1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,791
TUĞLA

4
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
Bu projede bizi yalnız bırakıyorsun.

5
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
Müşteri teslim tarihini iki ay öne alamaz.

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
Sözleşmemiz var.
Beta testine hazır değiliz.

7
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Felakete davetiye çıkarmak olur.

8
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
Neredeyse her görevde hatalar çıkıyor.
Katkına ihtiyacımız var Tim.

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
-Tim, bizi duyuyor musun? Yapman gereken…
-Teknik olarak…

10
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
-Bizi duyuyor musun?
-Lanet olsun.

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
-Hadi ama. Alo?
-Sana ihtiyacımız var.

12
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
Geri bildirime ihtiyacımız var.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,416
Bende sevdiğin üç şey.

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,750
Gözlerin, kalbin ve çillerin.

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
Yıldızlı engin gökyüzü gibi.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
Ben senin gülüşünü seviyorum.

17
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
Ne zaman gülsen mutlu oluyorum.

18
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
Merhaba.

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,916
Harika hikâyeler anlatmanı seviyorum.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
Sadece bilgisayar oyunu olsalar bile.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Bak, sen buradasın.

22
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
Kahretsin. Siktir.

23
00:02:51,916 --> 00:02:52,916
Tim?

24
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Her şey yolunda mı?

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Hey!

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,625
Ödümü kopardın.

27
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Pardon.

28
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
Her şey yolunda mı?

29
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Evet, her şey yolunda.

30
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Gel, bir şey göstereceğim.

31
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
Ekiple konuşuyordum.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
Merhaba Anton.

33
00:03:17,750 --> 00:03:18,666
-Selam.
-Selam.

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Her şey bitmiş olmalı.

35
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
Ve lütfen işçiler
kapı kameralarına çarpıp durmasın.

36
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Merhaba Bay Friedman.

37
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
-Tadilat bitiyor mu?
-Artık vaktidir, değil mi?

38
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
HafenCity'de büyük bir yangın çıkmış.
Tüm haberlerde var.

39
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Sabrınız için teşekkürler.
Zorlu bir üç ay oldu.

40
00:03:46,791 --> 00:03:49,000
Ama her şey çok daha iyi olacak.

41
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
Evet, öyle olacak. İyi akşamlar.

42
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
-İyi akşamlar.
-Size de.

43
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Pizza ister misin?

44
00:03:55,791 --> 00:03:59,291
-Tatlım, o görüşmeye geri dönmeliyim.
-Hemen alırız.

45
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Atölyeden yeni teslim aldım.

46
00:04:24,625 --> 00:04:25,458
Peki.

47
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
Her şey başlamadan önce son bir yolculuk!

48
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
Paris?

49
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Ne demek istiyorsun?

50
00:04:41,666 --> 00:04:46,208
Şimdi. Gece boyunca sürersek
Café de Flore'da kahvaltı ederiz.

51
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
Sonra devam ederiz, nereye olursa.

52
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Yeni bir başlangıç.

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,958
Bizim yeni başlangıcımız.

54
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
İşten ayrıldım.

55
00:05:01,375 --> 00:05:03,166
Sıfırlamaya ihtiyacım var Tim.

56
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
Senin de öyle.

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Şimdi yapmazsak asla yapamayız.

58
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Biliyorum, söz verdim. İstiyorum da.

59
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Ama işimi öylece bırakıp gidemem.

60
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Liv, bu oyun benim…

61
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Oyun benim için önemli, tamam mı?

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Daha sonra gidemez miyiz?

63
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Evet, daha sonra.

64
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Pardon, açmam gerek.

65
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
Lansmanı iki ay önce çektiler.
Haberin var mı?

66
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Liv?

67
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Liv?

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
Sensiz gidiyorum.

69
00:07:28,500 --> 00:07:29,791
Geri dönmeyeceğim.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
-Ciddi misin?
-Asla değişmeyeceksin.

71
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
Ne yani, beni terk mi ediyorsun?

72
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Buraya kadar mıydı?

73
00:07:55,375 --> 00:07:56,416
Ne bu?

74
00:07:58,583 --> 00:07:59,666
Hiçbir fikrim yok.

75
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Bırak çıkayım.

76
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
-Benimle alakası yok. Nasıl…
-Bırak beni!

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Bir şekilde sabitlenmiş.

78
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Hey! Kahretsin. Baksanıza!

79
00:08:41,791 --> 00:08:42,708
Tim?

80
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Tadilatla ilgili olabilir.

81
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Hey!

82
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Bir şey yap! Tanrım…

83
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
Hey!

84
00:09:35,333 --> 00:09:37,250
EV SAHİBİ

85
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
Beni duyan var mı? Kimse var mı? Hey!

86
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
ŞEBEKE YOK

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
-Telefonun çekiyor mu?
-Ne?

88
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
Telefon çekiyor mu?

89
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
Wi-Fi bile yok.

90
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Kahretsin, kesilmiş.

91
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
-Sinyal alıyor musun?
-Hayır.

92
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Karbon fiber değil.

93
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
Püskürtme granit değil.

94
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
Bu nasıl bir malzeme?

95
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
Çok saçma.
Tuğlaların dizilimi, boyut farkları…

96
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
Neden böyle bir duvar inşa edilsin?

97
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Mimar olan sensin.

98
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-Deneyeyim mi?
-Çekil!

99
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tamam, sen dene.

100
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Merdiven boşluğunu kaplıyor.

101
00:11:38,416 --> 00:11:41,416
Koca binaya bir gecede
nasıl duvar örülür? İmkânsız.

102
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Sakin ol!

103
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
Merhaba?

104
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
-Selam!
-Merhaba!

105
00:12:05,041 --> 00:12:06,708
Siz iyi misiniz?

106
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Ne olduğunu anladınız mı?

107
00:12:10,583 --> 00:12:13,583
Airbnb ev sahibine ulaşamıyoruz.
Hiçbir şey çalışmıyor.

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
-Bizde de öyle.
-Kahretsin.

109
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Para iadesi isteyeceğim.
Önce biraz çekeyim.

110
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
Hiç doğru olmaz canım.

111
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
-Yapma.
-Sizde de şu siyah duvar var mı?

112
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
Var ya.

113
00:12:26,416 --> 00:12:28,708
Süper Ev Sahibi bizi öldürmek mi istiyor?

114
00:12:31,750 --> 00:12:34,541
Ha siktir!

115
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Siktir!

116
00:12:38,583 --> 00:12:41,500
-Siktir!
-İstersen çek biraz.

117
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Dün gece bir şey gördünüz mü?

118
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
Bunun nasıl olduğunu falan?

119
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
-Herhangi bir şey?
-Hayır.

120
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Uyandığımızda

121
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
zaten oradaydı.

122
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
Bu şey.

123
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Burada öleceğiz, değil mi?

124
00:13:11,083 --> 00:13:14,791
Yalnız değilsiniz. Hallolacak, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.

125
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
Kahretsin.

126
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Kahretsin.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
Canım? Bana da biraz bırak, tamam mı?

128
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Kahretsin! Ha siktir!

129
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
Buzdolabı boş zaten.

130
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Basit bir çözümü olmalı.

131
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
Her şeyi denemeliyiz. Oyunlardaki gibi.

132
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Boktan bilgisayar oyunlarından birinde
değiliz Tim!

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
"Boktan bilgisayar oyunlarım" mı?
Nasıl yani?

134
00:14:20,041 --> 00:14:21,000
Dayanamıyorum.

135
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
Bunu neden yapıyorsun?

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Buraya diri diri gömüleceğiz.
Farkında mısın?

137
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
Bir şehrin ortasında
tuğla örülmüş bir binadayız Liv!

138
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
Kısa sürede biri bu durumu fark edecektir.

139
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
Şantiye örtüleriyle
tamamen kaplanmış bir binadayız!

140
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Dün çekip gitmiş olabilirdik, tabii sen…

141
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
Çekinme, söyle.

142
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
Fark etmez.

143
00:14:53,333 --> 00:14:55,250
Artık birlikte değiliz nasılsa.

144
00:14:58,833 --> 00:14:59,916
Tamam, güzel.

145
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Yine çekip gidiyor musun?
Konuşsaydık bari!

146
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Siktir!

147
00:16:17,750 --> 00:16:20,791
Affedersin. Öyle demek istemedim.

148
00:16:21,750 --> 00:16:23,041
Bir yudum alır mısın?

149
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
Bak.

150
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
Peki, sonra?

151
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
Manyetik alan
en çok bu dört noktada güçlü.

152
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Hepsi de kare.

153
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
Belki onunla etkileşime girmenin falan
bir yolu vardır.

154
00:17:32,625 --> 00:17:33,875
Ne yapıyorsun?

155
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Etkileşime giriyorum.

156
00:17:56,541 --> 00:17:57,375
Vay canına.

157
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
İyi bir fikir değilmiş. Yere yat!

158
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
-İyi misin?
-Evet.

159
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Eyvah.

160
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Tamam.

161
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Affedersin.

162
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Bitti mi?

163
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Evet.

164
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Sağ ol.

165
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Sen de sağ ol.

166
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
Lütfen yarın yok olacağını söyle,
tamam mı?

167
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Bu boktan yerde öleceğim!

168
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
-Çıkmak istiyorum!
-Hey!

169
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
-Hey!
-Yardım lazım mı?

170
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
-Lütfen yapma!
-Çıkmak istiyorum!

171
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
-Kahretsin.
-Hey!

172
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Merhaba?

173
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Merhaba?

174
00:20:57,291 --> 00:20:59,708
Şimdi içeri geliyoruz. Tamam mı?

175
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
Hey. Baksana…

176
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
Yaralı mısın?

177
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
Hey. İyi misin?

178
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
-Gel.
-Ben…

179
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
Ben onu…

180
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
O…

181
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
Gel, gidelim buradan.

182
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Onu rahat bırak!

183
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
Onu rahat bırak!

184
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Siktir!

185
00:22:32,125 --> 00:22:36,375
-Ona bir daha dokunayım deme!
-Dur! Ne yapıyorsun?

186
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
Delirdiniz mi siz?
Bana hiçbir şey yapmadı!

187
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
-Ama kanaman var!
-Onun kanı!

188
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
Ne?

189
00:22:42,666 --> 00:22:46,750
Duvarı yıkmak istedim,
yanlışlıkla ona geldi.

190
00:22:46,833 --> 00:22:50,750
Bana asla zarar vermez. Tamam mı? Asla.

191
00:22:51,916 --> 00:22:54,583
İyi niyetli olduğunuzu biliyorum ama…

192
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
Uyuşturucuyu fazla kaçırdık.
Anlarsınız ya.

193
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
Yardım etmek istemişti.

194
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Şart mı bu?

195
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
Ayılana kadar.

196
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
İyi misin?

197
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
Ya sen?

198
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
Hadi, al şunu.

199
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
Hemen dönerim.

200
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
Üzgünüm. Her şey için.

201
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Sorun değil.

202
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
Bu arada, ben Ana.

203
00:23:45,583 --> 00:23:46,791
Onun adı da Marvin.

204
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
ÖZEL
GİRMEK YASAK

205
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Gelecek yıl evlenmeyi planlıyoruz.

206
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
İsterseniz düğüne gelebilirsiniz.

207
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Her şey yolunda.

208
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
Seni seviyorum.

209
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
Biraz dinlen, tamam mı?

210
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Hey.

211
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Belki bizi kurtaracak bir şey buluruz.

212
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Evet.

213
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Olivia.

214
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
Bırak. Aleti kıracaksın.

215
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
Kim demiş? Beni öldürmeye çalışan adam mı?

216
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
Ne?

217
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
Az önce ona saldırdın.

218
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Affedersin.

219
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
MDE'yi fazla kaçırma demiştim.

220
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
Ne? Biraz daha çek, dedin.

221
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Ne deseydim? "Meditasyon yap" mı?

222
00:25:54,375 --> 00:25:55,833
Endişelendim.

223
00:25:56,583 --> 00:25:58,083
Seni seviyorum.

224
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Ben de seni seviyorum.

225
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Bence haklı.

226
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Buradan çıkmak için en lazım olan şey bu.

227
00:26:06,125 --> 00:26:07,916
Tamam, ne yapalım peki?

228
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
Zemini deneyelim.

229
00:26:11,416 --> 00:26:13,375
Birinci kat, zemin kat, bodrum.

230
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Bodrumda ne var?

231
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
Bu ev 19. yüzyılın sonunda inşa edildi.
Tam olarak 1897'de.

232
00:26:22,375 --> 00:26:25,458
2. Dünya Savaşı'nda
hava saldırısı sığınağı eklendi.

233
00:26:25,541 --> 00:26:27,875
Taşındığımız sırada görmüştüm.

234
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
Peki bu bizi nasıl kurtaracak?

235
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
Bazı sığınaklar metro ağıyla bağlantılı.

236
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
Sizce tüm bunların manası ne?

237
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Hiç bilmiyorum.

238
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Belki de manyakça bir
kaçış odası falandır.

239
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
Geçen hafta TikTok'ta
sürüyle UFO videosu vardı.

240
00:27:06,500 --> 00:27:08,333
-Belki uzaylılardır.
-Belki de.

241
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
Ne olduğu hiç fark etmez.

242
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Bizim Süper Ev Sahibi'nin işi bu.

243
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
-Bütün bina onun, değil mi?
-Çok nazik biri o.

244
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
Esas öylelerinden korkulur.

245
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Buradan çıkmalıyız.

246
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Bay Oswalt?

247
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
Merhaba?

248
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Bay Oswalt?

249
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Merhaba?

250
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Tim. Al şunu.

251
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Sağ ol.

252
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Hemen geldiğin yere dön.

253
00:28:18,000 --> 00:28:21,208
-Affedersiniz ama…
-Erzakımı alamazsınız.

254
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-Geri çık!
-Erzak istemiyoruz.

255
00:28:23,125 --> 00:28:26,291
-Defol!
-Bay Oswalt!

256
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Lütfen.

257
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
-Bodruma inmeliyiz.
-Benim dairemden geçemezsin. Kaybol.

258
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
Dede, yapma.

259
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Odana git Lea.

260
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
Onlar komşumuz, düşman değil.

261
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Evet ve üç gün sonra komşuların
bir yudum su için seni öldürür.

262
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Aşağı inersek buradan çıkabiliriz.
Bunu biliyorsun.

263
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Aşağıda tüneller var, değil mi?

264
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
Hadi, söyle.

265
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Evet, var.

266
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
O zaman yardım edin.

267
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Lütfen dede.

268
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
İçinizden biri torunuma dokunursa…

269
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
Gerekeni yaparım.

270
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Tamam.

271
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
Bizde merdiven var.

272
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Onu kullanabiliriz.

273
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
Gerginlik yaratmak istemem

274
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
ama şunları çıkarmanın vakti
gelmedi mi artık?

275
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Neden bağlı?

276
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
Küçük bir anlaşmazlık yaşadık.

277
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
Kesinlikle.

278
00:30:15,250 --> 00:30:19,416
Bir daha delirirsen
Bay Oswalt beynini dağıtır herhâlde.

279
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Değil mi Bay Oswalt?

280
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
Şimdi de biraz egzersiz yap.

281
00:30:28,000 --> 00:30:28,958
Ayılmak için.

282
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Peki.

283
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Kahretsin.

284
00:30:47,333 --> 00:30:49,666
NE OLDU, ANLAMIYORUM.
UMARIM İYİSİNDİR.

285
00:30:49,750 --> 00:30:50,916
LÜTFEN AFFET.

286
00:30:52,958 --> 00:30:54,375
İşe yaramaz.

287
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Dün gece kız arkadaşımla kavga ettim.

288
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
Sonra gitmesini söyledim.

289
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
Keşke hiç…

290
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
-Belki…
-Onu tekrar göreceksin.

291
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
Buradan çıkacağız.

292
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
Emin misin?

293
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Kesinlikle.

294
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Her şey çok hızlı oldu.

295
00:31:44,583 --> 00:31:47,291
Dördü biraz geçe
tuvalete gitmek için kalktım.

296
00:31:48,666 --> 00:31:50,208
Geri döndüğümde…

297
00:31:52,708 --> 00:31:54,125
Orada duruyordu.

298
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
Öylece.

299
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Bir anda belirdi.

300
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
Bay Oswalt?

301
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Bu sizin mi?

302
00:32:28,625 --> 00:32:29,541
Nedir o?

303
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
Kamera. Bunu siz mi yerleştirdiniz?

304
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Bizim değil.

305
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
Duman dedektörlerini Friedman taktırdı.

306
00:32:38,291 --> 00:32:40,666
Ama her şey çok daha iyi olacak.

307
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
Ne haltlar dönüyor?

308
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
-Siktir.
-Bizi filme alıyorlar!

309
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Boktan bir oyun bu.

310
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
Squid Game ya da Big Brother gibi.

311
00:33:13,041 --> 00:33:16,958
Zengin şerefsizler
biz acı çektikçe otuzbir çekiyorlar.

312
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
Oyun yöneticisi de ev sahibi.

313
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Evet, öyle görünüyor.

314
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Neden ona sormuyoruz?

315
00:33:24,166 --> 00:33:26,041
Bu duvarın arkasında yaşıyor.

316
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Bir delik daha mı?

317
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Bay Friedman?

318
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Bay Friedman!

319
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
Biz burada kalalım.

320
00:33:56,875 --> 00:33:57,833
Tamam.

321
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
Şunu ödünç almama karşı olan var mı?

322
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Evet.

323
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
Hepimiz.

324
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
Bu daha havalı zaten.

325
00:35:22,666 --> 00:35:24,500
-Tanrım.
-Ha siktir.

326
00:35:26,416 --> 00:35:27,750
Neredeler?

327
00:35:27,833 --> 00:35:30,125
-Ne?
-Elleri nerede?

328
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
Burada el yok.

329
00:35:56,375 --> 00:35:59,791
Liv? Liv, hey, lütfen panik atak geçirme.

330
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Liv, nefes alıp ver, tamam mı?
Sana bir şey olmayacak.

331
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
Sadece nefesine odaklan lütfen.

332
00:36:07,791 --> 00:36:10,125
-Liv, bak…
-Buradan çıkmak istiyorum.

333
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Uyuşturucumuz kaldı mı?

334
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Kesinlikle olmaz.

335
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Münih'e gidip
bir birahanede keyif çatmalıydık.

336
00:37:23,250 --> 00:37:27,791
-Tüm daireyi aradınız mı?
-Evet ama katil yok, hiçbir şey yok!

337
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
Bay Oswalt, başka sesler duydunuz mu?

338
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
-Yanında biri var mıydı?
-Sadece o vardı.

339
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
Cumartesi dede. Bugün cumartesi.

340
00:37:36,708 --> 00:37:41,041
Belki bunların hiçbiri gerçek değildir.
Belki de hepsi bir kâbustur.

341
00:37:41,125 --> 00:37:43,125
Veya berbat bir uyuşturucu kafası.

342
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Erzakı boş ver şimdi.
Bu kadar inatçı olma.

343
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
Ya da aslında makinelere bağlıyız.

344
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
Sapık bir yapay zekâ falan var.

345
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
Bebeğim, Matrix senaryosu bu.

346
00:37:56,666 --> 00:37:58,916
Doğru olabilir ama. O film 100 yıllık.

347
00:38:00,041 --> 00:38:03,208
Kırılsana be lanet olası şey! Hadi!

348
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
Tim, ya HafenCity'deki yangın
bununla bağlantılıysa?

349
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
HAFENCITY'DE BÜYÜK YANGIN
TRAFİĞİ FELCE UĞRATTI

350
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
-Çok uzakta.
-Kahrolası…

351
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Tim!

352
00:38:46,416 --> 00:38:47,416
Tim!

353
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Duyuyor musun?

354
00:38:53,958 --> 00:38:55,291
-Tim.
-Hey.

355
00:38:55,375 --> 00:38:56,666
İyi misin?

356
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Kahretsin.

357
00:39:11,291 --> 00:39:13,625
Siktir. Hey.

358
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
-Kahretsin.
-Kanıyor.

359
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Siktir. Yine bir bokluk çıktı.

360
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
İyi misiniz?

361
00:39:23,416 --> 00:39:24,958
-Evet.
-Evet.

362
00:39:32,583 --> 00:39:35,375
Tamam. Gel. Bir şekilde aşağıya inmeliyiz.

363
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Oraya inmem ben. Boynumu kırarım.

364
00:39:39,416 --> 00:39:41,416
Hayır, burada kalıyorum.

365
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
Seni arkada bırakamam, tamam mı?

366
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
Of ya…

367
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
İşte. Al şunu canım.

368
00:40:01,208 --> 00:40:02,666
Güvenliğin için.

369
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
Aklını mı kaçırdın?

370
00:40:06,916 --> 00:40:10,458
Sensiz gitmem.
Gerekirse seni tek elimle aşağıya taşırım.

371
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
Çek şu pis şeyi ve benimle gel.

372
00:40:26,500 --> 00:40:29,833
Annen de beni dinlemezdi.

373
00:40:29,916 --> 00:40:31,000
Orası kesin.

374
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
Oldu.

375
00:40:43,791 --> 00:40:44,875
Vay canına.

376
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Süper bir giriş.

377
00:40:53,375 --> 00:40:57,916
Gökten melekler gibi indiniz.
Ama bildiğim meleklere benzemiyorsunuz.

378
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
Pardon, sen kimsin?

379
00:41:03,291 --> 00:41:07,833
Pardon, ben Yuri. Anton'un yakın dostuyum.
Birkaç günlüğüne ziyarete geldim.

380
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
Söylesenize, tavana ne oldu? Anlamıyorum.

381
00:41:11,500 --> 00:41:13,250
Bodruma giden tek yol bu.

382
00:41:13,750 --> 00:41:16,458
Orada dışarıya çıkışı olan
bir sığınak var.

383
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Olanlardan haberiniz yok galiba.

384
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Kirlilik.

385
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
Siz…

386
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
Konuyu biliyorsunuz, değil mi?

387
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
Ben düşman saldırıları yaşadım.

388
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
Ama buna benzer bir yanı yoktu.
Sen bilemezsin.

389
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
Söylüyorum işte,
oradaki bu şey bir güvenlik önlemi.

390
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Süper yüksek teknoloji.

391
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
Ama korunmamız için tabii ki,
anlıyor musunuz?

392
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Her türlü saldırıya karşı.

393
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Peki bu teorinin kanıtı nerede?

394
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
Haber izlemiyor musunuz?

395
00:41:59,666 --> 00:42:03,166
Yalan yanlış haberlerle dolu
ana akım medyayı kastetmiyorum.

396
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
Derin devlet.

397
00:42:08,083 --> 00:42:10,166
Yeni dünya düzeni. Duymadınız mı?

398
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
Anton nerede peki?

399
00:42:18,000 --> 00:42:19,750
Kalp yetmezliği sanırım.

400
00:42:22,375 --> 00:42:25,916
Öylece yere yığıldı.
Şuradaki duvarın hemen önünde.

401
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
Belki kalp pili ruhunu teslim etmiştir.

402
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Bir anda.

403
00:42:37,916 --> 00:42:39,583
Her zaman çok hassastı.

404
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
Ama işinde bir dâhiydi.

405
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
Çok üzüldüm.

406
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
Evet, başsağlığı dileriz.

407
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Teşekkürler.

408
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
-Devam etmeliyiz.
-Kalmalısınız.

409
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
Ya haklıysa?
Ya dışarıdaki her şey kirlenmişse?

410
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
O zaman dışarıda ölürüz.

411
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
-Ya değilse?
-Ya öyleyse?

412
00:43:04,416 --> 00:43:06,791
Sonumuz Süper Ev Sahibi gibi olur.

413
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Gitmeliyiz.

414
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
-Evet, üzgünüm, gidiyoruz.
-Evet.

415
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Evet…

416
00:43:28,500 --> 00:43:30,416
Bunu kendim taşırım canım.

417
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Teşekkürler.

418
00:43:32,916 --> 00:43:34,125
Hemen geliyorum.

419
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
Onu bu öldürdü.

420
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
Duvar mı?

421
00:44:03,750 --> 00:44:07,875
Bu nedir diye dertlenmekten öldü.
Kafayı ona takmıştı.

422
00:44:09,291 --> 00:44:11,583
Herkes kaldıramaz.

423
00:44:12,375 --> 00:44:14,541
Bazıları aklını kaçırır.

424
00:44:18,791 --> 00:44:20,458
Arkadaşın için üzgünüm.

425
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
Evet, ben de.

426
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Baksana.

427
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
İyi şanslar.

428
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
İyi görünüyor.

429
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
Tamam.

430
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
Aşağı inebilirsin.

431
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
-Siz halleder misiniz?
-Evet.

432
00:45:30,416 --> 00:45:31,250
Pekâlâ.

433
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
Tamam, gel.

434
00:46:20,666 --> 00:46:23,750
3. HAMBURG BOKS GECESİ

435
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
Orası mı?

436
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
Evet, öyle görünüyor.

437
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Evet!

438
00:47:00,333 --> 00:47:02,833
SIĞINAĞA GİDER

439
00:47:32,416 --> 00:47:35,583
-Hayır! Olamaz!
-Bu ne saçmalık?

440
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
Sakin ol, buradan çıkacağız.

441
00:47:39,625 --> 00:47:43,166
-Nasıl olur? Yerin iki metre altındayız!
-Kahrolası…

442
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
Bu nedir ya?

443
00:47:45,250 --> 00:47:47,291
Kapitalist domuzlar!

444
00:47:48,958 --> 00:47:49,875
Geçecek.

445
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
Buradan çıkacağız.

446
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
-Domuzlar!
-Marvin, yapma! Dur!

447
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
Buna hâlâ ihtiyacımız var. Kıracaksın!

448
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
-Kes şunu! Bebeğim!
-Onu yok edeceğim!

449
00:48:02,750 --> 00:48:04,416
Sakin ol delikanlı.

450
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Siktir.

451
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Sakinim ben.

452
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
Pardon. Sakinim.

453
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
Çok sakinim.

454
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
Sikerim ben böyle boktan duvarı!

455
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
Yere yatın! Herkes yere yatsın!

456
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-Liv, iyi misin?
-Evet.

457
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Dede?

458
00:49:04,375 --> 00:49:05,333
Dede!

459
00:49:06,166 --> 00:49:09,791
Yok, hayır!

460
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Yok bir şey.

461
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Yardım etsenize!

462
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
Her şey düzelecek.

463
00:49:26,083 --> 00:49:27,791
İlk yardım çantası var mı?

464
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
-Baskı uygulamalısın.
-Defol git Marvin!

465
00:49:41,125 --> 00:49:42,583
Düzelecek dede.

466
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
Her şey düzelecek.

467
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Sizin için çok üzgünüm.

468
00:50:56,583 --> 00:50:59,875
Ama minnettar olmalısınız. Ciddiyim.

469
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Dışarıda hepiniz ölürdünüz.
Anlıyor musunuz?

470
00:51:18,125 --> 00:51:21,375
Hey. Biraz güvenin.

471
00:51:27,041 --> 00:51:28,416
Sadece şunu söyleyeyim,

472
00:51:28,500 --> 00:51:32,250
tüm destek sistemlerinin
tekrar düzgün çalışması vakit alır.

473
00:51:34,375 --> 00:51:37,375
Ama bu şeyde
teknik açıdan bizim anlamadığımız

474
00:51:37,458 --> 00:51:40,125
bir hava filtresi sistemi
olduğundan eminim.

475
00:51:41,791 --> 00:51:42,958
Neden biz?

476
00:51:47,791 --> 00:51:50,041
Belki burada olmamız boşuna değildir.

477
00:51:52,750 --> 00:51:56,000
Belki hayatlarımızda benzerlikler vardır.

478
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
Mesela ben 15 yaşındayken
İki dakikalığına öldüm.

479
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Bisiklet kazası.

480
00:52:08,583 --> 00:52:12,208
Ölüme yakın deneyimi falan olan var mı?

481
00:52:19,958 --> 00:52:22,333
Annem iki yıl önce kanserden öldü.

482
00:52:24,458 --> 00:52:26,291
Ölene kadar onunlaydım.

483
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
İnsan öldürdüm.

484
00:52:40,916 --> 00:52:43,375
Görev başında. Ben polis memuruyum.

485
00:52:47,666 --> 00:52:49,041
Gurur duymuyorum.

486
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Senin ne yaptığını biliyoruz.

487
00:52:56,666 --> 00:52:57,791
Kazaydı.

488
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
Senin sebep olduğun bir kaza!

489
00:53:01,541 --> 00:53:05,375
Özür dilerim.
Mermilerin geri sekeceğini bilmiyordum.

490
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Özür dilerim.

491
00:53:10,416 --> 00:53:13,916
Özür dilerim.

492
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
Siz ne yaptınız?

493
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Siz ne yaptınız?

494
00:53:36,875 --> 00:53:38,458
Çocuğumuzu kaybettik.

495
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Liv, lütfen.

496
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Düşük yaptım.

497
00:53:58,541 --> 00:54:01,791
Yahu… Bunu nasıl yaparsın?
Bu kimseyi ilgilendirmez.

498
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
İkimizi ilgilendirir.

499
00:54:03,250 --> 00:54:05,333
Şimdi doğru zaman mı? Cidden mi?

500
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
Evet, belki de öyle.

501
00:54:07,791 --> 00:54:10,375
Burada daha ne kadar yaşarız, bilmiyorum.

502
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
Tamam. Ne duymak istiyorsun?

503
00:54:19,916 --> 00:54:21,541
Evet, başımıza geldi.

504
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Başımıza ne geldi?

505
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
Söyle.

506
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
-Söyle!
-Çocuğumuzu kaybettik!

507
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
Başımıza gelen bu! Çok da canımız yandı!

508
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
Yedi yıl sonra beni terk ediyorsun.

509
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
Bir gecede boktan işimden ayrılacak
cesaretim yok diye!

510
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
Bir gecede mi?

511
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
Hayatımızı değiştirmek içindi!

512
00:54:50,291 --> 00:54:51,916
Mesele senin işin değildi!

513
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
Mesele tekrar birbirimize kavuşmaktı!
İyileşmekti! Ama sen istemedin!

514
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
-Saçmalık bu!
-Hiçbir şey söylemedin!

515
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Hiçbir şey!

516
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
Hastaneden çıktık, eve gittik.

517
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
Bilgisayarın başına oturdun,
hepsi o kadar!

518
00:55:12,416 --> 00:55:14,500
Bir daha bu konuda konuşmadık!

519
00:55:14,583 --> 00:55:20,125
Hayatımız susup "Sonra yaparım" diye
sözler vermekten ibaret. Hep sonra!

520
00:55:20,208 --> 00:55:21,625
Ama asla sıra gelmiyor!

521
00:55:21,708 --> 00:55:24,416
Haksızlık bu. Çalışmak zorundaydım, böyle…

522
00:55:24,500 --> 00:55:26,833
-Haksızlık mı?
-…atlatmaya çalıştım! Dinle!

523
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
İki küsur yıldır
senin yüzünden kendimi tutuyorum.

524
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
Bu beni hasta ediyor!

525
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
Tekrar nefes almak istiyorum
ama seninle olmuyor artık!

526
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
Sana ihtiyacım vardı.

527
00:55:45,833 --> 00:55:47,333
Sen beni yalnız bıraktın.

528
00:55:48,583 --> 00:55:52,500
Etrafına lanet olası bir duvar ördün,
kimse sana ulaşamıyor.

529
00:55:52,583 --> 00:55:55,416
Artık hiç yoksun!

530
00:56:35,500 --> 00:56:39,250
Millet, böyle oturup ümit etmek yetmez.
Buradan çıkmalıyız.

531
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
Ama nasıl?

532
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
Friedman'ın evine bakalım.

533
00:56:45,833 --> 00:56:50,375
Belki bazı belgeler, tadilatla veya
kamera yerleşimiyle ilgili şemalar vardır.

534
00:56:50,458 --> 00:56:51,916
Bir açıklama buluruz.

535
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
-Boş işler.
-Daha iyi bir fikrin var mı?

536
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Ha? Var mı?

537
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
İsterseniz kâğıt oynayabiliriz.

538
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
Poker ya da…

539
00:57:06,000 --> 00:57:07,125
Monopoly.

540
00:57:10,541 --> 00:57:13,416
Tadı çok güzel. Çok şey kaçırıyorsunuz.

541
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Fasulye sevmem.

542
00:57:19,458 --> 00:57:22,291
Marvin. Madrid'de hayat nasıl?

543
00:57:22,375 --> 00:57:23,541
Ne bileyim.

544
00:57:24,833 --> 00:57:26,083
Barselona'dayız biz.

545
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
Anton.

546
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
Ne?

547
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
Aldığı notlar…
Belki içlerinde bir şey vardır.

548
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
Bir bakabiliriz.

549
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
Ben baktım bile. Saçma sapan şeyler.

550
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
Boşa vakit harcarsınız.

551
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
İyi fikir. Aramızda bölüşebiliriz.

552
00:57:49,208 --> 00:57:50,208
Tamam.

553
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Tuğla örüntüsü.

554
00:58:10,833 --> 00:58:12,708
Onu çözmeye çalışmış.

555
00:58:13,916 --> 00:58:15,666
Dizilimlere bakmış.

556
00:58:16,500 --> 00:58:18,041
Boyut ve şekil olarak.

557
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
Evet. Dört kare.

558
00:58:23,708 --> 00:58:26,500
Dizilimi bizim evdekiyle tıpatıp aynı.

559
00:58:28,250 --> 00:58:31,375
En güçlü manyetik alanın
buralarda olduğunu keşfettik.

560
00:58:34,750 --> 00:58:37,041
-Ne oldu?
-Mutlu olmalısın.

561
00:58:37,833 --> 00:58:38,958
Neden?

562
00:58:39,041 --> 00:58:40,958
İkiniz bir aradasınız.

563
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
Affedersin.

564
00:58:48,125 --> 00:58:49,916
Tibet'in Ölüler Kitabı.

565
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
Dost Kazanma Sanatı.

566
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
Bir sürü farklı ilgi alanı.

567
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
Bir sürü zırva.

568
00:58:59,291 --> 00:59:00,791
Çıkış Yok.

569
00:59:14,791 --> 00:59:17,916
Saçmalıyor muyum
yoksa bu oda üsttekinden küçük mü?

570
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Bilmem ki.

571
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
-Burada bir oda daha var.
-Emin misin?

572
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
Evet, başka bir oda.

573
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
Nasıl gireceğiz?

574
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
Bu bir kapı.

575
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
Bu ne?

576
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Bakayım.

577
01:00:19,000 --> 01:00:20,333
Hiçbir şeye basma.

578
01:00:20,958 --> 01:00:23,791
10 rakam var.
Milyonlarca kombinasyon demek.

579
01:00:24,375 --> 01:00:25,583
Harika.

580
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
-Un lazım.
-Ne?

581
01:00:30,916 --> 01:00:32,041
Un lazım.

582
01:00:39,458 --> 01:00:40,458
Bak.

583
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
Onun kartviziti.

584
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
"Nano Savunma" mı?

585
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
"Epsilon Nano Savunma."
Bu konuda bir şey biliyor musun?

586
01:00:59,458 --> 01:01:02,666
Programcıydı. İşinden hiç bahsetmezdi.

587
01:01:03,625 --> 01:01:05,875
İstemiyor muydu? Yoksa yapamaz mıydı?

588
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
Buna ne oldu?

589
01:01:22,500 --> 01:01:25,625
Çözüm bulamayınca duvara fırlattı.

590
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
Söyledim ya…

591
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Baksana.

592
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
"Kod." Neyin kodu?

593
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
Açmak için mi?

594
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Bununla bir sorunun mu var?

595
01:02:06,625 --> 01:02:10,083
Duvarı açtığınızda
ölümcül radyasyonun içeri girmesiyle mi?

596
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
Evet, belki de.

597
01:02:19,208 --> 01:02:23,208
Tamam, bu sayede
kombinasyon sayısı milyonlardan

598
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
24'e iner.

599
01:02:26,875 --> 01:02:28,833
Kafadan mı hesapladın?

600
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Onları çağırayım.

601
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
Tamam, hadi.

602
01:02:42,416 --> 01:02:45,625
Bakın, yanlış anlamayın.
Üzgünüm, tamam mı?

603
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
Kimsenin incinmesini istemiyorum.
Anlıyor musunuz?

604
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
Hadi gelin. Bir şey bulduk.

605
01:02:54,166 --> 01:02:55,416
Ben burada kalacağım.

606
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
Gel Yuri!

607
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
Girmemiz gerektiğinden emin misin?

608
01:03:17,250 --> 01:03:21,833
El koleksiyonu yapan
bir psikopatın sığınağı falan olabilir.

609
01:03:22,458 --> 01:03:25,166
Belki de sapık katil oradadır.

610
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
Marvin.

611
01:03:26,708 --> 01:03:27,916
Efendim?

612
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
Sus lütfen.

613
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
Siktir.

614
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Hey!

615
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
Evet.

616
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Tabanca önden gider.

617
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Merhaba?

618
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Ha siktir.

619
01:04:13,375 --> 01:04:15,208
Sikik oyun yöneticisi.

620
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Ben demiştim, bu bir ölüm oyunu.

621
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
Bu bir ölüm oyunu işte.

622
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
-Marvin!
-Evet, buradayım.

623
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Kahretsin.

624
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
Bakın. Her şeyi kaydetmiş.

625
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Her şeyi yayınlamış. En seçkinler için.

626
01:04:45,375 --> 01:04:46,333
Yok artık.

627
01:04:47,083 --> 01:04:49,750
-Sikik oyun yöneticisi.
-Ben de öyle dedim.

628
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Belki de sapık bir röntgenci.

629
01:04:55,500 --> 01:04:57,041
Şuraya tıklasana.

630
01:05:06,625 --> 01:05:08,625
Bir saatte dört kez sevişmiştik.

631
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Şunu siler misin lütfen?

632
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
-Oldu.
-Sağ ol.

633
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Olayın olduğu gün. Dur, şuraya alayım…

634
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
Tamam.

635
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
-Gördün mü?
-Evet.

636
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
Henüz ortaya çıkmamış.

637
01:05:34,666 --> 01:05:35,916
Çok doğru.

638
01:05:39,791 --> 01:05:40,791
Dur!

639
01:05:58,666 --> 01:06:01,333
Az önce gördüğümüz şeyi
biri açıklayabilir mi?

640
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
Ne buldun acaba Anton?

641
01:07:01,166 --> 01:07:05,416
Yuri, Anton'un odasında
yere yığıldığını söylememiş miydin?

642
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Yuri?

643
01:07:09,375 --> 01:07:10,750
Gidip bakayım.

644
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Yuri?

645
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
Bu az öncesiydi.

646
01:07:21,166 --> 01:07:23,458
Ne yapıyor? Özçekim mi?

647
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
Lea?

648
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
Yuri?

649
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
O da ne?

650
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
Merdivenden gelen ışık.

651
01:08:03,416 --> 01:08:05,083
Duvarı açmayı başarmış.

652
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Yuri?

653
01:08:20,916 --> 01:08:21,833
Ne yapıyorsun?

654
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Lea nerede?

655
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
Ne yaptın Yuri?

656
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Onu uyardım.

657
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Siktir!

658
01:08:59,208 --> 01:09:00,250
Lea!

659
01:09:02,041 --> 01:09:03,291
Çok üzgünüm.

660
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Manyak mısın sen? Onu öldürmüşsün!

661
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
Kıpırdama.

662
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
Marvin, duvar bizi korumak için burada.

663
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
Madem bunu anlamak istemiyorsunuz,

664
01:09:18,041 --> 01:09:20,666
işlevini yerine getirmesini
ben sağlayacağım.

665
01:09:23,500 --> 01:09:24,416
Hayır, hayır.

666
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Hey!

667
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
Bırak onu!

668
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
-Siktir.
-Yuri, bırak onu!

669
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
Siktir!

670
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
Yapma! Ateş etme!

671
01:10:16,208 --> 01:10:18,333
Nasıl çıkacağımızı biliyor olabilir.

672
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
İyi misin?

673
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
3. DÜNYA SAVAŞI
ABD ÇİN'E KARŞI

674
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
MANİPÜLASYON

675
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
KIYAMET

676
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
Senin için korktum.

677
01:11:36,625 --> 01:11:39,583
İyiyim. Her şey yolunda.

678
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
Biliyorsun, bizi koruyorum.

679
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
Seni çok seviyorum.

680
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Seni seviyorum.

681
01:11:48,291 --> 01:11:51,875
Buradan çıktığımızda evleneceğiz.

682
01:11:51,958 --> 01:11:54,208
Hemen. Bir gün bile beklemeyeceğiz.

683
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Tamam mı?

684
01:12:13,500 --> 01:12:15,041
Gözünü ondan ayırma sakın.

685
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Peki.

686
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
Liv…

687
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Senin suçun değil.

688
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
Bilemezdin.

689
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Hey.

690
01:13:00,416 --> 01:13:01,708
Üzgünüm.

691
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
Anlamıyorum. Onu neden öldürdü?

692
01:13:09,333 --> 01:13:11,250
Çünkü Lea bir şey buldu.

693
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
Çıkış yolu, tıpkı Anton gibi.

694
01:13:22,583 --> 01:13:24,541
Video kaydı olabilir.

695
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
Bir bakayım.

696
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Ya duvar bir şifreyse?

697
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Nasıl yani?

698
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
Genellikle duvar tuğlaları aynı boydadır
ve aynı şekilde düzenlenir.

699
01:13:42,000 --> 01:13:44,625
Bu çok karışık.
Hiçbiri birbirine benzemiyor.

700
01:13:44,708 --> 01:13:45,666
Doğru.

701
01:13:47,708 --> 01:13:48,583
Bak…

702
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
Aralıklar.

703
01:13:51,583 --> 01:13:53,625
Kısa, uzun, uzun, kısa.

704
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
Aralık kodu olabilir.

705
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
-Mors alfabesi gibi.
-Ama daha karmaşık.

706
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
Anton bir şekilde şifresini çözdü.

707
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
Ama neden o?

708
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
Çünkü bu adamlar için çalışıyordu.

709
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
Epsilon Nano Savunma.

710
01:14:11,333 --> 01:14:12,791
KIDEMLİ PROGRAMCI

711
01:14:12,875 --> 01:14:14,416
Bu adresi biliyor musun?

712
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
HafenCity'de.

713
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
Uyan göt herif.

714
01:14:21,750 --> 01:14:24,333
Anton duvarı nasıl açtı? Söyle hadi.

715
01:14:26,250 --> 01:14:27,791
Bana teşekkür edeceksiniz.

716
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Beynini dağıtmadığımız için
sen teşekkür etmelisin.

717
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Bu nasıl bir kod?

718
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Duvarı nasıl açacağız?

719
01:14:37,000 --> 01:14:41,250
"İnsanlığın sorunları tek başına
sessizce oturamamalarından kaynaklanır."

720
01:14:41,333 --> 01:14:43,583
Blaise Pascal, 17. yüzyıl.

721
01:14:43,666 --> 01:14:45,375
Ne alakası var?

722
01:14:45,458 --> 01:14:50,583
Bütün mesele bu.
Hep ileri, hep ileri. Kıyamete doğru.

723
01:14:50,666 --> 01:14:52,458
Dinle, iki seçenek var.

724
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
Birinci seçenek, konuşacaksın.

725
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
İkinci seçenek?

726
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Siktir!

727
01:15:07,166 --> 01:15:09,958
Limandaki yangın Epsilon'da mı çıktı?

728
01:15:13,000 --> 01:15:14,583
Evet.

729
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Duvarı onlar mı ördü?

730
01:15:17,375 --> 01:15:19,750
Tek bildiğim, bu bir savunma sistemi.

731
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Neye karşı?

732
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Neye karşı?

733
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Her türlü saldırıya karşı.

734
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
Atom, biyolojik, kimyasal.

735
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
Ne istersen.

736
01:15:36,833 --> 01:15:37,875
Savaştayız.

737
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
Buna inanmak çok mu zor?

738
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
Evet.

739
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
Sana inanmak zor!

740
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
Anlaşılan Anton da inanmamış.

741
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
Neden buradan çıkmaya çalışıyordu?

742
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
Her şey kirlenmişti madem…

743
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
Dışarıdaki her şey kirlenmişse
neden çıksın?

744
01:16:11,291 --> 01:16:14,041
Bir sistem arızası olduğunu düşündü.

745
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Yangın yüzünden.

746
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Ama sence tehlikeli bir durum var.

747
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
Onun sözüne karşı seninki.

748
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Komplocu ya da teknoloji dehası…
Seçim belli.

749
01:16:28,916 --> 01:16:32,833
Marvin, bütün gün beni yargılayabilirsin.

750
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
Ama şuna inan…

751
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
Bunu burada yapacaksın.

752
01:16:41,666 --> 01:16:45,458
Buradan nasıl çıkacağımızı söyle
göt herif!

753
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
Seni hasta piç! Nasıl çıkacağız?

754
01:16:48,166 --> 01:16:51,166
-Kendini topla!
-Bizi öldürmek istiyor!

755
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
Bizi buradan çıkarabilecek tek kişiyi
öldürdü yahu!

756
01:16:54,791 --> 01:16:56,583
Bize bir şey söylemeyecek!

757
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
Resmen sıçtık!

758
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
Baksanıza! Sanırım bir şey buldum.

759
01:17:08,583 --> 01:17:10,416
Saatlerce böyle devam ediyor.

760
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Ne yapıyor böyle?

761
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Program yapıyor.

762
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
İzninle.

763
01:17:33,125 --> 01:17:36,666
Duvarı açacak bir
uygulama programlıyormuş.

764
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
Telefonu lazım.

765
01:17:57,791 --> 01:18:01,916
Bu bir aralık kodu değil.
Telefonla okunabilen bir optik kod.

766
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
-Karekod mu?
-Evet.

767
01:18:08,625 --> 01:18:12,708
Ama eğer telefonu anahtar,
duvar da kapıysa kilit ne?

768
01:18:14,791 --> 01:18:15,625
İşte.

769
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
Manyetizma.

770
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Işık!

771
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Işık elektromanyetik bir dalgadır.

772
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
İşte bu.

773
01:18:42,458 --> 01:18:44,375
Şimdi çalışan bir telefon lazım.

774
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
UYGULAMA GÜNCELLEMESİ YÜKLENİYOR

775
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Her şey yolunda mı?

776
01:19:05,958 --> 01:19:07,500
Buradan gidiyoruz.

777
01:19:10,250 --> 01:19:13,000
Bir hata yapıyorsunuz, büyük bir hata.

778
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
Kapa çeneni.

779
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
İşe yarıyor.

780
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
Tuşlar.

781
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
Kareler.

782
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
Bas bakalım.

783
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
İşte.

784
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
Görüyor musunuz?

785
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
Belki bir tür geçittir.

786
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Dikkatli ol.

787
01:20:49,416 --> 01:20:50,291
Vay canına.

788
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
Sıcak.

789
01:21:10,541 --> 01:21:11,416
Marvin.

790
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Onu açarsanız hepimiz ölürüz.

791
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Bir şey hissediyorum.

792
01:21:23,750 --> 01:21:25,166
Bir şey hareket ediyor.

793
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Hepimiz ölürüz.

794
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Bebeğim, elini çek.

795
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
-Çekemiyorum.
-Ne?

796
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Sıkıştı!

797
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Sıkıştı!

798
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
-Yardım edin! Hadi, çek!
-Çok güçlü!

799
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
Çek!

800
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
Çek! Hadi!

801
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Tamam, çek!

802
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
Çek! Dışarı çek!

803
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
-Duvar sertleşiyor! Çek!
-Kahretsin!

804
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
Gitmemize izin vermeyecek.

805
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
Kimse gidemez.

806
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
Yapma Marvin!

807
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Marvin, hayır!

808
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
Özür dilerim Liv.

809
01:24:13,375 --> 01:24:16,541
O zamanlar bir şey demedim çünkü o gün…

810
01:24:20,291 --> 01:24:23,333
İçimde bir şey koptu,
nasıl düzelteceğimi bilemedim.

811
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
Bu yüzden mi
iki yıl beni görmezden geldin?

812
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
Benimle konuşmanı istedim.

813
01:24:38,750 --> 01:24:42,916
Bir süre sonra yaşadığımı hissetmez oldum.

814
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
Onun peşinden
bizi de gömmüşsün gibi geliyordu.

815
01:25:08,750 --> 01:25:09,833
Niyetim o değildi.

816
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
Nasıl bir aile olacağımızı
görmek isterdim.

817
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
İyi bir anne olurdun.

818
01:25:29,041 --> 01:25:30,958
Bende sevdiğin bir şey.

819
01:25:32,791 --> 01:25:36,666
Sende sevdiğim şey,
hep bizim için savaşman ve bize inanman.

820
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
Aptalın teki olduğum hâlde.

821
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
İnsan sevince böyle yapar.

822
01:26:11,250 --> 01:26:12,583
Hadi gidelim buradan.

823
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
Bu tuşlara bastım ve duvar sıvılaştı.

824
01:26:22,458 --> 01:26:23,583
Üstten alta doğru.

825
01:26:25,125 --> 01:26:27,958
-Tersten deneyelim.
-Ya yanlışsa?

826
01:26:29,125 --> 01:26:30,958
24'te bir şans var.

827
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
Tamam.

828
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Işık yanıp sönüyor.

829
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
Dur, basma!

830
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
Her tuş belirli sayıda ışık çıkarıyor.

831
01:26:53,625 --> 01:26:57,166
Bastığın ilk tuşla
bir kez parladı, değil mi?

832
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Doğru.

833
01:26:59,708 --> 01:27:01,625
İkincisinde dört, sonrakinde altı.

834
01:27:04,458 --> 01:27:08,000
Yani ışık çıkışlarına bakarak

835
01:27:08,916 --> 01:27:11,291
doğru tuş sırasını belirleyebiliriz.

836
01:27:11,916 --> 01:27:13,875
Hepsi de videoda var.

837
01:27:15,583 --> 01:27:17,416
-Özçekimler mi?
-Evet.

838
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
İşte. Altı kez parladı. Altı ışık çıkışı.

839
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
Şu, üçüncü tuş.

840
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
Bir. Bir ışık.

841
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
Alttaki.

842
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Dört.

843
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Alttan ikinci.

844
01:27:40,291 --> 01:27:41,958
O zaman sonuncusu…

845
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
İki.

846
01:27:45,250 --> 01:27:46,208
Bu.

847
01:27:46,916 --> 01:27:50,791
Demek ki doğru sıralama bu.

848
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Buradan başlayıp saat yönünde.

849
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
Bulduk.

850
01:27:56,208 --> 01:27:57,166
Evet.

851
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Tamam, gel.

852
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
-Ya dışarısı kirliyse?
-Ya değilse?

853
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Bu riski almalıyız.

854
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
Tamam. Hazır mısın?

855
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Tim!

856
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
Yapma!

857
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Dur!

858
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Tim!

859
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
Koş!

860
01:29:39,833 --> 01:29:41,041
Koş Olivia!

861
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
Aç şunu! Aç.

862
01:29:55,625 --> 01:29:56,583
Siktir!

863
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
Olivia, lütfen acele et!

864
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
Hadi.

865
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
Açılıyor!

866
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Git! Git hadi!

867
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
Yapamam.

868
01:30:35,375 --> 01:30:38,416
Git artık. Hadi! Lütfen git!

869
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Sağ ol.

870
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
Tim.

871
01:34:03,625 --> 01:34:05,875
Hamburg'da olağanüstü bir durum var.

872
01:34:05,958 --> 01:34:08,041
Şimdi doğrulanan bilgiye göre

873
01:34:08,125 --> 01:34:11,708
Epsilon Nano Savunma'daki yangın
ciddi bir arızayı tetikledi.

874
01:34:11,791 --> 01:34:14,625
Bu, gizli bir savunma sistemini
harekete geçirdi.

875
01:34:14,708 --> 01:34:17,000
Yangın doğal sebeplerle mi çıktı

876
01:34:17,083 --> 01:34:20,833
yoksa bir sabotaj eylemi miydi,
hâlâ bilinmiyor.

877
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
Kurtulanların bir arada kalmaları
tavsiye ediliyor.

878
01:38:55,750 --> 01:39:00,750
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy