Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OUVERT PETIT DÉJEUNER
Bonjour, monsieur Souris.
Monsieur M vous a laissé quelque chose.
- Ah bon ? - Vous voulez un café ?
Non, je n'ai pas le temps.
Qui est ce monsieur M qui vous laisse toujours des choses ?
Je l'ignore.
TAKAAKI OGURO L'AMI FINANCIER (USURIER)
LE LUNDI APRÈS 21 H CABARET LOVE2
NOVICES DÉLINQUANTS
Je veux un autre verre.
Vraiment ?
Vous êtes qui ?
À l'aide !
Au secours !
CAFÉ LAC OUVERT
Bonjour.
Vous voulez un café ?
Non, ça va.
CONSIGNE AUTOMATIQUE ZONE E
CARPE TATOUÉE DANS LE DOS
G8 FITNESS LE WEEK-END À 13H
PUIS SAUNA
UN SEUL SBIRE AU SAUNA
NETTOYAGE EN COURS MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION
SAUNA SEC
Bonjour.
Vous voulez un café ?
- Je veux bien. - D'accord.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
- Accompagnez-nous. - Ne résistez pas.
POSTE DE POLICE D'OKAWA MINAMI
Amenez le numéro un.
C'est lui ?
Je suis pas sûre…
Il est un peu différent.
Amenez le numéro deux.
Et celui-ci ?
Ce n'est pas lui.
Le numéro trois.
C'est lui ?
Ce n'est pas lui non plus.
Numéro quatre.
Et celui-ci ?
- Il est différent aussi. - Non ?
Numéro cinq.
C'est lui ?
Je pense que c'est lui.
Numéro cinq, avancez.
Il me dit quelque chose.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Faites-les revenir.
Alors ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être le numéro cinq.
Notre interrogatoire fait craquer n'importe qui.
Dis-toi bien ça.
On t'appelle Souris, c'est ça ?
J'en sais rien.
Déballe et ça sera plus simple.
Qui t'a engagé comme tueur ?
Je ne sais rien.
On a un témoin. Tu ferais mieux d'avouer.
Avoue !
Je ne sais rien.
Allons-y.
Le café où tu vas, le cafetier s'appelle Yoshida ?
Il m'a raconté.
Tu connais monsieur M ?
Je connais pas ce nom.
Ne mens pas ! Il t'envoie des enveloppes.
Il t'a engagé ?
Je ne sais rien.
Qui est ce monsieur M ?
Je ne sais pas.
Tu n'as qu'un seul moyen de te sauver, Souris.
Lequel ?
Tu t'en sortiras si tu bosses pour nous.
Je veux que tu infiltres un réseau de dealers à Tokyo.
Fais le boulot et tu vivras ailleurs sous une autre identité
avec assez d'argent pour bien vivre.
Je serai un espion ?
Pas un espion, un incognito.
Je sais pas si je dois.
Crever en taule, tu préférerais ?
C'est ta meilleure chance.
Je suis censé faire quoi ?
Tu vois ce bar au septième étage ?
Un chef Yakuza nommé Kaneshiro
et son second, Tomita, s'y trouvent.
Commence une bagarre devant eux.
Montre-leur tes muscles et gagne leur confiance.
Et si je suis tué ?
T'inquiète, tu vas te battre avec un autre incognito.
Notre gars va gérer ça.
Fais juste ta part. Bonne chance.
Bonsoir.
Voici.
Bonsoir.
J'attends une dame. Bouge tes fesses.
Je t'ai dit de dégager.
Ça va ?
Vous.
Jolis coups.
Je sais y faire.
On va discuter.
Compris. Excusez-moi.
Don a appelé et m'a dit :
"Après la mort d'Oguro, l'usurier,
on n'a pas gagné assez d'argent."
On pourrait dealer sur le territoire de Mogi
si les clubs et les rappeurs font passer le message.
L'inflation fout en l'air nos profits.
- Il a dit ça. - Tomita.
Pourquoi tu te relâches ? Il n'est pas content.
Je suis désolé. Je vais pousser les gars.
Les gars, voici Takahashi.
Il est garde du corps du chef, car je l'ai vu rosser un dur.
Oui, monsieur !
Traitez-le bien.
C'est quoi ça ?
Regarde sa main droite.
T'as un œil de lynx.
Alors ?
Pour l'instant, rien.
Je vois.
Dans ce cas, prends ça.
De l'héroïne avec une autre merde.
Ils vont bouger si tu leur dis que ça circule.
Quelle merde ils ont ajoutée là-dedans ?
D'où ça vient ?
Du chef des dealers, probablement.
Et tu n'as rien fait ?
C'est Tamura qui doit empaqueter ça.
Tomita, Takahashi,
rendez visite à Tamura.
Il la vend coupée avec de la merde.
Vous allez vérifier ça…
et le faire parler.
Désolé, vous avez un moment ?
On en a reçu 200, vendu 187.
On en a donc 33 en stock.
Tamura, ouvre à Tomita.
Oui, monsieur.
Ça faisait un moment. Que puis-je faire pour vous ?
Tu coupes la came pour nous baiser, hein ?
Non, pas du tout.
Je vends juste ce qui arrive.
Ne mens pas. D'où tu l'obtiens ?
Déballe !
Hé !
Tu n'es pas impliqué, c'est vrai ?
Oui.
Je n'ai rien mélangé.
C'est donc le fournisseur ?
Réponds-moi !
- Appelle ton fournisseur. - Oui.
On va en racheter.
Mais je vais gérer le deal.
Oui, monsieur.
Éteins les phares. On nous verrait.
Je ne vois rien. Fais attention.
Je voulais pas déranger.
Mais c'est de la bonne, cette fois ?
C'est toujours de la bonne.
Pure, y a pas meilleure.
Alors voyons plus gros, la prochaine fois.
Il vous contactera.
Compris.
Allô ?
Je t'entends.
Fais au mieux.
Dès que le deal a lieu, on intervient dans les 30 minutes.
Très bien, allons-y.
On bouge pas ! Police !
Les mains en l'air !
Arrêtez-vous !
Ne résistez pas !
Il est mort.
Et alors ?
Emmenez-les !
Bougez !
Allez !
Ça roule, hein ?
Ils me croient mort.
Je suis libre, hein ?
Tu nous as aidés.
Donc, c'est réglé.
- Merci. - On fait quoi maintenant ?
Je veux aller au karaoké.
Je travaille pas demain, donc pourquoi pas ?
- Allons-y. - Y en a un pas loin.
Ouais.
Monsieur Souris, bonsoir.
Monsieur M vous a laissé quelque chose.
Du café ?
Non, je suis fauché.
Fauché comme cette chaise.
Qui est ce monsieur M qui vous laisse des enveloppes ?
Je l'ignore, moi aussi.
Aïe !
TAKAAKI OGURO L'AMI FINANCIER (USURIER)
LE LUNDI APRÈS 21 H CABARET LOVE2
NOVICES DÉLINQUANTS
Vous êtes qui ?
Aïe !
À l'aide !
Au secours !
UN SIGNALEMENT ? LE 110
Au feu !
C'est chaud !
Au feu !
Au feu ! Au secours !
Un feu, c'est chaud !
Il y a un feu !
C'était délicieux.
Dépêchons-nous.
Bonjour.
Cette chaise est un peu cassée.
Vous ne voulez pas de café ?
Bien sûr que non, idiot.
Yasuo Mogi, 65 ans.
Chef du groupe Mogi de Toushinkai Yakuza.
Il a une carpe tatouée dans le dos.
Il s'entraîne au Fitness G8 tous les week-ends à 13 h.
Il va toujours au sauna après, a toujours deux sbires avec lui,
sauf au sauna où un seul l'accompagne.
Vous m'excuserez.
NETTOYAGE EN COURS MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION
Bonjour.
Vous vous asseyez ici, aujourd'hui ?
L'autre endroit porte malheur.
Je vous fais du café.
Neutralisez-le !
Faites-les entrer.
Numéro cinq, avancez.
C'est trop facile, idiot !
C'est lui.
D'accord.
Numéro cinq, avancez.
Bien sûr que c'est moi, connard !
Parmi tous ces gens-là !
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
BOUCHE-TROU
Bouche-trou ?
C'est quoi ça ?
Le film est trop court ?
- Expliquez-moi. - Pour ajouter du temps ?
- Une première. - Un court-métrage trop court.
- LOL - Un écran noir, c'est nul !
- Ouais, merde ! - Ça apporte rien.
- Une image, au moins ! - Ou une vieille séquence.
Du Takeshi tout craché.
- Honnêtement, lol - REMBOURSEZ !
Du calme, c'est juste un film.
Quand même un film !
Les films sont trop longs.
- C'est vrai ! - Pourquoi un écran noir ?
J'approuve à 100 % !
C'EST TROP COURT, POURQUOI ?
- C'est passionnant. - Ça finit en beauté.
- L'allonger comme ça ? - Des têtes creuses.
Et maintenant ? Tu peux plus bouger, hein ?
- Vous faites quoi ? - Regarde.
Quoi ?
Ça fait peur, hein ?
C'est dangereux !
Arrêtez, c'est dangereux !
Ça fait peur ?
Dangereux !
C'est lui qui morfle !
Tu crois ça ?
Je suis Fukuda, le démon.
Je suis Inoue, le bouddha.
Personne ne résiste à notre interrogatoire.
- Dis-toi bien ça. - Dangereux.
On recommence ? Ça fait peur, hein ?
Arrêtez.
- C'est dangereux. - Alors ?
Donc, on t'appelle Souris ?
Couinement.
Tu nous sous-estimes.
On continue.
Et ça ?
Quoi ?
Ça fait peur.
Regarde bien.
Tu vois ?
Ça va être pire si tu ne parles pas.
Ouah, c'est dangereux !
- C'est dangereux. - Ça fait peur ?
Ça va vite !
C'est dangereux !
- Regarde bien. - Il a percé sa main.
Arrêtez !
Encore plus vite.
- Attention ! - Ça fait peur ?
Arrêtez !
Il se poignarde ?
C'est dangereux !
Tu es tenace.
Tu sais ce qui vient après ?
Aucune idée.
Derrière toi.
Regarde bien.
Très bien.
Et ça ?
Arrêtez !
Ça va faire mal.
C'est dangereux !
Ça fait peur ?
- Et maintenant ? - Arrêtez.
Alors, déballe !
- C'est dangereux ! - Ça va mal tourner.
- Tu veux ça ? - Arrêtez !
Dangereux !
Tu es tenace.
- Allons-y. - Oups !
Désolé.
Que sais-tu de M ?
- Rien. - Ne mens pas !
Il t'envoie des enveloppes. Il t'a engagé comme tueur ?
Je ne sais rien. Qui a raconté ça ?
Le tenancier du café où tu vas.
Yoshida.
Tu vires de bord… comme une chauve-souris !
Ne m'appelle pas chauve-souris !
Qui est ce monsieur M ?
J'ai dit que je sais pas.
Tu n'as qu'un seul moyen de te sauver, Souris.
Lequel ?
Tu t'en sortiras si tu bosses pour nous.
Tu vas te lier avec le chef d'un réseau de dealers à Tokyo.
Après, tu seras ailleurs sous une autre identité
avec assez d'argent pour vivre.
Je serai un espion ?
Pas un espion, un incognito.
- Crever en taule, tu préférerais ? - Je dois y réfléchir.
Tu portes déjà un masque.
Je suis censé faire quoi ?
Tu vois ce bar au 7e étage ?
Un chef Yakuza nommé Kaneshiro
et son second, Tomita, s'y trouvent.
Commence une bagarre devant eux.
Impressionne-les en leur montrant ta force.
- Ma force ? Vous êtes aveugles ? - Ça ira.
Et je fais quoi ?
Le client avec qui tu te battras, il est incognito aussi.
- T'inquiète. - Il sera masqué ?
C'est un client, pas un catcheur.
Il va gérer ça, alors vas-y vite.
- Il est comme masqué ? - Ouais, c'est ça.
- Il est au courant. - Vraiment ?
Attends !
Enlève le masque !
Bonsoir.
Voici.
Bonsoir.
Voici.
Allô ? J'y suis.
Pas encore.
Où es-tu ?
Maintenant ?
Je veux dire…
Très bien.
D'accord.
Un instant, j'arrive.
Désolé, mais on ferme.
C'est trop tôt pour rentrer.
Soyez gentil et rentrez chez vous
avant que je me mette en colère.
Laissez-moi rester ici. Je n'ai nulle part où dormir.
Nulle part où dormir ?
Écoutez-moi !
Voici Takahashi.
Ce paumé sera le gilet pare-balle du boss.
Disons qu'il va bosser pour nous.
Enchanté.
Hé !
Regardez par ici !
Regardez-moi !
Je vous dis de regarder, idiots !
Comaneci ! Allez au diable.
Ce sont de mauvais gars.
C'était quoi ça ?
Regardez sa main droite.
Un Samsung, je le savais.
Et alors ?
C'est Samsung.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as tiré sur mon gars ?
C'est pas japonais.
- T'as quoi dans la tronche ? - Samsung.
Enlève le masque.
- Quoi ? - Tu portes un masque.
Je savais pas.
Tu savais pas ?
Donne-le-moi.
Ça se passe comment ?
J'ai rien eu.
Je vois. Prends ça, alors.
De l'héroïne et de la merde.
Ils vont bouger si tu leur dis que ça circule.
Ne la vends pas !
À droite… En bas à gauche… Plus haut…
Hein ? À gauche ?
Non ? Quoi ?
Plus haut… À gauche ?
- Plus haut… - Que fais-tu ?
À gauche ?
En bas.
En haut.
En bas ?
En haut.
À gauche.
En bas.
En haut.
Là, je sais pas.
Y a quoi là-dedans ?
Ça vient d'où ?
Du chef des dealers, probablement.
Et tu n'as rien fait ?
C'est Tamura qui doit empaqueter ça.
Tomita, Takahashi,
rendez visite à Tamura.
Il la vend coupée avec de la merde.
Vous allez vérifier ça…
et le faire parler.
Désolé, vous avez un moment ?
On en a reçu 200, vendu 187.
On en a donc 33 en stock.
Très bien.
Tamura, ouvre à Tomita.
Oui, monsieur.
Ça faisait un moment. Que puis-je faire pour vous ?
Tu coupes la came pour nous baiser, hein ?
Non, pas du tout. Je vends juste ce qui arrive.
Ne mens pas.
D'où tu l'obtiens ? Déballe !
Le 432e Grand Prix des Chaises Musicales
va commencer !
Quand la musique démarre, tournez autour des chaises.
Asseyez-vous quand la musique s'arrête.
Il y a une chaise en moins que le nombre de gens.
Le dernier qui reste gagne !
Le gagnant aura un super trophée.
Alors, c'est parti !
Merde !
Un chef du clan Kaneshiro est sorti !
Qui sera le dernier ?
On lance le tour suivant !
Le costumier est sorti !
On lance le tour suivant !
Aïe !
Le chef des trafiquants est sorti !
On lance le tour suivant !
Donc, tu as gagné au jeu ?
- Oui. - Je vois.
Bien joué.
Il est cassé.
J'ai risqué ma vie pour ça.
Maintenant quoi, bâtard ?
Hé ! Tu n'as vraiment rien fait ?
- Eh bien… - Réponds-moi !
- Réponds ! - Eh bien…
Dis au fournisseur qu'on en rachètera !
- Mais je vais gérer le deal. - Oui, monsieur.
- Pigé ? - Oui, monsieur.
- Tu fais quoi pour ça ? - Tu fais quoi, alors ?
- Tu fous quoi ? - Alors, enfoiré ?
- Tu répares ça, imbécile ! - Répare, idiot !
Je vais te raser, bâtard !
Je devrais pas te demander !
Bouge-toi et répare ça !
- Tu fous quoi là ? - Désolé, monsieur.
Tu colles ! Je t'ai dit de coller ça !
- C'est de travers ! - Je devrais pas intervenir !
- C'est pas bon, idiot ! - Imbécile !
C'est incliné, idiot !
Tu empires les choses !
C'est pire !
Appelle le gars, non ?
- Ah, oui. - Imbécile !
- Tu fais quoi, bâtard ? - J'ai risqué ma vie, idiot !
Il a gagné ça, imbécile !
J'ai gagné aux chaises musicales ! Tu touches pas à ça, bâtard !
Ne mets pas ça de travers !
- Appelle-le, bâtard ! - Tu le redresses ou quoi ?
- T'as pigé ? - Tu te décides ?
- Décide-toi ! - Le téléphone, idiot !
- Il penche vers l'avant, idiot ! - Désolé.
Tu fais quoi, idiot ?
Imbécile !
- Il tombe ! - Tu le recasses, bâtard !
- Tu… - Tu fais quoi, bâtard ?
Éteins les phares.
Je ne vois rien. Fais attention.
- Un bouche-trou ? - Une collision ?
- Une blague ? - Probablement pas.
- Hein ? - C'est un bouche-trou.
- C'est fini ? - Une explosion !
- Avec ce budget ? - Exact.
- Un rêve à cinq dollars. - C'est un bouche-trou !
- Des super explosions. - Bien énormes.
- Un truc qui emballe ! - J'adhère.
On va avoir un gros boum.
- Un bouche-trou. - D'accord à 100 %.
- Ça vient. - De l'action avec des flingues !
On salive pour de l'action, et puis rien.
- LOL - Budget limité, c'est coupé.
- NOOON - Sûrement pas.
- Et le deal ? - Un gag surfait.
- Ils nous ont plantés. - Flinguez-les tous !
En écolos, on gaspille pas les vies.
C'est important, la préservation.
Préserver les gags ?
Ça gaspille dans le ciné, non ?
- Non ! - C'est un rêve ?
- Alors, la cascade ? - Mieux que Tom Cruise !
C'est émouvant.
- Comment ça ? - Tu piges pas ?
Allô ?
Merde !
Ne crie pas, bâtard !
Très bien, allons-y.
On bouge pas ! Police !
Les mains en l'air !
Arrêtez-vous !
Ne résistez pas !
Il est mort.
Et alors ?
Emmenez-les !
Bougez !
Allez !
Hein ? C'est quoi ça ?
Tu nous as trahis ! C'est ça ?
Vous pigez maintenant ? Vous étiez tombés dans le panneau.
Kaneshiro ! Que nous arrive-t-il ?
On s'est fait avoir à cause de ce bâtard !
Pardon, mais qui l'a fait entrer ? L'honorable Tomita.
Un instant ! Ça colle pas là.
- Quoi donc ? - Kaneshiro.
Tomita est votre subordonné ? On dirait qu'il est le boss.
Quel est le problème ? Ça m'arrive d'être poli.
- Ça y est, je comprends. - Quoi donc ?
C'est vous deux sur la photo.
- Les rôles sont inversés. - Quoi ?
- À quoi vous jouez ? - C'est que…
J'avais cassé son trophée et je le ramassais.
On voit pas le trophée.
- Je l'ai vu. - Donc, vous devriez piger, idiot.
Kaneshiro !
Shoichi Kaneshiro,
vous êtes le second de Tomita.
Tomita, dis quelque chose.
Et quoi ?
- Vous êtes si vicieux. - C'est vrai.
Votre nom est Takeshi Tomita, avec le "Mo" en kanji.
Le même "Mo" que dans Mencius.
D'où l'initiale M.
Ça devient clair.
C'est vous, Tomita, qui demandiez à Takahashi de tuer.
C'était vous.
Attendez, vous parlez de monsieur M ?
- Vous enquêtiez sur lui ? - Oui.
- Vous m'avez utilisé. - On cherchait M.
- Vous êtes malins. - Vraiment malins.
Oui, c'est vrai.
Faut se méfier des flics.
- Tu dis rien ? - Vous êtes futés !
- Alors, je suis arrêté aussi ? - Ouais.
Non, idiot.
Me traitez pas d'idiot, bâtard !
- Des idiots. - Tomita !
Dis quelque chose !
- Mo. - Une souris, ça couine.
Couinement.
Broken Rage
Sous-titres : EPM
Supervision créative: Claire Guillot