Subtitles by @yeolmaesubs Twitter & FB
Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations.
Resynced by TTEOKBOKKIsubs
If you're going to throw him away, don't give birth.
Take care of that girl.
Is there anything?
She must have run away.
I guess she was.
Give me the towel.
Woosung-ah, I'm sorry.
I'll definitely come to pick you up.
Here we go again, "I'll definitely come to pick you up"
No contact information...
I don't think so.
Hey, delete the video quickly.
Your eyes are so bright, huh?
It's because these eyebrows aren't thick enough.
Even so, you're such a cute kid.
How can you think of throwing it away? Really, huh?
So you are Woosung.
Yes, Woo Sung-ah.
You want to be happy with us now, huh?
Huh?
Those who use a bus or express bus
Please get off.
If you are going to Busan West Intercity Bus Terminal,
Take exit 3.
Going to Gimhae International Airport...
- How's your knee? - Yes?
[Okay Laundry]
- You hurt your knee. - Yes, it's okay.
- Are you okay? - Oh, it's gotten a lot better.
Okay.
Come out often. You have to come and go out like this before you can exercise.
It's been a while and I just want to rest whenever I come here.
Is the laundry doing well these days?
Well, it's just that, what...
Socrates' brother.
By the way,
I can't believe they're thinking about using baby boxes for human trafficking.
That's really daring.
Because they made a box like that in the first place
There are irresponsible mothers...
Team Leader, you have a very nice side.
Why?
Oh, that baby.
Would he have died if he had left him on the floor?
I'm kind.
You didn't you know, right?
Was the kid a boy or a girl?
- Hello. - How are you?
You worked hard.
Last time it was really delicious, that...
The name is Shu, Shu...
- Schweinshaxe. - Ah, Schweinshaxe.
The next day, my skin
I was really surprised because it was so smooth.
What are you saying? It's just jokbal.
And, uh, do you happen to know Choucroute?
That's what I'm going to try this time.
I think you can come and eat with me when I do that.
It's just a boiled pork. It's bland.
I left the white one at the dry cleaner'
I brought it in black instead.
- It's thick. - Oh, thanks.
- Just in case you didn't know... - Oh, thanks.
- Go, yeah, go - Yeah.
- Take care. - Yes, yes.
Really, no matter what
He come down, say hello and see off...
It's okay.
I'm just staying home all day anyway, so what?
It's good to work out.
He's such a person that is perfect for marriage.
Oh, really?
What about it? Do you want it?
No, because even if you have a baby,
Since you write at home, you can take care of the kids...
Did the baby's mother come to visit?
What's wrong?
Yes.
She said she left it outside the box.
Are you not mistaken? Are you out of your mind?
Hey, if you think you're going to the police, bring them over here, got it?
I will do that.
Got it.
There's nothing written in the records though...
Call the pastor.
And can I ask you a favor to take Soo-kyung a bath?
Yes, I understand.
You were on duty yesterday, right?
Yes, I always...
Can you show her some of the babies you have now?
This is a playroom for big kids.
There are now nineteen children living there.
They're all dumped in the baby box.
He came in last week and...
Her mom was 15 years old and...
His mom is from Pakistan.
What, are you a babysitter?
That's it?
That's right, for now.
What about letters? Did you put it in together?
Yes.
What about your name and contact information? Did you write that too?
So even if you have a baby,
There is no evidence that you're the mother...
What's going on?
She said she's looking for a baby, it's Woosung.
I heard you left your baby outside the baby box yesterday.
If you put it in the box, our staff will go out immediately.
I would have talked to the baby's mother.
Right.
- That's what I said. - Peek-a-boo!
Peek-a-boo!
Of course not.
Kidnapping?
I mean, what are you talking about...
Hey, isn't it?
You threw him away. What are you talking about?
I didn't throw it away, didn't I leave it to you?
Do you think we're like a dog hotel?
I wrote in the letter saying I'd come to pick him up.
If there's a message that you're coming to pick him up,
The church takes him off the adoption lists.
He's 100% going to a daycare.
Do you know what that means?
Well, I guess you did it out of love though
That's what narrows down this child's future possibilities.
We are...
Yes, Woosung...
I want to save Woosung from such a dark future.
Rather than growing up as an orphan in a daycare facility
I prefer to grow him up in a warm home...
It's much better.
Adoption.
We're looking for parents to raise them.
You don't have the right to do that.
You don't have either, because you threw him away.
- You stole them. - For protection.
Eh, of course we don't have that right, we don't.
In a nutshell...
Should I say it's a good will? Yeah.
Good will...
It's been a while since I heard that word.
Even if they want to have children, they can't have them
And in the arms of those parents
who can't wait for the adoption screening period,
The person who had to separate him for this unspeakable circumstance...
Your name is...
It's Seon-ah, Moon Seon-ah.
Ms. Seon-ah.
It's a Cupid holding Seon-ah's precious baby.
You can think of it that way.
Yes, I promise to find the best adoptive parents for Woosung.
Cupid my ass...
Yeah, well, It's a bit weird to call him...
What's good...
Should I call him the uncle of Samshin*? Since it's two of you, the three Gods?
*T/N The three Gods who occupy the infant and take care of the mother and child
Oh, there...
It's a case by case, but there's a small kickback.
Reward?
How much was it?
In the case of a boy, it's about 10 million won.
To whom?
Of course, with Seon-ah and us who are mediators...
You like good will.
But you're just a broker.
To put it simply, yes.
When is the departure?
- Have a rest. - Yes, take care.
I will.
She's the mother of that baby, right?
Who knows.
It doesn't look like that...
Oh, Taeho.
What are you doing h...
Oh, hello.
We're closed temporarily today though...
I don't know if this will go away...
This, this...
This is...
Hey, you can clearly see it's a blood.
Well, I'll try then...
And, the...
The money that is due next week...
We're going to open a chicken restaurant here.
Well, if you really can't Well, go to the casino...
No. I'm not going back.
I guess there's another way.
Then 5,000 won until next week. (about $4)
And please take care of that shirt.
Yes.
Goodbye.
Hey, Taeho.
Since when did you hang out with thugs like that?
What are you nagging about?
Mister, mind your own business.
You and your mom were doing well.
I feel like throwing up whenever I see wheat noodles.
What's up with them?
It's nothing. They came to complain.
Also fix this, please.
This is how you do it. Press it to the left.
Do I have to take her?
Well, it's good to get less suspicious when the kid's mom is by his side.
Ms. Seon-ah, let's go, let's go.
She's not crazy about money.
- Five to five? - Of course.
At least cut it into three pieces...
Two and a half hours by Gyeongbu Expressway to Yeongdeok.
I took a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time...
With that kind of car, You won't go too far, will you?
Maybe to Ulsan or Pohang?
I really want to hurry up and wash up and change clothes.
You know that, right?
I'm gonna make sure he's caught red-handed.
Ms. Seon-ah, where is your hometown?
I'm from Busan.
He self-proclaimed he's from Seoul.
Self-proclaimed?
Where are you from though?
Yeosu.
Ah...Yeosu?
There's nothing but a gondola, isn't it?
Cable car.
The seodaehoe there is delicious.
Fresh kimchi is also delicious... Oh, what's that?
Back then, you know when we went to sell the kid?
Why did we used to pretend a male couple?
Oh yeah, right, right, right.
That was in Yeosu. Oh, yeah, yeah.
How am I going to live? I must be an elementary school student already.
The Yeosu night sea ♪
Don't talk nonsense, leave the negotiation to us
Right, the customer comes first.
- So think of them as people who buy... - Hyung, hyung
- What? - He's coming.
Uh, Mr. Lim Chang-ho?
Yes, yes, I'm from Busan...
- Yes, show me the baby. - Yes, yes.
He slept and just woke up...
He's pretty, right?
Hey, did you do photoshop?
This one is a little less cute than the picture...
Yes, it's because he slept and just woke up, that's why.
No, but you can see the eyebrows here.
It's too thin...
Because it's a baby, I mean, he usually looks like this, like this.
He's so pretty. Hey,Woosung-ah, open your eyes.
Open your eyes, huh?
Let's do 400.
No, didn't you say thousand yesterday?
No, four hundred is a lot for this.
Isn't it?
Or, I'll do it in installments. Can I pay in installments, right?
- In 12 months. - Yes.
No, I've never done this before.
No, it would be difficult if you suddenly put up such a condition.
What kind of person is his father?
His father?
His father, well...
Ah, don't tell me...
I-It's not like rape, is it?
- So it's probably that way. - What are you talking about?
- If you get involved... - No.
No, the baby's mother is here, but she's such a faithful person.
Right now, I'm on my own, taking care of my ill parents...
Hey, you crazy bastard.
What, what, crazy bastard?
I don't even think about his face, like no eyebrows or small eyes
What are you saying now? Crazy bitch.
- This woman is crazy, really.... - What, you bastard!
Ms. Seon-ah, Ms. Seon-ah, yes
No, hey, what is this person doing? Rudely...
Rude?
Yeah, I'm fucking rude. Are you polite? Huh?
You look at other people's faces and talk nonsense. Are you being so polite?
Oh, I came all the way to this crappy village on purpose. What, 400?
I'm not playing around, this is fuckin' real.
I can never give it to people like you.
Get off before I do anything worse, you beggar bastard.
What, what a beggar, really...
No...
No, what a beggar...
Really...
would you like to eat crab? Everything is steamed in the store.
That was too much.
Yeah, yeah, it was too much.
That's what I mean.
The other party is the customer.
We're haggling, each other...
Then you are a customer.
If it wasn't for the customer, I'd be terrified.
And then we find a point of agreement.
So, with that attitude... No matter what...
Bring a better buyer if you wanna make it work!
That makes sense.
What is 4 million won in 12 months installments? Are you kidding me, really?
What should we do?
Are you going back to Busan?
Yeah, what's the point?
Are there any other candidates?
- You're here? - Yes
Is there blood?
- A little. - Want some candy?
Oh my, thank you.
Tomorrow is children's day.
Yes, my grandmother gave me allowance when I came out.
Goodness.
What about identification?
I'm contacting his family right now.
What's the cause of death?
I think he broke his neck because he got beaten.
He's still young though.
I really hate blood.
It's really amazing here.
Huh?
It's a woman.
There will be more, right?
I can't just go back to Busan...
You can't do that.
Hi!
He's been the director for three generations.
It feels like the third generation, right?
- Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung!
- How are you? - Dongsu-hyung!
- Hi, how are you? - Hello.
- Brother, I'll show you this! - It's Dongsu-hyung.
- Hey, it's Dongsu-hyung. - Dongsu-hyung? Dongsu- hyung?
- Wow, it's Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung.
Dongsu-hyung!
Wow, it's Dongsu-hyung!
Really? Is it true?
That's why you wanted to come here.
Hey, didn't you just call and come?
But has it been down a bit?
3 people in a year and a half.
Man, I lose 450 a month.
With a subsidy. You kids now go and play.
- Let's go play. - Let's go.
Hey, the losing team gets a finger flick, okay?
Hurry up!
What?
He got a new wife.
Hey, aren't she too young?
Huh? How did they meet?
Well, a meeting application or something like that?
Hey, you! Gosh, hey!
Hey, you idiot, I told you not to go in there, hey!
Can't you see that flower?
- How many times will I tell you! Kiddo. - Dongsu-hyung! Let's play basketball together.
- Yeah. - Come quickly.
Nice, nice.
Team leader, last time, to the section chief,
You said that this is the infant sale that the church is doing as a community...
We're on the same church.
That young man is also a church employee.
But it's a part-time job.
He's an employee, but I'm a non-regular worker.
It's a bit too much for a professional broker.
Some things are difficult to do...
You put lukewarm water in this, don't you? Am I right?
It's because you didn't wait for 3 minutes.
If you sell and get paid, you're a professional broker, aren't you?
That's right though...
I think that the organization behind the scenes is a bit too far-fetched.
You don't want to hear the detective department being sarcastic to us, do you?
Give it to me!
Give me the ball.
No no!
- That's not the goal! that's not goal! - Yoon Woo-ya
Yes?
You, please lend that to Hajun.
Haejin, stop playing soccer.
Five minutes more!
He's not very good at it, that kid.
That wound of yours won't go away.
You bled so much back then, and you
I called an ambulance and it wasn't even a fuss, man.
There was a kite on the branch
I was going to grab it, but it broke so fast...
Youngmin is the only troublemaker like that.
Youngmin?
Oh, Youngmin?
He's escaping now.
Again?
It's just like the old days.
I didn't hear from you.
I'm sorry.
Now I'm not here for anything in particular.
Yes, well, at first, it felt like seeing the line once.
Tow.
Yeah, then I'll take a picture and send it to you, yeah.
Your eyebrows are a bit thin, huh?
Excuse me for a second.
- That's wierd. - Huh?
Why? If you do it like this, he looks so manly.
But why am I your wife?
- Dongsu knows everyone here. - Oh, it's a baby.
Then you can call me your daughter.
So cute.
We don't look alike at all.
Hey, kid, don't touch him.
With your hands touching the ball.
I said don't touch him.
And I'm doing this until someone comes to buy him.
No matter what I told you, don't touch him like that!
With your hands touching the ball.
He has a weird eyebrows.
Can't I be your son?
Why?
I want to play soccer.
Soccer?
I want to make a lot of money like Son Heung-min.
Uncle Woosung was born not long ago...
Well, a second one is still a bit, isn't it?
Yeah, one is enough.
That would be a good suggestion.
The kid who grew up here once became a professional soccer player.
He, what did he say...
The one who has the striped uniform.
I don't know.
Well, at a nursery school, even people from here can succeed.
I'm just promoting it but
- 97% - He's pretending to know again.
- 3% would be great. - What a kid.
Look at how you get angry again for talking about the nursery school.
What percentage of people usually succeed...
Who are you?
One escaped. He must have been caught and dragged.
I broke Dongsu-hyung's record!
It took me three days to get caught!
I'm proud of you.
No, in terms of time and distance, I'm farther away...
You're really good for you.
Yes, hello?
Okay, I got it You're talking about Uljin, right?
- No, no, that's fine. - What?
- See you tomorrow. - What's with your eyebrows?
Seafood doenjang is here.
- Hey, the coin laundry... - Oh, hyung, and
This is my junior Siwoo.
- I was the forward. - Siwoo.
- He was a midfielder. - Can you put him back?
Back then, man, I would have made two soccer teams
- Isn't it? - Right now...
- If I'm going to coach you, - The pants are shortened
Put it down again.
Two or three nurseries should be combined
- 11 people... - My knees are tired.
- You don't sew the lining, huh? - No, no one.
You know the law, adoption...
Yes, the adoption law.
Thanks to you, the conditions for overseas adoption have become stricter, so I thought it would be fine.
But don't all the kids want to be adopted?
Well, who knows...
That kid who likes soccer, he was very active.
Yes, Haejin.
He's already late.
He's 7 years old.
He's 8 years old.
Oh, it's late, he's late.
He's late.
That, adoption, well, that one...
I guess it's until he's 6 years old.
Well, he himself knows well...
Gosh, there are kids who come because they don't like it.
You know, it happened a few days ago, that's why
The adopted child was abused.
Because blood is thicker than water.
After being adopted
How about having a child born in that house?
Yeah, most of the kids here at least once, huh?
You've been denied your existence when you've been abandoned, right?
But there again...
Then I will continue to live a life of denial.
What?
Then do something about the whistle.
It's not like the military.
- Hey. - Whistle.
I'm like, huh?
I want to be something like a father to them.
Got it?
So this whistle, huh? I'm doing this, huh?
Hey, hide quickly!
Sleep well, my baby
In the front yard and back garden
Birds and baby sheep
Everyone is sleeping
I sang.
What song?
A lullaby.
Lullaby?
It's so good that there's nothing here.
Let's take all of them.
Rub his earlobe like this.
That's a lot of talk...
Well, if you look for more
There must be a better match...
Let's just go with people who cried easily.
Goodnes, well done.
Oh my, you had a good bath.
Your mom wants to say bye to you soon.
We work so hard...
Do you know how difficult it is to raise a child by yourself?
But throwing away one's own children like that
You can't justify it.
How would you justify selling kids?
There are people who throw them away, so there are people who sell them.
The order has to be right.
Then you shouldn't have made a box like that.
That's what I mean, huh?
Thinking about saving the baby. What do you know?
In the end, all I have to do is make them feel comfortable.
It's not like that, thanks to that box
Woosung is alive like this.
It has alcohol in it, you can't wipe his face with that.
He's crying.
Sorry, sorry.
Then I'll leave a letter.
How many moms do you think will come to pick me up?
How do I know?
It's one out of forty.
The other 39 people never contacted me again.
Why do you only say something to your mom? Tell the fathers the same thing.
Then, at least leave your contact information in the letter.
I'm already hearing that for the second time.
Why? Should I tell you again?
I can tell you as many times as I want.
Who are you to be so bossy?
Since the kids are calling you hyung at this pathetic nursery school,
Do you think you can do anything?
Are you proud? Just live here, then.
Oh my, it's cold.
Woosung...
I thought her mother would be one in forty
If you look at the playground,
There's an old door, right? Over there.
I guess he was left there.
With a letter saying, "I'll come back to pick you up."
Don't be so abrupt, so please cut me some slack.
Jiyoung was working.
He's back.
It's easy to say, what a singer...
I liked his voice though.
3 to 1.
But what...
We'll all settle down here.
But it's going to be fun.
- Yes! - 4 to 1.
Fun?
It's more fun than being alone.
But still
Go away bro, over there!
Far away, where?
Far.
You are our children's hope and our children are the stars.
Where are you going...
Anywhere.
I think it'll be sad if you come back, really.
Good morning.
Woo Sung-ah, it's raining.
It's a rain.
It's a raindrops.
It's just the same.
I'm sorry about yesterday.
I was too harsh.
What did you say?
I dream sometimes.
It's raining...
The rain washed me clean until yesterday.
But when I open my eyes
It's still raining like a downpour.
Nothing has changed for me.
Wouldn't it be okay if you had an umbrella?
Umbrella?
Yes, a big umbrella.
Something that two people can use...
Don't do it!
I hope it's color red. The one with strawberries drawing on it.
When I was young, my friend had something like that.
I was so jealous of that.
Did you steal it?
Yes, I took it and threw away.
But they're not related by blood, are they?
Yes, everyone calls her Mom, but...
Everyone?
I wake up and it's my grandpa's house.
I was surprised and couldn't sleep.
What is this?
No, I saw a police car coming to them like this.
- What happened? Yes? - Quiet, please quiet.
- Hey, come here! - Hold on a second.
No, that...
I've never seen him. What's going on?
He was killed at the hotel, then...
Take a good look.
It's a picture taken from the hotel CCTV, this girl lives here, right?
Yeji.
Get the kids over there.
In front of the kids...
Wait a minute, tall kid.
Tall kid, wait a minute.
Here, a candy.
Can I talk to you comfortably?
Is this the older sister who lives here?
I don't know.
Excuse, ma'am.
The one here, this kid here is a baby, isn't he?
I told her not to give birth How can that girl become a mother?
What? What did you say?
Gosh, I said I told her not to give birth!
How can a girl like that become a mother?
Jeong-suk! Jeong-suk!
This is what you do with the kids, this is...
Are you like a mother?
I...
I was just taking the kids out of the way and looking after them.
Murder?
You mean prostitution?
That is to say...
She need to run away, but the baby got in her way.
Give me three days, I'll make sure they sell it within that time.
If it's murder, the detective department will move?
They're already moving.
I should set it up.
Setting?
As a buyer.
- Now you're calling... - Aww, damn...
Se's not picking up, Uljin.
Oh, that's because I sent a picture with his eyebrows like this.
What do you think of this?
20 million won.
Twice the market price...
Do you want to meet her?
Oh? Who?
I think it's the owner of the building.
How old are is that woman?
36 years old.
- Why? - You wish she were younger?
No, not like that.
I have a somewhat ominous feeling though.
But isn't it a bit cheap?
Ten million won?
The market price for a baby.
Even a girl costs 8 million won.
- Team Leader. - What?
To provoke the crime
- Using the bait... - 2 million won.
- Isn't that illegal? - What's the difference?
I'm getting annoyed.
What did you say?
I've learned that it won't even be taken up as evidence in the trial
The crime was intentional from the beginning.
This is not a crime.
It's an opportunity.
Opportunity...
Ah, Tess-hyung, Sokra...
Hey, when we get a contract, there...
From Busan over there, over there, over there?
Shall we go see Jennifer again?
I don't want to, go alone.
- I'm not very interested in those stores. - Keep it quiet, you bastard...
Even in this kind of situation, you're good at making useless noises like that.
Well, let's relax the atmosphere for a moment.
Even in the military, before soldiers go to training
Hyung, you didn't even go to the military because you were in a cell.
You haven't been there either. Those from an orphanage are exempt.
I'm on the same level as the gold medalist.
Why is love like this again?
What's wrong?
Why do you park your car like this?
Oh, I think I'm going to pee.
Oh, I think I'm really going to pee.
That kid...
I told you I had a ominous feeling.
Is that feeling this feeling?
It was shaking so much that I almost pee in a little bit.
This car stinks.
You ride as you please and talk what you want.
Uncle, can't you take me too?
No, everyone will be worried.
I'll give you money, so you go back on the bus by yourself.
No.
I mean, why are you interrupting our family trip?
I know everything. That you're not a family.
You're trying to sell Woosung.
- How far did you hear it? - Everything.
Please be careful. I'll put it here.
What is important is that the baby has thin hair or small eyes.
Please don't say such negative things.
And please don't even ask the baby's mother about her father.
- There must be something. - Yes.
- Have some coffee. - Yes, thank you, I will drink.
Thank you.
Do I look like the owner of the building?
Aren't you a little young?
I'm sorry.
It's okay, there's no need to apologize.
Ah, yes.
Then since you're actually married,
You are setting without marriage registration.
- That's why formal adoption is difficult. - Yes.
Yes.
The sperm count is a bit low.
Me?
"Above all, just give me the money quickly", be very naturally.
I see, the sperm count is low and naturally...
There's not enough sperm and the money......
Then, let's do a dialogue here.
Yes, alright.
And here's the money we have prepared.
It's already been 5 years since I got infertility treatment.
We're both very tired.
Well, Detective, in this part, Why don't we talk about a real marriage?
Because I didn't get married properly
Official adoption is a little bit different, something like this...
Okay, let's go with that.
Thank you.
We will cherish him like our real children.
Shall we remove the "real" thing from "our real" thing?
Oh, shall we remove the "real" thing?
Oh yeah, except for the "real" thing, yes.
Let's cherish our children I mean...
We cherish our children...
- What did I say? - Cherish.
Oh right.
We cherish our children...
Like our children...
We will cherish it.
Let's get serious, let's go get serious.
Let's get serious.
Oh, but can I call this car Haejin-ho?
Sure, do what you want.
Yeah!
But Jennifer? Who is Jennifer?
Your Dongsu-hyung's girlfriend.
Hey, but what's written here?
- Oh, this? - Yes.
Haejin.
It's my name, the pastor gave it to me.
I think you really like your name.
No.
That's how you don't disappear from the nursery.
If you're trying to steal something, you'll steal everything with your name on it.
- 9388, stop to the right. - Right?
9388, turn right.
What? I didn't even speed up.
Damn it, huh?
You're the wife...
So let's assume that the two of them are a couple in our store.
I hate it, couple my ass.
I hate it too.
Then let's call it a relative. A distant relative
- Understand? - How much? six cousin? eight cousin?
- That's important... - Hello.
Good job, yes
Your license, please.
Yes.
I didn't get that much speed...
Mr. Ha Jin-young.
The car door was open in the back.
If the loads inside are spilled, the car behind will have a serious accident.
I'm sorry.
Are you all going together somewhere?
Yes!
We're going to Lotte World to ride a ferris wheel.
Hey, you're going far, aren't you?
Yes, I'm going on a family trip.
But there's no ferris wheel there.
Really?
To ride the Ferris wheel
You need to go to Wolmido.
So shall we go to Wolmido?
- When the time comes. - Yes!
Ask daddy to take you for a ride on the cruise ship too.
- yes! - I have a weak stomach.
I get motion sickness...
- Do you do laundry? - Yes.
No, this is the shirt I checked out a while ago.
It's all shriveled up and why is it, this?
You need to dry this I just turned it around...
Oh yeah?
Gosh, there are too many amateurs in all laundry these days.
- Boss... - You should take a look at this.
- Dry this... - Boss!
- Why? - I think you should go...
- Yeah, yeah, then... - The license, yeah.
Yes, thank you.
You must dry it next time.
- Okay. - Yes.
- Have a good time. - Yes.
- In Wolmido. - Yes.
- Hey, hey, hello. - Oh, yeah
Sorry for being late. Did you wait long?
- No, no. - No.
We're just now, yes.
- I see. - Yes.
This is Ha Sang-hyun. Are you Song Ji-cheol?
Yes, that's right, I am.
- He, is he Woosung? - Yes, yes.
- Are you the mother? - Yes.
Can I hug that baby just once?
Yes, hug him.
I touched it, I touched it, honey!
His facial features are so clear.
- Can you see it? - Yes.
Are you really going to raise him properly?
Of course, we will really cherish him.
Even if your own child is born, Are you still going to cherish him the same?
Of course.
- Really? - Let's stop here.
- I have to pay you quickly... - Uh, it's true.
Give the money, give the money...
- And now the eyebrows... - Are you going to continue your infertility treatment?
We've already been through 5 years
- We both... - Both of us, both of us are tired.
- Yes. - And so, that..
Since we're not officially married...
Honey...
Have you tested for AMH?
Or maybe HSG?
- Yeah, well that, that one... - Yeah.
I guess Letrozole didn't work.
Yes, letrozole has more severe side effects, so I...
It's so hard for me to watch that, so I'm going to stop now.
Letrozole is an ovulation inducer.
Of course it won't work if you eat it.
So, that sperm...
No, I'm talking about ovulation inducers, what kind of sperm is coming out?
Come on, take this, take this, take it.
That's just for resale, isn't it?
I recognized it right away.
Do you know reseller? reseller?
Uh, Hae-jin, you can't open that window.
- Who told them? - Don't touch them.
I did it for money
But how do you know so much about infertility treatment?
Wow, there's a lot of bubbles.
No, a similar thing happened last year too, so hyung was fooled.
Don't touch it. It's observation. Ob-observation.
if you just let it go
By now, Woosung is probably going to another country...
Hey!
Hey, hey, close it, close it, man!
Close it, man! Hey, close it, quick!
The baby will catch a cold.
Let's deal with the things behind us in moderation.
Don't do it.
But that license...
What?
That, what is Ha Jinyoung?
The name Sanghyun is my nickname when I was in the army.
So hyung, you didn't go to the military, did you?
Figure it out, kid.
Then, what about you?
"My stomach is a little weak, so I get motion sickness"?
Wasn't that so real?
What do you mean it's real? It’s completely ridiculous.
Haejin was better.
Idiot.
Actually, my name is Sanghyun...
Actually I was going to give it to my son when he was.
Really?
Yeah.
That's not a funny story, huh?
Soyoung...
What?
My real name is Moon So-young.
Then what about Seon-ah...
There's a very annoying lady who lives next door.
What a bunch of liars, huh?
No, it just happened...
Shall we use it?
Killing a person.
Hello?
Who is it?
Hand over the baby.
You paid all the money to that mother.
5 million won.
You was supposed to erase that baby on that condition.
Why did you give birth to a baby?
Ms. Moon So-young, I'm a police officer.
Can I talk to you for a minute?
You're here?
You took a long time.
We're making a table for three right now.
A share table?
Woosung's share for feeding powdered milk.
Is something good going on?
Yeah.
I have a guest in Seoul.
They're giving me 30 million won.
Oh, that's great.
Are you going to take him a bath now?
Oh, no.
He has poop on his butt and that hyung is really bad at this.
So, from 6am until 10am.
TTwo-hour shifts, what do you think?
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
No, it's a schedule where you sleep well for 6 hours.
No, it's not that I sleep well. Can't I do this?
- That was a bit harsh. - Oh, right?
- I want to do it. - What?
- Feeding him milk formula. - Will you?
- So, from 4am to 6am? - Yes.
Then, from 10 o'clock until midnight.
You can't take yours out.
Doesn't she seems easy to cooperate?
Right.
Did the commutation of the sentence reduction work?
No, I don't think so.
- Give it to me. - Then what is it?
Hey, then...
Who knows, well, I...
I don't know, but...
You just do everything.
I don't think it's a commutation.
I want to take him a bath, too.
You wash yourself.
Gosh, I hate it.
How is it? Did you feed him?
No, he vomited again.
Are you sure you cooled it down? Isn't it because it's too hot?
It's fine to me.
Was it because I got wet yesterday?
I'm sorry, Woo Sung-ah.
No, it's not because of you.
No, I don't think it's just a cold...
Have you ever done this before?
We have to take him to the hospital, hyung.
I can't do that. We might get caught.
It's not like meningitis, right?
Since yesterday, he suddenly have a fever like this...
Can he get better?
He's not going die?
Is this your younger brother?
Yes.
He'll be fine, he won't die.
It does seem like a cold,
Please take a good look at it so that it doesn't spread to pneumonia.
First, I'll prescribe a fever reducer.
If the fever doesn't go down, come back tomorrow.
Woosung-ah, good for you.
What's sadder than love
is affection.
Will the baby be okay?
Everyone's making a fuss...
It's just a cold anyway.
Well, whatever it is, but...
If he don't get better soon, that's a trouble.
Are you afraid they won't sell him?
No, if they can't sell him, We can't arrest him in the act.
If you're in the department of women and adolescents,
I thought we should cast our nets a little higher up the river than the detectives.
At the top of the river?
Before the baby was abandoned, Shouldn't you have saved the mother first?
That's the job of the Department of Health.
Before she throw him away, the Department of Health. After she abandoned him, the policeman.
Gosh, really...
Chief, why are you being so cold to that woman?
Because she's irresponsible.
Because she give birth to her will and throw it away as she wanted.
But she's like that, too. Being neat...
Do you understand how a mother feels about abandoning her child?
I can't understand it.
He can't do this. This isn't a playground.
Right, yes, this is...
- Are you his father? - Oh, yes...
- Because there are a lot of patients here. - Yes.
- Be careful. - Oh, yes.
Are you Woosung's father?
You, really...
Yeah, oh...
Yes.
What is Woosung's resident registration number?
- Okay. - Yes.
- You can't do that, I'm scolded. - Yes.
Actually, it's only been 1 month...
I'm sorry.
- One month? - Everyone was surprised.
Is it because of that powdered milk? That...
That American thing, what was it? That...
Similac...
That Similac...
- His grandmother is in the countryside. - Yes.
- I wonder how many she sent me... - I know.
She must have been so happy to have his first grandchild.
Yes, then, Woosung's father, go this way...
Oh, yes.
Gosh, that bastard, he plays soccer all the time...
That's why the owner always squeaks.
Let's get serious.
- Let's go get serious. - What wrong with him and how...
Thank you for taking care of Woosung.
Well, babies have a fever and then they grow up.
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
If you insist, well, you don't have to do it all by yourself.
The father...
of Woosung.
I was against it from the beginning.
I see, that's...
She probably ran away with the baby.
Find her and bring her back.
This woman?
The baby.
What are you going to do with the baby?
I'm going to raise him.
I will.
Because he's my husband's child.
It's fully automatic? Are you kidding me...
How do you do this?
Yes, Taeho?
Oh, I'm sorry but I'll rush the money.
What?
Baby? Who, who?
Woosung's father?
How much?
Four thousand?
He's totally asleep.
He must have been tired.
You've been paying attention to him for sleeping all day.
He look like Siwoo, this guy.
These types don't sell well and are left behind.
Didn't you want to be adopted?
I really liked it there.
That's why I refused to talk about adoption.
Because your mom said she'd pick you up?
What else did hyung talk about?
Well, about the letter.
'Cause I never thought I'd be abandoned
He fell asleep.
Do you want to try?
Please just do me a favor.
Chin, put his chin on your shoulder.
I know it, too.
- No, a little higher. - I said I know.
- Hey, you're too weak... - Gosh, you're loud, a little...
You're not taking care of Woosung on purpose, are you?
What?
I'm afraid you won't be able to part later.
Why are you laughing?
Then it's perfect to be beaten up by a girl.
Why are you saying the same thing as hyung?
Where are you going?
Convenience store.
Shall I go instead?
There are things that women can't ask others to do.
It might rain Take an umbrella.
Then come and pick me up if it rains.
With an umbrella.
I don't want to.
I'll be back.
Where did you meet that mother?
I was sleeping at Songdo beach after running away from home,
and she told me to come if I was hungry.
And then you were forced to prostitute yourself?
Are you looking at me pitifully?
- No, that's not it... - I did it even before I met his mom.
Then why did you kill him?
It's just because...
in a fit of rage?
Even before I take a shower, He's telling me to lick it, what a crazy bastard...
So, the other person first... I mean, self-defense or...
If you want to know the list of other customers, I can let you know.
That's enough All I want to know is...
Is this an interrogation? Or a sermon?
As you said, the baby will be sold, so don't worry.
I want to help, both me and my team leader...
Have you ever abandoned a child?
Have you ever killed someone?
Okay, then tell me, because I don't understand.
Why did you throw him away? Outside the church.
Did you see that?
If you left him like that, he'd be dead.
Because I didn't want to see him again.
Why did you give birth to him if you couldn't raise him?
I should've abort him?
If you think about the child, Isn't there an option like that?
Rather than throwing him away after giving birth, Killing him before I give birth...
Is that crime more lighter?
Well...
No one wants to be born
- Isn't the baby more unfortunate? - I should have killed him before he was born.
- You talk like that in front of Woosung. - Stop, stop!
What do you mean by throwing him away?
Yes.
Oh, you know...
Can you bring me some clothes? My buttons fell off.
Yes, in Uljin.
Isn't it?
No, that's fine.
Look at this, look at this, listen to this song for a second.
Hello? Oh, can you hear this? Do you remember this?
In the movie we saw together...
that comes out...
Right.
In reality, well, That's not gonna happen.
Rice? What's with rice?
Oh, like that wedding?
I see.
No, I don't think so?
Sorry.
It's just.
Poke it outside.
Look under the button like this.
If you spin it a few times, and you roll it like this,
It's not coming off well.
Wow, Dongsoo-hyung, How do you do that?
- Hey, Hae-jin, you should try it too. - I want to do it too.
Give it a try.
No, I'm going to do this.
But what kind of person are you going to meet tomorrow?
Of course, a rich person.
If you spend that 40 million won like this...
It's 30 million.
Ah, right, true, true 30 million, 30, 30.
Why? What kind of person do you want?
Someone as pretty as Soyoung-nuna.
Hey, Dongsu. Learn something, learn.
You shouldn't let a man say such empty words, man.
Oh my, I've learned a few things, Master.
What?
I couldn't hear you well.
In the old days, it was said that the eldest son resembles the mother and the eldest daughter resembles the father.
And so our house is ruined.
It's okay, we don't live together.
All of that is superstition.
Oh, she's the eldest, eldest.
You're noisy.
Whenever I look at my mom's pictures, I'm surprised
I thought it was me.
The button was about to fall off.
Here you go.
Where are you going?
To wash up.
That guy, too
He don't know his parents' faces, really...
Living without knowing...
There are cases like that.
It'd would be better if Woosung doesn't know my face.
Why did you think so?
Because I'm a murderer.
Murderer?
Yes.
You killed who?
Woo-sung's father.
Why?
He shouldn't have been born like this.
I was going to take Woosung away.
What?
His wife is probably after me by now.
So if you're going to sell him properly, you can leave me behind.
Oh, I'm out of the motel right now.
Oh, and now, wait a minute.
Oh, wait.
Let me ask you something.
Hyung!
What are you doing here?
No, what Soyoung said yesterday was on my mind, so I looked here.
This...
What is this?
Is this a GPS or something, where did you find this?
Here.
A police?
The police don't use old items like this these days.
So you're saying they've been following us.
Don't you think so?
That Woosung's paternal side.
I can't.
What?
Hyung, you're thinking of leaving Soyoung here now.
That...
This time, It's not money but something Soyoung can understand.
Let's find such a buyer together.
Hey dude, no matter what, money isn't everything
Then, that's good to hear.
Then I'll take care of this myself.
What?
what are you doing now?
I know everything though.
Woosung's father is dead.
So what? You just need to get paid.
I mean, who the hell is trying to save Woosung?
A dead man's wife.
What is she going to do after buying him?
She wanted to raise him.
She's going to raise him? Let's not talk nonsense.
You're trying to sell him out, aren't you?
To that foreign country, overseas, huh? I will never sell him.
Get out, Mister. Get out!
Hey, hey!
Who are you?
I see.
Are you on Woosung's father side?
Shut up, give the kid to me. Hey, you're not coming out? Get out! Get out!
Hey, hey, hey!
Hey, aren't he dead?
Hey, it's the son of my acquiantance, man!
It's okay. He just passed out.
Let's do it together.
Where are you going now?
Oh, that's along this road. We're heading south.
I think I can catch up with it in about 5km.
- Speed ​​it up. - Yeah.
I let my guard down.
Yeah.
I had a dream.
Once upon a time, with my daughter
I rode this together with my wife and mom and went to Wolmi.
Then that...
What a nice dream.
No, not really.
Why do you think she taught it on purpose?
- The destination? - Yes.
I guess she wants me to follow her.
You mean not to lose Woosung?
That's what she thinks.
Are you gonna be okay?
It's on me.
It's not that.
I'm just going to go by myself if I have to.
Even so, that's fine.
As long as it's not like installments or anything like that.
- Soyoung-ah - Yes?
Do you perhaps... You know, you put Woosung in the box.
I mean, were you really going to pick him up again?
No?
I don't know.
But...
If we had met a little earlier,
I wouldn't have to throw him away...
It's not too late.
Oh? What did you say?
Oh, nothing.
Mister Sanghyun is the only one who has Soyoung. You're too mean.
Is that so? Well then, touch the baton.
What kind of man do you like nuna?
What?
I'm not sure.
A man who looks good with suspenders like Haejin?
Haejin... that's such a good name.
I like your name.
That means heading to the sea, right?
When you become an adult, I'm sure you'll be working abroad.
In the Premier League?
Yeah.
Who named Woosung?
Me.
I envy him.
What does Woosung mean?
Woo means wings
Sung means star.
It means I want him to go far away.
If Haejin is heading to the sea, then Woosung is over there.
Beyond the sky to the stars like this?
Like an astronaut?
Or maybe a pilot?
You two look like siblings.
Oh yes, hello?
Well, I'd like to have an hour or two of your appointment.
I'll see you at 12, yeah, yeah.
I got it, yes.
Today's star is Woosung.
Understand?
- If you adopt me too... - No, never.
Ah, like this, we thank you so much for doing us a favor.
I've already told you this but,
My wife had a stillbirth...
I don't want to think about the next time...
Yes, it must have been very difficult.
It's a girl.
She was a cute baby that looked like him...
Oh, let's sit down and have some coffee...
Oh, how about ice coffee?
Sure.
Can I give him a hug?
Oh of course, yes.
Excuse me...
Yes, iced coffee.
- One, two, three... - Woo Sung-ah.
It's okay, I'm not scary.
Is it because he's hungry?
- Get some formula. - Are you hungry?
- Oh, yes. - If you're okay with that...
Do you mind if I try to breastfeed him?
- Is that fine, right? - Yes.
Yeah, then, I... there, yeah
- Thank you. - Yes, thank you.
Woo Sung-ah.
It's okay, it's okay.
Oh, how...
Drink it, drink, yeah yeah, drink it.
Oh my, good.
Oh my, it's delicious.
I didn't write in the email though
Can I suggest something?
Thinking about the future...
I want to raise Woosung as my own child.
So, with this as the last thing,
I don't want him to meet his biological mom.
It will be hard
but hink about it slowly today.
Nuna, nuna, here, here, here, here.
Wow, it came out good.
- Thank you. - Thank you.
It's a monorail, bye!
Bye!
Let's take a picture here! Let's take a picture, let's take a picture!
Come on in, quickly.
Do you have money?
4,000 won.
What prize do you want?
No, not yet. Not yet. I haven't done it yet.
Wait, wait.
A monkey doll, a monkey doll!
- Monkey doll! - I'm in trouble.
I can't get it wrong, can I?
Wait, wait.
- I'll try it one more time. - Come on! Go! Go! Go!
I want to do it too.
Haejin-ah, there's a soccer field Look.
- Yes. - What?
- There's a socced field over there. - Yes.
I'm afraid right now because I'm scared of heights.
Hey, kid. I mean, you said you wanted to ride this.
Back then, it was just...
Hey, what's wrong with your face?
Hey, aren't you vomiting?
Why are you so blue? Are you okay?
- Hey, you can't vomit. - Yes.
- Got it? - Yes.
- You can't vomit here. - Yeah.
Gosh, this kid, really. I wanted to be nice to you, but...
Take me there, please.
- To where? - New car...
- What? - New car...
- A new conductor? New car? - Yes.
You mean, with that water on top. You like that?
Yes.
Yeah, let's go again when things go well tomorrow.
- When we have arrived... - Yes.
Let me know.
Sure.
- Don't vomit. - Yeah.
This kid, really...
Should we look for more?
Or you can quit. You can send him for adoption.
But still...
Then...
We can raise him.
We?
The four of us...
Five of us, including Haejin, sounds good.
What a weird family. Whose father is whose dad?
Of couse, I'm Woosung's dad.
But that's what people usually say when they propose?
Is that so?
I wish I could start over like that.
But it won't work.
I'll be arrested soon.
Moon Mo, a prostitute from Busan
She killed a man and ran away.
When the baby gets in the way, she dumps it in the baby box.
Does it come out like this?
They don't blur face these days.
Is that so?
It shook a bit, right?
It's okay, it's because we're at the top.
I'm scared because I can't see anything
Strangely...
Seeing you makes my heart feel a little more at ease.
Why is that?
My mother also...
She had no choice. I think that there must be a reason why she had to abandon me.
Still...
You don't have to forgive her.
Because it doesn't change the fact that she's a bad mother.
That's why
Instead, I will forgive Soyoung.
Woosung will never forgive me.
The reason I threw Woosung away
It's because I don't want to make Woosung as the murderer's child.
But still
The fact that I abandoned him is just the same.
I guess I was the one who wanted to sell him the most.
We're more like brokers.
Was it when you were young?
Back then I took you into my arms...
You almost threw up, but...
You didn't throw up. You was in my stomach.
I don't remember, I was three years old back then.
Has it been that long?
Hey, how can you solve such a difficult problem already like this?
Why? Who is it?
Mom.
Why? Answer her.
Oh? Is it a text?
Then reply her back.
Should we take a selfie and send it to your mom?
It's fine.
Here's your order, Enjoy your meal.
Eat it. It looks delicious.
Dad will have a lot of money coming in tomorrow.
Then like in the past, with mom and I
The three of us in Busan
Oh, Daddy can come to Seoul...
Now that you have money, please don't contact me again.
That's what mom said.
Mom...
But she told me you don't ever come back home again.
Last time, daddy was so drunk.
Oh, this straw is...
a heart, it's shaped like a heart.
You know...
Mom's baby will be born.
Mom?
Yes, it's a boy.
Oh, I see.
Well, then tell your mom congratulations...
Sorry.
Oh, it's nothing.
But still, I'll continue to be Yoona's dad.
Right?
Really?
Of course.
I'll go now.
See you again.
Steak, steak...
Should I try it?
Anyway, I wish you success tomorrow..
Here.
Here...
Woo Sung-ah, say "Hae-jin hyung".
Hae-jin hyung, Hae-jin hyung.
Oh! Haejin said it!
You must have done that.
- Woo Sung-ah, did you? Right? - That's right, I did.
Woosung, we must never forget it.
He'll forget it soon.
Haejin did Woosung's part You just have to remember everything.
Gosh, this kid, no matter how you look at, He's really unfortunate.
I totally agree.
Woosung, I had so much fun today.
So let's not forget it in future.
You doesn't talk to Woosung.
No, it's not?
No, I've never seen it.
Today's the last day. Say something to him.
What do you want me to say?
Well, anything.
Well, "Thank you for being born", like that.
You know, that kind of words, why?
He don't even understand anything.
Even if he don't understand...
Since Woosung was born, He want to hear that at least once.
Nuna, then tell us everything here.
- Everyhing? - Yes.
- All of these here? - Yes!
That stupid kid.
I'll pass.
What?
If she talked first to him...
Then I'll pass, too.
Okay, I'll talk to him.
Everyone close your eyes, then.
Come on, wait, wait!
Let's turn off the lights.
What, hey!
If you turn off the lights, How can I eat my steak...
Hey! Don't turn off the lights.
Don't turn off the lights...
Then, I'll start.
Haejin-ah, thank you for being born.
Sang Hyun-ah.
Thank you for being born.
Dongsu.
Thank you for being born.
Woo Sung-ah
Thank you...
...for being born.
So Young-ah
Soyoung, thank you for being born, too.
Then, everyone, sleep well.
Good night.
I'll make a suggestion.
Let's say you turn yourself in here.
What?
Woosung, well... You don't have to go sell him anymore.
What, you said to sold him and now not to sell him?
If you turn yourself in and go into injury,
If things go well, you'll be on parole for the first time in three years.
Then you can live together with Woosung again someday.
Those two people,
Unfortunately, they can't be parents.
So do I.
The couple I met today was like that.
Woosung is not an abandoned child, but a protected child.
They'll tell them like that, every day. They're going to raise him.
I hope Woosung grows up under such people
Then...
...then
He don't have to live like me.
Where are you going?
Soyoung isn't here either.
Soyoung is outside right now She's probably meeting with the detectives.
Soyoung is not the type to turn us out.
No, it can happen.
If it's for Woosung, She'll do anything.
But,
She can do that.
You too, dude. You'll find out when you become a parent.
If she sell us out,
Will Soyoung be able to start over?
Of course.
No matter what
with Woosung.
If you go first, I’ll catch up with you in a minute.
Hey, come here.
- Hey, Taeho. - Why don't you come?
- I need to talk to you. - Come here.
- Wait. - Let go.
You haven't given up yet? Hey, wait.
Of course, so don't ask.
Hey, think about it too.
If that woman raises the kid, I don't think he's going to grow.
Would you be happy? Huh?
Why are you pretending to be nice? That's a bullshit.
You're just a broker. Seriously, come on, won't you let me go?
- Oh, really. - I need to talk to you.
Hey, don't do that.
With that 40 million won, Let's do business together.
You're talking nonsense. Why should I do it with you?
I don't work with Dongsu, anymore.
What?
I don't know what to do with them.
I don't need them anymore...
She scolded me a lot for saying that yesterday.
You suddenly brought that up.
We're being rude to her mother.
So, oh...
If you want to meet him, call me anytime.
Please tell her mother, please.
I don't want to hide anything from him.
If you're someone like that,
Even if I send Woosung away,
I think it would have been okay.
Oh? Who is it?
It must be Sang-hyun.
Yes, who are you?
This is the police.
No, this, what is the meaning this?
On suspicion of illegal child trafficking, I need you to go to the station with me.
Honey.
You stay in there for a second.
I, wait a minute, I go out...
Mr. Kim Dongsu? You're under arrest for human trafficking charges.
Dongsu-hyung!
Where is Soyoung?
She turned herself in.
What about the other one?
I don't know.
- Take him away. - Yes.
Let's go.
Fortunately, there were no casualties.
The fire accident that occurred in an officetel in Incheon
It turned out to be an accident caused by an electric short.
For the next news.
This is additional news about the body found in an underground shopping mall
in downtown Seoul early on the 8th.
The victim was Shin Mo, a gangster in Busan.
The police said that the victim was staying at a motel
It is said that about 40 million won in cash was found.
So the police left open the possibility of both crime and accident.
The investigation is in progress.
Yes, for the next news.
To celebrate Family Month in May,
Events were held all over the country for families
Seoul Children...
Wait, wait, wait, wait.
What are you doing?
What do you think are you doing?
Woo Sung-ah!
Did you have fun? Shall we go into the sea?
Let's go in.
I love it. I love it.
Look over there.
Your feet, would you like to soak your feet?
Ms. Moon So-young, long time no see.
So-young was released from prison half a year earlier.
I heard the good news.
On that day, you asked me to take charge of Woosung in the day we was in the car.
It's been 3 years now.
It's a fire truck.
15th of this month
For an hour starting at midnight,
Last year, at the park in front of Busan Skyland,
I'll be waiting with Woosung.
I still don't know where and what Sang-hyun is doing.
I contacted Dongsoo and Haejin.
[Corporate Haesongwon]
Hey, Haejin-ah, hurry up and get in.
What Soyoung wanted so much
- Mr. Yoon's family - You grew up a lot.
is on probation.
- I can't be a formal adoptive parent but - I bought cotton candy on the way here.
- Still. - Look at this.
- Occasionally I meet Woosung. - Have you tried this?
- He plays with me. - Thank you, thank you.
If it's hard this time,
We will meet again on the 15th of next month.
I wish we could discuss the future of Woosung together.
Thank you.
Goodbye.
Huge thanks to Capa, kamille, Uaena for supporting me ♥
Subtitles by @yeolmaesubs Twitter & FB
Resynced by TTEOKBOKKIsubs