti.
Por favor, dime que mañana habrá desaparecido.
[música cesa]
[golpe a lo lejos]
[gritos asordinados]
- [mujer] ¡Cielo, para! ¡Déjalo! - [hombre] ¡No aguanto más!
- ¡Eh! - ¡A mí no me encierran!
¿Necesitáis ayuda?
- [hombre] ¡Déjame! - [mujer grita]
- Oh, mierda. - ¡Eh!
[taladro]
¿Hola?
Ah…
Oye, vamos a entrar, ¿vale?
[zumbido lámpara rota]
[música inquietante suave]
[acorde inquietante]
[Liv] Eh… eh, eh, eh…
¿Estás herida?
Eh. ¿Estás bien?
- Levanta. - Le he… Le he…
Le he dado…
Él… él…
Larguémonos de aquí.
[hombre grita]
[música de tensión]
[gruñen]
¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz!
[grita]
[hombre] ¡Joder! ¡Joder! [gime]
Tócala una vez más…
- Tócala una vez más… - [mujer] ¿Qué haces?
¿Es que estás loco?
¡Ni siquiera me ha tocado!
- Pero ¡estás sangrando! - No. La sangre es suya.
- ¿Qué? - Estaba intentando romper el muro.
Y le he dado a él sin querer.
Él nunca me haría daño, ¿vale?
¡Nunca!
Sé que tenéis buenas intenciones,
pero íbamos supercolocados y hemos perdido el control.
[hombre gime]
Solo intentaba ayudar.
- [hombre jadea] - [música de tensión cesa]
¿Es necesario?
Hasta que se le pase el efecto.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Toma, coge esto.
Ahora vuelvo.
Lo siento. Por todo.
Tranquila.
Soy Ana, por cierto.
Él es Marvin.
[música inquietante suave]
PRIVADO NO ENTRAR
Queremos casarnos el año que viene.
Podríais venir a la boda.
Sin problema…
Ah…
Te quiero.
Tú descansa, ¿vale?
[estallido]
[jadea]
[música de misterio]
[zumbido digital]
[Liv] Eh.
Quizá haya algo que nos ayude a salir.
Sí.
[música de misterio continúa]
[Tim] Olivia.
[retumbar metálico]
[música cesa]
Déjalo, tío. Te vas a cargar el mazo.
¿Y lo dices tú? ¿El tío que ha intentado matarme?
- ¿Qué? - Antes has ido a saco a por él.
Lo siento.
Ya te he dicho que no te pasaras con ese chute.
Has sido tú la que ha dicho que me chutara.
¿Y qué iba a decirte? ¿Que meditaras?
Estaba muy preocupada.
- Te quiero, nena. - Yo también te quiero.
No estaban tan equivocados.
Esa zona podría ser nuestra oportunidad para salir.
Vale, entonces, ¿qué hacemos?
A través del suelo.
Primera planta, planta baja, sótano.
¿Qué hay en el sótano?
[música de tensión]
[Liv] El edificio fue construido poco antes del siglo XX.
En 1897.
Se añadió un refugio antiaéreo durante la II Guerra Mundial.
Lo vi cuando nos mudamos.
Vale. Y… ¿eso de qué nos sirve?
Algunos estaban conectados con la red de metro.
[música de tensión dinámica]
[música se atenúa]
Bueno, ¿de qué va todo este rollo?
Ni idea.
Podría ser una especie de… de escape room.
La semana pasada había vídeos de ovnis en TikTok.
Cosa de aliens.
- [Ana] Nunca se sabe. - ¿Qué coño importa lo que sea?
El superanfitrión estará detrás de todo.
- Es el propietario del edificio. - Es un tío muy majo.
Esos son los peores.
Hay que salir de aquí.
[música de tensión dinámica continúa]
[música cesa]
[Tim] ¿Señor Oswalt?
[Liv] ¿Hola?
[gruñe]
[clic]
¿Señor Oswalt?
¿Hola?
[Liv] Tim. Toma.
Gracias.
[tintineo metálico y chirrido]
¡Vuelve arriba, muchacho!
[música inquietante suave]
- Lo siento, solo quería… - No pienso darte mis provisiones.
- Arriba. - No las queremos.
- ¡Que te largues! - [Liv] Señor Oswalt.
Por favor.
- Debemos llegar al sótano. - No a través de mi piso.
¡Largo de aquí!
[chica] Abuelo, basta.
A tu habitación, Lea.
Son vecinos, no enemigos.
Sí, y, dentro de tres días, te matarán por un poco de agua.
Dentro de tres días ya no estaremos aquí si podemos bajar.
Hay un túnel ahí abajo, ¿verdad?
Díselo.
Así es.
Ayúdenos, por favor.
Abuelo.
[música inquietante cesa]
[suspira]
Como alguien le ponga un dedo encima…
tendré que usar esto.
Vale.
[jadea]
[gruñe]
[Marvin] ¡Joder! Joder…
[Marvin gruñe]
[Marvin gime]
Tenemos una escalera.
Ya la usaremos después.
Eh, peña, no quiero que os cabreéis,
pero ¿no va siendo hora de que me quitéis esto?
¿Por qué tiene las manos atadas?
Un… un pequeño malentendido.
Totalmente. [ríe]
Pero, si se te vuelve a ir la olla, te vuela la cabeza él.
¿Verdad, señor Oswalt?
Mm-hmm.
Y, ahora, un poco de ejercicio.
Así te despejas, ¿hm?
Sí.
Mierda.
NO FUNCIONA NADA. ¿ESTÁS BIEN?
LO SIENTO MUCHO. POR FAVOR, PERDÓNAME.
[tono mensaje fallido]
Ya no funciona.
[mensajes fallidos]
Tuve una discusión con mi novia anoche.
Y le dije que se marchara.
Ojalá hubiera, no sé…
[música melancólica]
- Sí… - Volverás a verla.
Saldremos de aquí.
¿Seguro?
Del todo.
[gruñe]
[música cesa]
Ha sido tan rápido.
Me he despertado a las cuatro para ir al baño
y cuando he vuelto…
[distorsionada] ya estaba ahí.
[distorsionada] Ha salido…
de la nada.
[música de tensión]
Ehm… ¿Señor Oswalt?
¿Esto… esto es suyo?
- ¿Qué es? - Una cámara. ¿Hizo que se la instalaran?
No, no es nuestra.
El señor Friedman fue quien puso los detectores de humo.
[Friedman] Pero ahora las cosas irán a mejor.
[música de tensión continúa]
- ¿De qué coño va todo esto? - Joder.
Nos graban.
Mierda, esto es un puto juego.
Como El juego del calamar o Gran hermano.
Seguro que un montón de cabrones ricos se descojonan con nuestro sufrimiento.
Y vuestro casero es el puto máster.
Sí, está clarísimo.
¿Por qué no se lo preguntamos?
[golpe de tensión]
Vive detrás de este muro.
[música cesa]
Otro agujero, ¿no?
¿Señor Friedman?
¡Señor Friedman!
[Tim] Así mejor.
Nos quedamos aquí.
Vale.
¿Habría algún problema si la cojo prestada?
[Liv] Sí.
Olvídalo.
[música inquietante suave]
Esto mola más.
[música inquietante continúa]
[crujido puerta]
[música inquietante continúa]
[Liv inspira sobresaltada]
Joder…
- Oh, Dios… - ¡La hostia!
¿Dónde están?
- [Ana] ¿Qué? - Sus manos.
[Liv jadea]
[Marvin vomita]
Aquí no hay manos.
[Liv hiperventila]
¿Liv?
Liv, ahora no puede darte un ataque de pánico.
Liv, por favor, debes inspirar y espirar. Así se te pasará.
Céntrate en tu respiración, vamos. La respiración. Por favor.
- Liv, vamos, oye… - Tengo que salir de aquí.
[pitido]
[música cesa]
[jadea]
- Ahora necesitaría un chute. - No, una mierda.
Si nos hubiéramos ido a Múnich, estaríamos en una terracita tomando birra.
[Marvin jadea]
[Ana se sorbe]
[música inquietante suave]
[gruñe]
[respira pesado]
[acordes inquietantes]
[golpe]
- ¿Y habéis registrado todo el piso? - No había asesino ni nada.
Señor Oswalt, ¿ha oído otras voces aparte de la de Friedman?
- Lo que sea. - Solo a él.
Sábado, abuelo. Hoy es sábado.
[Ana] ¿Y si nada de esto es real?
A lo mejor solo es una pesadilla.
O un subidón de lo más raro.
Olvídate de las provisiones. No seas cabezota.
[Ana] Quizá estamos conectados a unas máquinas.
A alguna IA demente.
Cielo, eso lo has sacado de Matrix.
Podría estar pasando. Esa peli tiene cien años.
[Marvin] ¡Rómpete, suelo de mierda! ¡Joder!
Tim, ¿y si está relacionado con el incendio en HafenCity?
INCENDIO EN HAFENCITY PARALIZA EL TRÁFICO
- Está demasiado lejos. - Puto…
[gritan]
¡Tim!
[acorde sombrío]
[música dramática suave]
[asordinado] ¡Tim!
¿Me oyes?
- Tim. ¿Estás bien? - [gruñe]
Oh, mierda.
[jadea]
[gruñe]
[tose]
Oh, joder.
[Marvin] Eh, eh…
- Mierda. - ¿Qué has hecho?
- ¿Eh? - [Ana] Joder, la has vuelto a liar.
¿Estáis bien?
- [Marvin] Sí. - [Ana] Sí.
Vale. Venga, tenemos que bajar.
Ni hablar. Yo no pienso bajar.
¿Quieres que me desnuque? ¡No! Me quedo aquí.
No te dejo aquí ni de coña.
Joder.
Toma. Quiero que te la quedes.
Por tu seguridad.
¿Has perdido la cabeza?
Tú te vienes conmigo, aunque tenga que bajarte yo misma.
Así que guarda esa cosa.
[cremallera cerrada]
Tu madre tampoco me habría hecho caso,
eso seguro.
Muy bien.
[Tim] Hmm-hmm.
[música cesa]
[hombre] Vaya.
Menuda entrada.
Como ángeles que descienden del cielo.
Aunque no tenéis pinta de ángeles.
Perdona, ¿tú eres…?
Me llamo Yuri. Soy amigo de Anton.
Estoy aquí de visita.
Decidme, ¿qué le ha pasado al techo?
[Tim] Intentamos llegar al sótano.
Abajo hay un refugio que lleva a una salida.
[ríe por la nariz]
No tenéis ni idea de lo que pasa.
Contaminación.
Usted.
Usted sabe de lo que hablo, ¿no?
He visto muchos ataques,
pero no como esto.
No tienes ni idea, amigo.
Pues yo os digo que eso,
esa cosa, es una medida de seguridad.
Superultratecnología. [eco]
Pero es para protegernos, naturalmente.
De cualquier tipo de ataque.
Vale, ¿y cómo puedes demostrar tu teoría?
¿No veis las noticias?
Y no me refiero a esa mierda de canales manipuladores.
El Deep State.
El nuevo orden mundial.
¿Dónde está Anton?
[música inquietante suave]
[Yuri] Un fallo cardíaco, probablemente.
Se ha desmayado de repente.
Delante de ese muro.
Su marcapasos habrá dejado de funcionar.
Ha sido fulminante.
[interferencia]
Siempre ha sido muy débil.
Pero era un genio en lo que hacía.
[Liv] Lo siento.
[Tim] Sí, nuestras condolencias.
Gracias.
- Hay que seguir. - Debéis quedaros.
¿Y si tiene razón? ¿Y si todo está contaminado?
Que moriremos.
¿Y si no lo está?
¿Y si lo está?
Entonces, acabaremos como el superanfitrión.
[música inquietante continúa]
Tenemos que salir.
Sí, tío, nos piramos.
Sí.
Vale.
Ya la llevo yo, cariño.
- Gracias. - Voy enseguida.
[música inquietante continúa]
[Yuri] Eso lo ha matado.
[música cesa]
¿El muro?
El estrés sobre lo que podría haber sido.
Estaba como poseído.
No todo el mundo soporta la presión.
Hay gente que pierde la cabeza.
Siento lo de tu amigo.
Yo también.
Oye.
Suerte.
[golpes asordinados]
Todo correcto.
[música de tensión]
Vale.
[gruñe] Listo.
Podéis bajar.
- ¿Está bien para vosotros? - Sí.
[Tim] Vale.
Vale, vamos.
[chirrido puerta]
[música de tensión continúa]
- [Liv jadea] - [Tim suspira]
[Ana] ¿Es aquí?
Sí, eso parece.
¡Sí!
A LOS REFUGIOS
[mazazos lejanos]
[música cesa]
[chirrido puerta]
[música inquietante]
- [Liv] ¡No! ¡No puede ser! - [Ana] ¿Qué mierda es esta?
[Ana] ¿Cómo vamos a salir de aquí?
- [Marvin] ¿Te quedas con nosotros? - [Liv] ¿Cómo es posible?
[Liv] Estamos a dos metros bajo tierra.
¿A qué coño juegan?
¡Cerdos capitalistas!
- [Lea hiperventila] - Cálmate.
Saldremos de aquí.
[Marvin] ¡Capullos!
[Marvin grita]
- ¡Cerdos! - ¡Marvin, para! ¡Para!
¡Para! Necesitamos el mazo. ¡Lo vas a romper!
- ¡Para, por favor! - ¡Destruiré este puto muro!
Basta, muchacho.
[música de tensión]
Joder.
[música de tensión cesa]
- [jadea asustada] - [suspira]
Ya estoy calmado.
[Marvin] Perdonad. Ya está.
Estoy calmado.
[música de tensión se reanuda]
¡Voy a destruirte, puto y asqueroso muro de mierda!
[música amenazante]
[zumbido]
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
[jadea]
- Liv, ¿estás bien? - Sí.
[música cesa]
¿Abuelo?
- Ah… - [silbido aparato oxígeno]
¡Abuelo!
[sollozando] No, no, no. No, no, no.
No, no, no
[Lea llora]
Todo irá bien. [solloza]
¡No os quedéis ahí, ayudadme!
[Oswalt gime y respira con dificultad]
- Todo irá bien, abuelo. - No, me…
Un botiquín. ¿Hay algún botiquín por aquí?
- Hay que aplicar presión. - ¡Tú vete a la mierda!
[música melancólica]
[Oswalt jadea]
- Lea. Lea, no… - [Lea solloza]
[llorando] Abuelo, no me dejes.
Todo irá bien.
[Oswalt gime]
[respiración se atenúa]
Abuelo…
[llora]
[música melancólica continúa]
[Yuri con eco] Lo siento mucho.
Pero tendríais que estar agradecidos. Os lo digo en serio.
[con eco] Probablemente, habríais muerto todos ahí fuera.
Eh. Tenéis que confiar.
Supongo que llevará un tiempo
que todos los sistemas auxiliares vuelvan a estar operativos.
Estoy seguro de que esta cosa tiene un sistema de filtro de aire,
pero desconocemos cómo funciona.
[Ana] ¿Por qué nosotros?
Habrá un motivo por el que estamos aquí.
No sé. Experiencias parecidas en nuestras vidas.
Bueno, yo a los 15 años, estuve muerta dos minutos.
Un accidente de bici.
¿Alguien más ha vivido una experiencia cercana a la muerte?
Mi madre murió de cáncer.
Murió en mis brazos.
Yo he matado a personas.
De servicio. Soy policía.
Pero no estoy orgulloso.
Sabemos lo que has hecho.
- Ha sido un accidente. - ¡Uno que has provocado tú!
Lo siento.
No sabía que las balas rebotarían.
Perdóname.
Lo siento mucho.
[distorsionado] Lo siento mucho.
[música melancólica cesa]
[Yuri distorsionado] Vosotros dos, ¿qué?
Vosotros dos, ¿qué?
Perdimos a nuestra hija.
Liv, por favor…
Un aborto.
Joder.
¿Por qué sacas el tema? No es asunto suyo.
- No. Es asunto nuestro. - Vale.
¿Y crees que es el momento?
Sí, puede que sí. Porque no sé cuánto tiempo seguiremos vivos.
[Tim] Vale. ¿Qué quieres oír?
Sí, nos pasó a nosotros.
Vale, ¿qué nos pasó?
Dilo.
- ¡Dilo! - ¡Que perdimos a nuestra hija!
¡Eso nos pasó! ¡Y fue una auténtica mierda!
Y ahora, después de 7 años, me dejas,
porque según tú no he tenido huevos para dejar mi trabajo.
¿De verdad?
Se trataba de cambiar nuestras vidas,
no tu trabajo de mierda.
Se trataba de reencontrarnos, de sanar. Pero eres tan egoísta que no has querido.
- ¡Menuda gilipollez! - ¡No dijiste una mierda!
¡Nada!
[música melancólica]
Cuando salimos del hospital, nos fuimos a casa,
te sentaste delante del ordenador y se acabó.
¡No volvimos a hablar de ello!
Nuestra vida está llena de silencios
y de promesas de "ya lo haré después".
Después, después, después. Pero el después nunca llega.
Eso no es justo. Necesitaba trabajar, era mi manera…
- ¿No es justo? - ¡…de superarlo! ¡Escúchame!
¡Llevo comiéndome toda esa mierda por tu culpa!
¡Porque me has ignorado!
Necesito volver a respirar, y no puedo hacerlo contigo.
Te necesitaba a mi lado.
Y me dejaste sola.
Construiste un muro a tu alrededor, y no podía llegar a ti.
Para mí has dejado de existir para siempre.
[espira profundo]
[música se vuelve inquietante]
[sorbe]
[Tim] No podemos quedarnos de brazos cruzados. Hay que seguir.
¿Para qué?
[Tim] Podemos registrar el piso de Friedman.
Quizá haya documentos o planos de la reforma,
o imágenes de las cámaras, algún tipo de explicación.
[ríe]
Es perder el tiempo.
¿Alguna idea mejor?
¿Hm? Sí, habla.
Podríamos jugar a las cartas.
Al póquer o…
al Monopoly.
[música de tensión]
Están de muerte. Vosotros sabréis.
¡Odio las alubias!
Eh, Marvin. ¿Qué tal por Madrid?
Madrid no.
Barcelona.
Anton.
¿Qué?
[Tim] ¿Mm?
[Lea] Las notas que escribió. Quizá haya algo en ellas.
Deberíamos comprobarlo.
[Yuri] Yo ya las revisé y no hay nada.
Sería una pérdida de tiempo.
Es una buena idea. Separémonos.
Vale.
[música de tensión continúa]
Los ladrillos.
Parece que buscaba un patrón.
Por cómo estaban colocados,
o el tamaño o la forma.
Sí.
Cuatro cuadrados.
Están dispuestos exactamente igual que en nuestro piso.
Hemos descubierto que el campo magnético es más fuerte aquí.
- ¿Qué pasa? - Deberías alegrarte.
¿De qué?
Al menos, estáis atrapados juntos.
Perdona.
El libro tibetano de los muertos.
Cómo ganar amigos.
Le interesan muchas cosas diferentes.
Mucha mierda.
[Marvin] A puerta cerrada.
[música de tensión continúa]
¿Estoy loco o esta habitación es más pequeña?
Ni puta idea.
[golpeteo]
Hay otra habitación.
- ¿Estás seguro? - Sí, hay otra.
¿Y cómo entramos?
Es una puerta.
¿Y esto qué es?
Enséñamelo.
[pitido]
[pitidos de error]
No pulses nada.
Hay diez números. Millones de combinaciones.
Cojonudo.
[música de tensión continúa]
- Harina. - ¿Qué?
Necesito harina.
[música inquietante]
[Lea] Mira.
Es su tarjeta.
[Liv] ¿Nanodefensa?
¿Nanodefensa Épsilon? ¿Tú sabes lo que es?
Era programador. Nunca hablaba de su trabajo.
¿No quería o no le dejaban?
[suspira]
¿Qué le ha pasado?
Lo lanzó contra el muro porque no encontraba una solución.
Como he dicho…
[música inquietante continúa]
Mira esto.
[Liv] Código. ¿Un código para qué?
- ¿Será para abrirlo? - [Yuri ríe]
¿Algún problema, Yuri?
¿Que puede que la radiación entre en cuanto abras el muro?
Sí, tal vez.
[música cesa]
Vale, eso reduce el número de combinaciones de millones
a 24.
- ¿Y todo eso se te ha ocurrido…? - Sí.
Iré a por los demás.
[Tim] Vale, ven.
[música inquietante]
Ah… Escuchad, no malinterpretéis lo que voy a decir,
pero no me gustaría que nadie más saliera herido, ¿entendéis?
Eh, subid. Hemos encontrado algo.
Yo me quedo.
[música de misterio]
[Liv] ¡Vamos, Yuri!
[pitidos]
[pitidos de error]
[pitidos]
[pitidos de error]
¿Seguro que deberíamos entrar?
Podría ser el escondite secreto de un psicópata o de un…
coleccionista de manos.
O puede que encontremos al mismísimo psicópata.
- Marvin. - ¿Qué?
Cállate, por favor.
[pitidos]
- [pitido] - [puerta abierta]
[notas de misterio]
La hostia.
[Tim] ¿Hola?
Venga.
Pistola supera a machete.
[música inquietante]
¿Hola?
No me jodas.
Joder con el puto máster.
[música cesa]
Os dije que era un juego mortal.
Un juego mortal de cojones.
[música inquietante]
[Ana] ¡Marvin!
Sí, aquí.
[Tim] Mierda.
Hola. Lo estaba grabando todo.
Lo transmitía en streaming para la superélite.
No, no puede ser.
- [Ana] Joder con el puto máster. - [Marvin] Lo que he dicho.
[Liv] O es un mirón pervertido.
[Ana] Haz clic ahí.
[música de misterio]
[pitido]
[Marvin] Follamos cuatro veces en una hora.
¿Hmm?
¿Puedes borrar eso?
- [Tim] Ya está. - Gracias.
Esto es un poco antes de que pasara todo. Un momento, lo avanzaré.
Vale.
[pitido]
- [Tim] ¿Veis eso? - [Liv] Sí.
- Todavía no estaba. - Exacto.
[acorde sombrío]
[Liv] Para.
[música se vuelve sombría]
[música cesa]
¿Puede alguien explicarme lo que acabamos de ver?
[acorde sombrío]
¿Qué averiguaste, Anton?
[música de misterio]
[música se vuelve inquietante]
[hiperventila]
[música cesa]
Yuri, ¿no has dicho que Anton se desmayó en su dormitorio?
¿Yuri?
[música inquietante]
Iré a mirar.
¿Yuri?
[pitido]
[Tim] Esto es de justo antes.
¿Y esos destellos? ¿Selfis?
[música inquietante]
[Marvin] ¿Lea?
¿Yuri?
¿Qué es eso?
La luz del rellano.
Anton consiguió abrir el muro.
[chirrido puerta]
[música de tensión]
¿Yuri?
¿Qué estás haciendo?
¿Y Lea?
[música de tensión se intensifica]
¿Qué has hecho?
[Yuri] La he avisado.
¡Cabrón!
¿Lea?
Lo siento mucho.
Tío, ¿es que estás enfermo? ¡La has matado!
No te muevas.
Shhh. Marvin, el muro nos protege.
Si no lo entendéis por las buenas,
me aseguraré de lo que hagáis por las malas.
Dios mío.
[jadea y gruñe]
¡Eh!
Eh, suéltalo.
- [Marvin jadea] - ¡Yuri, suéltalo!
[Marvin gruñe]
[disparo]
- [Marvin gime] - [Yuri gruñe]
[gruñe]
[Yuri gruñe]
[resopla]
[Tim jadea y gime]
[jadea]
¡No! ¡No dispares!
Puede que sepa cómo salir.
[ríe]
[Tim gruñe]
[música cesa]
- ¿Estás bien? - Sí.
[todos jadean]
[acorde sombrío]
[zumbido débil]
[música melancólica suave]
[cremallera abierta]
[música de misterio]
Tercera guerra mundial.
Manipulación.
Apocalíptico.
[Ana] Estaba preocupada por ti.
Estoy bien. Todo va bien.
Tranquila, cuidaré de nosotros.
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti. Y…
después de todo esto, nos casaremos.
¿Para qué esperar más?
¿Vale?
[música melancólica continúa]
- Te quiero. - Te quiero.
Eh.
Vigiladlo, ¿vale?
Sí.
Liv… ah…
No es culpa tuya.
No podías saberlo.
Ya.
[música melancólica continúa]
Eh.
Lo siento.
No lo entiendo.
¿Por qué la ha matado?
Porque había descubierto algo.
Una salida, como Anton.
[Tim] No…
Quizá haya algo en el vídeo.
Lo revisaré.
¿Y si es un código?
¿En qué sentido?
En un muro los ladrillos son iguales y están colocados de la misma forma.
Vale, pero esto es un caos. No sigue un patrón.
[Liv] Quizá sí.
Mira. Ehm… Intervalos.
Corto, largo, largo, corto. Como un código intervalo.
O como el morse.
Sí, pero mucho más complejo.
Y Anton consiguió descifrarlo.
[Tim] Pero ¿por qué él? ¿Eh?
Trabajaba para esta gente.
Nanodefensa Épsilon.
PROGRAMADOR ANTON BERG
¿Sabes dónde está?
En HafenCity.
[Marvin] Despierta, gilipollas.
¿Cómo abrió Anton el muro? Habla.
[ríe] Ya me lo agradeceréis.
Agradécenos que no te reventáramos la cabeza, mamón.
[gime y ríe burlón]
¿Cuál es el código? Yuri, ¿cómo abrimos el muro?
"Todos los problemas de la humanidad
parten de su incapacidad de sentarse en un cuarto".
Blaise Pascal, siglo XVII.
¿Y esa chorrada a qué viene?
Lo explica todo.
Siempre un paso más, hacia adelante, directos a la ruina.
Se acabó. Dos opciones.
Opción uno: hablas.
- ¿Y la opción dos? - [clic]
Nah. [ríe]
[zumbido asordinado]
[asordinado] ¡Joder!
El incendio en HafenCity. ¿Ha sido en Épsilon?
[Yuri] Sí.
¿Ellos han construido el muro?
Solo sé que es un sistema de defensa.
[música de misterio]
¿De defensa contra qué?
[gritando] ¿Contra qué?
[respira con dificultad]
Contra cualquier tipo de ataque.
Atómico, biológico, químico.
Vosotros elegís. Estamos en guerra.
[Yuri tose]
¿De verdad os cuesta tanto creerlo?
Sí.
¡Eso no hay quien se lo trague!
[Liv] Anton tampoco se lo creía.
Dime, ¿por qué estaba desesperado por salir
si todo estaba contaminado?
¿Por qué? ¿Si salir no le servía de nada?
Anton pensaba que era un fallo del sistema.
Por el incendio.
Pero tú crees que es un estado de emergencia.
Su palabra contra la tuya.
Imagínate a qué bando voy a apoyar.
¿Sabes, Marvin? Puedes juzgarme todo lo que te apetezca,
pero te prometo una cosa,
serás tú quien se lo cargue todo.
[ríe]
Dinos de una vez cómo salir de aquí, hijoputa.
¡Cabrón enfermo! ¿Cómo salimos?
¡Basta, tranquilo! ¡Tranquilízate!
¡Intenta matarnos!
El cabrón ha matado a la única persona que podía sacarnos de aquí.
No nos dice nada.
Estamos jodidos.
[música cesa]
[Ana] ¡Eh, peña!
He encontrado algo.
[pitido]
Y así durante horas.
- ¿Qué está haciendo? - [pitido]
Programando.
¿Me dejas?
[música de misterio]
[pitido]
Estaba programando algo. Una app para abrir el muro.
[música de tensión dinámica]
Necesitamos su móvil.
[pitido]
No es un código intervalo.
Es un código óptico que podía leer con su móvil.
- ¿Como un QR? - Exacto.
Pero, si su móvil es la llave y el muro la puerta,
¿qué es la cerradura?
Esto.
El magnetismo.
¡La luz!
La luz es una onda electromagnética.
[música continúa]
Ya está.
Ahora necesito un móvil que funcione.
INSTALANDO ACTUALIZACIÓN
¿Todo bien, cielo?
Nos largamos de aquí.
Cometéis un grave error.
Cierra la boca.
[música cesa]
[pitidos]
Funciona.
[Ana] ¿Son botones?
Los cuadrados.
Púlsalos.
[música inquietante]
Ahí.
[zumbido]
[Ana] Hala…
[música de misterio]
[zumbido]
¿Estáis viendo eso?
Parece una especie de portal.
¡Ten cuidado!
[zumbido y burbujeo]
Guau.
[zumbido y burbujeo]
Está… caliente.
[Yuri] Oye, Marvin.
Si abren el muro, estamos muertos.
[Ana] Puedo sentir algo.
- [zumbido breve] - Algo se mueve dentro.
Todos muertos.
Saca la mano de ahí.
[música inquietante]
- No puedo. - ¿Qué?
¡Está atrapada!
- ¡Ayudadme! ¡Vamos, tirad! - [Ana] ¡Es demasiado fuerte!
[Marvin] ¡Con más fuerza! ¡Vamos, tirad! ¡Vamos!
[Ana grita de dolor]
[zumbido]
[Tim] ¡Hay que sacarla de ahí!
[Ana grita]
- Se solidifica. - [Tim gruñe] ¡Mierda!
[Liv gime]
[música cesa]
[música melancólica]
[inaudible]
[ríe]
[inaudible]
[ríe]
No nos va a dejar salir.
A ninguno.
[música se vuelve dramática]
[ríe]
[Yuri ríe descontrolado]
[Tim] ¡Marvin! ¡No lo hagas!
¡Marvin! ¡No!
[inspira y espira profundo]
[Tim jadea]
[música dramática continúa]
[disparo]
[música cesa]
Lo siento, Liv.
No dije nada porque el día que ocurrió…
algo en mí se rompió
y no sabía cómo recomponerlo.
Y por eso me has ignorado durante dos años.
Quería que me contaras lo que sentías.
Porque, a medida que pasaban los días, yo me sentía menos viva.
Como si, después de perderla, nos hubieses enterrado.
[Tim suspira]
No era así.
Ojalá hubiéramos sido una familia.
Hubieras sido una buena madre.
[música emotiva]
Dime una cosa que te encante de mí.
[Tim] Me encanta que hicieras todo lo posible para mantenernos juntos.
Aunque yo fuera un idiota.
Es lo que haces cuando amas a alguien.
[música se intensifica]
[zumbido]
- Venga, larguémonos. - [música cesa]
Vale, he pulsado los botones y el muro se ha vuelto líquido.
¿De arriba abajo?
- Intentémoslo al revés. - ¿Y si nos equivocamos?
Hay 1 entre 24 posibilidades.
[suspira] Vale.
[música de expectación]
Los destellos de luz.
Para, no sigas.
Creo que cada botón libera un número específico de destellos.
El primero que has pulsado ha liberado un destello, ¿no?
Exacto.
El segundo, 4. El siguiente, 6.
O sea, que podemos determinar el orden correcto de los botones
según el número de destellos de luz.
Y los tenemos en vídeo.
- ¿Los selfis? - Sí.
Ahí. Eran seis, seis destellos.
Es este, el tercer botón.
Vale.
[pitido]
Solo uno. Un destello.
[Liv] El de abajo.
[Tim] Cuatro.
El segundo de abajo.
Así que el último…
[pitido]
Dos.
[Liv] Este.
Eso significa…
que es el orden correcto, empezando por este y en sentido horario.
Lo tenemos.
[música cesa]
[golpe musical inquietante]
[jadea] Vale, vamos.
[Tim suspira]
- ¿Y si todo está contaminado? - ¿Y si no?
[Tim] Hay que arriesgarse.
Vale. ¿Lista?
[Yuri grita]
[Yuri gime]
¡Tim!
[ambos gimen]
¡Déjalo!
¡Para!
[jadea]
[música amenazante]
[gime]
[jadea]
[respira con dificultad]
[Liv grita]
[Liv tose]
[música amenazante continúa]
¡Shh!
[gime]
[Tim gruñe]
[Liv grita]
[Liv] ¡Tim!
[jadea]
[música se intensifica]
[Tim] ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre, Olivia!
[Tim gruñe]
[Yuri grita]
- [Liv gime] - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
[Tim gime]
¡Joder!
¡Venga!
¡Rápido, Olivia! Date prisa.
[Yuri gruñe]
Vamos, vamos, vamos.
[ambos gruñen]
[música de tensión]
¡Se está abriendo! ¡Se abre!
[gruñe]
¡Vete, rápido, vete!
No puedo.
¡Vete ya! ¡Vete, por favor!
[zumbido]
[gritan]
[Tim gime]
[música cesa]
[zumbido asordinado]
- [golpe metálico] - [suspira]
[jadea]
[música tranquila]
[inaudible]
[música alentadora]
[música se intensifica]
[música cesa]
[ulular del viento]
[ambos jadean]
[música inquietante]
[música se vuelve de misterio]
Tim.
[ambos gruñen sin aliento]
[ríe por la nariz]
[mujer radio] El estado de emergencia en Hamburgo.
Se ha confirmado
que el incendio en Nanodefensa Épsilon provocó una serie de fallos
que activaron el sistema secreto de defensa preparado…
[hombre] Si fue accidental
o, por el contrario, un acto de sabotaje no ha sido ratificado
por la autoridad…
[hombre 2] A aquellos que hayan conseguido ponerse a salvo
se les recomienda fervientemente que permanezcan juntos.
[música de misterio]
[zumbido de cazas se desvanece]
[música cesa]
[música de tensión dinámica]
[música cesa]
[música inquietante]
[música cesa]