Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÝBUŠNÁ RYCHLOST
ŽELEZNIČNÍ SPOLEČNOST JR EAST
DEPO ŠINKANSENŮ, AOMORI
A jsme ve voze. Pokračujte chodbičkou.
Vítejte v depu v Aomori.
V depu dočasně parkují vlaky z linky Tóhoku-Šinkansen.
První šinkansen vyjel v roce 1964 a cestoval z Tokia do Ósaky.
Tehdy to byl nejrychlejší vlak na světě.
Lidé mu říkali „vysněný superexpres“.
Série E5 jezdí maximální rychlostí 320 km/h.
Je to nejnovější model a z Hokkaida je v Tokiu za čtyři hodiny.
Zde jsou spřáhla a odpojovací součástky.
- Páni! - Skvělé.
Ve stejném modelu pojedete i vy.
Pozor pod nohy.
Chcete se pana Takaičiho na něco zeptat?
Tudy, prosím.
Proč jste se stal průvodčím?
Proč ne strojvedoucím?
Dobrá otázka.
V šinkansenech jezdí různí lidé.
Třeba studenti na výlety, jako jste vy.
Ale za pár let
třeba někteří z vás
pojedou šinkansenem na svatbu přátel.
- Že, Aoi. - Jo.
Vlakem cestují rodiny nebo lidé vracející se ze služebních cest.
A i když každý máme k cestě jiný důvod,
všichni cestujeme stejným směrem.
A přesto jsme si při příjezdu cizí.
Není romantické vyprovázet všechny tyhle lidi na jejich cestě?
Nechápu, ale zní to moudře.
- Vyfotíme se! - Bezva.
- Seřaďte se. - Můžeme?
Řekněte sýr.
STANICE ŠIN-AOMORI AOMORI, PREFEKTURA AOMORI
- Pane Takaiči. Dobré odpoledne. - Zdravím.
Dneska pojedu s váma.
Jo? Tak jako doma.
Jaká byla prohlídka vozovny?
Nejspíš jsem ta děcka jen znudil.
Proč to teda nepřenechají mladším?
„Staráme se, aby všichni naši cestující
dorazili bezpečně do cíle.“
„To je můj hlavní úkol!“
Tak co?
O tomhle se nevtipkuje.
Dost bylo povídání.
Promiňte.
Ale možná máš pravdu.
V čem?
Zmíním se o tobě okresnímu vedoucímu.
Díky, pane!
Ale o ničem nerozhoduju.
Vlak staví ve stanicích Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ičinoseki, Furukawa, Sendai, Omija…
Hayabusa č. 60 mířící do Tokia odjede v 15:17 ze 14. koleje.
Bude stavět v následujících stanicích.
Hačinohe, Morioka, Sendai, Omija a Ueno.
Bezpečnostní bariéra se otevře po příjezdu vlaku.
Počkejte prosím, dokud vlak zcela nezastaví.
Děkujeme za vaši trpělivost.
Hayabusa č. 60 přijela na 14. kolej.
Vlak odjíždí v 15:17.
Dveře se otevírají.
Obrysové světlo.
Nastupovat!
Zastaví ve stanicích Morioka…
Najíme se tam.
Tady?
Konečnou zastávkou je Tokio.
Děkujeme, že cestujete s JR East.
Toto je vlak na lince Tóhoku-Šinkansen.
Míří do Tokia.
Všechna místa ve vlaku jsou rezervovaná.
Příští zastávka je Hačinohe.
Kouření je zakázáno.
Paní Kagami,
co kdybychom odstranili tuhle část o energetice?
Rozhodně ne.
Lidé to řeší kvůli rostoucím cenám energií.
Získáme na tom podporu.
Ano, jistě.
Vítejte na palubě linky Tóhoku-Šinkansen.
Toto je Hayabusa Super Expres mířící do Tokia.
Promiňte.
Zastavujeme ve stanicích Morioka, Sendai…
Hej!
Vy jste Todoroki, že? Napsal jste Milionář NEET.
Omluvte mě.
Co se děje?
Promiňte, madam.
Nebezpečné předměty jsou zakázány
ve vlacích i ve všech stanicích.
Ahoj.
Mami!
To je ta politička se zajíčkem.
Ticho! Neříkej to nahlas.
HLAVNÍ VELÍN ŠINKANSENU
Ve stanici Šin-Aomori?
Potřebuješ rozvrh vyřazených vlaků.
- Mám to napsat? - Prosím.
ICUKI, DISPEČER
Ano?
Nemocný cestující?
- Muž. - Nemocný na 3025B!
Je při vědomí, ale má bolesti hlavy?
Bolest hlavy?
Zařiďte jim sanitku.
Kdy budou v Morioce?
Za 25 minut.
- Ať zastaví v Mizusawaesaši. - Ano.
Ať 61B zůstane na stanici v Ičinoseki.
Pošlu zprávu.
Pošlete tam sanitku.
3025B, tady dispečer Icuki.
5060B, Hayabusa č. 60
má povolení k odjezdu.
Potřebujeme sanitku. Díky.
Signál opakovače „zapnuto“.
Hayabusa č. 60 odjíždí ze 14. koleje do Tokia.
Počkat, nastupujeme!
- Dveře se zavírají. - Promiňte!
Odjezd ze stanice Šin-Aomori v 15:17.
Čas potvrzen.
Nástup dokončen.
- Odstupte ode dveří. - Zavřít.
Dveře se zavírají.
Zhasnout boční světla.
Signál volný, dveře zavřené.
Čas odpovídá.
Brzdy uvolněné.
Raz, dva, tři…
Bezpečnostní bariéra na nástupišti 14 se zavírá.
Zamávej.
- Pápá. - Pápá.
Jedeme na čas.
5060B odjel ze Šin-Aomori včas.
Děkujeme, že cestujete s JR East.
Hayabusa č. 60 míří do Tokia. Místa jsou rezervovaná.
Budou následovat tyto zastávky.
- Hačinohe v 15:41. - Jsem vás fanoušek.
- Jasně. - Morioka…
v 16:11.
- Nechci! - Sendai v 16:56.
Omija v 18:07.
Ueno v 18:26.
Konečná je v Tokiu v 18:32.
Nebyli tam žádní medvědi.
Za to já nemůžu.
TOKIO
ÚSTŘEDÍ VÝCHODOJAPONSKÉ ŽELEZNICE (JR EAST)
Vím, že to nerad slyšíte.
Budeme to nadále vyhodnocovat.
Omlouváme se.
Děkujeme za vaše zavolání.
Jmenuju se Mijašita.
Nastražil jsem bombu na Hayabusu č. 60
na lince ze Šin-Aomori do Tokia.
Promiňte, můžete to zopakovat?
Bomba vybuchne, pokud vlak zpomalí pod 100 km/h.
Abych dokázal, že to není žert,
nastražil jsem stejnou bombu do nákladního vlaku 2074.
- Na trati Aoemori. - Co je?
Bomba vybuchne, pokud vlak zpomalí pod 5 km/h.
Bomba?
Zavěsili.
NASTRAŽIL JSEM BOMBU
STANICE AOMORI-HIGAŠI TRAŤ AOEMORI
Tady stanice Aomori-Higaši.
Co?
- Bomba? - Cože?
To je vtip?
Nemůžeme jim říct, že nemají zpomalit pod…
- A co policie a vláda? - Vědí to.
Vytvoří operační jednotku,
s níž budeme spolupracovat.
JR EAST GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ ŠINKANSENŮ
Přesně jak řekl.
Vlak vybuchl, když zpomalili pod 5 km/h.
Stejně jako v případu 109.
- Spojte mě s velínem. - Ano.
Vybuchnou, když zpomalí pod 100 km/h?
Pokud je to pravda,
Hayabusa č. 60 musí jet dál.
Kde je a jak rychle jede?
Je u Šičinohe-Towady a jede 260 km/h.
Ať jedou nad 100 km a projedou Hašihone.
Jedu tam, ale řiďte se vlastním úsudkem.
Rozumím.
Slyšeli jste ředitele.
Ať 5060B vypne autopilota,
zůstane nad 120 km/h a nezastavuje.
Ať nejedou moc rychle.
Potřebujou co nejvíc času.
Zastavte všechny vlaky na linkách Hokkaidó a Tóhoku.
Ostatní vlaky se vrátí do Omije.
- Všechny vlaky evakuujte. - Všechny?
5060B potřebuje volné koleje.
Mám použít vlastní úsudek.
Vlastní úsudek…
Bezpečnost cestujících je na prvním místě.
- Dělejte! - Ano!
TOKIO
MĚSTO ŠIČINOHE, PREFEKTURA AOMORI 633 KM DO TOKIA
5060B, tady dopravní dispečer Nagano.
Tady Matsumoto, strojvedoucí 5060B.
Poslouchejte mě.
Anonymní volající nahlásil,
že máte na palubě vlaku bombu.
Cože?
To je nějaké cvičení?
Není to cvičení.
Rozumím.
Zastavíme v Hačinohe a zjistíme…
Volající řekl,
že bomba vybuchne, pokud zpomalíte pod 100 km/h.
Nemůžeme zastavit?
Při inspekci se nic nenašlo, že?
Nemůže to být žert?
Musíme zastavit v Tokiu…
Tady šéf velína Kasagi.
Slečno Matsumoto, poslouchejte.
Vypnete autopilota a jeďte 120 km/h.
V Hačinohe nezastavujte.
Budeme vás maximálně podporovat.
Rozumím.
Autopilot je vypnutý.
DEAKTIVOVÁNO
Deaktivováno.
Mám to.
Autopilot je vypnutý.
Mám to.
Jelikož nákladní vlak vybuchl,
je velmi pravděpodobné, že je bomba i na 5060B.
Co mám říct cestujícím?
Že nezastavíme v Hačinohe kvůli provozním problémům.
A…
A co ta bomba?
O ní nemluvte.
Snažte se vyhnout panice.
OIRASE, PREFEKTURA AOMORI 612 KM DO TOKIA
Zmrzlinu. A ať je studená.
Jistě, jednu zmrzlinu.
A dáte mi svůj Instagram?
Tohle zařízení Instagram nepodporuje.
Zbláznil ses?
Vzpamatuj se, Takei.
Udělal to kvůli Aoi.
- Taky myslím. - Přestaň, to je nechutný.
Že jo, Yuzuki?
O čem se bavíme?
Neslyšelas? Takei pozval Aoi na rande.
- Fakt? - Bylo to hotový divadlo.
- „Střelilas mě…“ - „Ale já se sebral!"
Já to slyšel. Zklidněte se.
Nech toho, dělá se mi z tebe zle.
- Bum! - Bum!
To bylo divný.
Věnujte mi prosím pozornost.
Přijíždíme do stanice Hačinohe,
ale kvůli provozním problémům
tam nebudeme zastavovat.
Těm, kteří chtěli v Hačinohe vystoupit,
se upřímně omlouváme
za nepříjemnosti.
Opakuji.
Kvůli provozním problémům
vlak nezastaví ve stanici Hačinohe.
Děje se něco?
Kdo ví.
Hlavně abychom zastavili v Morioce.
- Tady jsou. - Postupně.
- Dobře. - Na první koleji v Kitakami je 2030B.
Právě z něj vystupují cestující.
- 3025B dorazil na vozovnu. - Rozumím.
- A 66B míří do Sendai. - Ať odjedou.
- Udělám to. - Rozumím.
Na první koleji v Ičinoseki je 5152B.
Všichni z 5152B už vystoupili.
Všichni vystoupili.
Poslední je 9166B.
Cesta do Sendai je volná.
Dobře. Kde je Šedesátka?
Přijela policejní spojka!
Teď severní vlaky.
- Jsem Kawagoe z kriminálky. - Já jsem Jošimura.
To je šéf velína Kasagi.
Vím. Jste v kontaktu s pachatelem?
Ano. Hovory jsou přesměrovány sem.
5060B se blíží k Hačinohe.
Rozumím. Potvrďte vypnutí autopilota.
Ano, pane!
Autopilot?
Systém autonomního řízení.
Šinkanseny mají automatické brzdy,
které při překročení rychlosti samy zpomalí.
Rychlost vjezdu do stanice je normálně 75 km/h.
Je to vypnuté?
Ano, jistě.
Pokud se to neaktivuje omylem.
5060B vyjel z tunelu Takadate.
Zbývají tři kilometry.
Autopilot deaktivován. Ano.
HAČINOHE, PREFEKTURA AOMORI 595 KM DO TOKIA
- Pozor, prosím… - Pokračujte.
Pokračujte k pokladnám.
Všichni cestující, vraťte se k pokladnám.
Pozor, prosím.
Vlak Hayabusa č. 60 do Tokia dnes v Hačinohe nezastavuje.
Prý nezastaví.
Sedněte si.
- Nezpomaluje… - Z cesty!
Hej. Jsi v pořádku?
5060B projel Hačinohe.
Autopilot nezastavil.
První linka.
Máme spojení, můžeme.
Taky Jošimura z JR East.
Připravte peníze na výkupné.
Řeknu vám, jak bombu zneškodnit.
Chci 100 miliard jenů.
Co?
Sto miliard?
Tolik neseženeme, než vlak dorazí do Tokia.
Nežádám to po JR East.
Chci to od občanů Japonska.
Od občanů?
Podle počtu obyvatel
je to jen 1 000 jenů za osobu.
Způsob výběru nechám na vás.
Ale musí to být 100 miliard od lidí.
To je vše.
To překračuje naše pravomoci.
Musíme do toho zapojit vládu.
Japonsko s teroristy nevyjednává.
Jsem Sasaki, zvláštní poradce premiéra.
- Jsem Joši… - Nepředstavujte se.
Řediteli Jošimuro.
Je to test našich schopností včasné reakce.
Vás také znám, poručíku Kawagoe.
Takže, pane Jošimuro.
Informujte prosím cestující o té bombě.
- Ale… - Zavládne tam chaos.
Toho jsem si vědom,
pane Kasagi.
V této rychlosti dorazí do Tokia za pět a půl hodiny.
Nejlepší bude, když rychle odhalíme pachatele.
A navíc,
vláda se už rozhodla.
NINOHE, PREFEKTURA IWATE 573 KM DO TOKIA
Rozumím.
Děkuji.
Řekneme jim o té bombě?
To nemůžeme. Propukne panika.
Z dálky se jim snadno rozkazuje.
Fudžii, přestaň.
Já se taky bojím.
Ale nejhorší by bylo,
kdybychom zpanikařili i my.
Věnujte mi prosím pozornost.
Obdrželi jsme informaci,
že bylo do vlaku nastraženo
výbušné zařízení.
Z informací, které jsme dostali…
Ticho!
…se ve vlaku nachází bomba.
Počkat, co? Co budeme dělat?
- Pokud zpomalíme… - Bomba.
To snad ne!
Hačinohe jsme projeli z bezpečnostních důvodů.
Co se děje?
Policie to teď vyšetřuje.
- Udělej něco. - Vlak vybuchne!
Slyšíš? Vybuchne!
Měli bychom se uklidnit.
Panika v uzavřeném prostoru je nebezpečná.
Proto vás žádáme, abyste poslouchali pokyny posádky
a zachovali klid.
Opakuji.
Na palubě tohoto vlaku
se nachází výbušné zařízení.
Vy jste to nekontrolovali?
Před odjezdem?
Pane, my…
Provádíme prohlídky na každé zastávce.
Pokud ale bombu nastražili až po inspekci,
bylo těžké ji najít.
- Těžké? - Proboha!
Není to vaše práce?
Hluboce se omlouvám.
My jsme vám u prdele, co?
Má pravdu! Já mám důležitou schůzku!
Madam, tímhle byste mohla odvrátit pozornost od skandálu.
Moc se omlouváme.
Omlouváme se.
Prosím vás.
Uklidněte se, ano?
Nadávat bychom měli na toho atentátníka.
Útoky na průvodčího nám…
- Hej! - Pane, prosím!
Kdo tu na koho útočí?
Já si jen stěžuji.
Na stížnost mám právo.
Znáte to slovo? Právo?
Tak odprejskněte, vy zajíčkomilko!
Jo! Za koho se máte?
Šlapko!
Když tu vy pitomci
začnete vyšilovat,
jak se podle vás máme cítit my ostatní?
- Dost. - Vyšilovat?
Nechte mě!
Co jsi…
Fudžii, dost.
Takovouhle ženskou chránit nemusíte.
Jsem zodpovědný za všechny cestující.
Mým úkolem je zajistit vaši bezpečnost.
Vraťte se prosím na svá místa.
Prosím.
O dalším průběhu vás budeme informovat. Prosím.
Promiňte, pane.
Prosím!
Omlouvám se. Děkuju.
Výborně, pane Takaiči.
Jsem ve voze 9, kdybyste potřeboval.
Klidně mi dejte vědět.
JUKO KAGAMI
ČLENKA SNĚMOVNY
Děkuju.
Přerušujeme program
z důvodu brífinku hlavního tajemníka kabinetu.
Děkuji.
Dnes v 15:25 jsme obdrželi zprávu,
že ve vlaku Hayabusa č. 60 ze Šin-Aomori do Tokia
se nachází výbušné zařízení.
Naší státní taktikou
je nevyjednávat s teroristy.
Proto také
zajistíme bezpečnost cestujících tím,
že soustředíme své úsilí na dopadení pachatele.
Premiér je zrovna na návštěvě v USA,
ale byl o všem informován.
Dostali jsme instrukce pro přesné a rychlé…
- Příchozí hovor na lince jedna. - Ano.
Tady Jošimura.
Proč jste nepožadovali těch 100 miliard?
Čím déle budete čekat, tím více času ztratíte.
- Hayabusa… - Zastupuji předsedu vlády.
Jak jistě víte,
toto je bezprecedentní situace.
Nemáme pro výběr peněz žádný rámec ani právní základ.
Kabinet…
Máte ho?
Předseda vlády…
Cože?
…požádal o zprávu…
Tak rámec, jo?
Právě probíhá vyšetřování
a spolupracujeme s úřady podél linky Tóhoku-Šinkansen.
Bomba na palubě Hayabusy č. 60
vybuchne, když rychlost vlaku klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když rychlost klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Co to sakra je?
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když rychlost klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když…
- Co to… - Co?
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když rychlost klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když rychlost klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Není to z depa?
Ano, video je odtamtud.
Vystopujte server a účet a analyzujte video.
Ještě něco.
Máte spis o případu 109 z roku 1975?
Přinesu to.
Když rychlost klesne pod 100 km/h…
- Fakt je to bomba! - Ukaž!
Co se to sakra děje?
- Je tu bomba! - Ztište se.
Sto miliard jenů nepřipadá v úvahu.
- Kdo se vás ptal? - Co to melete?
Počkejte, prosím!
Takhle tady umřeme!
Umřeme.
Nebe se zřítí!
Tam nesmíte.
Musím něco udělat.
Pusť mě!
Já to nezvládnu.
Chci domů!
…když rychlost klesne pod 100 km/h.
Výkupné je 100 miliard jenů.
Bomba vybuchne, když rychlost klesne pod 100 km/h.
IWATE, PREFEKTURA IWATE 531 KM DO TOKIA
Ukázal jsem video personálu
a oni si myslí, že bomba je nejspíš ve vagonu číslo čtyři.
Ale může jich tam být víc.
- Ano. - Šéfe.
Ano?
Na trase 5060B je problém u výhybky 51 hned za Moriokou.
Vlak 3032B má poruchu a není pojízdný.
Co se stalo? Můžeme ho přesunout?
Do izolátoru vletěl pták a způsobil zkrat.
Prý to budou opravovat aspoň hodinu.
- Pošlete 5060B na severní trať. - To nejde.
Po severní trati jede 3027B.
Srazí se.
3032B (HAYABUSA Č. 32) STOJÍ NA JIŽNÍ TRATI
3027B (HAYABUSA A KOMAČI Č. 27) JEDE PO SEVERNÍ TRATI
5060B (HAYABUSA Č. 60) JEDE PO JIŽNÍ TRATI
5060B je 11 kilometrů od Morioky.
Pět a půl minuty.
Kdy projede 3027B Moriokou?
Za šest minut.
Nemáme na výběr.
Pošleme je na opačnou kolej před Moriokou na výhybce 63.
Pojedou na jih po severní lince.
Ať 3027B zrychlí.
Ano, pane.
- Zavolám do Morioky. - Prosím.
Zapoj ten krátký.
Po jižní na sever?
Ano.
Tohle je zablokovaný 3032B.
Tady 5060B, Hayabusa č. 60.
Míří k němu 3027B Hayabusa a Komači č. 27.
5060B změní trať na téhle výhybce.
Skoro ve stejnou chvíli jako 3027B.
5060B, tady je velín.
- Co? - Jak jsem řekl.
Zpomalte na 105 km/h.
Potřebujeme před výhybkou co nejvíc času.
Ale projíždět výhybkou při 105 km/h…
- To je nebezpečné. - Jinak to nejde!
Okamžitě zpomalte na 105 km/h!
Rozumím.
Sto dvacet, devatenáct, osmnáct…
Patnáct, dvanáct…
Deset, devět, osm, sedm, šest…
Sto pět!
Hodně to s nimi zatřese.
Ať se všichni cestující posadí.
Ať tě takhle nevidí cestující.
Jasné?
Ano, pane.
Při průjezdu výhybkou očekáváme silné otřesy.
Pro vaši bezpečnost se posaďte a hlavu mezi kolena.
Otočte si sedačky.
- Očekáváme otřesy. - Yuzuki!
- Zůstaňte sedět. - Buď se mnou.
Zůstaňte všichni sedět
a skloňte hlavu mezi kolena.
Seďte s hlavou dolů.
Promiňte, proč čekáme otřesy?
Vybuchne ta bomba?
Snažíme se, aby nevybuchla.
Nebojte se, ale poslouchejte instrukce.
Pro vaši bezpečnost zůstaňte sedět!
Vlak 3027B zrychlil a blíží se k Morioce.
Jede 320 km/h.
Dobře. Udržujte rychlost.
To je 5060B.
Zpomalte na 102.
Jde o vteřiny.
MORIOKA, PREFEKTURA IWATE
NÁSTUPIŠTĚ 12 LINKA TÓHOKU-ŠINKANSEN
Vysvětlíme to.
Ustupte, prosím.
To je směšné.
Ustupte, prosím!
Pozor!
ZÁSTUPCE VEDOUCÍHO PROVOZU
Vlak 3027B projel Moriokou.
Vlak 5060B se blíží k výhybce.
3027B projíždí výhybkou!
Přehoďte výhybku. Teď!
Zrychlujem!
Tady je strojvedoucí 3027B. Nouzově jsme zastavili v Morioce.
Průvodčí odhaduje škody.
Tady strojvedoucí 5060B.
Naše vlaky se střetly.
Došlo k nárazu,
ale dál bez problémů jedeme.
Rozumím. Máme to potvrzené.
Zrychlete na 120 km/h
a na výhybce 53 se vraťte na jižní trať.
Rozumím.
Pane Takaiči, co to bylo za náraz?
To byl protijedoucí vlak,
ale projeli jsme výhybkou a jedeme dál.
Zachovejte klid.
Dobrá práce.
Dělám svou práci. Omluvte mě.
- Dobře, že tu je. - Zvládnem to.
Zachrání nás, když s náma jede politička.
Vždyť tu jen sedí.
Je všechno v pořádku?
Myslel jsem, že umřeme.
Nepřivolávej to.
Půjdu to zkontrolovat.
Dobře.
Můžu?
Mám nápad.
Omlouvám se, že za těchto okolností ruším.
Hovoří k vám Mitsuru Todoroki.
Fudžii…
Možná mě znáte z mého bestselleru Milionář NEET.
Možná jste ho i četli.
Viděli jste to video s bombou?
- Ano! - Jo.
Nařídili celému národu,
aby za nás zaplatili výkupné 100 miliard jenů.
Ale pokud vím, tak nikdo tam venku
zatím žádné konkrétní kroky nepodnikl.
Má pravdu.
V takových chvílích
očekáváme od vlády rychlé rozhodování a pevné vedení.
Obrovská loď ale vyžaduje spoustu času a úsilí
i pro malou změnu kurzu.
A proto
jsem vytvořil platformu pro výběr výkupného.
Na mých sociálních sítích zjistíte další podrobnosti.
Spojme síly, abychom to co nejvíce rozšířili.
Jako cestující v tomto vlaku
musíme sami požádat svou zemi o peníze.
Všichni bychom měli…
Lidi.
Pojďme do toho!
Sdílejte to na všech účtech, jo?
- Jo! - Dobrý nápad!
V takových chvílích
se nemůžeme spoléhat na vládu nebo armádu.
Musíme se o sebe postarat sami.
Přetvořme zoufalství v naději.
Společně
můžeme dokázat zázraky!
Mistr Todoroki,
Mitsuru Todoroki končí.
Promiňte! Omlouvám se!
Pusťte mě.
Ty…
Jsem Aoi Watanuki z druháku na střední.
Jsme na palubě Hayabusy číslo 60.
- Nevzdávejte to s námi. - Prosím!
Spoléháme na vás!
Jak dál?
Klikni sem.
A teď tady.
Jsme na palubě Hayabusy číslo 60.
- A ve vlaku je bomba. - Jo.
Dáte mi vodu?
- Tady. - Děkuju!
Tenhle.
Řekni to všem!
#ZAPLATIL_JSEM
Jsem Fukuda z Daily Nitto.
Soukromý web vybírá dary,
ale vláda zatím žádné plány neoznámila.
Můžete se k tomu vyjádřit?
O té stránce víme
z médií.
Není to však v souladu s naší taktikou
nevyjednávat s teroristy.
Chceme web odstranit.
To v tom cestující necháte?
Nemáte žádné konkrétní řešení?
Pane tajemníku, tady.
- Odpovězte nám! - Jo!
Řekněte něco, pane!
30. srpna asi ve 12:45 hodin
došlo k náhlému výbuchu.
Bylo tam velké množství dýmu.
Byla povolána zvláštní jednotka a zahájilo se vyšetřování.
Podle aktuální situace a informací, které jsme dostali,
jsme si jistí, že použili dynamit.
Kdo a za jakým účelem bomby nastražil?
Takový terorismus nelze tolerovat.
Vlastnosti bomby,
využití nákladního vlaku k odstrašení
a žádost o výkupné.
Stejně jako v případu 109 z roku 1975.
Můžeme si být jistí, že spolu souvisí.
Rozdíl je jen ve výši výkupného.
To je i po započítání inflace
sedmdesátkrát vyšší než původní částka.
A způsob výběru nechali na nás.
Vysmívají se nám.
Pane Todoroki,
slyšíte mě?
- Ano. - Kamera tři.
Zdá se, že vláda vaše kroky kritizuje.
Kritizovat je snadné. Chovají se, jako bych ten terorista byl já.
Čekal bych, že mi poděkují,
neudělal jsem nic špatného.
Někteří tvrdí, že není jisté, na co peníze použijete.
Já jen využil existující nástroj pro výběr peněz k zobrazení dosažené částky.
A je pravdou, že jsme nevybrali dost.
- To by mohl být problém. - Kamera čtyři.
Ale sám jsem rukojmí.
Nemám kam utéct.
Berte to jako předplatné pro show
a pošlete nám peníze.
Pan Mitsuru Todoroki končí.
Pane Todoroki,
neměl jste si to lépe promyslet?
Vybíráte peníze pro teroristy.
To je absurdní.
Zbývající délka života všech cestujících
je v průměru asi 45 let.
Pokud každý za život utratí 300 milionů,
ztratíte v případě smrti každého z nich 160 milionů.
Vynásobte to 350 cestujícími
a máte 56 miliard.
Započítejte i ušlý zisk, odškodnění a podobně,
a sto miliard je potom pakatel.
Vláda odmítá vyjednávat, aby zabránila dalšímu terorismu!
Uvědomujete si, jaký jste sobec?
Principy jsou ve vyhrocených situacích k ničemu.
Víte, slečno Kagami,
jako členka sněmovny byste mohla sbírku podpořit.
Posílíme svou synergii.
Synergii?
Nechte toho.
Čas se krátí.
Čím dříve začneme vybírat peníze, tím lépe.
Stačí si to dobře promyslet.
KITAKAMI, PREFEKTURA IWATE
453 KM DO TOKIA
ŠTÍSTKO KINTEKI
DETEKUJI CÍL
To je ten Goto od vrtulníků.
Poslouchejte.
Vaše fotka teď koluje na sociálních sítích.
- Vidíte? - Jasně.
Čím dál víc lidí
odmítá zaplatit, protože tu jedete s náma.
To je Goto!
Omluvte se a možná zaplatí víc lidí.
- Přesně. - No tak, omluvte se.
„Jsem zodpovědný
za zchátralý vrtulník, který spadl na základní školu.“
„Moc mě to mrzí!“
Řekněte to. Omluvte se.
Nedovolím, aby mě takový hovna jako vy poučovaly o zodpovědnosti!
- Vidíte? - Stopni to!
Budete zodpovědný za další mrtvý?
- Omluvte se! - Uhni.
- Na kolena! - Klekni si!
Dolů!
Začněte nás odebírat.
A zaplaťte.
Štístko Kinteki končí.
Pusť mě!
- Drž. - Uhni.
Proč je nezastavíte, paní zákonodárkyně?
Udělejte to vy. Jste snad chlap, ne?
Útok!
Promiňte, procházím. S dovolením.
Nechte toho. Hej!
Uklidněte se.
Jste v pořádku?
Nechte mě.
Chci ven z vlaku!
Pane Takaiči!
Jste v pořádku?
TLAČÍTKO SOS
Pozor.
- Ježíši! - Vraťte se!
Pusťte mě.
Chci hned pryč!
Prosím!
Zmáčkni to tlačítko!
Nedělej to!
Prosím! Rychle!
Zmáčkni ho! Rychle!
Zmáčknutí tlačítka
pouze informuje posádku.
Vlak se nezastaví.
Slečno Matsumoto, tady Takaiči.
Ke stisknutí tlačítka došlo kvůli panice.
Nezastavujte.
Promiňte. Nechte mě projít.
Z cesty, prosím.
Nemáme náhodou
na palubě lékaře?
Pokud ano, ať se dostaví do vagonu číslo pět.
Vlak 5060B míjí 440 km!
Není v ohrožení života, ale musí zůstat ležet.
Díky moc.
Má smysl
ho vůbec zachraňovat?
Jak to myslíš?
Někdo tu říkal,
že kvůli němu umřeme.
Proto mu nemáme pomoct?
Přemýšlejte o tom.
Nevybereme kvůli němu výkupné.
Proč musíme umřít?
Staráme se o bezpečí všech cestujících.
O to jde.
Budu v kabině.
Když jsem slyšela SOS,
málem jsem zastavila.
To není vtipný.
Tady je voda.
Ne, díky.
Co kdyby se mi chtělo čůrat?
Jasně. A nepotřebujete něco?
Dala bych si cheeseburger a jablečný koláč.
Pokud dojedeme do Tokia.
Nezastavím, ani kdyby mě zabili.
Jsem v pohodě.
To taky není vtipný.
Pane Takaiči!
Tohle vám spadlo.
DEPO MORIOKA ŠINKANSEN VEDOUCÍ TAKAIČI
Díky.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Ublížili vám, protože jsem vás zavolala.
Neomlouvej se.
Díky stisknutí toho tlačítka
se všichni vzpamatovali.
Díky za pomoc.
Jaké to je,
zachránit někoho jako on?
„Někoho jako on?“
Všichni ho nenávidí
a nemá právo existovat.
Teď se mě ptali na to samé.
A jaká byla odpověď?
Nic zvláštního.
Protože je to vaše práce?
Nejspíš i proto.
Zajistit cestujícím klid a ochranu je naše práce.
A navíc jsem mu pomoci chtěl, to je pravda.
Omlouvám se za divnou otázku.
Chcete odpojit poslední vagon?
Za jízdy?
Dokážete to?
MANAŽERKA DEPA ŠINKANSENŮ
Když dojde k odpojení vagonu za jízdy,
spustí se automatická brzda.
Ale pokud ji vypneme, tak to bude proveditelné.
Nejdřív potřebujeme vlak, který pojede hned vedle
a poveze potřebné nářadí.
Mezi dveřmi vlaků pověsíme kladky.
S nimi otevřeme za jízdy dveře.
Vlaky si předají nářadí a my je budeme instruovat po telefonu.
Fyzicky i elektricky odpojíme pár vagonů.
A potom zachráníme vlak s pomocí vagonu,
který připojíme před Šedesátku.
Takže chcete
přemístit pasažéry odsud sem,
aby mohli utéct?
Zachránit se.
A všechno to provedete v rychlosti 120 km/h
a bez nouzových brzd?
Opravdu je to ten nejlepší plán?
Nevím, jestli je nejlepší.
Jde o to, jestli to udělat, nebo ne.
A my to udělat musíme.
IČINOSEKI 410 KM DO TOKIA
Všiml jsem si, že pan Goto je vzhůru,
a dal jsem mu vodu.
Opravdu?
Díky.
Co mám dělat dál?
Vystřídáme se v odpočinku…
Haló, tady průvodčí z vlaku 5060B.
Tady Kasagi. Otevřete si tablet.
Dobře.
Zahajujeme záchrannou operaci.
Projděte si sdílený dokument.
Rozumím. Podívám se na to.
Teď přijde záchrana.
OZNÁMENÍ
Věnujte mi prosím pozornost.
Spustili jsme záchrannou operaci.
Vyčkejte na svých místech na další instrukce.
- Dobře! - Jsme zachráněni!
A pokud je na palubě
zkušený elektrikář,
ať přijde do vozu číslo devět.
Co?
- Zlato, teď můžeš být užitečný. - Co?
Potřebují elektrikáře!
Elektrikáře?
Musíme je odpojit, než 5060B projede depem.
- Dispečeři, přepněte na skupinový hovor. - Ano.
Co je nového?
ZÁSOBOVACÍ VLAK 9012B
Zásobovací vlak se blíží k 5060B.
Přejede na severní kolej na výhybce 53.
5060B je 44 kilometrů od depa.
Dorazí tam za 22 minut.
Všichni poslouchejte!
Tento vagon bude v rámci záchranné operace odpojen.
Nechte si tu zavazadla
a přesuňte se ihned do dalších vagonů.
- Přesuňte se dopředu. - Co?
- Už je tady. - Hele.
Vidím tě, 9012B.
Jedeme rychlostí 120 km/h.
Tady je 9012B.
Upravím rychlost na 120.
Trochu pomaleji!
Ještě trochu. Tak.
Otevřete dveře posádky!
- Slečno Ninomijo. - Otevírám.
Zpátky!
Posílám vodicí lano.
Uhněte!
- Potvrzuji směr a tlak. - Teď!
Chyťte to!
- Jo. - Jasně.
Táhněte.
Přivažte to.
Je to přivázané.
Tak. Pošlete náklad.
- Jo. - Jo.
Zvednout náklad. Trochu výš.
Táhni!
První zásilka je na cestě.
- Vezmi to! - Jen tak.
Jsme 18 minut od depa.
Dobře.
Táhněte! Ještě trochu! Máte to.
Nespěchej!
Všechno v pořádku?
Ano!
Máme první zásilku.
Teď pošleme trubky a třetí balíček.
- Jdeme! - Jasně!
Táhněte!
- Táhni! - 30 kiláků do depa.
Mám to.
Posíláme třetí a poslední.
Odpojovací zařízení je těžké.
5060B za chvíli projede stanicí Furukawa. Jsou 14 minut od vozovny.
Dobrý?
Máme všechno.
Díky moc!
Tady vlak 9012B, odpojujeme se.
Modlíme se za vaši bezpečnost, 5060B.
Rozumím.
Dáme na linku inženýry.
Na rozpojení mají 12 minut.
DEPO ŠINKANSENU
MĚSTO RIFU, MIJAGI
Monitorování procesu odpojení
proběhne v montovně na šestce.
Máme spojení a můžeme.
Můžem.
Dobře.
Otevřete panel u dveří na levé straně vozu osm.
Rozumím.
Vidíte linii s označením BRK?
Vidím.
To je záchranná brzda.
Jedničku šroubovák.
Výměnou kabelů ji odpojíte.
Pane Šinoharo.
Ano.
Jdeme na to…
ÚSTŘEDNÍ ROZVODNÁ DESKA
Brzy zahájíme přesun k záchrannému vlaku.
Abychom předešli nehodám,
neberte s sebou prosím svá zavazadla.
Cestující starší 65 let
a malé děti půjdou jako první.
Běžte k vozu číslo osm.
Zavazadla tu nechte… To si neber!
Jen to důležité.
- Zmrzlinu? - Ani náhodou!
Jenom to důležité.
Nechte prosím svoje věci…
Zapojte kabel do koncovek B0 a 17.
Dobře.
KONCOVKA 17
Tak.
Jsme pod proudem!
Poslední krok.
Odpojte kabel 16.
Opatrně, pane Šinoharo.
Jakákoliv chyba aktivuje brzdu.
To nedopustím.
KONCOVKA 16
Rychlost a stav vagonu jsou v normě.
Nouzové brzdy
jsou deaktivované.
- Máme to! - Jo.
- Dobře! - Výborně!
Zatím jen vyřadili brzdy.
Nejsme za vodou.
Teď začneme odpojovat.
Přeřízněte startovací kabely.
Pane Takaiči, vy odpojte klapku u strojvedoucí.
Dobře.
Klapku, prosím.
Mám to.
- Tak. - Pouštím.
Jo. Máme to.
Dobře!
Dobře, můžem.
Jdeme na to.
- Je pryč. - Vezmu to.
Další, prosím!
Těžké.
- Tady. - Díky.
Opatrně.
- Spusťte ho. - Dobře.
Necelých deset kilometrů. Pět minut.
Je to pryč.
Tohle taky.
Je to dole.
Můžeme odpojit spřáhlo.
Nastavte spřáhlo.
Jasně!
Hotovo.
Hroty směrem dovnitř.
- Sem, dobře. - Jo.
Zbývají čtyři minuty.
Zabrat.
Dokázali jsme to!
- Takaiči! - Pozor!
Opatrně! Tudy!
- Pane průvodčí! - Honem!
Jsou odpojení.
Rychlost vozu devět klesá.
- Skočte! - Honem!
- Mám ho! - Díky bohu.
- Mají proud? - V normálu.
Takže tam bylo více bomb.
Zavolejte do depa.
Pošlete záchranný vlak.
Tady dispečink. Pošlete 9014B.
Autopilot vypnutý. Jo.
Zpátečka.
Záchranný vlak 9014B vyjíždí.
VEDOUCÍ (BÝVALÝ ŘIDIČ) VOZOVNA
Záchranný vlak vyjíždí!
Mířím k Tokiu. Zvyšuji rychlost.
Tlak větru je v dobrý.
- Pokračuju. - Rozumím.
Posádce záchranného vlaku. Nezkoušejte nemožné.
Rozumím.
Tady je Mukai. Přebírám vysílání.
Rozumím.
Záchranný vlak brzy vjede na hlavní trať.
5060B jede po hlavní trati.
Vidím 5060B.
Doháníme je.
Přibližte se k 5060B po projetí stanice Sendai.
Hlásím se živě ze střechy budovy poblíž nádraží Sendai.
Linka Tóhoku-Šinkansen je…
Tady je.
- Hele! - Viděli jsme Hayabusu číslo 60.
To je Hayabusa číslo 60!
Dál jede s bombou rychlostí přes 100 km/h.
A to je…
Po stejné trati se blíží další vlak.
Nemá lokomotivu.
Pohybuje se rychleji.
Blíží se k Hayabuse číslo 60!
Vlak 5060B projel tunelem Šiga.
Tady 5060B.
Jedeme rychlostí 120 km/h.
Záchranný vlak jede 130 km/h.
Zpomalím.
Vzdálenost je asi 60 metrů.
Padesát.
Čtyřicet.
Třicet.
Dvacet pět.
Záchranný vlak zpomalil na 121 km/h.
Připravíme spřáhlo.
Jsme připravení.
Nástupní můstek je odemčen. Připravit!
Všechno měřte a pozor na vítr.
Sundat štít!
Jdu ven!
Drž to dole!
Pomůžu ti!
Pomozte mu!
Ještě deset metrů!
Osm!
Sedm!
Šest!
- Pět! - Zvednout můstek!
- Čtyři! - No tak!
- Tři! - Pomalu!
Opatrně.
- Zpomal! - Drž to!
- Nepouštěj! - Dva!
Snižte rychlost!
Jedna!
- Dobře! - Máme to!
Nula!
Máme to!
- Spojení potvrzeno! - Rozumím!
Připravte zábradlí!
Zahajte evakuaci!
- Ano! - Ano!
Záchranný vlak 9014B stabilizoval vzdálenost od 5060B
na nula metrů.
Neuvěřitelná práce!
Teprve začínáme! Pospěšme si!
Ano!
Nejdřív háky!
- Opatrně! - Tady je hák.
- Vem to. - Hák.
- Tady! - Rozumím!
- Posílej. - Mám.
- Pošlete je sem. - Díky.
- Pošli to. - Přivaž to.
Teď trubky.
Dejte je tam.
Zajistím to.
Tuhle máme.
- Jdeme na to! - Ano!
Promiňte. Procházím.
Promiňte!
Můžeme.
Zůstaňte v klidu a přecházejte.
Dobře! Prosím, pomalu!
Držte se provazů, prosím!
Pozor pod nohy.
- Držte se lana. - Pomalu.
Pojď sem, maličká. Dobře.
Postupně se tam dostanete.
- Netlačte se. - Pusťte mě!
- Držte se lana. - Klidně.
- Dobrý. - Počkat.
- Co to… - Bojím se!
- Neopouštějte. - Pusťte mě!
- Hej. - To bolí!
Klid.
Nespěchejte. Pomalu.
Nedívej se dolů.
Nemůžu. Nechci umřít!
- Běž! - Pozor, Aoi!
- Takei, teď není čas! - Pohyb!
- Nedívej se dolů! - Pokračujte, prosím!
- Dobře. Tudy. - Pomalu.
Dobře! Pomalu!
- Držte se lana. - Ano, takhle.
Přestoupilo jich už víc jak 200.
Ať už se prosím nic nestane.
Toto je zvláštní vlak na lince Tóhoku-Šinkansen.
Tahle stránka už je asi k ničemu.
Po odpojení od Hayabusy č. 60 budeme…
Ale pomohlo to víc než politici, ne?
Pokračujte co nejrychleji.
Slečno Kagami.
Tajemník Suwa posílá zprávu.
Asi jste ji taky dostala.
- Ukažte. - Ano.
„Dobře, že jste v bezpečí.“
„Vaše přítomnost ve vlaku pomohla utlumit kritiku vlády.“
To je dobrá zpráva.
Ten starý syčák.
Promiňte!
S dovolením. Uhněte.
Je v pořádku?
Co se stalo?
To ten vrtulníkář.
Pomáhali jsme mu a jemu přeskočilo.
- Praštil ho golfovou holí! - Cože?
Uklidněte se, prosím.
Přestaňte.
Pane, uklidněte se!
Chci sakra umřít!
Tady mám šanci.
Nechte mě umřít!
Slečno!
- Co? - Yuzuki tu není.
Není tu?
Jak dlouho?
Já nevím.
Půjdu ji najít. Zůstaňte tady.
- Dobře. - Zůstaňte sedět!
Yuzuki!
Doufám, že to její srdíčko…
Madam!
Zajíčkářka šla taky!
Tak to se divím.
Je docela odvážná.
Špatně jsem ji odhadl.
Jo, já taky.
Vy taky, pane Todoroki?
Co?
Všichni cestující brzy…
- Vy nezklamete. - Co?
Jste odvážný muž.
Co?
Počkat.
Až dostaneme finální potvrzení…
- Začnu vás odebírat. - Skvěle!
- Skutečný muž činu. - To je chlap.
Hodně štěstí!
Promiňte!
- Já musím… - Vraťte se!
- Budeme… - Mám tam studentku!
Je to nebezpečné!
Neslyšíte? Říkám, že je to nebezpečné!
Nechte mě umřít, prosím!
Pusťte!
Řekly mi to i rodiny těch zabitých.
- Uklidněte se! - „Měl bys aspoň čestně umřít!“
Pusťte mě!
Přestaňte!
Naučte se vzdávat!
Drž hubu, ježibabo!
Kdybyste vy,
politici, nederegulovali turismus,
tak by k té nehodě nikdy nedošlo!
Nemůžete všechno svádět na politiku!
A místo naříkání, že chcete umřít,
byste mohl odejít čestně jako muž.
A vůbec,
nikdy není pozdě začít znovu.
Vím, že svět umí být vrtkavý.
Vím to až moc dobře.
Ale lidé brzo zapomenou i na velké skandály.
Koneckonců,
mě dokonce znovu zvolili.
Šestnáct!
Ztrácíme rychlost!
- To jsou brzdy? - Jsou odpojené.
Je to 9014B.
Naskočila jejich nouzová brzda.
S dovolením!
Madam!
Chybí mi studentka.
- Zachraň je všechny. - Ano.
Já vás podepřu.
Pomozte mi někdo.
- Děkuju! - Jasně.
- Opatrně. - Všichni tudy!
- Madam, jdeme. - Ano.
Co tady děláte vy?
Jdu s proudem?
- Co? - Jdeme, madam. Honem.
- Jasně. - Jdu s proudem.
Nemůžete brzdu vypnout?
Nejde to.
Vážně?
- Ne! - Hned se odpojte!
- Jde… - Jde to dolů?
Dobrý?
Opatrně, pane!
Dráty jsou zamotané, nemůžeme se odpojit.
Už to bude. Ještě kousek!
Co to sakra je?
Proč? Co se stalo?
Je to moc nebezpečné! Zpátky!
Most se nedá použít. Vraťte se.
Nezkoušejte to! Umřete!
Zpátky!
Pane Totsuko, jste v nebezpečí! Zmizte!
Takhle vybuchnou oba vlaky!
A co evakuovaní?
Zpátky! Zasáhne vás to!
- Dejte ho sem! - Honem!
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
To byla ta bomba?
Ne. To bychom vykolejili.
TSUTOMU ONODERA
Onodero!
Kde jsi byla?
Všichni se evakuovali.
- Půjdeme do zadního vozu. - Dobře.
- Tady. - Díky.
Fudžii…
To ne!
ŠIROIŠI 2
ŠIGA
Vlak 5060B zrychlil na 120 km/h.
Záchranný vlak jede bez problémů.
Dostali jsme zprávu z 9014B,
že zachránili 340 lidí,
a to 339 cestujících a jednu členku posádky.
Zůstalo tam devět lidí. Šest cestujících a tři členové posádky.
Dobře.
Dokázali jsme to.
S další záchrannou operací…
Konstrukce vlaku bohužel brání několikanásobnému přemostění okruhu.
Další záchranná operace je nemožná.
Tak co můžeme dělat?
V každém případě
na další operaci už nemáme čas.
Co když bomba vybuchne v obydlené oblasti?
Pokud dojde k velkému výbuchu v každém voze,
tak přinejhorším
dojde k vykolejení a prolomení bariér.
A škody by byly nevýslovné.
Pokud to bude v Tokiu,
tak bezesporu padne vláda.
STANICE ŠIROIŠI-ZAO
286 KM DO TOKIA
Co budeme dělat?
Máme další plán?
My tady ne.
A pachatel se ozval?
Naposledy volal před dvěma hodinami.
A vašemu fondu se taky nedaří.
FOND NA VÝKUPNÉ
To není moje vina.
Zůstalo nás tu jen devět.
Výkupné ztratilo hodnotu.
Co když nikdo už nic dalšího neudělá?
Pokud jde o vládu,
tak pokud nenajdou řešení,
tak nebudou čekat, až přijedeme do Tokia.
To vím jistě.
Co?
Kdybychom vybuchli na nádraží, způsobilo by to strašlivé škody.
Madam, snažíte se říct,
že nás přinutí zastavit, než do Tokia přijedeme?
Určitě se dá ještě něco dělat.
Pokud všichni posílíme synergii…
Že?
Synergii? To určitě.
Co?
- Promiňte… - Madam!
Opravdu by to udělali?
Přinutili by nás zastavit?
Je to…
Pane Takaiči.
Technicky je to možné.
Ale nebojte se.
Nedopustíme…
Omluvte mě, zavolám svému otci.
Nesmíme to dítě nechat zemřít.
Třeba nám dovolí projet Tokiem.
O čem to mluvíte?
Na konci vlak zastaví.
Je to axiom.
Jo.
TOKIJSKÉ NÁDRAŽÍ
SPOJUJEME MĚSTA A LIDI
Můžeme je spojit.
KUNIMI, PREFEKTURA FUKUŠIMA
269 KM DO TOKIA
Máme ještě dvě a půl hodiny.
Co uděláte,
než dorazí do Tokia, pokud nebude jiná naděje?
Jaká je alternativa?
Neříkejte mi, že chcete vlak zastavit?
Na palubě jsou pořád cestující i naši kolegové.
Rozumím vašim pocitům.
Na vlacích ale závisí životy milionů našich občanů.
Vládnout znamená jednat, než dojde k nejhoršímu.
A co jejich životy?
K čemu je dobrá vláda, když opustí lidi v ohrožení?
- Ne! - Myslíte, že se mi to líbí?
Řekl jsem dost!
Uklidněte se.
Tady je dispečink…
Šéfe.
To je průvodčí z 5060B.
Tady Kasagi.
Co?
Navést Hayabusu přímo na linku Tókaidó-Šinkansen?
Copak ty koleje nejsou propojené?
Linky Tóhoku a Tókaidó jsou na tokijském nádraží
jen pět metrů od sebe.
Když je rychle spojíme,
vlak 5060B může jet dál do Kagošimy-Chuo.
Když začneme hned, stihneme to.
Potřebujeme souhlas vlády.
Dvě a půl hodiny?
Pane Sasaki.
Dovolte nám to.
Snažte se to stihnout.
Povolení vám seženu.
Díky!
Zjistěte, jestli můžeme vyslat záchranné vlaky E7.
- Pošlete údržbové vozy. - Zavolejte depo.
A technické centrum.
Musíme se zkoordinovat!
Dostali jsme nové informace.
Ve vozech 9 a 10, které vybuchly nedalo Mijagi,
nebyli žádní cestující ani členové posádky.
Nejsou potvrzení žádní zranění
mezi cestujícími ani posádkou.
Opakuji.
V odpojených vozech devět a deset
nikdo necestoval.
- Yuzuki? - Nejsou hlášeni žádní zranění.
Kolikrát ti mám volat?
Omlouvám se, otče.
Jsi na palubě čísla 60?
Ano.
Jsem.
Já to věděl.
Nejsi zraněná? Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Co?
Mluv pořádně.
„Ano, otče. Nejsem zraněná.“
Nebo?
Ano, otče. Nejsem zraněná.
Yuzuki.
Vím, o co tam jde.
Jde o pomstu.
Ti, co to způsobili tehdy, se přeskupili
a já jsem terčem jejich pomsty.
Zatraceně.
Parchanti.
Najdu je a vlastníma rukama pozabíjím.
Tak to asi těžko.
Co?
Cos to řekla?
Slyšels mě.
Asi těžko.
Nikoho nechytíš ani nezabiješ.
Ani náhodou.
Slyšel jsem tě dobře?
S kým si myslíš, že mluvíš? Jsem tvůj otec!
Viníka se ani nedotkneš.
Protože ten viník…
jsem já.
Co?
Bomby do šinkansenu jsem nastražila
já.
Celý roky jsem poslouchala ty tvoje kecy o zabíjení viníků.
Div, že mi z toho nevybuchl mozek!
A tak jsem nastražila vlastní bombu.
Navíc všechno vím.
Viník se sám odpálil.
Nikoho jsi nezabil.
On se tehdy nevzdal policii,
ale nebál se zemřít.
To je víc, než jsi dokázal ty.
Zopakuj to.
Zopakuj to!
To nemyslíš vážně.
Myslíš, že Koga je víc než já?
To nemyslíš vážně.
To není vtipné!
To ti nedovolím!
Malá holka by nikdy nesestrojila bombu!
Nedělej si legraci.
Nedělám.
Jestli mi nevěříš,
podívej se za sebe.
Co to má být?
Onodero.
První linka.
Linka jedna, prosím.
Tady Jošimura.
Řeknu vám, jak ty bomby zneškodnit.
A kdo jste vy?
Yuzuki Onodera.
Já jsem bomby do vlaku nastražila.
Opravdu?
Yuzuki Onodera?
Jsi na palubě Hayabusy číslo 60?
Ano.
Vážně jsi to udělala ty?
Proč jsi to udělala, když ve vlaku taky jedeš?
Právě jsem zabila svého otce.
Stejným typem bomby.
Co chceš?
Peníze jistě ne.
To, co chci, jsem už dostala.
Můj otec je pryč a viděla jsem, co jsem chtěla vidět.
Teď vám řeknu, jak bomby zneškodnit.
Fajn.
Co máme dělat?
Pokud je chcete zneškodnit…
musíte mě zabít.
V mém těle
je zařízení, které monitoruje stav mého srdce.
Pokud zemřu, monitor přestane detekovat jeho tlukot
a aplikace v mém mobilu
vyšle signál, který bombu zneškodní.
Můžeš to dokázat?
Haló?
Zatraceně!
Kanagawští hasiči
nám před pěti minutami sdělili, že v Hadanu vybuchla bomba.
Bylo to na adrese Onoderových.
Udělala jsi to ty?
Je to pravda?
Bomby se deaktivují, až umřeš?
To zjistíte
jenom jedním způsobem, ne?
Přijede spousta jednotek!
Dejte při práci pozor na vedlejší kolej.
Jdeme na to!
- Zprava? - Dobrý.
- Zleva? - Dobrý.
- Zepředu? - Jo.
- Opatrně. - Opatrně.
Tohle je pracovní tým.
Chápu.
Určitě dostaneme povolení?
Dobře.
Rozumím. Budu tomu věřit.
Jasně.
Do práce!
Ano, pane!
Běžte všichni na svá místa.
Ano!
Jdeme! Spojíme ty tratě!
Jak to vypadá?
Padesát centimetrů k Šinagawě, prosím!
- Jasně. - Jdeme na to.
Vlak 5060B dorazí ve 21:04.
Nastavíme kurz!
Kousek tudy, prosím!
Přijíždí drezína. Pozor za sebou!
Vemte to na Šinagawu.
Koukejte pod nohy!
Kdo je volný, pojďte sem!
Posíláme i lidi z Tókai.
Posílejte všechno info z centrály.
- Raz, dva! - Tři!
- Raz,dva! - Tři!
- Raz, dva! - Tři!
Začali pracovat na prodloužení trati z nádraží.
Vážně to tak rychle stihnou?
Já nevím.
Musíme jim prostě věřit.
Co s náma bude, jestli se to nepovede?
Mám to udělat já?
Mě už to zas tak moc nepoškodí.
Chci říct…
Jasně.
Máte pravdu.
Udělejte to vy.
Pokud zachráníte nás osm,
vykompenzujete ty mrtvé z havárie vrtulníku.
Vykompenzovat?
Co to znamená?
Vždyť víte.
Jeho vrtulník zabil osm lidí.
Vyrovná se to.
Jo… Jo.
Je mi z vás zle.
Co?
Říkám, že je mi z vás zle. Kdo si myslíte, že jste?
Počkejte.
Politici rádi v takových chvílích
vynáší přísné soudy, co?
O politice už jsem od vás slyšel dost!
Něco vám řeknu.
- Politik má… - Pusťte mě!
…stát za tím, co je správné, a činit svět lepším místem!
- Hajaši, přestaň! - Pusťte!
- Nechte toho! - Hajaši!
- Ty mizero! - Uklidněte se!
Co vy sakra víte?
Styďte se!
- Přestaňte! - Klid!
- Všichni! - Přestaňte!
Dědku starej!
- Dost! - Ubožáku!
Uklidněte se!
- Pojď ven! - Hajaši!
Styď se!
- Drž hubu! - Dost!
Matka Yuzuki Onodery zemřela před devíti lety.
Sousedé prý
od té doby pravidelně slýchali z domu křik.
Tsutomu Onodera
pracoval na případu 109.
Byl členem policejního týmu, který měl zadržet atentátníky.
Atentátník se sám odpálil
a vedení se chtělo vyhnout zodpovědnosti.
Udělali z Onodery hrdinu.
Lhali, že zastřelil útočníka v sebeobraně.
Ale zanedlouho se Onodera začal chvástat, jako by to byla pravda.
ZEMŘEL, NEBO UTEKL?
Tvrdil lidem, že ten šinkansen existuje
jen díky němu.
Mluvil jsem s doktorem Yuzuki.
To s tím kardiostimulátorem
je nakonec pravda.
A je možné mít aplikaci sledující signál
propojenou s rozbuškou.
Ona sama ale nemohla vyrobit bombu
a ještě ji nastražit do vlaku.
Musela mít komplice.
Můžeme si promluvit?
O čem?
Můžu pro tebe…
něco udělat?
Zabijte mě.
Něco jiného.
Pokud tě něco trápí…
Pokud by ti pomohlo si promluvit…
Slečno Ičikawo.
Vy jste to věděla, že?
O mojí rodině.
Proto jste na mě dávala pozor.
Pořád jste mě kontrolovala.
Jestli zapadnu.
Jestli nebudu dělat problémy.
Kontrolovala jste mě a byla jste spokojená a ulevilo se vám.
Je to moje vina?
Kvůli vám to rozhodně není.
Prostě mě přestalo bavit každý den lhát a přetvařovat se.
Snášela jsem to,
abyste mohli mít normální život.
Dělala jsem, co jste chtěli.
A proto…
to teď zničím.
Falešnou normalitu.
Co kdybych vás všechny otrávila svým jedem?
Viděla vás brečet
a škemrat o život…
Vidět váš hněv a nenávist…
Chtěla jsem vidět realitu osvobozenou od lží.
A teď jsem spokojená.
Tenhle výraz jsem chtěla.
Našel jsem něco na jejím profilu.
„Všude jsou znamení.
Div, že se z toho nezblázníme.
Ticho je jako ohlušující řev.
Propast na mě hledí zpět.
Lži a asfalt.
Přeju si je odloupnout.“
BEZE.JMÉNA_774 31 PŘÍSPĚVKŮ
Tohle je její poslední příspěvek.
ZNIČÍM FALEŠNOU NORMÁLNOST
„Zničím falešnou normálnost?“
Podívejte na tohle.
JEDEN LIKE 8. ÚNORA
KEISODO75 SE TO LÍBÍ
Psala si s ním
soukromé zprávy.
Mimo jiné o výbušninách.
VYRÁBÍŠ BOMBY SÁM?
KÉŽ BYCH BYLA TAK SILNÁ
TO ÚPLNĚ CHÁPU.
„Svět je příšerný a plný lží a pokrytců.“
Oslovil ji tedy tento muž.
Čí je to účet?
Našli jsme to.
Patří 50letému muži z prefektury Saitama.
Pracuje jako expert na odstřely ve firmě Daiei.
KOMPLIC MASARU KOGA ZASTŘELEN
DAIEI INDUSTRY CO.
Hayabusa č. 60 momentálně jede rychlostí 120 km/h.
Saitamská policie.
Je tu Masatoši Koga?
- Co se týče nastražení bomb… - Ano?
Mechanismus…
Ale je to technicky možné.
NIHONMACU, PREFEKTURA FUKUŠIMA
231 KM DO TOKIA
Nabídněte si.
Myslím, že slábne.
Fudžii.
Prober se.
Fudžii, prosím.
Prosím, prober se! Fudžii!
Pokud ho nedostaneme do nemocnice, může být pozdě.
Je to hodný kluk.
Je ještě mladý,
ale nadšený a odhodlaný uspět.
Prosím.
Chci ho zachránit.
Tak mě zabijte.
Proč to děláš?
Vy to neuděláte,
když je to vaše práce.
Pokud chcete pořád zachraňovat lidi, kteří si nezaslouží žít,
tak byste mě měl zabít.
Všichni tady,
včetně mě,
čekáme, až to někdo udělá.
To nikdy nedovolím.
Tak počkat!
Jak to můžete říct?
Slíbil jsem jim to!
Přesně tak. Slíbil!
Myslíte, že to nevím?
Tady Jošimura.
Víte to, že?
Cože? Jak je to možné?
Nemáme čas čekat na právní…
V sázce jsou lidské životy!
A jak jste mohli rozhodnout tak důležitou věc beze…
Musíme jednat!
Jinak zklameme Japonsko!
Pane?
Sleduje nás celý národ.
- Prosím! - Zastavte práce v Tokiu.
Co?
Ale proč?
Proč?
Haló? Jste tam?
Musíme to řešit v rámci našich pravomocí.
Trať se prodlužovat nebude.
FUKUŠIMA
- Raz, dva! - Tři!
- Znova! - Jo!
- Raz, dva! - Tři!
Raz, dva!
Mrzí mě to.
Zklamal jsem vás.
Dám vám vědět, až se dozvím víc.
Spoléháme na vás.
Nenechte to dál vyhrotit
a postarejte se o cestující.
Vy také.
Co?
Zastavili práce na nádraží v Tokiu.
Pane Takaiči… Ne.
Tenhle výraz jsem chtěla vidět.
Ne! To je nechutné! Ne!
Dost! To nemůžete!
Já…
Já si nezasloužím žít.
Mně jí bylo
opravdu líto.
Otec se k ní choval hrozně.
Po smrti své matky byla vystavená neustálému násilí.
Vždycky jí říkal…
No jo.
„Kéž bys byla kluk.“
„KÉŽ BYS BYLA KLUK.“
Odepřeli jí smysl její existence.
Existuje snad
pro člověka ještě něco horšího?
Proto jste jí dal bomby?
Atentátník z vlaku 109, kterého její otec údajně zastřelil,
Masaru Koga,
byl váš otec, že?
Ano.
Tsutomu Onodera poskvrnil
čestnou smrt vašeho otce.
To si myslíte, že?
Vy všichni
víte, co byl za člověka.
Chvástal se,
že zastřelil atentátníka
a zachránil šinkansen.
Byl sprostý až do morku kostí.
Proto Yuzuki na vlak zaútočila.
Šinkansen je symbol jejího otce,
kterého tolik nenáviděla.
Vláda
nám nařídila vlak zastavit.
Pan Takaiči učinil čestné rozhodnutí.
Můžeme na něj být hrdí.
- Vyšlu signál… - Ne.
Já to udělám.
Jsem zodpovědný až do konce.
Rozumím.
Víme, ve kterých vozech jsou bomby.
Prý jsou tam ještě tři.
Ve vozech jedna, čtyři a šest.
Pokud vybuchnou všechny, škody nezvládneme.
Pane Jošimuro, kde je kilometr nula?
Je 11 kilometrů od stanice Omija.
Co je, Kasagi?
WAŠINOMIJA
Záleží, jestli to ještě vydrží.
A také…
Na politické vůli.
Můžeš připojit ten krátký?
Připojeno.
Použijeme dva spínače,
abychom odpojili vozy od vlaku bez zastavení.
Provedeme to v řídce osídlené oblasti, abychom minimalizovali škody.
Využijeme k tomu odbočku u depa ve Wašinomiji.
Vozy jedna až šest pojedou severně,
a až projede přední část vozu číslo sedm,
přepneme výhybku.
Vůz sedm se diagonálně smýkne přes obě koleje,
následovaný vozem číslo osm.
Až se vlak dostaneme k odbočce ve Wašinomiji,
přehodíme výhybku.
Přepnutím výhybky pro projetí daného vozu
odpojíme vozy jedna až šest. Vybuchnou na vedlejší koleji.
Vozy sedm a osm zastaví na hlavní trati.
Takový je plán.
Jeden vůz měří 25 metrů.
Pokud jedou stovkou,
musíme to provést za necelou vteřinu.
A druhá výhybka je údržbová,
takže se dá ovládat jen ručně.
Je to jako
navlékat jehlu ve tmě.
A i když se odpojení podaří,
vykolejení při rychlosti 100 km/h
vlak nejspíš úplně zničí.
Určitě nelze ty bomby nijak zneškodnit?
Souhlasí s tím všichni ve vlaku?
Ano. Prosím, pokračujte.
Dobře.
Co potřebujete?
Děkujeme!
- Díky bohu. - Začneme!
Ano, pane!
ROZPOJOVACÍ BOD
NASUŠIOBARA, PREFEKTURA TOČIGI
160 KM DO TOKIA
Budu u strojvedoucí.
Najděte si co nejvíc měkkého na ztlumení pádu.
Dobře.
Zůstaňte s ním.
To bude dobrá vycpávka.
Tohle taky. Dobře.
Hayabusa číslo 60…
Od stanice Šin-Aomori jede bez zastavení.
Matsumoto, jdeme.
Jo.
Takaiči.
Potřebuju pomoct.
Můžete…
mi sundat ruce z hlavního ovladače?
Jistě.
Rychlost 120 km/h. Nastaveno.
Pozor na vysoký proud a připravte žebříky.
- Otáčím žebřík. - Sledujte data v systému.
Hlavním úkolem je zachránit životy.
Na vlaku nezáleží.
Velín je uprostřed pole.
- Vezu nárazníky. - Jeďte bokem.
Jeďte bokem.
Pokračujte.
BUBNOVÉ NÁRAZNÍKY PRO ABSORPCI NÁRAZU
Nadzemní vedení je pod proudem.
- Čerpejte. - Čerpáme.
Do toho!
Připravte se na tlak!
- Zvednout! - Zpátky!
Dobře, zvedněte je!
Všichni ustupte!
Zvedáme.
- Přijíždí údržbové vozidlo! - Tři, dva, jedna…
- Stát. - Sundejte to.
Postavíme tři bloky namířené směrem k Tokiu.
Zvednout!
To stačí!
Připravte se!
- Dobře! - Jen tak dál!
- Můžete. - Jo.
Prosím.
Drž se.
Tady není bezpečno.
Vy se neznáte, že?
To je naše strojvedoucí.
Vážení,
moc mě to mrzí!
Dupla jsem na brzdy a vy…
Neomlouvejte se.
Pomůžete nám hledat další vycpávky?
Ano.
Fudžii.
Nebojte se.
Zvládneme to.
Po únosu slavného japonského…
Uplynulo už šest hodin od únosu
slavného šinkansenu.
Japonská vláda nařídila záchranu
zbývajících devíti cestujících a posádky.
Podrobnosti operace neznáme,
ale pokus o náhlé zastavení rozjetého vlaku…
Yuzuki…
…bude jistě velmi nebezpečný.
Na poslední zastávce
tvrdě pracují
lidé z JR East, policie, hasiči i dělníci.
Společně se připravují na příjezd vlaku.
Podaří se těch devět zachránit?
Musíme doufat s nadějí.
KOGA, PREFEKTURA IBARAKI 62 KM DO TOKIA
DEPO WAŠINOMIJA ÚDRŽBA, VÝHYBKA 51
- Žádné předměty. - Dobře.
Brzy to bude.
- Zkontrolujeme výhybku. - Rozumím.
- Zbývá šest minut. Rychle! - Jo.
- Připraveno. - Jo.
- Je to na tobě! - Jasně!
Zapnout!
Přepínám výhybku.
To by mělo stačit.
- Držte se. - Jo.
- Bolí to? - Ne.
Tak jo.
Dobře.
Jsme připraveni.
Přitáhněte to.
Dobře.
Odkud to máte?
Dejte to sem, jestli to nezvládnete.
Stejně se napiju.
- Dobře. - Jo.
Fudžii.
Vydrž.
Blíží se k rozpojovacímu bodu.
Vlak 5060B se blíží
rychlostí 121 km/h.
Je to tady!
5060B vjíždí na výhybku.
Odpočet do sedmi.
Deset…
Devět…
Osm…
Sedm…
Šest…
Pět…
Čtyři…
Tři…
Přehodit 52!
Přehodit 51.
Přehodit!
Matsumoto!
- Fudžii! - Fudžii!
Vlak 5060B se zastavil.
Osmý vůz se zastavil.
Vozy jedna až šest vykolejily na odbočce ve Wašinomiji.
Vozy jedna, čtyři a šest hoří.
Tady krizový tým, jedeme tam.
Dobře.
Policejní helikoptéra bude přenášet video.
Krizový tým přijíždí na místo.
ROZPOJOVACÍ BOD
Jsme tady.
Procházíme místem rozpojení.
Můžeme?
Můžeme.
Je to otevřené.
Jsme uvnitř. Hledáme, kdo potřebuje pomoc.
Pozor na porušené kabely.
Tady záchranný tým, slyšíte mě?
Pokud ano, odpovězte!
- Ano. - Ano.
Tady záchranáři, slyší mě někdo?
Slyšíte mě?
A co tam?
Nikoho nevidím.
- Jdu dál. - Dobře.
Sakra!
Ozvěte se, pokud mě slyšíte!
Prosím… pomoc je tady.
Je tu někdo…
Jsme…
- Cože? - Ano!
- Opakujte to! - Přež…
Přeživší
tu jsou.
Jsou…
- Všichni jsou naživu! - Ano!
Dobře!
Dobrá práce.
Děkuju.
Neztrácejme čas a rozjedeme vlaky.
Zrušte vlaky mezi Omijou a Ojamou, Sendai a Furukawou.
Na ostatních linkách obnovte provoz.
Ano, pane!
Potvrďte mi to!
Vlak 3032B na jihu v Morioce.
Co krátký okruh?
Je aktivní.
Vlak 3027B také vykolejil v Morioce.
- Funguje. - Zavolám velín.
Zkontrolujte všechny tratě.
Snižte proud o…
Volám z výhybky 51. Operátoři jsou v bezpečí.
Rozumím. Dobrá práce.
Pacient je zajištěn. Jedem.
Zvládneš to.
- Fudžii. - Je tu sanitka.
- Rychle, klesá mu krevní tlak. - Jasně!
Fudžii.
Bude v pořádku. Nechte nám ho.
- Zvednout. Raz, dva, tři. - Tři.
Zavírám dveře.
- Evakuace? - Dobrý.
Začněte v Hondenu.
Sanitka odbočuje vlevo.
Podezřelou převzala policie.
- Policie tu zůstane. - Pracovníci, sem!
Tady saitamská policie. Rozumím.
Jednoho odvezli do nemocnice. Ostatní mají lehká zranění.
Jsou v pořádku.
Tady velín. Rozumím.
Jsem Kawagoe, policie.
Řeším tvůj případ.
Lituješ toho?
Ne.
Udělala jsem to z vlastní vůle.
Tvůj komplic využil tvé nenávisti,
aby se pomstil tvému otci a sám si neušpinil ruce.
Koga…
tě zmanipuloval.
Je pro vás snazší si to myslet?
Že jsem jen holčička, kterou zneužil starší muž?
Tomu říkám falešná normálnost.
Tváříš se, jako bys nenáviděla celý svět.
Ale víš…
FOND NA VÝKUPNÉ CÍL SPLNĚN
Všechno není úplně beznadějné.
- Jedem. - Jo.
Překáží nám média. Rozšiřte oblast se zákazem vstupu.
Rozumím.
Zkoordinujeme to s městem.
- Tady velín. Rozumím. - Rozumím.
Pomůžeme s požárem ve vozech jedna až šest.
Ano, prosím.
Tady Kawagoe.
Pojedu s podezřelou v sanitce.
Rozumím.
Bylo potvrzeno 21 lidí z osmi domácností.
Jednou se tomu zasmějeme.
- Osm lidí. - Tak jo, další Aoba.
Osmnáct lidí z pěti domácností.
Další, Honmači.
Mikrobus je tady!
Máme 15 lidí ze čtyř domácností.
Dobře.
Další, ať tu evakuaci dokončíme.
- To je JTSB. Uhněte. - Dejte jim aktuální info.
Rozumím. Začneme.
Jsme připraveni, tak pojďte za mnou.
Díky moc.
Nastupte do mikrobusu.
- Opatrujte se! - Děkuju.
Právě se mi ozvala policie.
Dobře.
Dáte si něco k jídlu?
Je tam i ten jablečný koláč.
Máte taky hlad?
Můžete to přijít zkontrolovat?
To vyřeší JTSB.
Mikrobus odjíždí!
Matsumoto.
Jsem zpátky.
- Takaiči. - To bylo něco.
Díky.
- Dobrá práce. - Děkuju.
Díky všem.
Dobrá práce.
Díky!
Dobrá práce!
Překlad titulků: Petra Babuláková