1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,791 --> 00:00:36,541
ЦЕГЛА

4
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
Ти просто залишаєш нас із цим проєктом.

5
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
Клієнт не може просто пересунути дедлайн!

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
У нас контракт.
До бета-тестування ще далеко.

7
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
Це викличе бурю лайна.

8
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
Майже в усіх квестах є баги.
Нам потрібна твоя участь, Тіме!

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
-Тіме, ти нас чуєш? Ти маєш…
-Технічно це не…

10
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
-Ти нас чуєш?
-Чорт.

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
-Благаю, ну ж бо. Алло?
-Ти нам потрібен.

12
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
Нам потрібен зворотний зв’язок.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,416
Три речі, які ти в мені любиш.

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,750
Твої очі, твоє серце і твої веснянки.

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
Як нескінченне зоряне небо.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
Обожнюю твій сміх.

17
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
Коли ти смієшся — я щаслива.

18
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
Привіт.

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,916
Що ти розповідаєш такі чудові історії

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
навіть якщо це лише комп'ютерні ігри.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Дивися, ти тут.

22
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
Чорт. Курва.

23
00:02:51,916 --> 00:02:52,916
Тім?

24
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Усе гаразд?

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Гей!

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
Не підкрадайся так.

27
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Вибач.

28
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
Усе гаразд?

29
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Так, усе добре.

30
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Ходімо вниз — покажу дещо.

31
00:03:13,125 --> 00:03:14,916
Я мушу повернутися до дзвінка.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
Привіт, Антон.

33
00:03:17,750 --> 00:03:18,708
-Привіт.
-Привіт.

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Це має бути зроблено.

35
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
І прослідкуйте, щоб ваші колеги
більше не зачіпали дверні камери.

36
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Вітаю, пане Фрідмане.

37
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
-Ремонт майже закінчено?
-Нарешті, правда?

38
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
У Гафен-Сіті — велика пожежа.
Це у всіх новинах.

39
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Дякую за терпіння.
Це були довгі три місяці.

40
00:03:46,791 --> 00:03:49,000
Але тепер усе піде на краще.

41
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
Так. Гарного вечора.

42
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
-Гарного вечора.
-І вам.

43
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Хочеш піци?

44
00:03:55,791 --> 00:03:59,291
-Люба, я мушу повернутися до колег.
-Хвилинку.

45
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Щойно забрала її з майстерні.

46
00:04:24,625 --> 00:04:25,458
Гаразд.

47
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
Остання поїздка перед пологами!

48
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
Париж!

49
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Що ти маєш на увазі?

50
00:04:41,666 --> 00:04:44,083
Якщо вирушимо зараз та їхатимемо всю ніч,

51
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
то снідатимемо в «Кафе де Флор».

52
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
А далі — хоч куди.

53
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Нове життя.

54
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
Наше нове життя.

55
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
Я звільнилася.

56
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Мені треба почати з нуля, Тіме.

57
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
І тобі теж.

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Якщо не зараз — то ніколи.

59
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Знаю, я обіцяв. І я досі хочу.

60
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Але я не можу просто кинути роботу.

61
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Лів, гра — це моє…

62
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Це для мене важливо.

63
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Може, поїдемо трохи згодом?

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Так, згодом.

65
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Вибач, маю відповісти.

66
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
Вони перенесли реліз на раніший термін.
Ти чув?

67
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Лів?

68
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Лів?

69
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
Я їду без тебе.

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,791
І не повернуся.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
-Ти серйозно?
-Ти ніколи не змінишся.

72
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
Стривай, то ти мене кидаєш?

73
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Це все, чи…?

74
00:07:55,375 --> 00:07:56,416
Що це?

75
00:07:58,583 --> 00:07:59,666
Без поняття.

76
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Випусти мене.

77
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
-Це не я. Як я можу…
-Випусти!

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
Я й гадки не маю, що це.
Вона якось закріплена.

79
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Гей! Чорт. Гей!

80
00:08:41,791 --> 00:08:42,708
Тіме?

81
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Може, це через ремонт.

82
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Гей!

83
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Зроби щось! Чорт.

84
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Агов!

85
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
Хтось мене чує? Хтось там є? Агов!

86
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
НЕМАЄ МЕРЕЖІ

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
-У тебе є сигнал?
-Що?

88
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
У тебе є сигнал?

89
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
Навіть Wi-Fi не працює.

90
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Чорт, усе вирубилось.

91
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
-У тебе є сигнал?
-Ні.

92
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Це не вуглецеве волокно.

93
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Це не рідкий граніт.

94
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
Що це за матеріал?

95
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
Усе хаотично.
Укладка цегли, різні розміри…

96
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Навіщо будувати таку стіну?

97
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
Ти ж архітекторка.

98
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-Хочеш, я спробую?
-Не чіпай!

99
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Добре, йди сюди.

100
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Вона по всьому під’їзду.

101
00:11:38,416 --> 00:11:41,291
Як можна за ніч
обкласти цілу будівлю цеглою?

102
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Зберігай спокій!

103
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
Агов?

104
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
-Привіт!
-Привіт!

105
00:12:05,041 --> 00:12:06,708
З вами все гаразд?

106
00:12:07,791 --> 00:12:10,500
Привіт! Ви маєте уявлення,
що тут відбувається?

107
00:12:10,583 --> 00:12:13,583
Господар із Airbnb не відповідає.
Нічого не працює.

108
00:12:13,666 --> 00:12:16,791
-У нас теж.
-Чорт. Хай вертає гроші.

109
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
Я вмочу перший.

110
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
Любий, це погана ідея.

111
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
-Не треба.
-У вас теж ця чорна стіна?

112
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
Так.

113
00:12:26,416 --> 00:12:28,708
Супергосподар хоче нас убити?

114
00:12:31,750 --> 00:12:34,541
Чорт!

115
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Чорт!

116
00:12:38,583 --> 00:12:41,500
-Чорт!
-Може, таки щось вмочити.

117
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Ви щось бачили вночі?

118
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
Може, як це сталося?

119
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
-Хоч щось?
-Ні.

120
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Коли ми прокинулися,

121
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
вона вже була.

122
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
Ця штука.

123
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Ми тут помремо, так?

124
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
Ви не самі. Все буде добре, гаразд?

125
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Усе буде добре.

126
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
Чорт.

127
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Чорт.

128
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
Любий, лиши мені трохи, гаразд?

129
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Чорт! Бляха!

130
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
Не заглядай у холодильник.

131
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Має бути просте рішення.

132
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
Треба спробувати все, як у грі.

133
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Це не якась
твоя грьобана комп’ютерна гра, Тіме!

134
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
«Грьобана комп’ютерна гра»?
Що ти маєш на увазі?

135
00:14:20,041 --> 00:14:21,000
Я не можу.

136
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
Навіщо ти це робиш?

137
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Ця клята квартира стане нам могилою.
Ти це розумієш?

138
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
Ми в замурованому будинку в центрі міста!

139
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
Питання часу — коли це хтось помітить.

140
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
У будинку, який весь
закритий будівельним полотном!

141
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Ми могли б поїхати вчора,
якби ти не був таким…

142
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
Кажи.

143
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
Неважливо.

144
00:14:53,333 --> 00:14:55,250
Ми все одно більше не пара.

145
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
Добре, супер. Знов ідеш?

146
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
Дякую, що поговорили!

147
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Курва!

148
00:16:17,750 --> 00:16:20,791
Вибач. Я не хотіла.

149
00:16:21,750 --> 00:16:23,041
Хочеш ковток?

150
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
Дивись.

151
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
Гаразд, і що тепер?

152
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
Поле найсильніше у цих чотирьох точках.

153
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Вони всі — квадрати.

154
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
Може, з нею можна якось взаємодіяти?

155
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Що ти робиш?

156
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Намагаюся взаємодіяти.

157
00:17:56,541 --> 00:17:57,375
Ого.

158
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Це була погана ідея. На підлогу!

159
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
-З тобою все гаразд?
-Так.

160
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Чорт.

161
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Гаразд.

162
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Вибач.

163
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Все?

164
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Так.

165
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Дякую.

166
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Це тобі дякую.

167
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
Будь ласка, скажи що завтра її не буде.

168
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Я згинусь у цій дірі!

169
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
-Я хочу звідси вибратись!
-Гей!

170
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
-Гей!
-Вам допомогти?

171
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
-Будь ласка, ні!
-Я хочу геть!

172
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
-Чорт.
-Гей!

173
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Ви де?

174
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Де ви?

175
00:20:57,291 --> 00:20:59,708
Ми заходимо, гаразд?

176
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
Гей.

177
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
Тебе поранено?

178
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
Гей. Усе гаразд?

179
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
-Підводься.
-Я…

180
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
Я…

181
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
Він…

182
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
Ходімо звідси.

183
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Не чіпай її!

184
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
Не чіпай її!

185
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Курва!

186
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
-Тільки торкнися її ще раз!
-Припини!

187
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Що ви робите?

188
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
Ви що, здуріли? Він мене взагалі не чіпав!

189
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
-Але ти ж уся в крові!
-Це його!

190
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
Що?

191
00:22:42,666 --> 00:22:46,750
Я хотіла вдарити по стіні,
але випадково влучила в нього.

192
00:22:46,833 --> 00:22:48,500
Він мене б не скривдив.

193
00:22:48,583 --> 00:22:50,750
Чуєте? Ніколи.

194
00:22:51,916 --> 00:22:54,583
Знаю, ви хотіли як краще, але…

195
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
Ми просто трохи перебрали. Розумієте?

196
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
Він хотів допомогти.

197
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Це обов’язково?

198
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
Поки не протверезіє.

199
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Ти в порядку?

200
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
А ти?

201
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
Ось, візьми.

202
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
Я зараз.

203
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
Вибач. За все.

204
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Усе гаразд.

205
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
До речі, я — Ана.

206
00:23:45,583 --> 00:23:46,791
Це — Марвін.

207
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
ПРИВАТНА ЗОНА
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

208
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Наступного року ми плануємо одружитися.

209
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
Якщо хочете, приходьте на весілля.

210
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Все добре.

211
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
Я тебе кохаю.

212
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
Просто відпочинь, гаразд?

213
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Гей.

214
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Може, щось тут допоможе нам вибратись.

215
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Так.

216
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Олівіє!

217
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
Облиш це. Ти тільки його зламаєш.

218
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
І хто це каже?
Той, хто намагався мене вбити?

219
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
Що?

220
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
Ти напав на нього.

221
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Вибач.

222
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
Я попереджала — обережніше з МДЕ.

223
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
Що? Ти ж сама сказала — прийняти ще.

224
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
А що я ще мала сказати? «Медитуй»?

225
00:25:54,375 --> 00:25:55,833
Я хвилювалася.

226
00:25:56,583 --> 00:25:58,083
Я тебе кохаю.

227
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Я тебе теж.

228
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Він має рацію.

229
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Це — наш найкращий шанс вибратися.

230
00:26:06,125 --> 00:26:07,916
Гаразд, то що робимо?

231
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
Крізь підлогу.

232
00:26:11,416 --> 00:26:13,375
Другий поверх, перший, підвал.

233
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
А що в підвалі?

234
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
Цей будинок збудовано наприкінці століття.
Точніше, у 1897 році.

235
00:26:22,375 --> 00:26:25,458
Під час Другої світової
там облаштували бомбосховище.

236
00:26:25,541 --> 00:26:27,875
Я його бачила, коли ми заселилися.

237
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
І як це нам допоможе вибратись?

238
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
Деякі з них мають вихід до метро.

239
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
Що ви про все це думаєте?

240
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
І гадки не маю.

241
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Може, це якась збочена квест-кімната.

242
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
Минулого тижня в TikTok
було купа відео з НЛО.

243
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
Прибульці?

244
00:27:07,416 --> 00:27:10,208
-Щось таке.
-Яка різниця, що це?

245
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Кажу вам, це Супергосподар.

246
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
-Це ж його будинок?
-Він дуже хороший хлопець.

247
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
Вони завжди хороші.

248
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Нам треба вийти.

249
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Пане Освальте?

250
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
Ви тут?

251
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Пане Освальте?

252
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Є хто?

253
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Тіме. Візьми.

254
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Дякую.

255
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Забирайся назад нагору.

256
00:28:18,000 --> 00:28:21,208
-Вибачте за все це, але…
-Ви не отримаєте моїх запасів.

257
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-Забирайся.
-Нам їх не треба.

258
00:28:23,125 --> 00:28:26,291
-Геть!
-Пане Освальте!

259
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Будь ласка.

260
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
-Нам треба в підвал.
-Не через мою квартиру. Геть.

261
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
Дідусю, досить!

262
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Іди до себе, Леє.

263
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
Вони наші сусіди, а не вороги.

264
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Так, але за три дні
вони вб'ють тебе за ковток води.

265
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Нас вже тут давно не буде,
якщо ми туди спустимося.

266
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Там унизу є тунелі, так?

267
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
Скажи їм.

268
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Є.

269
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
Тоді допоможіть нам.

270
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Будь ласка, дідусю.

271
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
Якщо хтось доторкнеться до неї…

272
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
Я скористаюся цим.

273
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Зрозуміло.

274
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
У нас ще є драбина.

275
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Використаємо пізніше.

276
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
Друзі, не хочу дратувати,

277
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
але, може, вже час це зняти?

278
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Чому він зв'язаний?

279
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
Невелике непорозуміння.

280
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
Безперечно.

281
00:30:15,250 --> 00:30:19,416
Гадаю, якщо ти знову зірвешся,
пане Освальт знесе тобі башку.

282
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Так, пане Освальте?

283
00:30:25,166 --> 00:30:28,958
А тепер трохи фізкультури.
Щоб протверезіти.

284
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Так.

285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Чорт.

286
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
НЕ ЗНАЮ, ЩО ЦЕ.
СПОДІВАЮСЯ, ТИ ОК.

287
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
МЕНІ ШКОДА. ПРОБАЧ.

288
00:30:52,958 --> 00:30:54,375
Це не спрацює.

289
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Вчора я посварилася зі своєю дівчиною.

290
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
І сказала їй піти геть.

291
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
А тепер просто хочу, щоб…

292
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
-Можливо…
-Ти ще її побачиш.

293
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
Ми виберемося.

294
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
Ти впевнена?

295
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Абсолютно.

296
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Це сталося так швидко.

297
00:31:44,583 --> 00:31:47,291
Я прокинулася о четвертій,
щоб піти в туалет.

298
00:31:48,666 --> 00:31:50,208
А коли повернулася…

299
00:31:52,708 --> 00:31:54,125
вона вже була там.

300
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
Просто так.

301
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
З нізвідки.

302
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
Пане Освальте?

303
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Це ваше?

304
00:32:28,625 --> 00:32:29,541
Що це?

305
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
Камера. Це ви її встановили тут?

306
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Вона не наша.

307
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
Фрідман встановлював пожежні датчики.

308
00:32:38,291 --> 00:32:40,666
Але тепер усе піде на краще.

309
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
Якого біса?

310
00:33:06,666 --> 00:33:07,666
Чорт.

311
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
Нас знімають!

312
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Це якесь кляте шоу.

313
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
«Гра в кальмара» або «Великий брат».

314
00:33:13,041 --> 00:33:16,958
Якісь паскудні багатії
тішаться нашими стражданнями.

315
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
А орендодавець керує грою.

316
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Так і є.

317
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Може, просто спитаймо його?

318
00:33:24,166 --> 00:33:26,041
Він живе просто за стіною.

319
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Ще одна дірка?

320
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Пане Фрідмане?

321
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Пане Фрідмане!

322
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
Ми краще залишимося тут.

323
00:33:56,875 --> 00:33:57,833
Гаразд.

324
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
Хтось проти, якщо я його позичу?

325
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Так.

326
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
Усі.

327
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
Це крутіше.

328
00:35:22,666 --> 00:35:24,500
-Боже.
-Чорт.

329
00:35:26,416 --> 00:35:27,750
Де вони?

330
00:35:27,833 --> 00:35:30,125
-Що?
-Де його руки?

331
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
Тут немає рук.

332
00:35:56,375 --> 00:35:59,791
Лів? Лів, будь ласка, не панікуй.

333
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Лів, дихай і видихай, добре?
З тобою нічого не станеться.

334
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
Зосередься на диханні.
Зосередься, будь ласка.

335
00:36:07,791 --> 00:36:10,125
-Лів…
-Я хочу вийти, я хочу…

336
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Є ще чим закинутися?

337
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Навіть не думай.

338
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Треба було їхати в Мюнхен
і чілити десь у пивному садку.

339
00:37:23,250 --> 00:37:27,791
-Ви обшукали всю квартиру?
-Так, але ні вбивці, нічого!

340
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
Пане Освальте, ви чули інші голоси?

341
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
-Там був ще хтось?
-Ні, лише він.

342
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
Субота, дідусю. Сьогодні субота.

343
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Може, все це несправжнє.

344
00:37:38,541 --> 00:37:41,083
Може, це просто кошмар.

345
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Або просто поганий приход.

346
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Забудь уже про припаси,
не будь таким упертим.

347
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
Або ми під'єднані до якихось машин.

348
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
Якогось хворого ШІ.

349
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
Люба, це сюжет «Матриці».

350
00:37:56,666 --> 00:37:59,000
Таке може бути. Фільму вже 100 років.

351
00:38:00,041 --> 00:38:03,208
Ламайся ти вже, чорт забирай!

352
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
Тіме, а якщо це якось пов’язано
з пожежею в Гафен-Сіті?

353
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
ВЕЛИКА ПОЖЕЖА В ГАФЕН-СІТІ ПАРАЛІЗУЄ РУХ

354
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
-Це занадто далеко.
-Клята…

355
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Тіме!

356
00:38:46,416 --> 00:38:47,416
Тіме!

357
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Ти мене чуєш?

358
00:38:53,958 --> 00:38:55,291
-Тіме.
-Гей.

359
00:38:55,375 --> 00:38:56,666
З тобою все добре?

360
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Чорт.

361
00:39:11,291 --> 00:39:13,625
Чорт. Гей.

362
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
-Чорт.
-У тебе кров.

363
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Чорт. Знов усе зіпсував.

364
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
З вами все гаразд?

365
00:39:23,416 --> 00:39:24,958
-Так.
-Так.

366
00:39:32,583 --> 00:39:35,375
Гаразд. Ходімо. Треба якось спуститися.

367
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Я туди не піду. Я собі шию зламаю.

368
00:39:39,416 --> 00:39:41,416
Ні, я залишуся тут.

369
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
Я нікуди без тебе не піду, чуєш?

370
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
Чорт.

371
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Ось, візьми, люба.

372
00:40:01,208 --> 00:40:02,666
Для твоєї безпеки.

373
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
Ти з глузду з'їхав?

374
00:40:06,916 --> 00:40:10,458
Я без тебе не піду,
навіть якщо доведеться тягти на собі.

375
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
Прибери цю кляту штуку й ходімо.

376
00:40:26,500 --> 00:40:29,833
Твоя мама теж мене би не послухала.

377
00:40:29,916 --> 00:40:31,000
Це точно.

378
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
Все добре.

379
00:40:43,791 --> 00:40:44,875
Вау.

380
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Оце поява.

381
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
Зійшли, немов ангели з небес.

382
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
Хоч і не дуже схожі на ангелів.

383
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
Вибач, а ти…?

384
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
Вибачте, я Юрій. Близький друг Антона.

385
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
Завітав на кілька днів.

386
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
А що зі стелею? Я щось не зрозумів.

387
00:41:11,500 --> 00:41:13,250
Це єдиний шлях до підвалу.

388
00:41:13,750 --> 00:41:16,458
Там бомбосховище,
з якого можна вийти назовні.

389
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Ви не розумієте, що відбувається?

390
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Зараження.

391
00:41:31,500 --> 00:41:34,291
Ви розумієте, про що я, так?

392
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
Я пережив бомбардування.

393
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
Це не має нічого спільного з цим.
Ти нічого не тямиш.

394
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
Кажу вам, ця штука — захисний механізм.

395
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Супер ультрасучасна технологія.

396
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
Але для нашого захисту, звісно. Розумієте?

397
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Від будь-яких загроз.

398
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Гаразд, а де докази твоєї теорії?

399
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
Ви не дивитеся новин?

400
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
Я не про мейнстримні,
брехливі, заангажовані ЗМІ.

401
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
Глибинна держава.

402
00:42:08,083 --> 00:42:10,166
Новий світопорядок. Ніколи не чули?

403
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
До речі, де Антон?

404
00:42:18,000 --> 00:42:19,750
Мабуть, зупинка серця.

405
00:42:22,375 --> 00:42:25,916
Він просто знепритомнів.
От там, біля тієї стіни.

406
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
Може, накрився кардіостимулятор.

407
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Усе сталося в одну мить.

408
00:42:37,916 --> 00:42:39,583
Він завжди був вразливий.

409
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
Але водночас — геній у своїй справі.

410
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
Мені шкода.

411
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
Так, наші співчуття.

412
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Дякую.

413
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
-Треба йти далі.
-Залишайтеся.

414
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
А якщо він правий? Якщо там усе заражено?

415
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Тоді ми помремо там.

416
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
-А якщо ні?
-А якщо так?

417
00:43:04,416 --> 00:43:06,791
Тоді нас спіткає доля Супергосподаря.

418
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Треба вибиратися.

419
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
-Так, вибач, ми йдемо.
-Так.

420
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Так.

421
00:43:28,500 --> 00:43:30,416
Я сам понесу, серденько.

422
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Дякую.

423
00:43:32,916 --> 00:43:34,125
Я зараз.

424
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
Це вона його вбила.

425
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
Стіна?

426
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
Думки про те,
що це таке, його просто з’їли.

427
00:44:06,458 --> 00:44:07,875
Він був одержимий цим.

428
00:44:09,291 --> 00:44:11,583
Знаєш, не кожен здатен це витримати.

429
00:44:12,375 --> 00:44:14,541
Дехто просто втрачає розум.

430
00:44:18,791 --> 00:44:20,458
Мені шкода твого друга.

431
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
Мені теж.

432
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Гей.

433
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Бажаю вдачі.

434
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
Виглядає добре.

435
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
Гаразд.

436
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
Можеш спуститися.

437
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
-Вам це підходить?
-Так.

438
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
Гаразд, ходімо.

439
00:46:20,666 --> 00:46:23,750
ТРЕТЯ НІЧ БОКСУ В ГАМБУРЗІ

440
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
Це він?

441
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
Схоже на те.

442
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Так!

443
00:47:00,333 --> 00:47:02,833
ДО УКРИТТІВ

444
00:47:32,416 --> 00:47:35,583
-Ні!
-Що це за лайно?

445
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
Заспокойся. Ми виберемося.

446
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
Ні! Як таке можливо?

447
00:47:41,250 --> 00:47:43,166
-Ми два метри під землею!
-Кляті…

448
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
Що це, в біса, таке?

449
00:47:45,250 --> 00:47:47,291
Капіталістичні свині!

450
00:47:48,958 --> 00:47:49,875
Все буде добре.

451
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
Ми виберемося.

452
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
-Свині!
-Ні, Марвіне! Припини!

453
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
Це нам ще потрібно. Ти його зламаєш!

454
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
-Заспокойся, коханий!
-Я її знищу!

455
00:48:02,750 --> 00:48:04,416
Заспокойся, юначе!

456
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Чорт.

457
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Я спокійний.

458
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
Вибач. Я спокійний.

459
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
Я дуже спокійний.

460
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
Пішла ця гнила, клята, паскудна стіна!

461
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
Лягайте! Всі вниз!

462
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-Лів, ти в порядку?
-Так.

463
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Дідусю?

464
00:49:04,375 --> 00:49:05,333
Дідусю!

465
00:49:06,166 --> 00:49:09,791
Ні!

466
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Усе буде добре.

467
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Допоможіть мені!

468
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
Усе буде добре.

469
00:49:26,083 --> 00:49:27,791
Є тут десь аптечка?

470
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
-Треба тиснути…
-Відвали, Марвіне!

471
00:49:41,125 --> 00:49:42,583
Усе буде добре, дідусю.

472
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
Усе буде добре.

473
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Мені дуже шкода.

474
00:50:56,583 --> 00:50:59,875
Але ви маєте бути вдячні. Справді.

475
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Найімовірніше, ви б усі там загинули.

476
00:51:18,125 --> 00:51:21,375
Гей. Довіртеся хоч трохи.

477
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
Я просто хотів сказати,
що може минути час,

478
00:51:29,625 --> 00:51:32,250
поки всі резервні системи
запрацюють як слід.

479
00:51:34,333 --> 00:51:37,708
Я впевнений на 100 %,
що тут є система фільтрації повітря,

480
00:51:37,791 --> 00:51:40,000
яку ми не в змозі зрозуміти.

481
00:51:41,791 --> 00:51:42,958
Чому ми?

482
00:51:47,791 --> 00:51:50,041
Може, є причина, чому ми тут.

483
00:51:52,750 --> 00:51:56,000
Може, наші життя мають щось спільне.

484
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
Наприклад, у 15 років
я була мертва дві хвилини.

485
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
ДТП на велосипеді.

486
00:52:08,583 --> 00:52:12,208
Хтось іще переживав щось подібне?

487
00:52:19,958 --> 00:52:22,333
Моя мати померла від раку два роки тому.

488
00:52:24,458 --> 00:52:26,291
Я була з нею до самого кінця.

489
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
Я вбив людину.

490
00:52:40,916 --> 00:52:43,375
На службі. Я поліцейський.

491
00:52:47,666 --> 00:52:49,041
Я цим не пишаюся.

492
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Ми знаємо, що зробив ти.

493
00:52:56,666 --> 00:52:59,750
-Це була випадковість.
-Її спричинив ти!

494
00:53:01,541 --> 00:53:05,375
Пробач, я не знав,
що ці кулі повернуться назад.

495
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Пробач мені!

496
00:53:10,416 --> 00:53:13,916
Пробач.

497
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
А ви двоє?

498
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
А ви двоє?

499
00:53:36,875 --> 00:53:38,458
Ми втратили дитину.

500
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Лів, прошу…

501
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Викидень.

502
00:53:58,541 --> 00:53:59,500
Чорт.

503
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
Навіщо? Їх це не стосується.

504
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
Це наше особисте.

505
00:54:03,250 --> 00:54:05,333
Ти справді вважаєш, що зараз час?

506
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
Так, можливо.

507
00:54:07,791 --> 00:54:10,375
Я не знаю,
скільки ще нам залишилося жити.

508
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
Добре. Що ти хочеш почути?

509
00:54:19,916 --> 00:54:21,541
Так, з нами це сталося.

510
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Що з нами сталося?

511
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
Скажи це.

512
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
-Скажи!
-Ми втратили дитину!

513
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
Ось що сталося!
І це, чорт забирай, боляче!

514
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
І після семи років ти мене кинула,

515
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
бо я не наважився
кинути роботу в одну мить!

516
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
В одну мить?

517
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
Це ж про зміну всього життя!

518
00:54:50,291 --> 00:54:51,916
Не про твою кляту роботу!

519
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
Про те, щоб знову знайти одне одного!
Зцілитись! Але ти не захотів!

520
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
-Це маячня!
-Ти нічого не сказав!

521
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Нічого!

522
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
Ми вийшли з лікарні, приїхали додому,

523
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
ти сів за свій клятий комп’ютер — і все!

524
00:55:12,416 --> 00:55:14,500
Ми ніколи про це не говорили.

525
00:55:14,583 --> 00:55:16,291
Наше життя — це суцільна тиша

526
00:55:16,375 --> 00:55:20,125
і порожні обіцянки «зроблю потім».
Завжди «потім».

527
00:55:20,208 --> 00:55:21,625
Але «потім» не настає!

528
00:55:21,708 --> 00:55:24,416
Це нечесно. Я мусив працювати.
Це був спосіб…

529
00:55:24,500 --> 00:55:26,833
-Нечесно?
-…впоратися з цим! Слухай!

530
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
Я стримувала себе
через тебе більше двох років!

531
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
І це мене руйнує!

532
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
Я хочу знову дихати,
але не можу поруч із тобою!

533
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
Ти був мені потрібен.

534
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
А ти мене кинув.

535
00:55:48,583 --> 00:55:52,500
Ти збудував навколо себе стіну,
і ніхто не може до тебе дістатись.

536
00:55:52,583 --> 00:55:55,416
Ти більше не існуєш!

537
00:56:35,500 --> 00:56:39,250
Ми не можемо сидіти
й сподіватися на краще. Треба вибиратися.

538
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
І як?

539
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
Обшукаємо квартиру Фрідмана.

540
00:56:45,833 --> 00:56:48,958
Там можуть бути документи,
або плани ремонту,

541
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
відеоспостереження, щось,
бодай якесь пояснення.

542
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
-Дія заради дії.
-В тебе є краща ідея?

543
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Є?

544
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
Можемо зіграти в карти.

545
00:57:03,291 --> 00:57:07,125
У покер або Монополію.

546
00:57:10,541 --> 00:57:13,416
Це справді смачно. Дарма ти не їси.

547
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Я ненавиджу квасолю.

548
00:57:19,458 --> 00:57:22,291
Гей, Марвіне. Як там у Мадриді?

549
00:57:22,375 --> 00:57:23,541
Без поняття.

550
00:57:24,833 --> 00:57:26,166
Ми живемо в Барселоні.

551
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
Антон.

552
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
Що?

553
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
Його записи. Може, в них щось є.

554
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
Можемо перевірити.

555
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
Я перевіряв. Там повна нісенітниця.

556
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
Тільки час втратите.

557
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
Це хороша ідея. Можемо розділитись.

558
00:57:49,208 --> 00:57:50,208
Добре.

559
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Візерунок цегли.

560
00:58:10,833 --> 00:58:12,833
Він намагався щось у ньому знайти.

561
00:58:13,916 --> 00:58:15,666
Може, як його виклали.

562
00:58:16,500 --> 00:58:18,041
За розміром або формою.

563
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
Так. Чотири квадрати.

564
00:58:23,708 --> 00:58:26,500
Така сама схема, як у нас у квартирі.

565
00:58:28,250 --> 00:58:31,208
Ми з’ясували, що магнітне поле
найсильніше ось тут.

566
00:58:34,750 --> 00:58:37,041
-Що таке?
-Ти ж маєш радіти.

567
00:58:37,833 --> 00:58:38,958
Чому?

568
00:58:39,041 --> 00:58:40,958
Ви ж тут застрягли разом.

569
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
Вибач.

570
00:58:48,125 --> 00:58:49,916
«Тибетська книга мертвих».

571
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
«Як здобувати друзів».

572
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
Дуже різнопланові інтереси.

573
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
Багато маячні.

574
00:58:59,291 --> 00:59:00,791
«Без виходу».

575
00:59:14,791 --> 00:59:17,916
Я що — божеволію,
чи ця кімната менша, ніж верхня?

576
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Без поняття.

577
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
-Тут є кімната.
-Впевнений?

578
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
Так, ще одна кімната.

579
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
Як туди потрапити?

580
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
Це — двері.

581
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
Що це?

582
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Покажи.

583
01:00:19,000 --> 01:00:20,333
Нічого не натискай.

584
01:00:20,958 --> 01:00:23,791
Десять цифр — це мільйони комбінацій.

585
01:00:24,375 --> 01:00:25,583
Чудово.

586
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
-Потрібне борошно.
-Що?

587
01:00:30,916 --> 01:00:32,041
Потрібне борошно.

588
01:00:39,458 --> 01:00:40,458
Дивись.

589
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
Його візитка.

590
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
«Нанодіфенс»?

591
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
«Епсілон Нанодіфенс»?
Ти щось про це знаєш?

592
01:00:59,458 --> 01:01:02,666
Він був програмістом.
Про роботу ніколи не розповідав.

593
01:01:03,625 --> 01:01:05,875
Не хотів? Чи не мав права?

594
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
А з ним що сталося?

595
01:01:22,500 --> 01:01:25,625
Жбурнув об стіну,
бо не міг знайти рішення.

596
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
Я ж казав…

597
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Дивись.

598
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
«Код». Код до чого?

599
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
До стіни.

600
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Ти проти цього?

601
01:02:06,625 --> 01:02:10,083
Проти того, що сюди
потрапить смертельне випромінювання?

602
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
Так, можливо.

603
01:02:19,208 --> 01:02:23,208
Гаразд, це звужує
кількість комбінацій з мільйонів

604
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
до 24.

605
01:02:26,875 --> 01:02:28,833
Ти це щойно в голові порахував?

606
01:02:30,750 --> 01:02:31,958
Піду покличу решту.

607
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
Гаразд, ходімо.

608
01:02:42,416 --> 01:02:45,625
Слухай, не сприймай це неправильно.
Вибач, гаразд?

609
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
Я просто не хочу, щоб хтось постраждав.
Бачиш?

610
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
Гей, ходімо. Ми дещо знайшли.

611
01:02:54,166 --> 01:02:55,416
Я залишуся.

612
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
Ходімо, Юрію!

613
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
Впевнений, що варто туди заходити?

614
01:03:17,250 --> 01:03:21,833
Це може бути схованка психопата,
який збирає руки.

615
01:03:22,458 --> 01:03:25,166
Або сам псих стоїть просто там.

616
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
Марвіне.

617
01:03:26,708 --> 01:03:27,916
Так?

618
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
Замовкни, будь ласка.

619
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
Чорт.

620
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Є хто?

621
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
Ну…

622
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Зброя перед мачете.

623
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Є хто?

624
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Чорт.

625
01:04:13,375 --> 01:04:15,208
Довбаний гейммайстер.

626
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Я ж казав, що це гра на смерть.

627
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
Це гра на смерть.

628
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
-Марвіне!
-Так, я тут.

629
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Чорт.

630
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
Він усе знімав на камеру.

631
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Стрімив для вищої еліти.

632
01:04:45,375 --> 01:04:46,333
Не може бути.

633
01:04:47,083 --> 01:04:48,333
Довбаний гейммастер.

634
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
Я ж казав.

635
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Або він — збочений вуайєрист.

636
01:04:55,500 --> 01:04:57,041
Клацни сюди.

637
01:05:06,625 --> 01:05:08,625
У нас було чотири рази за годину.

638
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Можеш видалити, будь ласка?

639
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
-Готово.
-Дякую.

640
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Це той день, коли все сталося.
Зачекай, я перемотаю…

641
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
Гаразд.

642
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
-Бачиш?
-Так.

643
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
Її ще немає.

644
01:05:34,666 --> 01:05:35,916
Правильно.

645
01:05:39,791 --> 01:05:40,791
Зупини!

646
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
Хтось пояснить мені, що ми щойно побачили?

647
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
Що ти дізнався, Антоне?

648
01:07:01,166 --> 01:07:05,416
Юрію, ти ж казав,
що Антон знепритомнів у себе в кімнаті?

649
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Юрію?

650
01:07:09,375 --> 01:07:10,750
Піду перевірю.

651
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Юрію?

652
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
Це було одразу перед тим.

653
01:07:21,166 --> 01:07:23,458
Він що, селфі робить?

654
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
Леє?

655
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
Юрію?

656
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
Що це?

657
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
Світло зі сходів.

658
01:08:03,416 --> 01:08:05,083
Йому вдалося відкрити стіну.

659
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Юрію?

660
01:08:20,916 --> 01:08:21,833
Що ти робиш?

661
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Де Леа?

662
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
Що ти зробив, Юрію?

663
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Я попереджав її.

664
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Чорт!

665
01:08:59,208 --> 01:09:00,250
Леє!

666
01:09:02,041 --> 01:09:03,291
Мені дуже шкода.

667
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Ти що, хворий? Ти її вбив!

668
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
Не рухайся.

669
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
Марвіне, ця стіна нас захищає.

670
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
Якщо ви не хочете цього зрозуміти,

671
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
я сам подбаю про те, щоб вона це зробила.

672
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Гей!

673
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
Відпусти його!

674
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
-Чорт.
-Юрію, відпусти!

675
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
Чорт!

676
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
Ні! Не стріляй!

677
01:10:16,208 --> 01:10:18,333
Він може знати, як вибратися.

678
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
Ти в порядку?

679
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
ТРЕТЯ СВІТОВА ВІЙНА
США ПРОТИ КИТАЮ

680
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
МАНІПУЛЯЦІЯ

681
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
АПОКАЛІПСИС

682
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
Я боялася за тебе.

683
01:11:36,625 --> 01:11:39,583
Я в порядку. Все добре.

684
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
Ти ж знаєш, я дбаю про нас.

685
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
Я тебе дуже сильно люблю.

686
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
І я тебе.

687
01:11:48,291 --> 01:11:51,875
Щойно виберемося звідси — одружимось.

688
01:11:51,958 --> 01:11:54,208
Одразу, не будемо чекати ані дня.

689
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Добре?

690
01:12:13,500 --> 01:12:15,041
Слідкуй за ним уважно.

691
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Так.

692
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
Лів…

693
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Це не твоя провина.

694
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
Ти не могла знати.

695
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Гей.

696
01:13:00,416 --> 01:13:01,708
Мені шкода.

697
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
Не розумію. Чому він її вбив?

698
01:13:09,333 --> 01:13:11,250
Бо Леа щось знайшла.

699
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
Шлях назовні. Як і Антон.

700
01:13:22,583 --> 01:13:24,541
Там може бути запис.

701
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
Я подивлюся.

702
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
А якщо стіна — це код?

703
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Тобто?

704
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
Зазвичай цеглини мають однаковий розмір
і викладені в одному порядку.

705
01:13:42,000 --> 01:13:44,541
А тут — хаос. Жодної симетрії.

706
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Саме так.

707
01:13:47,708 --> 01:13:48,583
Дивись.

708
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
Інтервали.

709
01:13:51,583 --> 01:13:55,416
Короткий, довгий, довгий, короткий.
Це може бути інтервальний код.

710
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
-Як азбука Морзе.
-Так, але складніше.

711
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
І Антону вдалося його розшифрувати.

712
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
Але чому саме йому?

713
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
Бо він на них працював.

714
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
«Епсілон Нанодіфенс».

715
01:14:11,333 --> 01:14:12,791
ЮБЕРЗЕАЛЛЕ 123, ГАМБУРГ

716
01:14:12,875 --> 01:14:14,416
Знаєш, де це?

717
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
У самому Гафен-Сіті.

718
01:14:19,958 --> 01:14:24,208
Прокидайся, виродку.
Як Антон відкрив стіну? Кажи.

719
01:14:26,291 --> 01:14:27,791
Колись ти мені подякуєш.

720
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Краще подякуй нам,
що ми тобі голову не знесли.

721
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Що це за код?

722
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Як відкрити стіну?

723
01:14:37,000 --> 01:14:39,791
«Усі проблеми людства
виникають від нездатності

724
01:14:39,875 --> 01:14:43,583
спокійно сидіти в кімнаті».
Блез Паскаль, XVII століття.

725
01:14:43,666 --> 01:14:45,375
До чого тут це?

726
01:14:45,458 --> 01:14:49,333
У цьому вся суть.
Завжди далі, завжди вперед.

727
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
До загибелі.

728
01:14:50,666 --> 01:14:52,458
У тебе два варіанти.

729
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
Перший — ти говориш.

730
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
А другий?

731
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Чорт!

732
01:15:07,166 --> 01:15:09,958
Пожежа в порту. Це було в «Епсілоні»?

733
01:15:15,166 --> 01:15:19,750
-Вони збудували стіну?
-Я знаю лише, що це система захисту.

734
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Проти чого?

735
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Від чого?

736
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Від будь-якої загрози.

737
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
Атомної, біологічної, хімічної.

738
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
Вибирай.

739
01:15:36,833 --> 01:15:37,875
Ми в стані війни.

740
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
Невже так важко в це повірити?

741
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
Так.

742
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
Тобі важко повірити!

743
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
Схоже, й Антон не повірив.

744
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
Чому він намагався вибратися звідси,

745
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
якщо все зовні заражене?

746
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
Чому, якщо там усе заражене?

747
01:16:11,291 --> 01:16:14,041
Він думав, що це збій у системі.

748
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Через пожежу.

749
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Але ти вважаєш, що ми в стані війни.

750
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
Його слова проти твоїх.

751
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Конспіролог чи геній — вибір очевидний.

752
01:16:28,916 --> 01:16:32,833
Знаєш, Марвіне,
можеш судити мене весь день.

753
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
Але обіцяю тобі одне —

754
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
робити це ти будеш тут.

755
01:16:41,666 --> 01:16:45,458
Кажи, як вибратися, виродку!

756
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
Хворий виродок! Як нам вибратися?

757
01:16:48,166 --> 01:16:49,916
Візьми себе в руки!

758
01:16:50,000 --> 01:16:51,166
Він хоче нас убити!

759
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
Він убив єдину людину,
яка могла вивести нас звідси!

760
01:16:54,791 --> 01:16:56,583
Він нічого не скаже!

761
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
Нам кінець.

762
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
Друзі, здається, я щось знайшла.

763
01:17:08,583 --> 01:17:10,416
Це триває годинами.

764
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Що він робить?

765
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Програмує.

766
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
Можна?

767
01:17:33,125 --> 01:17:36,666
Він щось писав.
Додаток, щоб відкрити стіну.

768
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
Його телефон.

769
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
Це не інтервальний код.

770
01:17:59,625 --> 01:18:01,916
Він оптичний і зчитується телефоном.

771
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
-QR-код?
-Саме так.

772
01:18:08,625 --> 01:18:11,916
Але якщо його телефон — ключ,
а стіна — двері,

773
01:18:12,000 --> 01:18:13,250
то що тоді замок?

774
01:18:14,791 --> 01:18:15,625
Ось.

775
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
Магнетизм.

776
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Світло!

777
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Світло — це електромагнітна хвиля.

778
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
Готово.

779
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Мені потрібен робочий телефон.

780
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
ВСТАНОВЛЕННЯ ОНОВЛЕННЯ ДОДАТКА

781
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Все добре, люба?

782
01:19:05,958 --> 01:19:07,500
Виходимо звідси.

783
01:19:10,250 --> 01:19:13,000
Ви робите помилку, величезну помилку.

784
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
Замовкни.

785
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
Працює.

786
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
Кнопки.

787
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
Квадрати.

788
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
Натискай.

789
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Ось.

790
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
Бачите це?

791
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
Може, це якийсь портал.

792
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Обережніше.

793
01:20:49,416 --> 01:20:50,291
Вау.

794
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
Тепло.

795
01:21:10,541 --> 01:21:11,416
Гей, Марвіне.

796
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Відкриєте її, і ми всі помремо.

797
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Я щось відчуваю.

798
01:21:23,750 --> 01:21:25,166
Там щось рухається.

799
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Всі помремо.

800
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Кохана, витягни руку.

801
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
-Не можу.
-Що?

802
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Вона застрягла!

803
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Застрягла!

804
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
-Допоможіть! Тягніть!
-Вона надто сильна!

805
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
Тягніть!

806
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
Тягніть! Ну ж бо!

807
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Тягніть!

808
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
Тягніть! Витягуйте її!

809
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
-Стіна твердне! Тягніть!
-Чорт!

810
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
Вона нас не випустить.

811
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
Нікого.

812
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
Ні, Марвіне!

813
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Марвіне, ні!

814
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
Вибач, Лів.

815
01:24:13,375 --> 01:24:16,541
Тоді я нічого не сказав,
бо коли це сталося…

816
01:24:20,291 --> 01:24:23,333
щось у мені зламалося,
і я не знав, як це виправити.

817
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
І тому ти два роки
повністю мене ігнорував?

818
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
Я хотіла, щоб ти поговорив зі мною.

819
01:24:38,750 --> 01:24:42,916
З кожним днем
я все менше відчувала, що живу.

820
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
Здавалося, ти поховав нас разом із нею.

821
01:25:08,791 --> 01:25:09,833
Я ненавмисно.

822
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
Я б хотів бачити нас сім'єю.

823
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
Ти була би чудовою мамою.

824
01:25:29,041 --> 01:25:30,958
Одна річ, яку ти в мені любиш.

825
01:25:32,791 --> 01:25:34,083
Я люблю в тобі те,

826
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
що ти завжди боролася і вірила в нас.

827
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
Навіть коли я був ідіотом.

828
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Так чинять, коли кохають.

829
01:26:11,250 --> 01:26:12,583
Ходімо. Треба йти.

830
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
Я натиснув ці кнопки,
і стіна стала рідкою.

831
01:26:22,458 --> 01:26:23,583
Згори донизу.

832
01:26:25,125 --> 01:26:27,958
-Спробуймо навпаки.
-А якщо це неправильно?

833
01:26:29,125 --> 01:26:30,958
Ймовірність — 1 із 24.

834
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
Гаразд.

835
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Спалахи.

836
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
Стій, не тисни!

837
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
Кожна кнопка дає певну кількість спалахів.

838
01:26:53,625 --> 01:26:57,166
Перша, яку ти натиснув,
дала один спалах, так?

839
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Так.

840
01:26:59,708 --> 01:27:01,625
Друга — чотири. Потім — шість.

841
01:27:04,458 --> 01:27:08,000
Тобто за кількістю світлових спалахів

842
01:27:08,916 --> 01:27:11,291
можна визначити послідовність кнопок.

843
01:27:11,916 --> 01:27:13,875
І все це є на відео.

844
01:27:15,583 --> 01:27:17,416
-Селфі.
-Так.

845
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
Ось. Тут було шість спалахів.

846
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
Ота — третя кнопка.

847
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
Один спалах.

848
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
Нижня кнопка.

849
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Чотири.

850
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Друга знизу.

851
01:27:40,291 --> 01:27:41,958
Тоді остання…

852
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Друга.

853
01:27:45,250 --> 01:27:46,208
Оця.

854
01:27:46,916 --> 01:27:50,791
Тобто ось правильна послідовність.

855
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Звідси, за годинниковою стрілкою.

856
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
Вдалося.

857
01:27:56,208 --> 01:27:57,166
Так.

858
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Гаразд, ходімо.

859
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
-А якщо зовні все заражене?
-А якщо ні?

860
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Ми мусимо ризикнути.

861
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
Гаразд. Готова?

862
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Тіме!

863
01:28:36,625 --> 01:28:39,041
Тіме! Припини!

864
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Припини!

865
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Тіме!

866
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
Біжи!

867
01:29:39,833 --> 01:29:41,041
Біжи, Олівіє!

868
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
Відкривай!

869
01:29:55,625 --> 01:29:56,583
Чорт!

870
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
Олівіє, поквапся!

871
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
Ну ж бо.

872
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
Відкривається!

873
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Йди! Тікай!

874
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
Я не можу.

875
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
Йди вже!

876
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
Прошу, йди!

877
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Дякую.

878
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
Тіме.

879
01:34:03,625 --> 01:34:05,875
…надзвичайний стан у Гамбурзі.

880
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Підтверджено,

881
01:34:07,333 --> 01:34:11,750
що пожежа в «Епсілон Нанодіфенс»
спричинила серйозний збій,

882
01:34:11,833 --> 01:34:14,541
який активував таємну систему захисту…

883
01:34:14,625 --> 01:34:20,833
Чи стала причиною пожежі стихія,
чи це був саботаж — поки що невідомо.

884
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
Людям, яким вдалося врятуватися,
наполегливо радимо триматися разом.

885
01:38:55,750 --> 01:39:00,750
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов