Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUĞLA
Bu projede bizi yalnız bırakıyorsun.
Müşteri teslim tarihini iki ay öne alamaz.
Sözleşmemiz var. Beta testine hazır değiliz.
Felakete davetiye çıkarmak olur.
Neredeyse her görevde hatalar çıkıyor. Katkına ihtiyacımız var Tim.
-Tim, bizi duyuyor musun? Yapman gereken… -Teknik olarak…
-Bizi duyuyor musun? -Lanet olsun.
-Hadi ama. Alo? -Sana ihtiyacımız var.
Geri bildirime ihtiyacımız var.
Bende sevdiğin üç şey.
Gözlerin, kalbin ve çillerin.
Yıldızlı engin gökyüzü gibi.
Ben senin gülüşünü seviyorum.
Ne zaman gülsen mutlu oluyorum.
Merhaba.
Harika hikâyeler anlatmanı seviyorum.
Sadece bilgisayar oyunu olsalar bile.
Bak, sen buradasın.
Kahretsin. Siktir.
Tim?
Her şey yolunda mı?
Hey!
Ödümü kopardın.
Pardon.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Gel, bir şey göstereceğim.
Ekiple konuşuyordum.
Merhaba Anton.
-Selam. -Selam.
Her şey bitmiş olmalı.
Ve lütfen işçiler kapı kameralarına çarpıp durmasın.
Merhaba Bay Friedman.
-Tadilat bitiyor mu? -Artık vaktidir, değil mi?
HafenCity'de büyük bir yangın çıkmış. Tüm haberlerde var.
Sabrınız için teşekkürler. Zorlu bir üç ay oldu.
Ama her şey çok daha iyi olacak.
Evet, öyle olacak. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Size de.
Pizza ister misin?
-Tatlım, o görüşmeye geri dönmeliyim. -Hemen alırız.
Atölyeden yeni teslim aldım.
Peki.
Her şey başlamadan önce son bir yolculuk!
Paris?
Ne demek istiyorsun?
Şimdi. Gece boyunca sürersek Café de Flore'da kahvaltı ederiz.
Sonra devam ederiz, nereye olursa.
Yeni bir başlangıç.
Bizim yeni başlangıcımız.
İşten ayrıldım.
Sıfırlamaya ihtiyacım var Tim.
Senin de öyle.
Şimdi yapmazsak asla yapamayız.
Biliyorum, söz verdim. İstiyorum da.
Ama işimi öylece bırakıp gidemem.
Liv, bu oyun benim…
Oyun benim için önemli, tamam mı?
Daha sonra gidemez miyiz?
Evet, daha sonra.
Pardon, açmam gerek.
Lansmanı iki ay önce çektiler. Haberin var mı?
Liv?
Sensiz gidiyorum.
Geri dönmeyeceğim.
-Ciddi misin? -Asla değişmeyeceksin.
Ne yani, beni terk mi ediyorsun?
Buraya kadar mıydı?
Ne bu?
Hiçbir fikrim yok.
Bırak çıkayım.
-Benimle alakası yok. Nasıl… -Bırak beni!
Ne olduğunu hiç bilmiyorum. Bir şekilde sabitlenmiş.
Hey! Kahretsin. Baksanıza!
Tim?
Tadilatla ilgili olabilir.
Hey!
Bir şey yap! Tanrım…
Hey!
EV SAHİBİ
Beni duyan var mı? Kimse var mı? Hey!
ŞEBEKE YOK
-Telefonun çekiyor mu? -Ne?
Telefon çekiyor mu?
Wi-Fi bile yok.
Kahretsin, kesilmiş.
-Sinyal alıyor musun? -Hayır.
Karbon fiber değil.
Püskürtme granit değil.
Bu nasıl bir malzeme?
Çok saçma. Tuğlaların dizilimi, boyut farkları…
Neden böyle bir duvar inşa edilsin?
Mimar olan sensin.
-Deneyeyim mi? -Çekil!
Tamam, sen dene.
Merdiven boşluğunu kaplıyor.
Koca binaya bir gecede nasıl duvar örülür? İmkânsız.
Sakin ol!
Merhaba?
-Selam! -Merhaba!
Siz iyi misiniz?
Ne olduğunu anladınız mı?
Airbnb ev sahibine ulaşamıyoruz. Hiçbir şey çalışmıyor.
-Bizde de öyle. -Kahretsin.
Para iadesi isteyeceğim. Önce biraz çekeyim.
Hiç doğru olmaz canım.
-Yapma. -Sizde de şu siyah duvar var mı?
Var ya.
Süper Ev Sahibi bizi öldürmek mi istiyor?
Ha siktir!
Siktir!
-Siktir! -İstersen çek biraz.
Dün gece bir şey gördünüz mü?
Bunun nasıl olduğunu falan?
-Herhangi bir şey? -Hayır.
Uyandığımızda
zaten oradaydı.
Bu şey.
Burada öleceğiz, değil mi?
Yalnız değilsiniz. Hallolacak, tamam mı? Her şey yoluna girecek.
Kahretsin.
Canım? Bana da biraz bırak, tamam mı?
Kahretsin! Ha siktir!
Buzdolabı boş zaten.
Basit bir çözümü olmalı.
Her şeyi denemeliyiz. Oyunlardaki gibi.
Boktan bilgisayar oyunlarından birinde değiliz Tim!
"Boktan bilgisayar oyunlarım" mı? Nasıl yani?
Dayanamıyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Buraya diri diri gömüleceğiz. Farkında mısın?
Bir şehrin ortasında tuğla örülmüş bir binadayız Liv!
Kısa sürede biri bu durumu fark edecektir.
Şantiye örtüleriyle tamamen kaplanmış bir binadayız!
Dün çekip gitmiş olabilirdik, tabii sen…
Çekinme, söyle.
Fark etmez.
Artık birlikte değiliz nasılsa.
Tamam, güzel.
Yine çekip gidiyor musun? Konuşsaydık bari!
Siktir!
Affedersin. Öyle demek istemedim.
Bir yudum alır mısın?
Bak.
Peki, sonra?
Manyetik alan en çok bu dört noktada güçlü.
Hepsi de kare.
Belki onunla etkileşime girmenin falan bir yolu vardır.
Ne yapıyorsun?
Etkileşime giriyorum.
Vay canına.
İyi bir fikir değilmiş. Yere yat!
-İyi misin? -Evet.
Eyvah.
Tamam.
Affedersin.
Bitti mi?
Evet.
Sağ ol.
Sen de sağ ol.
Lütfen yarın yok olacağını söyle, tamam mı?
Bu boktan yerde öleceğim!
-Çıkmak istiyorum! -Hey!
-Yardım lazım mı?
-Lütfen yapma! -Çıkmak istiyorum!
-Kahretsin. -Hey!
Merhaba?
Şimdi içeri geliyoruz. Tamam mı?
Hey. Baksana…
Yaralı mısın?
Hey. İyi misin?
-Gel. -Ben…
Ben onu…
O…
Gel, gidelim buradan.
Onu rahat bırak!
Siktir!
-Ona bir daha dokunayım deme! -Dur! Ne yapıyorsun?
Delirdiniz mi siz? Bana hiçbir şey yapmadı!
-Ama kanaman var! -Onun kanı!
Ne?
Duvarı yıkmak istedim, yanlışlıkla ona geldi.
Bana asla zarar vermez. Tamam mı? Asla.
İyi niyetli olduğunuzu biliyorum ama…
Uyuşturucuyu fazla kaçırdık. Anlarsınız ya.
Yardım etmek istemişti.
Şart mı bu?
Ayılana kadar.
İyi misin?
Ya sen?
Hadi, al şunu.
Hemen dönerim.
Üzgünüm. Her şey için.
Sorun değil.
Bu arada, ben Ana.
Onun adı da Marvin.
ÖZEL GİRMEK YASAK
Gelecek yıl evlenmeyi planlıyoruz.
İsterseniz düğüne gelebilirsiniz.
Her şey yolunda.
Seni seviyorum.
Biraz dinlen, tamam mı?
Hey.
Belki bizi kurtaracak bir şey buluruz.
Evet.
Olivia.
Bırak. Aleti kıracaksın.
Kim demiş? Beni öldürmeye çalışan adam mı?
Ne?
Az önce ona saldırdın.
Affedersin.
MDE'yi fazla kaçırma demiştim.
Ne? Biraz daha çek, dedin.
Ne deseydim? "Meditasyon yap" mı?
Endişelendim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bence haklı.
Buradan çıkmak için en lazım olan şey bu.
Tamam, ne yapalım peki?
Zemini deneyelim.
Birinci kat, zemin kat, bodrum.
Bodrumda ne var?
Bu ev 19. yüzyılın sonunda inşa edildi. Tam olarak 1897'de.
2. Dünya Savaşı'nda hava saldırısı sığınağı eklendi.
Taşındığımız sırada görmüştüm.
Peki bu bizi nasıl kurtaracak?
Bazı sığınaklar metro ağıyla bağlantılı.
Sizce tüm bunların manası ne?
Hiç bilmiyorum.
Belki de manyakça bir kaçış odası falandır.
Geçen hafta TikTok'ta sürüyle UFO videosu vardı.
-Belki uzaylılardır. -Belki de.
Ne olduğu hiç fark etmez.
Bizim Süper Ev Sahibi'nin işi bu.
-Bütün bina onun, değil mi? -Çok nazik biri o.
Esas öylelerinden korkulur.
Buradan çıkmalıyız.
Bay Oswalt?
Merhaba?
Bay Oswalt?
Merhaba?
Tim. Al şunu.
Sağ ol.
Hemen geldiğin yere dön.
-Affedersiniz ama… -Erzakımı alamazsınız.
-Geri çık! -Erzak istemiyoruz.
-Defol! -Bay Oswalt!
Lütfen.
-Bodruma inmeliyiz. -Benim dairemden geçemezsin. Kaybol.
Dede, yapma.
Odana git Lea.
Onlar komşumuz, düşman değil.
Evet ve üç gün sonra komşuların bir yudum su için seni öldürür.
Aşağı inersek buradan çıkabiliriz. Bunu biliyorsun.
Aşağıda tüneller var, değil mi?
Hadi, söyle.
Evet, var.
O zaman yardım edin.
Lütfen dede.
İçinizden biri torunuma dokunursa…
Gerekeni yaparım.
Tamam.
Bizde merdiven var.
Onu kullanabiliriz.
Gerginlik yaratmak istemem
ama şunları çıkarmanın vakti gelmedi mi artık?
Neden bağlı?
Küçük bir anlaşmazlık yaşadık.
Kesinlikle.
Bir daha delirirsen Bay Oswalt beynini dağıtır herhâlde.
Değil mi Bay Oswalt?
Şimdi de biraz egzersiz yap.
Ayılmak için.
Peki.
Kahretsin.
NE OLDU, ANLAMIYORUM. UMARIM İYİSİNDİR.
LÜTFEN AFFET.
İşe yaramaz.
Dün gece kız arkadaşımla kavga ettim.
Sonra gitmesini söyledim.
Keşke hiç…
-Belki… -Onu tekrar göreceksin.
Buradan çıkacağız.
Emin misin?
Kesinlikle.
Her şey çok hızlı oldu.
Dördü biraz geçe tuvalete gitmek için kalktım.
Geri döndüğümde…
Orada duruyordu.
Öylece.
Bir anda belirdi.
Bay Oswalt?
Bu sizin mi?
Nedir o?
Kamera. Bunu siz mi yerleştirdiniz?
Bizim değil.
Duman dedektörlerini Friedman taktırdı.
Ama her şey çok daha iyi olacak.
Ne haltlar dönüyor?
-Siktir. -Bizi filme alıyorlar!
Boktan bir oyun bu.
Squid Game ya da Big Brother gibi.
Zengin şerefsizler biz acı çektikçe otuzbir çekiyorlar.
Oyun yöneticisi de ev sahibi.
Evet, öyle görünüyor.
Neden ona sormuyoruz?
Bu duvarın arkasında yaşıyor.
Bir delik daha mı?
Bay Friedman?
Bay Friedman!
Biz burada kalalım.
Tamam.
Şunu ödünç almama karşı olan var mı?
Evet.
Hepimiz.
Bu daha havalı zaten.
-Tanrım. -Ha siktir.
Neredeler?
-Ne? -Elleri nerede?
Burada el yok.
Liv? Liv, hey, lütfen panik atak geçirme.
Liv, nefes alıp ver, tamam mı? Sana bir şey olmayacak.
Sadece nefesine odaklan lütfen.
-Liv, bak… -Buradan çıkmak istiyorum.
Uyuşturucumuz kaldı mı?
Kesinlikle olmaz.
Münih'e gidip bir birahanede keyif çatmalıydık.
-Tüm daireyi aradınız mı? -Evet ama katil yok, hiçbir şey yok!
Bay Oswalt, başka sesler duydunuz mu?
-Yanında biri var mıydı? -Sadece o vardı.
Cumartesi dede. Bugün cumartesi.
Belki bunların hiçbiri gerçek değildir. Belki de hepsi bir kâbustur.
Veya berbat bir uyuşturucu kafası.
Erzakı boş ver şimdi. Bu kadar inatçı olma.
Ya da aslında makinelere bağlıyız.
Sapık bir yapay zekâ falan var.
Bebeğim, Matrix senaryosu bu.
Doğru olabilir ama. O film 100 yıllık.
Kırılsana be lanet olası şey! Hadi!
Tim, ya HafenCity'deki yangın bununla bağlantılıysa?
HAFENCITY'DE BÜYÜK YANGIN TRAFİĞİ FELCE UĞRATTI
-Çok uzakta. -Kahrolası…
Tim!
Duyuyor musun?
-Tim. -Hey.
İyi misin?
Kahretsin.
Siktir. Hey.
-Kahretsin. -Kanıyor.
Siktir. Yine bir bokluk çıktı.
İyi misiniz?
-Evet. -Evet.
Tamam. Gel. Bir şekilde aşağıya inmeliyiz.
Oraya inmem ben. Boynumu kırarım.
Hayır, burada kalıyorum.
Seni arkada bırakamam, tamam mı?
Of ya…
İşte. Al şunu canım.
Güvenliğin için.
Aklını mı kaçırdın?
Sensiz gitmem. Gerekirse seni tek elimle aşağıya taşırım.
Çek şu pis şeyi ve benimle gel.
Annen de beni dinlemezdi.
Orası kesin.
Oldu.
Vay canına.
Süper bir giriş.
Gökten melekler gibi indiniz. Ama bildiğim meleklere benzemiyorsunuz.
Pardon, sen kimsin?
Pardon, ben Yuri. Anton'un yakın dostuyum. Birkaç günlüğüne ziyarete geldim.
Söylesenize, tavana ne oldu? Anlamıyorum.
Bodruma giden tek yol bu.
Orada dışarıya çıkışı olan bir sığınak var.
Olanlardan haberiniz yok galiba.
Kirlilik.
Siz…
Konuyu biliyorsunuz, değil mi?
Ben düşman saldırıları yaşadım.
Ama buna benzer bir yanı yoktu. Sen bilemezsin.
Söylüyorum işte, oradaki bu şey bir güvenlik önlemi.
Süper yüksek teknoloji.
Ama korunmamız için tabii ki, anlıyor musunuz?
Her türlü saldırıya karşı.
Peki bu teorinin kanıtı nerede?
Haber izlemiyor musunuz?
Yalan yanlış haberlerle dolu ana akım medyayı kastetmiyorum.
Derin devlet.
Yeni dünya düzeni. Duymadınız mı?
Anton nerede peki?
Kalp yetmezliği sanırım.
Öylece yere yığıldı. Şuradaki duvarın hemen önünde.
Belki kalp pili ruhunu teslim etmiştir.
Bir anda.
Her zaman çok hassastı.
Ama işinde bir dâhiydi.
Çok üzüldüm.
Evet, başsağlığı dileriz.
Teşekkürler.
-Devam etmeliyiz. -Kalmalısınız.
Ya haklıysa? Ya dışarıdaki her şey kirlenmişse?
O zaman dışarıda ölürüz.
-Ya değilse? -Ya öyleyse?
Sonumuz Süper Ev Sahibi gibi olur.
Gitmeliyiz.
-Evet, üzgünüm, gidiyoruz. -Evet.
Evet…
Bunu kendim taşırım canım.
Teşekkürler.
Hemen geliyorum.
Onu bu öldürdü.
Duvar mı?
Bu nedir diye dertlenmekten öldü. Kafayı ona takmıştı.
Herkes kaldıramaz.
Bazıları aklını kaçırır.
Arkadaşın için üzgünüm.
Evet, ben de.
Baksana.
İyi şanslar.
İyi görünüyor.
Tamam.
Aşağı inebilirsin.
-Siz halleder misiniz? -Evet.
Pekâlâ.
Tamam, gel.
3. HAMBURG BOKS GECESİ
Orası mı?
Evet, öyle görünüyor.
Evet!
SIĞINAĞA GİDER
-Hayır! Olamaz! -Bu ne saçmalık?
Sakin ol, buradan çıkacağız.
-Nasıl olur? Yerin iki metre altındayız! -Kahrolası…
Bu nedir ya?
Kapitalist domuzlar!
Geçecek.
Buradan çıkacağız.
-Domuzlar! -Marvin, yapma! Dur!
Buna hâlâ ihtiyacımız var. Kıracaksın!
-Kes şunu! Bebeğim! -Onu yok edeceğim!
Sakin ol delikanlı.
Siktir.
Sakinim ben.
Pardon. Sakinim.
Çok sakinim.
Sikerim ben böyle boktan duvarı!
Yere yatın! Herkes yere yatsın!
-Liv, iyi misin? -Evet.
Dede?
Dede!
Yok, hayır!
Yok bir şey.
Yardım etsenize!
Her şey düzelecek.
İlk yardım çantası var mı?
-Baskı uygulamalısın. -Defol git Marvin!
Düzelecek dede.
Her şey düzelecek.
Sizin için çok üzgünüm.
Ama minnettar olmalısınız. Ciddiyim.
Dışarıda hepiniz ölürdünüz. Anlıyor musunuz?
Hey. Biraz güvenin.
Sadece şunu söyleyeyim,
tüm destek sistemlerinin tekrar düzgün çalışması vakit alır.
Ama bu şeyde teknik açıdan bizim anlamadığımız
bir hava filtresi sistemi olduğundan eminim.
Neden biz?
Belki burada olmamız boşuna değildir.
Belki hayatlarımızda benzerlikler vardır.
Mesela ben 15 yaşındayken İki dakikalığına öldüm.
Bisiklet kazası.
Ölüme yakın deneyimi falan olan var mı?
Annem iki yıl önce kanserden öldü.
Ölene kadar onunlaydım.
İnsan öldürdüm.
Görev başında. Ben polis memuruyum.
Gurur duymuyorum.
Senin ne yaptığını biliyoruz.
Kazaydı.
Senin sebep olduğun bir kaza!
Özür dilerim. Mermilerin geri sekeceğini bilmiyordum.
Özür dilerim.
Siz ne yaptınız?
Çocuğumuzu kaybettik.
Liv, lütfen.
Düşük yaptım.
Yahu… Bunu nasıl yaparsın? Bu kimseyi ilgilendirmez.
İkimizi ilgilendirir.
Şimdi doğru zaman mı? Cidden mi?
Evet, belki de öyle.
Burada daha ne kadar yaşarız, bilmiyorum.
Tamam. Ne duymak istiyorsun?
Evet, başımıza geldi.
Başımıza ne geldi?
Söyle.
-Söyle! -Çocuğumuzu kaybettik!
Başımıza gelen bu! Çok da canımız yandı!
Yedi yıl sonra beni terk ediyorsun.
Bir gecede boktan işimden ayrılacak cesaretim yok diye!
Bir gecede mi?
Hayatımızı değiştirmek içindi!
Mesele senin işin değildi!
Mesele tekrar birbirimize kavuşmaktı! İyileşmekti! Ama sen istemedin!
-Saçmalık bu! -Hiçbir şey söylemedin!
Hiçbir şey!
Hastaneden çıktık, eve gittik.
Bilgisayarın başına oturdun, hepsi o kadar!
Bir daha bu konuda konuşmadık!
Hayatımız susup "Sonra yaparım" diye sözler vermekten ibaret. Hep sonra!
Ama asla sıra gelmiyor!
Haksızlık bu. Çalışmak zorundaydım, böyle…
-Haksızlık mı? -…atlatmaya çalıştım! Dinle!
İki küsur yıldır senin yüzünden kendimi tutuyorum.
Bu beni hasta ediyor!
Tekrar nefes almak istiyorum ama seninle olmuyor artık!
Sana ihtiyacım vardı.
Sen beni yalnız bıraktın.
Etrafına lanet olası bir duvar ördün, kimse sana ulaşamıyor.
Artık hiç yoksun!
Millet, böyle oturup ümit etmek yetmez. Buradan çıkmalıyız.
Ama nasıl?
Friedman'ın evine bakalım.
Belki bazı belgeler, tadilatla veya kamera yerleşimiyle ilgili şemalar vardır.
Bir açıklama buluruz.
-Boş işler. -Daha iyi bir fikrin var mı?
Ha? Var mı?
İsterseniz kâğıt oynayabiliriz.
Poker ya da…
Monopoly.
Tadı çok güzel. Çok şey kaçırıyorsunuz.
Fasulye sevmem.
Marvin. Madrid'de hayat nasıl?
Ne bileyim.
Barselona'dayız biz.
Anton.
Ne?
Aldığı notlar… Belki içlerinde bir şey vardır.
Bir bakabiliriz.
Ben baktım bile. Saçma sapan şeyler.
Boşa vakit harcarsınız.
İyi fikir. Aramızda bölüşebiliriz.
Tamam.
Tuğla örüntüsü.
Onu çözmeye çalışmış.
Dizilimlere bakmış.
Boyut ve şekil olarak.
Evet. Dört kare.
Dizilimi bizim evdekiyle tıpatıp aynı.
En güçlü manyetik alanın buralarda olduğunu keşfettik.
-Ne oldu? -Mutlu olmalısın.
Neden?
İkiniz bir aradasınız.
Affedersin.
Tibet'in Ölüler Kitabı.
Dost Kazanma Sanatı.
Bir sürü farklı ilgi alanı.
Bir sürü zırva.
Çıkış Yok.
Saçmalıyor muyum yoksa bu oda üsttekinden küçük mü?
Bilmem ki.
-Burada bir oda daha var. -Emin misin?
Evet, başka bir oda.
Nasıl gireceğiz?
Bu bir kapı.
Bu ne?
Bakayım.
Hiçbir şeye basma.
10 rakam var. Milyonlarca kombinasyon demek.
Harika.
-Un lazım. -Ne?
Un lazım.
Bak.
Onun kartviziti.
"Nano Savunma" mı?
"Epsilon Nano Savunma." Bu konuda bir şey biliyor musun?
Programcıydı. İşinden hiç bahsetmezdi.
İstemiyor muydu? Yoksa yapamaz mıydı?
Buna ne oldu?
Çözüm bulamayınca duvara fırlattı.
Söyledim ya…
Baksana.
"Kod." Neyin kodu?
Açmak için mi?
Bununla bir sorunun mu var?
Duvarı açtığınızda ölümcül radyasyonun içeri girmesiyle mi?
Evet, belki de.
Tamam, bu sayede kombinasyon sayısı milyonlardan
24'e iner.
Kafadan mı hesapladın?
Onları çağırayım.
Tamam, hadi.
Bakın, yanlış anlamayın. Üzgünüm, tamam mı?
Kimsenin incinmesini istemiyorum. Anlıyor musunuz?
Hadi gelin. Bir şey bulduk.
Ben burada kalacağım.
Gel Yuri!
Girmemiz gerektiğinden emin misin?
El koleksiyonu yapan bir psikopatın sığınağı falan olabilir.
Belki de sapık katil oradadır.
Marvin.
Efendim?
Sus lütfen.
Siktir.
Hey!
Evet.
Tabanca önden gider.
Merhaba?
Ha siktir.
Sikik oyun yöneticisi.
Ben demiştim, bu bir ölüm oyunu.
Bu bir ölüm oyunu işte.
-Marvin! -Evet, buradayım.
Kahretsin.
Bakın. Her şeyi kaydetmiş.
Her şeyi yayınlamış. En seçkinler için.
Yok artık.
-Sikik oyun yöneticisi. -Ben de öyle dedim.
Belki de sapık bir röntgenci.
Şuraya tıklasana.
Bir saatte dört kez sevişmiştik.
Şunu siler misin lütfen?
-Oldu. -Sağ ol.
Olayın olduğu gün. Dur, şuraya alayım…
Tamam.
-Gördün mü? -Evet.
Henüz ortaya çıkmamış.
Çok doğru.
Dur!
Az önce gördüğümüz şeyi biri açıklayabilir mi?
Ne buldun acaba Anton?
Yuri, Anton'un odasında yere yığıldığını söylememiş miydin?
Yuri?
Gidip bakayım.
Yuri?
Bu az öncesiydi.
Ne yapıyor? Özçekim mi?
Lea?
Yuri?
O da ne?
Merdivenden gelen ışık.
Duvarı açmayı başarmış.
Yuri?
Ne yapıyorsun?
Lea nerede?
Ne yaptın Yuri?
Onu uyardım.
Siktir!
Lea!
Çok üzgünüm.
Manyak mısın sen? Onu öldürmüşsün!
Kıpırdama.
Marvin, duvar bizi korumak için burada.
Madem bunu anlamak istemiyorsunuz,
işlevini yerine getirmesini ben sağlayacağım.
Hayır, hayır.
Hey!
Bırak onu!
-Siktir. -Yuri, bırak onu!
Siktir!
Yapma! Ateş etme!
Nasıl çıkacağımızı biliyor olabilir.
İyi misin?
3. DÜNYA SAVAŞI ABD ÇİN'E KARŞI
MANİPÜLASYON
KIYAMET
Senin için korktum.
İyiyim. Her şey yolunda.
Biliyorsun, bizi koruyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Buradan çıktığımızda evleneceğiz.
Hemen. Bir gün bile beklemeyeceğiz.
Tamam mı?
Gözünü ondan ayırma sakın.
Peki.
Liv…
Senin suçun değil.
Bilemezdin.
Hey.
Üzgünüm.
Anlamıyorum. Onu neden öldürdü?
Çünkü Lea bir şey buldu.
Çıkış yolu, tıpkı Anton gibi.
Video kaydı olabilir.
Bir bakayım.
Ya duvar bir şifreyse?
Nasıl yani?
Genellikle duvar tuğlaları aynı boydadır ve aynı şekilde düzenlenir.
Bu çok karışık. Hiçbiri birbirine benzemiyor.
Doğru.
Bak…
Aralıklar.
Kısa, uzun, uzun, kısa.
Aralık kodu olabilir.
-Mors alfabesi gibi. -Ama daha karmaşık.
Anton bir şekilde şifresini çözdü.
Ama neden o?
Çünkü bu adamlar için çalışıyordu.
Epsilon Nano Savunma.
KIDEMLİ PROGRAMCI
Bu adresi biliyor musun?
HafenCity'de.
Uyan göt herif.
Anton duvarı nasıl açtı? Söyle hadi.
Bana teşekkür edeceksiniz.
Beynini dağıtmadığımız için sen teşekkür etmelisin.
Bu nasıl bir kod?
Duvarı nasıl açacağız?
"İnsanlığın sorunları tek başına sessizce oturamamalarından kaynaklanır."
Blaise Pascal, 17. yüzyıl.
Ne alakası var?
Bütün mesele bu. Hep ileri, hep ileri. Kıyamete doğru.
Dinle, iki seçenek var.
Birinci seçenek, konuşacaksın.
İkinci seçenek?
Siktir!
Limandaki yangın Epsilon'da mı çıktı?
Evet.
Duvarı onlar mı ördü?
Tek bildiğim, bu bir savunma sistemi.
Neye karşı?
Her türlü saldırıya karşı.
Atom, biyolojik, kimyasal.
Ne istersen.
Savaştayız.
Buna inanmak çok mu zor?
Evet.
Sana inanmak zor!
Anlaşılan Anton da inanmamış.
Neden buradan çıkmaya çalışıyordu?
Her şey kirlenmişti madem…
Dışarıdaki her şey kirlenmişse neden çıksın?
Bir sistem arızası olduğunu düşündü.
Yangın yüzünden.
Ama sence tehlikeli bir durum var.
Onun sözüne karşı seninki.
Komplocu ya da teknoloji dehası… Seçim belli.
Marvin, bütün gün beni yargılayabilirsin.
Ama şuna inan…
Bunu burada yapacaksın.
Buradan nasıl çıkacağımızı söyle göt herif!
Seni hasta piç! Nasıl çıkacağız?
-Kendini topla! -Bizi öldürmek istiyor!
Bizi buradan çıkarabilecek tek kişiyi öldürdü yahu!
Bize bir şey söylemeyecek!
Resmen sıçtık!
Baksanıza! Sanırım bir şey buldum.
Saatlerce böyle devam ediyor.
Ne yapıyor böyle?
Program yapıyor.
İzninle.
Duvarı açacak bir uygulama programlıyormuş.
Telefonu lazım.
Bu bir aralık kodu değil. Telefonla okunabilen bir optik kod.
-Karekod mu? -Evet.
Ama eğer telefonu anahtar, duvar da kapıysa kilit ne?
İşte.
Manyetizma.
Işık!
Işık elektromanyetik bir dalgadır.
İşte bu.
Şimdi çalışan bir telefon lazım.
UYGULAMA GÜNCELLEMESİ YÜKLENİYOR
Her şey yolunda mı?
Buradan gidiyoruz.
Bir hata yapıyorsunuz, büyük bir hata.
Kapa çeneni.
İşe yarıyor.
Tuşlar.
Kareler.
Bas bakalım.
İşte.
Görüyor musunuz?
Belki bir tür geçittir.
Dikkatli ol.
Vay canına.
Sıcak.
Marvin.
Onu açarsanız hepimiz ölürüz.
Bir şey hissediyorum.
Bir şey hareket ediyor.
Hepimiz ölürüz.
Bebeğim, elini çek.
-Çekemiyorum. -Ne?
Sıkıştı!
-Yardım edin! Hadi, çek! -Çok güçlü!
Çek!
Çek! Hadi!
Tamam, çek!
Çek! Dışarı çek!
-Duvar sertleşiyor! Çek! -Kahretsin!
Gitmemize izin vermeyecek.
Kimse gidemez.
Yapma Marvin!
Marvin, hayır!
Özür dilerim Liv.
O zamanlar bir şey demedim çünkü o gün…
İçimde bir şey koptu, nasıl düzelteceğimi bilemedim.
Bu yüzden mi iki yıl beni görmezden geldin?
Benimle konuşmanı istedim.
Bir süre sonra yaşadığımı hissetmez oldum.
Onun peşinden bizi de gömmüşsün gibi geliyordu.
Niyetim o değildi.
Nasıl bir aile olacağımızı görmek isterdim.
İyi bir anne olurdun.
Bende sevdiğin bir şey.
Sende sevdiğim şey, hep bizim için savaşman ve bize inanman.
Aptalın teki olduğum hâlde.
İnsan sevince böyle yapar.
Hadi gidelim buradan.
Bu tuşlara bastım ve duvar sıvılaştı.
Üstten alta doğru.
-Tersten deneyelim. -Ya yanlışsa?
24'te bir şans var.
Tamam.
Işık yanıp sönüyor.
Dur, basma!
Her tuş belirli sayıda ışık çıkarıyor.
Bastığın ilk tuşla bir kez parladı, değil mi?
Doğru.
İkincisinde dört, sonrakinde altı.
Yani ışık çıkışlarına bakarak
doğru tuş sırasını belirleyebiliriz.
Hepsi de videoda var.
-Özçekimler mi? -Evet.
İşte. Altı kez parladı. Altı ışık çıkışı.
Şu, üçüncü tuş.
Bir. Bir ışık.
Alttaki.
Dört.
Alttan ikinci.
O zaman sonuncusu…
İki.
Bu.
Demek ki doğru sıralama bu.
Buradan başlayıp saat yönünde.
Bulduk.
Evet.
Tamam, gel.
-Ya dışarısı kirliyse? -Ya değilse?
Bu riski almalıyız.
Tamam. Hazır mısın?
Tim!
Yapma!
Dur!
Tim!
Koş!
Koş Olivia!
Aç şunu! Aç.
Siktir!
Olivia, lütfen acele et!
Hadi.
Açılıyor!
Git! Git hadi!
Yapamam.
Git artık. Hadi! Lütfen git!
Sağ ol.
Tim.
Hamburg'da olağanüstü bir durum var.
Şimdi doğrulanan bilgiye göre
Epsilon Nano Savunma'daki yangın ciddi bir arızayı tetikledi.
Bu, gizli bir savunma sistemini harekete geçirdi.
Yangın doğal sebeplerle mi çıktı
yoksa bir sabotaj eylemi miydi, hâlâ bilinmiyor.
Kurtulanların bir arada kalmaları tavsiye ediliyor.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy