Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BỨC TƯỜNG BÍ ẨN
Anh bỏ mặc dự án này cho chúng tôi.
Họ không thể cứ thế mà gia hạn được.
Ta có hợp đồng mà còn chưa thử nghiệm beta.
Sẽ loạn cả lên mất.
Nhiệm vụ trong game gần như đều lỗi. Chúng tôi cần ý kiến của anh, Tim!
- Tim, nghe thấy không? Anh cần… - Về mặt kỹ thuật thì không…
- Anh nghe thấy chúng tôi không? - Chết tiệt.
- Thôi nào. A lô? - Chúng tôi cần anh.
Chúng tôi cần phản hồi.
Ba điều anh thích ở em.
Đôi mắt, trái tim và tàn nhang.
Như bầu trời đầy sao vô tận.
Em thích tiếng cười của anh. Khi anh cười, em thấy rất vui.
Chào con yêu.
Thích anh kể những câu chuyện tuyệt vời, dù chỉ là chuyện trò chơi máy tính.
Nhìn này, con ở trong này.
Chết tiệt. Khỉ thật.
Tim à?
Mọi chuyện ổn chứ?
Này!
Trời ạ, đừng làm anh giật mình vậy.
Xin lỗi anh. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn.
Em muốn cho anh xem cái này.
Anh cần dự cuộc họp đó.
Chào, Anton.
- Chào. - Chào.
Phải hoàn thiện hết.
Và bảo đồng nghiệp của anh đừng đập vào máy quay ở cửa nữa.
Anh Friedman.
- Sửa sang gần xong rồi à? - Đến lúc rồi nhỉ?
Có đám cháy lớn ở HafenCity. Báo đài đưa tin ầm ầm.
Cảm ơn đã kiên nhẫn chờ ba tháng ròng. Giờ mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều.
Phải. Chúc một buổi tối vui vẻ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Muốn ăn pizza không?
- Em à, anh cần quay lại cuộc họp. - Chỉ một phút thôi.
Em vừa đón nó từ xưởng về.
Ừ.
Chuyến đi cuối cùng trước khi mọi thứ bắt đầu!
Paris nhé?
- Ý em là sao? - Ngay bây giờ.
Nếu ta lái xe xuyên đêm, ta sẽ ăn sáng ở tiệm Café de Flore.
Ta cứ đi thôi. Không quan trọng đi đâu. Bắt đầu lại.
Khởi đầu mới của chúng ta.
Em nghỉ việc rồi.
Em cần khởi đầu mới, Tim.
Và anh cũng cần.
- Giờ không đi thì chẳng bao giờ đi nổi. - Anh biết, anh đã hứa. Và anh vẫn muốn.
Nhưng anh đâu thể đột ngột bỏ việc.
Liv, trò chơi máy tính này…
rất quan trọng với anh, được chứ?
Ta để sau rồi đi được chứ?
Ừ, để sau.
Xin lỗi, anh phải nghe máy. Họ quyết định phát hành sớm hơn hai tháng đó.
Liv à?
Em sẽ đi một mình.
Và em sẽ không quay lại.
- Thật ư? - Anh sẽ không thay đổi.
Đợi đã. Em đang bỏ anh ư?
Ta kết thúc hay…
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Cho em ra.
- Anh đâu làm nó mà biết? - Để em đi!
Anh không biết đây là gì. Nó không nhúc nhích.
Xin chào? Chết tiệt… Này!
Tim?
Có thể liên quan đến việc sửa nhà.
Xin chào!
Làm gì đó đi! Trời ạ.
Xin chào?
Ai nghe thấy không? Có ai không? Xin chào!
KHÔNG CÓ SÓNG
- Anh có sóng không? - Gì cơ?
Có sóng không?
Còn không có Wi-Fi.
Chết tiệt, mất kết nối hết rồi.
- Có sóng không? - Không.
Đây không phải sợi carbon.
Không phải đá hoa cương lỏng.
Đây là loại vật liệu gì?
Thật quá vô lý. Cách sắp xếp, kích cỡ khác nhau…
Ai lại xây một bức tường như vậy?
Em là kiến trúc sư mà.
- Muốn anh thử không? - Bỏ ra!
Rồi, lại đây.
Thứ đó chắn cả cầu thang rồi.
Sao có thể chèn gạch cả một tòa nhà chỉ qua một đêm?
Bình tĩnh!
Xin chào?
- Này! - Chào! Các cô ổn chứ?
Này! Có biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Bọn tôi không gọi nổi chủ Airbnb. Mất kết nối hết.
- Bọn tôi cũng thế. - Chết tiệt. Tôi muốn hoàn tiền.
- Anh phê đã. - Anh à, không phải ý hay đâu.
- Đừng. - Bên anh cũng có bức tường đen này à?
Phải. Gã Superhost Airbnb đó định giết bọn tôi à?
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Được rồi, phê đi.
Tối qua các cô có thấy gì không?
Sao nó xảy ra?
- Có thấy gì không? - Không.
Khi chúng tôi tỉnh dậy
nó đã ở đó rồi.
Thứ này đã ở đó rồi.
Chúng ta sẽ chết ở đây, phải không?
Cô không đơn độc. Tất cả sẽ ổn thôi, được chứ?
Chết tiệt.
Anh à? Bớt cho em ít đồ để chơi với, được chứ?
Chết tiệt!
Tủ lạnh cũng chả có gì.
Phải có giải pháp đơn giản.
Ta phải thử mọi thứ, như trong trò chơi điện tử.
Đây không phải trò chơi điện tử bỏ đi của anh!
"Trò chơi điện tử bỏ đi của anh" là sao?
- Em chịu hết nổi rồi. - Sao em làm vậy?
Chúng ta sẽ bị chôn sống ở đây.
- Hiểu chứ? - Ta đang ở tòa nhà bịt gạch!
Ở giữa thành phố!
Sớm muộn sẽ có người phát hiện thôi.
Trong một tòa nhà bị phủ kín bằng bạt xây dựng!
Chúng ta đã có thể đi hôm qua, nếu anh không…
Nói đi.
- Nói đi. - Không quan trọng.
Dù sao ta cũng chia tay rồi.
Được rồi, hay lắm. Lại bỏ đi à?
Cảm ơn vì đã chịu nói chuyện!
Mẹ nó!
Em xin lỗi. Em không cố ý.
Uống thử không?
Nhìn này.
Rồi, giờ thì sao?
Từ trường mạnh nhất ở bốn điểm này.
Tất cả đều là hình vuông.
Có lẽ có cách để tương tác với nó, hay gì đó.
Em làm gì vậy?
Thử tương tác với nó.
Chà.
Không phải ý hay rồi. Nằm xuống!
- Em ổn chứ? - Ừ…
Chết tiệt.
Được rồi.
Em xin lỗi.
- Xong chưa? - Rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn em chứ.
Làm ơn nói nó sẽ biến mất vào ngày mai, được không?
Tôi sẽ chết trong hố phân này!
- Tôi muốn ra! - Này!
- Cần giúp không?
- Đừng! - Tôi muốn ra ngoài!
- Chết tiệt… - Này!
Xin chào?
Chúng tôi vào đây. Được chứ?
Này…
Cô bị thương à?
Này. Cô ổn chứ?
- Lại đây - Tôi đã…
Tôi đã…
Anh ấy…
Đi thôi, ra khỏi đây thôi.
Để cô ấy yên!
Mẹ nó!
- Chạm vào cô ấy nữa xem! - Dừng lại đi!
Làm gì vậy?
Anh bị điên à? Anh ấy không làm gì tôi!
- Nhưng cô chảy máu! - Máu của anh ấy.
- Cái gì? - Tôi đập vào tường rồi đập nhầm anh ấy.
Anh ấy không bao giờ làm hại tôi. Được chứ? Không bao giờ.
Tôi biết hai người có ý tốt, nhưng…
Chúng tôi chỉ chơi đồ nhiều quá thôi. Thấy không?
Anh ấy chỉ muốn giúp.
Có cần vậy không?
Cho đến khi anh ta tỉnh táo.
Em ổn chứ?
Còn anh?
Đây, cầm lấy đi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi. Vì tất cả.
Không sao đâu.
Nhân tiện, tôi là Ana.
Đây là Marvin.
RIÊNG TƯ KHÔNG VÀO
Chúng tôi dự định cưới năm sau. Cô có thể đến dự đám cưới nếu muốn.
Ổn cả rồi.
Anh yêu em.
Nghỉ ngơi đi, được chứ?
Này.
Có thể có gì đó giúp ta ra ngoài.
Ừ.
Olivia.
Bỏ đi, anh bạn. Chỉ tổ hỏng cái búa thôi.
Ai nói vậy? Gã đã cố giết tôi à?
- Gì vậy? - Lúc nãy anh đã tấn công anh ta.
Xin lỗi.
Em đã bảo anh chơi ít thuốc lắc thôi.
Hả? Em bảo anh chơi thêm mà.
Không thì nói gì? Bảo anh ngồi thiền?
Em đã rất lo lắng đấy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh ta nói đúng. Thứ này là cơ hội tốt nhất để ta thoát ra.
Vậy giờ ta làm gì?
Đục thủng sàn nhà. Xuống tầng một, tầng trệt, tầng hầm.
Tầng hầm có gì?
Nhà này được xây ngay trước thế kỷ mới. Chính xác là vào năm 1897.
Hầm trú ẩn không kích xây vào Thế chiến II. Tôi thấy nó khi chuyển đến.
Và làm sao chúng ta thoát được?
Có hầm thông với hệ thống tàu điện ngầm.
- Hai người nghĩ chuyện này là sao? - Tôi chịu.
Có lẽ nó giống trò phòng thoát hiểm biến thái.
- Tuần trước TikTok có nhiều video về UFO. - Có lẽ là người ngoài hành tinh.
- Đại loại thế. - Ai quan tâm chứ?
Tôi nói rồi, do gã Superhost.
- Tòa nhà này của anh ta à? - Anh ấy rất tử tế.
- Mấy gã tử tế mới đáng sợ. - Ta chỉ cần ra ngoài.
Ông Oswalt?
Xin chào?
Ông Oswalt?
Xin chào?
Tim. Cầm lấy cái này.
Cảm ơn em.
Cút lên lầu đi.
- Xin lỗi, nhưng… - Đừng mơ lấy nhu yếu phẩm của tôi.
- Về đi. - Bọn tôi đâu muốn cái đó.
- Biến đi! - Ông Oswalt!
Làm ơn đi.
- Bọn tôi phải xuống tầng hầm. - Không đi qua nhà tôi. Biến.
Ông ơi, thôi đi!
Về phòng đi, Lea.
Họ là hàng xóm, đâu phải kẻ thù.
Ừ, và ba ngày nữa họ sẽ giết ta chỉ vì một ngụm nước.
Nếu xuống được đó, ba ngày nữa ta đã đi khỏi đây rồi.
Có đường hầm dưới đó, phải không?
Nói với họ đi.
Phải.
Vậy hãy giúp bọn tôi.
Đi mà, ông.
Nếu kẻ nào dám đụng vào nó…
tôi sẽ dùng cái này.
Đã rõ.
Chúng tôi có thang đó.
Lát ta có thể dùng nó.
Mọi người, tôi không muốn phiền, nhưng chắc giờ tháo cái này ra được chứ?
Sao cậu ta lại bị trói?
Chỉ là hiểu lầm nhỏ thôi.
Đúng là như vậy.
Tôi nghĩ nếu anh lại lên cơn điên, ông Oswalt sẽ thổi bay đầu anh.
Nhỉ, ông Oswalt?
Và giờ anh nên tập thể dục. Để tỉnh táo.
Ừ.
Chết tiệt.
KHÔNG BIẾT CÓ CHUYỆN GÌ, MONG EM KHÔNG SAO.
XIN LỖI. BỎ QUA CHO CHỊ.
Vô ích thôi.
Tôi cãi nhau với bạn gái tối qua.
Rồi tôi bảo cô ấy đi.
Và tôi chỉ ước rằng…
- Có lẽ… - Cô sẽ gặp lại cô ấy.
Chúng ta sẽ ra.
Cô chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Nó diễn ra quá nhanh.
Tôi thức dậy lúc bốn giờ hơn, đi vệ sinh.
Và khi tôi quay lại…
nó đã ở đó rồi.
Chỉ thế thôi.
Rất đột ngột.
Ông Oswalt?
Của ông à?
Gì vậy?
Máy quay. Ông để cái này vào đây à?
Không phải của bọn tôi. Friedman đã lắp máy báo khói.
Giờ mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt. Họ đang quay chúng ta.
Đây là một trò chơi chết tiệt. Kiểu Trò chơi con mực hay Big Brother.
Lũ khốn nhà giàu bẩn thỉu đang tự sướng trên sự đau khổ của chúng ta.
Và chủ nhà là quản trò.
Đúng vậy.
Sao ta không hỏi anh ta?
Anh ta sống ngay cạnh đây.
Một lỗ nữa à?
Anh Friedman?
Anh Friedman!
Bọn tôi muốn ở lại đây.
Được.
Có ai phiền nếu tôi mượn nó không?
Có. Tất cả đều phiền.
Cái này cũng ngầu hơn.
- Ôi, Chúa ơi… - Chết tiệt.
Chúng đâu rồi?
- Cái gì cơ? - Tay anh ta đâu?
Không có bàn tay nào.
Liv? Này, đừng để bị hoảng loạn.
Liv, hít thở sâu, được chứ? Em sẽ không sao đâu.
Tập trung vào hơi thở. Tập trung đi.
- Liv, này… - Em muốn ra ngoài, em muốn…
Ta còn đồ không?
Không đời nào.
Lẽ ra ta nên đến Munich và thư giãn trong vườn bia chết tiệt nào đó.
- Tìm cả căn hộ rồi? - Ừ, nhưng không có sát nhân, không gì cả!
Ông Oswalt, có nghe thấy giọng ai khác không?
- Có ai khác ở đó không? - Chỉ có anh ta.
Thứ Bảy, ông. Hôm nay là thứ Bảy.
Có lẽ đây không phải thật. Có lẽ tất cả chỉ là một giấc mơ điên rồ.
Hay chỉ là cơn phê tồi tệ.
Quên nhu yếu phẩm đi, đừng cứng đầu vậy nữa.
Hoặc chúng ta bị cắm vào máy móc. Một loại trí tuệ nhân tạo hay gì đó.
- Em yêu, đó là phim Ma trận mà. - Có thể là thật. Phim đó 100 tuổi rồi.
Thủng đi, đồ chết tiệt!
Tim, nếu đám cháy ở HafenCity có liên quan thì sao?
ĐÁM CHÁY LỚN Ở HAFENCITY LÀM TÊ LIỆT GIAO THÔNG
- Nó quá xa. - Cái đồ…
Tim!
Anh nghe không?
- Tim. Anh ổn chứ? - Ừ.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Này.
- Chết tiệt. - Anh đang chảy máu.
- Chết tiệt. Lại làm rối mọi thứ rồi. - Mọi người không sao chứ?
- Ừ. - Ừ.
Được rồi. Ta phải xuống đó bằng cách nào đó.
Ông sẽ không xuống đó. Ông gãy cổ mất.
Không, ông sẽ ở lại.
Không đời nào cháu bỏ ông lại.
Trời ạ…
Đây. Cầm lấy đi, cháu yêu.
- Vì sự an toàn của cháu. - Ông mất trí rồi ư?
Cháu sẽ không đi nếu thiếu ông, dù có phải cõng ông. Bỏ thứ chết tiệt đó đi, lại đây.
Mẹ cháu cũng chẳng chịu nghe ông đâu.
Chắc chắn vậy.
Không sao đâu.
Chà.
Màn xuất hiện hay quá.
Như thiên thần từ trên trời xuống. Có điều trông không giống thiên thần.
Xin lỗi, anh là…
Xin lỗi, tôi là Yuri. Bạn tốt của Anton.
Tôi đến chơi vài ngày.
Nói tôi nghe, vụ trần nhà là sao? Tôi không hiểu.
Đó là lối duy nhất xuống tầng hầm. Có hầm trú ẩn thông ra bên ngoài.
Anh không biết chuyện gì nhỉ?
Ô nhiễm.
Ông. Ông biết tôi đang nói gì chứ?
Tôi đã trải qua thời chiến.
Trông chúng không giống thế này. Anh không biết đâu.
Tôi đang nói bức tường này là một biện pháp an toàn.
Siêu công nghệ cao.
Nhưng để bảo vệ chúng ta, tất nhiên. Chống lại mọi kiểu tấn công.
- Được rồi. Bằng chứng cho giả thuyết đó? - Anh không xem tin tức à?
Không phải báo chính thống nhảm nhí đâu.
Nhà nước ngầm. Trật tự thế giới mới. Chưa từng nghe về nó à?
Nhân tiện, Anton đâu rồi?
Có thể là suy tim.
Anh ấy cứ thế gục xuống. Ngay trước bức tường đằng kia.
Chắc máy tạo nhịp tim của anh ấy dừng chạy.
Chuyện phải đến đã đến.
Anh ấy luôn yếu ớt. Nhưng cũng là một thiên tài trong ngành của mình.
Tôi rất tiếc.
Phải, xin chia buồn.
Cảm ơn.
- Ta phải tiếp tục. - Nên ở lại.
Nếu cậu ta đúng? Nếu mọi thứ ngoài kia đều bị ô nhiễm?
Thì ta chết ngoài đó.
- Nếu không thì sao? - Nếu có thì sao?
Và ta sẽ có kết cục như gã Superhost.
Ta phải ra.
- Ừ, xin lỗi, chúng tôi đi đây. - Ừ.
Phải…
Ông sẽ tự đeo, cháu yêu.
- Cảm ơn cháu. - Cháu đến ngay.
Nó đã giết anh ấy.
Bức tường ư?
Cơn căng thẳng vì cái có thể giết mình.
Anh ấy bị nó ám ảnh.
Không phải ai cũng chống đỡ được đâu.
Có người còn mất trí luôn.
Rất tiếc về bạn anh.
Ừ, tôi cũng vậy.
Này.
Chúc may mắn.
Có vẻ ổn.
Được rồi.
Em có thể xuống.
- Mọi người xuống được chứ? - Ừ.
Được, đi nào.
ĐÊM ĐẤM BỐC LẦN THỨ BA HAMBURG
Nó đây à?
Phải, có vẻ là vậy.
Tuyệt!
LỐI ĐẾN HẦM TRÚ ẨN
- Không! - Cái quái gì thế này?
Bình tĩnh. Ta sẽ ra được.
Không! Sao có thể?
- Đây cách mặt đất hai mét! - Chết tiệt…
Cái quái gì thế này?
Lũ lợn tư bản!
Sẽ ổn thôi. Ta sẽ ra được.
- Lũ lợn! - Marvin! Dừng lại!
Ta cần cái này. Anh làm hỏng nó mất!
- Dừng lại! Anh yêu! - Tôi sẽ phá hủy nó!
Bình tĩnh đi, chàng trai trẻ.
Chết tiệt.
Tôi bình tĩnh rồi.
Xin lỗi. Tôi bình tĩnh rồi. Tôi đang vô cùng bình tĩnh.
Chết tiệt, cái tường thối tha, khốn kiếp!
Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!
- Liv, em ổn chứ? - Ừ.
Ông ơi?
Ông!
Không!
Sẽ ổn thôi.
Nào, giúp tôi đi!
Sẽ ổn thôi.
Có túi cứu thương không?
- Anh phải ép tim… - Cút đi!
Sẽ ổn thôi, ông ạ.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng mọi người nên biết ơn. Thật đó.
Vấn đề là rất có thể tất cả sẽ chết ngoài đó.
Này. Tin tưởng chút đi.
Có thể sẽ mất rất lâu để mọi hệ thống dự phòng hoạt động bình thường trở lại.
Tôi chắc chắn 100% thứ này có hệ thống lọc không khí
mà ta không có chuyên môn để biết.
Sao lại là ta?
Có lẽ có lý do ta ở đây.
Có lẽ có cuộc đời của chúng ta có điểm tương đồng hay gì đó.
Kiểu như khi tôi 15 tuổi, tôi đã chết trong hai phút.
Tai nạn xe đạp.
Có ai khác đã có trải nghiệm cận tử hay gì tương tự chưa?
Mẹ tôi mất vì ung thư hai năm trước.
Tôi ở bên mẹ đến phút cuối.
Tôi đã từng giết người.
Khi đang làm nhiệm vụ. Tôi là cảnh sát.
Tôi không tự hào đâu.
Bọn tôi biết anh đã làm gì.
Tai nạn thôi.
Do anh gây ra!
Tôi xin lỗi. Tôi không biết những viên đạn sẽ dội ngược lại.
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Còn hai người?
Hai người thì sao?
Chúng tôi đã mất con.
Liv, làm ơn…
Sảy thai.
Trời ạ.
Sao em kể ra? Họ đâu liên quan?
- Nhưng liên quan đến ta. - Giờ là lúc thích hợp? Thật ư?
Ừ, có lẽ là vậy. Em không biết chúng ta sẽ còn sống bao lâu nữa.
Được rồi. Em muốn nghe gì?
Ừ, nó đã xảy ra với tụi mình?
Cái gì đã xảy ra với tụi mình?
Nói đi.
- Nói đi! - Tụi mình mất con!
Đó là chuyện đã xảy ra! Và nó rất đau!
Và giờ em đã bỏ anh, sau bảy năm,
vì anh không dám bỏ việc ngay tức thì!
Ngay tức thì?
Quan trọng là thay đổi cách sống, không phải công việc chết tiệt của anh!
Quan trọng là tìm lại nhau! Để chữa lành!
- Nhưng anh không muốn! - Vớ vẩn!
Anh đã không nói gì!
Không nói gì cả!
Ta rời bệnh viện, lái xe về nhà, anh ngồi vào cái máy tính chết tiệt, chỉ có thế!
Ta không bao giờ nói về nó nữa. Cuộc sống của ta chỉ còn im lặng
và vài lời hứa "Để sau". Luôn để sau. Nhưng chẳng bao giờ có sau đó!
Bất công quá. Anh phải làm việc, đó là cách…
- Bất công? - …anh đối mặt với nó!
Em đã kiềm chế bản thân trong hơn hai năm!
Và nó làm em phát ốm!
Em muốn thở lại nhưng không thể làm thế với anh nữa!
Em cần anh.
Và anh đã bỏ rơi em.
Anh tự xây một bức tường để không ai có thể chạm tới anh.
Anh không còn tồn tại nữa!
Ta không thể ngồi đó mà hy vọng. Ta cần ra ngoài.
Bằng cách nào?
Ta lục soát căn hộ của Friedman.
Có thể có tài liệu hoặc kế hoạch sửa chữa,
video giám sát… Có thể giải thích gì đó.
- Làm thì cứ làm thôi. - Anh có ý hay hơn à?
Có không?
Ta có thể chơi bài, nếu thích.
Xì tố hoặc là Cờ tỷ phú.
Món này ngon lắm. Không ăn là phí đó.
Tôi ghét đậu.
Này, Marvin. Cuộc sống ở Madrid thế nào?
Tôi không biết.
Bọn tôi ở Barcelona.
- Anton. - Sao cơ?
Những ghi chú anh ấy viết có lẽ có ý nghĩa gì đó. Ta có thể kiểm tra chúng.
Tôi xem rồi. Toàn thứ vớ vẩn.
Chỉ phí thời gian thôi.
Ý hay đấy. Ta có thể chia ra.
Được.
Kiểu xếp gạch.
Anh ấy đã cố tìm gì trong đó.
Có lẽ là tìm cách chúng sắp xếp, về kích thước hoặc hình dạng.
Ừ. Bốn ô vuông.
Cùng vị trí như ở nhà bọn tôi.
Chúng tôi thấy từ trường mạnh nhất ở đây.
- Gì vậy? - Cô nên hạnh phúc.
- Vì sao? - Vì hai người cùng mắc kẹt ở đây.
Xin lỗi.
Tử Thư Tây Tạng.
Đắc nhân tâm.
- Nhiều sở thích khác nhau. - Nhiều thứ vớ vẩn.
Huis clos.
Tôi mất trí hay là tầng này nhỏ hơn tầng trên?
Tôi chịu.
- Có một phòng ở đây. - Anh chắc chứ?
Ừ, phòng khác.
Vào bằng lối nào?
Đây là cánh cửa.
Cái gì đây?
Cho tôi xem.
Đừng ấn gì cả.
Mười số nghĩa là hàng triệu tổ hợp mã số.
Hay quá nhỉ.
- Ta cần bột mì. - Gì cơ?
Ta cần bột mì.
Nhìn này.
Danh thiếp của anh ấy.
"Phòng Thủ Nano"?
"Phòng Thủ Nano Epsilon"? Anh có biết gì về nó không?
Anton là lập trình viên, chả nói về công việc bao giờ.
Không muốn nói hay không được phép?
Cái này sao vậy?
Anton đã ném nó vì không tìm được cách mở tường.
Tôi nói rồi mà…
Nhìn này. "Mã". Mã để làm gì?
Để mở tường?
Anh có vấn đề gì không?
Để bức xạ chết người xuyên vào ngay khi tường mở ra à?
Phải, có lẽ vậy.
Được rồi, vậy là thu hẹp số tổ hợp mã khóa từ hàng triệu
xuống còn 24 tổ hợp.
Anh vừa tính nhẩm trong đầu đấy à?
Tôi sẽ gọi họ.
Được rồi, đi nào.
Nghe này, đừng hiểu lầm. Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi chỉ không muốn ai khác bị thương. Hiểu không?
- Này, lại đây. Bọn tôi tìm thấy một thứ. - Tôi sẽ ở lại.
Yuri, lại đây!
Anh có chắc ta nên vào đó không?
Đó có thể là nơi ẩn náu của kẻ tâm thần nào đó chuyên sưu tập tay người.
Hoặc chính tên giết người tâm thần đang ở đó.
- Marvin. - Sao?
Làm ơn trật tự đi.
Chết tiệt.
Xin chào?
Vào trước đi.
Súng hơn dao mà.
Xin chào?
Chết tiệt.
Gã quản trò chết tiệt.
Tôi đã bảo đây là trò chơi tử thần.
Đây là trò chơi tử thần mà.
- Marvin! - Ừ, đây.
Chết tiệt…
Này. Anh ta ghi lại mọi thứ.
Phát trực tiếp cho giới tinh hoa.
Không thể nào.
- Gã quản trò chết tiệt. - Anh đã bảo mà.
Hoặc hắn biến thái thích rình mò.
Bấm vào đó đi.
Ta quan hệ bốn lần trong một giờ.
Xóa nó đi được không?
- Xong. - Cảm ơn.
Đây là ngày chuyện xảy ra. Đợi đã, tôi sẽ để nó ở đây…
Được rồi.
- Thấy không? - Ừ.
- Nó vẫn chưa ở đó. - Đúng vậy.
Dừng lại!
Ai đó giải thích ta vừa xem gì được không?
Anh phát hiện ra gì, Anton?
Yuri, anh nói Anton ngã gục trong phòng mà?
Yuri?
Tôi đi xem sao.
Yuri?
Đây là ngay trước đó.
Anh ta làm gì vậy? Chụp ảnh tự sướng?
Lea?
Yuri?
Cái gì thế?
Ánh sáng từ cầu thang.
Anh ấy đã mở được bức tường.
Yuri?
Làm gì vậy?
Lea đâu?
- Anh đã làm gì, Yuri? - Tôi đã cảnh báo cô ta.
Chết tiệt!
Lea!
Tôi rất xin lỗi.
Trời ạ! Anh bệnh à? Anh đã giết cô ấy!
Đứng đó.
Marvin, bức tường ở đây để bảo vệ chúng ta.
Nếu các anh không muốn hiểu điều đó,
tôi vẫn sẽ đảm bảo nó bảo vệ ta.
- Này! Buông anh ta ra! - Chết tiệt…
- Yuri, buông ra! - Chết tiệt!
Đừng! Đừng bắn! Anh ta có thể biết cách thoát ra.
Anh ổn chứ?
THẾ CHIẾN III MỸ VÀ TRUNG QUỐC
THAO TÚNG
KHẢI HUYỀN
Em đã lo cho anh.
Anh ổn. Mọi thứ đều ổn.
- Em biết anh đang chăm lo cho hai ta mà. - Em yêu anh rất nhiều.
Anh yêu em.
Sau chuyện này, khi ta ra khỏi đây, chúng ta sẽ kết hôn.
Ngay lập tức, không đợi thêm ngày nào nữa. Được chứ?
Này.
Canh chừng anh ta nhé?
Được.
Liv…
Đây đâu phải lỗi của em.
Em đâu biết được.
Này.
Tôi rất tiếc.
Tôi không hiểu. Tại sao hắn lại giết cô ấy?
Vì Lea đã tìm thấy lối ra, giống như Anton.
Có thể đã được ghi lại.
Tôi sẽ xem.
- Nếu bức tường là mật mã thì sao? - Ý em là sao?
Thông thường, gạch tường có cùng kích thước và xếp đều nhau.
Nhưng cái này lộn xộn, chả có thứ tự.
Đúng vậy.
Nhìn này. Các quãng.
Ngắn, dài, dài, ngắn.
Đó có thể là mã ngắt quãng.
- Như mã Morse. - Ừ, nhưng phức tạp hơn.
Và Anton đã giải mã được nó.
- Nhưng sao anh ta giải được? - Vì anh ta làm việc cho họ.
Phòng Thủ Nano Epsilon.
HAMBURG, ĐỨC
Em biết nó ở đâu không?
Ngay ở HafenCity.
Dậy đi, đồ khốn.
Làm sao Anton mở được bức tường? Nói mau.
Rồi anh sẽ cảm ơn tôi.
Anh nên cảm ơn vì tôi không đập đầu anh thì có.
Mã gì đây? Làm sao để mở bức tường?
"Mọi vấn đề nhân loại bắt nguồn từ việc con người
không thể ngồi yên trong phòng một mình". Blaise Pascal, thế kỷ 17.
Cái đó liên quan gì?
Chỉ biết tiến xa hơn, tiến về phía trước. Tiến tới diệt vong.
Nghe này, hai lựa chọn.
Lựa chọn một, anh nói ra.
Còn lựa chọn hai?
Chết tiệt!
Đám cháy ở bến cảng. Có phải ở Epsilon không?
- Họ xây cái tường đó à? - Tôi chỉ biết đó là hệ thống phòng thủ.
Để chống lại gì?
Chống lại cái gì?
Chống lại mọi hình thức tấn công.
Nguyên tử, sinh học, hóa học.
Anh chọn đi.
Ta đang có chiến tranh.
Chuyện đó khó tin đến thế à?
Ừ.
- Khó tin anh đó! - Rõ ràng Anton cũng không tin anh.
Vì sao anh ấy lại cố thoát khỏi đây
nếu mọi thứ đều bị ô nhiễm?
Vì sao lại vậy? Nếu ngoài kia bị ô nhiễm?
Anh ta nghĩ có trục trặc hệ thống.
Vì vụ cháy.
Anh thì nghĩ ta đang có chiến tranh?
Hoặc anh, hoặc anh ta.
Chọn kẻ thích thuyết âm mưu hay thiên tài công nghệ đây?
Anh biết đấy, Marvin, anh có thể phán xét tôi cả ngày.
Nhưng tôi hứa một điều.
Anh chỉ được ở đây mà phán xét tôi thôi.
Nói ra cách để thoát khỏi đây đi, đồ khốn!
Đồ khốn bệnh hoạn! Làm sao để ra?
- Tỉnh táo lại! - Hắn muốn giết chúng ta!
Hắn giết người duy nhất có thể đưa chúng ta ra ngoài! Hắn không chịu nói đâu!
Ta tiêu rồi.
Này, hình như tôi tìm thấy gì đó.
Nó kéo dài hàng giờ.
Anh ấy làm gì vậy?
Đang lập trình.
Cho phép tôi.
Anh ấy đang lập trình gì đó. Một ứng dụng để mở tường.
Cần di động của anh ấy.
Không phải mã ngắt quãng. Là mã quang học có thể đọc bằng di động.
- Mã QR? - Chính xác.
Nhưng nếu di động là chìa khóa và bức tường là cánh cửa thì ổ khóa là gì?
Đây.
Từ tính.
Ánh sáng!
Ánh sáng là sóng điện từ.
Đúng rồi.
Giờ cần cái di động chạy được.
ĐANG CÀI ĐẶT CẬP NHẬT ỨNG DỤNG
- Ổn cả chứ, em yêu? - Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Các người đang phạm sai lầm, một sai lầm lớn.
Im đi.
Được rồi.
Các nút.
Các ô vuông.
Ấn chúng đi.
Kìa.
Thấy không?
Có lẽ đây là một loại cổng gì đó.
Cẩn thật đấy.
Chà.
Nó ấm.
Này, Marvin. Nếu anh mở nó ra, chúng ta sẽ chết hết.
Tôi có thể cảm thấy gì đó.
Có gì đó di chuyển.
Chết hết.
Em yêu, bỏ tay ra.
- Em không thể. - Gì cơ?
Nó bị kẹt rồi!
- Giúp tôi! Nào, kéo đi! - Nó quá mạnh!
Kéo!
Kéo đi! Nào!
Nào, kéo đi!
Kéo! Kéo cô ấy ra!
- Bức tường đang đặc lại! Kéo! - Chết tiệt!
Nó sẽ không để chúng ta đi.
Không ai cả.
Đừng, Marvin!
Marvin, không!
Anh xin lỗi, Liv.
Hồi đó anh không nói gì vì khi nó xảy ra…
có gì đó trong anh vụn vỡ và anh không biết sửa nó.
Thế là trong hai năm anh hoàn toàn phớt lờ em?
Em muốn chúng ta cùng nói về nó.
Đến một lúc, em chỉ cảm thấy ngày càng thiếu sức sống.
Như thể anh đã chôn cả tình yêu của bọn mình sau khi con bé mất.
Anh không cố ý.
Em muốn thấy chúng ta thành gia đình.
Em sẽ là một người mẹ tốt.
Một điều anh thích ở em.
Anh thích em luôn chiến đấu vì tụi mình và tin tưởng vào tụi mình.
Dù anh là một tên ngốc.
Người ta làm thế khi yêu nhau mà.
Đi thôi.
Anh nhấn mấy nút này thì bức tường hóa lỏng.
Từ trên xuống dưới.
- Hãy thử theo cách khác. - Nếu nó sai thì sao?
Có 1/24 cơ hội.
Được.
Nhấp nháy…
Khoan, đừng ấn!
Mỗi nút có số lần nhấp nháy riêng.
Nút đầu tiên anh ấn nháy một lần, phải không?
- Phải. - Cái thứ hai nháy bốn lần. Rồi sáu.
Nghĩa là từ số lần nhấp nháy,
ta có thể xác định thứ tự ấn nút.
Và chúng ta có video đó.
- Ảnh tự sướng. - Ừ.
Đó. Đó là sáu lần nhấp nháy.
Nút đó, nút thứ ba.
Chỉ một nháy.
- Nút dưới cùng. - Bốn lần.
Thứ hai từ dưới.
Và cuối cùng là…
Hai nháy. Cái này.
Nghĩa là đây là thứ tự chính xác.
- Bắt đầu từ đây theo chiều kim đồng hồ. - Ta giải được rồi.
Đúng vậy.
Rồi, đi thôi.
- Nếu bị ô nhiễm thật? - Nếu không thì sao?
Chúng ta phải liều thôi. Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Tim!
Dừng lại!
Tim!
Chạy đi!
Chạy đi, Olivia!
Mở bức tường đi!
Mẹ nó!
Olivia, nhanh lên nào!
Nào…
Nó đang mở ra rồi!
Đi đi!
- Đi đi! - Em không thể.
- Mau đi đi!
Đi đi mà!
Cảm ơn em.
Tim.
…tình trạng khẩn cấp ở Hamburg. Giới chức đã xác nhận
đám cháy ở Phòng Thủ Nano Epsilon gây ra sự cố nghiêm trọng,
kích hoạt một hệ thống phòng thủ bí mật…
Chưa xác định nguyên nhân của đám cháy là tự nhiên hay là hành động phá hoại.
Những người có thể đến nơi an toàn được khuyên nên ở cùng nhau.
Biên dịch: Ngọc Thanh